{ "documents": [ { "id": 100000, "slug": "przyjazn-z-janem-kemenyem-132-1-1", "unit": 1, "letter_id": "1-legacy", "title": "Przyjaźń z Janem Keményem", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Jan Kemény", "date_label": "1653-03-29", "date_sort": "1653-03-29", "place": "Subotów", "language": "łacina", "status": "pełny przekład treści; transkrypcja rozwinięta, skontrolowana ze starym odpisem", "summary": "Podtrzymanie przyjaźni i kontaktów dyplomatycznych przez posłów.", "transcription": "Illustrissime Domine Kemmeni,\nDomine et Frater plurimum observande.\nStudium Illustrissimae Dominationis Vestrae erga nos praestitum tum nostri tum Serenissimi Principis legati sufficienter declaravere, et nos maxime delectavere; postulamus quoque, velit Illustrissima Dominatio Vestra ulterius etiam nobis favere, ac immutabilem amoris candorem conservare, quod nos reciproco benevolentiae studio recompensabimus, et ut plurimis ac felicioribus annis fruatur Illustrissima Dominatio Vestra, a superis optamus.\nDatum Subotoriae die 29. Martii Ao 1653.\nIllustrissimae Dominationi Vestrae Candidus amicus servire paratus.\nBohotan Chmielnicki\nHetman Wojs. Zaporoviensis.", "polish": "Wielmożny Panie Kemény, wielce szanowny Panie i Bracie!\nŻyczliwość, jaką Wasza Wielmożność okazuje nam, dostatecznie przedstawili zarówno nasz poseł, jak i poseł Najjaśniejszego Księcia; sprawiło nam to wielką radość.\nProsimy również, aby Wasza Wielmożność nadal nam sprzyjał i zachował niezmienną szczerość przyjaźni. Odwdzięczymy się za nią wzajemną życzliwością. Życzymy też Waszej Wielmożności, aby z łaski niebios cieszył się wieloma pomyślnymi latami.\nDano w Subotowie, dnia 29 marca roku 1653.\nWaszej Wielmożności szczery przyjaciel, gotowy służyć,\nBohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.", "notes": "Tekst główny, bez pełnego przekładu rozbudowanej tytulatury adresowej na odwrocie. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest transkrypcją dyplomatyczną. Pisownia podpisu podana według odpisu; imię normalizowane w przekładzie. Najjaśniejszy Książę nie jest nazwany w tekście głównym.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: dawny odpis, karta oznaczona 3. Numeracja r/v niepotwierdzona.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 200000, "slug": "ultimatum-po-zwyciestwie-pod-grodkiem-132-1-2", "unit": 2, "letter_id": "2-legacy", "title": "Ultimatum po zwycięstwie pod Gródkiem", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa i mieszkańcy", "date_label": "1655-10-03", "date_sort": "1655-10-03", "place": "obóz pod Lwowem (według opisu okładkowego)", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści po kolacji z oryginałem i edycją 1961", "summary": "List do magistratu i mieszkańców Lwowa. Chmielnicki deklaruje, że nie pragnął rozlewu chrześcijańskiej krwi, wspomina rozbicie wojsk koronnych pod Gródkiem i domaga się szybkiej odpowiedzi oraz podporządkowania. Dokładne brzmienie kilku zdań wymaga dalszego odczytu.", "transcription": "[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.]\nOde mnie, Bohdana Chmielnickiego, hetmana Wojsk jego carskiej mości Zaporoskich, wam, magistratowi miasta Lwowa i wszelakiej kondycjej ludziom, na ten czas tam zostającym, życząc zdrowia dalszego, to nasze posyłamy pisanie.\nSamemu Bogu to jest jawno, że my rozlania krwie chrześcijańskiej nigdy nie życzyliśmy i po te transakcje wszystkie; jeżelim wojska nasze tu ruszali, czyniliśmy to wszystko za daniem przyczyny z strony wojsk koronnych. Jakoż i roków przeszłych za Wiśniewieckim idąc, tu przyciągnąwszy, wam naszą pokazaliśmy łaskę; a teraz, gdy nam Pan Najwyższy zdarzył wojsko koronne rozgromić do szczętu pod Gródkiem, czyniąc dosyć chrześcijańskiej powinności, lubo waszego upokorzenia się nie widzimy, żądamy, jeżeli sobie przy zdrowiu zostawać życzycie, już żadnej niskąd nie mając otuchy i posiłków sobie, nie idąc ni za czyją radą, abyście nam zaraz nieodwłoczną dali rezolucję, nie wątpiąc najmniej, że za upokorzeniem się naszej osobliwej uznacie łaski.\nA jeżeli inaczej, nie upokarzającemu się według sprzeciwieństwa nieomylnie się nagrodzi. A wy tymczasem dajcie respons.\n[Podpis] Wam życzliwy przyjaciel, Bohdan Chmielnicki, ręką swą.", "polish": "Od Bohdana Chmielnickiego, hetmana wojsk Jego Carskiej Mości zaporoskich, do magistratu miasta Lwowa i ludzi każdego stanu, którzy obecnie w nim przebywają. Życząc Wam dalszego zdrowia, przesyłamy to pismo.\nSam Bóg wie, że nigdy nie pragnęliśmy rozlewu chrześcijańskiej krwi. Jeżeli w toku dotychczasowych wydarzeń kierowaliśmy tutaj nasze wojska, czyniliśmy to dlatego, że wojska koronne dawały nam ku temu powód. Także w poprzednich latach, idąc za Wiśniowieckim i przybywszy tutaj, okazaliśmy Wam naszą łaskę.\nTeraz, gdy Najwyższy Pan pozwolił nam całkowicie rozgromić wojsko koronne pod Gródkiem, wypełniając chrześcijański obowiązek — choć nie widzimy Waszej pokory — żądamy, abyście, jeśli chcecie zachować życie i zdrowie, natychmiast dali nam stanowczą odpowiedź. Nie macie skąd oczekiwać wsparcia ani posiłków; nie kierujcie się niczyimi radami. Nie wątpcie, że po Waszym podporządkowaniu się doznacie naszej szczególnej łaski.\nJeśli postąpicie inaczej, każdego nieposłusznego nieuchronnie spotka odpłata odpowiadająca jego oporowi. Tymczasem dajcie odpowiedź.\nWasz życzliwy przyjaciel, Bohdan Chmielnicki, własną ręką.\n[3 października 1655 według opisu archiwalnego; datownika na tej stronie nie dopisano.]", "notes": "Uzupełniono wcześniejsze luki, w tym odniesienie do Wiśniowieckiego i do wcześniejszego przybycia pod Lwów. Odebranie życia/zdrowia jest elementem groźby listu, nie neutralną informacją narratora. Kolacja: Документи Богдана Хмельницького. 1648–1657, oprac. I. Krypiakewycz i I. Butycz, red. F. P. Szewczenko, Kijów 1961, nr 328, druk s. 443–444, PDF s. 445–446. Źródło: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 1: opis archiwalny i data; s. 2: treść, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2. Nie utożsamiam tych oznaczeń automatycznie z recto/verso.\n\nIdentyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 328; printed_pages: 443–444; pdf_pages: 445–446; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-2.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 300000, "slug": "termin-odpowiedzi-dla-miasta-132-1-3", "unit": 3, "letter_id": "3-legacy", "title": "Termin odpowiedzi dla miasta", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-04", "date_sort": "1655-10-04", "place": "obóz [pod Lwowem; lokalizacja z okładki]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści po kolacji z oryginałem i edycją 1961", "summary": "Ponowne wezwanie do deklaracji i poddania się; obietnica zachowania wolności i majątku, wzmianka o moskiewskich wojskach i o wcześniejszych przywilejach.", "transcription": "[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.]\nMoi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.\nZ listu waszego wyrozumieliśmy, że wy, czyli spodziewając jakoby jakiego z strony ratunku, który wam nigdy nie będzie, do upokorzenia się nam nie chcecie skłonić i nie myślicie, wiedząc dobrze, że my, nie życząc krwie rozlania i przed czasy osobliwą wam naszą znaczną pokazali łaskę. Jeżeli tedy dalej przy swoim uporze zostawać będziecie chcieli, alboli politowania naszego nad sobą uznać sobie życzycie, ludzi takich jutro rano wysyłajcie bez odwłoki.\nPróżna wasza o posiłku nadzieja, bo za łaskę Bożą już nasze wojska po zniesieniu koronnego weszły daleko, i my tu zabawić myślimy, gdy się upokorzyć nie zechcecie. Wszak wiecie, że nie zakryta wam nasza była klemencja, gdyście o onę przeszłych lat oraz nas prosili, i teraz onej uznacie, na którą jeżeli się spuścić zechcecie. A my od was jutro rano czekamy deklaracjej.\nZ obozu, dnia 4 8bris 1655.\nWam wszego dobra życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojsku Jego Carskiej Mości Zaporoskiemu.", "polish": "Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa!\nZ Waszego listu zrozumieliśmy, że spodziewając się pomocy z zewnątrz — która do Was nie nadejdzie — nie chcecie i nie zamierzacie się nam podporządkować. Wiecie przecież, że nie pragnąc rozlewu krwi, już wcześniej okazaliśmy Wam szczególną łaskę.\nCzy zatem chcecie nadal trwać w uporze, czy też doznać naszego miłosierdzia, wyślijcie bez zwłoki odpowiednich ludzi jutro rano. Próżna jest Wasza nadzieja na posiłki: z Bożej łaski nasze wojska po rozbiciu wojsk koronnych weszły już daleko. My zaś zamierzamy tutaj pozostać, jeśli nie zechcecie się ukorzyć.\nZnaliście naszą łagodność, kiedy w poprzednich latach o nią prosiliście. Doznacie jej również teraz, jeżeli zechcecie na niej polegać. Oczekujemy od Was odpowiedzi jutro rano.\nZ obozu, 4 października 1655.\nWasz życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Jego Carskiej Mości Zaporoskiego.", "notes": "„Politowanie” oznacza litość/miłosierdzie, nie uznanie władzy. Fragment zaczyna się „za łaskę Bożą”, nie imieniem lub tytułem cara. Potwierdzono zamiar pozostania pod miastem oraz termin „jutro rano”. Datownik oryginału to8bris; edycja drukuje 7bris z przypisem korygującym miesiąc. Kolacja: Документи Богдана Хмельницького. 1648–1657, oprac. I. Krypiakewycz i I. Butycz, red. F. P. Szewczenko, Kijów 1961, nr 329, druk s. 444–445, PDF s. 446–447. Źródło: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: cały list i podpis, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny.\n\nIdentyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 329; printed_pages: 444–445; pdf_pages: 446–447; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-3.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 400000, "slug": "zakladnicy-i-bezpieczenstwo-poslow-132-1-4", "unit": 4, "letter_id": "4-legacy", "title": "Zakładnicy i bezpieczeństwo posłów", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-05", "date_sort": "1655-10-05", "place": "obóz [pod Lwowem; lokalizacja z okładki]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści po kolacji z oryginałem i edycją 1961", "summary": "Wezwanie do podporządkowania się miasta i odmowa przekazania zakładników zabezpieczających podróż jego delegacji. Obietnica zachowania życia i zdrowia po okazaniu pokory.", "transcription": "[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.]\nMoi łaskawi panowie magistratowie miasta Lwowa.\nJawnie widzimy lekkomyślność waszą z znacznym uporem zmieszaną, że wy, nad funkcją powagi naszej, widząc przeciwko sobie znaczną oświadczoną przez list nasz łaskę, lekce sobie onę poważając i nie garnąc się z swoim upokorzeniem do onej, jeszcze od naszej jakichsi potrzebujecie obsides za swoich ludzi, których chcecie wyprawować.\nWszak pamiętno to wam być może, że i przed temi laty, gdyście osobliwej klemencjej uznali naszej, za jednym przyrzeczeniem słowa naszego, sine ullo obside, otrzymaliście onę. Jeżeli tedy chcecie politowania nad sobą i nie życzycie przy upornych i innym niewinnym ludziom zguby, tak jako i niektórzy za uporem miasta pomstę od Boga już odnieśli, a inni przez pokorę i teraz zdrowi zostają, już nie pokładając ni w kim nadzieje, nam dajcie deklaracją bez zabawy przez swoich, porzuciwszy ten upór i nie czekając obsides.\nUpewniamy, gdy waszą obaczymy pokorę, przy całości zdrowia zachowani będziecie. A jeżeli inaczej, jawno Bogu, nie nasza wina, bo już nad funkcją powagi naszej czynimy, że was upominamy. Atoli życząc wam dalszego zdrowia, na ostatnią czekamy deklarację.\nZ obozu, dnia 5 8bris 1655.\nWam we wszem życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.", "polish": "Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa!\nWyraźnie widzimy Waszą lekkomyślność połączoną z wielkim uporem. Mimo łaski wyraźnie okazanej Wam w naszym liście lekceważycie ją i nie chcecie z niej skorzystać, podporządkowując się nam. Domagacie się jeszcze od nas zakładników w zamian za swoich ludzi, których chcecie wysłać.\nPowinniście pamiętać, że już w poprzednich latach, kiedy doznaliście naszej szczególnej łagodności, otrzymaliście ją na podstawie samej obietnicy i naszego słowa, bez żadnego zakładnika.\nJeżeli zatem chcecie miłosierdzia i nie pragniecie, aby wraz z upartymi zginęli również niewinni ludzie — tak jak niektórzy już doznali Bożej pomsty wskutek oporu miasta, podczas gdy inni dzięki pokorze pozostają zdrowi — przestańcie pokładać nadzieję w kimkolwiek innym. Bez zwłoki przekażcie nam odpowiedź przez swoich przedstawicieli, porzucając upór i nie czekając na zakładników.\nZapewniamy, że gdy ujrzymy Waszą pokorę, pozostaniecie żywi i zdrowi. Jeśli postąpicie inaczej, Bóg wie, że nie będzie to nasza wina. Już bowiem, ponownie Was upominając, czynimy więcej, niż wynikałoby z obowiązków naszej władzy.\nŻycząc Wam dalszego zdrowia, po raz ostatni oczekujemy odpowiedzi.\nZ obozu, 5 października 1655.\nWszystkim Wam życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.", "notes": "Istotna korekta: łacińskie „obsides/obside” to zakładnicy/zakładnik, nie „krzywdy”. „Nad funkcją powagi naszej” nie jest wzmianką o tureckim zwierzchnictwie. „Przy całości zdrowia” dotyczy życia i zdrowia, nie zachowania domów. Usunięto trzy wcześniejsze błędne interpretacje. Kolacja: Документи Богдана Хмельницького. 1648–1657, oprac. I. Krypiakewycz i I. Butycz, red. F. P. Szewczenko, Kijów 1961, nr 330, druk s. 445–446, PDF s. 447–448. Źródło: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: cały list i podpis, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny.\n\nIdentyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 330; printed_pages: 445–446; pdf_pages: 447–448; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-4.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 500000, "slug": "dalsze-rokowania-z-lwowem-132-1-5", "unit": 5, "letter_id": "5-legacy", "title": "Dalsze rokowania z Lwowem", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-06", "date_sort": "1655-10-06", "place": "obóz pod Lwowem (opis na okładce)", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści po kolacji z oryginałem i edycją 1961", "summary": "Przychylne przyjęcie delegacji miasta, ustna pierwsza odpowiedź oraz wezwanie przedstawicieli do powrotu następnego dnia rano. Rozbieżność nagłówka daty w edycji została oznaczona.", "transcription": "[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.]\nMoi łaskawi panowie magistratowie miasta Lwowa.\nJeszcze milej dzisiaj waszą przyjęliśmy pokorę, ponieważ do naszej stosując się wolej, swoich wysłaliście ludzi, za czym ustną daliśmy, co należy do początku, deklaracją, a na dalszą jeszcze jutrzejszego dnia, tylko rano, znowu wam wysyłajcie, wyrozumiawszy rzecz z swoichże.\nA my was upewniamy, że się nie zawiedziecie na naszej łasce, którą teraz przy chęci naszej wam ofiarujemy.\nZ obozu, dnia 6 8bris 1655.\nWam we wszem życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojsk Jego Carskiej Mości Zaporoskich.", "polish": "Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa!\nTym przychylniej przyjęliśmy dzisiaj Waszą pokorę, że zgodnie z naszą wolą wysłaliście swoich ludzi. Przekazaliśmy im ustnie nasze pierwsze stanowisko w rokowaniach. Aby otrzymać dalszą odpowiedź, po wysłuchaniu własnych przedstawicieli wyślijcie ich ponownie jutro, koniecznie rano.\nZapewniamy Was, że nie zawiedziecie się na naszej łasce, którą już teraz Wam życzliwie ofiarujemy.\nZ obozu, 6 października 1655 [datownik oryginału; zob. uwagę o edycji].\nWszystkim Wam życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojsk Jego Carskiej Mości Zaporoskich.", "notes": "Istotna korekta: „tylko rano”, nie wcześniejsze „kilko Panów”; list wyznacza porę ponownej delegacji. Edycja 1961 nr 332 ma w nagłówku 8 października, ale sam tekst i przekład datują6 października. Zachowano 6 z oryginału i okładki, nie ukrywając rozbieżności edytorskiej. Kolacja: Документи Богдана Хмельницького. 1648–1657, oprac. I. Krypiakewycz i I. Butycz, red. F. P. Szewczenko, Kijów 1961, nr 332, druk s. 447–448, PDF s. 449–450. Źródło: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.\n\nIdentyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 332; printed_pages: 447–448; pdf_pages: 449–450; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning: Istotna korekta: „tylko rano”, nie wcześniejsze „kilko Panów”; list wyznacza porę ponownej delegacji. Edycja1961nr332 ma w nagłówku8 października, ale sam tekst i przekład datują6 października. Zachowano6 z oryginału i okładki, nie ukrywając rozbieżności edytorskiej.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-5.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 600000, "slug": "nocna-narada-starszyzny-132-1-6", "unit": 6, "letter_id": "6-legacy", "title": "Nocna narada starszyzny", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-06", "date_sort": "1655-10-06", "place": "obóz pod Lwowem (opis na okładce)", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści po kolacji z oryginałem i edycją 1961", "summary": "Odłożenie odpowiedzi do następnego dnia po nocnej naradzie z całą starszyzną wojsk; wezwanie delegacji miasta do ponownego przybycia jak najwcześniej rano.", "transcription": "[Transkrypcja znormalizowana, skontrolowana z oryginałem i edycją 1961; skróty rozwinięto. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna.]\nMoi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.\nWdzięcznie to od was przyjmujemy, że wy przyrzeczonemu listownie słowu naszemu o upewnieniu łaski naszej daliście miejsce u siebie i tych ludzi do nas z pierwszym upokorzeniem się przysłali. Za lubo to in eo passu ofiarujemy wam naszą oświadczyć benevolencją.\nA żeśmy naszą deklaracją wam do jutra odłożyli, potrzeba, abyście dla onej znowu jako najraniej swoichże takich ludzi wyprawili, a my tymczasem tejże nocy ze wszystką starszyzną wojsk naszych pomyślimy, aby z najlepszym waszym było, i naszą upewniamy wam łaskę, o której i ustnie wasiż opowiedzą, którzy tu z nami ustnie mówili. A my wam teraz nasze ofiarujemy chęci.\nZ obozu, dnia 6 8bris 1655.\nWam życzliwy we wszem, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.", "polish": "Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa!\nZ wdzięcznością przyjmujemy, że zaufaliście naszemu danemu na piśmie słowu zapewniającemu o naszej łasce i przysłaliście tych ludzi, po raz pierwszy okazując pokorę. W tej sprawie pragniemy okazać Wam naszą życzliwość.\nPonieważ odłożyliśmy naszą odpowiedź do jutra, wyślijcie ponownie własnych przedstawicieli jak najwcześniej rano. Tymczasem jeszcze tej nocy naradzimy się z całą starszyzną naszych wojsk, aby rozstrzygnięcie było dla Was jak najkorzystniejsze.\nZapewniamy Was o naszej łasce; opowiedzą Wam o niej także ustnie Wasi ludzie, którzy osobiście z nami rozmawiali. Już teraz ofiarujemy Wam naszą przychylność.\nZ obozu, 6 października 1655.\nWszystkim Wam życzliwy, Bohdan Chmielnicki, hetman z Wojskami Jego Carskiej Mości Zaporoskimi.", "notes": "Uzupełniono czytelne po kolacji „jako najraniej” oraz „tejże nocy ze wszystką starszyzną”; „in eo passu” to „w tej sprawie”, nie „nieco jaśniej”. Skorygowano wcześniejsze „powolne” upokorzenie na „pierwsze”. Kolacja: Документи Богдана Хмельницького. 1648–1657, oprac. I. Krypiakewycz i I. Butycz, red. F. P. Szewczenko, Kijów 1961, nr 331, druk s. 446–447, PDF s. 448–449. Źródło: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.\n\nIdentyfikacja publikacji: status: wydany dokładny tekst; kolacja z archiwalnym skanem; document_number: 331; printed_pages: 446–447; pdf_pages: 448–449; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-6.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 700000, "slug": "dotrzymanie-obietnic-i-wezwanie-poslow-132-1-7", "unit": 7, "letter_id": "7-legacy", "title": "Dotrzymanie obietnic i wezwanie posłów", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-09", "date_sort": "1655-10-09", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "pełne uwspółcześnienie; transkrypcja rozwinięta z oznaczonymi trudnościami", "summary": "Potwierdzenie dotrzymania obietnic i wezwanie do wysłania posłów następnego dnia.", "transcription": "Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.\nPisanie łaskiej takież od Waściów doszło nas, z którego o żądaniu Waszmościów dostatecznie wyrozumieliśmy, a cokolwiek już obiecaliśmy i kogo wzięliśmy na sumienie nasze, słowa dotrzymamy i zdrowo zachowamy. I Waszmościowie bynajmniej nie wątpicie, ale i owszem cale, cośmy przyobiecali, o tym trzymajcie, a jutro, bez odwłoki, jako najraniej ze wszystkim do nas swoich posłańców wysyłajcie, którym pokazawszy naszą łaskę, jako pierwszej i przyjaźń wszelaką, nie bawiąc zdrowo do Waściów odeślemy. Przy tym Panu Bogu Waściów polecamy.\nDat[um] w taborze,9 8 bris 1655.\nWaszmościom wszystkiego życzliwy przyjaciel,\nBohtan Chmielnicki, hetman Wojska [Zaporoskiego].\n\n[Odwrocie]\nMoim łaskawym panom magistratowym miasta Lwowa oddać.", "polish": "Moi łaskawi panowie, członkowie magistratu Lwowa.\nOtrzymaliśmy Wasz list i dobrze zrozumieliśmy Wasze żądanie. Dotrzymamy już złożonych obietnic i zapewnimy bezpieczeństwo tym, których wzięliśmy pod naszą odpowiedzialność. Nie miejcie co do tego żadnych wątpliwości; bądźcie przekonani, że spełnimy wszystko, co obiecaliśmy.\nJutro, bez zwłoki, jak najwcześniej wyślijcie do nas swoich posłów, przygotowanych we wszystkich sprawach. Okażemy im naszą życzliwość i przyjaźń, jak poprzednio, i bez zatrzymywania odeślemy ich do Was bezpiecznie.\nPolecamy Was Panu Bogu.\nZ obozu,9 października 1655.\nWasz życzliwy przyjaciel, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n\n[Odwrocie]\nMoim łaskawym panom, członkom magistratu Lwowa, przekazać.", "notes": "Transkrypcja rozwinięta, z częściowo ujednoliconą pisownią; nie jest zapisem dyplomatycznym. Zwrot początkowy „Pisanie łaskiej takież” ma nietypową formę; sens: otrzymany list magistratu. Odczyt skontrolowano z lokalnie posiadaną edycją 1961, dokument 334, druk 449 (PDF 451), bez nowych poszukiwań bibliograficznych. Wzięcie „na sumienie” oznacza przyjęcie odpowiedzialności za bezpieczeństwo. „Ze wszystkim” nie oznacza wszystkich mieszkańców; dotyczy przygotowania posłów do spraw rokowań.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.2: treść listu, karta oznaczona 1; PDF s.3: odwrocie z adresem i pieczęcią, karta oznaczona 2. PDF s.1: późniejsza okładka archiwalna. Numeracji r/v nie rozstrzygnięto.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-7.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 800000, "slug": "pytanie-o-przerwane-rokowania-132-1-8", "unit": 8, "letter_id": "8-legacy", "title": "Pytanie o przerwane rokowania", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-09", "date_sort": "1655-10-09", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "pełne uwspółcześnienie; transkrypcja rozwinięta z oznaczonymi trudnościami", "summary": "Zdziwienie przerwaniem rokowań i prośba o jasną odpowiedź, czy miasto chce nadal rozmawiać.", "transcription": "Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.\nDziwujemy się wielce temu, że Waszmościowie, zacząwszy traktować z nami o przyjaźni, znowuście zaniedbali już do nas nie wysyłacie. Jeżeli sobie tedy życzycie przyjaźni naszej, posyłajcie do nas ludzi zacnych; my onym wszelaką łaskę i przyjaźń naszą opowiemy i znowu, jak pierwej, zdrowych cale odeślemy, gdyż my większą sławę statecznej przy tym stoimy. A naprzód zaraz wysyłajcie, dając nam znać, kiedy zechcecie, czy z nami traktować, żebyśmy wiedzieli. Przy tym miłosiernego Pana Boga Waszmościów polecamy.\nDat[um] w taborze,9 8 bris A[nno]1655.\nWaszmościom we wszem życzliwy przyjaciel,\nBohtan Chmielnicki, hetman [Wojska Zaporoskiego].\n\n[Odwrocie]\nMoim łaskawym panom magistratowym miasta Lwowa oddać.", "polish": "Moi łaskawi panowie, członkowie magistratu Lwowa.\nBardzo nas dziwi, że rozpoczęliście z nami rokowania o przyjaznych stosunkach, a potem je zaniedbaliście i nie wysyłacie już do nas posłów.\nJeżeli chcecie naszej przyjaźni, przysyłajcie ludzi godnych zaufania. Zapewnimy ich o naszej życzliwości i przyjaźni, a następnie, jak poprzednio, odeślemy ich bezpiecznie. Zależy nam bowiem na dobrej sławie i dotrzymywaniu słowa.\nPrzede wszystkim od razu dajcie nam znać, czy chcecie z nami prowadzić rokowania i kiedy zamierzacie to uczynić, abyśmy wiedzieli.\nPolecamy Was miłosiernemu Panu Bogu.\nZ obozu,9 października 1655.\nWasz we wszystkim życzliwy przyjaciel, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n\n[Odwrocie]\nMoim łaskawym panom, członkom magistratu Lwowa, przekazać.", "notes": "Transkrypcja rozwinięta; składnia oryginału pozostawiona także w niezręcznym „my większą sławę statecznej przy tym stoimy”, tłumaczonym sensowo jako dbałość o stałość i dobrą sławę. Odczyt porównano z lokalną edycją 1961, dokument 333, druk 448–449 (PDF 450–451). Datownik oryginału 9 października, zgodny z inwentarzem. Skrót 8 bris oznacza październik, nie sierpień. Okładka 8 nie podaje daty.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.2: treść listu, karta oznaczona 1; PDF s.3: odwrocie z adresem i pieczęcią, karta oznaczona 2. PDF s.1: późniejsza okładka archiwalna. Numeracji r/v nie rozstrzygnięto.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-8.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 900000, "slug": "powrot-poslow-po-ostateczna-odpowiedz-132-1-9", "unit": 9, "letter_id": "9-legacy", "title": "Powrót posłów po ostateczną odpowiedź", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-10", "date_sort": "1655-10-10", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "pełne uwspółcześnienie; transkrypcja rozwinięta z oznaczonymi trudnościami", "summary": "Odesłanie chwilowo zatrzymanych posłów i zaproszenie ich następnego dnia po ostateczną odpowiedź.", "transcription": "Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.\nDla traktatów i podania rzeczy pewnych mieliśmy byli kilka osób od Waszmościów wysłanych zatrzymać do jutra, ale żebyście sobie o zdrowiu sumieniem naszym, żebyście nie przecie o słowie naszym nie mieli [niepewna składnia], zdrowo nazad tychże osób trzech odprawiliśmy. Jutro za pomocą Pana Boga wszechmogącego ludzie od Waszmościów do traktatów, gdy wyślecie, pewne już nieodmienną rezolucją onym damy i wszystko, co nam potrzeba, deklarować będziemy. Przy tym Panu Bogu Waszmościów polecając, przyjaźń naszą deklarujemy.\nDat[um] w taborze,10 8 bris 1655.\nWaszmościom we wszem życzliwy przyjaciel,\nBohtan Chmielnicki, hetman Wojska [Zaporoskiego].\n\n[Odwrocie]\nMoim łaskawym panom magistratowym miasta Lwowa należy.", "polish": "Moi łaskawi panowie, członkowie magistratu Lwowa.\nW związku z rokowaniami i przedstawieniem pewnych spraw zamierzaliśmy zatrzymać do jutra kilka wysłanych przez Was osób. Żebyście jednak nie niepokoili się o ich bezpieczeństwo i nie wątpili w nasze słowo, odesłaliśmy bezpiecznie z powrotem tych trzech posłów.\nJeśli jutro wyślecie do nas ludzi na rokowania, za pomocą wszechmogącego Boga damy im już ostateczną, niezmienną odpowiedź i wyjaśnimy wszystko, co będzie potrzebne.\nPolecamy Was Panu Bogu i zapewniamy o naszej przyjaźni.\nZ obozu,10 października 1655.\nWasz we wszystkim życzliwy przyjaciel, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n\n[Odwrocie]\nMoim łaskawym panom, członkom magistratu Lwowa, przekazać.", "notes": "Odczyt pełnej treści skontrolowany z lokalną edycją 1961, dokument 335, druk 450 (PDF 452). W zdaniu o sumieniu, zdrowiu i słowie oryginał ma niezręczną, powtarzaną składnię; oznaczono ją w transkrypcji, a uwspółcześnienie oddaje uchwytny sens. Nie przedstawiono posłów jako zakładników. „Rezolucja” oznacza rozstrzygnięcie/odpowiedź, nie uchwałę miejską.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.2: treść listu, karta oznaczona 1; PDF s.3: odwrocie z adresem i pieczęcią, karta oznaczona 2. PDF s.1: późniejsza okładka archiwalna. Numeracji r/v nie rozstrzygnięto.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-9.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1000000, "slug": "pisemne-warunki-dla-miasta-132-1-10", "unit": 10, "letter_id": "10-legacy", "title": "Pisemne warunki dla miasta", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-13", "date_sort": "1655-10-13", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "pełne uwspółcześnienie; transkrypcja rozwinięta z oznaczonymi trudnościami", "summary": "Odesłanie posłów z pisemnymi warunkami i oczekiwanie odpowiedzi na przekazaną deklarację.", "transcription": "Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.\nPosłańców Waszmościów od dnia wczorajszego do dzisiejszego dla deklaracjej naszej i punktów podania zatrzymaliśmy, a teraz już totaliter postanowiwszy wolę naszą posłańcom Waszmościów opowiedzieliśmy i kondycje, i punkta sumienia na piśmie onym do Waszmościów podawszy, zdrowo nazad odsyłamy. Takowej deklaracjej i punktów na piśmie podanych prostego od Waszmościów oczekiwamy responsu. Przy tym Panu Bogu Waszmościów polecamy.\nDat[um] w taborze,13 8 bris A[nno]1655.\nWaszmościom cale życzliwy przyjaciel,\nBohtan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n\n[Odwrocie]\nMoim łaskawym panom magistratowym miasta Lwowa oddać.", "polish": "Moi łaskawi panowie, członkowie magistratu Lwowa.\nZatrzymaliśmy Waszych posłów od wczoraj do dziś, aby przedstawić im nasze stanowisko i jego poszczególne punkty. Teraz ustaliliśmy je już w całości, wyjaśniliśmy posłom naszą wolę i przekazaliśmy im dla Was na piśmie warunki oraz zobowiązania sumienia. Odsyłamy ich bezpiecznie z powrotem.\nOczekujemy od Was jednoznacznej odpowiedzi na przekazaną pisemnie deklarację i jej punkty.\nPolecamy Was Panu Bogu.\nZ obozu,13 października 1655.\nWasz w pełni życzliwy przyjaciel, Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n\n[Odwrocie]\nMoim łaskawym panom, członkom magistratu Lwowa, przekazać.", "notes": "Odczyt ze skanu oryginału. „Totaliter” znaczy w całości; „respons” — odpowiedź; „punkta sumienia” wskazują zobowiązania, nie są nazwą dodatkowego zespołu archiwalnego. List odsyła do osobnego pisma z warunkami, ale jego treści nie ma w tym trzystronicowym PDF; nie dołączono jej z odrębnej edycji ani nie uznano za część zeskanowanej jednostki 10.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.2: treść listu, karta oznaczona 1; PDF s.3: odwrocie z adresem i pieczęcią, karta oznaczona 2. PDF s.1: późniejsza okładka archiwalna. Numeracji r/v nie rozstrzygnięto.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-10.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1100000, "slug": "oczekiwanie-odpowiedzi-na-warunki-132-1-11", "unit": 11, "letter_id": "11-legacy", "title": "Oczekiwanie odpowiedzi na warunki", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat i mieszkańcy Lwowa", "date_label": "1655-10-14", "date_sort": "1655-10-14", "place": "obóz pod Lwowem (lokalizacja z opisu archiwalnego)", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści po kolacji z oryginałem i edycją1961", "summary": "Potwierdzenie przekazania delegatom miasta deklaracji i warunków; żądanie odpowiedzi następnego dnia i gotowość rozpatrzenia próśb.", "transcription": "Moi łaskawi panowie magistratowi i obywatele miasta Lwowa.\nWysłani od waszmościów panowie mieszczanie deklarację naszą i kondycje, na którycheśmy się zasadzili, ultimatę otrzymali, które od nas waszmościom referować będą; z którą deklaracją naszą i kondycjami podanemi panów mieszczan do waszmościów odprawiliśmy. Jutro, da Pan Bóg, znowu z responsem na te punkta i kondycje panów mieszczan wysyłajcie i czego jeszcze waszmościowie będziecie u nas prosić, my gotowi na prośby waszmościów uczynić. Przy tym Panu Bogu waszmościów polecamy.\nDat w taborze,14 8bris1655.\nWaszmościom we wszem życzliwy przyjaciel,\nBohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n[Adres:] Moim łaskawym panom magistratowym i obywatelom miasta Lwowa należy.", "polish": "Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu i mieszkańcy Lwowa!\nWysłani przez Was mieszczanie otrzymali ostateczną wersję naszej deklaracji i warunków, na których stanęły ustalenia. Przekażą Wam je w naszym imieniu. Odesłaliśmy do Was tych przedstawicieli z naszą deklaracją i przedstawionymi warunkami.\nJutro, jeśli Bóg pozwoli, ponownie wyślijcie mieszczan z odpowiedzią na te punkty i warunki. Jeśli będziecie jeszcze o coś nas prosili, jesteśmy gotowi spełnić Wasze prośby. Polecamy Was Bogu.\nDano w obozie,14 października1655.\nWasz pod każdym względem życzliwy przyjaciel,\nBohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n[Adres:] Do moich łaskawych Panów, członków magistratu i mieszkańców Lwowa.", "notes": "Skróty grzecznościowe rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Nie jest to transkrypcja dyplomatyczna. Trudną frazę końcową skontrolowano z edycją: „my gotowi na prośby wmciow uczynić”, nie „upewniamy”. Oryginał pozwala czytać „zostali”, edycja podaje „zasadzili”; przyjęto formę edycji, wariant zaznaczony. Data14 8bris=14października; adres odczytany z odwrotu. Edycja1961 nr338, druk s.453/PDF455.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.1: opis archiwalny; s.2: treść i podpis, karta oznaczona1; s.3: adres i pieczęć, karta oznaczona2. Numeracja recto/verso niepotwierdzona.\n\nIdentyfikacja publikacji: status: dokładny tekst wydany; kolacja wizualna z oryginałem; document_number: 338; printed_pages: 453; pdf_pages: 455; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-11.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1200000, "slug": "wiesci-o-krakowie-i-wyslanie-grodzickiego-132-1-12", "unit": 12, "letter_id": "12-legacy", "title": "Wieści o Krakowie i wysłanie Grodzickiego", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat i wszyscy mieszkańcy Lwowa", "date_label": "1655-10-19", "date_sort": "1655-10-19", "place": "obóz pod Lwowem (opis archiwalny; tekst: „w taborze”)", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści po kolacji z oryginałem i edycją1961", "summary": "Wiadomość o zdobyciu Krakowa przez Szwedów; zapewnienie o sojuszu Kozaków, Moskwy i Szwedów oraz informacja o wysłaniu Mikołaja Grodzickiego do rozmów.", "transcription": "Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\nWam Lwowianom, w łasce Boga najwyższego mnie was objąwszy, obwieściliśmy jest podziwieniu, lubo na króla Kazimierza się oglądacie, ale o tym nic, że znieszed sobie drogę król jego mość szwedzki, że już Kraków opanował, a ze mną braterstwo wziął; z którym wziąwszy pewne kontrakty, na czyny król jegomość szwedzki na dysponować i fortunić się rzeczach porachowali, aby był wilk syty i koza cała. Względem jednak chrześcijaństwa naszego życzę tego, jako tak rozumiem, że temi czasy będzie o tym wszystkim wiadomość, że król szwedzki, car jego mość moskiewski, przez kilka lat wziąwszy z nami kozakami pewną ligę, wszyscy teraz na Polskę nastąpili. Jednak my z temi trzema narodami już się podzielili; król jego mość szwedzki, co mu Pan Bóg podał do dyspozycjej, niech trzyma, a co nam Pan Bóg pomógł Ukrainy swej ruskiej zająchać, przy tem stoję. U jego mości pana Grodzickiego życzę tego, aby jego mość pan Grodzicki, niczego się nie warując, chcieli ze mną jechać z dawnym przyjacielem oczywiście się obaczyć, gdzie o większych rzeczach, oczywiście z jego mością obaczywszy, pewniejszą relację z sobą uczynimy. Z czego azali będzie Pan Bóg pochwałon, a ludzie dobrzy aby się weselili. Przy tym Panie Boże waszmościom dobroć noc.\nDat z taboru.\nWaszmościom wszego dobra życzliwy, ręką swą.\n[Adres:] Moim łaskawym panom magistratowym i wszystkim obywatelom miasta Lwowa należy.\n[Data w dopisku archiwalnym i na okładce:19października1655.]", "polish": "Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\nDo mieszkańców Lwowa. [Początkowa formuła jest niejasna w oryginale i edycji.] Dziwimy się, że nadal oglądacie się na króla Kazimierza, nie uwzględniając tego, iż król szwedzki, utorowawszy sobie drogę, zajął już Kraków i zawarł ze mną braterski sojusz. Zawarliśmy pewne układy, a nasze działania ułożyliśmy tak, aby — jak mówi przysłowie — wilk był syty i koza cała. [Składnia zdania o układach jest niejasna.]\nZe względu na nasze chrześcijaństwo pragnę tego i rozumiem, że w tych dniach wszystkim stanie się wiadome, iż król szwedzki i car moskiewski, zawarłszy z nami, Kozakami, sojusz na kilka lat, wspólnie wystąpili przeciw Polsce. Między tymi trzema narodami dokonaliśmy już podziału: król szwedzki niech utrzymuje to, co Bóg oddał w jego ręce, my zaś stoimy przy tym, co Bóg pozwolił nam zająć na naszej ruskiej Ukrainie.\nChciałbym, aby Pan Grodzicki bez obaw pojechał ze mną i spotkał się osobiście ze swoim dawnym przyjacielem. Podczas takiego spotkania będziemy mogli pewniej porozmawiać o ważniejszych sprawach. Oby Bóg był przez to chwalony, a dobrzy ludzie mogli się radować. Przy tym życzę Wam dobrej nocy.\nDano z obozu.\nŻyczący Wam wszelkiego dobra, własną ręką.\n[Adres:] Do moich łaskawych Panów, członków magistratu i wszystkich mieszkańców Lwowa.\n[19października1655 według okładki i dopisku przy skanie; edycja datuje list inaczej.]", "notes": "Kolacja: edycja1961 nr340, druk s.456/PDF458. Własny datownik listu podaje tylko „Dat z taboru”; data19X znajduje się na okładce i w późniejszym dopisku. Nagłówek edycji podaje20X1655, przypis wiąże datowanie z kolejnym dokumentem. Rozbieżności nie rozstrzygnięto ani nie ukryto. Początkowa formuła i zdanie o działaniach króla szwedzkiego są składniowo niejasne również w edycji; uwspółcześnienie oznacza niepewność zamiast tworzyć brakujący tekst. „Ręką swą” to podpisowa formuła własnoręczności. Nazwisko Mikołaja Grodzickiego i jego rola wskazane w tekście oryginału; w treści zachowano tytułowanie pan Grodzicki.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.1: opis archiwalny; s.2: treść i podpis, karta oznaczona1; s.3: adres i pieczęć, karta oznaczona2. Numeracja recto/verso niepotwierdzona.\n\nIdentyfikacja publikacji: status: dokładny tekst wydany; kolacja wizualna z oryginałem; document_number: 340; printed_pages: 456; pdf_pages: 458; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning: Okładka i dopisek przy oryginale:19X1655; nagłówek edycji1961:20X1655. Nie rozstrzygnięto rozbieżności.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-12.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1300000, "slug": "wyslannicy-po-umowiony-okup-132-1-13", "unit": 13, "letter_id": "13-legacy", "title": "Wysłannicy po umówiony okup", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-22", "date_sort": "1655-10-22", "place": "obóz pod Lwowem (lokalizacja z opisu archiwalnego)", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści po kolacji z oryginałem i edycją1961", "summary": "Wysłanie ludzi po umówiony okup („honorarium”); polecenie szybkiej odprawy oraz wysłania przez miasto kilkunastu osób.", "transcription": "Moi łaskawi panowie magistratowi miasta Lwowa.\nWedług onegdajszego rzeczonego słowa naszego, jakośmy postanowili z waszmościami, dzisia posyłamy kilka osób naszych dla odebrania tego honorarium postanowionego, którzy jako najrychlej aby odprawione były. A skoro nasi tam wysłani do waszmościów przyjdą, wy zmiędzy siebie kilkanaście osób do nas wysyłajcie, bo tego jest rzecz potrzebna. Przy tym Panu Bogu waszmościów polecamy.\nDan w taborze,22 8bris1655.\nWaszmościom we wszem cale życzliwy,\nBohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n[Adres:] Moim łaskawym panom magistratowym miasta Lwowa oddać.", "polish": "Moi łaskawi Panowie, członkowie magistratu miasta Lwowa!\nZgodnie z naszym wcześniejszym słowem i ustaleniami z Wami wysyłamy dzisiaj kilku naszych ludzi, aby odebrali uzgodnioną zapłatę, nazwaną w liście honorarium. Odprawcie ich jak najszybciej.\nGdy tylko nasi wysłannicy do Was przybędą, wyślijcie do nas kilkanaście osób spośród siebie, ponieważ jest to potrzebne. Polecamy Was Bogu.\nDano w obozie,22 października1655.\nPod każdym względem serdecznie Wam życzliwy,\nBohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego.\n[Adres:] Oddać moim łaskawym Panom, członkom magistratu miasta Lwowa.", "notes": "Całą treść skontrolowano z oryginałem i edycją1961 nr341, druk s.457/PDF459. Kolacja rozstrzyga trudną frazę: „A skoro nasi tam wysłani do wmciow przyjdą, wm zmiędzy siebie kilkanaście osób do nas wysyłajcie”. Nie dopisano, że te osoby są zakładnikami: tekst nie określa ich roli. „Honorarium” to nazwa uzgodnionej zapłaty; opis archiwalny identyfikuje ją jako okup miasta. Datownik22 8bris1655 oznacza22października.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.1: opis archiwalny; s.2: treść i podpis, karta oznaczona1; s.3: adres i pieczęć, karta oznaczona2. Numeracja recto/verso niepotwierdzona.\n\nIdentyfikacja publikacji: status: dokładny tekst wydany; kolacja wizualna z oryginałem; document_number: 341; printed_pages: 457; pdf_pages: 459; url: https://history.org.ua/LiberUA/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961/e_dzherela_Khmelnytskyj_1961.pdf; dating_warning:", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-13.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1400000, "slug": "list-polecajacy-pawla-tetere-132-1-14", "unit": 14, "letter_id": "14-legacy", "title": "List polecający Pawła Teterę", "author": "Jurij (Jerzy) Chmielnicki", "recipient": "Burmistrz Lwowa", "date_label": "1661-01-24", "date_sort": "1661-01-24", "place": "Czehryń", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej zachowanej treści; transkrypcja z oznaczonymi niepewnościami", "summary": "List polecający Pawła Teterę, pisarza Wojska Zaporoskiego, podróżującego do króla; prośba o życzliwość i pomoc burmistrza.", "transcription": "Mości Panie Burmistrzu Lwowski,\nMój mości panie i przyjacielu.\n[W ważnych?] bardzo sprawach całej Rzeczy należących, jegomość pan Paweł Tetera, pisarz Wojska Króla Jegomości Zaporoskiego, wyprószony od nas bieży do Jego Królewskiej Mości pana naszego miłościwego, któremu że dla sporządzenia swojej pewnych przychylnie zdanie się we Lwowie dni kilka, niemniej dla wytchnienia koni, upraszam wielce mego pana, abyś zapisu tego nie mając, ludzkości onemu nie żałował, jako by co w skutku tejże należało tak do wygody wczasu jego samego, jako i koni był kontent; będę to ja umiał użdego czasu zawdzięczyć wielmożnemu panu i wszystkiemu miastu, z oddaniem zostawam zatym.\nDat w Czehryniu,24 Januarii, veteris styli, anno1661.\nWielmożnego mego mości pana życzliwy i sługa,\nJurij Chmielnicki, hetman [tytuł częściowo zatarty].\n[Adres:] Memu mościwemu panu i przyjacielowi, jegomość panu burmistrzowi miasta Króla Jegomości Lwowa oddać.", "polish": "Mości Panie Burmistrzu Lwowski, mój szanowny Panie i Przyjacielu!\nW sprawach dotyczących całej Rzeczypospolitej Pan Paweł Tetera, pisarz Wojska Zaporoskiego Jego Królewskiej Mości, wyrusza od nas na prośbę [określenie tej prośby jest niepewne] do naszego miłościwego króla. Dla załatwienia swoich spraw i odpoczynku koni może potrzebować kilku dni pobytu we Lwowie.\nProszę zatem serdecznie, aby Pan, mimo że nie ma szczególnego zobowiązania [sens frazy „zapisu tego nie mając” pozostaje roboczy], nie odmawiał mu życzliwości. Proszę zadbać o wygodę i odpoczynek jego samego oraz jego koni, tak aby był zadowolony. Potrafię za to w stosownym czasie odwdzięczyć się Panu i całemu miastu. Przesyłając wyrazy oddania, pozostaję Waszym życzliwym sługą.\nDano w Czehryniu,24 stycznia1661 według starego stylu.\nJurij (Jerzy) Chmielnicki, hetman.\n[Adres:] Do mego szanownego Pana i Przyjaciela, burmistrza królewskiego miasta Lwowa.", "notes": "Autor to Jurij/Jerzy Chmielnicki, nie Bohdan: potwierdzają to opis Юрія na okładce i podpis. Data ma wyraźne „veteris styli”; nie przeliczono na nowy styl. Transkrypcja rozwija skróty, porządkuje pisownię i nie jest dyplomatyczna. Kilka słów i formuła pomocy są niepewne; zachowano je w transkrypcji, a uwspółcześnienie jawnie sygnalizuje roboczy sens. Nie przypisano miejsca urzędowania do całego dokumentu poza odczytanym datownikiem. Nie kolacjonowano z wydaniem tekstu Jurija.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.1: opis archiwalny; s.2: treść i podpis, karta oznaczona1; s.3: adres i pieczęć, karta oznaczona2. Numeracja recto/verso niepotwierdzona.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-14.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1500000, "slug": "trzy-falkonety-dla-tarnowskiego-132-1-15", "unit": 15, "letter_id": "15-legacy", "title": "Trzy falkonety dla Tarnowskiego", "author": "Zygmunt I", "recipient": "Burmistrz i radni Lwowa", "date_label": "1537-11-24", "date_sort": "1537-11-24", "place": "Kraków", "language": "łacina", "status": "pełny przekład treści i adresu; transkrypcja z rozwinięciem skrótów", "summary": "Nakaz przekazania Janowi Tarnowskiemu trzech falkonetów spośród dziesięciu królewskich dział przechowywanych we Lwowie. Działa odkształcone w pożarze mają być rozpoznane przez puszkarzy.", "transcription": "Sigismundus dei gratia Rex Poloniae, magnus dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres.\nFamati fideles dilecti. Ex ijs tormentis nostris, quorum sunt decem apud vos, Falconeth vocata, tria Magnifico Ioanni de Tarnow Castellano Cracoviensi dedimus. Sunt autem ea tempore incendii aliquantulum incurvata, ita ut facile per pixidarios internosci possint. Mandamus igitur vobis, ut cum ab ipso Magnifico Castellano, sive eius famulo requisiti fueritis, ea ipsa tormenta tradenda illi curetis. Pro officio vero et sub gratia nostra secus non facturi.\nDatum Cracoviae sabbato in vigilia Sanctae Catherinae, Anno domini M° D° XXXVII°, Regni nostri XXXI°.\nAd mandatum proprium Regiae Maiestatis.\n[Adres, s. 3]\nFamatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus dilectis.", "polish": "Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.\nSławetni, wierni i umiłowani!\nSpośród naszych dział, których dziesięć znajduje się u Was, zwanych falkonetami, trzy przekazaliśmy Wielmożnemu Janowi z Tarnowa, kasztelanowi krakowskiemu. Podczas pożaru zostały one nieco odkształcone, tak że puszkarze mogą je łatwo rozpoznać.\nNakazujemy zatem Wam, abyście, gdy wspomniany Wielmożny Kasztelan albo jego sługa zwróci się do Was z żądaniem, zadbali o wydanie mu tych właśnie dział. Macie uczynić to zgodnie z obowiązkiem urzędu i pod rygorem naszej łaski, nie postępując inaczej.\nDano w Krakowie, w sobotę, w wigilię świętej Katarzyny, roku Pańskiego 1537, w trzydziestym pierwszym roku naszego panowania.\nZ osobistego rozkazu Jego Królewskiej Mości.\nAdres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, wiernym i umiłowanym.", "notes": "Data 24 listopada 1537 jest podana na okładce i w późniejszej notatce na odwrocie; treść określa ją jako wigilię św. Katarzyny. Ioannes de Tarnow normalizowany w katalogu jako Jan Tarnowski. „Pixidarii” to puszkarze; „tormenta” to tu działa. Odczyt skrótów rozwinięto; nie rekonstruowano podpisu monarchy, którego tu nie widać. Korekta po powiększeniu oryginału i porównaniu z K. Badeckim, Ludwisarstwo lwowskie za Zygmunta I, 1921, druk s. 79(fotografia) i 81(cytat): nostris, incurvata, internosci. Wcześniejsze minoribus, iniuriata, interpolari i interpretacja „łatwo naprawić” były błędne. Edycja: https://repozytorium.ossolineum.pl/Content/2154/LNNBU-INVYD-Lk-5669.pdf#page=83 (druk s. 79), omówienie PDF s.85 (druk s.81).\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Numeracja r/v niepotwierdzona.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-15.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1600000, "slug": "artyleria-dla-stryja-132-1-16", "unit": 16, "letter_id": "16-legacy", "title": "Artyleria dla Stryja", "author": "Zygmunt I", "recipient": "Burmistrz i radni Lwowa", "date_label": "1539-03-22", "date_sort": "1539-03-22", "place": "Kraków", "language": "łacina", "status": "pełny przekład treści i adresu; transkrypcja z rozwinięciem skrótów", "summary": "Polecenie wydania Janowi Tarnowskiemu trzech dział, aby zaopatrzyć królewski zamek w Stryju. Jedno z dział opisane wagą dwóch cetnarów.", "transcription": "Sigismundus dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres.\nFamati fideles dilecti. Cum Magnificus Ioannes Comes in Tarnow, Castellanus Cracoviensis et Exercituum Regni nostri Supremus ac Sandomiriensis Capitaneus, habeat in Tenuta et possessione Arcem nostram Stryj, quam nobis retulit indigere munitionibus et praesidio, Vestris fidelitatibus Mandamus, ut postquam istuc sua Magnificentia mittet, Duo Tormenta bellica unumque tormentum per duos Centenarios pondere habens illi dent et extradant. Aliter non facturi pro gratia nostra.\nDatum Cracoviae sabbato ante Dominicam Judica proximo, Anno domini Millesimo quingentesimo Trigesimo Nono, Regni nostri anno Trigesimo tertio.\nEx Mandato Regiae Maiestatis proprio.\n[Adres, s. 3]\nFamatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.\nSławetni, wierni i umiłowani!\nPonieważ Wielmożny Jan, hrabia na Tarnowie, kasztelan krakowski, naczelny dowódca wojsk naszego Królestwa i starosta sandomierski, dzierży i posiada nasz zamek w Stryju, a doniósł nam, że potrzebuje on zaopatrzenia obronnego i ochrony, nakazujemy Wam, abyście, kiedy Jego Wielmożność przyśle do Was swoich ludzi, dali mu i wydali dwa działa wojenne oraz jedno działo ważące dwa cetnary.\nPod rygorem zachowania naszej łaski macie postąpić zgodnie z tym poleceniem.\nDano w Krakowie, w sobotę bezpośrednio poprzedzającą niedzielę Judica, roku Pańskiego 1539, w trzydziestym trzecim roku naszego panowania.\nZ osobistego rozkazu Jego Królewskiej Mości.\nAdres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, naszym wiernym i umiłowanym.", "notes": "Data 22 marca 1539 wynika z opisu archiwalnego i późniejszych notatek na obu stronach; formuła datacyjna w treści używa niedzieli Judica. „Centenarius” oddano jako cetnar; nie przeliczono na kilogramy, ponieważ wymagałoby to ustalenia stosowanej miary. „Munitionibus et praesidio” nie rozstrzyga dokładnej struktury zaopatrzenia ani liczebności załogi. Tenuta - dzierżenie/dzierżawa. Lista obejmuje łącznie trzy działa. Tytulaturę i skróty rozwinięto w transkrypcji.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-16.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1700000, "slug": "zabezpieczenie-spadku-po-kupcu-tureckim-132-1-17", "unit": 17, "letter_id": "17-legacy", "title": "Zabezpieczenie spadku po kupcu tureckim", "author": "Zygmunt I", "recipient": "Burmistrz i radni Lwowa", "date_label": "1545-03-22", "date_sort": "1545-03-22", "place": "Kraków", "language": "łacina", "status": "pełny przekład treści i adresu; transkrypcja z rozwinięciem skrótów", "summary": "Polecenie starannego zabezpieczenia rzeczy po zmarłym kupcu tureckim do dalszych instrukcji. Roszczący sobie prawa mają przedłożyć królowi list od władcy tureckiego.", "transcription": "Sigismundus dei gratia Rex Poloniae, supremus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae etc. dominus et heres.\nFamati fideles dilecti, quas res relictas apud vos morte cuiusdam Turcae negotiatoris scripsistis, eas tantisper adservari a vobis diligenter volumus, donec quid illis faciendum sit vobis significaverimus; ita enim nobis cum Turcarum imperatore convenit, ut non prius res eiusmodi reddantur, quam qui eas ad se pertinere putent, litteras ad nos ab eo de ea re attulerint. Aliter pro gratia nostra non facturi.\nDatum Cracoviae Dominica Judica, Anno domini M D XLV, Regni nostri XXXIX.\nAd mandatum Sacrae Maiestatis Regiae proprium.\n[Adres, s. 2]\nFamatis Proconsuli cum Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, najwyższy książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.\nSławetni, wierni i umiłowani!\nRzeczy pozostawione u Was po śmierci pewnego kupca tureckiego, o których napisaliście, mają być tymczasem przez Was starannie przechowywane, aż oznajmimy Wam, co należy z nimi uczynić.\nTak bowiem uzgodniliśmy z władcą Turków, że tego rodzaju rzeczy nie będą wydawane wcześniej, niż ci, którzy uważają, że im się należą, przedłożą nam w tej sprawie list od niego.\nPod rygorem zachowania naszej łaski nie postępujcie inaczej.\nDano w Krakowie, w niedzielę Judica, roku Pańskiego 1545, w trzydziestym dziewiątym roku naszego panowania.\nZ osobistego rozkazu Świętego Majestatu Królewskiego.\nAdres: Sławetnemu burmistrzowi wraz z radnymi naszego miasta Lwowa, naszym wiernym i umiłowanym.", "notes": "Data 22 marca 1545 podana na okładce i w późniejszej notatce na stronie adresowej; tekst główny datuje pismo niedzielą Judica. Opis archiwalny na okładce nazywa kupca „Сурге” (Surge, forma do weryfikacji); treść królewskiego listu mówi tylko „pewien kupiec turecki”, dlatego nie dopisano imienia w przekładzie. „Turcarum imperator” oddano jako władca Turków, bez dopisywania imienia konkretnego sułtana.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 3: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 2: adres i pieczęć; s. 1: opis archiwalny. W tym pliku adres zeskanowano przed treścią. Recto/verso nieustalone.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-17.pdf", "pdf_pages": "[3]" }, { "id": 1800000, "slug": "pozyczka-na-zold-wojska-132-1-18", "unit": 18, "letter_id": "18-legacy", "title": "Pożyczka na żołd wojska", "author": "Zygmunt August", "recipient": "Burmistrz i radni Lwowa", "date_label": "1549-01-30", "date_sort": "1549-01-30", "place": "Piotrków", "language": "łacina", "status": "pełny przekład treści i adresu; konflikt daty okładkowej oznaczony", "summary": "Nakaz przekazania do rąk Stanisława Orlika 3000 florenów lub możliwej do zebrania sumy na bliski termin wypłaty żołdu najemnikom służącym na Podolu. Król przyrzeka zwrot przed Wielkanocą lub wcześniej.", "transcription": "Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et haeres.\nFamati fideles dilecti, Milites mercenarii qui in terris nostris Podoliae serviunt stipendia sua propediem sunt emerituri, quibus cum pro solvendis stipendiis ex Civitate Cracoviensi tam cito ut opus est pecunia advehi non potest, cupimus ut fidelitates vestrae tria millia florenorum monetae currentis, vel quantum poterint, ex quibus dictis mercenariis militibus satisfiat, in manus Generosi Stanislai Orlik, Aulici nostri et exercituum Regni notarii, dent et extradant.\nQuam summam pecuniae nos pro festo Paschae proxime venturo aut citius fidelitatibus vestris realiter et in effectu sumus persoluturi. De his autem pecuniis quas dicto Generoso Stanislao Orlik pro expediendis mercenariis militibus dederint, recognitionem ipsius percipiant, iuxta quam fidelitatibus vestris nos satisfacturos promittimus.\nFacturi pro gratia nostra. Datum Piotrcoviae feria quarta proxima ante festum Purificationis gloriosissimae Virginis Mariae, Anno domini M D XLIX, Regni nostri XIX.\nSigismundus Augustus Rex.\n[Adres, s. 3]\nFamatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus dilectis.", "polish": "Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.\nSławetni, wierni i umiłowani!\nŻołnierzom najemnym służącym na naszych ziemiach Podola wkrótce upłynie okres, za który należy im wypłacić żołd. Ponieważ pieniędzy na tę wypłatę nie można sprowadzić z Krakowa tak szybko, jak wymaga tego potrzeba, chcemy, abyście dali i wydali do rąk urodzonego Stanisława Orlika, naszego dworzanina i pisarza wojsk Królestwa, trzy tysiące florenów w obiegowej monecie albo tyle, ile zdołacie zebrać, żeby z tej sumy zaspokoić należności wspomnianych żołnierzy.\nTę sumę rzeczywiście i w całości zwrócimy Wam na najbliższe święto Wielkanocy albo wcześniej. Na pieniądze wydane wspomnianemu urodzonemu Stanisławowi Orlikowi dla opłacenia żołnierzy odbierzcie od niego pokwitowanie. Zgodnie z nim przyrzekamy zwrócić Wam należność.\nUczyńcie to, zachowując naszą łaskę.\nDano w Piotrkowie, w środę bezpośrednio poprzedzającą święto Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego 1549, w dziewiętnastym roku naszego panowania.\nZygmunt August, król.\nAdres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, wiernym i umiłowanym.", "notes": "Konflikt daty: okładka ma 31 stycznia 1549, lecz późniejsze daty na treści i odwrocie wskazują 30 stycznia 1549. Formuła „feria quarta proxima ante ... Purificationis” oznacza środę przed świętem 2 lutego i jest zgodna z 30 stycznia w ówczesnym kalendarzu. W katalogu przyjęto 30 stycznia, zachowując konflikt. Floreny to historyczna jednostka pieniężna; nie przeliczano wartości. Generosus oddano jako urodzony, urzędowy tytuł szlachecki. Notarius exercituum to pisarz wojskowy. Król obiecuje zwrot zaliczki, nie żąda bezzwrotnego podatku. Datę 30 stycznia 1549 zachowano według ówczesnego kalendarza juliańskiego, bez przeliczania na kalendarz gregoriański.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i podpis; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: opis archiwalny. Na s. 2 i 3 późniejsze notatki datują pismo 30 stycznia 1549; na okładce 31 stycznia 1549. Recto/verso nieustalone.\n\nKalendarz datacji: juliański; data historyczna bez przeliczenia na gregoriański", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-18.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 1900000, "slug": "mobilizacja-przeciw-najazdowi-tatarskiemu-132-1-19", "unit": 19, "letter_id": "19-legacy", "title": "Mobilizacja przeciw najazdowi tatarskiemu", "author": "Zygmunt August", "recipient": "Burmistrz i radni Lwowa", "date_label": "1549-09-22", "date_sort": "1549-09-22", "place": "Kraków", "language": "łacina", "status": "przekład całej treści i adresu z jedną niepewną krótką formułą; transkrypcja robocza", "summary": "Po wiadomości o najazdzie tatarskim na ziemie Rusi i Podola król wysyła Jana Tarnowskiego i nakazuje magistratowi przekazać mu mniejsze działa, broń i proch. Sam zapowiada, że wkrótce podąży za nim.", "transcription": "Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et haeres.\nFamati fideles nobis dilecti. Cum esset ad nos perlatum Thartaros in Regnum et dominia nostra ingenti numero advenisse illosque iam in terris nostris Russiae et Podoliae hominibusque nostris non mediocria damna inferre, praemisimus una cum caeteris Consiliariis Regni nostri Magnificum Ioannem Comitem in Tarnow, Castellanum Cracoviensem, Exercituum Regni Supremum ac Sandomiriensem, Striensem, Lubaczoviensemque Capitaneum, qui eos quoquomodo a cervicibus nostrorum propellat.\nQuem et nos ipsi brevi sequuturi sumus Dei benignitate et misericordia freti, pro virili homines nobis subiectos defensuri. Mandamus autem vobis ut ipsi Magnifico Ioanni Comiti in Tarnow tormenta minora, arma et pulveres, iuxta [krótka formuła odnosząca się do wcześniejszych pism lub posłów niepewna], dum nostra ei adesse manu debent, tradant.\nFacturi pro gratia nostra. Datum Cracoviae XXII die Septembris, Anno domini M D XLIX, Regni vero nostri XX.\nAd mandatum Sacrae Regiae Maiestatis proprium.\n[Adres, s. 3]\nFamatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.\nSławetni, nasi wierni i umiłowani!\nPonieważ doniesiono nam, że Tatarzy w wielkiej liczbie wkroczyli do naszego Królestwa i włości i już wyrządzają niemałe szkody na naszych ziemiach Rusi i Podola oraz naszym poddanym, wysłaliśmy naprzód, wraz z innymi doradcami Królestwa, Wielmożnego Jana, hrabiego na Tarnowie, kasztelana krakowskiego, naczelnego dowódcę wojsk Królestwa i starostę sandomierskiego, stryjskiego i lubaczowskiego, aby wszelkimi sposobami odparł zagrożenie od naszych ludzi.\nSami także wkrótce podążymy za nim, ufając w Bożą dobroć i miłosierdzie, aby wedle naszych sił bronić poddanych.\nNakazujemy Wam, abyście wspomnianemu Wielmożnemu Janowi, hrabiemu na Tarnowie, wydali mniejsze działa, broń i proch, zgodnie z [krótka formuła odnosząca się do wcześniejszych pism lub posłów niepewna], dopóki nie przybędziemy mu z pomocą osobiście.\nUczyńcie to, zachowując naszą łaskę.\nDano w Krakowie, 22 września roku Pańskiego 1549, w dwudziestym roku naszego panowania.\nZ osobistego rozkazu Świętego Majestatu Królewskiego.\nAdres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, naszym wiernym i umiłowanym.", "notes": "List zawiera informację i zamiar działania monarchy, nie dowód, że król faktycznie wyruszył. Nie podaje liczby dział ani ilości prochu. Idiom „a cervicibus nostrorum propellat” oddano jako odparcie zagrożenia od poddanych. Krótki fragment odsyłający do wcześniejszych instrukcji pozostawiono niepewny; nie rekonstruowano jego szczegółów. Datownik XXII Septembris czytelny, zgodny z okładką i notatkami na odwrocie.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: dodatkowe zbliżenie pieczęci i notatka datacyjna; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-19.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 2000000, "slug": "trzy-dziala-dla-lubaczowa-i-stryja-132-1-20", "unit": 20, "letter_id": "20-legacy", "title": "Trzy działa dla Lubaczowa i Stryja", "author": "Zygmunt August", "recipient": "Burmistrz i radni Lwowa", "date_label": "1550-01-29", "date_sort": "1550-01-29", "place": "Kraków", "language": "łacina", "status": "pełny przekład treści i adresu; transkrypcja z rozwinięciem skrótów; odpowiednik wydawniczy niepotwierdzony", "summary": "Nakaz wydania Janowi Tarnowskiemu trzech dział królewskich dla zamków w Lubaczowie i Stryju. Dawniej powierzono je miastu przez Zygmunta I przy wyprawie przeciw wojewodzie mołdawskiemu nazwanemu Bogdanem.", "transcription": "Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres.\nFamati fideles dilecti. Dedimus Magnifico Ioanni Comiti in Tarnow, Castellano Cracoviensi, Exercituum Regni nostri supremo et Sandomiriensi, Striensi, Lubaczoviensique Capitaneo, in Arces nostras Lubaczoviensem et Striensem, tormenta nostra bellica vel pyxidas tres, quae fidelitatibus vestris, cum expeditio bellica adversus Magnificum Bogdanum Palatinum Moldaviae mota erat, ad servandum per Serenissimum olim parentem nostrum datae et creditae sunt.\nQuare mandamus vobis, ut cum per ipsum pro eis requisiti fueritis, ea illi vel cui id commiserit sine omni mora et tergiversatione extradant. Aliter pro gratia nostra non facturi.\nDatum Cracoviae XXIX Ianuarii, Anno domini M D L, Regni vero nostri XX.\nAd mandatum Sacrae Maiestatis Regiae proprium.\n[Adres, s. 3]\nFamatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi itd., pan i dziedzic.\nSławetni, wierni i umiłowani!\nPrzeznaczyliśmy Wielmożnemu Janowi, hrabiemu na Tarnowie, kasztelanowi krakowskiemu, naczelnemu dowódcy wojsk naszego Królestwa i staroście sandomierskiemu, stryjskiemu oraz lubaczowskiemu, do naszych zamków w Lubaczowie i Stryju trzy nasze działa wojenne, czyli armaty. Zostały one Wam dane i powierzone na przechowanie przez naszego zmarłego Najjaśniejszego Ojca, kiedy podjęto wyprawę wojenną przeciw Wielmożnemu Bogdanowi, wojewodzie Mołdawii.\nNakazujemy zatem, abyście, gdy zwróci się do Was z żądaniem ich wydania, przekazali je jemu albo osobie przez niego upoważnionej, bez żadnej zwłoki i wykrętów.\nPod rygorem zachowania naszej łaski nie postępujcie inaczej.\nDano w Krakowie, 29 stycznia roku Pańskiego 1550, w dwudziestym roku naszego panowania.\nZ osobistego rozkazu Świętego Majestatu Królewskiego.\nAdres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, naszym wiernym i umiłowanym.", "notes": "Data 29 I 1550 jest czytelna w datowniku i zgodna z okładką oraz notatkami. „Olim parentem nostrum” odnosi się do zmarłego ojca wystawcy, Zygmunta I. List wspomina wcześniejszą wyprawę, nie nową kampanię z 1550 roku. Nie ustalono tu, o którą konkretną wyprawę i którego hospodara chodzi; imię Bogdan zachowano zgodnie z tekstem. Trzy działa stanowią własność królewską; przekazanie ich staroście dla zamków nie oznacza automatycznie prywatnej darowizny. Notatka na stronie adresowej potwierdza liczbę 3.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres, pieczęć i notatka o 3 działach; s. 1: opis archiwalny. Recto/verso nieustalone.\n\nKalendarz datacji: data historyczna bez przeliczenia na gregoriański", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-20.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 2100000, "slug": "cztery-dziala-dla-chmielnika-132-1-21", "unit": 21, "letter_id": "21-legacy", "title": "Cztery działa dla Chmielnika", "author": "Zygmunt August", "recipient": "Burmistrz i radni Lwowa", "date_label": "1550-06-24", "date_sort": "1550-06-24", "place": "Piotrków", "language": "łacina", "status": "pełny przekład treści i adresu; transkrypcja z rozwinięciem skrótów; odpowiednik wydawniczy niepotwierdzony", "summary": "Nakaz wydania Janowi Mieleckiemu czterech królewskich dział przechowywanych we Lwowie dla wzmocnienia zamku w Chmielniku przed atakiem wrogów. Magistrat otrzymuje zwolnienie z odpowiedzialności za te działa.", "transcription": "Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc. dominus et haeres.\nFamati fideles nobis dilecti. Arci nostrae Chmielnicensi propter hostium impetum prospicere volentes, dedimus Magnifico Ioanni de Mielicz, Palatino Podoliae et Chmielnicensi Grodecensique Capitaneo, ad muniendam eam Arcem tormenta quatuor ex iis nostris quae fidelitates vestrae in manibus habent.\nQuamobrem mandamus fidelitatibus vestris, ut visis praesentibus litteris nostris ea ipsa tormenta quatuor ad Arcem Chmielnicen[sem] Magnifico Ioanni de Mielicz, Palatino Podoliae, Grodecensi et eius arcis Capitaneo, aut suo illius servitori dent et tradant. Vos vero de eis fidelitates vestras praesentibus quietamus.\nPiotrcoviae XXIIII Iunii, Anno domini M D L, Regni vero nostri XXI.\nAd mandatum Sacrae Maiestatis Regiae proprium.\n[Adres, s. 3]\nFamatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi itd., pan i dziedzic.\nSławetni, nasi wierni i umiłowani!\nChcąc zabezpieczyć nasz zamek w Chmielniku przed atakiem wrogów, przeznaczyliśmy Wielmożnemu Janowi z Mielca, wojewodzie podolskiemu i staroście chmielnickiemu oraz grodeckiemu, cztery działa spośród naszych dział znajdujących się w Waszych rękach, aby umocnić ten zamek.\nDlatego nakazujemy Wam, abyście po zapoznaniu się z niniejszym pismem dali i przekazali te właśnie cztery działa dla zamku w Chmielniku Wielmożnemu Janowi z Mielca, wojewodzie podolskiemu, staroście grodeckiemu i staroście tego zamku, albo jego słudze.\nNiniejszym zwalniamy Was z odpowiedzialności za te działa.\nPiotrków, 24 czerwca roku Pańskiego 1550, w dwudziestym pierwszym roku naszego panowania.\nZ osobistego rozkazu Świętego Majestatu Królewskiego.\nAdres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, naszym wiernym i umiłowanym.", "notes": "Jan „de Mielicz” znormalizowany jako Jan z Mielca/Mielecki zgodnie z tytulaturą i opisem archiwalnym; nie jest to wzmianka o późniejszym hetmanie Mikołaju Mieleckim. „Quietamus” jest formułą rozliczenia i zwolnienia magistratu z odpowiedzialności za wydawane mienie. Wrogowie nie zostali nazwani: nie dopisano Tatarów ani konkretnej bitwy. Datę 24 VI 1550 potwierdzają datownik, okładka i adnotacja na odwrocie. Dwie odrębne zapisywane liczby służą kontroli: cztery działa w tekście i 4 tormenta na odwrocie.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść i formuła rozkazu, oznaczenie 1; s. 3: adres, pieczęć i notatka o 4 działach; s. 1: opis archiwalny, numer 22 skreślony i zastąpiony 21. Recto/verso nieustalone.\n\nKalendarz datacji: data historyczna bez przeliczenia na gregoriański", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-21.pdf", "pdf_pages": "[]" }, { "id": 2294234, "slug": "ponowny-nakaz-przestrzegania-przywilejow-zydow-z-turcji-we-lwowie-132-1-22-02", "unit": 22, "letter_id": "22-02", "title": "Ponowny nakaz przestrzegania przywilejów Żydów z Turcji we Lwowie", "author": "Zygmunt II August", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "17 listopada 1567", "date_sort": "1567-11-17", "place": "Lebiedziew [odczyt miejscowości niepewny; oryginał Liebiedziow]", "language": "łaciński", "status": "przekład całego listu i adresu; lokalna niepewność krótkiej klauzuli sankcyjnej i zapisu miejscowości", "summary": "Król przypomina dwa wcześniejsze nakazy ochrony wolności i zwolnień przyznanych Żydom z Turcji za wstawiennictwem władcy tureckiego. Ponownie żąda ich wykonania, grozi surową reakcją i wymaga usunięcia przyczyn skarg lub pisemnego wyjaśnienia przez doręczyciela.", "transcription": "Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque etc. dominus et haeres.\nSpectabiles famati, fideles nobis dilecti. Binas iam mandatorum nostrorum literas ad fidelitates vestras dedimus, quibus fidelitatibus vestris serio mandavimus ut iudeos Turcos in ea libertate atque immunitate conservarent, quam a nobis ad intercessionem Serenissimi Turcarum Imperatoris concessam habent. Perfertur autem iterum ad nos fidelitates vestras hucusque nondum etiam mandatis hisce nostris satisfecisse, quod quidem est nobis, ut merito esse debet, perquam molestum. Ac idcirco fidelitatibus vestris nunc etiam serio ac omnino habere volentes mandamus ut praefatos hebreos Turcos in omnibus iis libertatibus, quas peculiari a nobis privilegio concessas habent, conservent atque ab iis quorum interest conservari faciant. Nisi enim id fidelitates vestrae iam fecerint [odczyt tej krótkiej klauzuli niepewny], nos sane graviter in id animadvertere necesse habebimus.\nDabunt itaque omnino fidelitates vestrae operam, ne hi ipsi hebrei amplius deinceps occasionem querendi de fidelitatibus vestris habeant, aut certe ad nos per eum ipsum, qui literas has fidelitatibus vestris reddiderit, perscribant, quid causae sit, cur iis mandatis nostris non satisfecerint. Aliter vero pro gratia nostra et debito officii sui ne fecerint.\nDatum in Liebiedziow [odczyt zapisu miejscowości niepewny], die XVII mensis Novembris, anno Domini MDLXVII, regni vero nostri XXXVIII.\nSigismundus Augustus Rex [podpis; dalszy skrót lub znak nieodczytany].\n[Adres, s.3:] Spectabilibus et famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis. [Znak lub skrót pod adresem nieodczytany].\n[Późniejsza adnotacja daty, s.3:] 17/11/1567.\n[Na s.3 także zachowana pieczęć; s.2 późniejsze oznaczenia:512,1,III.]", "polish": "Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza i Żmudzi itd., pan i dziedzic.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nWysłaliśmy już do Was dwa pisma z naszymi nakazami, w których stanowczo poleciliśmy Wam zachować Żydów z Turcji przy wolności i zwolnieniach, jakie przyznaliśmy im za wstawiennictwem Najjaśniejszego Władcy Turków. Tymczasem znów donoszą nam, że dotychczas nie wykonaliście tych naszych poleceń. Jest to dla nas bardzo przykre, jak słusznie być powinno.\nDlatego również teraz, stanowczo i żądając bezwzględnego wykonania, nakazujemy Wam zachować wspomnianych Żydów z Turcji przy wszystkich wolnościach, które przyznaliśmy im osobnym przywilejem, oraz dopilnować, aby przestrzegały ich również wszystkie osoby, których to dotyczy. Jeśli teraz tego nie uczynicie [krótka klauzula łacińska niepewnie odczytana], będziemy zmuszeni surowo zareagować.\nDołóżcie zatem bezwzględnie starań, aby ci Żydzi nie mieli już powodów do dalszych skarg na Was. Ewentualnie napiszcie nam wyczerpująco, za pośrednictwem tego samego człowieka, który doręczy Wam ten list, dlaczego nie wykonaliście naszych nakazów. Nie postępujcie inaczej, mając na względzie naszą łaskę i powinność swego urzędu.\nDano w Lebiedziewie [odczyt miejscowości niepewny],17 listopada 1567 roku, w 38. roku naszego panowania.\nZygmunt August, król [podpis; dalszy skrót lub znak nieodczytany].\nAdres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\nPóźniejsza adnotacja na odwrocie:17 listopada 1567. Zachowana jest także pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta II Augusta z miasta Lebiedziewa do magistratu Lwowa w sprawie nadania przywilejów kupcom Żydom z Turcji. Oryginał. Data17 listopada 1567; zespół 132, opis 1, jednostka 22; dwie strony. [Opis okładkowy streszcza dokument; sam list żąda wykonania wcześniejszych nakazów, a nie ustanawia nowego przywileju.]", "notes": "Odczyt wszystkich trzech skanów; tekst główny kontrolowany na natywnym obrazie. Jeden list łaciński; strona 1 to późniejsza okładka. Oryginalna data XVII Novembris MDLXVII oznacza 17 listopada 1567; wskazany także 38. rok panowania. Nazwę miejscowości odczytano roboczo Liebiedziow i oddano jako Lebiedziew, zgodnie z późniejszą okładką. Binas oznacza dwa wcześniejsze pisma z nakazami. Immunitas oddano jako zwolnienia; tekst nie wylicza konkretnych ceł ani nie podaje kwot. Iudeos Turcos/hebreos Turcos oznacza Żydów z Turcji, nie wszystkich kupców tureckich. Władca turecki nie jest nazwany; nie utożsamiono go z konkretnym sułtanem. Krótka klauzula Nisi enim id fidelitates vestrae iam fecerint została odczytana przypuszczalnie. Czytelna zapowiedź graviter in id animadvertere oznacza surową reakcję króla; dalszy tekst żąda usunięcia powodów skarg lub pisemnego wyjaśnienia przez doręczyciela. Fideles/fidelitates vestrae to kancelaryjna formuła adresowa, oddana przez Wy/Was. Proconsul oznacza tutaj burmistrza, Consules rajców. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Nie ma rozległych luk tekstu. Opis okładki o nadaniu przywilejów nie został przyjęty jako właściwy sens mandatu: król nakazuje uszanowanie wcześniejszego przywileju.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/22; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsza data; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-22.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 2392384, "slug": "polowa-miejskiego-placu-dla-icka-przy-ulicy-zydowskiej-132-1-23-02", "unit": 23, "letter_id": "23-02", "title": "Połowa miejskiego placu dla Icka przy ulicy Żydowskiej", "author": "Zygmunt II August", "recipient": "burmistrz, wójt, rajcy, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "28 lipca 1571", "date_sort": "1571-07-28", "place": "Warszawa", "language": "polski XVI-wieczny; łacińska tytulatura, formuły i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu; miejscowe niepewności w grafii i nazwisku komornika", "summary": "Król przyznaje, że plac wcześniej nadany Ickowi nie należy do niego, lecz do miasta. Zwraca się do władz Lwowa o wydzielenie królewskiemu słudze połowy placu od frontu ulicy Żydowskiej w dziedziczne i wieczne używanie. Nakazuje wymierzyć go w obecności wysłanego komornika Jakuba Szczawińskiego[?]i zapowiada wynagrodzenie miasta królewską łaską.", "transcription": "Sigismundus Augustus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque dominus et haeres.\nFamati fideles dilecti.\nRaczyśmy już wyrozumieli z Idzka Żyda słownie [?], sługi naszego, iż ten plac w mieście naszem Lwowie, któryśmy jemu temi czasy z łaski naszej dali, nie jest nasz własny, ale miejski; wszakoż iż ten Żyd, którego w potrzebach i posługach naszych używamy, potrzebuje tego placu, przeto żądamy i upominamy W[ierności] W[asze], żebyście to z chęci swej przeciwko nam uczynili i jemu połowicę tego placu z przodku od żydowskiej ulice w dziedziczne i wieczne używanie dali, przy tem to komorniku naszym, szlachetnym Jakubie Szczawińskim [?], którego w tej mierze umyślnie do W[ierności] W[aszych] posyłamy, abyście ten plac przerzeczonemu Idzkowi wymierzyli. A my to W[iernościom] W[aszym] i miastu temu łaską naszą nagradzać potem będziemy.\nDat[um] Varsaviae die XXVIII Julii Anno D[o]m[i]ni M.D.LXXI, Regni vero n[o]stri anno XLI secundo.\n[Podpis:] Sigismundus Augustus Rex.\n[Adres, s.3:] Famatis Proconsuli, Advocato, Consulibus, Scabinis, ac toti communitati Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja s.3:] Warszawa28/7 1571;1571.\n[Późniejsze oznaczenia s.2:] ex nr.1060 aa.;23/1;IX [oraz ślad pieczęci].", "polish": "Zygmunt August, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, pan i dziedzic Rusi, Prus, Mazowsza i Żmudzi.\nSławetni, wierni i umiłowani!\nDowiedzieliśmy się od Icka, Żyda i naszego sługi [w oryginale: „słownie”, odczyt miejscowo niepewny], że plac w naszym mieście Lwowie, który niedawno nadaliśmy mu z naszej łaski, nie jest naszą własnością, lecz należy do miasta. Jednak ten Żyd, z którego usług korzystamy w naszych sprawach i potrzebach, potrzebuje tego placu. Dlatego żądamy i napominamy Was, żebyście z życzliwości dla nas uczynili mu tę przysługę: oddali mu połowę tego placu od frontu ulicy Żydowskiej w dziedziczne i wieczne używanie.\nWymierzcie ten plac wspomnianemu Ickowi w obecności naszego komornika, szlachetnego Jakuba Szczawińskiego [nazwisko odczytane roboczo], którego specjalnie w tej sprawie do Was posyłamy. My zaś później wynagrodzimy Was i to miasto naszą łaską.\nDano w Warszawie, 28 lipca 1571 roku, w czterdziestym drugim roku naszego panowania.\nZygmunt August, król.\nAdres: Do sławetnych burmistrza, wójta, rajców, ławników i całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenia oryginalnych obrazów z PDF. Jest to pełny przebieg listu i adresu, nie wyłącznie streszczenie. Oryginał wyraźnie rozróżnia wcześniejsze królewskie nadanie całego placu od obecnego żądania wydzielenia połowy miejskiej nieruchomości. Kluczowe słowa: »nie jest nasz własny, ale miejski«; »połowicę«; »z przodku od żydowskiej ulice«. Nie potraktowano pisma jako bezwarunkowego nadania własnego gruntu królewskiego. Łaciński datownik28Julii1571i adnotacja28/7na odwrociu są zgodne; czterdziesty drugi rok panowania oddaje zapis »XL secundo«. Imię Icek ma w źródle grafię Idzek/Idzkowi; zachowano ją w transkrypcji, uwspółcześniono w przekładzie. Nazwisko komornika wygląda na Szczawiński, lecz pozostaje odczytem roboczym; nie dopisano danych biograficznych. »Komornik« pozostawiono jako historyczny urząd, bez utożsamienia ze współczesnym urzędnikiem egzekucyjnym. Proconsul i advocatus przełożono jako burmistrz i wójt. Interpunkcja oraz pisownia transkrypcji częściowo uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna. Pieczęcie i późniejsze oznaczenia odnotowano osobno.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/23, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres i adnotacja daty; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-23.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 2443683, "slug": "batory-nakazuje-wykonac-wyrok-w-sprawie-mlyna-zimnowodzkiego-132-1-24-02", "unit": 24, "letter_id": "24-02", "title": "Batory nakazuje wykonać wyrok w sprawie młyna zimnowódzkiego", "author": "Stefan Batory", "recipient": "Mikołaj Herburt z Felsztyna, starosta lwowski; w jego nieobecności podstarości", "date_label": "20 grudnia 1576", "date_sort": "1576-12-20", "place": "Toruń", "language": "łacina", "status": "przekład całej treści głównej; transkrypcja rozwinięta, lokalne niepewności nazw i podpisu", "summary": "Nakaz niezwłocznego wykonania rozstrzygnięcia na rzecz mieszczan lwowskich w sprawie wykupu trzeciej miary młyna zimnowódzkiego oraz związanych z nią nieruchomości. Król zakazuje dalszego odwlekania egzekucji przez apelacje; dochód ma służyć umacnianiu obrony miasta.", "transcription": "Stephanus Dei gratia Rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae etc., necnon princeps Transylvaniae.\nGeneroso Nicolao Herbor[t]h de Fulstin Capitaneo nostro Leopoliensi fideli nobis dilecto, in absentia eius Vicecapitaneo, gratiam nostram Regiam.\nGenerose, fidelis nobis dilecte. Tulimus ultimum iam decretum in causa et actione per famatos Proconsulem et Consules totamque communitatem Cives nostros Leopolienses occasione exemptionis tertiae mensurae molendini nostri Zimnowodski nuncupati extra civitatem nostram Leopoliensem, in suburbio Cracowskie dicto consistentis, et arearum domorumque ac pratorum, ad eam ipsam tertiam mensuram pertinentium, successoribus olim Casimiri Hinek iam pridem intentata, in variisque instantiis iudicata, per Serenissimumque olim divae memoriae Sigismundum Augustum Regem Poloniae praedecessorem nostrum finaliter iam decisa et determinata, ad officiumque F[idelitatis] tuae pro executione decreti remissa, ad nos quoque tandem et tribunal nostrum per hoc ipsum officium F[idelitatis] tuae pro interpretatione privilegiorum non necessario relegata. A quo relegationis seu decreto utraque pars appellationem interposuit, atque super eiusmodi appellationem nunc primum a nobis et iudicio nostro decretum obtinuit, quemadmodum literae decreti nostri proxime a nobis eo nomine promulgati latius testantur.\nQuapropter cum haec protractio executionis literarum decreti antecessoris nostri extra iuris praesidium posita plurimum ipsis civibus incommodet iuribus etiam ac decretis ipsorum, quibus ad obtinendam possessionem molendini praedicti nituntur, adversetur, civitatis denique illius finitimae deteriorem conditionem faciat, quod sumptus eo provenientes in usum muniendorum propugnaculorum adversus hostiles impetus fortius sustinendos conversuri essent; ideo ut iam tandem et actio eius optatum exitum sortiatur et ipsius quoque civitatis nostrae sumptibus maioribus non necessariis faciendis occasio praecludatur, F[idelitati] tuae serio mandamus hisce literis nostris, quo posteaquam F[idelitas] tua nomine praefatorum Civium nostrorum Leopoliensium vigore nostri praenominati decreti requisita fuerit, illud remotis quibusvis partis citatae tergiversationibus, diffugiis, exceptionibus aut appellationibus, quae in executione rei iudicatae locum de iure communi habere non possunt, quamprimum exequi curet. Id ipsa faciat sub gravi indignatione nostra et sub poena contra negligentes Capitaneos legibus sancita et constituta, necnon pro officii F[idelitatis] tuae debito.\nDatum Thorunii pridie S. Thomae Apostoli, Anno Domini MDLXXVI, Regni vero nostri anno primo.\nPetrus Dunin Wolski [dalsze skróty tytułów biskupiego i kanclerskiego częściowo nieodczytane].\n[Na odwrocie późniejszy opis:] Stefan Batory do Mikołaja Herburta z Felsztyna. Toruń 1576 20/12. [Osobno:] 1576.", "polish": "Stefan, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki i żmudzki itd., a także książę Siedmiogrodu.\nUrodzonemu Mikołajowi Herburtowi z Felsztyna, naszemu staroście lwowskiemu, wiernemu nam i miłemu, a pod jego nieobecność podstarościemu — naszą łaskę królewską.\nUrodzony, wierny nam i miły! Wydaliśmy już ostateczny wyrok w sprawie wszczętej dawno temu przez sławetnego burmistrza, rajców i całą wspólnotę naszych mieszczan lwowskich przeciw następcom zmarłego Kazimierza Hinka. Dotyczy ona wykupu trzeciej miary naszego młyna zwanego zimnowódzkim, położonego poza Lwowem na przedmieściu zwanym Krakowskim, oraz placów, domów i łąk należących do tejże trzeciej miary.\nSprawę rozpatrywano w różnych instancjach. Ostatecznie rozstrzygnął ją już Najjaśniejszy, świętej pamięci Zygmunt August, król Polski, nasz poprzednik, po czym przekazano ją urzędowi Waszej Wierności do wykonania wyroku. Tenże urząd niepotrzebnie odesłał ją jednak ponownie do nas i naszego sądu w celu wyjaśnienia przywilejów. Od postanowienia o tym odesłaniu obie strony wniosły apelację. Dopiero teraz uzyskały od nas i naszego sądu rozstrzygnięcie tej apelacji, jak szerzej świadczy dokument naszego wyroku niedawno w tej sprawie wydany.\nTakie przeciąganie wykonania wyroku naszego poprzednika, pozbawione podstawy prawnej, przynosi mieszczanom wielką szkodę i sprzeciwia się ich prawom oraz wyrokom, na których opierają starania o uzyskanie posiadania wspomnianego młyna. Pogarsza też położenie tego pogranicznego miasta: pochodzące stąd środki zostałyby przeznaczone na umocnienie fortyfikacji, aby skuteczniej odpierać nieprzyjacielskie ataki.\nAby zatem sprawa doczekała się wreszcie pożądanego zakończenia i aby zapobiec ponoszeniu przez nasze miasto dalszych, niepotrzebnych kosztów, stanowczo nakazujemy Waszej Wierności niniejszym pismem: gdy w imieniu wspomnianych mieszczan lwowskich zostanie Pan wezwany do działania na mocy naszego wyżej wymienionego wyroku, ma Pan dopilnować jego jak najszybszego wykonania. Należy odrzucić wszelkie wybiegi, uniki, zarzuty procesowe i apelacje strony pozwanej, które zgodnie z prawem powszechnym nie mogą mieć zastosowania przy wykonywaniu prawomocnie osądzonej sprawy.\nMa Pan to uczynić pod groźbą naszego ciężkiego gniewu i kary ustanowionej przez prawa dla niedbałych starostów, a także stosownie do obowiązków swojego urzędu.\nDano w Toruniu, w przeddzień święta św. Tomasza Apostoła, roku Pańskiego 1576, w pierwszym roku naszego panowania [20 grudnia 1576].\nPiotr Dunin Wolski [podpis; dalsze skróty tytułów nie zostały w pełni odczytane].\nNa odwrocie znajduje się późniejsza notatka identyfikująca króla, adresata, miejsce i datę: Toruń, 20 grudnia 1576.", "notes": "Odczyt bezpośrednio z dokumentu i odwrocia. Jest to królewski mandat egzekucyjny, nie prywatny list. Król jest wystawcą; podpis należy do Piotra Dunina Wolskiego. Rozwinięto skróty i uporządkowano interpunkcję; transkrypcja nie jest dyplomatyczna. Łacińskie tertia mensura pozostawiono jako historyczną „trzecią miarę”: tekst wiąże ją z młynem i nieruchomościami, lecz nie definiuje sposobu obliczania dochodu, więc nie utożsamiono jej bez zastrzeżenia z jedną trzecią wszystkich wpływów. Exemptio oddano tu jako wykup. Nie utożsamiono Kazimierza Hinka z inną osobą na podstawie samego nazwiska. Datownik pridie S. Thomae Apostoli oraz późniejszy opis 20/12 są zgodne. Argument o potrzebach fortyfikacji jest stanowiskiem zawartym w dokumencie, nie dowodem rzeczywistego wydatkowania pieniędzy. Miejscowe niepewności grafii nazwiska Herburta i skrótów podpisu zaznaczono. Niezależna kontrola drugiego odczytującego potwierdziła kierunek postępowania, zakres wykupu, apelacje obu stron, nakaz egzekucji oraz datę.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/24, PDF s. 2: dokument; s. 3: odwrocie z późniejszym opisem", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-24.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 2562996, "slug": "wprowadzenie-jerzego-aichingera-w-posiadanie-nieruchomosci-po-zmarlych-zydach-132-1-25-02", "unit": 25, "letter_id": "25-02", "title": "Wprowadzenie Jerzego Aichingera w posiadanie nieruchomości po zmarłych Żydach", "author": "Stefan Batory", "recipient": "Burmistrz, rajcy i ławnicy miasta Lwowa", "date_label": "23 marca 1577", "date_sort": "1577-03-23", "place": "Włocławek", "language": "łaciński", "status": "przekład całego listu; lokalna luka w określeniu dawnych właścicieli oraz niepewny skrót noty na odwrocie", "summary": "Król nadał Jerzemu Aichingerowi, swojemu pokojowcowi, nieruchomości przy ulicy Żydowskiej we Lwowie, które po śmierci dawnych właścicieli przeszły na skarb królewski prawem kaduka. Nakazuje władzom miejskim dopuścić go do swobodnego posiadania i dopilnować, aby nikt mu nie przeszkadzał.", "transcription": "Stephanus Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque etc. et Transilvaniae Princeps.\nFamatis Proconsuli, Consulibus et Scabinis Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis, gratiam nostram regiam.\nFamati fideles dilecti. Bona una cum areis et aedificiis in platea iudaeorum Leopoli consistentia post mortem perfidorum iudaei Caraim dicti et [krótkie określenie przed następnym iudaei nieodczytane] iudaei Batakij vacata, ad nos fiscumque nostrum iure caduco devoluta, concessimus perpetue et in aevum Generoso Georgio Aichinger cubiculario nostro. Quorum bonorum, arearumque in eis existentium, ut eo citius praefatus Georgius Aichinger possessionem assequi possit, mandamus fidelitatibus vestris, omnino habere volentes, ut postquam hisce literis nostris requisiti fueritis intromissionem liberamque possessionem ipsi in ea bona concedant ac permittant, concedique et permitti ab omnibus quorum interest faciant, nec quovis modo ipsum in ea impedire audeant. Pro gratia nostra secus facere non ausuri.\nDatum Vladislaviae die vigesima tertia mensis Martii, anno Domini MDLXX septimo, regni vero nostri anno primo.\nStephanus Rex [podpis z parafą].\n[Na s. 2 pieczęć oraz późniejsze znaki: 27, 1, XI; drobna adnotacja u góry nieodczytana.]\n[Późniejsze noty na odwrocie, s. 3:] Stefan Batory. Włocławek 1577 23/3. X 1577. Pro [niepewny skrót] Georgij Aichinger.", "polish": "Stefan, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza i Żmudzi itd. oraz książę Siedmiogrodu.\nSławetnym burmistrzowi, rajcom i ławnikom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym, przesyłamy naszą królewską łaskę.\nSławetni, wierni nam i mili!\nDobra wraz z placami i budynkami położonymi przy ulicy Żydowskiej we Lwowie, które pozostały po śmierci Żydów nazywanych Karajm i Bataki [krótki fragment określający dawnych właścicieli nieodczytany; pisownia nazw według rękopisu] i przeszły na nas oraz nasz skarb prawem kaduka, nadaliśmy na zawsze i po wszystkie czasy urodzonemu Jerzemu Aichingerowi, naszemu pokojowcowi.\nAby wspomniany Jerzy Aichinger mógł jak najszybciej objąć w posiadanie te dobra oraz znajdujące się w nich place, nakazujemy Wam, żądając bezwzględnego wykonania, aby po otrzymaniu tego naszego pisma umożliwiono mu formalne wprowadzenie w te dobra i swobodne objęcie ich w posiadanie. Dopilnujcie, aby wszystkie osoby, których sprawa dotyczy, na to pozwoliły, i aby nikt nie ośmielił się w żaden sposób przeszkadzać mu w ich posiadaniu. Mając na względzie naszą łaskę, nie ważcie się postępować inaczej.\nDano we Włocławku 23 marca 1577 roku, w pierwszym roku naszego panowania.\nStefan, król [podpis z parafą]. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsze adnotacje na odwrocie: Stefan Batory. Włocławek, 23 marca 1577. X 1577. W sprawie Jerzego Aichingera [skrót w tej nocie niepewny]. Nie ma osobnego rozbudowanego adresu na odwrocie; adresaci są wymienieni na początku listu.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List króla Stefana z Włocławka do rajców miasta Lwowa z nakazem przekazania nieruchomego majątku zmarłych Żydów Karajma i Badakiego jego słudze Jerzemu Aichingerowi. Oryginał. Data: 23 marca 1577; zespół 132, opis 1, jednostka 25; dwie strony.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy skany, a tekst główny i odwrocie również na obrazach natywnych. Jeden list, bez osobnej korespondencji na odwrocie. Data i miejsce pochodzą z oryginału: vigesima tertia mensis Martii, MDLXX septimo, Vladislaviae; pierwszy rok panowania. Krótki fragment między et a iudaei Batakij pozostaje nieodczytany; nie uzupełniono go opisem okładkowym. Nazwy Caraim i Batakij oddano roboczo jako Karajm i Bataki; okładka ma wariant Badaki. Perfidi jest historycznym łacińskim określeniem osób innej wiary, nie dowodem oszustwa lub zdrady; w przekładzie nie przypisano dawnym właścicielom takich czynów. Iure caduco: przejście majątku na skarb prawem kaduka; tekst nie wyjaśnia szczegółowo podstawy braku innych uprawnionych. Intromissio oznacza formalne wprowadzenie w posiadanie. Cubicularius oddano jako królewski pokojowiec. Proconsul to tutaj burmistrz, Consules rajcy, Scabini ławnicy. Dokument nakazuje wykonanie wcześniej dokonanego nadania, nie podaje ceny, sumy pieniężnej ani terminu sprzedaży. Skróty rozwinięto, interpunkcję uporządkowano; transkrypcja nie jest edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/25; PDF s. 2: list, podpis i pieczęć; s. 3: odwrocie z późniejszymi notami; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-25.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 2622715, "slug": "pieniadze-kwarciane-na-zold-kozakow-nizowych-i-pomoc-w-ich-przewozie-132-1-26-02", "unit": 26, "letter_id": "26-02", "title": "Pieniądze kwarciane na żołd Kozaków Niżowych i pomoc w ich przewozie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt i ławnicy miasta Lwowa", "date_label": "25 lipca 1591", "date_sort": "1591-07-25", "place": "Kraków", "language": "polski; łaciński podpis i adres", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu; uwzględniony odpis tego samego listu na s. 4; nazwisko zachowane według rękopisu", "summary": "Zygmunt III poleca władzom Lwowa przekazać Jakubowi Pretficowi, staroście trembowelskiemu, zgromadzone na ratuszu pieniądze kwarciane na żołd Kozaków Niżowych. Żąda pomocy w szybkiej odprawie i dostarczenia koni do przewozu pieniędzy do Trembowli.", "transcription": "Zygmunt III z Bożej łaski Król Polski, wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc. i Królestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic i przyszły Król.\nSławni wiernie nam mili. Przypowiedzieliśmy na Sejmie blisko przeszłem za zdaniem PP. Rad Koronnych Kozakom Niżowym służbę ukrainną, i dla zapłacenia żołdu ich zasłużonego posłaliśmy do Deputatów Rawskich o pieniądze kwarciane, które już na miejsce naznaczone do Lwowa na Ratusz są odwiezione. Dla czego posyłamy Urodzonego Jakuba Pretfica Starostę Trembowelskiego, aby wziąwszy pieniądze ze Lwowa do wojska je odwiózł. O czem on szerzej W. W. powie. Przeto chcemy abyście mu wiarę dawszy z nim się o wszystkim porozumieli i do odprawy prętkiej pomogli, a do odprowadzenia pieniędzy koni do Trembowlej dali, i to co on imieniem naszem W. W. odniesie i rozkaże bez odwłoki i odmowy uczynili. Dan z Krakowa dnia XXV Miesiąca Lipca, Roku MDXCI. Panowania naszego roku czwartego.\nSigismundus Rex.\n[Adres na odwrocie, s. 3; początek zasłonięty:] […] Proconsuli, Consulibus, Advocato et Scabinis Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsza nota s. 3:] Zygmunt III. Kraków 25/7 1591. [Zachowana pieczęć.]\n[S. 4, odpis tego samego dokumentu; zapis porządkuje pisownię, treść powtórzona:] R. 1591. VII. Zygmunt III z Bożej łaski Król Polski, wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc., Królestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic i przyszły Król. Sławni wiernie nam mili. Przypowiedzieliśmy na Sejmie blisko przeszłem za zdaniem PP. Rad koronnych Kozakom Niżowym służbę ukrainną, i dla zapłacenia żołdu ich zasłużonego posłaliśmy do Deputatów Rawskich o pieniądze kwarciane, które już na miejsce naznaczone do Lwowa na Ratusz są odwiezione. Dla czego posyłamy Urodzonego Jakuba Pretfica Starostę Trembowelskiego, aby wziąwszy pieniądze ze Lwowa do wojska je odwiózł. O czem on szerzej W. W. powie. Przeto chcemy abyście mu wiarę dawszy z nim się o wszystkim porozumieli i do odprawy prętkiej pomogli, a do odprowadzenia pieniędzy koni do Trembowlej dali, i to co on imieniem naszem W. W. odniesie i rozkaże bez odwłoki i odmowy uczynili. Dan z Krakowa dnia XXV Miesiąca Lipca, Roku MDXCI. Panowania naszego roku czwartego. Sigismundus Rex m. p. Famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato et Scabinis Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant itd., a także najbliższy dziedzic i przyszły król Królestwa Szwecji.\nSławetni, wierni nam i mili!\nNa niedawno zakończonym sejmie, zgodnie ze zdaniem panów rady koronnej, wezwaliśmy Kozaków Niżowych do służby na Ukrainie. Aby wypłacić należny im żołd za odbytą służbę, zwróciliśmy się do deputatów rawskich o pieniądze kwarciane. Zostały one już przywiezione na wyznaczone miejsce, do ratusza we Lwowie.\nDlatego wysyłamy urodzonego Jakuba Pretfica [pisownia nazwiska według rękopisu], starostę trembowelskiego, aby odebrał pieniądze we Lwowie i zawiózł je do wojska. Sam powie Wam o tym więcej.\nChcemy więc, abyście dali mu wiarę, uzgodnili z nim wszystkie sprawy i pomogli w jego szybkim wyjeździe. Dostarczcie także koni do przewiezienia pieniędzy aż do Trembowli. Wszystko, co w naszym imieniu Wam przekaże i nakaże, wykonajcie bez zwłoki i bez odmowy.\nDano w Krakowie 25 lipca 1591 roku, w czwartym roku naszego panowania.\nZygmunt, król [podpis].\nAdres na odwrocie: [Początek zasłonięty; w odpisie: Sławetnym] burmistrzowi, rajcom, wójtowi i ławnikom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza nota: Zygmunt III; Kraków, 25 lipca 1591.\nStrona 4 jest odpisem tego samego listu, od tytulatury po datę i podpis, oraz powtarza adres w pełniejszej postaci. Jej treść odpowiada powyższej modernizacji; przy podpisie dodaje skrót m. p., czyli własną ręką. Nagłówek odpisu podaje rok 1591 i miesiąc VII, czyli lipiec.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Krakowa do magistratu miasta Lwowa z wiadomością o wysłaniu Jakuba Pretfica do Lwowa po pieniądze przeznaczone dla wojska zaporoskiego. Oryginał. Data: 25 lipca 1591; zespół 132, opis 1, jednostka 26; trzy strony.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery skany. Jeden polski list i jego późniejszy odpis, a nie dwa osobne listy. Oryginał na s. 2 określa pieniądze jako kwarciane i przeznacza je na należny żołd Kozaków Niżowych; nie podaje kwoty ani liczby koni. Deputaci rawscy są wymienieni w oryginale. Miejsce przechowywania pieniędzy: ratusz lwowski. Dostarczenie koni dotyczy przewozu pieniędzy do Trembowli, choć starosta ma następnie zawieźć je do wojska. Przypowiedzenie służby oznacza wezwanie lub zlecenie służby wojskowej. W. W. to zwrot kancelaryjny do władz miejskich, oddany przez Wy/Was. Nazwisko zapisane Pretfica pozostawiono w tej formie, bez rozstrzygania jego normalizacji; urząd starosty trembowelskiego jest czytelny. Data XXV Lipca MDXCI i czwarty rok panowania pochodzą z tekstu, nie z sąsiednich listów. W adresie na s. 3 jego lewy początek zasłonięty; pełniejszy zapis Famatis znajduje się w odpisie na s. 4, co jawnie wskazano. Advocatus oznacza wójta. Transkrypcja porządkuje pisownię i interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Poza zasłoniętym początkiem adresu nie ma luk w zasadniczej treści. Dopisek m. p. na s. 4 to element odpisu, nie drugi autograf królewski.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/26; PDF s. 2: polski list i podpis; s. 3: adres i pieczęć; s. 4: odpis listu z adresem; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-26.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 2734088, "slug": "pieniadze-z-ratusza-lwowskiego-na-zold-kozakow-nizowych-132-1-27-02", "unit": 27, "letter_id": "27-02", "title": "Pieniądze z ratusza lwowskiego na żołd Kozaków Nizowych", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "16 września 1591", "date_sort": "1591-09-16", "place": "Niepołomice", "language": "polski XVI-wieczny; łaciński podpis", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu; niewielki ubytek początku adresu uzupełniony z odpisu", "summary": "Król dziękuje władzom Lwowa za wydanie z ratusza pieniędzy kwarcianych Jakubowi Pretficzowi, staroście trembowelskiemu, na zapłatę zasłużonego żołdu Kozakom Nizowym. Poleca kancelarii wydać miastu żądany dokument zabezpieczający, który wcześniej obiecał starosta.", "transcription": "Zygmunth III z Bożey łaski Krol Polski, wielgie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc. y Krolestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic y przyszły Krol.\nSławni Wiernie nam mili. Żeście W. W. do tego chętni byli, iż pieniądze Quarciane z Ratusza Lwowskiego, na zapłacenie żołdu zasłużonego Kozakom Nizowym do ręku Urodzonego Jakuba Pretficza, Starosty naszego Trembowelskiego są wydane, wdzięcznie tho od W. W. przyjmujemy. Asekuracią, którey W. W. dla bezpieczeństwa swego od nas potrzebowali, iako ten pomieniony Starosta nasz Trembowelski W. W. obiecował, z Cancellariey naszey wydać rozkazaliśmy. Żądamy za tym W. W. dobrego zdrowia.\nDan W Niepołomicach dnia xvj Miesiąca Septembra Roku Pańskiego M.D.XC.I°, Panowania naszego roku Czwartego.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] [Sławet]nym Burmistrzowi y Ray[co]m Miasta naszego Lwowa, Wiernie nam miłym.\n[Późniejsza adnotacja s.3:] Zygmunt III. Niepołomice 16/9 1591.\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza całą tytulaturę, treść, datownik, podpis (z dopiskiem m.p.) oraz pełny adres: »Sławetnym Burmistrzowi y Raycom Miasta naszego Lwowa Wiernie nam miłym«.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant, najbliższy dziedzic Królestwa Szwecji i przyszły król.\nSławetni, nasi wierni i umiłowani!\nWdzięcznie przyjmujemy to, że chętnie zgodziliście się, aby pieniądze kwarciane z ratusza lwowskiego zostały wydane szlachetnie urodzonemu Jakubowi Pretficzowi, naszemu staroście trembowelskiemu, na zapłatę zasłużonego żołdu Kozakom Nizowym.\nRozkazaliśmy naszej kancelarii wydać dokument zabezpieczający, którego potrzebowaliście od nas dla swojego bezpieczeństwa, zgodnie z obietnicą wspomnianego starosty trembowelskiego. Życzymy Wam dobrego zdrowia.\nDano w Niepołomicach, 16 września 1591 roku, w czwartym roku naszego panowania.\nZygmunt, król.\nAdres: Do sławetnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony. Strona 4 jest późniejszym odpisem tego samego pisma, nie kolejnym listem; pełną treść odpisu porównano z oryginałem. Oryginał i odpis są zgodne co do zasadniczej treści, daty i adresata. Dzień zapisany xvj oznacza XVI, czyli 16; datę potwierdza adnotacja 16/9 na odwrociu. Początek adresu i końcówka słowa Raycom w oryginale są częściowo niewidoczne przy złożeniu karty; uzupełnienia podano w nawiasach na podstawie odpisu. Grafię Pretficz zachowano jako odczyt źródła; nie dopisano biografii ani innej pisowni nazwiska. Pieniądze Quarciane uwspółcześniono jako kwarciane, a asekurację jako dokument zabezpieczający; list nie podaje sumy ani szczegółowej treści zabezpieczenia. Tytulatura mówi o przyszłym królu Szwecji i została oddana zgodnie z datą pisma. Pieczęć, późniejsze numery i okładka archiwalna nie należą do treści listu. Transkrypcja ma uporządkowaną interpunkcję i podział słów; nie stanowi ścisłej edycji dyplomatycznej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/27, PDF s.2: oryginał listu, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-27.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 2809045, "slug": "polecenie-zaufania-krolewskiemu-wyslannikowi-jakubowi-pretficzowi-132-1-28-02", "unit": 28, "letter_id": "28-02", "title": "Polecenie zaufania królewskiemu wysłannikowi Jakubowi Pretficzowi", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "10 lipca 1592", "date_sort": "1592-07-10", "place": "Kraków", "language": "polski XVI-wieczny; łaciński podpis", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu; miejscowy ubytek początku adresu uzupełniony z odpisu", "summary": "Król wysyła Jakuba Pretficza, starostę trembowelskiego, aby omówił z władzami Lwowa pilne sprawy królewskie i Rzeczypospolitej. Poleca uwierzyć wysłannikowi i zastosować się do przekazanej przezeń woli króla. Treść pilnych spraw nie została w liście ujawniona.", "transcription": "Zygmunth III z Bożey łaski Krol Polski, wielgie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc. y Krolestwa Szwedzkiego najbliższy dziedzic y przyszły Krol.\nSławni wiernie nam mili. Poleciliśmy Urodzonemu Jakubowi Pretficzowi Staroście naszemu Trembowelskiemu, rozmowić się z Wiern[ościami] W[aszymi] w niektórych rzeczach naszych y R. P. pilnych. Chcemy tedy abyście W. W. iemu wiarę dali y we wszystkim co imieniem naszym doniesie, woley się naszey accomodowali. Nic nie wątpiąc, że W. W. woley naszey accomodować się będą.\nDan w Krakowie dnia X° Miesiąca Lipca, Roku Pańskiego M.D.XC.II°, Panowania naszego roku piątego.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] [S]ławnym Burmistrzowi y Raycom Miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym.\n[Późniejsza adnotacja s.3:] Zygmunt III. Kraków 10/7 1592. [Na zgięciu karty:] 10 Julij [pozostała część zapisku niepewna].\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza całą tytulaturę, treść, datownik, podpis (z dopiskiem m.p.) oraz adres: »Sławnym Burmistrzowi y Raycom Miasta Naszego Lwowa, wiernie nam miłym«.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant, najbliższy dziedzic Królestwa Szwecji i przyszły król.\nSławetni, nasi wierni i umiłowani!\nPoleciliśmy szlachetnie urodzonemu Jakubowi Pretficzowi, naszemu staroście trembowelskiemu, porozmawiać z Wami o niektórych pilnych sprawach naszych i Rzeczypospolitej. Chcemy zatem, abyście dali mu wiarę i zastosowali się do naszej woli we wszystkim, co przekaże w naszym imieniu. Nie wątpimy, że do tej naszej woli się zastosujecie.\nDano w Krakowie, 10 lipca 1592 roku, w piątym roku naszego panowania.\nZygmunt, król.\nAdres: Do sławetnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony. Na stronie 3 adres znajduje się w orientacji odwróconej względem górnych oznaczeń; odczytano go po obróceniu obrazu. Pierwsza litera adresu jest częściowo zasłonięta przy złożeniu karty, dlatego zaznaczono jej uzupełnienie. Strona 4 jest późniejszym odpisem tego samego pisma, nie nowym listem; porównano cały tekst i adres z oryginałem. Datownik w oryginale daje X lipca M.D.XC.II, czyli 10 lipca 1592, oraz piąty rok panowania; zgadza się z adnotacją 10/7 1592 na odwrociu. Grafię Pretficz zachowano jako odczyt źródła. Skrót R. P. rozwinięto w przekładzie jako Rzeczpospolita, co potwierdza późniejszy odpis. Accomodować się oznacza tu zastosować się do królewskiej woli. Nie dopowiedziano, czego dotyczą pilne sprawy, ponieważ list zawiera wyłącznie polecenie zaufania wysłannikowi. Tytulaturę przyszłego króla Szwecji oddano zgodnie z zapisem. Późniejsze oznaczenia, pieczęć i okładka nie należą do tekstu listu. Interpunkcja i podział słów transkrypcji częściowo uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/28, PDF s.2: oryginał listu, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-28.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 2905013, "slug": "zygmunt-iii-zaleca-przedluzenie-ugody-handlowej-z-zydami-lwowskimi-132-1-29-02", "unit": 29, "letter_id": "29-02", "title": "Zygmunt III zaleca przedłużenie ugody handlowej z Żydami lwowskimi", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "29 lipca 1600", "date_sort": "1600-07-29", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińską tytulaturą, zwrotem wstępnym, adresem i podpisem", "status": "pełna transkrypcja tekstu i adresu oraz przekład na współczesną polszczyznę", "summary": "Król popiera prośbę Żydów lwowskich o przedłużenie wygasającej ugody z władzami miasta dotyczącej handlu. Według przekazanych mu wiadomości ugoda nie szkodzi miejskim prawom ani dochodom; zaleca jej dalsze utrzymanie i dopuszczanie handlu na dotychczasowych zasadach.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae etc., nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et Famati fideles nobis dilecti. Żydowie tameczni Lwowsczy, s ktoremi pewne pacta y contracty s strony kupiectwa uczynione Wier[ności] Wasze mieli, iż iuż czas ten, do ktorego one trzymać było miedzy wami postanowiono, wychodzi, supplicowali nam, abyśmy im przyczyną naszą do dalszey prorogatiy tey zgody z Wier[nościami] W[aszemi] dopomogli. Iż tedy, iako sprawę mamy, ani prawom Wier[ności] Wa[szych] szkodzić, ani w pożytkach uymy żadney czynić ta zgoda nie może, rzecz przystoyną uczynicie, kiedy do dalszego czasu z niemi takąż zgodę zachowacie y wedle oney kupiectwa im pozwolicie. Życzemy Wier[nościom] Waszem zdrowia dobrego od Pana Boga. Dan z Warszawy dnia XXIX Iuly Roku Pańskiego MDC, Panowania naszego XIII Polskie a Szwedzkiego VII Roku.\nSigismundus Rex.\n[Adres na odwrocie, s. 3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus totoque Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja na odwrocie:] Zygmunt III. Warszawa 29/7.1600.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki itd., a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nŻydzi tamtejsi, lwowscy, z którymi zawarliście określone układy i umowy dotyczące handlu, zwrócili się do nas z prośbą, abyśmy swoim wstawiennictwem pomogli im uzyskać przedłużenie tej ugody z wami. Dobiega bowiem końca uzgodniony między wami okres jej obowiązywania.\nPonieważ, według otrzymanych przez nas wiadomości, ugoda ta nie może ani zaszkodzić waszym prawom, ani przynieść uszczerbku waszym dochodom, postąpicie właściwie, zachowując z nimi taką samą ugodę na dalszy czas i pozwalając im prowadzić handel zgodnie z jej postanowieniami.\nŻyczymy wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 29 lipca 1600 roku, w trzynastym roku naszego panowania w Polsce, a siódmym w Szwecji.\nZygmunt, król.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\n[Późniejsza adnotacja na odwrocie:] Zygmunt III. Warszawa, 29 lipca 1600.", "notes": "Odczyt sporządzono z oryginału na s. 2 i adresu na s. 3; późniejszy odpis s. 4 sprawdzono pomocniczo. Jest to jeden list, odpis nie otrzymał osobnego rekordu. Skróty grzecznościowe rozwinięto w nawiasach; zachowano znaczną część pisowni źródła, lecz uporządkowano interpunkcję. W przekładzie „przyczyna nasza” oznacza królewskie wstawiennictwo, „prorogatia” — przedłużenie, „jako sprawę mamy” — według otrzymanych wiadomości, a „ujma w pożytkach” — uszczerbek w dochodach lub korzyściach. List nie podaje szczegółowych warunków ugody ani nowego terminu jej wygaśnięcia. Nie jest bezwarunkowym nadaniem nowego przywileju handlowego: król zaleca utrzymanie dotychczasowej ugody. Zapewnienie o braku szkody dla miasta jest stanowiskiem wyrażonym w liście, nie niezależnie ustalonym wynikiem finansowym. Pominięto wyłącznie dawne oznaczenia kancelaryjne i archiwalne niebędące treścią listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/29, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: adres i pieczęć na odwrocie; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu, nie osobny dokument.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-29.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3075868, "slug": "zygmunt-iii-zaleca-ugode-bernatowiczow-z-zachariaszem-iwaszkowiczem-132-1-30-02", "unit": 30, "letter_id": "30-02", "title": "Zygmunt III zaleca ugodę Bernatowiczów z Zachariaszem Iwaszkowiczem", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rada miasta Lwowa", "date_label": "19 lipca 1605", "date_sort": "1605-07-19", "place": "Kraków", "language": "polski; podpis po łacinie", "status": "pełna transkrypcja i modernizacja treści listu oraz adresu; dolna adnotacja marginalna częściowo poza kadrem", "summary": "Król chce zapobiec przedłużaniu sporu kontraktowego między Awedykiem i Janem Bernatowiczami a Zachariaszem Iwaszkowiczem, Ormianami lwowskimi. Zaleca władzom Lwowa wybranie spośród siebie godnych zaufania osób, które doprowadzą do trwałej ugody. Zastrzega, że nie może to naruszać wykonania królewskich wyroków.", "transcription": "Zygmunt III z łaski Bożey krol polski, W[ielkie] X[iążę] Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie y Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nSławni wiernie nam mili. Nie chcąc, aby w dalsze zaciągi sprawa między sławnymi Awedikiem y Janem Bernatowicami y Zacharyaszem Iwaszkowicem, Ormiany Lwowskimi, względem pewnych contractow wchodziła, więc aby do ostatniego zniszczenia przez nie nie przychodzili, y ponieważ z obu stron Iwaszkowicz zaręczeniem a Bernatowiczowie zapłatą tak prędko dogodzić sobie nie mogą, dla tego zdało się nam to zlecić Wier[nościom] Wasz[ym] y upomnieć, abyście z pośrzodka siebie ludzi takich bacznych, rozsądnych, ile się Wier[nościom] Wasz[ym] zdać będzie, wysadzili, ktorzyby tę sprawę cale na się wziąwszy w niey zgodę iaką pewną y skuteczną uczynili postanowieniem. Co iednak executiy decretow naszych szkodzić nie ma. Życzemy zatym Wier[nościom] Wasz[ym] wszego dobrego. Dan w Krakowie dnia XIX Miesiąca Lipca Roku Pańskiego MDCV. Panowania Krolestw naszych Polskiego XVIII, Szwedzkiego XII roku.\nSigismundus Rex.\n[Adres na odwrocie, s. 3:] Sławnym Burmistrzowi y Radzie Miasta naszego Lwowa, wier[nie] na[m] miłym.\n[Dawna adnotacja na odwrocie:] 1605. In causa Bernatowiczow.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków 19/7 1605.\n[U dołu s. 2 fragment dodatkowej adnotacji, częściowo poza kadrem:] […] za Bernatowicami.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSławetni, wierni nam i mili!\nNie chcemy, aby dalej przeciągała się sprawa dotycząca określonych umów, tocząca się między sławetnymi Awedykiem i Janem Bernatowiczami a Zachariaszem Iwaszkowiczem, Ormianami lwowskimi, ani aby z tego powodu doszli do całkowitej ruiny. Ponieważ obie strony nie mogą tak szybko wzajemnie zaspokoić swoich zobowiązań — Iwaszkowicz poręczeniem, a Bernatowiczowie zapłatą — uznaliśmy za właściwe powierzyć wam tę sprawę i wezwać was, abyście wyznaczyli spośród siebie odpowiednią, według waszego uznania, liczbę ludzi rozważnych i rozsądnych. Niech wezmą na siebie całą tę sprawę i doprowadzą do ustalenia pewnej i skutecznej ugody.\nNie może to jednak utrudniać wykonania naszych wyroków.\nŻyczymy wam wszelkiego dobra. Dano w Krakowie 19 lipca 1605 roku, w osiemnastym roku naszego panowania w Polsce i dwunastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\n[Adres:] Sławetnym burmistrzowi i radzie naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\n[Dawna adnotacja na odwrocie:] 1605. W sprawie Bernatowiczów.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków, 19 lipca 1605.\n[Częściowo ucięta adnotacja u dołu strony:] […] na rzecz Bernatowiczów.", "notes": "Podstawą jest oryginał s. 2 oraz adres s. 3, a późniejszy odpis s. 4 wykorzystano do pomocniczej kontroli. Jednostka zawiera jeden list z późniejszym odpisem. Datownik wyraźnie wskazuje Lipca; nie odczytano go jako marca. Awedik/Awedyk i Jan mają wspólne nazwisko Bernatowicz, co potwierdza dalsze użycie liczby mnogiej „Bernatowiczowie”; adresatem nie są jednak kupcy, lecz burmistrz i rada. „Zaręczenie” oddano jako poręczenie; dokument nie określa jego dokładnej formy, wartości ani terminu. Nie dopowiedziano przedmiotu kontraktów, wysokości długu ani wyników sporu. Zdanie o wykonaniu dekretów zachowano bez zmiany kierunku: zamierzone postępowanie ugodowe nie ma utrudniać egzekucji wcześniejszych królewskich rozstrzygnięć. „Ostatnie zniszczenie” oznacza w kontekście groźbę całkowitej ruiny stron, a nie informację, że już do niej doszło. Skróty tytulatury i formuł grzecznościowych rozwinięto; interpunkcję uporządkowano. Dolna dodatkowa adnotacja s. 2 jest częściowo ucięta w dostępnym skanie, co zaznaczono; zasadnicza treść listu i adres są kompletne. Pominięto wyłącznie numery i inne nietekstowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/30, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć na odwrocie; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu, nie osobny dokument.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-30.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3139183, "slug": "zwalczanie-zbrojnej-swawoli-we-wspoldzialaniu-z-jerzym-mniszchem-132-1-31-02", "unit": 31, "letter_id": "31-02", "title": "Zwalczanie zbrojnej swawoli we współdziałaniu z Jerzym Mniszchem", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Nieustalony imiennie urzędnik; w dawnym odpisie określony jako starosta", "date_label": "20 lipca 1605 (dawny odpis: 21 lipca)", "date_sort": null, "place": "Kraków", "language": "polski", "status": "pełne uwspółcześnienie treści; adresat nieustalony, rozbieżność daty odpisu", "summary": "Ponowiona interwencja przeciw ludziom przywłaszczającym sobie status żołnierzy i napadającym na dobra szlacheckie i królewskie. Król nakazuje adresatowi współdziałać z Jerzym Mniszchem; wcześniejsze żądanie naprawienia krzywd i rozejścia się grupy nie zostało wykonane.", "transcription": "Zygmunt III z Bożej łaski król Polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, żmudzkie, inflandzkie, szwedzki, gottski, wandalski dziedziczny król.\nUrodzony, wiernie nam miły. Jakie swowoleństwo się dzieje od ludzi pewnych, którzy żołnierski tytuł sobie przywłaszczywszy pod chorągwiami zbrojno, majętności tak szlacheckie jako i nasze najeżdżając, gwałty i krzywdy ludziom czynią, rozumiemy, że Wierności Twej nie jest tajno. Upominaliśmy my ich przez posłańca naszego i do tego wiedli, aby sami z siebie sprawiedliwość uczyniwszy i ukrzywdzonym ludziom uiściwszy się, z tej kupy się rozjechali. Lecz że i do inszych swowoleństw i to też nieposłuszeństwo przydali, przychodzi nam Wierność Twą w tym upomnieć, abyś porozumiawszy i zjąwszy się z Wielmożnym Jerzym Mniszkiem z Wielkich Kończyc, wojewodą sędomirskim, lwowskim i samborskim naszym starostą, do pohamowania tych ludzi takich sposobów zażył, jakich i prawo pospolite uczy i tak znaczne swowoleństwo ich zasłużyło. W czym uczynisz Wierność Twa rzecz urzędowi swemu przystojną i do uspokojenia ojczyzny barzo potrzebną. Życząc przy tym Wierności Twej zdrowia dobrego od Pana Boga. Dan z Krakowa XX dnia lipca Roku Pańskiego MDCV, panowania królestw naszych polskiego XVIII, szwedzkiego XII.\nSigismundus Rex.\n[Odwrocie: późniejszy opis „Zygmunt III, Kraków 20/7 1605”; pozostałości nieczytelnego pisma i pieczęć.]\n[Dawny odpis na s. 4 powtarza treść, lecz datuje ją na XXI lipca; pod tekstem dopisek: „Urodzony ze Lwowa? [wyraz niepewny] do Starosty o żołnierze”.]", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nUrodzony, wierny nam i miły!\nSądzimy, że wiadomo Panu o samowoli pewnych ludzi, którzy przywłaszczyli sobie status żołnierzy. Działają zbrojnie pod chorągwiami, napadają na dobra zarówno szlacheckie, jak i nasze, dopuszczając się przemocy i wyrządzając ludziom krzywdy.\nUpominaliśmy ich przez naszego posłańca i nakłanialiśmy, aby sami naprawili wyrządzone krzywdy, zadośćuczynili poszkodowanym i rozwiązali swoje zgromadzenie. Ponieważ jednak do innych występków dołączyli również nieposłuszeństwo, musimy wezwać Pana do działania.\nProszę porozumieć się i połączyć siły z wielmożnym Jerzym Mniszchem z Wielkich Kończyc, wojewodą sandomierskim oraz naszym starostą lwowskim i samborskim. Dla powstrzymania tych ludzi należy zastosować środki przewidziane przez prawo powszechne i odpowiednie do rozmiarów ich samowoli.\nPostąpi Pan w ten sposób zgodnie z obowiązkami swojego urzędu i zrobi rzecz bardzo potrzebną dla przywrócenia spokoju w ojczyźnie. Życzymy Panu przy tym dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Krakowie 20 lipca 1605 roku, w osiemnastym roku naszego panowania w Polsce i dwunastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nNa odwrocie: późniejszy opis z datą 20 lipca 1605. Dołączony dawny odpis zawiera tę samą zasadniczą treść, ale datę 21 lipca; jego adnotacja określa odbiorcę jako starostę, nie wymieniając imienia.", "notes": "Porównano oryginał z dawnym odpisem; podstawą daty jest oryginał, gdzie czytelne XX, nie XXI. Wtrącenie nad wierszem „i to też nieposłuszeństwo” włączono do ciągu tekstu. Oryginał nie mówi o mundurach ani nie podaje nazwisk napastników; „żołnierski tytuł” jest roszczeniem do statusu żołnierza. Nie utożsamiono grupy z dezerterami ani uczestnikami wyprawy Dymitra. Użycie imienia Mniszcha nie dowodzi związku z konkretną wyprawą. „Uiściwszy się” oddano jako zadośćuczynienie poszkodowanym, nie podano kwoty. Wzmianka o staroście jako adresacie pochodzi z późniejszego odpisu; nie ma czytelnego kompletnego adresu oryginału. Transkrypcję ujednolicono ortograficznie i rozwinięto W.T.; zachowano dawne formy rzeczowe. Odpis nie jest osobnym listem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/31, PDF s. 2: oryginał; s. 3: odwrocie; s. 4: dawny odpis", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-31.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3236223, "slug": "nakaz-powstrzymania-zbrojnej-grupy-drugi-egzemplarz-132-1-32-04", "unit": 32, "letter_id": "32-04", "title": "Nakaz powstrzymania zbrojnej grupy — drugi egzemplarz", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Nieustalony imiennie urzędnik", "date_label": "21 lipca 1605", "date_sort": "1605-07-21", "place": "Kraków", "language": "polski", "status": "pełne uwspółcześnienie korpusu; adresat nieustalony", "summary": "Nakaz współdziałania z wojewodą sandomierskim i starostą lwowskim przeciw zbrojnej grupie najeżdżającej dobra szlacheckie i królewskie. Drugi z dwóch zachowanych, podobnych egzemplarzy pisma.", "transcription": "Zygmunt III z Bożej łaski król Polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, żmudzkie i inflanckie etc. i szwedzki, gotski, wandalski dziedziczny król.\nUrodzony, wiernie nam miły. Jakie swowoleństwo się dzieje od ludzi pewnych, którzy żołnierski tytuł sobie przywłaszczywszy pod chorągwiami zbrojno majętności tak szlacheckie jako i nasze najeżdżając, gwałty i krzywdy ludziom czynią, rozumiemy, że Wierności Twej nie jest tajno. Upominaliśmy ich przez posłańca naszego i do tego wiedli, aby sami z siebie sprawiedliwość uczyniwszy i ukrzywdzonym ludziom uiściwszy się, z tej kupy się rozjachali; lecz do inszych swowoleństw że i to też nieposłuszeństwo przydali, przychodzi nam Wierność Twą w tym napomnieć, abyś porozumiawszy i zjąwszy się z Wielmożnym Wojewodą Sędomirskim, starostą naszym lwowskim, do pohamowania tych ludzi takich sposobów zażył, jakich i prawo pospolite uczy i tak znaczne ich swowoleństwo zasłużyło. W czym uczynisz Wierność Twa rzecz urzędowi swemu przystojną i do uspokojenia ojczyzny barzo potrzebną. Życzymy przy tym Wierności Twej dobrego zdrowia od Pana Boga. Dan w Krakowie dnia XXI miesiąca lipca Roku Pańskiego MDCV, panowania królestw naszych polskiego XVIII, szwedzkiego XII.\nSigismundus Rex.\n[Odwrocie: pieczęć, późniejszy opis „Zygmunt III, Kraków 21/7 1605”. Późniejszy odpis na s. 6 powtarza zasadniczą treść i datę; jego dolna adnotacja mówi o staroście i żołnierzach, lecz nie podaje imienia adresata.]", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nUrodzony, wierny nam i miły!\nSądzimy, że wiadomo Panu o samowoli pewnych ludzi, którzy przywłaszczyli sobie status żołnierzy. Działają zbrojnie pod chorągwiami, napadają na dobra zarówno szlacheckie, jak i nasze, dopuszczając się przemocy i wyrządzając ludziom krzywdy.\nUpominaliśmy ich przez naszego posłańca i nakłanialiśmy, aby sami naprawili wyrządzone krzywdy, zadośćuczynili poszkodowanym i rozwiązali swoje zgromadzenie. Ponieważ jednak do innych występków dołączyli również nieposłuszeństwo, musimy wezwać Pana do działania.\nProszę porozumieć się i połączyć siły z wielmożnym wojewodą sandomierskim, naszym starostą lwowskim. Dla powstrzymania tych ludzi należy zastosować środki przewidziane przez prawo powszechne i odpowiednie do rozmiarów ich samowoli.\nPostąpi Pan w ten sposób zgodnie z obowiązkami swojego urzędu i zrobi rzecz bardzo potrzebną dla przywrócenia spokoju w ojczyźnie. Życzymy Panu przy tym dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Krakowie 21 lipca 1605 roku, w osiemnastym roku naszego panowania w Polsce i dwunastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nNa odwrocie pieczęć i późniejsze opisy dokumentu; brak pewnego imiennego adresu. Późniejszy odpis powtarza zasadniczą treść i datę; jego dopisek określa odbiorcę jako starostę, bez podania imienia.", "notes": "Porównano oba oryginały na s. 2 i 4 oraz odpis na s. 6. Dwa fizycznie odrębne pisma mają tę samą zasadniczą treść i datę 21 VII 1605; bez czytelnych adresów nie ustalono, czy skierowano je do dwóch różnych osób. W tej jednostce wojewoda sandomierski nie jest wymieniony imiennie; nie wstawiono imienia Mniszcha do przekładu. Brak informacji o mundurach. Transkrypcja częściowo ujednolica pisownię i rozwija W.T.; nie jest transkrypcją dyplomatyczną. „Sprawiedliwość z siebie uczynić” i „uiścić się” oznaczają tu naprawienie krzywd i zadośćuczynienie. Późniejszy odpis nie tworzy trzeciego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/32, PDF s. 4: drugi oryginał; s. 5: jego odwrocie; s. 6: późniejszy odpis", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-32.pdf", "pdf_pages": "[4, 5, 6]" }, { "id": 3287977, "slug": "nakaz-powstrzymania-zbrojnej-grupy-pierwszy-egzemplarz-132-1-32-02", "unit": 32, "letter_id": "32-02", "title": "Nakaz powstrzymania zbrojnej grupy — pierwszy egzemplarz", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Nieustalony imiennie urzędnik", "date_label": "21 lipca 1605", "date_sort": "1605-07-21", "place": "Kraków", "language": "polski", "status": "pełne uwspółcześnienie korpusu; adresat nieustalony", "summary": "Nakaz współdziałania z wojewodą sandomierskim i starostą lwowskim przeciw zbrojnej grupie najeżdżającej dobra szlacheckie i królewskie. Pierwszy z dwóch zachowanych, podobnych egzemplarzy pisma.", "transcription": "Zygmunt III z Bożej łaski król Polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, żmudzkie, inflanckie i szwedzki, gotski, wandalski dziedziczny król.\nUrodzony, wiernie nam miły. Jakie swowoleństwo się dzieje od ludzi pewnych, którzy żołnierski tytuł sobie przywłaszczywszy pod chorągwiami zbrojno majętności tak szlacheckie jako i nasze najeżdżając, gwałty i krzywdy ludziom czynią, rozumiemy, że Wierności Twej nie jest tajno. Upominaliśmy ich przez posłańca naszego i do tego wiedli, aby sami z siebie sprawiedliwość uczyniwszy i ukrzywdzonym ludziom uiściwszy się, z tej kupy się rozjachali; lecz do inszych swowoleństw że i to też nieposłuszeństwo przydali, przychodzi nam Wierność Twą upomnieć, abyś porozumiawszy i zjąwszy się z Wielmożnym Wojewodą Sędomirskim, starostą naszym lwowskim, do pohamowania tych ludzi takich sposobów zażył, jakich i prawo pospolite uczy i tak znaczne ich swowoleństwo zasłużyło. W czym uczynisz Wierność Twa rzecz urzędowi swemu przystojną i do uspokojenia ojczyzny barzo potrzebną. Życzymy przy tym Wierności Twej dobrego zdrowia od Pana Boga. Dan w Krakowie dnia XXI miesiąca lipca Roku Pańskiego MDCV, panowania królestw naszych polskiego XVIII, szwedzkiego roku XII.\nSigismundus Rex.\n[Odwrocie: pieczęć i późniejsze opisy; Kraków 21/7 1605. Adnotacja na osłonie pieczęci nieodczytana w pełni.]", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nUrodzony, wierny nam i miły!\nSądzimy, że wiadomo Panu o samowoli pewnych ludzi, którzy przywłaszczyli sobie status żołnierzy. Działają zbrojnie pod chorągwiami, napadają na dobra zarówno szlacheckie, jak i nasze, dopuszczając się przemocy i wyrządzając ludziom krzywdy.\nUpominaliśmy ich przez naszego posłańca i nakłanialiśmy, aby sami naprawili wyrządzone krzywdy, zadośćuczynili poszkodowanym i rozwiązali swoje zgromadzenie. Ponieważ jednak do innych występków dołączyli również nieposłuszeństwo, musimy wezwać Pana do działania.\nProszę porozumieć się i połączyć siły z wielmożnym wojewodą sandomierskim, naszym starostą lwowskim. Dla powstrzymania tych ludzi należy zastosować środki przewidziane przez prawo powszechne i odpowiednie do rozmiarów ich samowoli.\nPostąpi Pan w ten sposób zgodnie z obowiązkami swojego urzędu i zrobi rzecz bardzo potrzebną dla przywrócenia spokoju w ojczyźnie. Życzymy Panu przy tym dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Krakowie 21 lipca 1605 roku, w osiemnastym roku naszego panowania w Polsce i dwunastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nNa odwrocie pieczęć i późniejsze opisy dokumentu; brak pewnego imiennego adresu.", "notes": "Porównano oba oryginały na s. 2 i 4 oraz odpis na s. 6. Dwa fizycznie odrębne pisma mają tę samą zasadniczą treść i datę 21 VII 1605; bez czytelnych adresów nie ustalono, czy skierowano je do dwóch różnych osób. W tej jednostce wojewoda sandomierski nie jest wymieniony imiennie; nie wstawiono imienia Mniszcha do przekładu. Brak informacji o mundurach. Transkrypcja częściowo ujednolica pisownię i rozwija W.T.; nie jest transkrypcją dyplomatyczną. „Sprawiedliwość z siebie uczynić” i „uiścić się” oznaczają tu naprawienie krzywd i zadośćuczynienie. Późniejszy odpis nie tworzy trzeciego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/32, PDF s. 2: pierwszy oryginał; s. 3: jego odwrocie", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-32.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 3303468, "slug": "zaproszenie-wladz-lwowa-na-planowane-zaslubiny-krola-z-konstancja-132-1-33-02", "unit": 33, "letter_id": "33-02", "title": "Zaproszenie władz Lwowa na planowane zaślubiny króla z Konstancją", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "9 września 1605", "date_sort": "1605-09-09", "place": "Kraków", "language": "łacina", "status": "pełna transkrypcja i przekład treści listu oraz adresu", "summary": "Król zawiadamia o ustalonym małżeństwie z Konstancją, córką zmarłego arcyksięcia Karola, i zaprasza władze Lwowa do wysłania posłów na uroczystość planowaną na 30 października. Prosi o okazanie oddania i radości z jego pomyślności.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles ac Famati fideles nobis dilecti. De matrimonio inter nos et Serenissimam Principem Dominam Constantiam, Serenissimi olim Caroli Archiducis Austriae filiam, constituto arbitramur iam non ignorare Fidelitates Vestras. Dictus est dies celebrandae Nuptiarum solennitati XXX Mensis Octobris Anni praesentis. Ad eam Fidelitates quoque Vestras invitamus, postulantes ab iis ut missis ad eam Nuptiarum nostrarum solennitatem Nunciis suis bonorum ac successu nostro prospero laetantium subditorum studia et officia nobis praestent. Rem gratam eo ipso nobis fecerint Fidelitates Vestrae, quam vicissim gratiae nostrae significationibus libenter compensaturi sumus. Cupimus de caetero Fidelitates Vestras bene et feliciter valere. Datum Cracoviae die IX Mensis Septembris Anno Domini MDCV, Regnorum nostrorum Poloniae XVIII, Sueciae vero anno XII.\nSigismundus Rex.\n[Adres, s. 3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków 9/9 1605.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nSądzimy, że wiecie już o ustalonym małżeństwie między nami a Najjaśniejszą Księżniczką Konstancją, córką zmarłego Najjaśniejszego Karola, arcyksięcia Austrii. Na uroczystość zaślubin wyznaczono dzień 30 października bieżącego roku. Zapraszamy na nią również was i prosimy, abyście wysłali swoich posłów na tę uroczystość naszych zaślubin oraz okazali nam oddanie i powinności dobrych poddanych, radujących się z naszej pomyślności. Uczynicie nam tym rzecz miłą, za którą chętnie odwzajemnimy się oznakami naszej łaski.\nŻyczymy wam ponadto dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności. Dano w Krakowie 9 września 1605 roku, w osiemnastym roku naszego panowania w Polsce, a dwunastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków, 9 września 1605.", "notes": "Rozróżniono datę listu (9 IX 1605) od podanego w nim planowanego terminu uroczystości (30 X tego roku). List nie dowodzi, że uroczystość ostatecznie odbyła się w zapowiedzianym terminie. „Studia et officia” oddano jako oddanie i powinności poddanych; dokument nie podaje kwoty ani konkretnego daru weselnego. „Constituto matrimonio” oznacza tutaj ustalone małżeństwo, a nie dowód odbycia ceremonii. Konstancję określono zgodnie z samym tekstem jako córkę zmarłego arcyksięcia Karola. Podstawą odczytu jest oryginał oraz jego odwrocie; późniejszy odpis sprawdzono pomocniczo. Jeden list w jednostce; odpis nie stanowi osobnego rekordu. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/33, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem i pieczęcią; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-33.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3464539, "slug": "krol-ponagla-wladze-lwowa-do-wykonania-ugody-jezuitow-z-zydami-132-1-34-02", "unit": 34, "letter_id": "34-02", "title": "Król ponagla władze Lwowa do wykonania ugody jezuitów z Żydami", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt i ławnicy Lwowa", "date_label": "20 lipca 1606", "date_sort": "1606-07-20", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińską tytulaturą i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład treści listu oraz adresu", "summary": "Zygmunt III zarzuca władzom miejskim utrudnianie ugody jezuitów z Żydami. Posiadacze gruntów, które Żydzi chcą wykupić dla jezuitów, według króla są gotowi odstąpić je za odpowiednią zapłatą, lecz sprzeciw miasta blokuje porozumienie. Król ponownie żąda doprowadzenia ugody do skutku.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles Famati fideles nobis dilecti. Daliśmy byli pisanie nasze do Wier[ności] W[aszych], żądaiąc, aby zgodzie tamtei, ktorą oicowie Societatis Iesu z Żydami uczynili, wstręt żaden od Wier[ności] W[aszych] czyniony nie był, y owszem, widząc to być z lepszem miasta samego y wyprzątnieniem praw, w ktore zachodziło względem ewictiey z temiż Żydami, do tego porownania pomocą byli. Teraz iednak dochodzi nas od ludzi zacnych Senatorow tamtych kraiow, że nie tylko pisanie nasze mieisca żadnego nie miało u Wier[ności] W[aszych], ale że się to znacznie pokazuie, że przez W[ierności] W[asze] samych zgoda ta stanąć żadną miarą nie może. Gdyż possessorowie gruntow tych, ktore to Żydowie chcą dla oicow skupić, choćby nie byli od tego, aby za słuszną zapłatą onych ustąpić mieli, ale W[ierności] W[asze] w tym się przeciwnemi naiduią. Czego nie bacząc żadney przyczyny, dla ktoreyby napominanie nasze mieisca mieć nie miało y miastu przychodziło znowu w niepotrzebne zaciągi y labyrinthy prawne wstępować, y powtore napominamy y żądamy W[ierności] W[aszych], żeby ta zgoda do skutku swego przywiedziona być mogła, a zwłaszcza iż to nie tylko z ubliżeniem iakiem, ale (iakoście też y sami W[ierności] W[asze] do tego drogę podawali) z uspokoieniem miasta być może. Życzymy zatym dobrego zdrowia W[iernościom] W[aszym] od Pana Boga. Dan z Krakowa dnia XX miesiąca Lipca Roku Pańskiego MDCVI. Panowania Krolestw naszych Polskiego XIX, Szwedzkiego XIII.\nSigismundus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus, Advocato et Scabinis Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja na odwrocie:] Zygmunt III. Kraków 20/7 1606.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nWysłaliśmy już do was pismo, żądając, abyście nie czynili żadnych przeszkód ugodzie, którą ojcowie Towarzystwa Jezusowego zawarli z Żydami. Przeciwnie, widząc w niej korzyść dla samego miasta i możliwość zakończenia jego sporów prawnych z tymi Żydami dotyczących ewikcji, powinniście pomagać w zawarciu porozumienia.\nTeraz jednak otrzymujemy od szanowanych ludzi, senatorów tamtych ziem, wiadomości, że nie tylko nasze pismo nie znalazło u was posłuchu, lecz także wyraźnie okazuje się, iż właśnie z waszego powodu ugoda nie może dojść do skutku. Posiadacze gruntów, które Żydzi chcą wykupić dla ojców, byliby bowiem skłonni odstąpić je za należytą zapłatą, lecz wy się temu sprzeciwiacie.\nNie widzimy żadnej przyczyny, dla której nasze napomnienie miałoby pozostać bez skutku, a miasto miałoby ponownie wchodzić w niepotrzebne przewlekłe spory i zawiłości prawne. Dlatego ponownie was napominamy i żądamy, abyście doprowadzili tę ugodę do skutku. Może to bowiem nastąpić [bez?] jakiegokolwiek uszczerbku, a przynieść miastu spokój — do czego sami wskazywaliście drogę.\nŻyczymy wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Krakowie 20 lipca 1606 roku, w dziewiętnastym roku naszego panowania w Polsce i trzynastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi, rajcom, wójtowi i ławnikom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków, 20 lipca 1606.", "notes": "Zachowano kierunek opisanej czynności: to Żydzi chcą wykupić grunty dla ojców jezuitów, a nie odwrotnie. Tekst nie nazywa posiadaczy gruntów ani nie podaje ceny. Nie utożsamiono wszystkich wymienionych gruntów z konkretnymi parcelami. „Ewictia” to historyczny termin prawny; pozostawiono go jako ewikcję, ponieważ list nie wykłada dokładnego przedmiotu i podstaw odpowiedzialności. „Prawa”, „zaciągi” i „labirynty prawne” w kontekście oznaczają sprawy i przewlekłe spory, nie zaciąg wojskowy. Królewski zarzut utrudniania ugody oddano jako treść jego pisma, nie niezależnie potwierdzony fakt. Advocatus w adresie oznacza wójta miejskiego, a nie adwokata. W końcowym zdaniu oryginał ma „nie tylko z ubliżeniem iakiem, ale ... z uspokoieniem miasta”; jego składnia jest niejasna. Ubliżenie znaczy tu uszczerbek, nie ulgę; w przekładzie sugerowane uzupełnienie „bez” oznaczono pytajnikiem, zgodnie z sensem argumentacji królewskiej, ale bez ukrywania niezręcznej składni źródła. Podstawą odczytu jest oryginał oraz jego odwrocie; późniejszy odpis sprawdzono pomocniczo. Jeden list w jednostce; odpis nie stanowi osobnego rekordu. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/34, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem i pieczęcią; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-34.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3544191, "slug": "polecenie-przeprowadzenia-zamiany-placow-w-sprawie-jezuitow-i-zydow-132-1-35-02", "unit": 35, "letter_id": "35-02", "title": "Polecenie przeprowadzenia zamiany placów w sprawie jezuitów i Żydów", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "3 marca 1607", "date_sort": "1607-03-03", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskim zwrotem wstępnym, adresem i podpisem", "status": "pełna transkrypcja i przekład treści listu oraz adresu", "summary": "Król powierza Piotrowi Ożdze, sędziemu ziemskiemu lwowskiemu, przedstawienie sposobów zakończenia długo trwającej sprawy jezuitów z Żydami. Wzywa władze Lwowa do przeprowadzenia bez dalszej zwłoki zamiany placów, omawianej z ich przedstawicielami w Krakowie.", "transcription": "Zygmunt III z łaski Bożei krol Polski, wielkie xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmodzkie, Inflantskie y Gotski, Szwedzki, Wandalski dziedziczny Krol.\nSpectabiles Famati fideles nobis dilecti. Życząc, aby ta sprawa Oicow Jezuitow, ktora od czasu dawnego z Żydy tamecznemi zachodzi, kiedykolwiek pocieszny koniec swoi wziąć mogła, więc aby pobożne przedsięwzięcie nasze bez skutku nie zostawało, poruczyliśmy Urodzonemu Piotrowi Ozdze, Sędziemu Ziemskiemu Lwowskiemu, niektore środki do ułatwienia tei sprawy służące Wier[nościom] W[aszym] przełożyć. Ktorymu abyście Wier[ności] W[asze] zupełną wiarę dawszy do tego się przychylić nie zaniechali, iakoby iuż ta zamiana placow, o ktorei z Collegami Wier[ności] W[aszych] w Krakowie sam namowy beły, skutek swoi bez dalszych odwłok wzięła, pilnie żądamy i napominamy. Uczynicie Wier[ności] W[asze] y pobożności samey rzecz przystoyną y nam bardzo wdzięczną. Życzemy przy tym Wier[nościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Krakowie dnia III Miesiąca Marca Roku Pańskiego MDCVII, Panowania naszego Polskiego XX, Szwedzkiego XIV.\nSigismundus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków 3/3 1607.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nPragnąc, aby sprawa ojców jezuitów, od dawna tocząca się z tamtejszymi Żydami, doczekała się wreszcie pomyślnego zakończenia i aby nasze pobożne przedsięwzięcie nie pozostawało bez skutku, poleciliśmy urodzonemu Piotrowi Ożdze, sędziemu ziemskiemu lwowskiemu, przedstawić wam pewne sposoby jej załatwienia.\nUsilnie żądamy i napominamy, abyście dali mu pełną wiarę i nie zaniedbali swojego udziału w doprowadzeniu do tego, by zamiana placów, o której rozmawiano tu, w Krakowie, z waszymi kolegami, została przeprowadzona bez dalszej zwłoki. Uczynicie rzecz odpowiednią dla samej pobożności i bardzo nam miłą.\nŻyczymy wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Krakowie 3 marca 1607 roku, w dwudziestym roku naszego panowania w Polsce i czternastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków, 3 marca 1607.", "notes": "Oryginał podaje nazwisko sędziego w celowniku jako „Ozdze”; w modernizacji zastosowano formę „Ożdze”. „Collegami” oznacza kolegów adresatów, a nie kolegia zakonne. „Sam” w zdaniu „w Krakowie sam” oznacza tutaj, w Krakowie. Tekst nie precyzuje granic placów, warunków zamiany, ceny ani tego, że zamiana już nastąpiła: to wezwanie do jej przeprowadzenia. Nie dopowiedziano szczegółów środków powierzonych sędziemu. Podstawą odczytu jest oryginał oraz jego odwrocie; późniejszy odpis sprawdzono pomocniczo. Jeden list w jednostce; odpis nie stanowi osobnego rekordu. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/35, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem i pieczęcią; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-35.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3654381, "slug": "krol-zada-wspoldzialania-przy-zalozeniu-kolegium-jezuickiego-we-lwowie-132-1-36-02", "unit": 36, "letter_id": "36-02", "title": "Król żąda współdziałania przy założeniu kolegium jezuickiego we Lwowie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cała wspólnota miejska Lwowa", "date_label": "3 grudnia 1607", "date_sort": "1607-12-03", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińską tytulaturą, zwrotem wstępnym, adresem i datownikiem", "status": "pełna transkrypcja i przekład treści listu oraz adresu", "summary": "Zygmunt III przypomina, że władze Lwowa same popierały założenie kolegium jezuitów. Zarzuca im następnie utrudnianie sprawy i podburzanie pospólstwa. Wysyła delegatów mających zakończyć przeszkody i rozpocząć fundację; wzywa do współpracy pod groźbą królewskiej niełaski.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et Famati fideles nobis dilecti. Już od czasu niemałego wzięliśmy to przed się za powodem Wier[ności] Waszych samych, abyśmy ku rozmnożeniu Chwały Bożey y ku ozdobie onego Miasta Collegium Jezuickie we Lwowie założyli. W czym, kiedy iednokolwiek z wami y z posłancami waszemi imieniem naszym mowiono y traktowano, zawszeście się chętnymi stawili y do poparcia tak dobrego przedsięwzięcia naszego wszelaką powolność swą ofiarowali. Teraz co inszego widziemy. Bo nie tylko ta sprawa przez tak wiele lat końca swego nie bierze, ale ieszcze y to nas dochodzi, że Wier[ności] Wasze, będąc sami tych rzeczy powodem y upewniwszy nas tak wiele razow w powolności swoiey, sami zaś trudnić y pospolstwo, aby trudnili, poduszczać byście mieli. Obchodzi nas to niemało, że ta sprawa tak długo odłogiem leży; a ieszcze by barziey obchodzić musiało, gdyby się to przez was samych działo. Posyłamy tedy do Lwowa pewne Deputaty nasze, aby iuż trudnościam tym koniec, a przedsięwziętey erectiey początek uczynili. Teraz iuż rzeczą samą doznamy, przez kogo ta sprawa tak potrzebna zatrudnienie cierpi. Upominamy tedy Wier[ności] Wasze serio, abyście nam słowo y obietnice swoie ziścili, a przy Deputatach naszych skutecznie się do tego przyłożyli, iakoby ta rzecz skutek swoi nieodwłoczny wzięła. Inaczey z znaczną niełaską musielibyśmy to od W[ierności] Waszych przyimować y sposoby takie naydować, iakoby to przedsięwzięcie nasze y obietnice wasze prożne nie były. Dan w Krakowie die III Decembris Anno Domini MDCVII.\nSigismundus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus ac Famatis Proconsuli, Consulibus totique communitati Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Adnotacje na odwrocie:] Collegium Jesuit[arum]. 1607. Zygmunt III. Kraków 3/12 1607.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nJuż od dłuższego czasu, z waszej własnej inicjatywy, podjęliśmy zamiar założenia we Lwowie kolegium jezuickiego dla pomnożenia chwały Bożej i ku ozdobie tego miasta. Ilekroć w naszym imieniu rozmawiano o tym i prowadzono rokowania z wami oraz waszymi posłańcami, zawsze okazywaliście chęć współpracy i ofiarowywaliście wszelką gotowość wsparcia naszego dobrego przedsięwzięcia.\nTeraz widzimy coś innego. Nie tylko bowiem sprawa przez tyle lat nie doczekała się zakończenia, lecz także dochodzą nas wiadomości, jakobyście wy sami — będąc inicjatorami tej sprawy i wielokrotnie zapewniając nas o swojej gotowości — następnie stawiali przeszkody i podburzali pospólstwo, aby również je stawiało. Bardzo nas niepokoi, że sprawa tak długo leży odłogiem; tym bardziej niepokoiłoby nas, gdyby działo się to z waszej własnej przyczyny.\nWysyłamy więc do Lwowa swoich delegatów, aby położyli kres tym trudnościom i rozpoczęli zamierzone ustanowienie kolegium. Teraz przekonamy się w praktyce, przez kogo ta potrzebna sprawa jest utrudniana.\nStanowczo was zatem napominamy, abyście dotrzymali danego nam słowa i swoich obietnic oraz skutecznie współdziałali z naszymi delegatami, tak aby sprawa została przeprowadzona bez zwłoki. W przeciwnym razie musielibyśmy przyjąć wasze postępowanie z wielką niełaską i znaleźć takie środki, aby nasze przedsięwzięcie i wasze obietnice nie okazały się daremne.\nDano w Krakowie 3 grudnia 1607 roku.\nZygmunt, król.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całej wspólnocie naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\n[Adnotacje na odwrocie:] Kolegium jezuitów. 1607. Zygmunt III. Kraków, 3 grudnia 1607.", "notes": "„Za powodem” oznacza tu z inicjatywy, „powolność” — gotowość podporządkowania się i współpracy, „trudnić” — przeszkadzać, a „erekcja” — ustanowienie kolegium. Nie sprowadzono erekcji wyłącznie do budowy gmachu. Zarzut podburzania pospólstwa ma postać informacji docierającej do króla („nas dochodzi”, „byście mieli”), dlatego zachowano w przekładzie jego pośredni i warunkowy charakter. Dokument nie podaje nazwisk delegatów ani konkretnych środków, jakie król zamierzał zastosować w razie dalszego oporu. Nie przypisano adresatom rzeczywistego wykonania polecenia. W adresie, oprócz burmistrza i rajców, wymieniona jest cała wspólnota miejska. Podstawą odczytu jest oryginał oraz jego odwrocie; późniejszy odpis sprawdzono pomocniczo. Jeden list w jednostce; odpis nie stanowi osobnego rekordu. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/36, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem i pieczęcią; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-36.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3726030, "slug": "wykonanie-ugody-w-sprawie-fundacji-kolegium-jezuitow-we-lwowie-132-1-37-02", "unit": 37, "letter_id": "37-02", "title": "Wykonanie ugody w sprawie fundacji kolegium jezuitów we Lwowie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "22 czerwca 1608", "date_sort": "1608-06-22", "place": "Kraków", "language": "polski XVII-wieczny; łaciński zwrot do adresatów, podpis i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu; miejscowe niepewności grafii", "summary": "Król wzywa władze Lwowa do wykonania rozstrzygnięcia arbitrów dotyczącego fundacji kolegium jezuitów. Przypomina zgodę przedstawicieli miasta oraz własne zatwierdzenie ugody, żąda zaprzestania zwłoki i przedstawia fundację jako ozdobę miasta.", "transcription": "Zygmunt III z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflackie y Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nSpectabiles et Famati Fid[eles] nobis dilecti.\nPo długich trudnościach, które w tey sprawie fundowania collegium Societatis Jezu w mieście naszym Lwowie z wielu miar zachodzieły, za pilnym naszym się w to włożeniem, iuż się z łaski Bożey taki koniec stał, iaki przez wynalazek deputowanych od nas arbitrów iest przez decret uczyniony. Ktory chcąc iuż aby do skutku beł przywiedziony y tak iako ci, ktorzy imieniem W. W. tu u nas w tey sprawie beli, pozwolili, w rzecz wprawiony y pobożna ta sprawa dłuższey zwłoki niecierpiała, chcemy to mieć po Wiern[ościach] W[aszych], abyście oświadczaiąc przeciwko nam wiarę y powolność swą, chętnie się do tego przyczynieli y tym postanowieniu wyraźnie uczynionym y od nas potwierdzonym się contentowali. W czym nietylko woley y żądaniu naszemu Wiern[ości] W[asze] dogodzicie, ale też sobie y miastu swemu za tą fundacią przymnożenia ozdób przyczynić niezaniechacie [grafia końcowego czasownika miejscowo niepewna]. Życzemy przytym Wiern[ościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia.\nW Krakowie dnia XXII Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego M.D.C.VIII, krolestw naszych Polskiego XXI, Szwedzkiego XV.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Communitati Civitatis n[ost]rae Leopoliensi, Fid[elibus] nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków 22/6 1608.\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza list i adres, rozwijając skróty; przy podpisie dopisuje m.p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów.\nDostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nPo długich trudnościach, które z różnych powodów występowały w sprawie ufundowania kolegium Towarzystwa Jezusowego w naszym mieście Lwowie, dzięki naszemu usilnemu zaangażowaniu sprawa, z Bożej łaski, została zakończona rozstrzygnięciem wydanym w dekrecie przez wyznaczonych przez nas arbitrów.\nChcemy, aby ten dekret został już wykonany i wprowadzony w życie zgodnie ze zgodą tych, którzy byli tutaj u nas w tej sprawie w Waszym imieniu, oraz aby ta pobożna sprawa nie doznawała dłuższej zwłoki. Żądamy więc, abyście, okazując nam wierność i posłuszeństwo, chętnie przyczynili się do jej wykonania i przyjęli to wyraźnie ustanowione oraz przez nas zatwierdzone postanowienie.\nW ten sposób spełnicie naszą wolę i żądanie, a zarazem dzięki tej fundacji pomnożycie ozdoby swojego miasta [końcowy czasownik w oryginale miejscowo niepewny]. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Krakowie, 22 czerwca 1608 roku, w dwudziestym pierwszym roku naszego panowania w Polsce i piętnastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nAdres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców i całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony. Strona 4 jest późniejszym odpisem tego samego listu; porównano ją z oryginałem, nie policzono jako drugiego pisma. Datę 22 czerwca 1608 odczytano z datownika oryginału, potwierdza ją adnotacja 22/6 na odwrociu. Wyraźne lata panowania: Polski XXI i Szwecji XV. Łacińskie Societatis Jezu oddano jako Towarzystwo Jezusowe, czyli jezuici. Wynalazek arbitrów w tym kontekście oznacza ich rozstrzygnięcie; contentować się postanowieniem — przyjąć je i na nim poprzestać. Nie dopowiedziano warunków dekretu ani nazwisk arbitrów, których pismo nie podaje. Miejscowa niepewność końcowego czasownika nie zmienia czytelnej zapowiedzi pomnożenia ozdób miasta dzięki fundacji. W adresie nie występują osobno wójt i ławnicy. Transkrypcja z uporządkowaną interpunkcją; nie jest ścisłą edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/37, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacja; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-37.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3840823, "slug": "ponaglenie-wladz-lwowa-do-wyceny-domow-potrzebnych-jezuitom-132-1-38-02", "unit": 38, "letter_id": "38-02", "title": "Ponaglenie władz Lwowa do wyceny domów potrzebnych jezuitom", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "31 grudnia 1609", "date_sort": "1609-12-31", "place": "obóz pod Smoleńskiem", "language": "polski XVII-wieczny; łaciński zwrot do adresatów, podpis i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu; miejscowy ubytek w zapisie wykonania dekretu", "summary": "Król przypomina wcześniejszy mandat nakazujący wykonanie dekretu w sprawie miasta z jezuitami i sprawiedliwą wycenę domów, których potrzebują oni do budowy dla kultu i nauki młodzieży. Oburzony zwłoką, żąda natychmiastowego wykonania dekretu i ostrzega przed dalszym postępowaniem przeciw władzom Lwowa.", "transcription": "Zygmunt III z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nSpectabiles et Famati Fid[eles] nobis dilecti.\nDaliśmy byli nasz Mandat do Wiern[ości] W[aszych], abyście decretowi naszemu w sprawie swoiey z Oycami Jezuitami dosyć uczynili y domy te, ktore im są przysądzone, według słuszności szacowali, żeby się te mieysca na chwałę Bożą y dla nauki młodzi sposobić y budować mogły. W czym że Wiern[ości] W[asze] decretu naszego Execu[cyą — miejscowy ubytek] ktorąśmy do tego Mandatem naszym nakazali, snać odkładacie, barzo to nas obchodzi. Dla czego W. W. powtore napominamy y to koniecznie mieć chcemy, abyście iuż nieodwłocznie nasz decret exequowali, nie zatrudniaiąc daley przerzeczonych Oycow w tey nabożney sprawie, a nas też do dalszego przeciwko sobie postępku nie przywodząc. Przytym łaskę naszę Krolewską Wiern[ościom] W[aszym] ofiaruiemy y życzemy dobrego zdrowia.\nDan z obozu pod Smoleńskiem dnia XXXI Mies[iąca] Grudnia Roku Pańskiego M.D.C.IX, Panowania Krolestw naszych Polskiego XXIII, Szwedzkiego XVI.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis n[ost]rae Leopoliensi, Fid[elibus] nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Z obozu pod Smoleńskiem. 31/12 1609.\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza całą treść i adres; podpis z dopiskiem m.p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów.\nDostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nWydaliśmy już Wam mandat, abyście wykonali nasz dekret w swojej sprawie z ojcami jezuitami i sprawiedliwie wycenili domy, które zostały im przyznane, tak aby można było przygotować te miejsca i prowadzić budowę ku chwale Bożej oraz dla nauki młodzieży.\nBardzo nas oburza, że najwyraźniej odkładacie wykonanie naszego dekretu, nakazane w tym mandacie [zapis słowa oznaczającego wykonanie częściowo uszkodzony]. Dlatego ponownie Was napominamy i stanowczo żądamy, abyście już bez zwłoki wykonali nasz dekret. Nie utrudniajcie dalej wspomnianym ojcom tej pobożnej sprawy i nie zmuszajcie nas do dalszego postępowania przeciw Wam.\nOfiarujemy Wam przy tym naszą królewską łaskę i życzymy dobrego zdrowia.\nDano w obozie pod Smoleńskiem, 31 grudnia 1609 roku, w dwudziestym trzecim roku naszego panowania w Polsce i szesnastym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nAdres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony. Strona 4 zawiera późniejszy odpis tego samego listu, wykorzystany do kontroli miejsc przy uszkodzeniu papieru. Datownik oryginału i adnotacja 31/12 1609 na odwrociu są zgodne; miejsce to obóz pod Smoleńskiem. Wyraźne lata panowania Polski XXIII i Szwecji XVI. Nie podano wartości ani liczby domów. »Szacować« oznacza tutaj wycenić, a »dosyć uczynić dekretowi« i »exequować« — wykonać rozstrzygnięcie. Odczyt »snać odkładacie« opisuje zwłokę; późniejszy odpis ma w tym miejscu mniej przejrzystą grafię. Uszkodzony wyraz Execu... odnosi się do wykonania dekretu; jego znaczenie jest potwierdzone przez dalsze »nasz decret exequowali«. Nie dopowiedziano charakteru zapowiadanego dalszego postępowania ani sposobu nabycia domów. Adres obejmuje cały magistrat, nie »całą wspólnotę« jak w jednostce 37. Interpunkcja i podział słów transkrypcji uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/38, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacja; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-38.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 3954782, "slug": "przygotowanie-obrony-i-umocnien-lwowa-przed-przyjazdem-krola-132-1-39-02", "unit": 39, "letter_id": "39-02", "title": "Przygotowanie obrony i umocnień Lwowa przed przyjazdem króla", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "27 maja 1614", "date_sort": "1614-05-27", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; łacińska tytulatura, zwrot do adresatów, podpis i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu; słabiej widoczna grafia oryginału skontrolowana z odpisem", "summary": "Ze względu na niebezpieczeństwo król nakazuje władzom Lwowa zadbać o wyposażenie obronne i umocnienia oraz zgromadzić żywność, proch, kule i inne potrzebne zapasy. Zapowiada osobisty przyjazd i oczekuje dobrego porządku, polecając porozumienie z hetmanem oraz starostą.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque etc. nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et Famati Fid[eles] nobis dilecti.\nNiebezpieczeństwo samo to wyciąga, abyście Wiern[ości] Was[ze] iako nawiętsze staranie o municy y fortificowaniu miasta swego mieli, żywności, prochow, kul y innych potrzeb do obrony sposabiali, tak żebyśmy, gdy tam w osobie naszey rychle, da Pan Bog, przybędziemy, w dobrym rządzie Wiern[ości] Was[ze] zastali, o czym porozumiewać się Wiern[ościom] Was[zym] z Wielmożnym Hetmanem naszym y z Starostą swem. Życzemy zatym Wiern[ościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia.\nDan w Warszawie dnia XXVII miesiąca Maia Roku M.D.C.XIV, Panowania naszego Polskiego XXVII, Szwedzkiego XXI.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Communitati Civitatis n[ost]rae Leopoliensis, Fidel[ibus] nobis dilectis.\n[Późniejsze adnotacje:] 1614. 27 Maja w Warszawie [s.2]; Zygmunt III. Warszawa 27/5 1614 [s.3].\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza całą treść i adres; przy podpisie dopisuje m.p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nDostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nSamo niebezpieczeństwo wymaga, abyście jak najstaranniej zadbali o wyposażenie obronne i umocnienia swojego miasta oraz zgromadzili żywność, proch, kule i inne rzeczy potrzebne do obrony. Chcemy, abyśmy, gdy wkrótce osobiście tam przybędziemy, da Bóg, zastali Was dobrze przygotowanych i wszystko w dobrym porządku. W tej sprawie macie porozumiewać się z naszym wielmożnym hetmanem i ze swoim starostą.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 27 maja 1614 roku, w dwudziestym siódmym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym pierwszym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nAdres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców i całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony. Słabiej widoczny oryginał porównano w całości z czytelnym późniejszym odpisem na s.4. To jeden list z odpisem, nie dwa pisma. Datownik oryginału: XXVII maja MDCXIV, potwierdzony dwiema późniejszymi adnotacjami 27 maja i 27/5; lata panowania Polski XXVII i Szwecji XXI. »Municy« oddano szeroko jako wyposażenie obronne, ponieważ pismo osobno wymienia proch i kule; nie ograniczono znaczenia do współczesnej amunicji. »W dobrym rządzie« odnosi się do dobrego porządku i przygotowania. Autor nie określa rodzaju zagrożenia, terminu przyjazdu ani nazwisk hetmana i starosty, więc ich nie dopisano. Łacińską tytulaturę, adres i podpis przełożono w całości. Numery archiwalne, pieczęć i okładka nie należą do treści listu. Transkrypcja ma uporządkowaną interpunkcję i częściowo grafię; nie jest ścisłą edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/39, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-39.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 4084196, "slug": "swoboda-handlu-dominika-montelupiego-takze-poza-jarmarkami-132-1-40-02", "unit": 40, "letter_id": "40-02", "title": "Swoboda handlu Dominika Montelupiego także poza jarmarkami", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "7 marca 1617; późniejsza adnotacja na odwrociu: 8 marca", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; łacińska tytulatura, zwrot do adresatów, datownik, podpis i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu; jawna rozbieżność daty w adnotacji i roku panowania w odpisie", "summary": "Król przypomina przywilej pozwalający jego słudze Dominikowi Montelupiemu handlować we wszystkich miastach Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego przez cały rok. Władze Lwowa ograniczają go na podstawie własnych praw i przywilejów. Król zaleca ugodę bez czekania na rozstrzygnięcie sądu królewskiego i ponownie żąda, aby nie zabraniano Montelupiemu sprzedaży zarówno podczas jarmarków, jak i poza nimi.", "transcription": "Sigismundus III Dei gr[atia] Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeq[ue] etc. Nec non Suecor[um], Gottor[um], Vandalor[umq[ue]] haereditarius Rex.\nSpectabiles et Famati fidel[es] nobis dilecti.\nDaliśmy dawno Przywiley Szlachetnemu Dominikowi Montelupiemu słudze naszemu, żeby we wszystkich miastach naszych tak Koronnych iako y W[ielkiego] X[ięstwa] Litewskiego mogł towary y kupie swe wszelakie tak pod czas Jarmarkow iako y innych wszystkich czasow wolno zawsze wykładać y przedawać. Czego że Wiern[ości] W[asze], lubo iako sprawę mamy względem praw y Przywileiow swych miejskich, iemu zabraniacie, życzelibyśmy y radniey byśmy widzieli, żebyście prawa y sądu naszego rozsądku w tey mierze nieczekaiąc, przystoinemi sposobami z nim się porownali, y napotym wolności tey iemu przedawania Towarow swoich w Mieście tak pod Jarmark iako y procz Jarmarku niezabraniali. O co y powtore napominamy Wiern[ości] W[asze]. Życzemy zatym Wiern[ościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia.\nDatum Varsovia die vii Mensis Martij Anno D[omi]ni M.D.C.XVII, Regnorum nostrorum Poloniae XXX, Sueciae vero XXVI anno.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis n[ost]rae Leopoliensi, fidel[ibus] nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja s.3:] Przywilei od Zygmunta Krola dany Dominikowi Montelupiemu na wolne handle wszędzie. Zygmunt III. Warszawa 8/3 1617.\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza treść i adres; dzień vii, lecz szwedzki rok panowania zapisany XXIV; przy podpisie m.p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nDostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nJuż dawno nadaliśmy szlachetnemu Dominikowi Montelupiemu, naszemu słudze, przywilej, aby we wszystkich naszych miastach, zarówno w Koronie, jak i w Wielkim Księstwie Litewskim, mógł swobodnie wystawiać i sprzedawać wszelkie swoje towary, zarówno podczas jarmarków, jak i w każdym innym czasie.\nTymczasem, jak nas poinformowano, zabraniacie mu tego ze względu na własne prawa i przywileje miejskie. Życzylibyśmy sobie i wolelibyśmy, abyście, nie czekając na rozstrzygnięcie prawa i naszego sądu w tej sprawie, doszli z nim do odpowiedniej ugody. Na przyszłość nie zabraniajcie mu swobodnie sprzedawać swoich towarów w mieście, zarówno podczas jarmarku, jak i poza nim. Ponownie Was o to napominamy.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 7 marca 1617 roku, w trzydziestym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym szóstym w Szwecji [tak w oryginale; odpis ma rok dwudziesty czwarty].\nZygmunt, król.\nAdres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.\nPóźniejsza adnotacja na odwrociu: Przywilej dany przez króla Zygmunta Dominikowi Montelupiemu na swobodny handel wszędzie. Warszawa, 8 marca 1617 [data adnotacji różni się od datownika listu].", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony i powiększenia obrazu oryginału. Strona 4 to późniejszy odpis tego samego listu. Datownik oryginału wyraźnie ma die vii Mensis Martij, czyli 7 marca, co powtarza odpis; na odwrociu późniejsza adnotacja ma jednak 8/3. Zachowano tę rozbieżność zamiast zmieniać datę według adnotacji. Rok MDCXVII daje 1617. Polski rok panowania XXX jest zgodny w obu zapisach; szwedzki rok panowania w oryginale ma XXVI, podczas gdy późniejszy odpis ma XXIV. W przekładzie podano odczyt oryginału wraz z informacją o różnicy, bez cichej korekty. Nazwisko w źródle Montelupi, w celowniku Montelupiemu. »Kupie« oznaczają tutaj towary handlowe, »wykładać« — wystawiać do sprzedaży, a »porównać się« — dojść do ugody. List nie znosi wprost wszystkich przywilejów miejskich: zachęca do ugody i ponawia żądanie dopuszczenia handlu. Adres nie wymienia całej wspólnoty ani magistratu. Oznaczenia archiwalne i pieczęć odróżniono od treści pisma. Transkrypcja z częściowo uporządkowaną pisownią i interpunkcją, nie ścisła edycja dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/40, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-40.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 4152239, "slug": "gotowosc-obronna-lwowa-i-zwierzchnictwo-starosty-nad-obrona-miasta-132-1-41-02", "unit": 41, "letter_id": "41-02", "title": "Gotowość obronna Lwowa i zwierzchnictwo starosty nad obroną miasta", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "20 października 1620", "date_sort": "1620-10-20", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu; niepewna końcówka liczby polskiego roku panowania", "summary": "Król wzywa Lwów do przygotowania i wytrwałej obrony przed możliwym najazdem. Powierza staroście lwowskiemu jednolite kierownictwo i zwierzchnictwo nad mieszkańcami, nakazuje władzom miejskim współpracę i zapewnia o swoich staraniach o pomoc.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Acz nie wątpiemy o wierze Wier. W. ku nam i R. P. tej, że ją jakoście zawsze oświadczać zwykli, tak i w teraźniejszem niebezpiecznem czasie oświadczyć zechcecie; jednak i my teraźniejszem pisaniem naszem pilnie żądamy i napominamy Wier. W., abyście wprzód na wszelaką się gotowość sposob[i]li do bronienia Miasta Lwowa należącą, a potem, gdzieby, strzeż Boże, Poganie nastąpić pod nie mieli, i tej gotowości i pilności wszelakiej zażyli w mężnem bronieniu się, tak od siły jako i od zdrady nieprzyjacielskiej.\nA iż pod taki czas należało wiele do zatrzymania bezpieczeństwa tamtego miejsca na powierzeniu jednej osobie wszystkiego rządu i posłuszeństwa, donosimy to do wiadomości Wier. W., iż ten rząd i władanie zupełne posłuszeństwem tamecznych obywatelów poruczyliśmy Urodzonemu Staroście Lwowskiemu, który jako z Wier. Wasz. będzie się znosił z poruczenia naszego, tak i Wier. W. o wszystkiem znoście się z niem, cokolwiek potrzebnego do tej obrony będziecie rozumieli. O naszem dalszem o sobie obmyślawaniu i ratunku, jeśliby go była potrzeba, nic nie wątpcie, gdyż my i czynimy wszystko, cokolwiek do czynienia wstrętu tym nieprzyjaciołom należy, i dalej czynić, da Pan Bóg, będziemy.\nWierni tylko W. statecznie w wierze swej, którąście nam i R. P. tej są obowiązani, trwajcie, nie unosząc się żadnem postrachem mocy i liczby Pogańskiej. A gdy to uczynicie, i u nas sobie łaskę zjednacie i w R. P. tej pozyszcze[c]ie wdzięczność. Życzemy zatem Wier. W. dobrego zdrowia od Pana Boga. Dan w Warszawie dnia XX Października, Roku Pańskiego MDCXX. Królestw naszych Polskiego XXXIII[I?], Szwedzkiego XXVII.\nSigismundus Rex.\n[Adres na s. 3:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui ac Communitati Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsze noty s. 3:] Zygmunt III. Warszawa 20/10 1620. [Pieczęć.]\n[S. 4–5: odpis całego powyższego listu, od Sigismundus III do daty; treść polska powtórzona, pisownia uporządkowana. Nagłówek:] R. 1620. [Podpis skopiowany:] Sigismundus Rex m. p. [Adres skopiowany:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui ac Communitati Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nNie wątpimy w Waszą wierność nam i Rzeczypospolitej. Tak jak zwykle ją okazywaliście, tak zechcecie ją okazać również w obecnym niebezpiecznym czasie. Jednak tym pismem także my usilnie prosimy i napominamy Was, abyście najpierw poczynili wszelkie przygotowania potrzebne do obrony Lwowa. Następnie, gdyby — od czego niech Bóg strzeże — nieprzyjaciele określani tutaj jako „poganie” podeszli pod miasto, wykorzystajcie te przygotowania i dołóżcie wszelkiej pilności, broniąc się mężnie zarówno przed siłą, jak i podstępem nieprzyjaciela.\nW takim czasie dla zachowania bezpieczeństwa miasta wiele zależy od powierzenia jednej osobie całego kierownictwa oraz podporządkowania się jej. Dlatego zawiadamiamy Was, że kierownictwo i pełną władzę nad podporządkowanymi mu mieszkańcami powierzyliśmy urodzonemu staroście lwowskiemu. Tak jak on będzie porozumiewał się z Wami z naszego polecenia, tak i Wy porozumiewajcie się z nim we wszystkich sprawach, które uznacie za potrzebne do tej obrony.\nNie wątpcie w nasze dalsze starania o Was i w pomoc, jeśli będzie potrzebna. Już czynimy wszystko, co trzeba, aby stawić opór tym nieprzyjaciołom, i — jeśli Bóg pozwoli — będziemy czynić to nadal.\nWy zaś trwajcie niezachwianie w wierności, do której jesteście zobowiązani wobec nas i Rzeczypospolitej. Nie dajcie się zastraszyć siłą i liczebnością nieprzyjaciela. Jeśli tak postąpicie, zjednacie sobie naszą łaskę oraz wdzięczność Rzeczypospolitej. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie 20 października 1620 roku. Rok naszego panowania w Polsce XXXIII[I?] [ostatnia kreska liczby niepewna], w Szwecji XXVII, czyli 27.\nZygmunt, król [podpis].\nAdres: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom, całemu magistratowi oraz wspólnocie naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Na odwrocie zachowana pieczęć i późniejsza nota: Zygmunt III; Warszawa, 20 października 1620.\nNa stronach 4–5 znajduje się odpis tego samego listu i adresu, o treści odpowiadającej powyższej modernizacji. Nagłówek odpisu podaje rok 1620; skopiowany podpis zawiera m. p., czyli własną ręką.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Warszawy do magistratu miasta Lwowa, przypominający o wierności mieszczan i wzywający do gotowości bojowej w związku z niebezpieczeństwem wojennym. Oryginał. Data: 20 października 1620; zespół 132, opis 1, jednostka 41; trzy karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie pięć skanów; oryginał kontrolowany na obrazie natywnym, z porównaniem do dołączonego odpisu. Jeden list; s. 4–5 nie tworzą nowej korespondencji. Oryginał podaje 20 października 1620, Warszawę i szwedzki rok panowania XXVII. W liczbie polskiego roku panowania ostatnia kreska pozostaje niepewna; nie wyliczono jej z chronologii ani nie zastąpiono datą sąsiedniego listu. Starosta lwowski jest wskazany urzędem, bez nazwiska; nie dodano identyfikacji osoby. „Poganie” to historyczne określenie przeciwnika w źródle; tekst nie nazywa władcy ani konkretnej armii. „Czynienie wstrętu” oddano jako stawianie oporu. „Znosić się” oznacza porozumiewać się, a „obmyślanie o sobie” w tym zdaniu starania króla o adresatów. R. P. tej rozwinięto jako Rzeczypospolitej. Łacińska Communitas w adresie to wspólnota miasta, poza magistratem. Nie ma kwot ani liczebności wojsk. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię; zapis treści powtarzanej w odpisie wskazano przy oryginale. Dopisek m. p. przy skopiowanym podpisie nie oznacza osobnego autografu. Nie ma luk w zasadniczym przebiegu listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/41; PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 4–5: odpis tego samego listu; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-41.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4, 5]" }, { "id": 4287431, "slug": "zawiadomienie-lwowa-o-zranieniu-krola-przez-piekarskiego-132-1-42-02", "unit": 42, "letter_id": "42-02", "title": "Zawiadomienie Lwowa o zranieniu króla przez Piekarskiego", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "15 listopada 1620", "date_sort": "1620-11-15", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami; łaciński adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu; lokalna niepewność końcowego wyrazu łacińskiej formuły o wykorzystaniu zamachu", "summary": "Król informuje, że Piekarski zranił go w głowę przy wejściu do kościoła, ale nie ma zagrożenia życia. Nakazuje publiczne ogłoszenie tej wiadomości, aby nieprzychylne osoby nie wykorzystywały wydarzenia do wzniecania niepokojów.", "transcription": "Zygmunt III z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie i Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Dnia dzisiejszego do Kościoła wchodząc jesteśmy od niejakiego Piekarskiego w głowę naszą trochę obrażeni. Aby jednak ten przypadek nasz nie był inaczej między ludzie podany, dawamy o tym znać Wiernościom W., abyś o tym wiedział, że nie masz nic z łaski Bożej szkodliwego ani periculum vitae żadne nie jest. Co Wier. T. rozkaż między ludzie publicować, żeby kto niechętny tego przypadku naszego ad res novas [molitiones?; ostatni wyraz formuły łacińskiej niepewny] zażyć nie chciał. Życzemy zatem Wier. W. dobrego zdrowia od Pana Boga. Dan w Warszawie dnia XV miesiąca Listopada Roku Pańskiego MDCXX. Panowania królestw naszych Polskiego XXXIII a Szwedzkiego XXVII.\nSigismundus Rex.\n[Adres, s. 3:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Nota doręczenia, s. 3:] Literae praesentes S. R. M. de data Varsaviae die 15 Novembris, Leopoli die 19 eiusdem mensis Novemb. Anno Domini 1620 redditae.\n[Późniejsze noty:] Zygmunt III. Warszawa 15/11 1620. [Pieczęć.]\n[S. 4: odpis całego tego samego listu i adresu, z nagłówkiem R. 1620. Formuła łacińska w odpisie:] ad res novas mobilitas [zapis lub odczyt odpisu niepewny]. [Podpis skopiowany:] Sigismundus Rex m. p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nDzisiaj, kiedy wchodziliśmy do kościoła, niejaki Piekarski lekko zranił nas w głowę. Aby jednak nie przekazywano ludziom inaczej wiadomości o tym wydarzeniu, zawiadamiamy Was, byście wiedzieli, że dzięki łasce Bożej nie stało się nic groźnego i nie ma żadnego zagrożenia życia.\nRozkażcie ogłosić to publicznie wśród ludzi, aby nikt nam nieprzychylny nie zechciał wykorzystać tego, co nas spotkało, do wzniecania niepokojów [końcowy wyraz łacińskiej formuły ad res novas niepewnie odczytany]. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie 15 listopada 1620 roku, w 33. roku naszego panowania w Polsce i 27. w Szwecji [liczby zapisane w dokumencie].\nZygmunt, król [podpis].\nAdres: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom oraz całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nNota doręczenia na odwrocie: Niniejszy list Jego Królewskiej Mości, datowany w Warszawie 15 listopada, został doręczony we Lwowie 19 tego samego miesiąca listopada 1620 roku. Późniejsza adnotacja: Zygmunt III; Warszawa, 15 listopada 1620.\nStrona 4 zawiera odpis całego tego samego listu i adresu; jego treść odpowiada powyższej modernizacji. Nagłówek podaje rok 1620. Skrót m. p. przy skopiowanym podpisie oznacza własną ręką.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Warszawy do magistratu miasta Lwowa z zawiadomieniem o zamachu na jego osobę. Oryginał. Data: 15 listopada 1620; zespół 132, opis 1, jednostka 42; trzy karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery skany. Oryginał i nota doręczenia kontrolowane na obrazach natywnych, porównano także dołączony odpis. Jeden list; s. 4 to powtórzenie dokumentu, nie nowy list. Data XV miesiąca Listopada MDCXX, Warszawa, pochodzi z oryginału; nota odwrocia odróżnia datę wystawienia 15 listopada od doręczenia we Lwowie 19 listopada. Tekst podaje tylko nazwisko Piekarski, bez imienia. „Obrażeni” w tym kontekście oznacza zranieni. Periculum vitae oznacza zagrożenie życia. Formuła ad res novas jest czytelna, końcowe słowo odczytano przypuszczalnie jako molitiones; przekład wzniecanie niepokojów oddaje kierunek tej klauzuli, nie przypisuje konkretnych planów politycznych. Zapis w późniejszym odpisie nie usuwa niepewności. Podane w oryginale lata panowania XXXIII i XXVII zachowano bez poprawiania na podstawie chronologii. „Trochę” i zapewnienie o braku zagrożenia są relacją króla w źródle; nie przedstawiono ich jako niezależnej oceny urazu. Nie ma kwot ani nazw broni. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię; nie jest edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/42; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i nota doręczenia; s. 4: odpis tego samego listu; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-42.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 4385342, "slug": "przygotowanie-kwater-krolewskich-we-lwowie-i-zakaz-samowolnego-zajmowania-domow-132-1-43-02", "unit": 43, "letter_id": "43-02", "title": "Przygotowanie kwater królewskich we Lwowie i zakaz samowolnego zajmowania domów", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "5 września 1621", "date_sort": "1621-09-05", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami; łaciński podpis", "status": "pełna modernizacja listu i adresu; lokalna niepewność czasownika i zapisu nazwiska; częściowo nieczytelna nota na odwrocie", "summary": "Zapowiadając przybycie z pospolitym ruszeniem, król wysyła stanowniczego Stanisława Sulimierskiego do podziału kwater we Lwowie. Nakazuje przydać mu dwóch przysiężników i pisarza oraz zabronić kwaterowania i składania zapasów bez jego wiedzy.", "transcription": "Zygmunt III z Bożej łaski Król Polski, wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc. i Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nSławetni wiernie nam mili, iż jadąc za pomocą Bożą za uchwałą Sejmową w krótkiem czasie z pospolitem ruszeniem przeciwko nieprzyjaciołom Krzyża Ś. na Ukrainę, przyjdzie nam być we Lwowie, Mieście naszem. Przeto posyłamy tam Urodzonego Stanisława Sulimierskiego [odczyt nazwiska], Stanowniczego naszego, dla rozdawania gospod dla nas i Dworu naszego.\nA iż mamy wiadomość, że niektórzy z stanu Dygnitarzów i Urzędników zasyłają [odczyt czasownika niepewny] wprzód sługi i szafarze swoje dla sposobienia potrzeb i żywności, za czym i gospody privata authoritate zastępują. Chcemy tedy to mieć i serio Wier. W. napominamy, abyście za oddaniem tego listu naszego pomienionemu Stanowniczemu naszemu do porządnego zrewidowania Miasta Lwowa z Przedmieściem przydali z pośrodku siebie dwóch przysiężników z Pisarzem, a jako Mieszczanom, tak Przedmieszczanom Lwowskim zakazali, aby żaden mimo wiadomości przerzeczonego Stanowniczego naszego nikogo w domu nie stanowił i potrzeb żadnych składać nie dopuszczał. Inaczej abyście nie czynili z powinności swej i dla łaski naszej.\nDan w Warszawie dnia V miesiąca Września, Roku Pańskiego MDCXXI. Panowania królestw naszych Polskiego XXXIV, Szwedzkiego XXVIII Roku.\nSigismundus Rex.\n[Adres, s. 3:] Sławetnym Burmistrzowi i Raycom miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym.\n[Późniejsze noty s. 3:] Zygmunt III. Warszawa 5/9 1621. [Nota pisana w poprzek:] Ad S. R. M. stationi [dalszy odczyt niepewny] […] S. R. M. [Pieczęć.]\n[S. 4: odpis całego powyższego listu i adresu. Nagłówek:] R. 1621. [Podpis skopiowany:] Sigismundus Rex m. p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant itd., a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nSławetni, wierni nam i mili!\nWyruszając z Bożą pomocą, zgodnie z uchwałą sejmu, w najbliższym czasie z pospolitym ruszeniem przeciwko nieprzyjaciołom Krzyża Świętego na Ukrainę, będziemy musieli zatrzymać się we Lwowie, naszym mieście. Dlatego wysyłamy tam urodzonego Stanisława Sulimierskiego [odczyt nazwiska], naszego stanowniczego, aby przydzielił kwatery nam i naszemu dworowi.\nDowiedzieliśmy się jednak, że niektórzy dygnitarze i urzędnicy wysyłają wcześniej swoich służących i szafarzy, aby przygotowali potrzebne zaopatrzenie i żywność, i przy tej okazji samowolnie zajmują również kwatery.\nDlatego stanowczo żądamy i napominamy Was: po doręczeniu tego listu przydzielcie wspomnianemu stanowniczemu dwóch przysiężników spośród Was oraz pisarza, aby mógł przeprowadzić uporządkowany przegląd Lwowa wraz z przedmieściem. Zabrońcie zarówno mieszczanom, jak i mieszkańcom przedmieść lwowskich przyjmować kogokolwiek na kwaterę w domu oraz pozwalać na składanie jakichkolwiek zapasów bez wiedzy tego naszego stanowniczego. Nie postępujcie inaczej, mając na względzie swoją powinność oraz naszą łaskę.\nDano w Warszawie 5 września 1621 roku, w 34. roku naszego panowania w Polsce i 28. w Szwecji.\nZygmunt, król [podpis].\nAdres na odwrocie: Sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza nota: Zygmunt III; Warszawa, 5 września 1621. Krótka nota zapisana w poprzek odnosi się do Jego Królewskiej Mości i kwaterowania [dalszy tekst niepewny; nie odtworzono go].\nStrona 4 zawiera odpis całego tego samego listu i adresu. Jej treść odpowiada powyższej modernizacji; nagłówek podaje rok 1621, a skopiowany podpis dodaje m. p., czyli własną ręką.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Warszawy do magistratu miasta Lwowa z wiadomością o zamiarze przybycia do Lwowa w związku z zaburzeniami na Ukrainie oraz prośbą o podjęcie odpowiednich środków dla jego bezpieczeństwa. Oryginał. Data: 5 września 1621; zespół 132, opis 1, jednostka 43; trzy karty. [Opis okładkowy jest ogólny; sam list szczegółowo dotyczy kwater i zaopatrzenia.]", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery skany; tekst i odwrocie kontrolowane na obrazach natywnych, porównano dołączony odpis. Jeden list, s. 4 powtarza jego treść. Data V Września MDCXXI i miejsce Warszawa pochodzą z oryginału; lata panowania XXXIV i XXVIII czytelne. Nazwisko odczytano jako Sulimierski; imię Stanisław jest czytelne, nie dodano biografii. Stanowniczy to urzędnik zajmujący się rozdzielaniem kwater. Gospody oznaczają tutaj kwatery, nie tylko lokale usługowe. Privata authoritate oznacza samowolnie, z własnej władzy. „Stanowić kogoś w domu” w tym kontekście oznacza kwaterować; „potrzeby składać” to składować zaopatrzenie. Nakaz przydzielenia dwóch przysiężników i pisarza nie dotyczy dwóch żołnierzy. Krótki czasownik przed wprzód sługi odczytany roboczo zasyłają, czynność wysyłania służby potwierdza kontekst; nie ma luki w kierunku dyspozycji. Nie podano daty przyjazdu do Lwowa ani sum, ilości żywności lub liczby uczestników pospolitego ruszenia. Nota odwrocia częściowo nieczytelna, nie uzupełniona odpisem ani okładką. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię; nie jest edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/43; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4: odpis tego samego listu; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-43.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 4460099, "slug": "skargi-mieszczan-przestrzeganie-przywilejow-i-przeznaczanie-dochodow-na-dobro-miasta-132-1-44-02", "unit": 44, "letter_id": "44-02", "title": "Skargi mieszczan, przestrzeganie przywilejów i przeznaczanie dochodów na dobro miasta", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "20 listopada 1621", "date_sort": "1621-11-20", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja przebiegu listu i przekład adresu; lokalna niepewność nazwy przywileju; częściowo nieczytelna nota na odwrocie", "summary": "Po skardze członków wspólnoty i wyjaśnieniach magistratu król nakazuje usuwać spory, przestrzegać przywilejów, dekretów i rozstrzygnięć polubownych. Dochody przyznane miastu świeżym przywilejem mają służyć dobru publicznemu, a nie prywatnym korzyściom.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Zrozumieliśmy z Suppliki, którą nam niektórzy ex Communitate podali, rozumiejąc od Wier. W. mniem[a] być uciążonymi, na co widzieliśmy i iustificatią Wier. W. Że jednak należy Magistratui wszystkie między sobą a pospólstwem przyczyny do rozróżnienia uprzątać, dlatego Wier. W. napominamy, abyście tak cum Communitate postępowali, coby nie beło ad placitum tylko Wier. W., ale we wszystkim Privilegia, decreta i te, które zaszły, arbitramenta do dobrego rządu Miasta i spólnej zgody należące wcale beły zachowane, i wedle nich te, które się wzniecają, differentiae uśmierzane, żeby słusznej pospólstwo przed nami na Wier. W. uskarżania się przyczyny nie miało. W co z powinności urzędu swego pilnie Wier. W. wglądać będą.\n[Coletnie?; nazwa lub określenie przywileju niepewne] przywilejem, któryśmy świeżo Wier. W. dali, napominamy Wier. W., aby te proventa, które względem jego od nas są miastu pozwolone, nie na żadne prywatne pożytki, ale pro publico commodo beły obracane. Życzemy zatem Wier. W. dobre od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XX miesiąca Listopada Roku Pańskiego MDCXXI. Panowania nasze Polskie XXXIV a Szwedzkie XXVIII.\nSigismundus Rex.\n[Nota na lewym marginesie s. 2:] Conservatur Civitas circa Privilegia.\n[Adres, s. 3:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Nota na odwrocie:] Litterae S. R. M. post informationem Magistratus Cons. Leop. […] [dalsze skróty i określenie nieodczytane].\n[Późniejsza nota:] Zygmunt III. Warszawa 20/XI 1621. [Pieczęć.]\n[S. 4: odpis całego tego samego listu i adresu; treść powtórzona, pisownia uporządkowana. Nagłówek:] R. 1621. 20.XI. [Podpis skopiowany:] Sigismundus Rex m. p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nZapoznaliśmy się z prośbą, którą złożyli nam niektórzy członkowie wspólnoty miejskiej, uważając, że doznają od Was ucisku. Widzieliśmy również Wasze wyjaśnienia. Jednak powinnością magistratu jest usuwanie wszelkich przyczyn rozdźwięku między nim a pospólstwem.\nDlatego napominamy Was, abyście postępowali ze wspólnotą nie tylko według własnego uznania, lecz we wszystkim w pełni zachowywali przywileje, dekrety i wydane rozstrzygnięcia polubowne, służące dobremu zarządzaniu miastem oraz wspólnej zgodzie. Zgodnie z nimi uśmierzajcie powstające spory, tak aby pospólstwo nie miało słusznego powodu do skarżenia się nam na Was. Pilnie tego dopilnujcie, zgodnie z powinnością swego urzędu.\nW odniesieniu do przywileju, który niedawno Wam daliśmy [jego nazwa lub określenie w rękopisie niepewnie odczytane], napominamy Was, aby dochody, które na jego podstawie przyznaliśmy miastu, były obracane na dobro publiczne, a nie na jakiekolwiek prywatne korzyści.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 20 listopada 1621 roku, w 34. roku naszego panowania w Polsce i 28. w Szwecji.\nZygmunt, król [podpis].\nNota na marginesie: Miasto zachowuje się przy jego przywilejach [formuła tytułowa lub kancelaryjna, odrębna od ciągu listu].\nAdres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Nota na odwrocie: List Jego Królewskiej Mości po uzyskaniu informacji magistratu lwowskiego […] [dalszy zapis nieodczytany]. Późniejsza adnotacja: Zygmunt III; Warszawa, 20 listopada 1621.\nStrona 4 zawiera odpis całego tego samego listu i adresu, odpowiadający powyższej modernizacji. Nagłówek podaje rok 1621 i 20.XI; skopiowany podpis dodaje m. p., czyli własną ręką.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Warszawy do magistratu miasta Lwowa w sprawie skargi wspólnoty miejskiej dotyczącej nadużyć finansowych. Data: 20 listopada 1621; zespół 132, opis 1, jednostka 44; trzy karty. [Opis okładki podaje kwalifikację sprawy; sam list nie wylicza konkretnych nadużyć ani kwot.]", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery skany. Tekst główny i odwrocie kontrolowane na obrazach natywnych; porównano dołączony odpis. Jeden list, s. 4 to powtórzenie. Data XX Listopada MDCXXI, Warszawa, polski rok panowania XXXIV i szwedzki XXVIII pochodzą z oryginału. Skarga wspólnoty i iustificatio magistratu są relacjonowane jako rozpatrzone pisma; nie przypisano władzom prawomocnie stwierdzonej defraudacji. Communitas to wspólnota miejska, a nie nazwa osobnej instytucji finansowej. Ad placitum oznacza według własnego uznania. Arbitramenta oznaczają rozstrzygnięcia polubowne, differentiae spory; pro publico commodo to dla dobra publicznego. Proventa to dochody. Wyraz przed przywilejem odczytano roboczo Coletnie, ale nie rozstrzygnięto, jakiego podatku, cła lub innego dochodu dotyczy przywilej; nie dopisano nazwy daniny. Oryginał wyraźnie przeciwstawia prywatne pożytki dobru publicznemu. Nota marginalna Conservatur Civitas circa Privilegia i częściowa nota odwrocia są wskazane odrębnie. Nie ma kwoty, stawki podatkowej ani daty świeżego przywileju. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię; nie jest edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/44; PDF s. 2: list i nota na marginesie; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4: odpis tego samego listu; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-44.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 4513557, "slug": "zalecenie-zgody-miedzy-pospolstwem-a-wladzami-miasta-132-1-45-02", "unit": 45, "letter_id": "45-02", "title": "Zalecenie zgody między pospólstwem a władzami miasta", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Wójt, ławnicy, Czterdziestu Mężów i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "20 listopada 1621", "date_sort": "1621-11-20", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "pełne uwspółcześnienie treści i adresu; porównano oryginał z odpisem", "summary": "Król ocenia skargę mieszczan na władze jako niewystarczającą do dalszego konfliktu i zaleca porozumienie. Zarazem pisze do urzędu, aby przestrzegał przywilejów, wyroków, ugód i dawnych zwyczajów.", "transcription": "Zygmunt III z Bożej łaski król Polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, żmudzkie, inflanckie i szwedzki, gotski, wandalski dziedziczny król.\nSławetni, wiernie nam mili. Z podanej supliki przez niektórych z pośrodku Wierności Waszych mieszczan baczemy, że te, które wyrażają gravamina, nie są takie, aby jaką miały między Wiernościami Waszymi a urzędem tamecznym różność czynić, gdyż i urząd na wszystkie podał słuszną im iustificatią. Dlatego napominamy Wierności Wasze, żebyście się spokojnie zachowali, a o wszystkim z urzędem w zgodzie zobopólnej się znosili. Do którego i my dajemy pisanie nasze, żeby do żadnych differentii przyczyny communitati nie dawał, ale tak postępował we wszystkim, co do urzędu miejskiego i do ponoszenia ciężarów należy, jako przywileje nadane miastu, decreta uczynione i arbitramenta zaszłe opisują. Czego gdy się i dawnych zwyczajów trzymać urząd będzie, nie zostanie nic, w czym by się communitas contentować nie miała albo miała differentie z urzędem zachodzić. Którym za tym łaskę naszą ofiarujemy. Dano w Warszawie dnia XX miesiąca listopada Roku Pańskiego MDCXXI, panowania naszego polskiego XXXV, szwedzkiego XXVIII roku.\nSigismundus Rex.\n[Adres:] Sławetnym wójtowi, ławnikom i czterdzieści mężom, także wszystkiemu pospólstwu miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym.\n[Późniejsza notatka:] Warszawa 20/XI 1621.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSławetni, wierni nam i mili!\nZ petycji złożonej przez niektórych spośród Waszych mieszczan wynika, naszym zdaniem, że przedstawione zarzuty nie są takiej wagi, aby powinny wywoływać konflikt między Wami a miejscowymi władzami. Urząd przedstawił bowiem na wszystkie zarzuty należyte wyjaśnienia.\nDlatego upominamy Was, abyście zachowali spokój i we wszystkich sprawach porozumiewali się z urzędem we wzajemnej zgodzie. Do samego urzędu również kierujemy pismo, aby nie dawał wspólnocie miejskiej powodów do sporów. We wszystkich sprawach należących do władz miejskich i dotyczących ponoszenia ciężarów powinien postępować tak, jak określają to przywileje nadane miastu, wydane wyroki i zawarte rozstrzygnięcia polubowne.\nJeśli urząd będzie przestrzegać tych zasad oraz dawnych zwyczajów, nie pozostanie powód do niezadowolenia wspólnoty ani do jej sporów z urzędem. Zapewniamy Wam naszą łaskę.\nDano w Warszawie 20 listopada 1621 roku, w trzydziestym piątym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym ósmym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nAdres: Do sławetnych wójta, ławników, Czterdziestu Mężów, a także całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Przekład zachowuje dwustronność zalecenia: skarżący mają zachować spokój, urząd ma respektować prawa wspólnoty. Ocena zasadności skargi jest stanowiskiem króla, a nie niezależnym ustaleniem. Gravamina oznacza zarzuty/skargi; communitas wspólnotę miejską, arbitramenta rozstrzygnięcia polubowne. Czterdziestu Mężów to nazwa miejskiej reprezentacji wymieniona w adresie, nie liczba przypadkowych adresatów. Data 20 XI 1621 potwierdzona na odwrocie i w odpisie. Pisownię transkrypcji ujednolicono; skróty rozwinięto. Nie nazwano autora petycji, bo dokument nie podaje jego imienia. Późniejszy odpis nie jest kolejnym listem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/45, PDF s. 2: treść; s. 3: odwrocie i adres; s. 4: późniejszy odpis", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-45.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 4673959, "slug": "nagana-za-niewyslanie-delegatow-do-komisji-ustalajacej-ceny-132-1-46-02", "unit": 46, "letter_id": "46-02", "title": "Nagana za niewysłanie delegatów do komisji ustalającej ceny", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "22 stycznia 1622", "date_sort": "1622-01-22", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "pełne uwspółcześnienie treści i adresu; porównano oryginał z odpisem", "summary": "Król gani Lwów za niewysłanie przedstawicieli do sejmowej komisji ustalającej ceny. Argumenty przesłane na piśmie należało przedstawić przez delegatów. Osobno zapewnia o nadzorze komisarzy nad zachowaniem żołnierzy i nakazuje władzom dbać o bezpieczeństwo miasta.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque Haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati, fideles nobis dilecti. Daliśmy do Wierności Waszych jako i do innych miast listy nasze, żebyście spośrodka siebie do kommisarzów z sejmu naznaczonych wysłali pewne osoby do stanowienia pretia rerum, i byliśmy tej nadziei, że jako z innych przednich miast koronnych, tak i ze Lwowa naznaczeni stawić się na termin od nas opisany mieli. W czym żeście Wierności Wasze powinności i rozkazaniu naszemu dosyć nie uczynili, nie zostaniecie bez niemałej nagany, bo jeżeli te, któreście przysłali na osobnym piśmie, rationes miejsce swoje mieć miały, przystojniej było, aby one od Wierności Waszych wysłani nam byli przy kommisarzach przełożyli. Czym oświadczylibyście byli Wierności Wasze i powolność swą i posłuszeństwo rozkazaniom naszym, które aby na potym skuteczniejsze było, Wierności Wasze przestrzegać będziecie. Żołnierz aby miastu naszemu Lwowu żadnych ciężkości i przykrości nie czynił, zleciliśmy kommisarzom naszym mieć na to pilne oko. Należy i Wiernościom Waszym jako przedtem tak i na ten czas mieć miasto w takowej opatrzności, żeby swawola niczyja góry nie brała. Życzymy za tym Wiernościom Waszym dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXII miesiąca stycznia Roku Pańskiego MDCXXII, panowania królestw naszych polskiego XXXV, szwedzkiego XXVIII roku.\nSigismundus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis, totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.\n[Późniejsza notatka:] Warszawa 22/I 1622. [Dawna adnotacja:] Commissiale.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nWysłaliśmy do Was, tak jak do innych miast, pisma, abyście wydelegowali spośród siebie odpowiednie osoby do komisarzy wyznaczonych przez sejm dla ustalania cen towarów. Spodziewaliśmy się, że delegaci ze Lwowa, podobnie jak z innych głównych miast Korony, stawią się w wyznaczonym przez nas terminie.\nPonieważ nie dopełniliście swojej powinności i naszego rozkazu, zasługujecie na poważną naganę. Jeśli argumenty, które przesłaliście w osobnym piśmie, miały zostać uwzględnione, właściwiej byłoby przedstawić je nam przez Waszych wysłanników w obecności komisarzy. W ten sposób okazalibyście gotowość do współpracy i posłuszeństwo naszym poleceniom. Dopilnujcie, aby w przyszłości było ono skuteczniejsze.\nPoleciliśmy naszym komisarzom pilnie czuwać nad tym, aby żołnierze nie wyrządzali naszemu miastu Lwowowi szkód ani uciążliwości. Również Wy powinniście, tak jak dawniej, odpowiednio zabezpieczyć miasto, aby niczyja samowola nie brała w nim góry.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 22 stycznia 1622 roku, w trzydziestym piątym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym ósmym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nAdres: Do szanownych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Pretia rerum oznacza ceny rzeczy/towarów, rationes argumenty lub racje, nie rachunki finansowe w tym zdaniu. List zawiera dwa wątki: udział miasta w komisji i ochronę przed samowolą żołnierzy; żadnego nie pominięto. Nie twierdzi, że miasto w ogóle nie odpowiedziało: przysłało osobne pismo. Datę 22 I 1622 potwierdzają oryginał, odwrocie i późniejszy odpis. Transkrypcja modernizuje pisownię i rozwija skróty; nie jest dyplomatyczna. Odpis na s. 4 nie jest osobnym listem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/46, PDF s. 2: treść; s. 3: odwrocie i adres; s. 4: późniejszy odpis", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-46.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 4714037, "slug": "spadek-po-slusarzu-na-dokonczenie-wiezy-ratuszowej-132-1-47-02", "unit": 47, "letter_id": "47-02", "title": "Spadek po ślusarzu na dokończenie wieży ratuszowej", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "9 kwietnia 1622", "date_sort": "1622-04-09", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "przekład całej treści; porównano oryginał z późniejszym odpisem", "summary": "Król przeznacza majątek zmarłego bezpotomnie ślusarza na dokończenie wieży ratuszowej. Wymaga wykorzystania środków dla dobra publicznego i rozliczenia przed komisarzami.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae Russiae Prussiae Masoviae Samogitiae Livoniaeque nec non Suecorum Gottorum Vandalorum haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati, fideles nobis dilecti. Nie jesteśmy od wszelakich sposobów słusznych, które by do obrony i ozdoby miasta naszego Lwowa należały. Przeto za wzięciem wiadomości od Wierności Waszych o zejściu z tego świata steriliter niejakiego Mathiasza Maiowskiego, ślusarza na Przedmieściu Halickim, pozwalamy, aby dobra po nim pozostałe, tak ruchome jako i nieruchome, do dispositii naszej przypadłe wedle przywileju miastu tamtemu nadanego i decretu naszego, wzięli Wierności Wasze w dispositią swoję. A wszystko to, co za nie przyjdzie, i osobno też co gotowizny było, obrócicie Wierności Wasze na dokonanie fabryki wieże ratusznej, przestrzegając tego bądź w przedaniu, bądź w jakimkolwiek szafunku tych dóbr, co będzie in arbitrio Wierności Waszych, aby wyszły na dobro pospolite, nie mając respektu ani czyniąc nimi dogody żadnej prywatnym osobom. Z czego czasu swego, jako i z inszych publicznych dochodów, przed kommisarzami naszemi uczynić Wierności Wasze rachunek będą powinni. Życzymy przy tym Wiernościom Waszym dobrego zdrowia. Dan w Warszawie dnia IX miesiąca kwietnia Roku Pańskiego MDCXXII, panowania królestw naszych polskiego XXXV a szwedzkiego XXIX roku. Sigismundus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli et Consulibus civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nPopieramy wszelkie słuszne sposoby służące obronie i upiększeniu naszego miasta Lwowa. Otrzymaliśmy od Was wiadomość o bezpotomnej śmierci niejakiego Mathiasza Majowskiego, ślusarza na Przedmieściu Halickim. Pozwalamy więc, abyście objęli zarząd nad pozostawionym przez niego majątkiem ruchomym i nieruchomym, który na mocy przywileju nadanego miastu i naszego wyroku przeszedł do naszej dyspozycji.\nWszystkie uzyskane z niego pieniądze, a także pozostawioną gotówkę, przeznaczcie na dokończenie budowy wieży ratuszowej. Przy sprzedaży lub innym rozporządzaniu tym majątkiem, pozostawionym Waszemu uznaniu, dopilnujcie, aby służył dobru publicznemu. Nie kierujcie się względami na osoby prywatne ani nie przyznawajcie im z tego majątku korzyści.\nWe właściwym czasie będziecie zobowiązani zdać z tego rachunek przed naszymi komisarzami, tak jak z innych dochodów publicznych. Życzymy Wam dobrego zdrowia.\nDano w Warszawie 9 kwietnia 1622 roku, w trzydziestym piątym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym dziewiątym w Szwecji. Zygmunt, król.\nAdres: Do szanownych i sławetnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Steriliter oznacza bezpotomnie; nie dowodzi braku wszelkich krewnych. Fabryka oznacza tu budowę, nie zakład przemysłowy. Imię pozostawiono w postaci Mathiasz, ponieważ inwentarz podaje Mateusz, a identyfikacja wymaga kontroli; nazwisko w źródle Maiowski. Nie podano sumy ani wartości majątku. Transkrypcja zmodernizowana, skróty rozwinięte; odpis na s. 4 nie stanowi osobnego listu. Niezależna kontrola całości oryginału, adresu i odpisu: zgodność sensu przekładu potwierdzona; datownik IX kwietnia MDCXXII i lata XXXV/XXIX. Mathiasz to postać imienia odpowiadająca Maciejowi, nie pewne Mateusz z opisu inwentarzowego; pisownię źródłową pozostawiono.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/47, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4: późniejszy odpis", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-47.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 4821013, "slug": "rozgraniczenie-dobr-zboiska-i-grzybowice-od-gruntow-lwowa-132-1-48-02", "unit": 48, "letter_id": "48-02", "title": "Rozgraniczenie dóbr Zboiska i Grzybowice od gruntów Lwowa", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Stanisław Żorawiński, kasztelan bełski i starosta włodzimierski", "date_label": "marzec 1623 — dzień niewypełniony", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "przekład całej treści; porównano oryginał z późniejszym odpisem", "summary": "Król nakazuje współpracę przy rozgraniczeniu Zboisk i Grzybowic od majątku Lwowa po skierowaniu sprawy przez trybunał do postępowania na miejscu.", "transcription": "Zygmunt III z Bożej łaski król Polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, żmudzkie, inflanckie i szwedzki, gotski, wandalski dziedziczny król.\nUrodzony wiernie nam miły. Zachodzą pewne differentie i różnice między dobrami Wierności Twej Zboiskiem i Grzybowicami a dobrami miasta naszego Lwowa, w której sprawie już też decret trybunalski zaszedł, który na miejsce tę sprawę odesłał. Przeto żądamy Wierności Twej, abyś Wierność Twa, gdy do tej sprawy obwieszczony będziesz, do uspokojenia się onej przyłożył, w to jednak wglądając, aby dobra miasta naszego dostatecznie z gruntami ich przyległymi bez szkody ograniczone były. Co uczynisz dla samej słuszności i powinności swej, któremu za tym zdrowia dobrego od Pana Boga życzem. Dan w Warszawie dnia [niewypełnione] miesiąca marca Roku Pańskiego MDCXXIII, panowania naszego polskiego XXXVI, szwedzkiego XXIX. Sigismundus Rex.\n[Adres, uzupełniony z odpisu:] Wielmożnemu Stanisławowi Żorawińskiemu, kasztelanowi bełskiemu, staroście włodzimierskiemu, wiernie nam miłemu.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nUrodzony, wierny nam i miły!\nToczą się spory między Twoimi dobrami Zboiska i Grzybowice a dobrami naszego miasta Lwowa. W tej sprawie zapadł już wyrok trybunalski, który skierował ją do rozpatrzenia na miejscu.\nŻądamy zatem, abyś, gdy zostaniesz zawiadomiony o postępowaniu, przyczynił się do zakończenia sporu. Dopilnuj przy tym, aby granice dóbr naszego miasta wraz z przyległymi gruntami zostały należycie wytyczone, bez uszczerbku dla tych dóbr. Uczyń to ze względu na sprawiedliwość i swój obowiązek. Życzymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie w marcu 1623 roku [dzień pozostawiono pusty], w trzydziestym szóstym roku naszego panowania w Polsce i dwudziestym dziewiątym w Szwecji. Zygmunt, król.\nAdres: Do wielmożnego Stanisława Żorawińskiego, kasztelana bełskiego, starosty włodzimierskiego, wiernego nam i miłego.", "notes": "Dnia nie wpisano w oryginale; również odpis go nie uzupełnia. Ograniczone oznacza rozgraniczone, czyli z wytyczonymi granicami. List nie przyznaje miastu własności obu wsi. Uszkodzony adres na s. 3 uzupełniono z odpisu na s. 4. Pisownia nazwiska Żorawiński zgodna z odczytem; spotykany wariant Żórawiński wymaga osobnej identyfikacji. Transkrypcja modernizuje pisownię i rozwija skróty. Niezależna kontrola całego oryginału, adresu i odpisu potwierdziła marzec MDCXXIII, pusty dzień oraz zasadniczy sens rozgraniczenia. W pełnym odpisie adresu stoi „Wielmożnemu”, co poprawiono; tytuły kasztelana bełskiego i starosty włodzimierskiego oraz nazwisko Żorawiński potwierdzone.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/48, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4: późniejszy odpis", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-48.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 4948985, "slug": "mediacja-biskupa-przemyskiego-w-sporze-lwowa-ze-starosta-132-1-49-02", "unit": 49, "letter_id": "49-02", "title": "Mediacja biskupa przemyskiego w sporze Lwowa ze starostą", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Achacy Grochowski, biskup przemyski", "date_label": "26 kwietnia 1626", "date_sort": "1626-04-26", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; łacińska tytulatura, zwrot do adresata, podpis i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu", "summary": "Król otrzymuje częste skargi mieszczan Lwowa na starostę Stanisława Bonifacego Mniszka. Zanim przystąpi do wykonania dekretów sejmowych i zadwornych, prosi biskupa Achacego Grochowskiego o upomnienie starosty i doprowadzenie do zgody z miastem, z zachowaniem oraz pomnożeniem miejskich wolności według świeżo nadanego przywileju.", "transcription": "Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeq[ue] etc. nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumq[ue] haereditarius Rex.\nR[everen]de in Ch[risto] P[ate]r sincere nobis dil[ecte].\nCzęste nas dochodzą skargi Mieszczan naszych Lwowskich przeciwko Urodzonemu Stanisławowi Bonifacemu Mniszkowi Staroście naszemu Lwowskiemu, w różnych controversiach, na które decreta Seymowe y Zadworne zaszły, a executiey dostateczney y nieodwłoczney potrzebuią. Lecz my nieskwapiaiąc się ieszcze do tego, wprzod żądamy, abyś Uprz[ejmość] Was[za] pomienionego Starostę naszego w tey mierze upomniawszy, onego z Miastem naszym Lwowem tak uspokoił, iakoby we wszystkim całość praw Mieyskich nienaruszenie zostawała y pomnożenie w wolnościach swych Miasto brało; a to wszystko podług praw y przywileiu na to im od nas świeżo danego. O czym nas Uprz[ejmość] W[asza] wiadomym uczynisz. Ktoremu życzemy dobrego od Pana Boga zdrowia.\nDan w Warszawie dnia XXVI Kwietnia Roku Pań[skiego] M.D.C.XXVI, Panowania Krolestw naszych Polskiego XXXIX, Szwedzkiego XXXII.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] R[everen]do in Ch[risto] P[at]ri D[omi]no Achacio Grochowski Episcopo Praemisliensi sinc[ere] nob[is] dil[ecto]. [Dopisany zapis polski:] Względem JMści Starosty Lwowskiego.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Warszawa 26/4 1626.\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza pełną treść i adres; przy podpisie m.p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodny w Chrystusie Ojcze, szczerze nam umiłowany!\nCzęsto docierają do nas skargi naszych mieszczan lwowskich przeciw szlachetnie urodzonemu Stanisławowi Bonifacemu Mniszkowi, naszemu staroście lwowskiemu, w różnych sporach, w których wydano już dekrety sejmowe i zadworne wymagające pełnego oraz niezwłocznego wykonania.\nJednak, zanim do tego przystąpimy, prosimy najpierw, abyś upomniał wspomnianego starostę i doprowadził do jego zgody z naszym miastem Lwowem. Wszystkie prawa miejskie mają pozostać nienaruszone, a miasto powinno zyskać poszerzenie swoich wolności, zgodnie z prawami i przywilejem, który niedawno mu w tej sprawie nadaliśmy. Poinformujesz nas o wyniku tych działań.\nŻyczymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 26 kwietnia 1626 roku, w trzydziestym dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i trzydziestym drugim w Szwecji.\nZygmunt, król.\nAdres: Do czcigodnego w Chrystusie ojca, pana Achacego Grochowskiego, biskupa przemyskiego, szczerze nam umiłowanego.\nDopisek przy adresie: W sprawie Jego Mości starosty lwowskiego.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony. Późniejszy odpis na s.4 porównano z całym oryginałem; nie jest osobnym listem. Datę potwierdza własny datownik XXVI Kwietnia MDCXXVI i adnotacja 26/4. Nazwisko adresata Grochowski oraz urząd biskupa przemyskiego widoczne w oryginalnym adresie. Starosta: Stanisław Bonifacy Mniszek, oba imiona podane w tekście. Decreta zadworne oddano jako dekrety zadworne, bez przypisania im współczesnej instytucji sądowej. Król odracza własną interwencję na rzecz uprzedniej mediacji biskupa; list nie świadczy o już osiągniętej zgodzie. Szczegółów dekretów i nowego przywileju nie dopisano. Skróty rozwinięte w nawiasach, pisownia i interpunkcja częściowo uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/49, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-49.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 5028527, "slug": "egzekwowanie-zakazow-wywozu-i-przywozu-monety-we-lwowie-132-1-50-02", "unit": 50, "letter_id": "50-02", "title": "Egzekwowanie zakazów wywozu i przywozu monety we Lwowie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "18 maja 1626", "date_sort": "1626-05-18", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; łacińska tytulatura, zwrot do adresatów, podpis i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu; miejscowe niepewności grafii", "summary": "Król nakazuje magistratowi Lwowa pilnie przestrzegać uniwersałów monetarnych. Wymienia Żydów, Szkotów i innych trudniących się pieniądzem, którym nie wolno wbrew prawom obracać czerwonymi złotymi i talarami ani skupować ich na wywóz. Zakazuje przywożenia oraz zbywania wskazanej obcej monety. Urząd ma bezzwłocznie karać sprawców; za zaniedbanie lub tolerowanie naruszeń grozi odpowiedzialnością samym władzom miasta.", "transcription": "Sigismundus III Dei gr[atia] Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeq[ue], nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumq[ue] haereditarius Rex.\nSp[ectabi]les et Famati fid[eles] nob[is] dil[ecti].\nRozesłaliśmy do Grodow wszystkich Koronnych Universały nasze surowe, aby śmiałości ludzi chciwych na nieprzystoine zyski, wyuzdana hamowana y nad nimi praw dawnych y świeżych ostrość przez Urzędy była wykonana. W czym y do Wiern[ości] W[aszych] dajemy teraźniejsze pisanie, rozkazuiąc, abyście z powinności Urzędu swego stosuiąc się do Universałow naszych, ktorych copia Wiern[ościom] W[aszym] z Cancellaryi naszey będzie posłana, z pilnością wszelaką tego przestrzegali, aby w mieście naszym Lwowie iakieykolwiek condicyi ludzie, więc ci, ktorzy pieniądzmi zwykli handlować, iako Żydzi, Szoci y inni im podobni, nie ważyli się nad opisane Constitutie y prawa, czerwonych złotych ani talarow udawać, odmieniać, albo za towary brać, także onych, aby z Państw naszych były wywożone, skupować. Do tego, żeby nikt Cudzoziemskiey monety, ktora w Universałach naszych iest mianowana y opisana, nie śmiał pod żadnym pretextem do Korony y miasta naszego przywozić, ani oney zdawać. A gdzieby się kto takowy znalazł, ktoryby przeciwko zakazaniu naszemu wykraczał, tego aby Urząd W. W. bez wszelakich zwłok y wymowek, przywodząc prawa do executiy, wedle Universałow naszych karał. W czym ieśli W. W. albo pomności swey wystąpią, albo iakiey conniventij zajdą [grafia tego członu miejscowo niepewna], albo niedbałymi się stawią, przeciwko W. W. Instigatorowi naszemu postąpić rozkażemy. A ieżeli się wina przy Wiern[ościach] W[aszych] znajdzie, karaniu surowemu podlegać będziecie. Starać się przeto Wiern[ości] W[asze] będą, żeby wola y rozkazanie we wszystkim doskonałe y skuteczne zostawało.\nDan w Warszawie dnia XVIII M[iesiąca] Maia Roku Pańskiego M.D.C.XXVI, Panowania naszego Polskiego XXXIX, Szwedzkiego XXXIII Roku.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis n[ost]rae Leopoliensi, fidel[ibus] nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Warszawa 18/V 1626.\n[Późniejszy odpis s.4–5:] Powtarza całą treść i adres; na s.4 rok w nagłówku poprawiany, na s.5 zakończenie datownika i podpis z m.p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nDostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nRozesłaliśmy do wszystkich grodów koronnych surowe uniwersały, aby pohamować nieposkromioną zuchwałość ludzi chciwych nieuczciwych zysków i aby urzędy stosowały wobec nich surowość dawnych i nowych praw. W tej sprawie kierujemy także do Was niniejsze pismo.\nNakazujemy, abyście zgodnie z obowiązkami swojego urzędu i naszymi uniwersałami, których kopię otrzymacie z naszej kancelarii, pilnie dopilnowali następujących rzeczy. Ludzie wszelkiego stanu w naszym mieście Lwowie, zwłaszcza zwyczajowo trudniący się obrotem pieniędzmi, jak Żydzi, Szkoci i inni podobnie działający, nie mogą wbrew opisanym ustawom i prawom zbywać ani wymieniać czerwonych złotych i talarów, przyjmować ich za towary ani skupować z przeznaczeniem na wywóz z naszych państw.\nNikt nie może pod żadnym pozorem przywozić do Korony ani do naszego miasta obcej monety wymienionej i opisanej w naszych uniwersałach ani jej tutaj zbywać. Jeśli znajdzie się ktoś naruszający nasz zakaz, Wasz urząd ma, wprowadzając prawa w życie, ukarać go zgodnie z uniwersałami, bez zwłoki i wymówek.\nJeżeli dopuścicie się zaniedbania, będziecie tolerować takie naruszenia albo okażecie się niedbali [grafia tego fragmentu miejscowo niepewna], rozkażemy naszemu instygatorowi wszcząć postępowanie przeciw Wam. Jeśli zostanie stwierdzona Wasza wina, będziecie podlegać surowej karze. Dopilnujcie zatem, aby nasza wola i rozkaz zostały w całości i skutecznie wykonane.\nDano w Warszawie, 18 maja 1626 roku, w trzydziestym dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i trzydziestym trzecim w Szwecji [tak zapisano].\nZygmunt, król.\nAdres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie pięć stron; s.4–5 to późniejszy odpis jednego listu. Datę XVIII Maia MDCXXVI potwierdza adnotacja 18/V 1626 na odwrociu. Rok panowania szwedzkiego w datowniku zapisany XXXIII; zachowano zapis, nie korygowano go według chronologii. Czerwone złote oddano jako historyczne złote monety, talary pozostawiono bez przeliczenia. List odsyła do wcześniejszych konstytucji i uniwersałów, których wykazu oraz treści nie dopisano. Nie zakazuje bezwarunkowo każdej transakcji monetą: zakazy dotyczą działania ponad opisane prawa i wskazanej obcej monety. Nie nazwano tej monety automatycznie fałszywą, gdyż w liście mowa o monetach cudzoziemskich określonych w uniwersałach. Wymienienie Żydów i Szkotów należy do treści źródła. »Conniventia« oznacza tolerowanie naruszenia lub przymykanie oczu; grafia słowa i sąsiedniego zwrotu w oryginale jest miejscowo niepewna. Instygator to nazwany w źródle urzędnik mający wszcząć postępowanie. Pieczęć i późniejsze oznaczenia nie należą do tekstu listu. Pisownia i interpunkcja transkrypcji częściowo uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/50, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4–5: późniejszy odpis; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-50.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 5195252, "slug": "ocalale-fragmenty-pisma-do-adama-kisiela-w-sprawie-sejmiku-zytomierskiego-132-1-51-02", "unit": 51, "letter_id": "51-02", "title": "Ocalałe fragmenty pisma do Adama Kisiela w sprawie sejmiku żytomierskiego", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Adam Kisiel, poseł żytomierski [część określenia funkcji w adresie niepewna]", "date_label": "5 kwietnia 1628", "date_sort": "1628-04-05", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; uszkodzona polska tytulatura i łaciński podpis", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi fizycznymi ubytkami; uwspółcześnienie wszystkich czytelnych fragmentów tekstu i adresu", "summary": "W ocalałych fragmentach król odwołuje się do gotowości Adama Kisiela do służby oraz do sejmiku żytomierskiego i przesłanej instrukcji. Oczekuje zajęcia się pilną potrzebą obronną ojczyzny i skłonienia innych województw do zgody. Duże ubytki nie pozwalają odtworzyć pełnego żądania ani szczegółów spotkania.", "transcription": "[Tytulatura: duży ubytek początku i środkowej części:] [...] Krol Polski, Wielkie X[ięstwo] Litewskie [...] Żmudzkie, Inflanckie, Szwedzki, Gotski, Wand[alski ...].\n[Zwrot do adresata i początek listu utracone. Ocalałe wyspy tekstu podano w kolejności wierszy, bez łączenia przez ubytki:]\n[...] Wier[ności] P[ana] ochotę do posług naszych y Rzecz[y ...]\n[...] do Seimiku Żytomirskiego, ktory się [...]\n[...] dnia [...] [oznaczenie dnia przy ubytku nieodczytane] [...] będzie [...]\n[...] podług Instrukciey [...] zlecen[iem?] Wier[ności] P[ana] posłany, [...]\n[...] tym czasem przed Seim[...] [...] tak nie [...] [wyrazy przy ubytku niepewne]\n[...] sollicituiąc, aby uważaiąc gwałtowną [...] tey potrzeby, chętnie się do ratowania\nnaszey Oyczyzny udali, y do zgody innych Woiewodztw skłonili się. Ktorą\nposługę Wier[ności] P[ana] wdzięcznie przyimiemy. Życząc na ten czas Wier[ności] P[anu] dobrego\nod P[ana] Boga zdrowia. Dan w Warszawie V° M[iesiąca] Kwietnia Roku\nPańskiego M.D.C.XXVIII, Panowania naszego Polskiego\nXXXX, Szwedzkiego XXXV.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] Urodzonemu Adamowi Kisielowi [...] [częściowo czytelne określenie funkcji:] [...] Żytomierski[...] Posłowi, wiernemu nam miłemu.", "polish": "[Początek tytulatury utracony.] Król Polski, wielki książę Litwy [...], Żmudzi i Inflant, król Szwecji, Gotów i Wandalów [...].\n[Zwrot do adresata i początek listu utracone.]\n[...] Twoją gotowość do służby nam i Rzeczypospolitej [...]\n[...] na sejmik żytomierski, który odbędzie się [...] [oznaczenie dnia utracone lub nieczytelne] [...]\n[...] zgodnie z instrukcją [...] posłany [...] [fragment zdania nie daje się połączyć przez ubytek]\n[...] tymczasem przed sejmem [...] [dalszy człon utracony]\n[...] nakłaniając, aby, zważywszy nagłość [...] tej potrzeby, chętnie podjęli się ratowania naszej ojczyzny i przystali na zgodę z innymi województwami. Tę Twoją posługę wdzięcznie przyjmiemy.\nŻyczymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 5 kwietnia 1628 roku, w czterdziestym roku naszego panowania w Polsce i trzydziestym piątym w Szwecji [tak zapisano].\nZygmunt, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonego Adama Kisiela, [...] posła żytomierskiego [określenie funkcji częściowo niepewne], naszego wiernego i umiłowanego.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy strony i powiększenia oryginalnych obrazów. Zasadniczą przeszkodą jest duży fizyczny ubytek papieru, a nie wyłącznie trudna grafia. Nie ma strony z późniejszym odpisem. Nie rekonstruowano utraconego początku ani ciągłości zdań na podstawie okładki. Datownik V° Kwietnia MDCXXVIII jest zachowany: 5 kwietnia 1628; miejsce Warszawa. Polski rok panowania wygląda XXXX, szwedzki XXXV; zachowano źródło bez korekty według chronologii. Imię i nazwisko Adama Kisiela są czytelne w adresie, końcowe określenie posła żytomierskiego ma miejscowo zatartą grafię. Inwentarz na okładce opisuje adresata jako deputata sejmiku żytomierskiego; nie utożsamiono niepewnego fragmentu adresu z dodatkowym urzędem podkomorzego. »Sollicitować« oddano jako nakłaniać, »gwałtowna potrzeba« jako nagła potrzeba. W transkrypcji zachowano oddzielne wyspy ocalałego tekstu; nawiasy oznaczają rzeczywiste braki lub niepewny odczyt. Jest to opracowanie wszystkich czytelnych fragmentów, a nie pełny przekład utraconej treści.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/51, PDF s.2: znacznie uszkodzony list, zachowany datownik i podpis; s.3: adres i ślad pieczęci; s.1: okładka archiwalna. Brak późniejszego odpisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-51.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 5297187, "slug": "ugoda-w-sporach-marcina-campiana-z-wladzami-i-mieszkancami-lwowa-132-1-52-02", "unit": 52, "letter_id": "52-02", "title": "Ugoda w sporach Marcina Campiana z władzami i mieszkańcami Lwowa", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy, czterdziestu mężów, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "28 września 1628", "date_sort": "1628-09-28", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; łacińskie zwroty i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu", "summary": "Król oczekuje polubownego rozwiązania sporów między doktorem Marcinem Campianem, członkiem władz Lwowa, a urzędami i osobami prywatnymi. Strony mają wspólnie wyznaczyć uczciwych mieszczan, którzy doprowadzą do ugody bez naruszenia praw miasta. Król informuje też o osobnym liście do arcybiskupa lwowskiego.", "transcription": "Zygmunth III z łaski Bożey Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, a Szwedzki, Gocki, Wandalski dziedziczny Krol.\nSpectabiles et Famati fid[eles] nob[is] dilecti.\nGwoli dobremu porządkowi miasta tego, na ktorem nam wiele należy, uprzeimie życzemy y tho mieć po Wiern[ościach] W[aszych] chcemy, aby differentie, ktore zaszły między Zacnym Marcinem Campianem Doktorem, Colegą Wiern[ości] W[aszych], a między Urzędami y pewnemi osobami privatnemi, z obudwu stron, wszystkiego doma pomiarkowane beły, przez pewne osoby ludzie Condicyi Mieyskiey na tho od oboi strony wysadzone, ktorzy by wedle spolney obudwu stron namowy, w them sobie postępuiąc, takim iakim naywarownieyszym sposobem zdać się będzie, utrinq[ue] omnes differentias, salvis juribus Civitatis, uspokoili. W czym też iest list nasz osobny do Wielebnego X[iędza] Arcybiskupa Lwowskiego, Pasterza Wiern[ości] W[aszych]. Niewątpiąc, że tho Wiern[ości] W[asze] z powinności swey dla łaski naszey uczynicie, ktorey Wiern[ościom] W[aszym] naten czas życzemy.\nDan w Warszawie dnia XXVIII M[iesią]ca Września Roku Pańskie[go] M.D.C.XXVIII, Panowania naszego Polskiego XXXXI, Szwedzkiego XXXV.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis, et quadraginta Viris, totiq[ue] Magistratui et Communitati Civitatis n[ost]rae Leopoliensis, fidel[ibus] nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Warszawa 28/IX 1628.\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza treść i adres; przy podpisie m.p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów.\nDostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nDla dobrego porządku tego miasta, na którym bardzo nam zależy, szczerze życzymy sobie i oczekujemy od Was, aby spory między zacnym doktorem Marcinem Campianem, Waszym kolegą, a urzędami i pewnymi osobami prywatnymi zostały w całości załatwione na miejscu przez osoby stanu mieszczańskiego wyznaczone do tego przez obie strony.\nOsoby te mają postępować według wspólnych ustaleń obu stron i w sposób, który uznają za najbezpieczniejszy, doprowadzić do ugody we wszystkich wzajemnych sporach, z zachowaniem praw miasta. W tej sprawie kierujemy także osobny list do wielebnego księdza arcybiskupa lwowskiego, Waszego pasterza.\nNie wątpimy, że z poczucia obowiązku i dla naszej łaski spełnicie to oczekiwanie. Tą łaską obecnie Was obdarzamy.\nDano w Warszawie, 28 września 1628 roku, w czterdziestym pierwszym roku naszego panowania w Polsce i trzydziestym piątym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nAdres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników, czterdziestu mężów oraz całego magistratu i wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony. Późniejszy odpis porównano z oryginałem i ujęto jako kopię tego samego listu. Datę XXVIII Września MDCXXVIII potwierdza adnotacja 28/IX 1628; lata panowania Polski XXXXI i Szwecji XXXV. W źródle nazwisko Campian, określenia Doktor i Colega; nie dopisano bardziej szczegółowego urzędu ani opisu zarzutów. »Doma« w tym kontekście oddano jako na miejscu, »differentie« jako spory, »pomiarkować« i »uspokoić« jako polubownie załatwić. Łaciński człon utrinque omnes differentias, salvis juribus Civitatis oznacza wszystkie wzajemne spory z zachowaniem praw miasta. Nie przypisano komisji orzeczenia już dokonanego ani nie dopisano treści osobnego listu do arcybiskupa. Quadraginta viri oddano dosłownie jako czterdziestu mężów; nie są przypadkowymi czterdziestoma adresatami wybranymi przez tłumacza. Łaciński adres odczytano po obróceniu skanu. Pisownia i interpunkcja transkrypcji uporządkowane częściowo; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/52, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-52.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 5359708, "slug": "porzadek-i-bezpieczenstwo-podczas-generalnego-synodu-we-lwowie-132-1-53-02", "unit": 53, "letter_id": "53-02", "title": "Porządek i bezpieczeństwo podczas generalnego synodu we Lwowie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "31 maja 1629; późniejsza adnotacja na odwrociu: 22 maja", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; łacińska tytulatura, zwrot do adresatów, podpis i adres", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu oraz adresu; jawne rozbieżności późniejszych adnotacji", "summary": "Na prośbę Rusinów unickich i nieunickich król wyznacza generalny synod we Lwowie na 28 października 1629. Władze miasta mają zapewnić uczestnikom bezpieczeństwo, zapobiegać zamieszkom, współpracować z królewskim posłem i pomagać metropolicie kijowskiemu. Powinny wcześnie wyznaczyć kwatery oraz miejsca pobytu duchownych i pozostałych uczestników.", "transcription": "Sigismundus Tertius Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeq[ue] etc. Nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumq[ue] haereditarius Rex.\nSpectabiles et Famati fideles nobis dilecti.\nZa spolnem do zgody oboiey strony Rusi tak zuniowanei iako niezuniowanei nakłonieniem y żądaniem Nas o naznaczenie sobie na to Generalnego Synodu, złożyliśmy go onem dnia XXVIII M[iesią]ca Octobra roku teraźnieyszego w Mieście naszem Lwowie. Podczas ktorego Aktu odprawowania, abyście Wiern[ości] W[asze] wszelakie koło bezpieczeństwa osobom wszystkiej Ruskiei Religiei porządku naten czas w Mieście, a buntow wszelkich nawięcey przestrzegaiąc y we wszystkim się z Posłem naszem, ktorego na ten Synod poszlemy, znosząc, pilne o tem czynili staranie. Także Wielebnemu w Bogu Oicu Metropolicie Kiiowskiemu, w czymby telko Wiern[ości] W[asze] żądał, pomocni beli; y Onemuż z Wielebnemi Władykami unitami y ze wszystkiem Duchowieństwem Ruskim tak zuniowanem iako niezuniowanem, y wszystkiem ludziom zwłaszcza Religiei Ruskiei na ten Synod zgromadzonem, wcześnie Gospody naznaczyli y stanowiska opatrzeli. Co my od Wiern[ości] W[aszych] między inszemi przysługami rachować będziem, ktorem naten czas dobrego od Boga życzemy zdrowia.\nDan w Warszawie dnia XXXI° M[iesią]ca Maia Roku P[ańskiego] M.D.C.XXIX, Panowania Krolestw naszych Polskiego XXXXII, Szwedzkiego XXXVI Roku.\n[Podpis:] Sigismundus Rex.\n[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis n[ost]rae Leopoliensi, fidel[ibus] nobis dilectis.\n[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Warszawa 22/5 1629. [Dalsza łacińska adnotacja:] In causa Synodi [...] Religiosi Ritus Graeci [...] [odczyt częściowy].\n[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza list i adres, w tym datę 31 maja i termin synodu 28 Octobra; przy podpisie m.p.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nDostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nPonieważ obie strony Rusinów, zarówno unici, jak i nieunici, wspólnie skłaniają się ku zgodzie i proszą nas o wyznaczenie w tym celu generalnego synodu, zwołaliśmy go dla nich na 28 października bieżącego roku w naszym mieście Lwowie.\nPodczas tego zgromadzenia macie pilnie troszczyć się o bezpieczeństwo wszystkich osób wyznania ruskiego i o porządek w mieście, a przede wszystkim zapobiegać wszelkim zamieszkom. We wszystkich tych sprawach współpracujcie z naszym posłem, którego wyślemy na synod.\nPomagajcie także wielebnemu w Bogu ojcu metropolicie kijowskiemu we wszystkim, o co Was poprosi. Dla niego, dla wielebnych biskupów unickich, dla całego duchowieństwa ruskiego, zarówno unickiego, jak i nieunickiego, oraz dla wszystkich zgromadzonych na synodzie, zwłaszcza osób wyznania ruskiego, zawczasu wyznaczcie kwatery i zapewnijcie miejsca pobytu.\nZaliczymy to do innych Waszych usług dla nas. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Warszawie, 31 maja 1629 roku, w czterdziestym drugim roku naszego panowania w Polsce i trzydziestym szóstym w Szwecji.\nZygmunt, król.\nAdres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony. Oryginał i późniejszy odpis wskazują XXXI Maia, czyli 31 maja 1629; adnotacja na odwrociu wygląda natomiast na 22/5. Rozbieżność ujawniono zamiast cicho poprawiać tekst główny. Termin planowanego synodu to XXVIII Octobra, czyli 28 października, wyraźnie w oryginale i odpisie; okładka archiwalna podaje 28 listopada. Nie przejęto błędnego miesiąca z okładki. Rok wynika z »roku teraźniejszego« i datownika 1629. »Zuniowana« i »niezuniowana« Ruś to w przekładzie unici i nieunici, bez dodatkowej charakterystyki doktrynalnej. Metropolita i biskupi nie są nazwani z imienia; ich nazwisk nie dopisano. »Gospody« i »stanowiska« oddano jako kwatery i miejsca pobytu, »znosić się z posłem« jako współpracować i uzgadniać działania. Opisuje się oczekiwaną organizację synodu, nie potwierdzenie jego odbycia. Późniejszą słabo czytelną notę łacińską odnotowano osobno, bez traktowania jej jako zdania listu. Odpis na s.4 to ta sama jednostka tekstowa. Pisownia i interpunkcja transkrypcji częściowo uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/53, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4: późniejszy odpis; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-53.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 5422370, "slug": "zakaz-nowych-obciazen-lwowa-pod-pozorem-lustracji-krolewszczyzn-132-1-54-02", "unit": 54, "letter_id": "54-02", "title": "Zakaz nowych obciążeń Lwowa pod pozorem lustracji królewszczyzn", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "komisarze wyznaczeni przez sejm do lustracji dóbr królewskich i Rzeczypospolitej", "date_label": "15 września 1629 [datownik zachowany w późniejszym odpisie]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny z łacińskimi formułami prawnymi", "status": "uwspółcześnienie całego tekstu dostępnego w jednostce; końcówka listu i datownik zachowane jedynie w późniejszym odpisie", "summary": "Król rozpatruje skargę mieszczan Lwowa na komisarzy lustracyjnych, którzy pod pozorem nowej kwarty nakładają nieznane wcześniej ciężary i obowiązki wobec zamku. Wyjaśnia, że lustracji podlegają dobra starostów i dzierżawców, a nie miejska własność oraz jej dochody. Nakazuje usunąć bezprawne obciążenia albo wyjaśnić powody ich nałożenia, przypominając wcześniejsze upomnienia.", "transcription": "Zygmunt III z łaski Bożey Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflackie y Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nUrodzeni wierni nam mili.\nPrzełożono nam od Urzędnikow naszych imieniem Mieszczan Lwowskich, iakobyście Wiern[ości] Was[ze] nad powinność Urzędu swego Lustratorskiego, dochody y Prawa Miasta pomienionego pod Lustratią zaciągaiąc, ciężary wielkie pod pretextem nowey Quarty na Miasto pomienione y Obywatele iego, na żadne ich obrony prawne ani na Decreta nasze, ktore przeciwko temu postępkowi Wiern[ości] Was[zych] zaszły, niedbaiąc, w Lustratią włożyliście y Contribucye niezwyczayne przeciwko Decretom naszym y Lustratiom dawnym na rzemieślniki y Kupce do Zamku opisaliście y naznaczyli. Czego ieśli przedtym nigdy niebywało y niezgadzało się z prawami Koronnemi, ktore pod Lustratią dobra Starostw y Dzierżaw naszych, a nie Mieyskie Obywatele y ich pożytki podały, obchodzićby nas to niemału musiało. Niechcąc przeto, aby iaki nowy ciężar na pomienionych Mieszczanach naszych miał zostawać, napominamy y żądamy Wiern[ości] Was[zych], abyście w to pilnie weyrzeli, żeby się iem nic od Wiern[ości] Was[zych] nad prawo niedziało y żadnych Contribucyi do Zamku nad wolą naszę et mentem legis pod pretextem tey Lustratiey abyście na nich niezaciągali. Y ieżelibyście co takowego w tey mierze uczynili, abyście niepatrząc na te Extracty, ktoreście iuż z strony tego wydali, zabiegli temu, iakoby się nic in praeiudicium Miastu temu et ultra mentem legis niedziało, gdyżby to ipso facto było nullum. Albo więc abyście nam rationes dali, dla czegobyście do takiej Lustraciey przystąpili; gdyż y przedtym tak od nas sa-\n[Tu kończy się zachowany skan oryginalnej strony z treścią. Dalszy ciąg z późniejszego odpisu s.4–5:]\nmych, iako y Urzędnikow naszych przez pisanie napomnieni w tey mierze iesteście. Co abyście przez pisanie swe do nas uczynili, niemieszkanie y powtore napominamy Wierności Wasze. Ktorym życzemy dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDan w Warszawie dnia XV Miesiąca Września Roku Pańskiego M.D.C.XXIX, Panowania naszego Polskiego XXXXII, Szwedzkiego XXXVII.\n[Podpis odpisany:] Sigismundus Rex m.p.\n[Adres oryginału, s.3:] Urodzonym Commissarzom do lustrowania dobr naszych y Rz[eczypospolite]y z Seymu naznaczonym, wier[nie] nam miłym.\n[Późniejsza adnotacja s.3:] Zygmunt III. Warszawa 15/9 1629.", "polish": "Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów.\nSzlachetnie urodzeni, nasi wierni i umiłowani!\nNasi urzędnicy przedstawili nam w imieniu mieszczan lwowskich, że przekraczacie obowiązki swojego urzędu lustratorskiego. Obejmując lustracją dochody i prawa miasta, nakładacie pod pozorem nowej kwarty wielkie ciężary na miasto oraz jego mieszkańców. Nie uwzględniacie ich obrony prawnej ani naszych dekretów przeciw takiemu postępowaniu. Wbrew naszym dekretom i dawnym lustracjom zapisaliście nieznane wcześniej świadczenia i naznaczyliście je rzemieślnikom oraz kupcom na rzecz zamku.\nJeżeli tego wcześniej nigdy nie było i jest to sprzeczne z prawami Korony, które poddają lustracji dobra naszych starostw i dzierżaw, a nie mieszkańców miasta i ich dochody, musiałoby nas to bardzo zaniepokoić.\nNie chcemy, aby na wspomnianych mieszczanach pozostawał jakikolwiek nowy ciężar. Dlatego napominamy Was i żądamy, abyście pilnie zbadali sprawę. Niech nie doznają od Was niczego sprzecznego z prawem; nie nakładajcie na nich pod pozorem lustracji świadczeń na rzecz zamku wbrew naszej woli i intencji prawa.\nJeżeli już uczyniliście coś takiego, zaradźcie temu niezależnie od wydanych przez Was wyciągów z lustracji. Nie może dziać się nic na szkodę miasta ani poza intencją prawa, gdyż takie działanie byłoby z samego faktu nieważne. Albo przedstawcie nam powody, dla których przystąpiliście do takiej lustracji.\n[Dalszy ciąg zachowany tylko w późniejszym odpisie:] Już wcześniej byliście w tej sprawie pisemnie upominani zarówno przez nas, jak i przez naszych urzędników. Ponownie napominamy Was, abyście bez zwłoki odpowiedzieli nam na piśmie. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 15 września 1629 roku, w czterdziestym drugim roku naszego panowania w Polsce i trzydziestym siódmym w Szwecji [datownik i rok panowania według odpisu].\nZygmunt, król [podpis według odpisu].\nAdres: Do szlachetnie urodzonych komisarzy wyznaczonych przez sejm do lustracji naszych dóbr i dóbr Rzeczypospolitej, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie pięć stron. Okładka opisuje list do magistratu, lecz oryginalny adres wyraźnie wskazuje komisarzy wyznaczonych z sejmu do lustracji dóbr królewskich i Rzeczypospolitej; tę różnicę zachowano. Oryginał tekstu na s.2 urywa się na »od nas sa-«, a s.3 zawiera odwrocie z adresem. Nie ma osobnego skanu dalszego ciągu oryginału. Pełne zakończenie, datownik i podpis znajdują się w późniejszym odpisie s.4–5; wykorzystano je ze wskazaniem pochodzenia, bez ukrywania braku. Datę 15 września 1629 z odpisu potwierdza adnotacja 15/9 na oryginalnym odwrociu. Szwedzki rok panowania w odpisie XXXVII oddano bez korekty. »Lustracja« pozostaje nazwą kontroli i opisu dóbr, »kwarta« historyczną daniną, a »contribucje do zamku« świadczeniami na jego rzecz; nie dopowiedziano rodzaju prac ani wysokości podatku. »Et mentem legis« — i intencji prawa, »in praeiudicium« — na szkodę, »ultra mentem legis« — poza intencją prawa, »ipso facto nullum« — nieważne z samego faktu, »rationes« — powody. List relacjonuje skargę i warunkowo ocenia postępowanie lustratorów; nie przedstawiono tych zarzutów jako niezależnie udowodnionych. Interpunkcja i pisownia transkrypcji częściowo uporządkowane; nie jest ścisłą edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/54, PDF s.2: zachowany początek i zasadnicza część oryginału bez zakończenia; s.3: adres, pieczęć i adnotacje; s.4–5: późniejszy odpis całego pisma, z zakończeniem, datownikiem i podpisem; s.1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-54.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 5514438, "slug": "usuniecie-bezprawnych-obciazen-lwowa-z-ksiag-lustratorskich-132-1-55-02", "unit": 55, "letter_id": "55-02", "title": "Usunięcie bezprawnych obciążeń Lwowa z ksiąg lustratorskich", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Lustratorzy wyznaczeni do ziem ruskich", "date_label": "26 listopada 1629", "date_sort": "1629-11-26", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład treści listu oraz adresu", "summary": "Król reaguje na skargę mieszczan lwowskich na nowe świadczenia wpisane do lustracji. Nakazuje nie obciążać kupców i rzemieślników ponad prawo oraz usunąć takie wpisy mimo wydania już wyciągów staroście.", "transcription": "Zygmunt III z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie y Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nUrodzeni Wier[ni] nam mili. Przełożono nam od Urzędników naszych imieniem Mieszczan Lwowskich, iakobyście Wier[ności] W[asze] nad powinność Urzędu swego Lustratorskiego, dochody y prawa Miasta pomienionego pod Lustratią zaciągaiąc, ciężary wielkie pod praetextem auctiey kwarty na Miasto pomienione y Obywatele iego, na żadne ich obrony prawne ani na Decreta nasze, ktore przeciwko temu postępkowi Wier. W. zaszły, nie dbaiąc, w Lustratią włożyliście, y Contributie niezwyczayne przeciwko Dekretom naszym y Lustratorskim dawnym na Rzemieśniki y Kupce do Zamku opisaliście y naznaczyli. Czego ieżeli przed tym nigdy nie bywało y nie zgadzało się z Prawami Coronnemi, ktore pod Lustratią dobra Starostw y dzierżaw naszych, a nie Mieyskie Obywatele y ich pożytki podali, obchodzić nas to niepomału musiało. Nie chcąc przeto, aby iaki nowy ciężar na pomienionych Mieszczanach naszych miał zostawać, napominamy y żądamy Wier. W., abyście w to pilnie weyrzeli, iakoby się im nic od Wier. W. nad prawo nie działo, y żadnych Contribuciy do Zamku nad wolą naszę et mentem legis pod praetextem tey Lustratiey abyście na nich nie zaciągali, y ieżelibyście co takowego w tey mierze uczynili, abyście, nie patrząc na te extracta, ktoreście iuż Urodzonemu Staroście Lwowskiemu wydali, z Ksiąg swych Lustratorskich eliminowali. Życzemy Wier. W. od Pana Boga dobrego zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXVI Mca Listopada Roku Pańskiego MDCXXIX, Panowania Krolestw naszych Polskiego XXXXII, Szwedzkiego XXXVI Roku.\nSigismundus Rex.\n[Adres:] Urodzonym Lustratorom od nas y Rzeczypospolitey do Kraiow Ruskich naznaczonym, Wier[nie] nam miłym.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nUrodzeni, wierni nam i mili!\nNasi urzędnicy przedstawili nam w imieniu mieszczan lwowskich skargę, jakobyście, przekraczając obowiązki urzędu lustratorskiego, poddali lustracji dochody i prawa tego miasta. Pod pozorem zwiększenia kwarty mieliście wpisać do lustracji wielkie obciążenia miasta i jego mieszkańców, nie zważając na ich obronę prawną ani nasze dekrety wydane przeciwko takiemu postępowaniu. Mieliście też opisać i wyznaczyć rzemieślnikom oraz kupcom nadzwyczajne świadczenia na rzecz zamku, sprzeczne z naszymi dekretami i dawnymi rozstrzygnięciami lustratorów.\nJeżeli dawniej tego nie praktykowano i nie było to zgodne z prawami koronnymi, które poddały lustracji dobra naszych starostw i dzierżaw, a nie mieszczan oraz ich dochody, musiało nas to bardzo zaniepokoić.\nNie chcąc, by na naszych mieszczanach pozostało jakiekolwiek nowe obciążenie, napominamy was i żądamy, abyście dokładnie rozpatrzyli sprawę. Nie wolno im czynić nic ponad prawo ani pod pozorem tej lustracji nakładać na nich świadczeń na rzecz zamku wbrew naszej woli i intencji prawa. Jeśli już uczyniliście coś takiego, usuńcie te wpisy z ksiąg lustratorskich, bez względu na wyciągi, które wydaliście już urodzonemu staroście lwowskiemu.\nŻyczymy wam od Boga dobrego zdrowia. Dano w Warszawie 26 listopada 1629 roku, w 42. roku naszego panowania w Polsce, a 36. w Szwecji.\nZygmunt, król.\n[Adres:] Urodzonym lustratorom wyznaczonym przez nas i Rzeczpospolitą do ziem ruskich, wiernym nam i miłym.", "notes": "„Auctia kwarty” to zwiększenie kwarty, nie aukcja. Król przytacza zarzuty ze skargi i zachowuje warunkowe sformułowanie dotyczące sprzeczności z prawem; przekład nie przedstawia wszystkich zarzutów jako niezależnie ustalonych faktów. „Do Zamku” oznacza tu świadczenia na rzecz zamku. Późniejszy odpis na s. 4 nie jest osobnym listem. Podstawą odczytu jest oryginał. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne. Jeden fizyczny list w jednostce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/55, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-55.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 5611287, "slug": "wydanie-gotowki-z-depozytu-zmarlego-wojewody-kijowskiego-na-zaplate-wojsku-132-1-56-02", "unit": 56, "letter_id": "56-02", "title": "Wydanie gotówki z depozytu zmarłego wojewody kijowskiego na zapłatę wojsku", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "15 sierpnia 1630", "date_sort": "1630-08-15", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład treści listu oraz adresu", "summary": "Król zezwala na użycie gotówki z depozytu wojewody kijowskiego do uzupełnienia brakujących pieniędzy na wojsko. Wydanie wymaga zabezpieczenia przez komisarzy i zgody podkomorzego koronnego jako tutora; klejnoty i pozostałe przedmioty mają zostać w depozycie.", "transcription": "Zygmunt III z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie y Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nSławetni Wier[ni] Nam mili. Będąc gwałtowną Rzpta ściśniona potrzebą, przychodzi iey extraordynaryinych zażywać sposobow do wyprzątnienia tych trudności y długow, w ktorych się znayduie. Zaczym iż PP Commissarze dali Nam znać, że im kilkadziesiąt tysięcy do zapłaty Woyskowey nie dostaie, a zatym wszelakich dostania pieniędzy zażywaiąc sposobow, upatrzyli y ten, aby depositu nieboszczyka Wielmożnego Woiewody Kiiowskiego użyli y zażyli. Tedy y my, upatruiąc tak gwałtowną Rzptey potrzebę, nie iesteśmy od tego y Wier[nościom] Wasz[ym] rozkazuiemy, abyście za assecuratią PP Commissarzow y pozwoleniem Wielmożnego Podkomorzego Coronnego, iako Tutora od nieboszczyka Wielmożnego Woiewody Kiiowskiego zapisanego, ten deposit wydali, to iest pieniądze tylko same, ile się ich tam znayduie, a ostatek, co iest w kleynotach y innych rzeczach, niech po staremu in deposito u Wier. Wasz. zostaią. Pewniśmy tego, że ztąd żadney trudności ani szkody Wier. Wasz. mieć nie będziecie, w czym też teraznieyszem pisaniem Naszem Wier. Wasz. assecuruiemy. Ktorym zatym życzemy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XV Mca Sierpnia Roku Pańskiego MDCXXX, Panowania Naszego Polskie[go] XXXXIII, Szwedzkiego XXXVII.\nSigismundus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.", "polish": "Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSławetni, wierni nam i mili!\nRzeczpospolita, znalazłszy się w naglącej potrzebie, musi sięgać po nadzwyczajne sposoby usunięcia trudności i długów, w których się znajduje. Panowie komisarze zawiadomili nas, że do zapłaty wojsku brakuje im kilkudziesięciu tysięcy. Poszukując wszelkich sposobów zdobycia pieniędzy, rozważyli również wykorzystanie depozytu zmarłego wielmożnego wojewody kijowskiego.\nUwzględniając tak pilną potrzebę Rzeczypospolitej, także my się temu nie sprzeciwiamy. Rozkazujemy wam wydać ten depozyt za zabezpieczeniem udzielonym przez panów komisarzy oraz za zgodą wielmożnego podkomorzego koronnego, ustanowionego przez zmarłego wojewodę kijowskiego opiekunem. Wydać należy wyłącznie pieniądze, w takiej ilości, w jakiej się tam znajdują. Pozostała część depozytu, czyli klejnoty i inne przedmioty, ma nadal pozostać u was na przechowaniu.\nJesteśmy pewni, że nie wynikną z tego dla was żadne trudności ani szkody; zapewniamy was o tym również niniejszym pismem. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Warszawie 15 sierpnia 1630 roku, w 43. roku naszego panowania w Polsce, a 37. w Szwecji.\nZygmunt, król.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.", "notes": "Nie podano nazwiska zmarłego wojewody ani dokładnej sumy depozytu. Brakujące „kilkadziesiąt tysięcy” nie ma w tekście określonej jednostki pieniężnej. Funkcja tutora dotyczy podkomorzego koronnego, nie podskarbiego. Wydanie gotówki jest uzależnione od asekuracji komisarzy i zgody tutora; nie oznacza przejęcia klejnotów. Odpis na s. 4 wykorzystano pomocniczo. Podstawą odczytu jest oryginał. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne. Jeden fizyczny list w jednostce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/56, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-56.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 5741761, "slug": "poparcie-krolewicza-dla-platnerza-stanislawa-soltysowicza-132-1-57-02", "unit": 57, "letter_id": "57-02", "title": "Poparcie królewicza dla płatnerza Stanisława Sołtysowicza", "author": "Władysław Zygmunt Waza, królewicz Polski i Szwecji", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "15 marca 1617", "date_sort": "1617-03-15", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład treści listu oraz adresu", "summary": "Królewicz przyjmuje płatnerza Stanisława Sołtysowicza do swoich sług. Prosi o życzliwość władz miasta, swobodę dodatkowego utrzymania z szynku i obniżenie czynszu za miejską szlifiernię, której pracę przerywają spusty stawu, brak wody i naprawy wału.", "transcription": "Vladislaus Sigismundus Poloniae et Sueciae Princeps.\nSpectabiles, Famati, Grate nobis dilecti. Nie tylko wiele ludzi znacznych biegłość y umieiętność w rzemieśle Płatnerskim Sławetnego Stanisława Sołtysowica nam zalecieli, ale y my sami tegośmy doświadczyli. Za czym rozumieiąc, że nam rzemiesłem swym dogodny będzie, onegośmy w liczbę sług swoich przyięli, pewni że iesteśmy, że takie będzie miał u WW poszanowanie, iakiego się spodziewamy y chęć WW ku nam wyciąga. Żądamy iednak WW, abyście wiedząc o tym, a osobliwy na to, że sługą naszym iest, wzgląd maiąc, nie tylko chęć mu swą dla nas oświadczali, ale y w rzemiesle swym y do snadnieyszego pożywienia, mianowicie przez szynkowanie napoiu przywoźne[go?], ponieważ rzemiosło ie[?] nie zawsze płaci, przeszkodą nie byli. A iż y to nam przełożył, że więcey od Szlofarney Mieyskiey czynszu dorocznego niż pierwsi antecessorowie iego daie, tak że z rzemiosła swego ledwie go na to stać może, y z tey miary przyczyniamy się za nim, abyście mu za przyczyną naszą czynszu też zmnieyszyli, a na to, że przez spusczanie stawu, niedostatek wody, oprawowanie wału niemałe omieszkanie w rzemiesle swym ma, a osobliwie że y samych WW takiego rzemieslnika w tym Miescu chować powinność niesie, baczenie mieli. Czym wszystkim nad sobie WW do oddawania chęci naszych za podaniem się okaziey pobudzicie. Życząc na ten czas WW dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XV Mca Marca Roku Pańskiego MDCXVII.\nWładysław Zygmunt.\n[Adres:] Spectabilibus Famatis Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Magistratui Civit[atis] Leopolien[sis], Grate nobis dil[ectis].", "polish": "Władysław Zygmunt, królewicz Polski i Szwecji.\nSzanowni i sławetni, łaskawie przez nas umiłowani!\nWielu znacznych ludzi zalecało nam biegłość i umiejętności sławetnego Stanisława Sołtysowicza w rzemiośle płatnerskim, a my sami również mieliśmy sposobność je poznać. Uznając więc, że może służyć nam swoim rzemiosłem, przyjęliśmy go do grona naszych sług. Jesteśmy pewni, że będzie cieszył się u was takim poszanowaniem, jakiego oczekujemy i jakiego wymaga wasza życzliwość dla nas.\nProsimy jednak, abyście, wiedząc o tym i mając szczególny wzgląd na to, że jest naszym sługą, nie tylko okazywali mu dla nas życzliwość, lecz także nie przeszkadzali mu w wykonywaniu rzemiosła oraz w łatwiejszym zdobywaniu utrzymania, zwłaszcza przez szynkowanie sprowadzanego napoju [końcówka określenia w oryginale niepewna], gdyż rzemiosło nie zawsze mu się opłaca.\nPrzedstawił nam również, że płaci za miejską szlifiernię wyższy roczny czynsz niż jego poprzednicy, tak iż dochody z rzemiosła ledwie nań wystarczają. Także w tej sprawie wstawiamy się za nim i prosimy, byście na naszą prośbę zmniejszyli mu czynsz. Uwzględnijcie, że spuszczanie stawu, niedostatek wody i naprawy wału powodują poważne przestoje w jego pracy. Miejcie też zwłaszcza na uwadze, że do waszych obowiązków należy utrzymanie takiego rzemieślnika w tym mieście.\nTakie postępowanie zachęci nas do okazywania wam życzliwości, gdy nadarzy się sposobność. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Warszawie 15 marca 1617 roku.\nWładysław Zygmunt.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Lwowa, łaskawie przez nas umiłowanym.", "notes": "Płatnerz jest wytwórcą zbroi, nie rusznikarzem. Nazwisko w oryginale zapisano „Sołtysowica”; w przekładzie zmodernizowano do Sołtysowicz. „Szlofarnia” oznacza szlifiernię; wodny napęd wyjaśnia wzmianki o stawie, braku wody i wałach. Odczyt końcówki określenia napoju pozostaje niepewny, ale prośba dotyczy jednoznacznie szynkowania jako dodatkowego źródła utrzymania. Nie podano kwoty czynszu. Podstawą odczytu jest oryginał. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne. Jeden fizyczny list w jednostce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/57, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-57.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 5858842, "slug": "wydanie-dwoch-dzial-krolewicza-oraz-pozyczenie-kul-i-prochu-132-1-58-02", "unit": 58, "letter_id": "58-02", "title": "Wydanie dwóch dział królewicza oraz pożyczenie kul i prochu", "author": "Władysław Zygmunt Waza, królewicz Polski i Szwecji", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "17 lipca 1623", "date_sort": "1623-07-17", "place": "Gdańsk", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełny przekład listu z lokalną luką w zdaniu o zwrocie amunicji i częściowo zakrytym adresem", "summary": "Królewicz nakazuje wydać Stanisławowi Kazanowskiemu dwie powierzone miastu armaty, prosi o krótkoterminowe użyczenie 200 kul i potrzebnej ilości prochu oraz o pomoc w transporcie.", "transcription": "Vladislaus Sigismundus Poloniae et Sueciae Princeps, Electus Dux Moschoviae, Smolenscen[sis], Severien[sis], Cernohovodien[sis?] Ducatuum Administrator.\nSpectabiles et Famati, Fid[eles] nobis dilecti. Poruczyli[śmy] WW dwie działa nasze w schowaniu, ktore dla obrony do inney strzelby sprowadzić rozkazaliśmy Urodzonemu Stanisławowi Kazanowskiemu, Staroście naszemu Krośnieńskiemu, Dworzaninowi naszemu, do Jaworowa. Żądamy przeto pilnie WW, żebyście te działa iemu, gdy ten list pokaże, oddali, kul dwieście y prochow s potrzebę na krotki czas użyczyli, ktore my zaś, gdy ius [niepewny wyraz] rozkazania naszego, oddać rozkażemy, y pomocnemi do odprowadzenia tych dział na mieisce naznaczone iemu stawili się. Co my wszelaką wdzięcznością nagradzać będziemy WW, ktorem dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia. Dan w Gdańsku dnia XVII Miesiąca Lipca Roku Pańskie[go] MDCXXIII.\nWładysław Zygmunt.\n[Adres częściowo zakryty:] Spectabilibus [fragment pod osłoną pieczęci] Proconsuli Consu[libus ...] Magistratui Civita[tis ...] Leopoli[ensi ...] nobis dil[ectis].\n[Późniejsza adnotacja:] Władysław Zygmunt. Gdańsk 17/VIII 1623. Munito[?]. Ao 1623.", "polish": "Władysław Zygmunt, królewicz Polski i Szwecji, obrany książę moskiewski, zarządca księstw smoleńskiego, siewierskiego i czernihowskiego [łacińska forma ostatniej nazwy niepewna].\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nPowierzyliśmy wam na przechowanie dwie nasze armaty. Poleciliśmy urodzonemu Stanisławowi Kazanowskiemu, naszemu staroście krośnieńskiemu i dworzaninowi, sprowadzić je do Jaworowa, do pozostałej broni na potrzeby obrony.\nUsilnie was zatem prosimy, abyście wydali mu te działa, kiedy okaże ten list, oraz pożyczyli na krótki czas dwieście kul i potrzebną ilość prochu. My zaś polecimy je zwrócić, gdy już [niepewny fragment dotyczący naszego rozkazu]. Udzielcie mu też pomocy w przewiezieniu armat do wyznaczonego miejsca.\nOdpłacimy wam za to wszelką wdzięcznością. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Gdańsku 17 lipca 1623 roku.\nWładysław Zygmunt.\n[Adres częściowo zakryty:] Szanownym [fragment zasłonięty], burmistrzowi, rajcom [...] i magistratowi miasta [...] Lwowa [...], nam miłym.\n[Późniejsza adnotacja:] Władysław Zygmunt. Gdańsk, 17 sierpnia 1623 [tak w adnotacji; w treści listu: 17 lipca]. [Niepewne hasło o umocnieniu/uzbrojeniu]. Rok 1623.", "notes": "Oryginał wyraźnie podaje 17 lipca, mimo późniejszego zapisu VIII na odwrocie. Są dwie armaty i dwieście kul. Jaworów jest wskazany w końcu wiersza o Kazanowskim. Niepewny pozostaje jeden wyraz w zdaniu o zwrocie użyczonej amunicji; nie wyprowadzono z niego konkretnego terminu. Fragment adresu jest fizycznie zakryty osłoną pieczęci. Tytulatura moskiewska jest tytulaturą używaną przez wystawcę, nie stwierdzeniem faktycznego panowania. Podstawą odczytu jest oryginał. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne. Jeden fizyczny list w jednostce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/58, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-58.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 5944216, "slug": "uszkodzony-list-o-komisji-i-rokowaniach-z-moskwa-132-1-59-02", "unit": 59, "letter_id": "59-02", "title": "Uszkodzony list o komisji i rokowaniach z Moskwą", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Nieustalony adresat, członek komisji do rokowań z Moskwą", "date_label": "18 [miesiąc utracony] 1634", "date_sort": null, "place": "[miejsce częściowo utracone]", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "transkrypcja i przekład zachowanych fragmentów; rozległe fizyczne ubytki źródła", "summary": "Zachowane fragmenty dotyczą rokowań komisji z Moskwą, jej roszczeń, samowolnego zajmowania uroczysk i sprawy rozgraniczenia. Król zaleca rozsądek w postępowaniu; duże ubytki nie pozwalają odtworzyć wszystkich szczegółów instrukcji.", "transcription": "[Duży ubytek początku tytulatury] Wielkie Xiążę Litewskie Ru[...]\n[...]skie, Inflantskie, Szwedzki, Gotski [...]\nKrol, obrany Wielgi Car Moskiewski.\n[...] Wiernie nam miły. Masz do tego czasu Wier[ność] T[woja] informatią od [...]\nWielmożnego Casztelana Krakowskiego, skąd się Commissia z Moskwą [...]\n[...] y iako przyszedłszy ku [niepewne: ...] Stanu[?], Uporowi Moskiewskiemu dziw[...]\n[...] trzeba, ani też praetensiom ieych; czynią to zwyczaynym trybem [...]\n[...] latach Commissarze naszy doznali. Gdy iednak obaczą, że ich za[...]\n[...] y Wier. T. z Collegami staniesz, a mimo się nic im tamuiey nie [...]\n[...] opuszczą y oni, iako zwykli, z zawzięcia swego. W czym trzeba postępo[wać]\n[...] y rozsądnie y mądrze. Domowa swawola y zaymowanie Uroczysk [...]\n[...] rozgraniczeniem [...] niemałą occasiyą dała Moskwie do pism suro[...]\n[...] y przegroże[... duży ubytek ...]aniu się z niemi, tuszemy, że opuszczą wiele [...]\n[...] może y pr[... duży ubytek ...] [...] a tworza[?] y skończeniu tych granic,\n[...] od Senatu [...] [duży ubytek] [...] nas, także pod lata przymierne mieć [...]\n[...] summa considerationum [...] żeby [...] przyszło do iakich ostrych [...]\n[...] dextre, bo też czas y [...] [duży ubytek] [...] odkryć do Woyny, zapę[...]\n[...] ziachamia[?] [...]. Na [...] zdamy [niepewne zakończenie wiersza]\n[...] wszelaką [...] Wier. T. nasze [...] [...]. Życzemy zatym [...]\n[...] P. Boga zdrowia dobrego. Dan we [...]nie dnia XVIII Mie[siąca]\n[ubytek nazwy miesiąca] Roku Pańskie[go] MDCXXXIV, Panowania na[szego ...]\nII, Szwedzkiego III Roku.\n[Podpis częściowo utracony:] [...] Rex.", "polish": "[Początek tytulatury utracony] wielki książę litewski, ru[ski ...]\n[...] inflancki, szwedzki, gocki [...]\nkról, obrany wielki car moskiewski.\n[...] Wierny nam i miły! Do tej pory masz już informację od [...]\nwielmożnego kasztelana krakowskiego, skąd komisja z Moskwą [...]\n[...] i jak, przybywszy ku [niepewny fragment], uporowi strony moskiewskiej dziw[...]\n[...] trzeba, ani też ich roszczeniom; postępują zwykłym swoim sposobem [...]\n[...] w latach [...] nasi komisarze doświadczyli. Gdy jednak zobaczą, że ich [...]\n[...] i ty wraz z kolegami staniesz, a [...] nic im tam [...] nie [...]\n[...] i oni, jak zwykle, odstąpią od swojego uporu. W tej sprawie trzeba postępować\n[...] rozsądnie i mądrze. Samowola w kraju i zajmowanie uroczysk [...]\n[...] rozgraniczeniem [...] dały Moskwie niemały powód do surowych pism [...]\n[...] i pogróżek [...] [duży ubytek] [...] z nimi, spodziewamy się, że z wielu [...] zrezygnują.\n[...] może i [...] [duży ubytek] [...] oraz zakończeniu wytyczania tych granic,\n[...] od senatu [...] [duży ubytek] [...] nas, także na lata trwania przymierza mieć [...]\n[...] po gruntownym rozważeniu [...] żeby [...] doszło do jakichś ostrych [...]\n[...] zręcznie, bo też czas i [...] [duży ubytek] [...] do wojny, zapę[...]\n[...] [nieczytelne resztki zdania]. Na [...] zdajemy [niepewne zakończenie]\n[...] wszelką [...] nasze [...] [...]. Życzymy więc [...]\n[...] dobrego zdrowia od Boga. Dano w [...]nie dnia 18 [miesiąc utracony]\nroku Pańskiego 1634, w drugim roku naszego panowania [w Polsce], a trzecim w Szwecji.\n[Podpis częściowo utracony:] [...] król.", "notes": "Oryginał ma rozległe fizyczne ubytki górnej części i bocznych partii tekstu, a także środka dolnych wierszy. Przełożono cały zachowany czytelny przebieg, bez zastępowania braków streszczeniem i bez dopisywania utraconych zdań. Fragmentaryczna składnia przekładu odpowiada stanowi źródła. Pewne są dzień XVIII, rok MDCXXXIV oraz lata panowania II/III; miejsce i miesiąc nie zostały odtworzone z domysłu. Brak skanu odwrocia i adresu. Nie ustalono nazwiska adresata ani miejsca obrad. Tytulatura „obrany wielki car moskiewski” została zachowana jako element dokumentu, nie opis faktycznych rządów. Uroczyska nie są tu nazwą jednej miejscowości. Podstawą odczytu jest oryginał. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne. Jeden fizyczny list w jednostce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/59, PDF s. 2: oryginalny list.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-59.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 6049137, "slug": "drewno-i-wspolne-skladki-na-umocnienie-przedmiescia-halickiego-we-lwowie-132-1-60-02", "unit": 60, "letter_id": "60-02", "title": "Drewno i wspólne składki na umocnienie przedmieścia halickiego we Lwowie", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Stanisław Bonifacy Mniszech, starosta lwowski", "date_label": "30 czerwca 1636", "date_sort": "1636-06-30", "place": "Wilno", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład treści listu oraz adresu", "summary": "Król poleca staroście udostępnić drewno z lasów starostwa na palisadę i kobylice. Żąda skutecznej pomocy magistratowi w poborze składek na fortyfikację także od mieszkańców domów szlacheckich i duchownych.", "transcription": "Władysław IV z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Siewierskie, Czernihowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nUrodzony Wiernie nam miły. Iż wiele na tym bezpieczeństwu y ozdobie Miasta Lwowa należy, aby munitia około Przedmieścia Halickiego iako nayprędzey y naygruntowniey stanąć mogła, do ktorey prowadzenia że barzo wiele drzewa na Pali y Kobylice potrzeba, ktorym Urząd miasta tego z lasow swych Mieyskich żadną miarą wydołać nie może, dla tego chcemy to mieć po Wiern[ości] T[wojej], abyś z lasow do Starostwa Lwowskiego należących, Miasta pobliższych, na potrzebę pomienioney munitiey drzewa nie bronił y onego im wycinać y wywieść przy dozoru leśnych swoich, podług Decretu między Urzędem Lwowskim a Przedmieszczanami Halickiemi ferowanym y Mandatu Naszego, nie bronił y do tego dopomogł, żeby ta fortificatia iako nayprędzey stanąć mogła. W czym iż rzecz słuszną y wielce potrzebną być rozumiemy, aby nie tylko sami Przedmieszczanie, ale y ci, ktorzy w Domach Ślacheckich y Domach Duchownych na Przedmieściach mieszkaią, collectę y symbola na tę munitią dawali, dla tego y to mieć chcemy po Wiern. T., abyś Urzędowi tamecznemu Lwowskie[mu], iako brachium nostrum Regale, do tego chciał dopomoc y to powagą swoią efficere, żeby y z pomienionych Dworow Ślacheckich y Duchownych z inszemi na Przedmieściach Lwowskich mieszkaiącemi rowna collecta do rąk Radcow wedle ordynatiey y opisania Naszego szła y płacona była, y żeby zarowno wszyscy ten ciężar na pomienioną Munitią ponosili. Co my wdzięcznie od Wier[ności] Tw[ej] przyimiemy, ktoremu na ten czas dobrego zdrowia od P. Boga życzemy. Dan w Wilnie dnia XXX Miesiąca Czerwca Roku Pańskiego MDCXXXVI, Panowania Krolestw Naszych Polskie[go] Trzeci, a Szwedzkie[go] Czwarty Rok.\nVladislaus Rex.\n[Adres:] Urodzonemu Stanisławowi Bonifacemu Mniszchowi, Staroście Naszemu Lwowskiemu, wier[nie] Nam miłemu.", "polish": "Władysław IV, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nUrodzony, wierny nam i miły!\nDla bezpieczeństwa i wyglądu Lwowa bardzo ważne jest, aby umocnienia wokół przedmieścia halickiego powstały jak najprędzej i były jak najsolidniejsze. Na ich wykonanie potrzeba bardzo wiele drewna na pale i kobylice, a magistrat nie jest w stanie dostarczyć go w dostatecznej ilości z lasów miejskich.\nŻądamy więc, abyś udostępnił na te umocnienia drewno z należących do starostwa lwowskiego lasów położonych bliżej miasta. Pozwól je ścinać i wywozić pod nadzorem swoich leśnych, zgodnie z dekretem wydanym w sprawie magistratu lwowskiego i mieszkańców przedmieścia halickiego oraz z naszym mandatem. Pomóż w tym, aby fortyfikacja mogła powstać jak najszybciej.\nUważamy też za słuszne i bardzo potrzebne, aby składki i wpłaty na te umocnienia dawali nie tylko sami przedmieszczanie, lecz także mieszkańcy domów szlacheckich i duchownych na przedmieściach. Żądamy zatem, byś jako wykonawca naszej królewskiej władzy pomógł w tym miejscowemu magistratowi. Swoją powagą doprowadź do tego, aby także ze wspomnianych dworów szlacheckich i duchownych płacono do rąk rajców składkę na równi z innymi mieszkańcami lwowskich przedmieść, według naszego rozporządzenia i określenia powinności. Wszyscy mają wspólnie ponosić ten ciężar na wskazane umocnienia.\nPrzyjmiemy to z wdzięcznością. Życzymy ci dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Wilnie 30 czerwca 1636 roku, w trzecim roku naszego panowania w Polsce, a czwartym w Szwecji.\nWładysław, król.\n[Adres:] Urodzonemu Stanisławowi Bonifacemu Mniszchowi, naszemu staroście lwowskiemu, wiernemu nam i miłemu.", "notes": "„Munitia” oznacza umocnienia obronne, nie amunicję; „kobylice” są przeszkodami obronnymi z drewna. „Collecta y symbola” to składki i wpłaty na wspólny cel. „Brachium nostrum Regale” dosłownie oznacza królewskie ramię, czyli wykonawcę królewskiej władzy. Tekst wymienia domy i dwory szlacheckie oraz duchowne. Równa składka została odniesiona do wspólnego obowiązku według królewskiej ordynacji; nie dopisano konkretnej stawki. Rok 1636 jest wyraźny w datowniku i późniejszej pełnej dacie na odwrocie; oddzielna dawna adnotacja „Ao 1634” nie odpowiada treści listu. Podstawą odczytu jest oryginał. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne. Jeden fizyczny list w jednostce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/60, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-60.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 6167217, "slug": "zwrot-zatrzymanych-towarow-zydom-lwowskim-do-czasu-wyroku-132-1-61-02", "unit": 61, "letter_id": "61-02", "title": "Zwrot zatrzymanych towarów Żydom lwowskim do czasu wyroku", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "17 stycznia 1637", "date_sort": "1637-01-17", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu", "summary": "Król nakazuje zwrócić Żydom lwowskim towary przywiezione na jarmark i zabrane przez magistrat, który nie zaczekał na rozstrzygnięcie sporu. Do czasu wyroku zabrania utrudniania im handlu.", "transcription": "Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Doniesiona jest do nas skarga od Żydów Lwowskich, żeście Wier. Wasz., nie czekając rezolucyi naszej w sprawie, która się między niemi a Wier. Wasz. toczy, decessyą towary ich pewne, które na jarmark Lwowski przywiedli, zatrzymali i one ze szkodą ich i w handlu omieszkaniem zabrali. Nie podoba się nam takowy Wier. Wasz. postępek, który z niemałym Żydów Lwowskich być musi uciążeniem. Napominamy przeto Wier. Wasz., chcąc to mieć, abyście towary pomienione przez Wier. Wasz. zabrane przywrócili i żadnej więcej trudności Żydom nie czynili, dotąd póki dalsza nasza w sprawie między niemi a Wier. Wasz. nie stanie decisia. Inaczej przeto Wier. Wasz. nie czyńcie, ale do wyrażonej woli naszej i słuszności stosować się będziecie. Życzemy zatem Wier. Wasz. dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XVII miesiąca Stycznia Roku Pańskiego MDCXXXVII. Panowania naszego Polskiego V, Szwedzkiego V.\nVladislaus Rex.\n[Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsze noty:] Władysław IV. Warszawa 17/1 1637. [Pieczęć.]", "polish": "Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nDotarła do nas skarga Żydów lwowskich, że nie czekając na nasze rozstrzygnięcie sprawy, która toczy się między nimi a Wami, swoją decyzją zatrzymaliście i zabraliście pewne ich towary przywiezione na jarmark lwowski. Wyrządziliście im tym szkodę i opóźniliście ich handel.\nNie podoba nam się Wasze postępowanie, które musi być dla Żydów lwowskich niemałym obciążeniem. Dlatego napominamy Was i żądamy, abyście zwrócili te zabrane towary i nie sprawiali Żydom żadnych dalszych trudności, dopóki nie zapadnie nasze rozstrzygnięcie w sprawie między nimi a Wami. Nie postępujcie inaczej, lecz zastosujcie się do wyrażonej przez nas woli i do zasad słuszności.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 17 stycznia 1637 roku, w piątym roku naszego panowania w Polsce i w Szwecji.\nWładysław, król [podpis].\nPóźniejsza adnotacja na odwrocie: Władysław IV; Warszawa, 17 stycznia 1637.\nAdres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List króla Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa o potrzebie rozpatrzenia skargi kupców Żydów dotyczącej ograniczania ich praw i przywilejów. Oryginał. Data: 17 stycznia 1637; zespół 132, opis 1, jednostka 61; dwie karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data i miejsce z oryginału: XVII Stycznia MDCXXXVII, Warszawa; V rok panowania w obu królestwach. „Decessyą” odczytano w oryginale i oddano jako decyzją; król nie rozstrzyga jeszcze właściwego sporu, lecz nakazuje zwrot towarów i brak dalszych utrudnień do jego rozstrzygnięcia. Nie nazwano towarów ani nie podano kwot, liczby kupców lub daty jarmarku. Opis okładki o ograniczeniu praw i przywilejów nie zastępuje konkretnej dyspozycji zwrotu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/61; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-61.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 6227168, "slug": "przechowanie-artylerii-krolewskiej-i-dzialka-pod-nowy-arsenal-we-lwowie-132-1-62-02", "unit": 62, "letter_id": "62-02", "title": "Przechowanie artylerii królewskiej i działka pod nowy arsenał we Lwowie", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "11 lipca 1637", "date_sort": "1637-07-11", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu; lokalna luka w nocie odwrocia", "summary": "Wobec zagrożenia ze strony nieprzyjaciół król wysyła do Lwowa artylerię z wyposażeniem. Prosi o tymczasowe przechowanie prochu, kul i sprzętu w arsenale miejskim oraz o działkę pod własny arsenał według planu Pawła Grodzieckiego.", "transcription": "Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Iż gwoli następującym na tamte Kraje od Pogan niebezpieczeństwom przychodzi nam za czasu o wszelakiej myślić gotowości, gwoli czemu wyprawujemy tam Armatę i insze potrzeby do niej należące. A że żadnego tam schowania nie mamy, do którego by się ta Armata złożyć do czasu mogła, tedy żądamy Wier. W., abyście miejsca na schowanie prochów, kul i naszej armaty w Cekauzie Miejskim pozwolili. A iż mamy tam wolą Armamentarz kazać budować dla potrzeby Rzeczypospolitej, tedy i o tym żądamy Wier. Wasz., abyście sztukę jaką placu, który Urodzony Paweł Grodziecki, nad armatą naszą przełożony, opatrzy sposobny, na postawienie onego wymierzyli. Rzecz nam miłą, Rzeczypospolitej wygodną i Miastu tamecznemu do obrony służącą uczynią Wier. Wasz., którym przy tym życzymy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dat. Varsaviae die XI mensis Julii Anno Domini MDCXXXVII. Panowania naszego Polskie V, Szwedzkie VI.\nVladislaus Rex.\n[Adres na odwrocie:] [Początek formuły częściowo zasłonięty:] […] ac Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Nota:] Generosus Paulus Grodziecki die 27 Julii Anno Domini 1637 obtulit ad […] [końcowy zapis nieodczytany]. [Późniejsza nota:] Władysław IV. Warszawa 11/VII 1637. [Pieczęć.]", "polish": "Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nZe względu na grożące tamtym krajom niebezpieczeństwa ze strony nieprzyjaciół określanych tutaj jako „poganie” musimy zawczasu zadbać o wszelką gotowość. Dlatego wysyłamy tam artylerię i inne należące do niej wyposażenie.\nPonieważ nie mamy tam żadnego magazynu, w którym można by ją tymczasowo złożyć, prosimy Was, abyście udostępnili miejsce do przechowania prochu, kul i naszej artylerii w arsenale miejskim.\nZamierzamy także polecić wybudowanie tam własnego arsenału na potrzeby Rzeczypospolitej. Dlatego prosimy Was, abyście wymierzyli pod jego budowę odpowiednią część działki, którą wybierze urodzony Paweł Grodziecki, przełożony nad naszą artylerią. Uczynicie rzecz nam miłą, pożyteczną dla Rzeczypospolitej i służącą obronie tamtejszego miasta. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie 11 lipca 1637 roku. Rok naszego panowania w Polsce piąty, w Szwecji szósty [liczby zapisane w źródle].\nWładysław, król [podpis].\nNota na odwrocie: Urodzony Paweł Grodziecki, 27 lipca 1637, przedłożył […] [dalszy zapis nieodczytany]. Późniejsza adnotacja: Władysław IV; Warszawa, 11 lipca 1637.\nAdres na odwrocie: [Początek częściowo zasłonięty] Sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa o zamiarze dostarczenia do miasta artylerii królewskiej, z propozycją umieszczenia jej w arsenale miejskim i wydzielenia działki pod budowę nowego arsenału. Oryginał. Data: 11 lipca 1637; zespół 132, opis 1, jednostka 62; dwie karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data XI Julii MDCXXXVII i miejsce Varsaviae pochodzą z oryginału. W latach panowania odczyt V i VI zachowano zgodnie z dokumentem, bez poprawiania z chronologii. Cekauz oznacza arsenał miejski, a Armamentarz planowany nowy arsenał królewski; rozróżniono tymczasowe przechowanie od budowy. Armata oznacza tutaj zbiorczo artylerię i wyposażenie, nie pojedynczą armatę. Paweł Grodziecki wymieniony z imienia i nazwiska jako przełożony nad artylerią, bez dodania tytułu generała. Tekst nie określa powierzchni działki, liczby dział ani sum. „Poganie” to określenie źródłowe, bez wskazania imienia władcy. Nota odwrocia dotyczy 27 lipca, nie daty wystawienia listu. Tytulatura tego dokumentu nie zawiera wyraźnego osobnego określenia Siewierszczyzny; nie dopisano go z wzorca sąsiedniego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/62; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-62.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 6309675, "slug": "zatrzymanie-saletry-wywozonej-za-granice-bez-pozwolenia-132-1-63-02", "unit": 63, "letter_id": "63-02", "title": "Zatrzymanie saletry wywożonej za granicę bez pozwolenia", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "29 października 1637", "date_sort": "1637-10-29", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja przebiegu listu i przekład adresu; lokalna niepewność krótkiej klauzuli informowania o przejściu saletry", "summary": "Król informuje o wywozie saletry wbrew wyraźnej konstytucji i bez jego pozwolenia. Nakazuje zatrzymywać transporty prowadzone przez Lwów i przechowywać saletrę do dalszej instrukcji.", "transcription": "Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Mamy wiadomość, iż pewne osoby ważą się Saletry nad Constitucią wyraźną z Państw naszych mimo wolą naszą i pozwolenie wyraźne wywozić. Przeto chcemy to mieć po Wier. W., abyście przysłuchawszy się do prześcia [odczyt określenia przejścia niepewny] o tym postąpionej Saletry pomienionej przez które[kol]wiek osoby prowadzonej, tę zatrzymali i dotąd w arescie mieli, póki by dostateczna od nas Wier. W. nie dana była informacia. Co uczynicie Wier. W. i powinni swemu dosyć, którym na ten czas dobrego od Pana Boga zdrowia życzymy. Dan w Warszawie dnia XXIX miesiąca Października Roku Pańskiego MDCXXXVII. Panowania naszego Polskiego V, Szwedzkiego VI Roku.\nVladislaus Rex.\n[Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli cum Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis.\n[Późniejsza nota:] Władysław IV. Warszawa 29/X 1637. [Pieczęć.]", "polish": "Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nDowiedzieliśmy się, że pewne osoby ośmielają się wywozić saletrę z naszych państw wbrew wyraźnej konstytucji oraz wbrew naszej woli i bez naszego wyraźnego pozwolenia.\nDlatego żądamy od Was, abyście po uzyskaniu wiadomości o przejściu takiej saletry [krótkie określenie przejścia w rękopisie niepewne], prowadzonej przez kogokolwiek, zatrzymali ją i trzymali w zatrzymaniu, dopóki nie otrzymacie od nas wystarczającej instrukcji. Wykonując to, dopełnicie swej powinności. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie 29 października 1637 roku, w piątym roku naszego panowania w Polsce i szóstym w Szwecji [liczby zapisane w źródle].\nWładysław, król [podpis].\nPóźniejsza nota na odwrocie: Władysław IV; Warszawa, 29 października 1637.\nAdres na odwrocie: Czcigodnemu i sławetnemu burmistrzowi wraz z rajcami naszego miasta Lwowa. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu miasta Lwowa o zakazie wywozu saletry za granicę. Oryginał. Data: 29 października 1637; zespół 132, opis 1, jednostka 63; dwie karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data XXIX Października MDCXXXVII i miejsce Warszawa z oryginału. V i VI jako lata panowania zachowano bez poprawiania według chronologii. Pierwsze zdanie mówi „ważą się Saletry nad Constitucią wyraźną z Państw naszych […] wywozić”; konstytucja jest normą przywołaną w źródle, nie przepisem odtworzonym z literatury. Saletra jest jednoznacznie nazwana, bez ilości, ceny, nazw przewoźników lub kraju przeznaczenia. „Areszt” dotyczy saletry, nie aresztowania ludzi. Krótkie określenie w klauzuli informowania o przejściu towaru jest niepewne; pewny nakaz: zatrzymać saletrę przewożoną przez jakiekolwiek osoby i czekać na królewską instrukcję. Nie uzupełniono klauzuli nazwą kontrolera ani urzędu. W tytulaturze nie dopisano osobnego określenia Siewierszczyzny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/63; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-63.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 6417827, "slug": "pomoc-augustianom-w-budowie-klasztoru-za-brama-halicka-132-1-64-02", "unit": 64, "letter_id": "64-02", "title": "Pomoc augustianom w budowie klasztoru za Bramą Halicką", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "22 marca 1641", "date_sort": "1641-03-22", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu", "summary": "Król zaleca pomoc augustianom, którzy nabyli plac dawnego klasztoru zakonnic św. Katarzyny Sieneńskiej za Bramą Halicką. Wskazuje uzyskaną zgodę arcybiskupa i prosi o poparcie miejskie oraz brak przeszkód w budowie.", "transcription": "Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Mamy tę wiadomość, że Ojcowie Augustiani nabywszy placu w Mieście Waszym Lwowie za Bramą Halicką od zakonnych Panien S. Katharzyny Seneńskiej, gdzie przed tym Klasztor swój z Kościołem miały, a i po tym przez ogień zniesiony na miejsce inne przeniesły, tamże na tym placu fundują się i Klasztor z Kościołem wystawić zamyślają. Na co już zaszedł Consensus Jaśnie Wielebnego X. Arcybiskupa Lwowskiego jako loci ordinarii. Lubo tedy o Wier. Wasz. tego rozumienia jesteśmy, że pobożnej Ojców Augustianów intenciej nie tylko przeciwni nie będziecie, ale owszem na to co do pomnożenia chwały Bożej należy chętnie pozwolicie. Aby jednak tym prędzej i sposobniej zamysł tychże Ojców wyżej mianowanych skutek swój wziął, Wier. Wasz. to pobożnych desiderium zalecamy, abyście się chęciami swymi do tego przyłożyli, jako by ten Klasztor z Kościołem bez wszelakiej przeszkody, contradictii, na tym miejscu, które już przed tym na chwałę Bożą jest oddane i poświęcone, był wystawiony. Co że Wier. Wasz. względem zelo propagandi cultus divini i tychże Zakonnych promovendi a przy tym i na żądanie nasze uczynicie, nic nie wątpiemy. Życząc zatem Wier. Wasz. dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXII miesiąca Marca Roku Pańskiego MDCXXXXI. Panowania królestw naszych Polskiego i Szwedzkiego dziewiątego Roku.\nVladislaus Rex.\n[Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis totique Communitati Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Nota:] Pro parte PP. Augustinianorum. [Późniejsza nota:] Władysław IV. Warszawa 22/III 1641. [Pieczęć.]", "polish": "Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nDowiedzieliśmy się, że ojcowie augustianie nabyli w Waszym mieście Lwowie, za Bramą Halicką, plac od zakonnic św. Katarzyny Sieneńskiej. Wcześniej miały one tam klasztor i kościół, lecz po zniszczeniu go przez pożar przeniosły się w inne miejsce. Augustianie zakładają tam teraz swą siedzibę i zamierzają wybudować klasztor wraz z kościołem. Uzyskali już zgodę Jaśnie Wielebnego księdza arcybiskupa lwowskiego jako miejscowego ordynariusza.\nSądzimy, że nie będziecie przeciwni temu pobożnemu zamiarowi ojców augustianów, lecz chętnie zgodzicie się na to, co służy pomnożeniu chwały Bożej. Aby jednak zamiar tych ojców został zrealizowany szybciej i łatwiej, polecamy Wam ich pobożne pragnienie: poprzyjcie je swoją życzliwością, tak aby klasztor i kościół powstały bez żadnych przeszkód i sprzeciwu na tym miejscu, już dawniej oddanym i poświęconym chwale Bożej.\nNie wątpimy, że uczynicie to z gorliwości o szerzenie czci Bożej i wspieranie tych zakonników, a także ze względu na nasze życzenie. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie 22 marca 1641 roku, w dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i w Szwecji.\nWładysław, król [podpis].\nNota na odwrocie: W sprawie ojców augustianów. Późniejsza adnotacja: Władysław IV; Warszawa, 22 marca 1641.\nAdres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom, wójtowi, ławnikom i całej wspólnocie naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa z propozycją, aby nie przeszkadzał zakonowi augustianów w budowie klasztoru i kościoła we Lwowie. Oryginał. Data: 22 marca 1641; zespół 132, opis 1, jednostka 64; dwie karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data XXII Marca MDCXXXXI, Warszawa, dziewiąty rok obu królestw z oryginału. Augustianie nabyli dawny plac zakonnic za Bramą Halicką; po pożarze zakonnice wcześniej przeniosły się gdzie indziej. Król nie nakazuje ich eksmisji. Świętą określono w źródle S. Katharzyny Seneńskiej; w modernizacji św. Katarzyna Sieneńska. Arcybiskup występuje tylko urzędem, bez nazwiska. Consensus to zgoda, loci ordinarius miejscowy ordynariusz, desiderium pragnienie/prośba, contradictio sprzeciw. Zelo propagandi cultus divini oddano jako gorliwość o szerzenie czci Bożej. Nie ma kwot, kosztorysu lub daty pożaru. Nie uzupełniono nazwy zgromadzenia zakonnic, której list nie podaje. Tytulatura oryginału nie ma osobno Siewierszczyzny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/64; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-64.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 6536834, "slug": "powstrzymanie-napadow-na-zydow-mieszkajacych-na-przedmiesciu-lwowa-132-1-65-02", "unit": 65, "letter_id": "65-02", "title": "Powstrzymanie napadów na Żydów mieszkających na przedmieściu Lwowa", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "30 października 1641", "date_sort": "1641-10-30", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu", "summary": "Król relacjonuje skargę Żydów z przedmieścia na napady studentów i innych swawolnych osób, rabunek domów, towarów i pieniędzy. Nakazuje magistratowi zapewnić porządek i przykładnie karać sprawców.", "transcription": "Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Przełożono jest przed nami imieniem Żydów Lwowskich na przedmieściu tamecznym mieszkających, iż wielkie nie tylko od studentów, ale też i od innych ludzi swawolnych bezprawie i szkody ponoszą, którzy przybrawszy do siebie niemałą liczbę swawolników niedawnego czasu na domy ich własne naszli, one wybrali i poatakowali i szkody znaczne tak w towarach różnych jako też i w sprzęcie domowym i w gotowiźnie poczynili.\nNieradzi słyszymy, gdy się takowe w Miastach naszych, a zwłaszcza w Mieście tamecznym, które obwarowane jest wszelakim pokojem i bezpieczeństwem, którego Wier. Wasz. stróżmi i powinni przestrzegać są, dzieją. Przeto dawamy to pisanie nasze do Wier. Wasz., napominając abyście się z powinności swojej poczuwali, a na takowych swawolników pilne oko mając licentiam ich severitate poenarum innym na postrach karząc poskromili. Co Wier. Wasz. i z powinności urzędu swego i dla słuszności samej uczynią. Życzemy zatem Wier. Wasz. dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXX miesiąca Października Roku Pańskiego MDCXLI. Panowania królestw naszych Polskiego IX a Szwedzkiego X Roku.\nVladislaus Rex.\n[Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.\n[Późniejsza nota:] Władysław IV. Warszawa 30/X 1641. [Pieczęć.]", "polish": "Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nPrzedstawiono nam w imieniu Żydów lwowskich mieszkających na tamtejszym przedmieściu, że doznają wielkiego bezprawia i szkód nie tylko od studentów, ale również od innych swawolnych ludzi. Napastnicy, zgromadziwszy niemałą liczbę wspólników, niedawno wtargnęli do ich własnych domów, ograbili je i napadli na nie, wyrządzając znaczne szkody w rozmaitych towarach, sprzętach domowych i gotówce.\nZ przykrością słyszymy, że takie rzeczy dzieją się w naszych miastach, zwłaszcza w tamtym mieście, któremu zapewniono pokój i bezpieczeństwo. To Wy jesteście ich strażnikami i macie obowiązek ich przestrzegać.\nDlatego kierujemy do Was to pismo, napominając, abyście pamiętali o swej powinności. Uważnie pilnujcie takich sprawców i ukróćcie ich samowolę surowymi karami, które odstraszą innych. Uczyńcie to zarówno ze względu na powinność swego urzędu, jak i na samą słuszność.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 30 października 1641 roku, w dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i dziesiątym w Szwecji.\nWładysław, król [podpis].\nPóźniejsza nota na odwrocie: Władysław IV; Warszawa, 30 października 1641.\nAdres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa z propozycją podjęcia środków przeciw samowoli i napadom na ludność żydowską ze strony mieszczan i studentów Lwowa. Data: 30 października 1641; zespół 132, opis 1, jednostka 65; dwie karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data XXX Października MDCXLI, Warszawa, IX i X rok panowania z oryginału. Ofiary to Żydzi mieszkający na przedmieściu; sprawcy określeni zbiorczo jako studenci i inni swawolni ludzie, bez identyfikacji konkretnej szkoły, osób lub instytucji. „Wybrali” odnosi się do ograbienia domów, „gotowizna” to gotówka. Licentia to samowola, severitas poenarum surowość kar; nie dopisano rodzaju kary, egzekucji ani więzienia. Król relacjonuje przedstawioną mu skargę i nakazuje ochronę oraz ukaranie sprawców, nie podaje kwoty szkód lub dokładnej daty napaści. Tytulatura dokumentu nie zawiera osobno Siewierszczyzny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/65; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-65.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 6625814, "slug": "nakaz-zachowania-ormian-lwowskich-przy-ich-prawach-i-zwyczajach-132-1-66-02", "unit": 66, "letter_id": "66-02", "title": "Nakaz zachowania Ormian lwowskich przy ich prawach i zwyczajach", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Władze miasta Lwowa [adres na odwrocie w większości zasłonięty]", "date_label": "lipiec 1642 [dzień niewpisany]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu; brak wpisanego dnia w oryginale; adres w większości zasłonięty", "summary": "Po skardze Ormian lwowskich król uznaje naruszanie ich praw i przywilejów za przykre. Nakazuje zachować ich w pełni przy prawach i zwyczajach i nie wyrządzać im przeszkód ani krzywd.", "transcription": "Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideles nobis dilecti. Przełożona nam jest skarga imieniem Ormian Lwowskich, że w prawach i przywilejach swoich od Najjaśniejszych Przodków i od nas samych onym miłościwie nadanych wielkie praeiudicia i ukrzywdzenia od Wier. WW. ponoszą. Który postępek Wier. WW. nie może nam być tylko przykry. Zaczym napominamy Wier. WW. i mieć chcemy, abyście pomienionych Ormian przy prawach i zwyczajach ich cale zachowali i w niczym żadnej przeszkody i ukrzywdzenia onym nie czynili. Co że za tym napomnieniem naszym i dla samej słuszności uczynią Wier. WW., nie wątpimy. Którym zaczym życzemy dobrego od Pana Boga zdrowia. Datum Varsaviae die [pozostawione puste miejsce] mensis Julii Anno Domini MDCXLII, regnorum nostrorum Poloniae X, Sueciae XI anno.\nVladislaus Rex.\n[Adres na odwrocie:] Specta[bilib]us […] Procon[suli] […] Civit[atis] […] [pozostały adres zasłonięty; nie odtworzono go].\n[Późniejsze noty:] Armeni. Władysław IV. Warszawa lipiec 1642. [Pieczęć; inne znaki ewidencyjne.]", "polish": "Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nPrzedstawiono nam w imieniu Ormian lwowskich skargę, że wyrządzacie im wielkie szkody i krzywdy w prawach oraz przywilejach, które łaskawie nadali im nasi Najjaśniejsi Poprzednicy i my sami. Takie Wasze postępowanie może być dla nas tylko przykre.\nDlatego napominamy Was i żądamy, abyście w pełni zachowali wspomnianych Ormian przy ich prawach i zwyczajach i w niczym nie stawiali im przeszkód ani nie wyrządzali krzywdy. Nie wątpimy, że uczynicie to ze względu na nasze napomnienie oraz samą słuszność. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, dnia [niewpisany] lipca 1642 roku, w dziesiątym roku naszego panowania w Polsce i jedenastym w Szwecji.\nWładysław, król [podpis].\nPóźniejsza adnotacja na odwrocie: Władysław IV; Warszawa, lipiec 1642.\nAdres na odwrocie: Czcigodnym […] burmistrzowi […] miasta […] [pozostała część adresu zasłonięta]. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa wyrażający niezadowolenie z ograniczania Ormian w prawach i zwyczajach. Oryginał. Data: lipiec 1642; zespół 132, opis 1, jednostka 66; dwie karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie trzy skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Oryginał podaje Julii MDCXLII i Varsaviae, lecz po die pozostawia pustą przestrzeń; daty dziennej nie odtworzono z późniejszych not ani sąsiednich listów. Lata panowania X i XI zapisano według źródła. Prawa i zwyczaje Ormian potwierdzone ogólnie: list nie wylicza konkretnych ceł, przywilejów sądowych, osób lub sum. Praeiudicia to naruszenia praw i szkody, nie dowód konkretnego przestępstwa, którego tekst nie nazywa. „Cale zachowali” oznacza zachowali w pełni. Oryginał relacjonuje skargę i nakazuje zaprzestanie krzywd; nie tworzy w tym piśmie nowych szczegółowych uprawnień. Adres jest w większości zasłonięty złożeniem/pieczęcią, dlatego nie podano jego całej formuły na podstawie innych listów. Tytulatura zawiera Smoleńsk i Czernihów, bez dopisania osobno Siewierszczyzny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/66; PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-66.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 6732955, "slug": "delegaci-lwowa-do-komisji-ustalajacej-ceny-towarow-132-1-67-02", "unit": 67, "letter_id": "67-02", "title": "Delegaci Lwowa do komisji ustalającej ceny towarów", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "27 kwietnia 1643", "date_sort": "1643-04-27", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "przekład całego listu i adresu", "summary": "Miasto ma wysłać do Warszawy na 27 maja 1643 r. przedstawicieli znających wartość towarów zagranicznych. Wesprą oni komisję sejmową współpracującą z podskarbimi przy ustalaniu cen.", "transcription": "Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernihoviaeque, nec non Suecorum, Gotthorum Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati, fideles nobis dilecti. Deputowani są constitutią sejmu przeszłego kommissarze pewni, tak z Senatu, jako i z Koła Poselskiego, i do wielmożnych podskarbich, tak koronnego jako i W. X. Lit., przysadzeni, na taxę wszystkich towarów et ad constituenda pretia rerum. Która kommissia ma się w Warszawie przy residentiej naszej dnia dwudziestego siódmego miesiąca maja odprawować. Dlatego rozkazaliśmy obwieścić to Wiernościom Waszym, chcąc to mieć, abyście według intentiej stanów koronnych ludzi sposobnych, w rzeczach biegłych, drogości i waloru towarów cudzoziemskich wiadomych i w szacunkach przezornych, z pośrodka siebie obrawszy, onych na pomieniony czas i miejsce destynowane zesłali, którzy by to, co na nich constitutia włożyła, odprawić i drugich informować mogli. W czym rozumiemy, że Wierności Wasze powinności swojej dosyć uczynić zechcą i namiestników swoich do tego aktu, na którym wszystkiej Rzeczypospolitej wiele należy, wyprawią. Przy tym Wiernościom Waszym łaskę naszę królewską ofiarujemy. Dano w Warszawie dnia XXVII miesiąca kwietnia Roku Pańskiego MDCXLIII, panowania naszego polskiego i szwedzkiego XI.\nVladislaus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis, totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nUstawą ostatniego sejmu wyznaczono komisarzy spośród senatorów i posłów. Przydzielono ich do podskarbich Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego, aby oszacowali wszystkie towary i ustalili ich ceny. Komisja ma obradować 27 maja w Warszawie, przy naszej rezydencji.\nDlatego poleciliśmy Was o tym zawiadomić. Chcemy, abyście zgodnie z zamiarem stanów koronnych wybrali spośród siebie odpowiednich ludzi: doświadczonych, znających ceny i wartość towarów zagranicznych oraz rozważnych w ich wycenie. Wyślijcie ich w wyznaczonym czasie do wskazanego miejsca, aby mogli wykonać zadania powierzone im ustawą i udzielić informacji pozostałym uczestnikom.\nUfamy, że zechcecie dopełnić tego obowiązku i wysłać swoich przedstawicieli do prac, od których wiele zależy dla całej Rzeczypospolitej. Zapewniamy Wam naszą królewską łaskę.\nDano w Warszawie 27 kwietnia 1643 roku, w jedenastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Władysław, król.\nAdres: Do szanownych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Constitutia to ustawa sejmowa, nie konstytucja w dzisiejszym znaczeniu. Taxa oznacza w tym kontekście wycenę lub taryfę cen, nie automatycznie podatek. Data listu: 27 IV; termin komisji: 27 V. Transkrypcja modernizuje pisownię i rozwija skróty. Przejrzano wszystkie trzy strony PDF; okładka archiwalna nie jest drugim listem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/67, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-67.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 6805218, "slug": "okup-za-lwow-i-zwrot-majatku-mikolajowi-boimowi-132-1-68-02", "unit": 68, "letter_id": "68-02", "title": "Okup za Lwów i zwrot majątku Mikołajowi Boimowi", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "7 grudnia 1648", "date_sort": "1648-12-07", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "przekład całego listu i adresu; porównano oryginał z odpisem", "summary": "Król potępia finansowanie okupu za miasto majątkami nieobecnych mieszkańców. Nakazuje rozdzielić koszt według zamożności i zwrócić dobra Mikołajowi Boimowi; konfiskatę zastrzega dla sądu królewskiego.", "transcription": "Joannes Casimirus Dei gratia electus Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati, fideles nobis dilecti. Mamy tę wiadomość, że Wierności Wasze nie mając tak dalece wielkiej potrzeby i żadnej nie czekając nieprzyjacielskiej imprezy, zawarłszy niemałe zbiory i dobra tych, którzy z pewnych przyczyn z miasta przed nastąpieniem nieprzyjacielskim wyjechali byli, na okup dóbr swoich i dla całości miasta wszystkiego nieprzyjacielowi wydali. Zaczym jako się nam takowy postępek podobać nie może, tak chcemy to mieć po Wiernościach Waszych, abyście iuxta proportionem substanciej mieszczanina każdego na ten okup składać się im kazali, którym zdrowie i majętności swe w spólnym niebezpieczeństwie oswobodzili. A iż między innemi sławetny Mikołaj Boim ukrzywdzonym się znajduje, któregośmy samego i dobra jego pod protectią naszą królewską wzięli, przeto napominamy Wierności Wasze i to mieć chcemy, abyście pomienionemu Boimowi tak dobra w mieście pozostałe oddali, jakoby żadnej dla odjazdu swego nie poniósł szkody ani winy, i confiscatią się w tej mierze nie zasłaniali, która tylko pod uwagę sądu naszego królewskiego podpada i jemu należy. Stosować się tedy Wierności Wasze do tej wyraźnej woli i rozkazania naszego będziecie dla łaski naszej i z powinności urzędów swoich. Którym zatym życzymy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia VII miesiąca grudnia Roku Pańskiego MDCXLVIII, panowania naszego polskiego i szwedzkiego pierwszego roku. Joannes Casimirus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski obrany król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nOtrzymaliśmy wiadomość, że bez tak wielkiej konieczności i nie czekając na działania nieprzyjaciela przejęliście znaczne zasoby i majątki osób, które z pewnych przyczyn opuściły miasto przed jego nadejściem. Oddaliście ten majątek nieprzyjacielowi jako okup, dla ocalenia własnego mienia i całego miasta.\nNie możemy aprobować takiego postępowania. Żądamy, abyście nakazali każdemu mieszczaninowi złożyć się na ten okup proporcjonalnie do jego majątku, skoro dzięki niemu uratowano życie i mienie we wspólnym niebezpieczeństwie.\nWśród pokrzywdzonych znajduje się sławetny Mikołaj Boim, którego wraz z jego majątkiem objęliśmy naszą królewską opieką. Nakazujemy Wam zwrócić mu dobra pozostawione w mieście w taki sposób, aby z powodu wyjazdu nie poniósł szkody ani kary. Nie powołujcie się przy tym na konfiskatę, gdyż rozstrzyganie o niej należy wyłącznie do naszego sądu królewskiego.\nZastosujcie się do tej wyraźnej woli i naszego polecenia ze względu na naszą łaskę oraz obowiązki Waszych urzędów. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie 7 grudnia 1648 roku, w pierwszym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król.\nAdres: Do szanownych i sławetnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Zarzuty o brak konieczności i przedwczesne działanie są stanowiskiem wyrażonym w liście, nie niezależnie sprawdzonym opisem oblężenia. Nie podano wysokości okupu ani imienia dowódcy nieprzyjaciela. Substantia oznacza majątek, wina w tym kontekście karę, impreza przedsięwzięcie wojenne. Zachowano królewski tytuł electus — obrany. Transkrypcja modernizuje pisownię; odpis s. 4 nie jest drugim listem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/68, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4: późniejszy odpis", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-68.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 6960847, "slug": "nakaz-ugody-ze-starosta-lomzynskim-w-sprawie-dlugu-132-1-69-02", "unit": 69, "letter_id": "69-02", "title": "Nakaz ugody ze starostą łomżyńskim w sprawie długu", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "27 kwietnia 1650", "date_sort": "1650-04-27", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "przekład całego listu i adresu; porównano oryginał z odpisem", "summary": "Król krytykuje pośpiech w postępowaniu przeciw staroście łomżyńskiemu. Zapewnia mu glejt i nakazuje wysłać do Lublina pełnomocników, rozliczyć należności oraz po ich zaspokojeniu wydać pokwitowanie.", "transcription": "Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles famati, fideles nobis dilecti. W podziwieniu to nam było, że Wierności Wasze na urodzonego starostę naszego łomżyńskiego na commisiej przeszłej lubelskiej tak praecipitanter nastąpili, żeście go condemnowali in poena peculatus, przysposobiwszy do siebie tych, którzy nie mają liquidowanych długów swoich. Rozkazaliśmy tedy ex Senatus consulto urodzonemu staroście łomżyńskiemu glejt wydać, za którym z Wiernościami Waszymi zgodzić się i kwit otrzymać może. Chcąc mieć po Wiernościach Waszych, abyście plenipotentów swych z doskonałą mocą do Lublina za wzięciem tego pisania i wyraźnej woli naszej nieodwłocznie przysłali, gdzie już urodzonego starostę naszego łomżyńskiego zastaną, i żebyście z nim się doskonale porachowawszy i satisfactią odniósłszy, onego kwitowali. W czym się do woli naszej stosować Wierności Wasze będziecie, którym łaskę naszą królewską ofiarujemy. Dan w Warszawie dnia XXVII miesiąca kwietnia Roku Pańskiego MDCL, panowania królestw naszych polskich II, a szwedzkich III roku.\nJoannes Casimirus Rex.\n[Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzanowni i sławetni, wierni nam i mili!\nZdziwiło nas, że na ostatniej komisji lubelskiej wystąpiliście przeciw naszemu staroście łomżyńskiemu tak pośpiesznie, iż doprowadziliście do skazania go za sprzeniewierzenie pieniędzy publicznych. Przyłączyliście do siebie osoby, których wierzytelności nie zostały jeszcze ustalone.\nPostanowiliśmy zatem, za radą senatu, wydać staroście łomżyńskiemu glejt, aby pod jego ochroną mógł zawrzeć z Wami ugodę i otrzymać pokwitowanie.\nŻądamy, abyście po otrzymaniu tego pisma, wyrażającego naszą wolę, niezwłocznie wysłali do Lublina swoich przedstawicieli z pełnym upoważnieniem. Zastaną tam już naszego starostę łomżyńskiego. Po dokładnym rozliczeniu się z nim i otrzymaniu należnego zaspokojenia wystawcie mu pokwitowanie.\nZastosujcie się do naszej woli. Zapewniamy Wam naszą królewską łaskę.\nDano w Warszawie 27 kwietnia 1650 roku, w drugim roku naszego panowania w Polsce i trzecim w Szwecji. Jan Kazimierz, król.\nAdres: Do szanownych i sławetnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Starosta nie jest wymieniony z imienia i nazwiska. In poena peculatus odnosi się do kary za sprzeniewierzenie środków publicznych; list nie podaje jej wymiaru. Liquidowane długi to ustalone lub rozliczone wierzytelności. Glejt nie jest tu uniewinnieniem: ma umożliwić ugodę. Pokwitowanie ma nastąpić po rozliczeniu i zaspokojeniu należności, nie bezwarunkowo. Ocena pośpiechu należy do autora pisma. Transkrypcja modernizuje pisownię i rozwija skróty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/69, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4: późniejszy odpis", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-69.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 7055630, "slug": "zgoda-na-dom-dla-dominikanow-mimo-ograniczen-miejskich-132-1-70-02", "unit": 70, "letter_id": "70-02", "title": "Zgoda na dom dla dominikanów mimo ograniczeń miejskich", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "8 lipca 1653", "date_sort": "1653-07-08", "place": "Obóz pod Glinianami", "language": "polski", "status": "przekład całego listu i adresu; odczyt ze skanu oryginału", "summary": "Dominikanie kupili dom obok klasztoru i chcą połączyć go z murem klasztornym. Król żąda od miasta zgody, argumentując, że dobrowolne przyzwolenie nie naruszy jego przywilejów.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożej łaski król Polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, żmudzkie, inflanckie, smoleńskie, czerniechowskie, a szwedzki, gotski, wandalski dziedziczny król.\nSławetni, wiernie nam mili. Będąc wielebni zakonnicy Dominika świętego lwowskiego conventu, budynkiem cekauzu naszego ściśnieni, aby z jednej przynajmniej strony swe mieszkanie rozszerzyć nieco mogli, kupili za naszym consensem dom pewny conventowi swemu bardzo przyległy. Który kiedy chcą złączyć z murem klasztoru swego, znajdują od Wierności Waszych pod pretextem praw i przywilejów miejskich ponosząc pewne przeszkody. Supplicowali nam tedy, abyśmy tym listem naszym onym chcieli dopomóc i należącej chwale Bożej pożytecznych prac usługujących. Życzemy, aby ci pomienieni zakonnicy przy wolnym zostając domu, według upodobania swojego zażywać go mogli. Chciejcie tedy Wierności Wasze do requisitiej i effektu woli naszej stosować i pomienionemu conventowi trudności około tego nie czynić, gdyż prawa i przywileje Wierności Waszych, jeśliby i jakie przedtem były naruszone, przez to nie będą, kiedy na to Wierności Wasze za interpositią powagi naszej królewskiej dobrowolnie zezwolicie. Co zapewne o Wiernościach Waszych trzymając, ofiarujemy na ten czas Wiernościom Waszym łaskę naszą królewską. Dan w obozie pod Gliniany dnia VIII lipca Roku Pańskiego MDCLIII, panowania naszego polskiego V, a szwedzkiego VI roku.\nJan Kazimierz Król.\n[Adres:] Sławetnym burmistrzowi, rajcom i wszystkiemu magistratowi miasta Lwowa, wiernie nam miłym.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSławetni, wierni nam i mili!\nZakonnicy z lwowskiego klasztoru św. Dominika, których przestrzeń ogranicza budynek naszego arsenału, kupili za naszą zgodą dom bezpośrednio przylegający do klasztoru, aby móc choć z jednej strony nieco powiększyć swoją siedzibę. Gdy chcą połączyć go z murem klasztornym, napotykają z Waszej strony przeszkody, uzasadniane prawami i przywilejami miasta.\nZwrócili się więc do nas z prośbą, abyśmy tym pismem udzielili im pomocy w pożytecznej pracy na chwałę Bożą. Życzymy sobie, aby wspomniani zakonnicy mogli swobodnie posiadać ten dom i korzystać z niego według swego uznania.\nZastosujcie się zatem do naszej prośby i woli, nie czyniąc klasztorowi trudności w tej sprawie. Wasze prawa i przywileje, nawet gdyby któreś wcześniej były naruszone, nie zostaną przez to naruszone, jeśli za wstawiennictwem naszej królewskiej powagi dobrowolnie wyrazicie zgodę.\nUfając, że tak postąpicie, zapewniamy Wam naszą królewską łaskę. Dano w obozie pod Glinianami 8 lipca 1653 roku, w piątym roku naszego panowania w Polsce i szóstym w Szwecji. Jan Kazimierz, król.\nAdres: Do sławetnych burmistrza, rajców i całego magistratu miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Cekauz oznacza arsenał: jego budynek ograniczał miejsce dostępne dominikanom. Odczyt początku sprawdzono w powiększeniu. Brak późniejszego odpisu do porównania. Data na odwrocie była poprawiana; datownik listu i lata panowania wskazują 1653. Dobrowolna zgoda miasta to argument autora pisma, nie dowód, że zgoda została później udzielona. Transkrypcja modernizuje pisownię. Niezależna kontrola oryginału potwierdziła VIII lipca MDCLIII oraz V/VI rok panowania. Klauzulę „jeśliby i jakie przedtem były naruszone” poprawiono: autor nie zaprzecza wcześniejszym naruszeniom, lecz twierdzi, że dobrowolna zgoda w tej sprawie nie naruszy praw miasta.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/70, PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i późniejsze datowanie", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-70.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 7105687, "slug": "wyplata-lwowowi-zaleglej-sumy-z-czopowego-rozbieznosc-oryginalu-i-odpisu-132-1-71-02", "unit": 71, "letter_id": "71-02", "title": "Wypłata Lwowowi zaległej sumy z czopowego — rozbieżność oryginału i odpisu", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Piotr Ożga, podkomorzy ziemi lwowskiej", "date_label": "18 maja 1654", "date_sort": "1654-05-18", "place": "Warszawa", "language": "polski; łaciński skrót przy podpisie w odpisie", "status": "pełna modernizacja listu i adresu; jawna rozbieżność kwoty 9 000 w oryginale i 10 000 w późniejszym odpisie", "summary": "Jan Kazimierz nakazuje Piotrowi Ożdze polecić Ickowi, arendarzowi czopowego, wypłatę zaległej sumy magistratowi Lwowa. Oryginał wymienia dziewięć tysięcy złotych; późniejszy odpis i okładka dziesięć tysięcy.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleński, Czerniechowski, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nUrodzony wiernie nam miły! Acześmy pewnym rescriptem naszym summę dziewięć tysięcy złotych Miastu Lwowu, na którym wiele Rzeczypospolitej należy, z czopowego wydać i zapłacić rozkazali, iż jednak dotąd żadnej w tej mierze pomienione Miasto nie ma satisfactiej, W. T. żądamy, abyś z powagi urzędu swego Niewiernemu Ickowi Żydowi Arendarzowi pilnie przykazał, jako by tę summę Magistrat Lwowski nie mieszkając podnieść i odebrać mógł. Życzymy zatem W. T. dobrego od P. Boga zdrowia. Z Warszawy dnia XVIII Maia Roku Pańskiego MDCLIV. Panowania królestw naszych Polskiego V a Szwedzkiego VI Roku.\nJan Kazimierz Król [podpis].\n[S. 4: późniejszy odpis całego tego listu, z istotną różnicą kwoty:] […] summę dziesięć tysięcy złotych Miastu Lwowu […] [pozostała treść odpowiada oryginałowi; podpis skopiowany:] Jan Kazimierz Król m. p. [Adres skopiowany jak na odwrocie oryginału.]\n[Adres na odwrocie:] Urodzonemu Piotrowi Ożdze Podkomorzemu Ziemie Lwowskiej, wiernie nam miłemu.\n[Nota:] […] z czopowego Miastu Lwowu dane [część zapisu niepewna]. [Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Warszawa 18/V 1654.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nUrodzony, wierny nam i miły!\nNaszym osobnym pismem nakazaliśmy wypłacić miastu Lwowowi, od którego wiele zależy dla Rzeczypospolitej, sumę dziewięciu tysięcy złotych z dochodów czopowego. Jednak dotychczas miasto nie otrzymało tej należności.\nDlatego prosimy Cię, abyś mocą swojego urzędu stanowczo nakazał Ickowi, żydowskiemu arendarzowi, umożliwić magistratowi lwowskiemu niezwłoczne podjęcie i odebranie tej sumy.\nŻyczymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga. Z Warszawy, 18 maja 1654 roku, w piątym roku naszego panowania w Polsce i szóstym w Szwecji.\nJan Kazimierz, król [podpis].\nPóźniejszy odpis na stronie 4 powtarza list i adres, lecz zamiast dziewięciu tysięcy złotych zapisuje dziesięć tysięcy złotych. Zachowano tę rozbieżność: nie zastąpiono kwoty oryginału odpisem. Przy skopiowanym podpisie m. p. oznacza własną ręką.\nPóźniejsza nota: Jan Kazimierz; Warszawa, 18 maja 1654. Krótka nota na odwrocie odnosi się do czopowego przyznanego miastu Lwowowi [część zapisu niepewna].\nAdres na odwrocie: Urodzonemu Piotrowi Ożdze, podkomorzemu ziemi lwowskiej, wiernemu nam i miłemu. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Jana Kazimierza z Warszawy z żądaniem wypłaty 10 000 złotych z gotówki podatku na umocnienie Lwowa; oryginał i kopia. Data: 18 maja 1654; zespół 132, opis 1, jednostka 71; trzy strony. [Kwota oraz określenie urzędu adresata na okładce różnią się od oryginału.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano oryginał i dołączony odpis. Kwota w oryginale s. 2 zapisana słownie „dziewięć tysięcy złotych”, w późniejszym odpisie s. 4 „dziesięć tysięcy”, a w okładce 10000. Rozbieżność nie rozstrzygnięta na rzecz późniejszego materiału. Adresat obu wersji Piotr Ożga, podkomorzy ziemi lwowskiej; okładka opisuje go błędnie jako podskarbiego. Nakaz dotyczy wypłaty miastu dochodów czopowego przez Icka, żydowskiego arendarza, a nie zapłaty podatku przez magistrat podkomorzemu. Czopowe pozostawiono jako historyczną nazwę podatku; bez dopisania stawki. „Nie mieszkając” oznacza bez zwłoki. „Niewierny” to dawny kancelaryjny epitet odnoszony do Żyda, nie dowód oszustwa, dlatego nie przypisano Ickowi takiego czynu. Data XVIII Maia MDCLIV i lata panowania V oraz VI z oryginału. Cel umocnienia miasta jest wskazany w późniejszej okładce; oryginał mówi ogólnie o znaczeniu Lwowa dla Rzeczypospolitej, nie wymienia konkretnej budowy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/71; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-71.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 7278017, "slug": "rozliczenie-fortyfikacji-lwowa-i-pozostawienie-piechoty-do-obrony-miasta-132-1-72-02", "unit": 72, "letter_id": "72-02", "title": "Rozliczenie fortyfikacji Lwowa i pozostawienie piechoty do obrony miasta", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Stanisław Lanckoroński, wojewoda ruski i hetman polny koronny", "date_label": "9 sierpnia 1655", "date_sort": "1655-08-09", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "pełna modernizacja całego przebiegu listu i adresu; dwie krótkie formuły lokalnie niepewne; kwota podana tylko w późniejszej okładce", "summary": "Jan Kazimierz nakazuje Stanisławowi Lanckorońskiemu uczestniczyć w kontroli rachunku wydatków z czopowego na fortyfikacje Lwowa. Zabrania wysyłania piechoty miejskiej na pospolite ruszenie; ma ona zostać jako załoga miasta.", "transcription": "Jan Kazimierz z łaski Bożej Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czernichowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nWielmożny uprzejmie nam miły! Ponieważ Mieszczanie Lwowscy za consensem i assignaciami naszymi pewną summę z prowentu czopowego Lwowskiego na poprawę starej municiej i na zaczęcie nowej fortificatiej Miasta Lwowa wyjęli, i onę już za wiadomością Uprz. Waszej wydali, a to stosując się w tej mierze do przeszłych Sejmów Constitucyj, aby z takowej summy rachunek Commissarzom naszym uczynili. A iż między pomienionemi Commissarzami Uprz. W. pierwsze masz miejsce, potrzebujemy tego po Uprz. Waszej, aby Mieszczanie Lwowscy, będąc wprzód [krótka formuła łacińska niepewna] do tego obowiązani, pomienionego rachunku bez Uprzejmości naszej [tak zapisano; w odpisie Waszej] drugim Panom Commissarzom nie czynili.\nA iż jako najdawniejszego prawa Obywatele Ziemie Lwowskiej tego po Mieszczanach naszych Lwowskich potrzebują, aby z domów swoich Piechotę na teraźniejsze potrzeby Rzeczypospolitej wyprawowali i praesidium pod czas pospolitego ruszenia chowali. Tedy stosując się w tej mierze do wyraźnej Constituciej na teraźniejszym Sejmie uchwalonej tak deklarujemy, że Mieszczanie Lwowscy nie powinni z Miasta, z Przedmieścia i wiosek, które prawu Magdeburskiemu podlegają, tak na ten czas jako i pod czas pospolitego ruszenia wysyłać Piechoty, ale onę pro Praesidio chować.\nTego po Uprz. W. potrzebując, abyś z Wojewódzkiego i Hetmańskiego urzędu w tej mierze jako zawolą naszą [odczyt tej krótkiej formuły niepewny] i nie dopuszczał, aby Mieszczanie Lwowscy privatis laudis Reipublicae contrariis onerowani byli. Życzemy zatem Uprz. W. dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia IX miesiąca Augusta Roku Pańskiego MDCLV. Panowania królestw naszych Polskiego VII, Szwedzkiego zaś VIII Roku.\nJan Kazimierz Król.\n[S. 4–5: odpis całego powyższego dokumentu i adresu; tekst powtórzony, pisownia uporządkowana; przy rachunku odpis ma „bez Uprzejmości Waszej”, przy podpisie:] Jan Kazimierz Król m. p.\n[Adres na odwrocie:] Wielmożnemu Stanisławowi Lanckorońskiemu, Wojewodzie Ziem Ruskich, Hetmanowi Polnemu Koronnemu, Skalskiemu, Ratyńskiemu, [niepewny odczyt kolejnej nazwy] Staroście, uprzejmie nam miłemu.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Warszawa 9/8 1655.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nWielmożny, życzliwy nam i miły!\nMieszczanie lwowscy, za naszą zgodą i na podstawie naszych przydziałów, pobrali pewną sumę z dochodów czopowego lwowskiego na naprawę dotychczasowych umocnień i rozpoczęcie nowych fortyfikacji miasta Lwowa. Pieniądze już wydali za Twoją wiedzą. Zgodnie z konstytucjami poprzednich sejmów mają przedstawić naszym komisarzom rachunek z tej sumy.\nPonieważ zajmujesz pierwsze miejsce wśród tych komisarzy, żądamy, aby mieszczanie lwowscy, już wcześniej do tego zobowiązani [krótka formuła łacińska niepewna], nie rozliczali tego rachunku przed pozostałymi komisarzami bez Twojego udziału [oryginał ma omyłkową formułę „bez Uprzejmości naszej”; odpis „Waszej”].\nObywatele ziemi lwowskiej, powołując się na dawne prawo, żądają od naszych mieszczan lwowskich, aby wystawiali ze swoich domów piechotę na obecne potrzeby Rzeczypospolitej i utrzymywali załogę podczas pospolitego ruszenia.\nStosując się do wyraźnej konstytucji uchwalonej na obecnym sejmie, oświadczamy jednak, że mieszczanie lwowscy nie mają obowiązku wysyłać piechoty z miasta, przedmieścia ani wsi podlegających prawu magdeburskiemu — ani teraz, ani podczas pospolitego ruszenia. Mają ją zatrzymać jako załogę obronną.\nŻądamy, abyś korzystając ze swego urzędu wojewody i hetmana zapewnił w tej sprawie wykonanie naszej woli [krótka formuła źródłowa niepewna] i nie dopuścił do obciążania mieszczan lwowskich prywatnymi uchwałami sprzecznymi z prawem Rzeczypospolitej.\nŻyczymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 9 sierpnia 1655 roku, w siódmym roku naszego panowania w Polsce i ósmym w Szwecji.\nJan Kazimierz, król [podpis].\nNa stronach 4–5 znajduje się odpis całego listu i adresu. Jego treść odpowiada powyższej modernizacji; przy rachunku ma poprawniejszą formułę „bez Uprzejmości Waszej”, a m. p. przy skopiowanym podpisie znaczy własną ręką. Późniejsza nota na odwrocie: Jan Kazimierz; Warszawa, 9 sierpnia 1655.\nAdres na odwrocie: Wielmożnemu Stanisławowi Lanckorońskiemu, wojewodzie ziem ruskich, hetmanowi polnemu koronnemu, staroście skalskiemu, ratyńskiemu i [kolejna nazwa niepewna], życzliwemu nam i miłemu. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Jana Kazimierza z Warszawy o przedstawieniu królewskiej komisji rachunku wykorzystania 1000 złotych na umocnienie Lwowa. Oryginał i kopia. Data: 9 sierpnia 1655; zespół 132, opis 1, jednostka 72; trzy strony. [Oryginał nie określa sumy liczbowo i zawiera również istotną dyspozycję o piechocie.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 5 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano wszystkie pięć skanów, oryginał i odpis. Kwoty nie podano: „pewna summa” nie uprawnia do przyjęcia 1000 złotych z okładki. Dokument dotyczy dwóch spraw: kontroli rachunku fortyfikacji oraz niewysyłania piechoty poza miasto i jej zachowania pro praesidio jako załogi. Nie zwalnia ogólnie od każdej służby obronnej. Commissarius to komisarz, municja tutaj umocnienia, nie amunicja; nie tłumaczono jej jako naboje. Privata lauda to prywatne/lokalne uchwały, a nie korespondencja. Orzeczenie oparto na przywołanej konstytucji sejmowej bez odtwarzania jej daty lub tytułu z literatury. Dwie krótkie formuły niepewne odczytano z jawnymi lukami; zachowano pełny przebieg. Data IX Augusta MDCLV, VII i VIII rok panowania pochodzą z oryginału. Adresat Stanisław Lanckoroński jest wojewodą ruskim i hetmanem polnym koronnym; tytuły starościńskie częściowo zachowano bez identyfikowania niepewnej miejscowości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/72; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–5: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-72.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4, 5]" }, { "id": 7326716, "slug": "zaopatrzenie-zolnierzy-butlera-pozostawionych-na-zime-i-zapewnienie-pomocy-132-1-73-02", "unit": 73, "letter_id": "73-02", "title": "Zaopatrzenie żołnierzy Butlera pozostawionych na zimę i zapewnienie pomocy", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Rajcy i pozostałe władze miasta Lwowa", "date_label": "11 grudnia 1655", "date_sort": "1655-12-11", "place": "Głogówek", "language": "polski", "status": "pełna modernizacja przebiegu listu i adresu; jeden archaiczny wyraz lokalnie niepewny", "summary": "Król dziękuje Lwowowi za wierność w czasie wojny, zapowiada zebranie wiernych mu i cudzoziemskich wojsk oraz pomoc. Poleca władzom uzgodnić z gubernatorem zaopatrzenie regimentów, zwłaszcza Butlera, pozostawionych na zimę; zapewnia uwzględnienie wydatków w rachunkach skarbu.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie i Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nSzlachetni i Sławetni Wiernie Nam Mili! Trwałej Wierności Waszych przy dostojeństwie Naszym i wierze swojej stateczności, szczery a doskonały mając dowód, wszystkie wdzięczności Naszej Pańskiej sposoby Wiernościom Waszym obiecujemy. I jeżeli kiedy drugie Miasta piękniejsze z perzyn i popiołów swoich powstały, i Wiernościom Waszym tak zawsze osobliwy Nasz respekt i nadgroda w podjętych szkodach przystojna będzie, żebyście Wierności Wasze uznały, że przez tę cnoty próbę przebytych Wiernościom Waszym nie szkodziło.\nMamy nadzieję i w dalszej wierze Wierności Waszych, że w tymże zostawać będziecie statku, ale i tę w Bogu sprawiedliwym, że więcej Wierności Waszych w taki nie poda ucisk i że wkrótce za zgromadzeniem ludzi Nam wiernych i cudzoziemskich posiłków dopuści Nam oklumota [odczyt formy archaicznej niepewny; w odpisie oklumata] i w drugich poddanych Naszych wzbudzić wiarę i Krajom Naszym szczęśliwy przywrócić pokój.\nCzego oczekiwając żądamy Wierności Waszych, abyście zniósłszy się z Urodzonym Gubernatorem obmyślili, jako by żołdaci niektórych Regimentów, osobliwie Urodzonego Butlera, na zimę oddani, jakkolwiek być mogli. Cokolwiek w tym Wierności Wasze wydadzą, w Rachunkach Skarbu oddano i assekurowano Wiernościom Waszym będzie. Dobrego zatem zdrowia Wiernościom Waszym od Pana Boga życzemy. Dan w Głogówku dnia 11 miesiąca Grudnia Roku Pańskiego MDCLV.\nJan Kazimierz Król.\n[S. 4: odpis całego listu i adresu, bez odrębnej dyspozycji; podpis skopiowany:] Jan Kazimierz Król m. p.\n[Adres na odwrocie:] Szlachetnym i Sławetnym Raycom i inszemu Miasta naszego Lwowa Urzędowi, wiernie nam miłym.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. W Głogówku 11/XII 1655.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant i Smoleńska, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nSzlachetni i sławetni, wierni nam i mili!\nMając szczery i pełny dowód Waszej trwałej wierności wobec naszej królewskiej godności oraz niezachwiania w swojej wierze, obiecujemy Wam wszelkie przejawy naszej królewskiej wdzięczności. Skoro inne miasta potrafiły powstać piękniejsze z własnych zgliszcz i popiołów, również Wam okażemy szczególną troskę i zapewnimy stosowne wynagrodzenie poniesionych szkód. Poznacie, że przejście tej próby cnoty nie będzie dla Was szkodą.\nUfamy, że pozostaniecie nadal niezachwiani w swojej wierności. Pokładamy także nadzieję w sprawiedliwym Bogu, że nie dopuści już, abyście doznali takiego ucisku, i że wkrótce, po zebraniu ludzi nam wiernych oraz posiłków cudzoziemskich, pozwoli nam odzyskać siły [archaiczny wyraz oklumota/oklumata niepewnie odczytany], wzbudzić wierność także w innych naszych poddanych i przywrócić naszym krajom szczęśliwy pokój.\nOczekując tego, żądamy, abyście porozumieli się z urodzonym gubernatorem i obmyślili, jak zapewnić utrzymanie żołnierzom niektórych regimentów, zwłaszcza regimentowi urodzonego Butlera, pozostawionym na zimę. Wszystko, co na to wydacie, zostanie Wam uwzględnione i zabezpieczone w rachunkach skarbu.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Głogówku 11 grudnia 1655 roku.\nJan Kazimierz, król [podpis].\nStrona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; przy skopiowanym podpisie m. p. oznacza własną ręką. Późniejsza nota na odwrocie: Jan Kazimierz; w Głogówku, 11 grudnia 1655.\nAdres na odwrocie: Szlachetnym i sławetnym rajcom oraz pozostałym władzom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List króla Jana Kazimierza z Głogówka do magistratu miasta Lwowa o konieczności zapewnienia pułkowi Butlera żywności i umundurowania. Oryginał i kopia. Data: 11 grudnia 1655; zespół 132, opis 1, jednostka 73; trzy strony. [Sam tekst mówi ogólnie o utrzymaniu żołnierzy niektórych regimentów, zwłaszcza Butlera.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data 11 Grudnia MDCLV i Głogówek z oryginału. Nie dodano lat panowania, których datownik nie podaje. Butler nazwany tylko nazwiskiem, gubernator wyłącznie urzędem; nie dodano imion. Zalecenie utrzymania żołnierzy pozostawionych na zimę nie zawiera stawek, liczebności regimentów ani kwoty. „Zniósłszy się” oznacza porozumiawszy się; „statek” to niezachwianie, nie statek wodny. Archaiczny wyraz odczytany oklumota/oklumata pozostawiono z niepewnością; przekład odzyskania sił z kontekstu, nie dopisano nazwy operacji wojskowej. „W rachunkach skarbu oddano i assekurowano” oddano jako uwzględnienie i zabezpieczenie wydatków, nie obietnicę natychmiastowej wypłaty konkretnej sumy. Odpis s. 4 powtarza dokument. Sformułowania o wierze zachowano bez utożsamiania ich wyłącznie z wyznaniem, gdy kontekst obejmuje także wierność królowi.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/73; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-73.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 7493337, "slug": "przewoz-trzystu-kopii-krolewskich-ze-lwowa-do-lublina-132-1-74-02", "unit": 74, "letter_id": "74-02", "title": "Przewóz trzystu kopii królewskich ze Lwowa do Lublina", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i starsi nacji ormiańskiej miasta Lwowa", "date_label": "10 maja 1656", "date_sort": "1656-05-10", "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "pełna modernizacja przebiegu listu i adresu; lokalna niepewność krótkiej klauzuli sposobu przewozu", "summary": "Król poleca władzom Lwowa i starszym nacji ormiańskiej zapewnić wozy i konie do przewozu trzystu pozostawionych kopii do Lublina. Krzysztof Bernatowicz ma wydać odpowiednie proporce wraz z bronią.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nSławetni wierni nam mili! Pozostawiliśmy tam we Lwowie trzysta kopij, które się na wozy nasze przy nas będąc zabrać nie mogły. Zaczym po Wier. WW. mieć chcemy, abyście wozów zjednali i koni do nich obmyśliwszy, jeżeliby się [na jeden sposób?; krótka klauzula odczytana niepewnie] zabrać nie mogły, jako najporządniej włożyć i za nami do Lublina odwieźć kazali. W czym dokładną informatią Sławetny Krzysztof Bernatowicz Wier. WW. da, który proporce do tychże kopij należące powinien będzie wespół odesłać. Życzymy przy tym Wier. WW. dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Zamościu X maja MDCLVI. Panowania naszego Polskiego i Szwedzkiego VIII roku.\nJan Kazimierz Król.\n[S. 4: odpis całego listu i adresu, z wariantem słów klauzuli przewozu:] jeżeliby się na jeden osobni [odczyt odpisu] zabrać nie mogły […] [podpis skopiowany:] Jan Kazimierz Król m. p.\n[Adres na odwrocie:] Sławetnym Burmistrzowi, Raycom także Starszym Nacyjej Ormiańskiej Miasta naszego Lwowa, wiernym nam miłym.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Zamość 10/5 1656.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nSławetni, wierni nam i mili!\nPozostawiliśmy we Lwowie trzysta kopii, których nie można było zabrać na nasze wozy towarzyszące nam. Dlatego żądamy, abyście najęli wozy i zapewnili do nich konie. Gdyby nie dało się zabrać wszystkich naraz [krótka klauzula źródłowa niepewna], każcie załadować je jak najporządniej i przewieźć za nami do Lublina.\nDokładnych informacji udzieli Wam sławetny Krzysztof Bernatowicz, który powinien odesłać wraz z nimi proporce należące do tych kopii.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Zamościu 10 maja 1656 roku, w ósmym roku naszego panowania w Polsce i w Szwecji.\nJan Kazimierz, król [podpis].\nStrona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; ma odmienny, również niejasny zapis krótkiej klauzuli przewozu. M. p. przy skopiowanym podpisie oznacza własną ręką. Późniejsza adnotacja na odwrocie: Jan Kazimierz; Zamość, 10 maja 1656.\nAdres na odwrocie: Sławetnym burmistrzowi, rajcom i starszym nacji ormiańskiej naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List Jana Kazimierza z Zamościa do magistratu Lwowa o konieczności wysłania jego rzeczy ze Lwowa do Lublina. Oryginał i kopia. Data: 10 maja 1656; zespół 132, opis 1, jednostka 74; trzy strony. [Tekst nazywa przewożoną broń: trzysta kopii oraz należące do nich proporce.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano oryginał i odpis. Trzysta kopii oznacza broń przeznaczoną do przewozu na wozach, a nie oddział trzystu kopijników; proporce mają być odesłane wraz z kopiami. Kwoty, liczby wozów lub koni nie podano. Kierunek Lwów–Lublin, przy czym list wystawiono w Zamościu; nie przeniesiono miejsca wystawienia na miejsce docelowe transportu. Adres obejmuje burmistrza, rajców oraz starszych nacji ormiańskiej. Krzysztof Bernatowicz nazwany jako udzielający informacji i odsyłający proporce, bez dopisywania urzędu lub biografii. Krótka klauzula dotycząca możliwości zabrania broni ma niepewny zapis w oryginale i wariant w odpisie; nie ukryto tej niepewności. Podstawowy nakaz wynajęcia wozów, dostarczenia koni i uporządkowanego przewozu do Lublina jest czytelny. Data X maja MDCLVI i VIII rok obu królestw z oryginału.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/74; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-74.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 7528149, "slug": "pozyczka-stu-tysiecy-zlotych-zabezpieczona-na-clach-132-1-75-02", "unit": 75, "letter_id": "75-02", "title": "Pożyczka stu tysięcy złotych zabezpieczona na cłach", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Wójt, burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "12 marca 1657", "date_sort": "1657-03-12", "place": "Jasna Góra w Częstochowie", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu", "summary": "Król dziękuje Lwowowi za opór wobec wojsk wojewody siedmiogrodzkiego i prosi o pożyczkę 100 000 złotych. Zabezpieczeniem mają być dochody celne pobierane w arendzie; szczegóły przekaże podskarbi.", "transcription": "Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles fideliter nobis dilecti! Nie możemy tylko mile i wdzięcznie to przyjąć, że Wierności Wasze obłudnym Wojewody Siedmiogrodzkiego, nie wierząc obietnicom podstąpionym, jego pode Lwów wojskom mężną odwagą i resolucią swoją daliście odpor, czym samym Nam i Rzeczypospolitej jako zawsze tak i teraz statecznej Wierności Waszej dotrzymali wiary. Którą odwagę, cnotę i wiarę chcąc Wierności Waszej zawdzięczyć, skłoniliśmy się do tego, abyście za pożyczeniem sta tysięcy złotych, którymi Wierności Wasze przez Wielebnego Księdza Biskupa Przemyskiego Podkanclerzego Koronnego Rzeczypospolitej wygodzić obiecali, Nam i Rzeczypospolitej należące cła dobrze sposobem arendownym objęli. W czym się szerzej Wielmożny Podskarbi z Wiernością Waszą znosić będzie. Już tedy będąc pewni tej arendy starajcie się Wierności Wasze o pomienioną summę, żebyście ją jak najprędzej na potrzeby Rzeczypospolitej za słusznym warunkiem swoim wyliczyć mogli. A jako my nie wątpimy, że i do końca przy zwyczajnej swojej odwadze i resoluciej zostając statecznej Nam i Rzeczypospolitej Wierności Wasze dotrzymacie wiary, tak Wierności Wasze pewne mogą zostawać prętkiego do Nas in casum oblężenia succursu i odsieczy. Życzymy za tym Wierności Waszej dobrego od Pana Boga zdrowia. Datum in monte Claro Częstochoviensi die XII mensis Martii anno Domini MDCLVII. Regnorum nostrorum Poloniae et Sueciae IX anno.\nJoannes Casimirus Rex.\n[S. 4: odpis całego listu i adresu, również „Sta Tysięcy złotych”; podpis odpisany „Joannes Casimirus Rex m. p.”.]\n[Adres na odwrocie:] Spectabilibus Advocato, Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Częstochowa 12/III 1657.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni, wierni nam i mili!\nZ wdzięcznością przyjmujemy, że nie uwierzyliście obłudnym, podstępnie składanym obietnicom wojewody siedmiogrodzkiego i mężnie, z zdecydowaniem odparliście jego wojska pod Lwowem. Tym samym, jak zawsze, tak i teraz dochowaliście stałej wierności nam i Rzeczypospolitej.\nChcąc wynagrodzić Waszą odwagę, cnotę i wierność, zgodziliśmy się, abyście w zamian za pożyczenie stu tysięcy złotych, którymi za pośrednictwem wielebnego księdza biskupa przemyskiego, podkanclerzego koronnego, obiecaliście wesprzeć Rzeczpospolitą, objęli w arendę należące do nas i Rzeczypospolitej cła. Wielmożny podskarbi omówi z Wami szczegóły.\nSkoro macie już zapewnioną tę arendę, postarajcie się o wspomnianą sumę, abyście jak najprędzej mogli wypłacić ją na potrzeby Rzeczypospolitej, przy należytym zabezpieczeniu Waszych warunków.\nJak nie wątpimy, że do końca, zachowując zwykłą odwagę i zdecydowanie, dochowacie nam i Rzeczypospolitej wierności, tak możecie być pewni szybkiej pomocy od nas i odsieczy w razie oblężenia.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano na Jasnej Górze w Częstochowie 12 marca 1657 roku, w dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis].\nStrona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu, potwierdzający kwotę stu tysięcy złotych. M. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu.\nNota na odwrocie: Jan Kazimierz; Częstochowa, 12 marca 1657.\nAdres na odwrocie: Czcigodnym wójtowi, burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: List Jana Kazimierza z Częstochowy do magistratu Lwowa z podziękowaniem za obronę miasta przed wojskami wojewody siedmiogrodzkiego i prośbą o 10 000 zł na potrzeby państwowe; oryginał i kopia; 12 marca 1657. [Kwota na okładce sprzeczna z oryginałem i odpisem: 100 000 zł.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Oryginał i odpis zgodnie podają sto tysięcy złotych, podczas gdy późniejsza okładka podaje 10 000: błędu okładki nie przeniesiono do przekładu. Pożyczka ma być zabezpieczona objęciem ceł sposobem arendowym; tekst nie podaje wysokości dochodów, długości arendy ani terminu zwrotu. Obietnica odsieczy warunkowa: na wypadek oblężenia. Nie dopisano nazwisk wojewody, biskupa ani podskarbiego, których oryginał nie wymienia. Datownik XII Martii MDCLVII, oba regnalne IX. Archaiczne wyrażenie „podstąpionym” odnosi się do podstępnych obietnic.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/75; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-75.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 7627170, "slug": "rozliczenie-jana-torosowicza-po-przejeciu-cel-i-akcyzy-132-1-76-02", "unit": 76, "letter_id": "76-02", "title": "Rozliczenie Jana Torosowicza po przejęciu ceł i akcyzy", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, wójt, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "28 marca 1657", "date_sort": "1657-03-28", "place": "Częstochowa", "language": "polski", "status": "pełna modernizacja przebiegu listu i adresu; jedno lokalnie niepewne określenie należności", "summary": "Król nakazuje magistratowi Lwowa rozliczyć z Janem Torosowiczem nieodebrane należności i poniesione przez niego koszty, zgodnie z umową opata wąchockiego, pisarza skarbu koronnego.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, i Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nSławetni i Sławni, wierni Nam mili! Ponieważ jako Nam przełożono jest, Wielebny Opat Wąchocki Pisarz Skarbu Koronnego contract z Wiernością Waszą tak o cła Ruskie Rzeczypospolitej jako i accise (które proventa oba Szlachetny Jan Torosowic za contractem także przed tym trzymał) zawarł, tego dołożywszy, aby pomienionemu Szlachetnemu Torosowicowi summa niedobrana, nieginęta [odczyt archaicznego słowa], i koszty przez Niego podjęte od Wierności Waszej onemu oddane były. Tedy i My nic słuszniejszego bacząc dajemy to pisanie Nasze do Wierności Waszej, chcąc to mieć po nich, abyście pomienionego Torosowica w podjętych kosztach ukontentowali i cale uspokoili, aby przez to szkody znacznej nie ponosił. Nic nie wątpiąc, że to Wierności Wasze nie tylko na requisitią Naszą, ale i po samej słuszności uczynić. Życzymy przy tym Wierności Waszej dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Częstochowej dnia XXVIII marca roku Pańskiego MDCLVII, Panowania Naszego Polskiego i Szwedzkiego IX roku.\nJan Kazimierz Król.\n[S. 5: odpis całego listu i adresu; niepewny rzeczownik również „nieginęta”, podpis „Jan Kazimierz Król m. p.”. S. 4: osobne zbliżenie pieczęci.]\n[Adres na odwrocie:] Sławetnym i Sławnym Burmistrzowi, Wójtowi, Rajcom i całemu Magistratowi Lwowskiemu, wiernie Nam miłym.\n[Noty:] Epistola; Jan Kazimierz. Częstochowa 28/III 1657.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nSławetni i sławni, wierni nam i mili!\nJak nam przedstawiono, wielebny opat wąchocki, pisarz skarbu koronnego, zawarł z Wami umowę o ruskie cła Rzeczypospolitej oraz o akcyzę. Oba te źródła dochodów trzymał wcześniej, również na podstawie umowy, szlachetny Jan Torosowicz. Dodano zastrzeżenie, że macie zwrócić Torosowiczowi nieodebraną sumę [kolejne określenie należności niepewne] oraz poniesione przez niego koszty.\nUznając to za słuszne, kierujemy do Was niniejsze pismo i żądamy, abyście wynagrodzili Torosowiczowi poniesione koszty i całkowicie zaspokoili jego należności, aby nie ponosił przez to znacznej szkody.\nNie wątpimy, że uczynicie to zarówno na nasze wezwanie, jak i ze względu na samą słuszność. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Częstochowie 28 marca 1657 roku, w dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis].\nStrona 5 zawiera odpis tego samego listu i adresu; skrót m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Strona 4 przedstawia zbliżenie pieczęci. Nota na odwrocie: Jan Kazimierz; Częstochowa, 28 marca 1657; Epistola [list].\nAdres na odwrocie: Sławetnym i sławnym burmistrzowi, wójtowi, rajcom i całemu magistratowi Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list Jana Kazimierza z Częstochowy do magistratu Lwowa o potwierdzeniu umowy akcyzowej z Torosowiczem Janem oraz rozliczeniach z nim; oryginał i kopia; 28 marca 1657.", "notes": "Przejrzano wszystkie 5 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Oryginał i odpis kontrolowane. Kwot nie podano. Wysokość dochodów ani nazwisko opata nie zostały dopisane. Jan Torosowicz był wcześniejszym dzierżawcą obu dochodów; miasto ma zwrócić mu należności i koszty, a nie odwrotnie. Kolejny przymiotnik po „niedobrana” pozostawiono niepewny, bez nadawania mu znaczenia pewnej dodatkowej kwoty. Adres na oryginale zawiera burmistrza, wójta, rajców i cały magistrat. Datownik XXVIII marca MDCLVII, regnalne IX. Nazwisko w tekście „Torosowic”; zmodernizowano Torosowicz, bez dodawania identyfikacji biograficznej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/76; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–5: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-76.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4, 5]" }, { "id": 7730256, "slug": "rekomendacja-marcina-raniszewskiego-na-pisarstwo-132-1-77-02", "unit": 77, "letter_id": "77-02", "title": "Rekomendacja Marcina Raniszewskiego na pisarstwo", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "20 czerwca 1657 [z późniejszej noty i okładki]", "date_sort": null, "place": "Częstochowa [z późniejszej noty]", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "przekład całego zachowanego fragmentu; kilka lokalnych niepewności; brak zakończenia listu w dostępnych skanach", "summary": "Król obejmuje ochroną Marcina Raniszewskiego, który poddał się władzy magistratu Lwowa, i poleca wybór go na miejscowe pisarstwo oraz ławę. Zachowany tekst urywa się przed zamknięciem listu.", "transcription": "Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideliter nobis dilecti! Doszła Nas usilna supplica od Sławetnego Marcina Raniszewskiego, który przy niewinności swojej za powodem Wielebnego Księdza Kowalskiego, o tej wielce więcej na honor kapłański pomniącego, w mieście pod władzę urzędu Wierności Waszych mieszkający nie lic [odczyt końca wyrazu niepewny] odniósł praeiudicium. A żeśmy go ad protectię Pana Pańską wzięli, chcemy tego po Wiernościach Waszych, aby za zbliżeniem Naszym [wyraz niepewny] konsens mu ex senatus consulto wydać rozkazali, a za staraniem Wierności Waszych wyprosili, i czekali do dalszej Naszej dostawać decyzjej, którego oraz i na pisarstwo na ławę Wiernościom Waszym zalecamy. Nic nie wątpiąc, że Wierności Wasze do woli Naszej quo ad securitatem jego i do instantiej Naszej quo ad commendationem na tameczne pisarstwo stołowe zechcecie na niego takież łaskawe baczyć łaskie [odczyt składni i ostatnich słów niepewny], którą i teraz [tu zachowany tekst się urywa; brak widocznego zakończenia, datownika i podpisu].\n[Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.\n[Późniejsze noty:] Epistola; Jan Kazimierz. Częstochowa 20/6 1657.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nDotarła do nas usilna prośba sławetnego Marcina Raniszewskiego. Mieszka on w mieście pod władzą Waszego urzędu i, choć niewinny, doznał krzywdy za sprawą wielebnego księdza Kowalskiego [krótka klauzula dotycząca honoru kapłańskiego jest niejasna].\nWzięliśmy go pod naszą królewską ochronę. Żądamy, abyście polecili wydać mu zgodę na podstawie uchwały rady [słowa określające sposób i przedmiot zgody niepewne], a za Waszym staraniem uzyskali ją i oczekiwali naszej dalszej decyzji [składnia tego polecenia częściowo niejasna].\nPolecamy go Wam zarazem na pisarstwo i do ławy. Nie wątpimy, że przychylając się do naszej woli w sprawie jego bezpieczeństwa oraz do naszego wstawiennictwa za nim, dotyczącego miejscowego „pisarstwa stołowego”, okażecie mu przychylność [krótka klauzula niepewna], którą i teraz…\n[Tekst urywa się w tym miejscu. Na dostępnych skanach brak zakończenia, datownika i podpisu. Późniejsza nota na odwrocie podaje: Jan Kazimierz; Częstochowa, 20 czerwca 1657.]\nAdres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom, wójtowi, ławnikom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Jana Kazimierza z Częstochowy do magistratu Lwowa, rekomendujący mieszczanina Raniszewskiego Marcina na stanowisko miejskiego pisarza; oryginał; 20 czerwca 1657. [Zakres rekomendacji w tekście obejmuje pisarstwo i ławę; zakończenia brak.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 3 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przekład całego widocznego przebiegu, z lokalnymi lukami. Oryginał urywa się po „którą i teraz”; nie dopisano formuły końcowej, podpisu, życzeń, datownika ani lat panowania. Datę i miejsce zaczerpnięto wyłącznie z późniejszej adnotacji na odwrocie i okładki, co zaznaczono w polach. Nazwisko czytane Raniszewski, w okładce ukraińskiej zapis wariantowy; nie przeniesiono brzmienia okładki na oryginał. Rekomendacja obejmuje zarówno pisarstwo, jak ławę; „pisarstwo stołowe” zachowane jako historyczne określenie. Słowa o krzywdzie, zgodzie rady i ostatniej klauzuli są trudniejsze; nie wypełniono ich wyobrażoną procedurą. Brak kwot. Adres łaciński zawiera burmistrza, rajców, wójta, ławników i cały magistrat.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/77; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-77.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 7842360, "slug": "uwolnienie-dzierzawcow-miejskich-dochodow-i-zachowanie-umowy-132-1-78-02", "unit": 78, "letter_id": "78-02", "title": "Uwolnienie dzierżawców miejskich dochodów i zachowanie umowy", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i ławnicy miasta Lwowa", "date_label": "16 sierpnia 1657", "date_sort": "1657-08-16", "place": "Obóz pod Krakowem", "language": "polski; łacińskie klauzule", "status": "pełny przebieg modernizacji i adres; miejscowe luki w trudniejszych klauzulach skargi i zwolnienia", "summary": "Jan Studnicki i Andrzej Zdelejzyk skarżą się na uwięzienie oraz sekwestr mimo niewygasłej trzyletniej dzierżawy dochodów Lwowa. Król nakazuje ich zwolnić, uwzględnić klęski i miejskie zwolnienie oraz utrzymać kontrakt do końca terminu.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nSławetni, wiernie Nam mili! Z wielkim żalem uskarżano się przed Nami Sławetnych Jana Studnickiego i Jędrzeja Zdelejzyka, Mieszczan Lwowskich, imieniem na Wierności Wasze o to, iż Wierności Wasze zawarłszy contract ordines wszystkie Miasta o arendę pewnych prowentów miejskich, każdych na lat trzy służącej, czego nie dobrzy [niedobrzy / niedobrawszy?] nadszy [odczyt krótki niepewny], summę zupełną contra expressa verba contractus bez żadnej naruszonej [niepewne] huius temporis calamitatis, nie czekając non expirato tempore arendae, chcąc Wierności Wasze [mot ad trices...; niepewna klauzula łacińska] arreszt onych Wierności Wasze uczyniliście, gdy się tak do tak niesłusznie trzymanej przez się od Wierności Waszych w dochodach swoich nie mieli temu różnymi sposobami zabiegając [składnia niepewna].\nPrzeto My przestrzegając tego, aby się praeiudicia i gravamina podległych Naszych ad summum usque nie działy, ponieważ po ten czas iura oblig[a...] przez swobodny liberationis otrzymać mogli [klauzula o prawach i zwolnieniu niepewna], żądamy po Wiernościach Waszych i mieć to koniecznie chcemy, abyście pomienionych Studnickiego i Zdelejzyka, Mieszczan Lwowskich, dobrze osiadłych, za przyjęciem tego pisania Naszego zarazem z więzienia wypuścili, przy kontrakcie arendy ad expirationem temporis cale zachowali i onych więcej aggravować nie ważyli się, pod surową animadversią Naszą. O co Wierności Wasze stosując się do wyraźnej woli Naszej i za łaski Naszej uczynicie, nic nie wątpimy, co My także inaczej mieć chcemy. Życzymy przy tym Wiernościom Waszym dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Obozie pod Krakowem dniu XVI miesiąca sierpnia roku Pańskiego MDCLVII, Panowania Naszego Polskiego IX i Szwedzkiego X roku.\nJan Kazimierz Król.\n[Adres na odwrocie:] Sławetnym Burmistrzowi, Rajcom, Ławnikom Miasta Naszego Lwowa, wiernie Nam miłym.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. W Obozie pod Krakowem 16/8 1657.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nSławetni, wierni nam i mili!\nW imieniu sławetnych Jana Studnickiego i Andrzeja Zdelejzyka, mieszczan lwowskich, przedstawiono nam skargę pełną żalu. Wszystkie stany miasta zawarły z nimi umowę trzyletniej dzierżawy pewnych dochodów miejskich. Zarzucono Wam, że zażądaliście pełnej sumy, wbrew wyraźnym słowom umowy, bez należytego uwzględnienia klęsk obecnego czasu, chociaż termin dzierżawy jeszcze nie upłynął, i nałożyliście na nich areszt [kilka słów dotyczących rozliczenia i sposobu zatrzymania dochodów nieczytelnych]. Skarżący próbowali różnymi sposobami zapobiec pozbawieniu ich dochodów [składnia zdania niepewna].\nMy dbamy, aby nasi poddani nie doznawali krzywd i obciążeń doprowadzonych do skrajności. [Dalsza klauzula o przysługujących prawach i uzyskanym zwolnieniu od obciążeń jest częściowo nieczytelna.]\nDlatego żądamy i stanowczo nakazujemy, abyście po otrzymaniu tego pisma natychmiast wypuścili z więzienia wspomnianych Studnickiego i Zdelejzyka, mieszczan lwowskich posiadających stałe osiadłe mienie. Zachowajcie ich w prawach wynikających z umowy dzierżawy aż do końca jej terminu i nie ważcie się dalej ich obciążać, pod groźbą surowego ukarania z naszej strony.\nNie wątpimy, że postąpicie zgodnie z naszą wyraźną wolą i przez wzgląd na naszą łaskę; żądamy wykonania tego polecenia. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w obozie pod Krakowem 16 sierpnia 1657 roku, w dziewiątym roku panowania w Polsce i dziesiątym w Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis].\nNota na odwrocie: Jan Kazimierz; w obozie pod Krakowem, 16 sierpnia 1657.\nAdres na odwrocie: Sławetnym burmistrzowi, rajcom i ławnikom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Jana Kazimierza z obozu pod Krakowem do magistratu Lwowa, nakazujący uwolnić z więzienia Studnickiego Jana i Zdelejzyka Andrzeja; oryginał; 16 sierpnia 1657.", "notes": "Przejrzano wszystkie 3 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Czytelny jest zasadniczy przebieg skargi i pełny nakaz końcowy; trudniejsze miejscowe klauzule ekonomiczne i łacińskie jawnie oznaczono. Kontrakt zawarły wszystkie stany miasta, obejmował trzy lata i pewne dochody miejskie, bez wymienienia wysokości i rodzajów podatków. Termin jeszcze nie upłynął; uwolnienie nie oznacza rozwiązania kontraktu, lecz jego utrzymanie do wygaśnięcia. Arreszt w skardze, więzienie w poleceniu uwolnienia. Nie określono konkretnej kary. Nazwisko drugiego skarżącego odczytano Zdelejzyk; zachowano brzmienie skanu bez utożsamiania osoby. Data XVI sierpnia MDCLVII, potwierdzona notą i okładką; regnalne IX/X. Adres obejmuje burmistrza, rajców i ławników. Sformułowanie o zwolnieniu częściowo nieczytelne, bez dodania arbitralnego zakresu i kwoty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/78; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-78.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 7919652, "slug": "zachowanie-i-przedluzenie-kontraktu-mikolaja-baydultowicza-132-1-79-02", "unit": 79, "letter_id": "79-02", "title": "Zachowanie i przedłużenie kontraktu Mikołaja Baydułtowicza", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "24 maja 1660", "date_sort": "1660-05-24", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu", "summary": "Król zatwierdza trzyletni kontrakt dotyczący Tłumaczek, dopuszcza zastępcę Baydułtowicza na czas jego wyjazdu w służbie królewskiej i przyznaje pierwszeństwo na kolejne trzy lata. Przeciwne reskrypty uznaje za nieważne.", "transcription": "Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles famati fideliter nobis dilecti! Wdzięczną rzecz Wierności Wasze uczyniliście, żeście Sławetnego Mikołaja Baydułtowicza, który w usługach Naszych pewnych przyjąwszy na się prowincję pielgrzymowania do cudzych krajów, idzie, zostawiliście onego przy kontrakcie Tłumaczkim, który kontrakt jest przez Nas approbowany. Zaczym i teraz rozkazujemy Wiernościom Waszym, ażebyście Wierności Wasze onemu ten trzechletni kontrakt dotrzymawszy i substituta jego, którego on Wiernościom Waszym prezentować będzie podczas odeszcia swego w usługach Naszych, przyjąwszy i na drugie trzy lata nad innych wszystkich concurrentów z tymże Baydułtowiczem kontraktowali; nie oglądając się bynajmniej na to, jeżeliby jakie rescripta z Kancelariej Naszej in contrarium były otrzymane. Te wszystkie kassujemy i nie mogą mieć żadnej wagi deklarujemy. Tym czasem życzymy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXIV miesiąca maja roku Pańskiego MDCLX. Panowania Królestw Naszych Polskiego XII, a Szwedzkiego XIII roku.\nJoannes Casimirus Rex.\n[S. 4: odpis całego listu i adresu; „Baydułtowicz”, „kontrakcie Tłumaczkim”, „na drugie trzy lata”; podpis „Jan Kazimierz Król m. p.”.]\n[Adres na odwrocie:] Nobilibus ac spectabilibus Proconsuli, Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Warszawa 24/V 1660.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nPrzyjęliśmy z wdzięcznością, że pozostawiliście sławetnego Mikołaja Baydułtowicza przy kontrakcie dotyczącym Tłumaczek, który zatwierdziliśmy. W pewnej naszej służbie podjął się on zadania podróży do obcych krajów i ma w nią wyruszyć.\nTakże teraz rozkazujemy Wam, abyście dotrzymali mu tej trzyletniej umowy i przyjęli jego zastępcę, którego przedstawi Wam na czas swej nieobecności podczas wykonywania naszej służby. Następnie zawrzyjcie z tym samym Baydułtowiczem kontrakt na kolejne trzy lata, dając mu pierwszeństwo przed wszystkimi innymi konkurentami.\nNie bierzcie pod uwagę żadnych przeciwnych reskryptów, nawet gdyby uzyskano je w naszej kancelarii. Wszystkie je uchylamy i oświadczamy, że nie mogą mieć żadnej mocy.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 24 maja 1660 roku, w dwunastym roku panowania w Polsce i trzynastym w Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis].\nStrona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Późniejsza nota na odwrocie: Jan Kazimierz; Warszawa, 24 maja 1660.\nAdres na odwrocie: Szlachetnym i czcigodnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Jana Kazimierza z Warszawy do magistratu Lwowa o zatwierdzeniu umowy z rekomendowanym Baydułtowiczem Mikołajem; oryginał; 24 maja 1660. W jednostce jest również pełny odpis.", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano oryginał i odpis. „Kontrakt Tłumaczki” zachowano jako kontrakt dotyczący Tłumaczek, bez przedstawiania jako umowy o pracę tłumacza; tekst nie nazywa konkretnie przedmiotu dzierżawy ani kwoty. Dotrzymanie istniejących trzech lat i zawarcie kontraktu na następne trzy lata stanowią dwa oddzielne polecenia. Substitut to zastępca przedstawiony przez kontrahenta. Uchylone mają być reskrypty przeciwne tej dyspozycji. „Prowincja pielgrzymowania” oznacza podjęcie zadania podróży, nie dopisano charakteru religijnego wyjazdu. Nazwisko Baydułtowicz, imię Mikołaj. Datownik XXIV maja MDCLX, regnalne XII/XIII. Adres do burmistrza i rajców, bez dopisywania wójta.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/79; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-79.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 8051732, "slug": "interwencja-u-kardynala-protektora-w-sprawie-uwiezionego-zabojcy-132-1-80-02", "unit": 80, "letter_id": "80-02", "title": "Interwencja u kardynała protektora w sprawie uwięzionego zabójcy", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Virginio Orsini, kardynał, protektor Królestwa", "date_label": "12 marca 1663", "date_sort": "1663-03-12", "place": "Lwów", "language": "łaciński", "status": "pełny przekład zachowanego oryginału oraz zakończenia z odpisu; jedno drobne brzmienie formuły życzeń niepewne", "summary": "Król prosi kardynała Virginio Orsiniego o uzyskanie od papieża komisji sądowej w sprawie między burmistrzem Lwowa a franciszkanami. Spór wynika z zatrzymania sprawcy śmiertelnego zranienia oraz zakwestionowania jurysdykcji świeckiej pod zarzutem naruszenia immunitetu kościelnego.", "transcription": "Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nIllustriśsimo et Reverendissimo Domino in Christo Patri Domino Virginio Ursino S. R. E. Cardinali, Regni nostri Protectori, Amico nostro charissimo ac honorando. Salutem et omnis felicitatis continuum incrementum.\nIllustrissime et Reverendissime in Christo Pater, Domine Amice noster charissime et observande! Cum Regni nostri incolis certae Leges et Constitutiones, quibus secure et pacate vivant, suffragentur, tum Civitati Leopoliensi, uti in confinio Regni nostri positae, ad compescendam insolentiam et reprimendos publicae securitatis violatores speciali iure et privilegio demandata est facultas. Et quoniam vigore iurium et Constitutionum ac praxis usitatae in Regno nostro praefatae Civitatis Proconsul, subditum Fratrum Minorum Conventualium Sancti Francisci Conventus Leopoliensis (qui etiam subditum dictae Civitatis nostrae in Suburbio eiusdem lethaliter convulneraverat), uti percussorem et violatorem publicae securitatis in recenti crimine deprehensum, capturare et incarcerare iussit, ac ideo ad instantiam custodis praefati Conventus contra iura, Leges et Constitutiones Regni nostri ad forum Consistorii Leopoliensis evocatus, ob quasi violationem immunitatis Ecclesiasticae, ad poenas Canonum tam in prima quam secunda instantia processatus, excommunicatus declaratus et publicatus extitit. Et sic in persona Proconsulis, qui in Civitate vices nostras gerit, iurisdictio nostra Regia maxime per Decretum Auditorii Illustrissimi Domini Nuntii Apostolici in Regno nostro commorantis laesa est.\n[Dalsza treść zachowana w odpisie na s. 4–5; oryginalna karta s. 2 kończy się powyższymi słowami:] Ideo causam praefatam Illustritati Vestrae diligenter commendandam esse duximus, quatenus a Sanctissimo Commissionem ad iudicandam eandem secundum Memoriale per partem supplicantem transmissum quantocius expediat. Interim Illustritati Vestrae bonam valetudinem et animo optamus. Datum Leopoli die XII mensis Martii anno Domini MDCLXIII. Regnorum nostrorum Poloniae et Sueciae XV anno.\nJoannes Casimirus Rex m. p. [podpis w odpisie; na dostępnej karcie oryginału go brak].\n[S. 4–5: pełny odpis listu i adresu, którego zakończenie podano wyżej.]\n[Adres na odwrocie:] Illustrissimo et Reverendissimo in Christo Patri Domino Virginio Ursini, Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinali, Regni nostri Protectori, Amico nostro charissimo et honorando.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. Lwów 12/III 1663.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nNajjaśniejszemu i najprzewielebniejszemu ojcu w Chrystusie, panu Virginio Orsiniemu, kardynałowi Świętego Kościoła Rzymskiego, protektorowi naszego Królestwa, naszemu najdroższemu i szanownemu przyjacielowi. Pozdrowienia i nieustanny wzrost wszelkiej pomyślności.\nNajjaśniejszy i najprzewielebniejszy ojcze w Chrystusie, nasz najdroższy i szanowny przyjacielu!\nMieszkańców naszego Królestwa chronią określone prawa i konstytucje, dzięki którym mogą żyć bezpiecznie i spokojnie. Ponadto miastu Lwowowi, położonemu na pograniczu Królestwa, nadano szczególnym prawem i przywilejem uprawnienie do powściągania samowoli i zwalczania naruszeń bezpieczeństwa publicznego.\nNa mocy praw, konstytucji i praktyki przyjętej w Królestwie burmistrz tego miasta nakazał schwytać i uwięzić poddanego lwowskiego klasztoru braci mniejszych konwentualnych św. Franciszka. Człowiek ten śmiertelnie zranił poddanego naszego miasta na jego przedmieściu. Został zatrzymany na świeżym uczynku jako sprawca napaści i naruszenia bezpieczeństwa publicznego.\nZ tego powodu, na żądanie kustosza wspomnianego klasztoru, burmistrza wezwano przed lwowski sąd konsystorski, wbrew prawom i konstytucjom naszego Królestwa. Za rzekome naruszenie immunitetu kościelnego prowadzono przeciw niemu postępowanie o kary kanoniczne zarówno w pierwszej, jak i drugiej instancji, po czym uznano go za ekskomunikowanego i publicznie to ogłoszono.\nW ten sposób w osobie burmistrza, który sprawuje w mieście władzę w naszym imieniu, naruszono naszą królewską jurysdykcję, zwłaszcza przez dekret sądu najjaśniejszego pana nuncjusza apostolskiego przebywającego w naszym Królestwie.\n[Zakończenie z odpisu:] Uznaliśmy zatem, że należy gorąco polecić tę sprawę Waszej Najjaśniejszości, aby jak najprędzej uzyskała od Ojca Świętego komisję do jej osądzenia, zgodnie z memoriałem przesłanym przez stronę proszącą.\nŻyczymy Waszej Najjaśniejszości dobrego zdrowia i pomyślności ducha. Dano we Lwowie 12 marca 1663 roku, w piętnastym roku naszego panowania w Polsce i w Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis odpisany; m. p. oznacza własną ręką].\nStrony 4–5 zawierają pełny odpis tego samego listu i adresu; zakończenie zachowało się tylko w nim. Nota na odwrocie: Jan Kazimierz; Lwów, 12 marca 1663.\nAdres na odwrocie: Najjaśniejszemu i najprzewielebniejszemu ojcu w Chrystusie, panu Virginio Orsiniemu, kardynałowi Świętego Kościoła Rzymskiego, protektorowi naszego Królestwa, naszemu najdroższemu i szanownemu przyjacielowi. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Jana Kazimierza ze Lwowa do kardynała Orsiniego Virginio z prośbą o uchylenie ekskomuniki magistratu Lwowa, związanej z uwięzieniem poddanego franciszkanów za zabójstwo poddanego miejskiego; oryginał; 12 marca 1663. [Właściwy tekst mówi o ekskomunice burmistrza i prosi o papieską komisję do osądzenia sprawy. Jest też pełny odpis.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 5 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Oryginał urywa się przed końcową prośbą; zakończenie, datę, regnalne XV i formułę podpisu przekazano wyraźnie z pełnego odpisu. Brak samodzielnego drugiego listu. Adresat Virginio Ursino/Orsini jest kardynałem protektorem Królestwa, nie sprawcą czy sędzią lwowskim. Kustosz występuje o sankcje wobec burmistrza; burmistrz zatrzymał poddanego franciszkanów za śmiertelne zranienie poddanego miasta. „Lethaliter convulneraverat” to śmiertelne zranienie, bez dodania nazwisk sprawcy i ofiary. Ekskomunika dotyczy burmistrza i jest przedstawiona jako istniejąca; król kwestionuje podstawę i naruszenie jurysdykcji. Prośba dotyczy papieskiej komisji do osądzenia sprawy, nie wyroku kardynała ani prostego natychmiastowego anulowania ekskomuniki. Źródło nie podaje numerów ustaw, kwot ani nazwiska burmistrza. Wszystkie klauzule procesowe przekazano w kolejności źródła. Okładka opisuje prośbę o skasowanie ekskomuniki, lecz właściwa końcowa dyspozycja jest węższa: komisja sądowa.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/80; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–5: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-80.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4, 5]" }, { "id": 8172887, "slug": "zachowanie-wdowy-i-sierot-przy-kontrakcie-na-malechow-132-1-81-02", "unit": 81, "letter_id": "81-02", "title": "Zachowanie wdowy i sierot przy kontrakcie na Malechów", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "18 kwietnia 1663", "date_sort": "1663-04-18", "place": "Kraków", "language": "polski; łacińska tytulatura, adres i podpis", "status": "pełna modernizacja przebiegu listu i adresu; drobne lokalne niepewności", "summary": "Król poleca władzom Lwowa zachować wdowę i dzieci Andrzeja Dalczyńskiego, doktora i rajcy lwowskiego, przy umowie o wieś szpitalną Malechów. Nakazuje nie odbierać im wsi ani nie zawierać umowy z innym dzierżawcą.", "transcription": "Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Volhyniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex.\nSpectabiles et famati fideliter nobis dilecti! Zwykliśmy sierotom zawsze patrocinium, ponieważ Pan Bóg w Państwach Naszych najwyższym mieć chciał ich opiekunem. Nie tylko przeto w teraźniejszym osieroceniu pozostałych małoletnich córek po śmierci Szlachetnego niegdy Dalczyńskiego, Doktora a Rajcy Lwowskiego, to im należeć solatium rozumiemy, ale i za rzecz słuszną sądzimy, aby przy wsi szpitalnej Malechow[?; nazwa w odmianie] i postanowionym takimże kontraktem, jakim od Miasta trzymał zeszły z świata pomieniony Dalczyński, zostawały zachowane; zwłaszcza że mamy pewną informację, że ładne [żadne?] spustoszenie wsi tej nie stało się przez dzierżawcę jej i teraźniejsza pozostała wdowa dobrze się z tym obejść umie gospodarstwem. Dlaczego Nasze do Wierności Waszych interponimus powagę, abyście jej od tej wsi nie oddalali i kontrakt z nią, a nie z kim inszym, postanowili. O której przeciwko Regiae observantiae [odczyt klauzuli niepewny] plene persuasi nie wątpiąc, dobrego Wiernościom Waszym życzymy od Pana Boga zdrowia. Dan w Krakowie dnia XVIII miesiąca kwietnia roku Pańskiego MDCLXIII, panowania Królestw Naszych Polski i Szwecji XV anno.\nJan Kazimierz Król.\n[Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. W Krakowie 18/4 1663.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Wołynia, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nZawsze otaczamy sieroty opieką, ponieważ Bóg chciał, abyśmy byli ich najwyższym opiekunem w naszych państwach.\nW obecnym osieroceniu pozostałych małoletnich córek po śmierci szlachetnego niegdyś Dalczyńskiego, doktora i rajcy lwowskiego, uważamy wsparcie ich za swój obowiązek. Uznajemy też za słuszne, aby zachowano je przy wsi szpitalnej Malechów i przy umowie o takich samych warunkach, na jakich trzymał ją od miasta zmarły Dalczyński.\nMamy przy tym pewną wiadomość, że dzierżawca nie spowodował spustoszenia tej wsi [odczyt jednego słowa niepewny], a pozostała po nim wdowa potrafi dobrze prowadzić to gospodarstwo.\nDlatego wstawiamy się u Was z naszą królewską powagą: nie odbierajcie jej tej wsi i zawrzyjcie kontrakt z nią, a nie z kimś innym. Nie wątpimy w Wasze poszanowanie naszej królewskiej woli [brzmienie krótkiej formuły łacińskiej niepewne]. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Krakowie 18 kwietnia 1663 roku, w piętnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis].\nPóźniejsza nota na odwrocie: Jan Kazimierz; w Krakowie, 18 kwietnia 1663.\nAdres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Jana Kazimierza z Krakowa do magistratu Lwowa z prośbą o zachowanie dzierżawy wsi Malechów przez wdowę rajcy Dalczyńskiego Andrzeja; oryginał; 18 kwietnia 1663. [Tekst wymienia również małoletnie córki zmarłego; imienia Andrzej w właściwym liście brak.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 3 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Autor nie wymienia imienia zmarłego w właściwym tekście; imię Andrzej pochodzi z późniejszej okładki i nie dodano go do transkrypcji. Nazwisko w oryginale Dalczyński [wariant odczytu Dolczyński]; zapis roboczy podany bez identyfikacji biograficznej. Tekst wyraźnie mówi o małoletnich córkach i pozostałej wdowie, o wsi szpitalnej i umowie zawartej z miastem. Nazwa wsi Malechów czytelna w kontekście formy fleksyjnej, bez dopisywania położenia czy właściciela szpitala. Wdowa ma utrzymać wieś i zawrzeć umowę na dotychczasowych warunkach, bez dodatkowego niepodanego terminu ani czynszu. Kwot i długości kontraktu brak. Krótkie niejasności w słowie przed „spustoszenie” i formule końcowej oznaczono. Datownik XVIII kwietnia MDCLXIII i XV rok obu królestw; adres do burmistrza, rajców i całego magistratu. Tytulatura zawiera także Wołyń, zachowany w tłumaczeniu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/81; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-81.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 8248863, "slug": "furmani-do-przewozu-potrzeb-artylerii-do-boku-krolewskiego-132-1-82-02", "unit": 82, "letter_id": "82-02", "title": "Furmani do przewozu potrzeb artylerii do boku królewskiego", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "4 września 1663", "date_sort": "1663-09-04", "place": "Husiatyn", "language": "polski; łacińskie formuły i adres", "status": "pełna modernizacja przebiegu listu i adresu; lokalna niepewność składni klauzuli o odpowiedzialności", "summary": "Król gani opóźnienie dostawy potrzeb artyleryjskich i żąda przygotowania furmanów w porozumieniu z kapitanem pozostawionym przy armatach we Lwowie. Koszty ma pokryć generał artylerii; dalsze opóźnienie obciąży odpowiedzialnością adresatów.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Inflantski, Smoleński, Czerniechowski, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.\nNobiles et spectabiles fideliter nobis dilecti! Nagle i lekko dla uciążenia Infanteriej wybierającej się ze Lwowa przyszło Nam co najpotrzebniejsze do artyleryjnej potrzeby pozostawić. Od[e]mknąwszy się zaś tak daleko posyłać nazad po tę rzecz niepodobna. Zaczym pilno i gorąco po Wiernościach Waszych mieć chcemy, abyście zniósłszy się z pozostałym tamże nad armatą kapitanem, furmanów tyle wystawili, którzy by to do Boku Naszego przynieść mogli. Bez wszelkiego to będzie Wiernościom Waszym uciążenia, gdyż tym ludziom Urodzony Generał Artyleriej płacić będzie. A zgoła solum officium w tym wystawieniu po Wiernościach Waszych potrzebujemy, że się na nich nie zawiedziemy, nieomylnie to sobie obiecując. Inaczej omieszkanie w expediciej Naszej i w poparciu jej przez szkodę na samych Wiernościach Waszych ostrzyć i poczytować musielibyśmy [krótka klauzula nieregularna], a jako nieuliczony w sercu naszym mieć z tego żal, tak i odnieść Rzeczpospolita. Nieomylnie albowiem za to byście Nam Wierności Wasze odpowiadać musieli, gdybyście się temu rozkazaniu Naszemu sprzecznymi pokazali. Uczynicie to tedy Wierności Wasze, nie wątpimy, dla łaski Naszej, którym dobrego od Pana Boga życzymy zdrowia. Dan w Husiatynie dnia IV miesiąca września roku Pańskiego MDCLXIII, Panowania Naszego Polskiego i Szwedzkiego XVI roku.\nJan Kazimierz Król.\n[S. 4: pełny odpis tego samego listu i adresu, z miejscem Husiatyn i XVI rokiem panowania; podpis „Jan Kazimierz Król m. p.”.]\n[Adres na odwrocie:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.\n[Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. W Husiatynie 4/9 1663.", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.\nSzlachetni i czcigodni, wierni nam i mili!\nMusieliśmy szybko i bez nadmiernego obciążenia piechoty wyruszającej ze Lwowa pozostawić tam rzeczy najpotrzebniejsze dla artylerii. Skoro oddaliliśmy się już tak daleko, nie sposób posyłać z powrotem po te rzeczy.\nDlatego pilnie i gorąco żądamy, abyście porozumieli się z kapitanem pozostawionym tam przy armatach i zapewnili tylu furmanów, ilu potrzeba, by przywieźć te rzeczy do nas.\nNie będzie to dla Was żadnym obciążeniem finansowym, ponieważ ludziom tym zapłaci generał artylerii. Oczekujemy od Was tylko wykonania tego obowiązku organizacyjnego i jesteśmy pewni, że nas nie zawiedziecie.\nW przeciwnym razie szkody spowodowane opóźnieniem naszej wyprawy i jej prowadzenia przypisalibyśmy Waszej odpowiedzialności [krótka klauzula źródłowa ma niejasną składnię]. Wywołałoby to niezmierny żal w naszym sercu i przyniosło szkodę Rzeczypospolitej. Z pewnością musielibyście przed nami odpowiedzieć za to, gdybyście sprzeciwili się naszemu rozkazowi.\nNie wątpimy, że wykonacie to przez wzgląd na naszą łaskę. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Husiatynie 4 września 1663 roku, w szesnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis].\nStrona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Nota na odwrocie: Jan Kazimierz; w Husiatynie, 4 września 1663.\nAdres na odwrocie: Szlachetnym i czcigodnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Jana Kazimierza z Tyśmienicy do magistratu Lwowa o natychmiastową dostawę amunicji dla artylerii ze Lwowa do obozu królewskiego; oryginał; 4 września 1663. [Oryginał, odpis i nota podają Husiatyn; tekst nie specyfikuje rodzaju potrzeb artyleryjskich.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano oryginał i odpis. Miejsce wystawienia Husiatyn w obu tekstach i nocie, wbrew późniejszej okładce podającej Tyśmienicę. Datownik IV września MDCLXIII. XVI roku Polski i Szwecji zachowano z dokumentu bez przeliczania i poprawiania chronologii. Tekst nie nazywa konkretnych zapasów ani ilości: „co najpotrzebniejsze do artyleryjnej potrzeby”, nie dopisano prochu, kul czy liczby wozów. Furmani w potrzebnej liczbie, zapłata generała artylerii, bez podanej stawki. Kapitan pozostawiony przy armatach nienazwany. „Solum officium” oznacza oczekiwane wykonanie obowiązku organizacyjnego. Groźba odpowiedzialności i skutków opóźnienia zachowana, ale konkretnej kary nie wskazano. Oryginał ma kilka nieregularnych słów w klauzuli o szkodach, pomocny odpis; jawnie pozostawiono lokalną niepewność. Adres do burmistrza i rajców.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/82; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-82.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 8395643, "slug": "ponowne-zadanie-furmanow-do-przewozu-amunicji-ze-lwowa-132-1-83-02", "unit": 83, "letter_id": "83-02", "title": "Ponowne żądanie furmanów do przewozu amunicji ze Lwowa", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "11 września 1663", "date_sort": "1663-09-11", "place": "obóz pod Barem", "language": "polski XVII-wieczny; łaciński zwrot i adres", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu", "summary": "Król ponownie nakazuje władzom Lwowa dostarczyć potrzebną liczbę furmanów do przewozu pozostałej w mieście amunicji. Kapitan artylerii ma płacić gotówką. Król grozi, że dalszą zwłokę uzna za upór miasta i zastosuje egzekucję przeciw osobom oraz majątkom władz.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożey łaski Krol Polski, W[ielkie] X[iążę] Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smolenskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nNobiles et Spectabiles Fideles Nobis dilecti.\nJako Nam iest cordi wyprawa ammunitiey ze Lwowa, ktora niemal wszystka, ile co do ogniow należy, tamże została, domyślić się mogą Wier[ności] W[asze], gdy do nich ten powtorny list dajemy, żądaiąc, abyście Formanow snadnie, ile potrzeba, bez omieszkania dodali. Będzie to bez aggravatii Wier[ności] W[aszych], gdyż Kapitan Armatny tam pozostały ma ordynans, aby im gotowymi płacił pieniędzmi. Że tedy niewidzemy ratiey, czemubyście Wier[ności] W[asze] uczynić temu dosyć niemieli, mieć chcemy y rozkazuiemy, aby inaczej niebyło, gdyż musielibyśmy omieszkanie Naszego [wyraz niepewny; zapis wygląda na sąga/sągu] na oziębłości y uporze Wier[ności] W[aszych] y niemieszkanie z nich y dobr ich czynić kazalibyśmy Executią. Żądamy y powtore rozkazuiemy, abyście Wier[ności] W[asze] tych Formanow dodali dla Łaski Naszey. Ktorym dobrego życzemy od Pana Boga zdrowia.\nDan w Obozie pod Barem dnia XI M[iesią]ca Września Roku Pańskiego M.D.C.LXIII, Panowania Naszego Polskiego y Szwedzkiego XVI Roku.\n[Podpis:] Jan Kazimierz Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Jan Kazimierz. W obozie pod Barem 11/9 1663.\n[Odpis s.4 powtarza list i adres; podpis m.p.]", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów.\nSzlachetnie urodzeni i dostojni, nasi wierni i umiłowani!\nMożecie się domyślić, jak bardzo zależy nam na wysłaniu ze Lwowa amunicji, której niemal wszystko, co potrzebne do użycia broni palnej, tam pozostało, skoro kierujemy do Was ten ponowny list. Żądamy, abyście bez zwłoki dostarczyli tylu furmanów, ilu potrzeba. Nie będzie to dla Was dodatkowym ciężarem, ponieważ pozostający tam kapitan artylerii ma rozkaz zapłacić im gotówką.\nNie widzimy więc powodu, dla którego mielibyście tego nie wykonać. Stanowczo nakazujemy spełnić żądanie. W przeciwnym razie musielibyśmy przypisać zwłokę Waszej oziębłości i uporowi oraz nakazalibyśmy niezwłoczną egzekucję przeciw Wam i Waszym majątkom [w tym zdaniu słowo odnoszące się do sądu ma miejscowo niepewną grafię].\nPonownie żądamy i rozkazujemy, abyście dostarczyli tych furmanów dla naszej łaski. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w obozie pod Barem, 11 września 1663 roku, w szesnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji.\nJan Kazimierz, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza i rajców naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony i porównano późniejszy odpis z oryginałem. Data i miejsce potwierdzone własnym datownikiem oraz adnotacją na odwrociu. »Formanowie« to furmani; »Kapitan Armatny« to kapitan artylerii. Cordi oznacza, że sprawa leży królowi na sercu, aggravatio — dodatkowe obciążenie. Zdanie z zagrożeniem egzekucją jest czytelne co do sensu, jednak zapis słowa przed »na oziębłości« nie jest pewny; nie przypisano mu w przekładzie znaczenia sądu, skoro zdanie dotyczy opóźnienia wykonania nakazu transportowego. Nie dopisano liczby wozów, sumy zapłaty ani nazwiska kapitana. Odpis to ten sam list. Transkrypcja z częściowo uporządkowaną pisownią i interpunkcją.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/83, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: późniejszy odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-83.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 8483765, "slug": "sledztwo-i-ukaranie-sprawcow-zabojstw-oraz-rabunkow-zydow-we-lwowie-132-1-84-02", "unit": 84, "letter_id": "84-02", "title": "Śledztwo i ukaranie sprawców zabójstw oraz rabunków Żydów we Lwowie", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "24 maja 1664", "date_sort": "1664-05-24", "place": "Wilno", "language": "polski XVII-wieczny z łacińskimi zwrotami prawnymi i adresem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu; miejscowa niepewność jednego wyrazu", "summary": "Król potępia władze Lwowa za niezastosowanie się do jego rady i dopuszczenie zabójstw oraz rabunków. Żąda surowego śledztwa, zatrzymania wszystkich sprawców i wspólników oraz osadzenia ich do przyjazdu komisji. Podkreśla, że nie wolno wyrządzać krzywdy Żydom i niewierzącym ani przelewać niewinnej krwi, i przewiduje karanie winnych jako przykład dla innych.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie X[iążę] Lit[ewskie], Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smolenskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nNobiles et Spectabiles Fideles Nobis dilecti.\nSkutek sam iasny pokazuje, iako się źle stało, żeście Wier[ności] W[asze] rady Naszey niesłuchali y upornemi przynieśli instantiami, iż żadne [wyraz niepewny] Wier[nościom] W[aszym] nieiest zostawione, przez co zaniedbliwie powagę Maiestatu Naszego zgubiliście, pokoy pospolity, pokazaliście drogę do swawoli, wzięliście na swoię winę tak wiele krwi niewinney, gdyście zaboiom tak tyranskim wstrętu niedali, obciążyliście naostatek Commercia Miastu swemu, gdy przez rabunek tak wiele ludzi w substanti[ach] y zastawach szkoduie; y ktoż się więcey do takiego Miasta cisnąć będzie, w ktorym publica latrocinia exerce[n]tur, za to y Bogu y Sądowi Naszemu odpowiadać będziecie. Zabiegaiąc zaś dalszey swawoli, mieć chcemy y rozkazuiemy, abyście surową Inquisitią in Authores et complices uczynili, wszystkich, ktorzykolwiek się tą krwią zmazali, abyście imać kazali y w więzieniu ostróżnym do ziechania Commissarzow Naszych dotrzymali, ktorych prędko na sądzenie tey sprawy ześlemy. Albowiem y Żydom albo Niewiernym z prawa Bożego y ludzkiego krzywdy się czynić niegodzi, nierzkąc zabiiac y krwi lać niewinney. Zabiegaiąc tedy dalszym, ktore z tego urosnąć mogą, consequentiom, należy y exemplum karania statuere, do czego abyście Wier[ności] W[asze] wszelkim staraniem y pilnością przyczynili się, mieć chcemy, czyniąc to dla Łaski Naszey. Ktorym dobrego od Pana Boga zdrowia życzemy.\nDan w Wilnie XXIV M[iesią]ca Maia Roku Pańskiego M.D.C.LXIV, Panowania Naszego Polskiego y Szwedzkiego XVII Roku.\n[Podpis:] Jan Kazimierz Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsulibus, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Jan Kazimierz. Wilno 24/5 1664.\n[Odpis s.4–5 powtarza list i adres; podpis m.p.]", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów.\nSzlachetnie urodzeni i dostojni, nasi wierni i umiłowani!\nSam skutek jasno pokazuje, jak źle się stało, że nie posłuchaliście naszej rady i występowaliście z upartymi żądaniami, przez co nie pozostało Wam żadne [...] [wyraz niepewny]. Swoim zaniedbaniem podważyliście powagę naszego majestatu i pokój publiczny, otworzyliście drogę samowoli oraz obciążyliście się winą za przelanie tak wielkiej ilości niewinnej krwi, ponieważ nie zapobiegliście tym okrutnym zabójstwom.\nZaszkodziliście także handlowi swojego miasta: przez rabunek tak wielu ludzi poniosło straty w majątkach i zastawach. Kto będzie chciał przybywać do miasta, w którym publicznie dopuszcza się rabunków? Za to odpowiecie przed Bogiem i naszym sądem.\nAby zapobiec dalszej samowoli, stanowczo nakazujemy przeprowadzić surowe śledztwo przeciw sprawcom i wspólnikom. Wszystkich, którzy splamili się tą krwią, każcie ująć i trzymajcie w dobrze strzeżonym więzieniu do przyjazdu naszych komisarzy. Wkrótce wyślemy ich, aby osądzili tę sprawę.\nTakże Żydom i osobom niewierzącym nie wolno wyrządzać krzywdy według prawa Bożego i ludzkiego, tym bardziej ich zabijać ani przelewać niewinnej krwi. Aby zapobiec dalszym skutkom tych wydarzeń, należy ukarać winnych dla przykładu. Żądamy, abyście przyczynili się do tego wszelkimi staraniami i pilnością, dla naszej łaski.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Wilnie, 24 maja 1664 roku, w siedemnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji.\nJan Kazimierz, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrzów, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie pięć stron przejrzane. Oryginał porównano z późniejszym odpisem s.4–5. Data i miejsce potwierdzone datownikiem oraz odwrociem; okładka ma wcześniejsze przekreślone miejsce Lwów, lecz treść wskazuje Wilno. Zachowano miejscową niepewność w pierwszym zdaniu po słowie »żadne«, zamiast dopowiadać nieczytelny wyraz. Inquisitio to śledztwo, authores et complices — sprawcy i wspólnicy, publica latrocinia — publiczne rabunki, exemplum karania statuere — ustanowić przykład przez karę. »Substancje« to majątki. Relacja i ocena zajść należą do autora listu; nie dodano własnego ustalenia liczby ofiar, daty przemocy ani nazwisk sprawców. Łaciński adres ma Proconsulibus w liczbie mnogiej; zachowano tę formę w przekładzie. Transkrypcja częściowo uporządkowana, nie dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/84, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4–5: późniejszy odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-84.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 8561629, "slug": "komenda-miasta-i-zamku-lwowskiego-powierzona-olewinskiemu-132-1-85-02", "unit": 85, "letter_id": "85-02", "title": "Komenda miasta i zamku lwowskiego powierzona Olewińskiemu", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "15 maja 1665", "date_sort": "1665-05-15", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; łacińska tytulatura, zwroty i adres", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu", "summary": "Król powierza pełną komendę nad miastem i zamkiem lwowskim Olewińskiemu, wojskiemu lwowskiemu. Magistrat ma porozumiewać się z komendantem w sprawach bezpieczeństwa, stosować się do przekazywanej przez niego woli króla i okazywać mu posłuszeństwo.", "transcription": "Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Russiae, Masoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Livoniae, Smolens[ciae], Czerniechoviaeque, nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumq[ue] haereditarius Rex.\nNobiles et Spectabiles fideles Nobis dilecti.\nCzasu teraźnieyszego requirit to potrzeba, aby w Państwie Naszym wszelka securitas tak Dostoieństwa Naszego iako też y publiczna zachowana była. Dla czego dajemy całę y zupełną Commendę Miasta Naszego Lwowa y Zamku oraz tamiecznego Urodzonemu Olewińskiemu Woyskiemu Lwowskiemu, ktory się tamże według Ordynansow Naszych sprawić będzie powinien. Żądamy zatym pilnie Wierności Waszych, ktorych illibatam fidem ku Dostoieństwu Naszemu znamy, abyście się we wszystkim z pomienionym Commendantem, cokolwiek należać będzie ad securitatem tak Miasta iako też y samych Wierności Waszych, znosili; y w czymkolwiek wolą Wierności Waszych opowie Naszę, do niey się stosowali, podległemi onemu będąc we wszystkim. Życzemy zatym Wierności Waszym dobrego od Pana Boga zdrowia.\nDan w Warszawie dnia XV M[iesią]ca Maia Roku Pańskiego M.D.C.LXV, Panowania Krolestw Naszych Polskiego y Szwedzkiego XVII roku.\n[Podpis:] Jan Kazimierz Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Jan Kazimierz. Warszawa 15/5 1665.\n[Odpis s.4 powtarza treść i adres; podpis m.p.]", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Inflant, Smoleńska i Czernihowa oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.\nSzlachetnie urodzeni i dostojni, nasi wierni i umiłowani!\nObecne potrzeby wymagają, aby w naszym państwie zachowano wszelkie bezpieczeństwo, zarówno naszej godności królewskiej, jak i publiczne. Dlatego przekazujemy pełną komendę nad naszym miastem Lwowem i tamtejszym zamkiem szlachetnie urodzonemu Olewińskiemu, wojskiemu lwowskiemu. Ma on działać tam zgodnie z naszymi rozkazami.\nZnamy Waszą nienaruszoną wierność naszej godności królewskiej i stanowczo żądamy, abyście we wszystkich sprawach dotyczących bezpieczeństwa miasta oraz Was samych porozumiewali się ze wspomnianym komendantem. We wszystkim, w czym przekaże Wam naszą wolę, stosujcie się do niej, okazując mu pełne posłuszeństwo.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 15 maja 1665 roku, w siedemnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji [tak zapisano w źródle].\nJan Kazimierz, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie cztery strony przejrzane; późniejszy odpis porównano z oryginałem. Datę XV Maia MDCLXV potwierdza adnotacja 15/5 1665. Rok panowania XVII zachowano zgodnie z zapisem, bez korekty chronologicznej. Nazwisko Olewiński nie ma w treści imienia, więc go nie dopisano; urząd »wojski lwowski« pozostawiono jako historyczną nazwę. »Commenda« oznacza tutaj dowództwo/komendę, a nie dzierżawę majątku; »znosić się« — porozumiewać się, »illibata fides« — nienaruszona wierność. W łacińskiej tytulaturze oryginału Russiae powtórzone dwukrotnie; w polskiej wersji tytuł Rusi podano raz. Dolną późniejszą notę o komendzie odróżniono od właściwego listu. Pisownia i interpunkcja częściowo uporządkowane.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/85, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: późniejszy odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-85.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 8640739, "slug": "jan-berens-jako-komendant-obrony-lwowa-i-finansowanie-garnizonu-132-1-86-02", "unit": 86, "letter_id": "86-02", "title": "Jan Berens jako komendant obrony Lwowa i finansowanie garnizonu", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "burmistrz i rada miasta Lwowa", "date_label": "7 stycznia 1667", "date_sort": "1667-01-07", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny z łacińskimi zwrotami wojskowymi", "status": "uwspółcześnienie całego dwustronicowego listu i adresu; miejscowe niepewności grafii", "summary": "Po najazdach Tatarów i Kozaków król powierza obronę Lwowa Janowi Berensowi, podpułkownikowi regimentu wojewody ruskiego. Nakazuje przyjąć go z żołnierzami, odebrać przysięgę, zapewnić pomoc w obronie i wydać środki z czopowego na potrzeby garnizonu. Wydatki mają zostać rozliczone przy podatkach miasta.", "transcription": "Jan Kazimierz z Bożey Łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smolenskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.\nSzlachetni y Sławetni Wiernie Nam mili.\nDo Naszego, ktory z rozerwanego blisko przeszłego Seymu ponosimy, ciężkiego żalu, niemało Nam y ztąd przybyło frasunku, kiedy poprzysieżoną wiarę y przyiaźń stargawszy Tatarzyn z Wiarołomnemi Kozakami nagle w ubezpieczone od tamtey ściany Państwa Nasze wciągnął, szkód nieoszacowanych siła poczynił y krew niewinnych Poddanych Naszych iednych porozlewał, drugich do ciężkich y obrzydliwych więzow zapędził. Słusznegośmy y w tym odnosili boiaźń, że im prędkiego odporu dać było trudno, kiedy ogołocone tamte mieysca były praesidiis, a zgoła widomie podlegały niebezpieczeństwom, gdyby była daley miała ta rabies saevire.\nChcąc przeto z Oycowskiego Naszego starania My postrzegać indemnitatem Poddanych Naszych y Miasta Naszego Lwowa, zleciliśmy Commendę iego Urodzonemu Janowi Berensowi, doświadczonemu Żołnierzowi Naszemu y Oberstleytnantowi Regimentu Wielmożnego Woiewody Ruskiego, tey pograniczney Miasta Lwowa y Wier[ności] W[aszych] Fortece. Ktoremu daliśmy Ordynans Nasz, aby sprowadziwszy iako nayprędzey lud swoy w tamtę stronę, do Miasta dnia trzeciego Miesiąca February Roku ninieyszego [grafia w oryginale częściowo zatarta], z swym Regimentem Woyskowym trybem przyiąć wszedł; a odebrawszy zupełnie zleconą sobie Commendę, wszystkie należące na Praesidium woienne odprawował powinności, wszelaką około murow, wałow, baszt y belluard w dochowaniu fortece miał y zachowywał ostrożność.\nOycowsko tedy rozkazuiemy y mieć chcemy koniecznie po Wiernościach W[aszych], żebyście pomienionego Oberstleytnanta Naszego y Commendanta Miasta Lwowa z pieszym Regimentem pro praesidio Fortece puścili y przyięli, iemu w wykonaniu powinności do Obrony Fortece należących przez wypełnienie oney połączonemu zbyli, Nam fidelitatem iako Panu swemu (strzeż Boże) in adversis dochowali; y ieśliby iakie niebezpieczeństwa następowały, niestraszonemi będąc, wszelaką pilność, dozor, ochotę y ostrożność, znosząc się z Urodzonym Commendantem Naszym y zawczasu do pericula obviando mieli.\nWięc że Urodzony Commendant na Żołnierskie lenunki y inne potrzeby Regimentowe pieniężne musi mieć wydatki, żądamy po Wier[nościach] W[aszych], abyście iemu z Czopowych pieniędzy summą pewną podług iego Consignatiey wygodzili y do rąk iego, iako potrzeba wyciągać będzie, oddawali; co on przy zapłacie liquidować będzie, a Wier[nościom] W[aszym] przy naszych podatkach te wydane czopowe pieniądze pro Salute Rzeczypospolita przyimie y My przyiąć rozkażemy. W czym Wier[ności] W[asze] do samey słuszności y wyrażoney Woli Naszey stosować się będziecie, ktorym na ten czas dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia.\nDan w Warszawie dnia siodmego Miesiąca January Roku Pańskiego M.D.C.LXVII, Panowania Naszego Polskiego y Szwedzkiego XIX Roku.\n[Podpis:] Jan Kazimierz Krol.\n[Adres s.4:] Szlachetnym Sławetnym Burmistrzom y Radzie Miasta Naszego Lwowa, Wiernie Nam Miłym.\n[Adnotacja:] Jan Kazimierz. Warszawa 7/1 1667.\n[Odpis s.5–6 powtarza całe pismo i adres, podpis m.p.]", "polish": "Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów.\nSzlachetnie urodzeni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nDo ciężkiego żalu, który odczuwamy z powodu zerwania niedawnego sejmu, przybyło nam niemało zmartwienia. Tatarzy, zrywając zaprzysiężoną wierność i przyjaźń, wraz z wiarołomnymi Kozakami nagle wtargnęli do naszych państw od strony, którą uważano za bezpieczną. Poczynili nieoszacowane szkody, przelali krew jednych naszych niewinnych poddanych, a innych uprowadzili w ciężką i odrażającą niewolę.\nSłusznie obawialiśmy się też, że trudno będzie szybko odeprzeć ich atak, ponieważ te miejsca były pozbawione garnizonów i jawnie zagrożone, gdyby ta wściekłość dalej się szerzyła.\nW ojcowskiej trosce o bezpieczeństwo naszych poddanych i miasta Lwowa powierzyliśmy komendę tej pogranicznej twierdzy szlachetnie urodzonemu Janowi Berensowi, naszemu doświadczonemu żołnierzowi i podpułkownikowi regimentu wielmożnego wojewody ruskiego. Rozkazaliśmy mu jak najszybciej sprowadzić tam swoich ludzi i 3 lutego bieżącego roku [grafia roku miejscowo zatarta] wejść z regimentem do miasta w wojskowym porządku. Po przejęciu pełnej komendy ma wykonywać wszystkie obowiązki związane z wojskową obroną oraz pilnie strzec murów, wałów, baszt i bastionów.\nStanowczo nakazujemy, abyście wpuścili i przyjęli wspomnianego podpułkownika i komendanta z jego regimentem piechoty jako załogę twierdzy. Wspierajcie go w obowiązkach obronnych po wykonaniu przezeń należnej przysięgi, a nam dochowujcie wierności jako swojemu panu również w przeciwnościach, których Boże uchowaj. Jeżeli nadejdzie niebezpieczeństwo, zachowajcie odwagę, pilność, czujność i gotowość, współdziałając z naszym komendantem i zawczasu zapobiegając zagrożeniom.\nKomendant musi ponosić wydatki na żołnierski żołd i inne potrzeby regimentu. Żądamy więc, abyście udostępnili mu pewną sumę z pieniędzy czopowego, według jego wykazu, i wypłacali do jego rąk tyle, ile będzie wymagała potrzeba. Rozliczy on te pieniądze przy zapłacie. Środki wydane dla ratowania Rzeczypospolitej zostaną Wam uznane przy naszych podatkach i rozkażemy je zaliczyć.\nStosujcie się do słuszności i wyraźnie wyrażonej naszej woli. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 7 stycznia 1667 roku, w dziewiętnastym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji.\nJan Kazimierz, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i sławetnych burmistrzów i rady naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie sześć stron przejrzane, oryginał s.2–3 porównano z pełnym odpisem s.5–6. Datownik i odwrocie potwierdzają 7 stycznia 1667, Warszawa; rok panowania XIX. W tekście rozkaz przyjęcia regimentu 3 lutego »roku niniejszego«, czyli jako przyszły termin względem daty listu; nie zmieniono go na miniony rok. Nazwisko Berens oraz imię Jan czytelne; nie dopisano nazwiska wojewody ruskiego. Oberstleutnant — podpułkownik, praesidium — garnizon/załoga obronna, belluard — bastion, indemnitas — bezpieczeństwo przed szkodą, lenunki — żołd, consignacja — wykaz/asygnacja środków, liquidować — rozliczyć. Czopowe to wskazany w źródle dochód podatkowy; suma nie została określona. Przekład zachowuje zapowiedź zaliczenia wydatków przy podatkach, nie przedstawia jej jako już dokonanej wypłaty. Relację o najazdach przypisano królowi, bez dodawania ustaleń zewnętrznych. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/86, PDF s.2–3: list, datownik i podpis; s.4: adres i pieczęć; s.5–6: późniejszy odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-86.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5, 6]" }, { "id": 8776869, "slug": "zaproszenie-lwowa-na-powitanie-przyszlej-krolowej-eleonory-132-1-87-02", "unit": 87, "letter_id": "87-02", "title": "Zaproszenie Lwowa na powitanie przyszłej królowej Eleonory", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "20 stycznia 1670", "date_sort": "1670-01-20", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny; łaciński adres i zwroty", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu", "summary": "Król informuje o zawarciu układu małżeńskiego z arcyksiężną Eleonorą, siostrą cesarza. Zapowiada przyjęcie jej w Częstochowie w ostatnich dniach zapustów i uroczystości w Warszawie 2 marca. Oczekuje udziału przedstawicieli Lwowa w powitaniu przyszłej królowej.", "transcription": "Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Kiiowskie, Wołhynskie, Inflantskie, Smolenskie, Siewierskie y Czerniechowskie.\nSzlachetni y Sławetni Wiernie Nam mili.\nIdąc za wolą Bożą a radą Wielmożnego Senatu concludowaliśmy Tractatus Matrimoniales z Naiaśnieyszą ArcyXiężną JeyMością Eleonorą, siostrą Cesarza J[ego]M[o]ści, ktorą na dni ostatnie Zapustne w Częstochowy przyimiemy. Ceremoniał temu zaś Aktow dzień wtory Miesiąca Marca w Warszawie naznaczyliśmy. Na ktory czas że się Wierności Wasze do powitania teyże Naiaśnieyszej Małżonki Naszey, iako Pani swoiey, przystoynie stawicie, obiecuiemy sobie po należytym Wierności W[aszych] ku Maiestatowi Naszemu respekcie. Co wdzięcznością Naszą y Łaską Krolewską onym nagrodzić niezaniechamy.\nDan w Warszawie dnia XX M[iesią]ca Stycznia Roku Pańskiego M.D.C.LXX, Panowania Naszego Pierwszego Roku.\n[Podpis:] Michał Krol.\n[Adres oryginału:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui et Communitati Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Michał Krol. Warszawa 20/1 1670.\n[Odpis s.4 powtarza list; w adresie pomija et Communitati; podpis m.p.]", "polish": "Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa.\nSzlachetnie urodzeni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nIdąc za wolą Bożą i radą wielmożnego senatu, zawarliśmy układ małżeński z najjaśniejszą arcyksiężną Eleonorą, siostrą Jego Cesarskiej Mości. Przyjmiemy ją w Częstochowie w ostatnich dniach zapustów. Uroczystości związane z tym wydarzeniem wyznaczyliśmy w Warszawie na drugi dzień marca.\nSpodziewamy się, ze względu na należny szacunek dla naszego majestatu, że odpowiednio stawicie się w tym czasie, aby powitać naszą najjaśniejszą małżonkę jako swoją panią. Nie omieszkamy wynagrodzić Wam tego naszą wdzięcznością i królewską łaską.\nDano w Warszawie, 20 stycznia 1670 roku, w pierwszym roku naszego panowania.\nMichał, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców, całego magistratu i wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie cztery strony przejrzane. Data własnego datownika zgodna z adnotacją 20/1 1670. W źródle dwa miejsca i dwa określenia czasu: przyjęcie Eleonory w Częstochowie w ostatnich dniach zapustów oraz ceremoniał w Warszawie 2 marca. Nie przeniesiono całego wydarzenia do jednego miasta ani nie dopisano daty dziennej uroczystości częstochowskiej. Cesarz nie jest nazwany z imienia. Tractatus matrimoniales oznacza układ małżeński. Oryginalny adres obejmuje także wspólnotę (et Communitati), pominiętą przez późniejszego kopistę; przekład oparto na oryginale. Pismo jest zaproszeniem i wyrazem oczekiwania udziału, nie relacją o odbytych uroczystościach. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/87, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: późniejszy odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-87.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 8835702, "slug": "zakaz-pomagania-w-omijaniu-cla-i-utrudniania-pracy-komory-lwowskiej-132-1-88-02", "unit": 88, "letter_id": "88-02", "title": "Zakaz pomagania w omijaniu cła i utrudniania pracy komory lwowskiej", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "20 stycznia 1670", "date_sort": "1670-01-20", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny z łacińskimi zwrotami urzędowymi i adresem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu; miejscowa niepewność nazwiska", "summary": "Król zarzuca władzom Lwowa wspieranie osób szkodzących dochodom celnym, odpędzanie strażników i przepuszczanie towarów bez odprawy. Nakazuje zapobiec nadużyciom i karać również kupców działających pod ochroną panów. Grozi postępowaniem instygatora koronnego przed sądem królewskim.", "transcription": "Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Kiiowskie, Smolenskie, Podolskie, Podlaskie y Czerniechowskie.\nSzlachetni Wiernie Nam mili.\nDoniesiono to niedawno do Uszu Naszych z Komory Celney Lwowskiey, że Wier[ności] Wasze, cobyście mieli z ludzi Swawolnych y Skarb Nasz w Interessach Celnych szkodzących ex delatione Officialistow Celnych karać, to ieszcze Wier[ności] Wasze per familiam Civilem naprzeciw Sługom Naszym pomocy dodaiecie y gwałt czynić rozkazui[e]cie. Jako się to niedawnego czasu stało, gdy nieiakiemu Tołoskowi [nazwisko niepewne] z Ratusza Czeladzi Mieyskiey przydawszy, gwałtem do Miasta z Towarem iego bez zapłacenia Cła y nieopowiedzi na Komorze Naszey Celney Lwowskiey wprowadzić rozkazaliście, rozegnawszy Strażnikow Cełł Naszych z mieysc ich Uprzywileiowanych. W czym iako nietylko Prawa Koronne zgwałciliście, ale y Nas do Wielkiey Urazy naprzeciw sobie pobudzili.\nA że oprocz tego często się y to trafia, co Wier[ności] Wasze rożne przeszkody w Exactiach Celnych czynicie y pod protektię ludzi Kupieckich Nacyi rożnych bierzecie, onym bramy nad zwyczay otwierać każecie y na szkodę Skarbową nieopowiedzianych na Komorze z Towarami wpuszczać rozkazui[e]cie. Więc ieżeli to ieszcze na Wier[nościach] W[aszych] pokaże się y temu wszystkiemu niezabieżycie y tych karać między sobą niebędziecie, ktorzy też pod Protektię Panow rożnych z Towarami swemi podpadszy, na szkodę Celną one publice y clandestine przedawaią; nadto ieżeli Officialistow y Sług Naszych Celnych w lepszey obserwatiey mieć Wier[ności] W[asze] niebędą y z tego z Iedynka [grafia niepewna; w odpisie z Iedynka] sprawiedliwości nieuczynią, tedy naprzeciw Wier[nościom] W[aszym], iako contra Violatores Legum publicarum, Urodzonemu Instigatorowi Koronnemu in foro Nostro czynić rozkażemy.\nPrzytym zdrowia dobrego Wier[nościom] W[aszym] od Pana Boga życzemy. Dan w Warszawie Dnia XX M[iesią]ca Stycznia Roku Pańskiego M.D.C.LXX, Panowania Krolestwa Naszego Pierwszego Roku.\n[Podpis:] Michał Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis N[ost]rae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Michał Krol. Warszawa 20/1 1670.\n[Odpis s.4–5 powtarza treść i adres; podpis m.p.]", "polish": "Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Kijowa, Smoleńska, Podola, Podlasia i Czernihowa.\nSzlachetnie urodzeni, nasi wierni i umiłowani!\nNiedawno doniesiono nam z lwowskiej komory celnej, że zamiast karać na zgłoszenie urzędników celnych ludzi samowolnych, szkodzących naszemu skarbowi w sprawach celnych, pomagacie im przez miejskich podwładnych przeciw naszym sługom i rozkazujecie używać przemocy.\nTak stało się niedawno, gdy niejakiemu Tołosce [nazwisko niepewne] przydzieliliście z ratusza czeladź miejską i rozkazaliście siłą wprowadzić go z towarem do miasta bez zapłacenia cła i zgłoszenia w naszej lwowskiej komorze celnej, rozpędzając naszych strażników z miejsc, do których mają prawo. W ten sposób naruszyliście prawa Korony i wywołaliście nasze wielkie oburzenie.\nPonadto często utrudniacie pobór cła. Bierzecie pod ochronę kupców różnych narodowości, każecie otwierać im bramy wbrew zwyczajowi i wpuszczać ich z towarami niezgłoszonymi w komorze, na szkodę skarbu.\nJeśli ponownie zostanie to stwierdzone, nie zapobiegniecie tym nadużyciom i nie będziecie karać osób, które pod ochroną różnych panów sprzedają towary jawnie lub potajemnie ze szkodą dla dochodów celnych, podejmiemy dalsze kroki. Jeżeli nie będziecie lepiej traktować naszych urzędników i sług celnych i nie wymierzycie sprawiedliwości [jeden zwrot przed »sprawiedliwością« miejscowo niepewny], rozkażemy instygatorowi koronnemu wystąpić przeciw Wam jako naruszającym prawa publiczne przed naszym sądem.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 20 stycznia 1670 roku, w pierwszym roku naszego panowania.\nMichał, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie pięć stron przejrzane; pełny późniejszy odpis porównano z oryginałem. Datownik i adnotacja zgodne. Nazwisko osoby wprowadzonej bez odprawy wygląda na Tołosko, lecz odczyt pozostaje roboczy. Zachowano także niepewność zwrotu przed »sprawiedliwości nie uczynią«, bez dopisywania osoby winnej. Ex delatione — na zgłoszenie, per familiam civilem — za pośrednictwem miejskiej służby, exactiae celne — pobór cła, publice et clandestine — jawnie i potajemnie, contra violatores legum publicarum — przeciw naruszającym prawa publiczne, in foro nostro — przed sądem królewskim. Skargi i zarzuty są relacją autora, nie niezależnym ustaleniem tłumacza. Nie dopisano rodzaju ani wartości towarów. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/88, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4–5: późniejszy odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-88.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 8907407, "slug": "zadanie-odwolania-tlumacza-miejskiego-mikolaja-bajdulowicza-132-1-89-02", "unit": 89, "letter_id": "89-02", "title": "Żądanie odwołania tłumacza miejskiego Mikołaja Bajdułowicza", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "25 września 1670", "date_sort": "1670-09-25", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu", "summary": "Na podstawie relacji marszałka nadwornego koronnego, administratora ceł, król zarzuca tłumaczowi lwowskiemu Mikołajowi Bajdułowiczowi szkodzenie dochodom celnym i podburzanie innych. Żąda usunięcia go z urzędu i ustanowienia następcy; w razie zwłoki sam wyznaczy właściwą osobę.", "transcription": "Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielki Xiąże Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Inflantski, Wołynski, Kiiowski, Podlaski, Podolski, Smolenski, Siewierski, Czerniechowski.\nSzlachetni y Sławetni Wiernie Nam mili.\nSłusznie Nas to urazić musiało, kiedyśmy z relatiey Wielmożnego Marszałka Nadwornego Koronnego, Ceł Naszych y Rz[eczypospoli]tey Administratora, zrozumieli, że Sławetny Mikołay Baydułowicz, Tłomacz Lwowski, nietylko sam na interessa Celne Nasze y Rz[eczypospoli]tey rożnemi następie sposobami, ale y inne przeciwko temu Prowentowi fomentuie y pobudza Subiecta; skąd snadno colligi może, że ten Człowiek iako Naszym Prowentom infensus, tak też Nam y Rz[eczypospoli]tey wiernym bydź niemoże. Za czym żądamy, abyście Wierności W[asze] onego ab hoc officio alienowali, a kogo inszego instituowali. Że Wierności W[asze] na to pisanie Nasze nieodwłocznie uczynicie, nic niewątpiemy. Inaczey przyszłoby Nam samym takiego na ten urząd podać y substituere człowieka, ktoryby conditione et integra fide Skarbu Naszego powagę tractował y trzymał.\nŻyczemy zatym Wiernościom W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXV Miesiąca Września [miesiąc w oryginale przykryty podpisem, potwierdzony odpisem i adnotacją] Roku Pańskiego M.D.C.LXX, Panowania Naszego Wtorego Roku.\n[Podpis:] Michał Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Michał Krol. Warszawa 25/9 1670. [Nota łacińska:] Litera contra Baydułowicz [...] ut amoveat ab officio [miejscowo niepewna grafia].\n[Odpis s.4 powtarza list i adres; podpis m.p.]", "polish": "Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Wołynia, Kijowa, Podlasia, Podola, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa.\nSzlachetnie urodzeni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nSłusznie poczuliśmy się urażeni, gdy dowiedzieliśmy się z relacji wielmożnego marszałka nadwornego koronnego, administratora ceł naszych i Rzeczypospolitej, że sławetny Mikołaj Bajdułowicz, tłumacz lwowski, nie tylko sam rozmaitymi sposobami występuje przeciw naszym i Rzeczypospolitej interesom celnym, lecz także podburza inne osoby przeciw temu dochodowi. Można z tego łatwo wywnioskować, że jako nieprzyjazny naszym dochodom nie może być wierny nam i Rzeczypospolitej.\nŻądamy więc, abyście usunęli go z tego urzędu i ustanowili kogoś innego. Nie wątpimy, że uczynicie to bez zwłoki po otrzymaniu naszego pisma. W przeciwnym razie sami musielibyśmy wyznaczyć na ten urząd człowieka, który godnie i z pełną wiernością będzie strzegł powagi naszego skarbu.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 25 września 1670 roku, w drugim roku naszego panowania.\nMichał, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie cztery strony przejrzane, późniejszy odpis porównano z oryginałem. Miesiąc przy datowniku oryginału częściowo przykryty podpisem; wrzesień potwierdza cały datownik odpisu i adnotacja 25/9. Grafię nazwiska Baydułowicz oddano jako Bajdułowicz; urzędu tłumacza nie zmieniono w opis innego zajęcia. Marszałek nie ma podanego nazwiska, więc go nie dopisano. Prowent — dochód, fomentować — podburzać/wspierać, subiecta — osoby, infensus — nieprzyjazny, alienować ab officio — usunąć z urzędu, instituować/substituere — ustanowić następcę. Zarzuty i ocena wierności należą do autora pisma; list nie potwierdza, że usunięcie z urzędu już nastąpiło. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/89, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-89.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 9062260, "slug": "komisja-w-sprawie-poszerzenia-klasztoru-dominikanow-we-lwowie-132-1-90-02", "unit": 90, "letter_id": "90-02", "title": "Komisja w sprawie poszerzenia klasztoru dominikanów we Lwowie", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "24 listopada 1670", "date_sort": "1670-11-24", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny z licznymi łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu", "summary": "Dominikanie skarżą się królowi na ciasnotę kościoła i klasztoru oraz brak należytego cmentarza, zmuszający do pochówków przy publicznej ulicy. Proszą o możliwość wykupu kamienic przy kościele. Król nakazuje wysłać komisję, aby rozstrzygnęła sporne kwestie prawne, i żąda pomocy miasta bez utrudniania zakonnego przedsięwzięcia.", "transcription": "Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Kiiowskie, Wołynskie, Podolskie, Podlaskie, Smolenskie, Siewierskie, Czerniechowskie.\nSpectabiles ac Famati Viri Fid[eles] Nobis dilecti.\nPrzełożyli Nam Oycowie Dominikani Klasztoru Lwowskiego wielką ścisłość Latifundy Kościoła swego, dla ktorey y należytego Mieyscu Świętemu Cmentarza mieć niemogą, albo ieżeli iaki maią, circa viam publicam, skąd wielką ob tumultus transeuntium Chwale Bożey dzieie się distractia. Supplikowali oraz, abyśmy im pewne Kamieniczki ad Valvas Kościoła tego będące skupić pozwolili. Animus z Osoby Naszey tak Usilnym Supplikom niebroniącego tego, cokolwiek do pomnożenia Chwały Bożey y rozszerzenia Mieysc Świętych w Państwach Naszych należy. Wydać tedy rozkazaliśmy in eum finem Commissią z Kancellariey Naszey, żeby Commissarze na to mieysce ziechawszy diiudicent, cokolwiek w tey sprawie in Iure controverso było. Requirimus praesentibus et Fid[elita]tes Vestras y mieć chcemy, abyście y sami do tego pomienionym Oycom dopomogli, żadnych koło tego difficultates nieczyniąc, ale same dilatati cultus Divini mieli przed się rationes, Nieczyniąc inaczey dla Łaski Naszey. Ktorym dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia.\nDan w Warszawie Dnia XXIIII Miesiąca Listopada Roku Pańskiego M.D.C.LXX, Panowania Naszego Wtorego Roku.\n[Podpis:] Michał Krol.\n[Adres:] Spectabilibus ac Famatis Viris Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis totiq[ue] Communitati Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Michał Krol. Warszawa 24/11 1670. [Nota o mandacie w sprawie kupna kamienic dominikanów.]\n[Odpis s.4 powtarza list i adres; podpis m.p.]", "polish": "Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Kijowa, Wołynia, Podola, Podlasia, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa.\nDostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nOjcowie dominikanie klasztoru lwowskiego przedstawili nam wielką ciasnotę terenu swojego kościoła. Nie mogą przez nią mieć cmentarza należytego dla świętego miejsca, a jeśli jakiś mają, znajduje się on przy publicznej drodze, gdzie hałas przechodzących ludzi bardzo zakłóca sprawowanie kultu Bożego. Prosili zarazem, abyśmy pozwolili im wykupić pewne kamienice znajdujące się przy wejściu do tego kościoła.\nZe swojej strony mamy zamiar przychylić się do tak usilnych próśb, nie sprzeciwiając się temu, co służy pomnożeniu chwały Bożej i poszerzeniu miejsc świętych w naszych państwach. Dlatego nakazaliśmy naszej kancelarii wydać w tym celu komisję, aby komisarze, przybywszy na miejsce, rozstrzygnęli wszystkie sporne w tej sprawie kwestie prawne.\nNiniejszym żądamy od Was i chcemy, abyście także sami pomogli wspomnianym ojcom, nie czyniąc żadnych przeszkód, lecz kierując się względami rozszerzenia kultu Bożego. Dla naszej łaski nie postępujcie inaczej.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 24 listopada 1670 roku, w drugim roku naszego panowania.\nMichał, król.\nAdres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników i całej wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie cztery strony przejrzane; pełny odpis porównano z oryginałem. Data XXIIII Listopada 1670 zgodna z adnotacją. Latifunda oznacza teren/posiadłość kościoła, ścisłość — ciasnotę, circa viam publicam — przy publicznej drodze, ob tumultus transeuntium — przez hałas przechodniów, distractia — zakłócenie, ad valvas — przy wejściu, diiudicare — rozstrzygnąć, in iure controverso — sporne prawnie, difficultates — trudności/przeszkody, dilatati cultus divini rationes — względy rozszerzenia kultu Bożego. Nie określono liczby i położenia kamienic poza sąsiedztwem wejścia do kościoła. Pismo jest wyrazem przychylności i zleceniem rozstrzygnięcia spraw przez komisję; nie podaje, że zakup już zatwierdzono bez zastrzeżeń lub dokonano. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/90, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-90.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 9124085, "slug": "gotowosc-obronna-lwowa-wobec-zagrozenia-najazdem-132-1-91-02", "unit": 91, "letter_id": "91-02", "title": "Gotowość obronna Lwowa wobec zagrożenia najazdem", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "7 sierpnia 1671", "date_sort": "1671-08-07", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu", "summary": "Król wyraża żal z powodu niepomyślnych rokowań mających odwrócić zagrożenie od ziem ruskich. Zapowiada zgromadzenie pospolitego ruszenia i własną wyprawę. Do przybycia pomocy żąda od Lwowa odważnej i czujnej obrony, wspominając także szybkie wsparcie piechotą.", "transcription": "Michał z Bożey Łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Kiiowskie, Wołynskie, Smolenskie, Siewierskie y Czerniechowskie.\nNobiles Spectabiles Fideliter Nobis Dilecti.\nWiadomo to wprzod Panu Bogu, ktoremu intima serc ludzkich nietayne, a potem całemu Światu Polskiemu, iakośmy wszystki sobie wzniecili hanc procellam nietylko od Miasta Naszego y Wier[ności] W[aszych] avertere, ale y od całych Kraiow Ruskich. Że iednak sors adversa staranie Nasze intertulit, z iakim to przyimuiemy żalem wyprawić trudno. A to iakie tylko mogą bydź sposoby in tam ancipiti discrimine zatrzymania całości Rz[eczypospoli]tey, bierzemy ich przed się. Niemamy innego sposobu, tylko gromadzić Pospolite ruszenie y sami iako nayprędzey spieszymy ku tym tam Kraiom Osobę Naszę na zaszczyt y obronę niosąc. Prędszey iednak y skuteczney w takiey trwodze Wierności Waszych consolatii niemożemy, tylko zbliżywszy się do Pospolitego ruszenia tam y ludem Pieszym [grafia źródłowa miejscowo niepewna] będzie potrzeba y onemi succurs damy Wier[nościom] W[aszym]. Tymczasem iednak Wier[ności] W[asze], nieustawaiąc w mierze y czuytliwości swoiey, staraycie się, poki posiłek od Nas nieprzybędzie, Nieprzyiacielski insultum arcere, a to dawnym przykładem, kiedyście lat przeszłych w podobnych okazyach dzielnie y odważnie stawali. Głosu nieszczęśmy, nayduią się między Wiernościami Waszemi takowi, ktorzy dzieło Woienne dobrze rozumieią. Że tedy Wier[ności] W[asze] tak sobie postąpicie, pewni iesteśmy. Ktorym zatym dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia.\nDan w Warszawie dnia VII M[iesią]ca Sierpnia Roku M.D.C.LXXI, Panowania Naszego II Roku.\n[Podpis:] Michał Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Michał Krol. Warszawa 7/8 1671.\n[Odpis s.4–5 powtarza treść i adres; podpis m.p.]", "polish": "Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Kijowa, Wołynia, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa.\nSzlachetnie urodzeni i dostojni, nasi wierni i umiłowani!\nWie to przede wszystkim Pan Bóg, przed którym nie są ukryte wnętrza ludzkich serc, a następnie cały polski świat, ile dołożyliśmy starań, aby odwrócić tę burzę nie tylko od naszego miasta i Was, lecz także od wszystkich ziem ruskich. Trudno wyrazić nasz żal, że niepomyślny los udaremnił te starania.\nPodejmujemy wszystkie możliwe sposoby zachowania całości Rzeczypospolitej w tak krytycznym położeniu. Nie mamy innego wyjścia, jak zgromadzić pospolite ruszenie; sami też jak najprędzej spieszymy w te strony, aby osobiście zapewnić im ochronę i obronę.\nSzybszej i skuteczniejszej pomocy w tej trwodze nie możemy dać, dopóki nie zbliżymy się do pospolitego ruszenia. Przyjdziemy Wam też z pomocą piechoty, stosownie do potrzeby [grafia określenia piechoty miejscowo niepewna].\nTymczasem nie ustawajcie w odwadze i czujności. Dopóki nie przybędą nasze posiłki, starajcie się odpierać nieprzyjacielskie ataki, jak dawniej, gdy w podobnych okolicznościach stawaliście dzielnie i odważnie. Nie tracimy nadziei: są wśród Was ludzie, którzy dobrze znają sprawy wojenne. Jesteśmy pewni, że tak właśnie postąpicie.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie, 7 sierpnia 1671 roku, w drugim roku naszego panowania.\nMichał, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie pięć stron przejrzane i porównano odpis s.4–5 z oryginałem. Datownik i adnotacja zgodne. Hanc procellam avertere — odwrócić tę burzę, sors adversa — niepomyślny los, in tam ancipiti discrimine — w tak niebezpiecznym/krytycznym położeniu, consolatio — pocieszenie/pomoc, succurs — pomoc, insultum arcere — odpierać atak. Pismo nie nazywa nieprzyjaciela wprost, dlatego nie utożsamiono go automatycznie z nazwą z okładki; nie dopisano też miejsca rokowań ani nazwisk dowódców. Zdanie o wsparciu wojskowym ma składnię dawną i grafię »ludem Pieczym/Pieszym«; modernizację jako piechotę oznaczono miejscową niepewnością. Zachowano zapowiedź, a nie potwierdzenie przybyłej pomocy. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/91, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4–5: odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-91.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 9285405, "slug": "ponaglenie-do-przekazania-12-tysiecy-zlotych-subsydium-z-lwowa-132-1-92-02", "unit": 92, "letter_id": "92-02", "title": "Ponaglenie do przekazania 12 tysięcy złotych subsydium z Lwowa", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "20 października 1671", "date_sort": "1671-10-20", "place": "Lwów", "language": "polski XVII-wieczny z łacińskimi terminami skarbowymi", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu", "summary": "Król przypomina magistratowi subsydium uchwalone przez sejm i rozpisane na Lwów uniwersałem. Skarb nie otrzymał należnej wpłaty, więc król ponawia żądanie niezwłocznego przekazania 12 tysięcy złotych polskich, zaznaczając, że nie może odstąpić od tej sumy.", "transcription": "Michał z Bożey Łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Wołynskie, Kiiowskie, Podolskie, Podlaskie, Siewierskie, Smolenskie, Czerniechowskie.\nSzlachetni y Sławetni Wiernie Nam mili.\nSpodziewaliśmy się, żeście Wierności Wasze z zwykłey swoiey ku Maiestatowi Naszemu skłonności y ochoty to, ktore Nam Rz[eczpospo]lita Constitutią Seymu przeszłego pozwoliła Subsidium, według Universału Naszego dosyć discretive na Miasto Lwow wydanego, pro termino wybrać y oddać mieli. Ale kiedy od Urzędnikow Naszych Skarbowych te Nas dochodzą informatie y wiadomości, iż dotychczas żadney rzetelney Skarb Nasz nieodnosi Satisfactiey, zdało Nam się Wierności Wasze napomnieć, abyście pilnieysze y ochotnieysze około Spraw Naszych sobie zleconych mieli staranie. Przywodząc y to teraz do skutku, żeby Summa Dwunastu Tysięcy Złotych Polskich, ktorey My odstąpić niemożemy, in vim Subsidii ze Lwowa naznaczona, nieodwłocznie do Skarbu Naszego oddana była. Inaczey tedy Wierności Wasze nieuczynicie dla Łaski Naszey Krolewskiey y dalszych zachodząc trudności. Życzemy zatym Wiernościom Waszym dobrego od Pana Boga zdrowia.\nDan we Lwowie Dnia XX Miesiąca Października Roku Pańskiego M.D.C.LXXI, Panowania Naszego Trzeciego Roku.\n[Podpis:] Michał Krol.\n[Adres:] Szlachetnym y Sławetnym Burmistrzowi, Raycom, Woytowi, Ławnikom y całemu Magistratowi Miasta Naszego Lwowa, Wiernie Nam Miłym.\n[Adnotacja:] Michał. Lwów 20/X 1671.\n[Odpis s.4 powtarza list i adres; podpis m.p.]", "polish": "Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Wołynia, Kijowa, Podola, Podlasia, Siewierszczyzny, Smoleńska i Czernihowa.\nSzlachetnie urodzeni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!\nSpodziewaliśmy się, że zgodnie ze swoją zwykłą przychylnością i gotowością wobec naszego majestatu zbierzecie i przekażecie w wyznaczonym terminie subsydium, które Rzeczpospolita przyznała nam uchwałą poprzedniego sejmu, według naszego uniwersału rozpisującego je z odpowiednim uwzględnieniem miasta Lwowa.\nPonieważ jednak nasi urzędnicy skarbowi informują, że skarb dotąd nie otrzymuje należnej zapłaty, uznaliśmy za konieczne Was napomnieć. Z większą pilnością i gotowością zajmijcie się powierzonymi Wam naszymi sprawami.\nDoprowadźcie teraz do tego, aby suma 12 tysięcy złotych polskich, wyznaczona od Lwowa tytułem subsydium, została bez zwłoki przekazana do naszego skarbu. Nie możemy odstąpić od tej sumy. Nie postępujcie inaczej, dla naszej królewskiej łaski i dla uniknięcia dalszych trudności.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano we Lwowie, 20 października 1671 roku, w trzecim roku naszego panowania.\nMichał, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie cztery strony przejrzane, cały późniejszy odpis porównano z oryginałem. Data i miejsce potwierdzone datownikiem i adnotacją. Kwota w tekście słownie »Dwunastu Tysięcy Złotych Polskich«, czyli 12 000, bez przeliczenia na dzisiejszą walutę. Źródło mówi o subsydium naznaczonym ze Lwowa i uchwale sejmu; nie zawęża wpłaty do samych kupców jak skrót na okładce. Subsidium — świadczenie pieniężne/subsydium, pro termino — w terminie, in vim — tytułem, satisfactio — wykonanie należnej zapłaty. Pismo jest ponagleniem, nie pokwitowaniem otrzymanej sumy. »Discretive« oddano jako rozpisanie z uwzględnieniem miasta; nie dopisano zasad wymiaru. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/92, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-92.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 9396458, "slug": "zabezpieczenie-lwowa-i-przeznaczenie-czopowego-na-obrone-miasta-132-1-93-02", "unit": 93, "letter_id": "93-02", "title": "Zabezpieczenie Lwowa i przeznaczenie czopowego na obronę miasta", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "Jan Sobieski, marszałek i hetman wielki koronny, starosta jaworowski, stryjski, gniewski i kałuski", "date_label": "17 sierpnia 1672", "date_sort": "1672-08-17", "place": "Kozienice", "language": "polski XVII-wieczny z licznymi łacińskimi zwrotami wojskowymi", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu", "summary": "Król żąda od Jana Sobieskiego bezzwłocznego obsadzenia Lwowa doświadczonym komendantem i odpowiednim garnizonem. Czopowe miasta ma służyć wyłącznie amunicji i innym potrzebom obronnym zgodnie z uchwałami senatu i sejmików. Sobieski ma poprzeć takie przeznaczenie pieniędzy także przez współdziałanie z ziemią lwowską.", "transcription": "Michał z Bożey Łaski Krol Polski, Wielki Xiąże Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kiiowski, Podolski, Podlaski, Wołhynski, Smolenski, Siewierski y Czerniechowski.\nWielmożny Uprzeymie Nam miły.\nJako inter Regias Curas conservationem Kraiow Ruskich, niemniey iednak Miasta Lwowa Securitatem y opatrzenie kładziemy, aby contra omnes insultus hostiles iusto praesidio y Commendantem doświadczonym opatrzone było; tak pilnie żądamy Uprzeymości Waszey, żebyś iako nayprędzey tego Commendanta parem tanto muneri y praesidium temu Miastu proportionatum obmyślił. Czopowe także Miasta tego, aby iuxta intentionem Senatus consultorum y Seymikow tamecznych na same tylko munitią y potrzeby do opatrzenia Miasta tego należące in eo flagranti wydawane było, suo interventu w Ziemie Lwowskiey Uprzeymość Wasza efficere starać się. Będzie to memorabilis Uprzeymości Waszey conatus, kiedy to mieysce doświadczoney wiary y ostrożności staraniem przy Łasce Bożey Uprzeymości Waszey in securo zostanie, ale y Naszey Krolewskiey rzecz godna będzie reflexiey. Ktoremu naten czas dobrego od Pana Boga zdrowia życzymy.\nDan w Kozienicach XVII Sierpnia Roku Pańskiego M.D.C.LXXII, Panowania Naszego III Roku.\n[Podpis:] Michał Krol.\n[Adres:] Wielmożnemu Janowi Sobieskiemu Marszałkowi y Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu, Jaworowskiemu, Stryiskiemu, Gniewskiemu, Kałuskiemu Staroście Naszemu, Uprzeymie Nam miłemu.\n[Adnotacja:] Michał. Kozienice 17/8 1672.\n[Odpis s.4 powtarza treść i adres; podpis m.p.]", "polish": "Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Podola, Podlasia, Wołynia, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa.\nWielmożny, serdecznie nam umiłowany!\nWśród naszych królewskich trosk stawiamy zachowanie ziem ruskich, a w nie mniejszym stopniu bezpieczeństwo i zabezpieczenie miasta Lwowa. Chcemy, aby było przygotowane przeciw wszelkim nieprzyjacielskim atakom, z odpowiednią załogą i doświadczonym komendantem. Pilnie żądamy, abyś jak najprędzej wyznaczył komendanta zdolnego sprostać takiemu zadaniu i zapewnił miastu odpowiedni garnizon.\nPostaraj się także, przez swoją interwencję w ziemi lwowskiej, aby czopowe miasta, zgodnie z intencją uchwał senatu i tamtejszych sejmików, w obecnym pilnym zagrożeniu było wydawane wyłącznie na amunicję i potrzeby zabezpieczenia miasta.\nBędzie to pamiętne Twoje staranie, jeżeli dzięki niemu i Bożej łasce miejsce znane z wierności i czujności pozostanie bezpieczne. Zasłuży ono też na naszą królewską uwagę i uznanie.\nŻyczymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Kozienicach, 17 sierpnia 1672 roku, w trzecim roku naszego panowania.\nMichał, król.\nAdres: Do wielmożnego Jana Sobieskiego, marszałka i hetmana wielkiego koronnego, naszego starosty jaworowskiego, stryjskiego, gniewskiego i kałuskiego, serdecznie nam umiłowanego.", "notes": "Wszystkie cztery strony przejrzane; późniejszy odpis porównano z oryginałem. Oryginalny adres wskazuje Jana Sobieskiego, nie magistrat. Datownik i adnotacja potwierdzają 17 sierpnia 1672 i Kozienice. Inter regias curas — wśród trosk królewskich, contra omnes insultus hostiles — przeciw wszelkim napadom wroga, iusto praesidio — odpowiednią załogą, parem tanto muneri — zdolny sprostać zadaniu, iuxta intentionem — zgodnie z intencją, in eo flagranti — w tym pilnym zagrożeniu, memorabilis conatus — pamiętne staranie, in securo — w bezpieczeństwie. Czopowe pozostawiono jako historyczny dochód podatkowy, bez przeliczenia i bez dopisania kwoty. Król nie wymienia z nazwiska przyszłego komendanta ani liczebności załogi. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/93, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-93.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 9412426, "slug": "zapowiedz-garnizonu-i-pomocy-w-obronie-lwowa-132-1-94-02", "unit": 94, "letter_id": "94-02", "title": "Zapowiedź garnizonu i pomocy w obronie Lwowa", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy i całe miasto Lwów", "date_label": "17 sierpnia 1672; późniejszy odpis podaje 18 sierpnia", "date_sort": null, "place": "Kozienice", "language": "polski XVII-wieczny z łacińską tytulaturą i zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu; ujawniona różnica dnia w późniejszym odpisie", "summary": "Król zapewnia o znajomości wierności Lwowa i o staraniach przeciw nieprzyjacielowi. Informuje, że polecił hetmanowi bezzwłocznie wyznaczyć miastu odpowiedni garnizon i komendanta oraz dopilnować przeznaczenia czopowego na fortyfikacje. Zapowiada własne przybycie, uzależnione od zgromadzenia pospolitego ruszenia.", "transcription": "Michael Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kioviae, Podoliae, Podlachiae, Volhyniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque.\nNobiles ac Spectabiles fideliter Nobis dilecti.\nDobrze Nam iest wiadoma ku Naiaśnieyszym Antecessorom Naszym y ku Nam Samym nienaruszona wielkimi Szturmami Cnota y Wiara Wiern[ości] W[aszych], ktorą że y podczas teraźnieyszey cladis vilucenie [? — grafia niepewna; odpis »cladis...«] niewątpiemy, zwłaszcza kiedy y My wszystkich sposobow zażywać nieopuszczemy, iakobyśmy temu Nieprzyiacielowi Krzyża Świętego słuszną przy Boskiey opatrzności et circa iustitiam Causae resistentią uczynić mogli. Rozkazaliśmy tedy wydać Nasze pisanie do Wielmożnego Marszałka y Hetmana W[ielkiego] Koronnego, iako bliższego tamtych Kraiow, aby bez odwłoki proportionatum Miastu temu praesidium y Commendanta tanto muneri parem naznaczył. A przytym, aby per interventionem suam w Ziemie Lwowskiey sprawił to, iakoby Czopowe Miasta tego na same tylko fortificatią y potrzeby iego były wydawane. Pospieszamy y My in hosticum iako nayprędzey, abyśmy dalszych Kraiow Ruskich securitatem uczynili, byle tylko Pospolite ruszenia, na ktorych expecto [grafia zwrotu niepewna] oglądaiąc się, ochotę Naszę secundare niemieszkały. Naten czas życzymy Wiern[ościom] W[aszym] dobrego od Pana Boga zdrowia.\nDan w Kozienicach dnia XVII Sierpnia Roku Pańskiego M.D.C.LXXII, Panowania Naszego III Roku.\n[Podpis:] Michał Krol.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Civitati Nostrae Leopoliensi, fideliter Nobis dilectis.\n[Adnotacja:] Michał. Kozienice 17/8 1672.\n[Odpis s.4 powtarza treść i adres, lecz datownik ma XVIII Sierpnia; podpis m.p.]", "polish": "Michał, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Kijowa, Podola, Podlasia, Wołynia, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa.\nSzlachetnie urodzeni i dostojni, nasi wierni i umiłowani!\nDobrze znamy Waszą cnotę i wierność wobec naszych najjaśniejszych poprzedników oraz nas samych, nienaruszoną przez wielkie szturmy. Nie wątpimy, że zachowacie ją również podczas obecnego nieszczęścia [grafia tego określenia miejscowo niepewna]. My także nie zaniedbamy żadnego sposobu, aby przy Bożej opatrzności i w słusznej sprawie należycie przeciwstawić się temu nieprzyjacielowi Krzyża Świętego.\nDlatego rozkazaliśmy skierować pismo do wielmożnego marszałka i hetmana wielkiego koronnego, znajdującego się bliżej tych ziem. Ma on bez zwłoki wyznaczyć miastu odpowiedni garnizon i komendanta zdolnego sprostać temu zadaniu. Przez swoją interwencję w ziemi lwowskiej ma także dopilnować, aby czopowe miasta było wydawane wyłącznie na fortyfikacje i jego potrzeby.\nSami jak najprędzej spieszymy przeciw nieprzyjacielowi, aby zapewnić bezpieczeństwo dalszym ziemiom ruskim. Potrzeba tylko, aby pospolite ruszenia, na których przybycie liczymy, nie zwlekały z poparciem naszej gotowości [grafia zwrotu o oczekiwaniu miejscowo niepewna].\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Kozienicach, 17 sierpnia 1672 roku, w trzecim roku naszego panowania.\nMichał, król.\nAdres: Do szlachetnie urodzonych i dostojnych burmistrza, rajców i całego naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.", "notes": "Wszystkie cztery strony przejrzane; późniejszy odpis porównano z całym oryginałem. Oryginał i adnotacja na odwrociu wskazują XVII/17 sierpnia, natomiast odpis ma XVIII/18; zachowano datę oryginału i ujawniono różnicę. Antecessores — poprzednicy, clades — nieszczęście/klęska, circa iustitiam causae — w słusznej sprawie, proportionatum praesidium — odpowiedni garnizon, tanto muneri parem — zdolny do zadania, per interventionem suam — przez swoją interwencję, in hosticum — przeciw nieprzyjacielowi, secundare — wspierać. Zachowano miejscowe niepewności grafii określenia klęski i zwrotu o oczekiwaniu na pospolite ruszenia. Nieprzyjaciel określony religijnie w źródle; nie dopisano jego nazwy. Hetman nie jest nazwany z imienia w tym piśmie; nie dopisano go z sąsiedniej jednostki. Adres ma »całe miasto«, nie cały magistrat. Transkrypcja częściowo uporządkowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/94, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć; s.4: odpis; s.1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-94.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 9584874, "slug": "zakaz-naduzyc-dwoch-choragwi-na-przedmiesciach-lwowa-132-1-95-02", "unit": 95, "letter_id": "95-02", "title": "Zakaz nadużyć dwóch chorągwi na przedmieściach Lwowa", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda ruski, starosta świecki i mościcki", "date_label": "10 września 1672", "date_sort": "1672-09-10", "place": "Janowiec", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład listu oraz adresu", "summary": "Król poleca Jabłonowskiemu powstrzymać dwie chorągwie wyprawy powiatowej od bicia mieszkańców, rabunkowego poboru żywności, samowolnych asygnacji i wjazdu do miasta z końmi. Dopuszcza zaopatrywanie wojska z okolicznych dóbr wobec konieczności wojennej.", "transcription": "Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Kiiowskie, Wołyńskie, Podolskie, Podlaskie, Inflantskie, Smoleńskie, Siewierskie, Czerniechowskie.\nWielmożny Uprzeymie Nam miły. Zanosi żałobną skargę y supplikę do Nas Miasto Nasze Lwow na te dwie Chorągwi Powiatowey wyprawy Ziemie Lwowskiey, ktore za Ordinansem Uprzeym[ości] Waszey zostaią na Przedmieściu Lwowskim. Rożne bezprawia y krzywdy ubogim czynią ludziom y tak nieludzko sobie cum plebe postępuią, biiąc y biorąc gwałtem nie inaczey iakoby nieprzyiaciel. Żądamy tedy pilno Uprzeym[ości] Waszey, przykaż tymże dwiema Chorągwiom, aby się skromnie zachowały, nie uciskaiąc ubogich ludzi ani od nich żywności biorąc, ktorą podczas taki każdy dla siebie przygotował; a nawet y do Miasta z końmi wjechać chcą. Dworki, Wioski Mieyskie na podział między się biorą y assignatie podług upodobania sobie w nich czynią. Co żeby się nie działo, Uprzeym[ość] Wasza surowo napominay tych tam ludzi y przestrzegay, aby nie mieli okaziey do płaczu y skargi. Z pobliskich iednak Dobr cuiuscunque conditionis mogą się ex ratione et necessitate belli dla sustentatiey swoiey y koni prowiantować y owszem praesidiariis żywności dodawać by mogli, wszakże onych żołd y płaca od Woiewodztwa naznaczona skutecznie dochodzi. W czym nie wątpiemy, że Uprzeym[ość] Wasza sobie roztropnie postąpisz y w tym utrapieniu Miasto Lwow słuszne od Uprzeym[ości] Waszey odniesie solatium. Ktoremu dobrego od P. Boga życzemy zdrowia. Dan w Janowcu dnia X Września Roku Pańskiego MDCLXXII, Panowania Naszego IV Roku.\nMichał Krol.\n[Adres:] Wielmożnemu Janowi Stanisławowi Jabłonowskiemu, Woiewodzie Ziem Ruskich, Świeckiemu, Mościckiemu Staroście Naszemu, Uprzeymie Nam Miłemu.", "polish": "Michał, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nWielmożny, serdecznie nam miły!\nNasze miasto Lwów wnosi do nas skargę i prośbę w sprawie dwóch chorągwi wyprawy powiatowej ziemi lwowskiej, które z twojego rozkazu pozostają na przedmieściach. Dopuszczają się różnych bezprawi i krzywd wobec ubogich ludzi. Postępują z ludnością nieludzko, bijąc i zabierając rzeczy przemocą, zupełnie jak nieprzyjaciel.\nUsilnie zatem żądamy: rozkaż tym dwóm chorągwiom zachowywać umiar, nie uciskać ubogich i nie odbierać im żywności, którą każdy na taki czas przygotował dla siebie. Chcą nawet wjeżdżać do miasta z końmi. Rozdzielają między siebie miejskie dworki i wsie oraz samowolnie wyznaczają im świadczenia. Aby do tego nie dochodziło, surowo upomnij tych ludzi i dopilnuj, żeby mieszkańcy nie mieli powodów do płaczu i skarg.\nZe względu na racje i konieczność wojenną mogą jednak zaopatrywać siebie i konie w żywność z okolicznych dóbr, niezależnie od ich kategorii. Powinni też móc dostarczać żywność załodze obronnej; wszak dochodzi do nich wyznaczony przez województwo żołd i zapłata.\nNie wątpimy, że postąpisz roztropnie, a Lwów otrzyma od ciebie należną ulgę w tym utrapieniu. Życzymy ci dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Janowcu 10 września 1672 roku, w czwartym roku naszego panowania.\nMichał, król.\n[Adres:] Wielmożnemu Janowi Stanisławowi Jabłonowskiemu, wojewodzie ziem ruskich, naszemu staroście świeckiemu i mościckiemu, serdecznie nam miłemu.", "notes": "„Assignatie” oznaczają tu samowolnie wyznaczane świadczenia, nie współczesne papiery pieniężne. Łacińskie określenie „cuiuscunque conditionis” odnosi się do okolicznych dóbr dowolnej kategorii. Król nie zakazuje wszelkiego zaopatrzenia wojskowego: wyraźnie dopuszcza je w następnym zdaniu. Fragment o żołdzie oznacza, że wyznaczona zapłata dociera do żołnierzy; nie dopisano stawki ani odrębnego rozkazu zapłaty za każdą dostawę. Imię „Jan Stanisław” odtworzono zgodnie z adresem, bez poprawiania go według zewnętrznych biografii. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/95, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie; dalsze strony: późniejszy odpis tego samego listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-95.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 9686078, "slug": "zakaz-bezprawnych-obciazen-nakladanych-przez-komendanta-lwowa-132-1-96-02", "unit": 96, "letter_id": "96-02", "title": "Zakaz bezprawnych obciążeń nakładanych przez komendanta Lwowa", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "listopad 1672 [dzień niewpisany]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład listu oraz adresu", "summary": "Król informuje magistrat o pozostawieniu Eliasza Łąckiego na stanowisku komendanta i o nakazie nieobciążania mieszkańców oraz przybyszów nienależnymi świadczeniami, z wyraźnym uwzględnieniem Żydów.", "transcription": "Michał z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Wołyńskie.\nNobiles ac Spectabiles, fideliter Nobis dilecti. Iakośmy dali Ordynans przez Rescript Nasz Urodzonemu Eliaszowi Łąckiemu, Commendantowi Miasta Naszego Lwowa, aby na tey Fortecy do dalszey Naszey zostawał declaratiey, tak zarazem mieć to po niem chcieliśmy, aby żadnych nienależytych na Wierność Waszą y na inszych Obywatelow do tegoż Miasta przyjeżdżaiących nie wkładał ciężarow, Żydow nie ochraniaiąc. Pewni tedy iesteśmy, że Woli y Ordynansowi Naszemu we wszystkim dosyć uczyni. Życzemy zatym Wier[nościom] Was[zym] dobrego od P. Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia [miejsce niewypełnione] Mca Listopada Roku Pańskiego MDCLXXII, Panowania Nas[zego] IV.\nMichał Krol.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis dilectis.", "polish": "Michał, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i wołyński.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili!\nTak jak naszym reskryptem rozkazaliśmy urodzonemu Eliaszowi Łąckiemu, komendantowi naszego miasta Lwowa, pozostać w tej twierdzy do dalszego naszego postanowienia, tak zarazem zażądaliśmy od niego, aby nie nakładał żadnych nienależnych ciężarów na was ani na innych obywateli przyjeżdżających do tego miasta, nie wyłączając Żydów [dosłownie: „Żydów nie ochraniając”; zob. uwaga].\nJesteśmy więc pewni, że we wszystkim zastosuje się do naszej woli i rozkazu. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Warszawie dnia [niewpisany] listopada 1672 roku, w czwartym roku naszego panowania.\nMichał, król.\n[Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.", "notes": "Dzień miesiąca jest niewpisany, także późniejszy odpis pozostawia lukę. Klauzula „Żydow nie ochraniaiąc” jest składniowo niejasna w połączeniu z zakazem nienależnych ciężarów: może oznaczać brak szczególnego uprzywilejowania Żydów w zakresie obciążeń należnych. Przekład zachowuje jej dosłowne brzmienie w nawiasie i nie wyprowadza z niej pozwolenia na bezprawne obciążenia Żydów ani ogólnego zwolnienia podatkowego. „Do dalszej deklaracji” oznacza pozostanie do następnej decyzji, a nie nominację bezterminową. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/96, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie; dalsze strony: późniejszy odpis tego samego listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-96.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 9781722, "slug": "nakaz-szybkiego-rozpatrzenia-roszczenia-podkuchmistrza-wobec-lwowskiej-mieszczki-132-1-97-02", "unit": 97, "letter_id": "97-02", "title": "Nakaz szybkiego rozpatrzenia roszczenia podkuchmistrza wobec lwowskiej mieszczki", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "6 lipca 1674", "date_sort": "1674-07-06", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład listu oraz adresu", "summary": "Król wstawia się za podkuchmistrzem Przemysławem [?] Dziurskim i nakazuje niezwłocznie rozpatrzyć jego roszczenie wobec mieszczki Krauzowej [?].", "transcription": "Jan III z Bożey łaski Obrany Krol Polski, Wielki Xiążę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kiiowski, Podolski, Podlaski, Inflantski, Smoleński, Siewierski y Czerniechowski.\nNobiles et Spectabiles, fideliter Nobis Dilecti. Iako naigruntownieysze Regnorum firmamentum iest należyta każdemu iustitiae administratio, tak wszystkie subsellia et magistratus do tego qua exemplo, qua mandato przywodzić zechcemy, aby sitientibus iustitiam należyto mogła constare satisfactio. Zaczym za Szlachetnym Przmisławem [Przemisławem?] Dziurskim, Podkuchmistrzem Naszym, do W[ierności] W[aszych] Krolewską Naszę wstawiamy powagę, aby w długu, ktory rzeczywisty ma u Sławetney Krauzowey [odczyt roboczy], Mieszczki Lwowskiey, przez nieodwłoczny Sąd Urzędu Wierności WW zupełne y nieodwłoczne odniosł ukontentowanie, żądaiąc y przykazuiąc. Uczynicie to Wierności WW dla słuszności y Łaski Naszey. Ktorym dobrego życzemy od P. Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia VI Mca Lipca Roku Pańskiego MDCLXXIV, Panowania Naszego I Roku.\nJan Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis Dilectis.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej obrany król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili!\nPonieważ najtrwalszą podporą królestw jest należyte wymierzanie każdemu sprawiedliwości, chcemy skłaniać do tego wszystkie sądy i urzędy, zarówno przykładem, jak i rozkazem, aby ludzie domagający się sprawiedliwości mogli otrzymać należne zadośćuczynienie.\nWstawiamy się więc u was naszą królewską powagą za szlachetnym Przemysławem [?] Dziurskim, naszym podkuchmistrzem. Żądamy i rozkazujemy, by w sprawie rzeczywistego długu należnego mu od sławetnej Krauzowej [?], mieszczki lwowskiej, otrzymał pełne i szybkie zaspokojenie dzięki niezwłocznemu rozpatrzeniu sprawy przez sąd waszego urzędu.\nUczyńcie to ze względu na sprawiedliwość i naszą łaskę. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Warszawie 6 lipca 1674 roku, w pierwszym roku naszego panowania.\nJan, król.\n[Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.", "notes": "Imię podkuchmistrza ma zapis zbliżony do „Przmisławem/Przemisławem”; normalizacja Przemysław pozostaje oznaczona jako niepewna. Nazwisko mieszczki odczytano roboczo Krauzowa. Kierunek długu: mieszczka ma być dłużniczką podkuchmistrza. Król przedstawia dług jako rzeczywisty, ale poleca rozpatrzenie sprawy przez sąd, nie opisuje zakończonej egzekucji. Nie podano kwoty. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/97, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-97.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 9873228, "slug": "ograniczenie-poborow-komendanta-lwowa-do-honorarium-trzydziestu-zlotych-132-1-98-02", "unit": 98, "letter_id": "98-02", "title": "Ograniczenie poborów komendanta Lwowa do honorarium trzydziestu złotych", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "28 czerwca 1675", "date_sort": "1675-06-28", "place": "Jaworów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełny przebieg transkrypcji i przekładu z lokalnymi lukami w wyliczeniu poborów", "summary": "Król zakazuje komendantowi Eliaszowi Łąckiemu nowych poborów od mieszkańców i przybyszów. Ma on przyjąć ustalone honorarium trzydziestu złotych od miasta oraz respektować sądownictwo miejskie.", "transcription": "Jan III z Bożey łaski Obrany Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Kiiowskie, Wołyńskie, Podolskie, Podlaskie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Siewierskie, Czerniechowskie.\nNobiles et Spectabiles, fideliter Nobis dilecti. Ponieważ Urodzony Eliasz Łącki, Chorąży Ziem Ruskich, Commendant na ten czas do Miasta Naszego Lwowa naznaczony, obiąwszy nadto pomienionego, ordinowanego przez Nas y Rescrypta Nasze do Wierności WW, nie przyimuie honorarium dla pewnych respektow swoich, lecz nad wolą Naszę, iako mamy z relacyi y z supplik Wierności WW, nowymi exactiami, ciągąc Szpitalow, Rzemieślnikow y ludzie wszelakich cum victualibus et utensilibus przyjeżdżaiących, aggravat, przeciąża y de facto aggravat. Chcąc tedy Miasto Lwow Nasze w dobrym porządku y ochronie od ciężarow niezwykłych zachować et oppressis ac imminatis ad Nos recurrentibus subvenire, referuiąc się do dawnych Rescriptow Naszych, tak w Pilaszkowicach, iako y w Obozie [niepewny krótki zwrot] wydanych, declaruiemy, ażeby Urodzony Commendant albo Namiestnik iego honorarium pieniężnym po Złotych Trzydziestu tylko a nie więcey, przedtym od Nas ordinowanym od Miasta całego in vim gratitudinis contentował się. Żadnych violentii ani exactii Wiernościom WW, także przedmieszczanom, Szpitalom, Kupcom, Rzeźnikom y innym intra et extra [niepewny wyraz], furmanom, [dostawcom?] opału [...] wyderczo [...] nie aggravował. Ludzi na targ przyjeżdżaiących ani przez się, ani przez subordinowane osoby nie uciążał, od wozow, sztuk y ćwierci nie wybierał. Z swoich żołnierzow krzywdy Mieszczanom czyniących sprawiedliwość nieodwłoczną czynił y według dawnych zwyczaiow Jurisdictiey Mieyskiey w niczym nie uwłaczał. Czyniąc dla Łaski Naszey. Dan w Jaworowie 28 Junij Anno D[omi]ni MDCLXXV, Panowania Naszego [bez liczby].\nJan Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis dilectis.\n[Dopisek:] Commendant po złot. 30 ma brać.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej obrany król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, żmudzki, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili!\nUrodzony Eliasz Łącki, chorąży ziem ruskich, wyznaczony obecnie na komendanta naszego miasta Lwowa, nie przyjmuje z własnych powodów honorarium określonego przez nas i nasze reskrypty skierowane do was [składnia początkowego zdania niepewna]. Zamiast tego — jak dowiadujemy się z waszych relacji i próśb — wbrew naszej woli obciąża nowymi poborami szpitale, rzemieślników i ludzi przyjeżdżających z żywnością oraz sprzętami. Przeciąża ich i bezprawnie nakłada na nich ciężary.\nChcąc zachować porządek we Lwowie i ochronić go przed niezwyczajnymi obciążeniami oraz pomóc uciskanym i zagrożonym, którzy się do nas odwołują, powołujemy się na wcześniejsze reskrypty wydane w Pilaszkowicach i w obozie [krótki zwrot niepewny]. Postanawiamy, aby komendant lub jego zastępca poprzestał na honorarium pieniężnym wynoszącym trzydzieści złotych — i nie więcej — wcześniej ustanowionym przez nas jako wyraz wdzięczności od całego miasta.\nNie ma stosować przemocy ani poborów wobec was, przedmieszczan, szpitali, kupców, rzeźników ani innych osób wewnątrz i poza [niepewny wyraz], furmanów i [dostawców?] opału; [lokalny fragment o zakazie wyderczego obciążania nieczytelny]. Nie ma obciążać przyjeżdżających na targ ani osobiście, ani przez podległe sobie osoby, ani pobierać opłat od wozów, sztuk i ćwierci [towarów].\nMa niezwłocznie wymierzać sprawiedliwość swoim żołnierzom krzywdzącym mieszczan i w niczym nie naruszać jurysdykcji miejskiej zgodnej z dawnymi zwyczajami. Niech uczyni to dla naszej łaski.\nDano w Jaworowie 28 czerwca 1675 roku. Roku panowania [nie wpisano].\nJan, król.\n[Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\n[Dopisek:] Komendant ma brać po 30 złotych.", "notes": "Datownik odczytano MDCLXXV, czyli 1675; końcowe V ma ozdobne zakończenie, bez pewnego osobnego I. Nie zastąpiono go późniejszą adnotacją. Honorarium wynosi 30 zł od całego miasta; tekst nie pozwala pewnie określić częstotliwości wypłaty. Przy wyliczeniu obciążanych grup pozostała lokalna luka; nie dodano kategorii podatku. Wspomniane reskrypty potwierdzają wcześniejsze ograniczenia kompetencji, nie opisują skutecznego wykonania tego nakazu. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/98, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-98.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 9995734, "slug": "odzyskanie-sreber-kosciola-zolkiewskiego-zabranych-podczas-oblezenia-lwowa-132-1-99-02", "unit": 99, "letter_id": "99-02", "title": "Odzyskanie sreber kościoła żółkiewskiego zabranych podczas oblężenia Lwowa", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Wojewoda ruski, podkomorzy lwowski i pozostali komisarze królewscy wyznaczeni do Lwowa", "date_label": "12 września 1676", "date_sort": "1676-09-12", "place": "Żółkiew", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład listu oraz adresu", "summary": "Król nakazuje obu komisjom współdziałać w odzyskaniu sreber kościoła żółkiewskiego, zabranych z depozytu w katedrze lwowskiej podczas oblężenia tureckiego. Należy odzyskać przedmioty lub ich sprawiedliwy ekwiwalent i osądzić osoby winne bezprawnego handlu nimi.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożey Łaski Krol Polski, wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Kiiowskie, Wołyńskie, Podolskie, Podlaskie, Smoleńskie, Siewierskie, Inflantskie, Czerniechowskie.\nWielmożny y Urodzeni, uprzeymie y wiernie Nam mili. Wydaliśmy byli na Uprzeym[ość] y Wierności WW ex mente Constitutionis Novellae Commissią w sprawie Miasta Naszego Lwowa względem coequatiey w Okupie y inszych intervenientiach podczas obsidiey Tureckiey zachodzących, w ktorą sprawę iż też wchodziła osobliwa krzywda Kościoła Naszego Żółkiewskiego o wzięcie gwałtowne z depositu Kościoła Cathedralnego Lwowskiego, pod też obsidią, srebra przez niektorych mieszczan Lwowskich, a tego Cancellaria Nasza Uprz[eymości] y Wierności WW w tey tam Commissiey nie wyraziła. Przeto my, consulendo indemnitati sacratae rei, ktora celerem vindictam et executionem exigit, chcąc aby spoliatae Ecclesiae ante omnia to srebro restituatur, wydaliśmy znowu Commissią powtorną na Wielebnych Jana Grabowieckiego, Kanclerza Lwowskiego, y Andrzeia Świecickiego [odczyt nazwiska roboczy], Kustosza Kamienieckiego, Sekretarzow, y Franciszka Gałęckiego [Gałeckiego?], Bydgoskiego, y Jana Cetnera, Lwowskiego, Starostow Naszych, aby nie wdawaiąc się w disquisitią pierwszey Uprzeym[ości] y Wierności WW Commissiey, samo tylko srebro pomienione do Kościoła Żółkiewskiego vindicowali y tych, ktorzy nim abusive handlowali, pro qualitate delicti osądzili y skarali. Więc że pomienioni Commissarze Nasi, exequendo zlecenie Nasze, w sprawie tey iuż decretem swoim repositią srebra w Grodzie Lwowskim nakazali, dla tegoż pilnie żądamy,\n[s. 3] abyście Uprzeym[ość] y Wierności WW, znioszy się z temiż pomienionemi Commissarzami Naszemi, spolnie terminu tego onym dopomagali, et non obstante absentia plurium Uprz[eymości] y Wierności WW y pomienionych Commissarzow powtornych Naszych, na dokończenie tey sprawy o samo tylko srebro teraz we Lwowie zasiedli. Srebro pomienione według decretu mianowanego in eadem forma, valore et pondere, iako było deponowane y zabrane, y według Regestru od Kościoła Żółkiewskiego podanego, sine quavis dilatione odebrali y do Nas in instanti (lubo pieniądze ex iusto za nie) odesłali; abusus zaś, in quantum się iakie znaydą, w handlowaniu y przedawaniu tego srebra, winnych słusznie skarali y nieodwłoczną executią z osob y Dobr ich nakazali, y sami onę zaraz z Urodzonym Starostą Lwowskim uczynili. Co dla Łaski Naszey y powinności sprawiedliwości strzegąc, Uprzeym[ość] y Wierności WW uczynicie. Dan w Żółkwi dnia XII Miesiąca Września Roku Pańskiego MDCLXXVI, Panowania Naszego Roku III.\nJan Krol.\n[Adres, s. 4:] Wielmożnemu y Urodzonym Woiewodzie Ruskiemu y Podkomorzemu Lwowskiemu y inszym Commissarzom Naszym do Lwowa naznaczonym, Uprzeym[ie] y wier[nie] Nam miłym.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski, inflancki i czernihowski.\nWielmożny i urodzeni, serdecznie nam mili i wierni!\nZgodnie z intencją nowej konstytucji sejmowej powołaliśmy was wcześniej do komisji w sprawie naszego miasta Lwowa, dotyczącej wyrównania udziałów w okupie oraz innych spraw wynikłych podczas oblężenia tureckiego. Wiązała się z nią również szczególna krzywda naszego kościoła żółkiewskiego: niektórzy mieszczanie lwowscy podczas tego oblężenia zabrali przemocą jego srebro z depozytu w lwowskim kościele katedralnym. Nasza kancelaria nie wymieniła jednak tego w udzielonym wam zleceniu.\nChcąc ochronić własność poświęconą Bogu, której naruszenie wymaga szybkiego ukarania i wykonania sprawiedliwości, oraz pragnąc przede wszystkim zwrócić srebro obrabowanemu kościołowi, powołaliśmy drugą komisję. Wyznaczyliśmy do niej wielebnych Jana Grabowieckiego, kanclerza lwowskiego, oraz Andrzeja Świecickiego [?], kustosza kamienieckiego, naszych sekretarzy, a także Franciszka Gałeckiego [?], starostę bydgoskiego, i Jana Cetnera, starostę lwowskiego. Mają oni, nie wchodząc w zakres dochodzenia waszej pierwszej komisji, odzyskać wyłącznie wspomniane srebro dla kościoła żółkiewskiego, a osoby, które bezprawnie nim handlowały, osądzić i ukarać stosownie do przewinienia.\nKomisarze ci, wykonując nasze polecenie, nakazali już swoim dekretem złożenie srebra w grodzie lwowskim. Usilnie zatem żądamy, abyście porozumieli się z nimi i wspólnie dopomogli im w przeprowadzeniu wyznaczonej czynności. Pomimo nieobecności wielu spośród was i członków drugiej komisji zasiądźcie teraz we Lwowie, aby zakończyć tę sprawę dotyczącą samego srebra.\nZgodnie ze wspomnianym dekretem odbierzcie bez żadnej zwłoki srebro w takiej samej postaci, wartości i wadze, w jakich zostało złożone w depozycie i zabrane, oraz według spisu przedstawionego przez kościół żółkiewski. Odeślijcie je natychmiast do nas, ewentualnie pieniądze stanowiące jego sprawiedliwy ekwiwalent.\nJeżeli zaś ujawnią się nadużycia w handlu tym srebrem i jego sprzedaży, należycie ukarzcie winnych. Nakażcie niezwłoczne wykonanie orzeczenia wobec ich osób i majątków i sami przeprowadźcie je od razu wraz ze starostą lwowskim. Uczyńcie to dla naszej łaski i z obowiązku strzeżenia sprawiedliwości.\nDano w Żółkwi 12 września 1676 roku, w trzecim roku naszego panowania.\nJan, król.\n[Adres:] Wielmożnemu wojewodzie ruskiemu i urodzonym podkomorzemu lwowskiemu oraz pozostałym naszym komisarzom wyznaczonym do Lwowa, serdecznie nam miłym i wiernym.", "notes": "Dwie strony treści stanowią jeden list; na s. 4 jest adres, a nie odpis. „Coequatio w okupie” oznacza wyrównanie udziałów/obciążeń okupem, nie wykup osobistego długu. Przedmiotem osobnej komisji jest srebro kościoła żółkiewskiego przechowywane w katedrze lwowskiej, nie własne srebro tej katedry. Dopuszczono sprawiedliwy ekwiwalent pieniężny, nie dowolną sumę. Nazwiska Świecicki i Gałecki pozostawiono z oznaczeniem roboczego odczytu. Król nakazuje egzekucję wobec osób i majątków, ale nie podaje konkretnego rodzaju kary. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/99, PDF s. 2–3: dwie strony oryginalnego listu; s. 4: odwrocie z adresem i pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-99.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 10083355, "slug": "wynagrodzenie-jana-ubaldiniego-za-zastapienie-zimorowicza-na-sejmie-132-1-100-02", "unit": 100, "letter_id": "100-02", "title": "Wynagrodzenie Jana Ubaldiniego za zastąpienie Zimorowicza na sejmie", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, wójt i rajcy Lwowa", "date_label": "12 maja 1677", "date_sort": "1677-05-12", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład listu oraz adresu", "summary": "Jan Ubaldini reprezentował miasto na sejmie poza własną kolejnością, zastępując Bartłomieja Zimorowicza na jego prośbę. Król poleca władzom Lwowa dopomóc mu w uzyskaniu należnego wynagrodzenia od zastępowanego kolegi.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Kiiowskie, Wołyńskie, Podolskie, Podlaskie, Inflantskie, Smoleńskie y Czerniechowskie.\nSzlachetni Wiernie Nam Mili. Ponieważ Szlachetny Jan Ubaldini, Rayca Lwowski, non ex turno, ktory Szlachetnego Bartłomieia Zimorowicza, Raycę także Lwowskiego, concernebat na blisko przeszły Seym od Miasta tamecznego za Ablegata, przez pomienionego Collegę swego Zimorowicza requisitus, nie inszym tylko rownym, iako samże przedtym do takoweyże functiey za ukontentowaniem pewnym Onegoż był użył, sposobem do Warszawy ziechał, et officio bene functus diligenter Bono Civitatis invigilabat. Umyśliliśmy przeto Onego Powagą Naszą do Wierności WW wesprzeć, requirendo onychże ninieyszym Listem Naszym, aby pomieniony Szlachetny Ubaldini od Collegi swego, cuius onus portavit, gratitudinem mutuam y skuteczne uznał ukontentowanie. Dopomożecie tedy w tym Onemu Wierności WW z słuszności samey dla Łaski Naszey. Ktorym na ten czas od Pana Boga zdrowia dobrego życzymy. Dan w Warszawie dnia 12 Mca Maia Roku Pańskiego MDCLXXVII, Panowania Naszego III.\nJan Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Advocato, Consulibus Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis Dilectis.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński i czernihowski.\nSzlachetni, wierni nam i mili!\nSzlachetny Jan Ubaldini, rajca lwowski, przyjechał do Warszawy jako delegat miasta na niedawno zakończony sejm poza swoją kolejnością. Kolej przypadała na szlachetnego Bartłomieja Zimorowicza, również rajcę lwowskiego, który poprosił kolegę o zastępstwo. Nastąpiło to na takich samych zasadach, na jakich wcześniej sam Ubaldini korzystał w podobnej funkcji z zastępstwa Zimorowicza za określonym wynagrodzeniem. Ubaldini dobrze wywiązał się z obowiązku i pilnie troszczył się o dobro miasta.\nPostanowiliśmy zatem wesprzeć go u was naszą powagą. Niniejszym listem żądamy, aby otrzymał od kolegi, którego obowiązek wziął na siebie, wzajemną wdzięczność i rzeczywiste wynagrodzenie.\nDopomóżcie mu w tym ze względu na samą sprawiedliwość i naszą łaskę. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Warszawie 12 maja 1677 roku, w trzecim roku naszego panowania.\nJan, król.\n[Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, wójtowi oraz rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.", "notes": "„Non ex turno” oznacza poza własną kolejnością, „ablegat” jest tu delegatem miasta na sejm, a „ukontentowanie” oznacza wynagrodzenie. Przekład zachowuje wzajemność wcześniejszego i obecnego zastępstwa oraz kierunek żądanej zapłaty: Zimorowicz ma wynagrodzić Ubaldiniego. Nie podano kwoty. W adresie występuje wójt (advocatus), którego nie utożsamiono z adwokatem. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/100, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-100.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 10129493, "slug": "ochrona-gruntow-miejskich-w-kleparowie-przed-egzekucja-naleznosci-wybranieckich-132-1-101-02", "unit": 101, "letter_id": "101-02", "title": "Ochrona gruntów miejskich w Kleparowie przed egzekucją należności wybranieckich", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Komisarze województwa podolskiego wyznaczeni ustawą do Lwowa", "date_label": "14 [?] maja 1678", "date_sort": null, "place": "Jaworów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełny przebieg listu i adres; miejscowe luki i niepewne odczyty", "summary": "Król wstrzymuje egzekucję sumy wybranieckiej z miejskich gruntów Kleparowa. Nazwa związana z przezwiskiem chłopa nie wystarcza do uznania pól za sołeckie. Sprawę ma ostatecznie rozstrzygnąć król.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożey Łaski Krol Polski Wielkie Xiążę Litewskie Ruskie Pruskie Mazowieckie Żmudzkie Kiiowskie Wołyńskie Podolskie Podlaskie Smoleńskie Inflantskie Siewierskie Czerniechowskie.\nWielmożni Urodzeni Uprzeymie y wiernie Nam Mili. Doszło Nas wiedzieć przez [słowo niepewne] Rad Naszych z Suppliki Całego Miasta Naszego Lwowa iż Urodzeni Exactores Summy z Wybrancow do Trzech Lat Woiewodztwu Podolskiemu lege publica na Seymie przeszłym Warszawskim ordynowaney na Grunta Mieyskie we Wsi Kleparowie leżące a primaeva fundatione non ex littera locationis suae ale z przezwiska Chłopa poddanego Mieyskiego Sołtysik nazwanego insinuando agros scultetiales Executią iakoby non cognita Causa sprowadzać y wyprawiać chcą. Quod ex utroque vestigio [?] lubo antiquitus ani wyprawy żadney ani ciężaru żadnego wybranieckiego nie bywało. I owszem Miastu Lwow ten Poddany ktory Grunta te osiadł Szarwarki y inne onera publica subibat. Więc że ta Sprawa cum immediatis violentis possessoribus osobliwie z Urodzonym Zarudnym w Sądach Naszych Zadwornych per Decreta iest decisa y iuż in Executione pendet, czego iako Całe Miasto, tak Grunta ich na ktorych [wyraz nieodczytany] iest locowane przytym Prawa y Przywileie ich będąc Sacramento Juramenti obstricti zachować integre chcemy y cognitio Praw y Decretow Naszych Nikomu tylko Nam samym competit, pilnie Uprzeymości y Wierności WW żądamy y onym Serio zlecamy abyście U. y WW tychże Exactorow Summy wybranieckiey w Ziemi Lwowskiey od Inquietiey Miasta Naszego Lwowa y Possessorow tych Gruntow Poddanego [Nieboska Łanowego?] y od sprowadzenia Executiey arcer[e] chcieli y Praw y Decretow convellere nie dopuścili, ale ostatniey decyziey Naszey ktorą w sprawie za bytnością Naszą Judicialiter Uczynimy czekać im rozkazali iako y my per praesentes serio sub poenis in Perturbatores Iurium Maiestatis Nostrae sancitis czekać rozkazuiemy. Uczynicie to Uprzey. y Wier. WW dla Łaski Naszey ktorym zatym dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia. Dan w Jaworowie Dnia XIV [?] Mca Maia Roku Pańskiego Tysiąc Sześćset Siedmdziesiątego Osmego Panowania Naszego IV Roku.\nJan Krol.\n[Adres:] Wielmożnym Urodzonym Kommissarzom Woiewodztwa Podolskiego lege publica do Lwowa naznaczonym Uprzeymie y Wiernie Nam Miłym.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, inflancki, siewierski i czernihowski.\nWielmożni i urodzeni, serdecznie nam mili i wierni!\nZa pośrednictwem naszych doradców dowiedzieliśmy się z prośby całego miasta Lwowa, że poborcy należności z wybrańców za trzy lata, przeznaczonej dla województwa podolskiego ustawą poprzedniego sejmu warszawskiego, chcą przeprowadzić egzekucję na gruntach miejskich leżących we wsi Kleparów, bez rozpoznania sprawy. Przedstawiają je jako pola sołeckie od pierwotnego założenia, choć nie wynika to z dokumentu lokacyjnego, lecz z przezwiska miejskiego chłopa poddanego, zwanego Sołtysik. [Łaciński łącznik niepewny.] Od dawna nie było tam jednak ani obowiązku wyprawy, ani żadnego ciężaru wybranieckiego. Przeciwnie, chłop osiadły na tych gruntach odrabiał na rzecz Lwowa szarwarki i ponosił inne publiczne ciężary.\nSprawa z bezpośrednimi, przemocą władającymi posiadaczami, zwłaszcza z urodzonym Zarudnym, została rozstrzygnięta wyrokami naszych sądów zadwornych i jest już na etapie egzekucji. Zobowiązani przysięgą chcemy zachować w całości miasto oraz jego grunty, na których [nieodczytany fragment o lokacji], a także jego prawa i przywileje. Rozpoznawanie spraw dotyczących naszych praw i wyroków należy wyłącznie do nas.\nUsilnie więc żądamy i stanowczo wam polecamy powstrzymać poborców sumy wybranieckiej w ziemi lwowskiej od niepokojenia Lwowa i posiadaczy tych gruntów [dalsze określenie poddanego niepewne] oraz od sprowadzania egzekucji. Nie pozwalajcie podważać praw i wyroków. Nakażcie im czekać na ostateczne rozstrzygnięcie, którego dokonamy sądownie podczas naszej obecności. Sami też niniejszym stanowczo nakazujemy im czekać, pod karami ustanowionymi dla naruszających prawa naszego majestatu.\nUczyńcie to dla naszej łaski. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Jaworowie 14 [?] maja 1678 roku, w czwartym roku naszego panowania.\nJan, król.\n[Adres:] Wielmożnym i urodzonym komisarzom województwa podolskiego, wyznaczonym ustawą do Lwowa, serdecznie nam miłym i wiernym.", "notes": "Przezwisko Sołtysik potwierdzono w drugim odczycie. Określenie poddanego w dolnej części jest nadal niepewne. „Szarwarki” nie są nazwiskiem, lecz świadczeniami robocizny; „onera publica” oznacza publiczne ciężary. Król kwestionuje kwalifikację gruntów jako sołeckich/wybranieckich, nie ogłasza ogólnego zniesienia należności wybranieckich. W jednej klauzuli o lokacji pozostawiono rzeczywistą lukę. Dzień odczytany roboczo jako XIV; rok zapisano słowami. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/101, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-101.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 10232712, "slug": "nakaz-ustanowienia-opieki-nad-sierotami-zwlaszcza-teresa-po-zimorowiczu-132-1-102-02", "unit": 102, "letter_id": "102-02", "title": "Nakaz ustanowienia opieki nad sierotami, zwłaszcza Teresą po Zimorowiczu", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, wójt i rajcy Lwowa", "date_label": "17 lipca 1678", "date_sort": "1678-07-17", "place": "Jaworów", "language": "łacina", "status": "pełna transkrypcja i przekład; miejscowe niepewności", "summary": "Król gani zaniedbania opieki nad sierotami i nakazuje wybrać opiekunów Teresy po Bartłomieju Zimorowiczu, sporządzić inwentarz, sprawdzić rachunki, spłacić udowodnione długi oraz zachować majątek i zapewnić dziewczynce utrzymanie i wychowanie.", "transcription": "Joannes III Dei Gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque &c.\nVobis Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Advocato, caeterisque Consulibus Civitatis Nostrae Leopoliensis fideliter Nobis dilectis Gratiam Nostram Regiam. Nobiles et Spectabiles fideliter Nobis dilecti.\nNon sine gravi commotione Animi Nostri Regii uti Supremi in Regno Domini summique pupillorum Tutoris, delatum Nobis est per certos Consiliarios Nostros quod post fata plerorumque Civium et Incolarum Civitatis Nostrae Leopoliensis absque ulla dispositione Ultimae Voluntatis suae vita functorum, tam pupillis minorennibus quam bonis eorundem derelictis, per negligentiam FF.VV., ob non additos sibi Tutores pro Officiis et fide Vestra iurata de iuris praescripto Legis Subsidiariae in tempore non sit praestitum multoties, exindeque bona mobilia et immobilia post mortem Parentum Suorum derelicta nec per Inventarium Officiosum connotata pessum eant et dilapidentur; pupillique orbati Tutoribus ad libitum male moratarum Matrum et Affinium Suorum Successione sua naturali priventur et in bonis moribus ad annos discretionis honeste educari negligantur.\nHuius negligentiae FF.VV. cum in multis circa pupillos tum non ita pridem post obitum intestati Nobilis et Spectabilis Bartholomaei Zimorowicz Collegae Vestri Consularis de re literaria [wyraz skrócony niepewny] optime meriti detestatum enituit exemplum; quibus hucusque FF.VV. pro Officiis Vestris Tutores providere cum dispendio bonorum pupillarium temere neglexistis, poenasque exinde negligentium Officialium graves incurristis.\nProinde obviando maiori in dies indemnitati [sic?] pupillari FF.VV. auctoritate Nostra Regia serio monendas esse duximus, prout et praesentibus monemus quatenus visis et acceptis praesentis Mandati Nostri Literis, tam quibusvis aliis pupillis iurisdictioni Vestrae subiectis de nobilitate Officii Vestri Consularis succurratis, quam post obitum memorati olim Nobilis et Spectabilis Bartholomaei Zimorowicz Collegae Vestri Consularis praedefuncti pupillae Teresiae minorenni Tutores Dativos duos de medio Collegii Consularis una cum duobus propioribus Sanguine praedicti defuncti Zimorowicz quamprimum et indilate eligatis; qui Inventarium Bonorum omnium Officiosum iuramento corporali comprobandum per quem de iure censebitur et connotari curent; munimenta omnia, rationes, calculos et Regestra Perceptuum et Expensarum quarumvis, praecipue autem Provisionis Seminarii Fundationis [Kislikianae?] diligenter et accurate inquirant et percontentur; debita quibusvis Creditoribus Iure evicta ex aequo et iusto persolvant; bona stantia et mobilia intra et extra Urbem existentia inter coheredes exdivisione exclusa ad statum perfectae aetatis conservent et administrent; ex emolumentis atque censibus eorundem victum et amictum ac honestam educationem dictae pupillae procurent; denique omnia munia ac officia bonae fidei Tutorum praestent et exequantur.\nSecus non facturae FF.VV. non obstantibus quibusvis Rescriptis et Literis in contrarium ad malam informationem Nostram ex Cancellaria Nostra emanatis et emanandis sub gravi indignatione Nostra Regia et poenis ad instantiam Instigatoris Nostri adversus contraventores Rescriptum Nostrum decernendis ac Fisco Nostro applicandis. Datum Javoroviae Die 17 Mensis Julii Anno Domini MDCLXXVIII Regni Nostri Quinto.\nJoannes Rex.\nAdamus Sarnowski [skrót tytułu nie w pełni czytelny].\n[Dopisek u dołu s. 3:] Rescript[um] ad Magistr[atum] Leop[oliensem] ut Pupillis Zimorowicz assignent [koniec?].\n[Regest na s. 5:] Rescriptum S. R. Mttis ratione addendorum Tutorum Pupillis post fata Civium absque dispositione demortuorum atque pupillae Nobilis olim Bartholomaei Zimorowicz.\nIn Officio Consulari, Feria Quarta in vigilia festi S. Annae Matris Beatissimae Virginis MARIAE 1678.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski, i tak dalej.\nSzlachetnym i szanownym burmistrzowi, wójtowi i pozostałym rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym, przesyłamy naszą łaskę królewską.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili! Nie bez głębokiego poruszenia naszego królewskiego serca, jako najwyższy pan w królestwie i najwyższy opiekun sierot, przyjęliśmy wiadomość od pewnych naszych doradców: po śmierci licznych obywateli i mieszkańców Lwowa, którzy zmarli bez rozporządzenia ostatniej woli, wskutek waszego zaniedbania często nie zabezpieczono w porę ani małoletnich sierot, ani pozostawionych im majątków. Nie ustanowiliście opiekunów, chociaż zobowiązują was do tego urząd, przysięga i przepisy prawa pomocniczego. Wskutek tego ruchomości i nieruchomości pozostawione po rodzicach, niespisane w urzędowym inwentarzu, niszczeją i są rozpraszane. Sieroty pozbawione opiekunów, zdane na samowolę źle postępujących matek i powinowatych, tracą należne im z natury dziedzictwo; zaniedbuje się też ich uczciwe wychowanie w dobrych obyczajach aż do wieku rozeznania.\nNaganny przykład tego waszego zaniedbania ujawnił się zarówno w wielu innych sprawach sierot, jak niedawno po beztestamentowej śmierci szlachetnego i szanownego Bartłomieja Zimorowicza, waszego kolegi rajcy, wielce zasłużonego dla piśmiennictwa. Dotychczas lekkomyślnie zaniechaliście ustanowienia opiekunów, do czego zobowiązuje was urząd, ze szkodą dla sierocego majątku. Naraziliście się przez to na ciężkie kary przewidziane dla urzędników zaniedbujących obowiązki.\nAby zapobiec coraz większej szkodzie sierot, postanowiliśmy surowo upomnieć was naszą władzą królewską i niniejszym upominamy: po zobaczeniu i otrzymaniu tego mandatu udzielcie pomocy wszystkim innym sierotom podległym waszej jurysdykcji, jak wymaga godność waszego urzędu radzieckiego. Dla małoletniej Teresy, pozostającej po wspomnianym zmarłym rajcy Bartłomieju Zimorowiczu, wybierzcie jak najprędzej i bez zwłoki opiekunów z urzędu: dwóch członków rady oraz dwóch najbliższych krewnych zmarłego Zimorowicza.\nNiech dopilnują sporządzenia urzędowego inwentarza całego majątku, potwierdzonego osobistą przysięgą przez osobę prawnie do tego zobowiązaną. Niech starannie zbadają wszystkie dokumenty, rachunki, obliczenia i rejestry wszelkich przychodów oraz wydatków, a szczególnie uposażenia seminarium fundacji [nazwa niepewna]. Niech słusznie i sprawiedliwie spłacą wszystkim wierzycielom długi wykazane prawnie. Niech zachowają i zarządzają nieruchomościami oraz ruchomościami w mieście i poza nim aż do osiągnięcia pełnoletności, bez przeprowadzania podziału między współspadkobierców. Z dochodów i czynszów tego majątku mają zapewniać wspomnianej dziewczynce wyżywienie, odzież i uczciwe wychowanie. Niech wreszcie spełniają i wykonują wszystkie obowiązki opiekunów działających w dobrej wierze.\nNie postępujcie inaczej, bez względu na jakiekolwiek przeciwne reskrypty i pisma, już wydane lub mające wyjść z naszej kancelarii wskutek błędnych informacji przekazanych nam w tej sprawie. Grozi za to nasz ciężki gniew królewski i kary, które na żądanie naszego instygatora zostaną wymierzone naruszającym ten reskrypt i przypadną naszemu skarbowi.\nDano w Jaworowie 17 lipca 1678 roku, w piątym roku naszego panowania.\nJan, król.\nAdam Sarnowski [tytuł częściowo nieczytelny].\n[Dopisek s. 3:] Reskrypt do magistratu lwowskiego, aby ustanowili [opiekunów] sierotom Zimorowicza [zakończenie niepewne].\n[Regest s. 5:] Reskrypt Jego Królewskiej Mości w sprawie ustanowienia opiekunów sierotom po obywatelach zmarłych bez rozporządzenia ostatniej woli oraz małoletniej po niegdyś szlachetnym Bartłomieju Zimorowiczu.\nW urzędzie radzieckim, w środę, w wigilię święta świętej Anny, matki Najświętszej Marii Panny, 1678 roku.", "notes": "Nie rozstrzygnięto nazwy fundacji seminarium: robocze brzmienie łacińskie pozostawiono z pytajnikiem. „Dativi” oznacza opiekunów ustanowionych przez urząd. Czterech opiekunów to dwaj rajcy i dwaj krewni Zimorowicza. „Iure evicta” nie oznacza wszystkich zgłoszonych roszczeń, lecz długi wykazane prawnie. Tekst zarzuca zaniedbania konkretnym źle postępującym matkom i powinowatym, nie wszystkim matkom. Słowo „indemnitati” w kontekście obviando wygląda semantycznie niezręcznie; sens całego nakazu jasno zmierza do zapobieżenia szkodzie. Nie ma osobnego adresu pocztowego: odbiorcy wskazani są w inskrypcji. Strona 4 to karta z pieczęcią bez dalszego tekstu. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/102, PDF s. 2–3: jeden oryginalny dokument; s. 4: karta z pieczęcią bez tekstu; s. 5: regest i zapis kancelaryjny.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-102.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 10362480, "slug": "skarga-na-porwanie-i-uwiezienie-dwoch-lwowskich-piekarzy-132-1-103-02", "unit": 103, "letter_id": "103-02", "title": "Skarga na porwanie i uwięzienie dwóch lwowskich piekarzy", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Prezydent, marszałek i deputaci Trybunału Głównego Koronnego w Lublinie", "date_label": "13 sierpnia 1678", "date_sort": "1678-08-13", "place": "Jaworów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład; niepewna nazwa wsi i nazwisko", "summary": "Król żąda ukarania Wacława Lanckorońskiego i jego wspólnika za samowolne porwanie dwóch piekarzy z przedmieścia Lwowa w związku z roszczeniem o dług. Ewentualne roszczenia mają być dochodzone przed właściwym sądem lwowskim.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożey Łaski Krol Polski Wielki Xiążę Litewski Ruski Pruski Mazowiecki Żmudzki Kiiowski Wołyński Podolski Podlaski Inflantski Smolenski Siewierski Czerniechowski.\nWielebni Wielmożni Urodzeni Uprzeymie y Wiernie Nam mili. Popełnił niezwyczayny exorbitans Urodzony Wacław Lanckoronski z Sługą Swoim Kazimierzem Przewulskim [?] na Przedmieściu Lwowskim tuteyszym ledwie nie pod Bokiem teraz Naszym, dwoch Piekarzow z okazyi praetendowanego u nich Długu (lubo ex bonis immobilibus Wsi Bucno [?]) swawolnie poimał et barbaro more do konia podwiązawszy do swoiey zaprowadził conditiey, gdzie ich dotąd in carcere zatrzymuie. W czym że nie tylko przeciwko pospolitemu wykroczył Prawu, ale też ordinariam Stołecznego Miasta iurisdictionem et Privilegiorum immunitatem invasit; a nad to Iura Maiestatis ktore Nam nad miastami avitice należą convulsit y publicam oraz violavit Securitatem. Tedy Sprawy tey enormitatem Sądowi Uprz. y Wier. WW vindicandum poruczamy. Pilnie żądaiąc abyście pro magnitudine excessus tak Principała iako y Complicem iuxta Legum praescriptum inter causas incarceratorum sądzili. Nie przez co inszego Miasta Nasze y Rzptey w ruinę upadaią, tylko przez podobne opressie dla ktorych się każdy na bezpiecznieysze brać musi mieysca magno in publicum detrimento. Wszakże in foro competenti Mieyskiego Sądu Lwowskiego wolna będzie z tymiż Piekarzami Urodz. Lanckoronskiemu actio ieżeli słuszną iaką do nich ma praetensyą.\nNie wątpiemy że instantia Nasza w tak iawney y iasney Sprawie swoie mieysce u Uprz. y Wier. Waszych mieć, ktorey iustitia suffragatur, powinna. A My Uprz. y Wier. Waszym dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia. Dan w Jaworowie dnia XIII Mca Sierpnia Roku Pańskiego MDCLXXVIII Panowania Naszego Piątego Roku.\nJan Krol.\n[Adres:] Wielebnym Wielmożnym Urodzonym Prezydentowi Marszałkowi y wszystkim Deputatom Trybunału Głownego Koronnego Lubelskiego Uprzeymie y Wiernie Nam Miłym.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nWielebni, wielmożni i urodzeni, serdecznie nam mili i wierni!\nUrodzony Wacław Lanckoroński wraz ze swoim sługą Kazimierzem Przewulskim [?] dopuścił się niezwykłego bezprawia. Na tutejszym przedmieściu lwowskim, niemal przy naszym obecnym pobycie, samowolnie schwytał dwóch piekarzy z powodu długu, którego od nich dochodzi — choć [roszczenie wiąże się z] nieruchomościami wsi Bucno [?]. Przywiązał ich po barbarzyńsku do konia i zaprowadził do swojej siedziby, gdzie dotąd przetrzymuje ich w więzieniu.\nW ten sposób naruszył nie tylko prawo powszechne, lecz także zwyczajną jurysdykcję stołecznego miasta i ochronę wynikającą z jego przywilejów. Ponadto podważył prawa majestatu, które dziedzicznie przysługują nam nad miastami, i naruszył bezpieczeństwo publiczne. Powierzamy zatem waszemu sądowi ukaranie tego ciężkiego występku. Usilnie żądamy osądzenia, odpowiednio do wielkości przewinienia, zarówno głównego sprawcy, jak wspólnika, zgodnie z prawem, wśród spraw osób uwięzionych.\nWłaśnie przez takie uciski nasze miasta i miasta Rzeczypospolitej popadają w ruinę. Z ich powodu każdy musi przenosić się w bezpieczniejsze miejsca, z wielką szkodą dla ogółu. Lanckoroński będzie jednak mógł dochodzić roszczenia wobec tych piekarzy przed właściwym sądem miejskim lwowskim, jeżeli ma do nich jakąś słuszną pretensję.\nNie wątpimy, że nasze wystąpienie w tak jawnej i jasnej sprawie powinno znaleźć u was posłuch, ponieważ przemawia za nim sprawiedliwość. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Jaworowie 13 sierpnia 1678 roku, w piątym roku naszego panowania.\nJan, król.\n[Adres:] Wielebnym, wielmożnym i urodzonym prezydentowi, marszałkowi oraz wszystkim deputatom Trybunału Głównego Koronnego Lubelskiego, serdecznie nam miłym i wiernym.", "notes": "Nazwisko sługi i nazwa wsi mają roboczy odczyt. Nawias „lubo ex bonis immobilibus Wsi...” jest skrótowy: wskazuje związek roszczenia z nieruchomościami, lecz nie dopisano nieobecnego w nim stwierdzenia o formalnie ustanowionej hipotece. „Conditia” oznacza tu miejsce pobytu/siedzibę. „Inter causas incarceratorum” zachowano jako kategorię spraw sądowych, bez wniosku, że sprawcy już byli uwięzieni. Król nie umarza długu, lecz potępia samowolną przemoc i pozostawia właściwą drogę sądową. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/103, PDF s. 2–3: jeden oryginalny list; s. 4: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-103.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 10429357, "slug": "ochrona-cechu-kramarskiego-w-sporze-o-kamienice-132-1-104-02", "unit": 104, "letter_id": "104-02", "title": "Ochrona cechu kramarskiego w sporze o kamienicę", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Wójt, starsi, rajcy i cały magistrat nacji ormiańskiej we Lwowie", "date_label": "19 sierpnia 1681", "date_sort": "1681-08-19", "place": "Złoczów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "przekład całego przebiegu listu z jawnymi lukami w środkowej części", "summary": "Cech kramarski skarży się na podważanie około stuletniego posiadania własnej kamienicy, żądania arendy i więzienie członków. Król nakazuje przedstawić ewentualne roszczenia komisji, a cech bierze pod ochronę.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożey Łaski Krol Polski Wielki Xiążę Litewski Ruski Pruski Mazowiecki Żmudzki Inflantski Kiiowski Wołyński Podolski Podlaski Smoleński Siewierski Czerniechowski.\nSzlachetni y Sławetni Wierni Nam Mili. Podana Nam iest powtornie imieniem Cechu Kramnickiego z Stołecznego Miasta Naszego Lwowa Suplika, w ktorey Nam tam reverenter quam dolenter exponunt iako od Stu circiter lat w Spokoyney Cechu Swoiego Kamienicy bez wszelkiey turbatiey zostaiąc possessiey, teraz dopiero od Wier. WW interpellantur kiedy względem Contractu Arendy impertinenter [wyraz niepewny] y id hoc in passu Prawa Nacyi kładą; a nad to gdy duo utuntur iure et more Więzami onychże nakrywaćie. Ktorą to przerzeczonego Cechu krzywdę zrozumiawszy godnymi ich mniemamy [fragment nieodczytany] Krolewskiey Naszey [wyraz niepewny] Protekciey, ale owszem serio Wier. WW requirimus ieżeli iaki praetext albo okazją do tego Macie abyście do blisko przyszłey w tym się zatrzymali Kommissiey, nie daiąc coraz większey do niesnasek y Kłotni Przyczyny. A My Urodzonemu Naszemu Marszałkowi Koronnemu Zlecamy aby przez Kommissarzow poleciwszy do tego doznał [?], żeby [nieodczytane] tey Kommissyi do Skutku przywiedli. Uczynićie to tedy Wier. WW dla Łaski Naszey ktorą y teraz ofiaruiemy. Dan w Złoczowie dnia XVIIII Mca Sierpnia Roku Pańskiego MDCLXXXI Panowania Naszego VIII Roku.\nJan Krol.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Advocato, Senioribus, Consulibus totique Magistratui Nationis Armenae Civitatis Nostrae Leopoliensis, Fideliter Nobis dilectis.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i sławetni, wierni nam i mili!\nPonownie złożono nam prośbę w imieniu cechu kramarskiego stołecznego Lwowa. Z szacunkiem i żalem wyjaśniają, że od około stu lat spokojnie posiadali kamienicę swego cechu, bez jakichkolwiek zakłóceń. Dopiero teraz podważacie ich posiadanie, wysuwając niestosownie kwestię kontraktu arendy [słowo niepewne] i powołując się w tej sprawie na prawa nacji. Ponadto, gdy korzystają z prawa i zwyczaju, zamykacie ich w więzieniu.\nPoznawszy tę krzywdę cechu, uznajemy jego członków za godnych naszej królewskiej ochrony [środkowe słowa klauzuli nieodczytane]. Stanowczo wzywamy was: jeżeli macie jakiś powód lub podstawę do takich działań, wstrzymajcie się z nimi do zbliżającej się komisji. Nie dawajcie coraz większej przyczyny do niesnasek i kłótni.\nMy zaś polecamy naszemu marszałkowi koronnemu, aby za pośrednictwem komisarzy [fragment nieodczytany] doprowadzono do skutku [nieodczytany przedmiot wykonania] tej komisji. Uczyńcie to dla naszej łaski, którą i teraz wam ofiarujemy.\nDano w Złoczowie 19 sierpnia 1681 roku, w ósmym roku naszego panowania.\nJan, król.\n[Adres:] Szlachetnym i szanownym wójtowi, starszym, rajcom oraz całemu magistratowi nacji ormiańskiej naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.", "notes": "Środkowa część rękopisu wymaga dalszej kontroli: zachowano rzeczywiste luki, szczególnie w klauzuli ochronnej i poleceniu dla marszałka. Pewne są około stuletnie posiadanie kamienicy przez cech, żądania związane z arendą, więzienie i nakaz wstrzymania działań do zbliżającej się komisji. Nie ma tu polecenia, aby magistrat sam powołał komisję. Nie jest to rozstrzygnięcie własności na rzecz cechu. Datownik odczytano jako XVIIII = 19 sierpnia; podobny późniejszy dopisek na odwrociu. „Cech kramnicki” oddano jako cech kramarski. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/104, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-104.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 10557296, "slug": "dwa-grunty-na-powiekszenie-szpitala-bonifratrow-132-1-105-02", "unit": 105, "letter_id": "105-02", "title": "Dwa grunty na powiększenie szpitala bonifratrów", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "27 stycznia 1682", "date_sort": "1682-01-27", "place": "Jaworów", "language": "łacina; polski dopisek", "status": "pełna transkrypcja i przekład", "summary": "Król poleca umożliwić bonifratrom zakup dwóch sąsiednich gruntów dla poszerzenia wcześniej ufundowanego szpitala, po oszacowaniu i z zachowaniem czynszu gruntowego.", "transcription": "Joannes Tertius Dei gratia Rex Poloniae Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque.\nNobiles et Spectabiles Fideli Nobis dilecti. Inter Principales curas quibus regnando semper obnoxii sumus est etiam quod sibi temporis vindicent pietatis negotia. Nec melius quid Nobis, Regiae mentis levamen aut curarum recessus, contingere potest quam contemplandae melioris partis animi otia. Ergo dum Hospitale Caenobiumque [odczyt rozwinięty] Bonorum Fratrum Ordinis Beati Joannis Dei in Suburbio Leopoliensi olim a Nobis fundatum angustam nimis aream habeat, pridemque iam dilatationem huius exigui operis Nostri in animo voluimus, volumus et requirimusque a Fid. Vris quatenus duas areas dicto Coenobio proxime contiguas quas venales esse audimus, facta prius earum taxa, praedictis Religiosis emere, salvo censu terragii, permittant et Inscriptionem a Recognoscentibus suscipiant. Quam rem Nobis apprime gratam Fid. Vras facturas dum non dubitamus easdem bene valere cupimus. Datum Javoroviae Die XXVII Mensis Januarii Anno Domini MDCLXXXII Regni Nostri VIII.\nJoannes Rex.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensi Fideli Nobis Dilectis.\n[Dopisek:] Za Oycami Bonifratelami o grunty dwa.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili!\nWśród głównych trosk, którym stale podlegamy sprawując rządy, jest również zapewnienie czasu sprawom pobożnym. Nie może nam przypaść lepsze wytchnienie dla królewskiego umysłu ani odpoczynek od trosk niż spokojne oddawanie się rozważaniu spraw szlachetniejszej części duszy.\nSzpital i klasztor dobrych braci zakonu błogosławionego Jana Bożego na przedmieściu lwowskim, ufundowany niegdyś przez nas, ma zbyt ciasny teren. Od dawna zamierzaliśmy powiększyć to nasze skromne dzieło. Żądamy zatem i polecamy wam pozwolić wspomnianym zakonnikom kupić dwa grunty bezpośrednio przylegające do tego klasztoru, które — jak słyszymy — są na sprzedaż. Należy wcześniej je oszacować i zachować należny czynsz gruntowy. Przyjmijcie też do ksiąg odpowiedni wpis od osób składających urzędowe oświadczenie w tej sprawie.\nNie wątpimy, że uczynicie rzecz szczególnie nam miłą. Życzymy wam dobrego zdrowia.\nDano w Jaworowie 27 stycznia 1682 roku, w ósmym roku naszego panowania.\nJan, król.\n[Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.\n[Dopisek:] W sprawie ojców bonifratrów o dwa grunty.", "notes": "W tekście chodzi o odpłatny zakup dwóch gruntów, nie bezpłatne nadanie. Zachowano warunki uprzedniej wyceny, czynszu gruntowego i wpisu do ksiąg. „Recognoscentes” to osoby urzędowo uznające/oświadczające czynność, nie komisja dokonująca oględzin. Po słowie Hospitale odczytano wariant Caenobiumque; dalszy tekst ponownie nazywa instytucję klasztorem (coenobium). „Beati Joannis Dei” przełożono zgodnie ze źródłem, bez modernizowania historycznej tytulatury. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/105, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-105.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 10654197, "slug": "zadanie-zmniejszenia-obciazenia-lwowa-podymnym-132-1-106-02", "unit": 106, "letter_id": "106-02", "title": "Żądanie zmniejszenia obciążenia Lwowa podymnym", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Wielmożni i urodzeni uczestnicy generalnej rewizji województwa ruskiego; adres zewnętrzny niewidoczny", "date_label": "16 lutego 1686", "date_sort": "1686-02-16", "place": "Złoczów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "pełna transkrypcja i przekład listu oraz adresu", "summary": "Król prosi o zmniejszenie obciążenia podatkowego Lwowa, wyznaczonego na osiemset dymów. Wskazuje spadek zamożności i ludności oraz odłączenie licznych posesji spod miejskiego ciężaru na rzecz duchowieństwa i szlachty.", "transcription": "Jan III z Bożey Łaski Krol Polski, Wielki Xiąże Litewski Ruski Pruski Mazowiecki Żmudzki Inflantski Kiiowski Wołyński Podolski Podlaski Smolenski Siewierski y Czerniechowski.\nWielmożni, Urodzeni, Uprzeymie y Wiernie nam mili. Doniesiono Nam przez pewnych Panow Rad Naszych imieniem Miasta Naszego Lwowa: Że Na przeszłych Generałach Woiewodztwa Ruskiego y Rewiziey tego Miasta postanowioną przez Uprzeymości y Wierności WW Simplą na Ośmset Dymow z Miasta y Przedmieścia Swoiego Uciążone y przeładowane zostało. Uważaiąc tedy że Miasto to quondam in florenti statu suo Zostaiąc plurimum teraz z Osiadłości swoiey y Obywatelow możności remisit, tak wiele avulsa a Corpore Fundationis suae Kamienic, Gruntow, Iurisdikciy do innych Statuum Spiritualis et Saecularis Osob, tudzież przez Plagę Pestiferuiącą Utraciło, wyznaczonej na tak wiele Dymow Simplae etiam proportione inter se collata wystarczyć nie może. Intervenimus iusta interpellati petitione za tymże Miastem do Uprzeymości y Wierności WW abyście Uprzeym. y Wiern. WW maiąc wzgląd na tak wielkie a prawie ostatnie Miasta tego Zniszczenie na teraźnieyszey Generalney Rewiziey takową Simplę Zmnieyszyć y moderować chcieli. Uczynicie Uprzeym. y Wiern. WW nie tylko rzecz nam przyiemną ale też y Sprawiedliwą. Ktorym od Pana Boga dobrego Życzymy Zdrowia. Dan w Złoczowi d. XVI Miesiąca Lutego Roku Pańskiego MDCLXXXVI Panowania Naszego XIII [ostatnia cyfra poprawiana] Roku.\nJan Krol.\n[Odwrocie:] brak widocznego adresu; pieczęć i późniejszy dopisek daty 16/2 1686.", "polish": "Jan III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski.\nWielmożni i urodzeni, serdecznie nam mili i wierni!\nNiektórzy nasi doradcy donieśli nam w imieniu Lwowa, że podczas poprzednich zgromadzeń generalnych województwa ruskiego i rewizji miasta obciążyliście je nadmiernie, ustalając pojedynczą stawkę podatku od ośmiuset dymów w mieście i na jego przedmieściach.\nMiasto, niegdyś kwitnące, znacznie straciło zarówno pod względem zasiedlenia, jak zamożności mieszkańców. Wiele kamienic, gruntów i jurysdykcji odłączono od pierwotnej całości miejskiej na rzecz osób innych stanów, duchownego i świeckiego. Poniosło też straty wskutek zarazy. Nie może więc sprostać pojedynczej stawce wyznaczonej od tak licznych dymów, nawet rozdzielając ją proporcjonalnie między mieszkańców.\nWezwani słuszną prośbą wstawiamy się zatem za miastem u was. Uwzględnijcie to wielkie, niemal ostateczne zniszczenie Lwowa i podczas obecnej generalnej rewizji zmniejszcie oraz złagodźcie ustaloną stawkę podatkową. Uczynicie przez to rzecz zarówno nam miłą, jak sprawiedliwą. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga.\nDano w Złoczowie 16 lutego 1686 roku, w trzynastym [cyfra poprawiana] roku naszego panowania.\nJan, król.\n[Odwrocie:] Brak widocznego adresu; pieczęć i późniejszy zapis daty 16 lutego 1686.", "notes": "„Simpla” to pojedynczy wymiar podatku, nie liczba kolejnych poborów. Podana liczba wynosi osiemset dymów; źródło nie podaje kwoty pieniężnej. Zmniejszenie obciążenia ma uwzględniać także posesje wyłączone z miejskiego układu podatkowego i straty spowodowane zarazą. Odbiorców określono na podstawie treści, gdyż na odwrociu nie widać adresu. Rok panowania zapisano z poprawką: odczyt XIII roboczy, bez uzgadniania z rachubą historyczną. Data główna XVI lutego MDCLXXXVI jest czytelna. Podstawą odczytu jest oryginał i odwrocie. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Jeden fizyczny list w jednostce; późniejszego odpisu nie liczono jako osobnego listu. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/106, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-106.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 10799696, "slug": "ochrona-krolewskich-krawcow-przed-szykanami-cechu-132-1-107-02", "unit": 107, "letter_id": "107-02", "title": "Ochrona królewskich krawców przed szykanami cechu", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "8 sierpnia 1687", "date_sort": "1687-08-08", "place": "Żółkiew", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "przekład treści i adresu; lokalne niepewności nazwisk i określenia służby", "summary": "Jan III nakazuje cechowi krawieckiemu zaniechać szykan wobec rzemieślników pracujących dla obozu, gwardii i dworu. Grozi postępowaniem sądowym. Klauzula o ich podległości sądom wymaga dalszej kontroli.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski, czerniechowski.\nNobiles et spectabiles, fideliter nobis dilecti. Nie bardzo to miłym u siebie przyjęliśmy umysłem, kiedy nam nie tylko z relaciej i supliki sławetnych Grzegorza Stefaniczuka [nazwisko niepewne], Alexandra Marusowicza i Andrzeja Woitowicza [skreślenie; dalsze określenie Jasielskiego?], sług naszego [określenie niepewne], ale też i ustnej ichże samych constitit querimoniej, że sławetni cechmistrze rzemiosła krawieckiego ex mera malitia et odio, upatrzywszy sobie jakiś do nich wzięty wstręt, wszystkiemi do tego consertendum modis et viribus, choć lubo w naszej zostają usłudze i ojcowskiej protekcjej, cale naszymi nie mieli się bydź sługami i rzemieślnikami i do usługi naszej czasu potrzeby, mianowicie do wygotowania obozowego i, co do nas, gwardiej także naszej, dla dworu naszego roboty nie byli zażywani. Co że z naszą byłoby to niewygodą, a przeciwko naszej działoby się wyraźnej woli, instantissime tym naszym Wiernościom Waszym requirimus listem i mieć chcemy, żebyście Wierności Wasze, przywoławszy przed się mianowanego rzemiosła krawieckiego cechmistrzów, serio onym przykazali, żeby więcej odtąd tej nad niemi non exerceant malitiam i od tej swojej przeciwko nim zawziętej reperowali niechęci. Gdyż in casum contraventionis, tak o własną sług i rzemieślników naszych krzywdę, iure z niemi agere będziemy, mając i o to Wierności Wasze w consideracjej, że lubo wzwyż rzeczeni słudzy i rzemieślnicy nasi w sługach naszych są i być obowiązani, przecie jednak tam publica iudicia quam privata subire powinni, od których, salvis in exceptis iudiciis, teraźniejszym pismem naszym cale ich wolnemi deklarujemy [sens ostatniej klauzuli wymaga kontroli]. Czego i żeby się secus nie działo, seriam na to Wierności Wasze będziecie mieli animadversionem i onych dla łaski naszej i powinności urzędu swego obserwowali. Dan w Żółkwi dnia 8 miesiąca Augusta Roku Pańskiego MDCLXXXVII, panowania naszego XIV.\nJan Król.\n[Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui regiae civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.", "polish": "Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili!\nZ niezadowoleniem przyjęliśmy wiadomość przekazaną w relacji, petycji oraz ustnej skardze sławetnych Grzegorza Stefaniczuka [odczyt nazwiska niepewny], Aleksandra Marusowicza i Andrzeja Wojtowicza [dalsze określenie niepewne], naszych sług [niepewne określenie rodzaju służby]. Według tej skargi cechmistrze krawieccy, kierując się złośliwością i niechęcią, usiłują wszelkimi sposobami doprowadzić do tego, aby wymienieni przestali być naszymi sługami i rzemieślnikami. Chcą, by mimo pozostawania na naszej służbie i pod naszą opieką nie zatrudniano ich przy potrzebnych nam pracach, zwłaszcza przy wyposażeniu obozowym, dla naszej gwardii i dworu.\nPonieważ przyniosłoby nam to niedogodność i byłoby sprzeczne z naszą wyraźną wolą, stanowczo żądamy, abyście wezwali do siebie cechmistrzów krawieckich. Surowo nakażcie im zaniechać szykan i porzucić zawziętą niechęć wobec tych rzemieślników. W razie nieposłuszeństwa wystąpimy przeciw nim na drodze prawnej z powodu krzywdy naszych sług i rzemieślników.\nMiejcie też na uwadze, że wymienieni, choć pozostają i mają obowiązek pozostawać na naszej służbie, powinni podlegać sądom publicznym i prywatnym. [Następuje trudna klauzula o zwolnieniu od sądów z zachowaniem wyjątków; dokładny zakres zwolnienia nie został rozstrzygnięty w tym odczycie.]\nPilnie dopilnujcie, aby nie postępowano inaczej; przestrzegajcie naszego polecenia ze względu na naszą łaskę i obowiązki urzędu.\nDano w Żółkwi 8 sierpnia 1687 roku, w czternastym roku naszego panowania. Jan, król.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego królewskiego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Nie jest to bezlukowy przekład: nazwiska i końcowa klauzula jurysdykcyjna mają jawne niepewności. Opis inwentarzowy mówi o chorągwiach, ale czytelny tekst listu wymienia ogólniej wyposażenie obozowe, gwardię i dwór; nie zawężono go do szycia flag. Określenia motywów cechmistrzów należą do relacji autora o skardze. Transkrypcja robocza, pisownia zmodernizowana, skróty rozwinięte; zachowano sprzecznie brzmiącą klauzulę o sądach do kontroli zamiast rozstrzygać ją domysłem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/107, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-107.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 10866310, "slug": "nakaz-ochrony-zydow-przed-napastnikami-podajacymi-sie-za-studentow-132-1-108-02", "unit": 108, "letter_id": "108-02", "title": "Nakaz ochrony Żydów przed napastnikami podającymi się za studentów", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Wójt, burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1 czerwca 1688", "date_sort": "1688-06-01", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "przekład całego listu i adresu", "summary": "Król nakazuje egzekwować wcześniejszy wyrok chroniący lwowskich Żydów. Napastnicy podają się za studentów; magistrat ma zapobiegać rozruchom, zatrzymywać sprawców, sądzić i usuwać ich z miasta.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czerniechowski.\nSzlachetni, wiernie nam mili. Supplikowano nam imieniem niewiernych Żydów i całej synagogi lwowskiej, iż znajduje się wiele takich swawolnych i luźnych ludzi, którzy sub specie studiosorum w mieście naszym Lwowie i na przedmieściach mieszkając, nie tylko czynią oppressje i krzywdy pomienionym supplicantom, kiedy nie tylko do ukrzywdzenia przychodzi, ale i przez grzech tumultownych i excessów różnych. Żeby tedy takowe excessa i violentie góry nie miały, stosując się do dekretu najjaśniejszego antecessora naszego Michała, na sądach relacyjnych między miastem i pomienionemi supplicantami uczynionego, aby wszelkich tumultów miasto przestrzegało i aby im żadnego praeiudicium od swawolnych ludzi czynić nie dopuściło, ale owszem wszelaką securitatem prowidowało. Przecież jednak Wierności Wasze bynajmniej tego nie przestrzegacie, przez co się zdacie pomienionemu dekretowi contravenire. Pilnie żądamy i upominamy, abyście Wierności Wasze, jeżeliby się takowi ludzie swawolni potajemnie mieszkający w mieście znajdowali, onych tak w mieście jako i na przedmieściach nie cierpieli, ale owszem pojmawszy surowo sądzili, stosując się do constitutiej felicis coronationis nostrae, pro qualitate delicti onych karali, od miasta alienowali. Co Wiernościom Waszym surowo przykazujemy sub onere causae, jeżelibyście Wierności Wasze takowych excessów nie przestrzegali. Dan w Warszawie dnia I miesiąca Junii Roku Pańskiego MDCLXXXVIII, panowania naszego XIV.\nJan Król.\n[Adres:] Nobilibus et spectabilibus Advocato, Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.", "polish": "Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni, wierni nam i mili!\nW imieniu Żydów i całej lwowskiej gminy żydowskiej złożono nam skargę. Według niej we Lwowie i na przedmieściach mieszka wielu samowolnych ludzi bez stałego zajęcia, którzy podają się za studentów i dopuszczają się ucisku, krzywd, rozruchów oraz innych występków przeciw skarżącym.\nAby nie dopuszczać do tych występków i przemocy, należy przestrzegać wyroku naszego najjaśniejszego poprzednika Michała, wydanego w sądzie relacyjnym w sprawie między miastem a skarżącymi. Zobowiązuje on miasto do zapobiegania rozruchom, niedopuszczania do krzywdzenia ich przez swawolników i zapewniania im bezpieczeństwa.\nWy jednak tego nie przestrzegacie, przez co postępujecie wbrew wspomnianemu wyrokowi. Stanowczo żądamy i upominamy Was: jeśli znajdą się tacy swawolnicy potajemnie mieszkający w mieście, nie tolerujcie ich ani tam, ani na przedmieściach. Zatrzymujcie ich, surowo sądźcie, zgodnie z ustawą z czasu naszej szczęśliwej koronacji karzcie stosownie do popełnionych czynów i usuwajcie z miasta.\nSurowo Wam to nakazujemy pod rygorem odpowiedzialności sądowej, gdybyście nie zapobiegali takim występkom.\nDano w Warszawie 1 czerwca 1688 roku, w czternastym roku naszego panowania. Jan, król.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych wójta, burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Sub specie studiosorum znaczy pod pozorem bycia studentami; nie przesądza, że sprawcy faktycznie byli uczniami. Synagoga oznacza tu gminę, nie wyłącznie budynek. Ludzie luźni to dawne określenie społeczne osób bez stałego osadzenia lub zatrudnienia. Źródłowe niewierni jest konwencjonalnym określeniem wyznaniowym autora; w przekładzie użyto neutralnego Żydzi. Dekret Michała i ustawa koronacyjna są przywołane, ale nie przytoczone w całości. Transkrypcja modernizuje pisownię; nie dopowiada liczby ofiar ani wysokości kar.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/108, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-108.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 10974120, "slug": "podzial-spadku-miedzy-sukcesorow-rodziny-solskich-132-1-109-02", "unit": 109, "letter_id": "109-02", "title": "Podział spadku między sukcesorów rodziny Solskich", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, wójt, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "30 sierpnia 1688", "date_sort": "1688-08-30", "place": "Żółkiew", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "przekład całego listu i adresu; wariant nazwiska oznaczony", "summary": "Król żąda szybkiego sądowego podziału spadku, zarzucając Antoniemu Solskiemu, posiadaczowi całości majątku, unikanie rozstrzygnięcia i nieskuteczność mediacji.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czerniechowski.\nSzlachetni sławetni, wiernie nam mili. Przyznającym recurs do sądu Wierności Waszych successorom Solskiego o podział successiej po rodzicach ichże [krótki dopisek niepewny], subvenimus supplicującym interpositią powagi naszej królewskiej. Jakośmy ex relatione wyrozumieli, sławetny Antoni Solski, mieszczanin lwowski, jako consuccessor posiadający i odebrający dobra wszystkie, decretatam onych partitionem i przyjacielskiemi nie kontentuje się mediatiami. Pertinet tedy ad officia et animadversionem iudicialem Wierności Waszych, abyście laborantem diffugiis pomienionego Selskiego officiosa partitione oddzielili i zachodzące między stronami differentias iudicialiter decidowali. Uczynicie Wierności Wasze rem iustitiae et aequitati consonam, gdy bez odwłoki tę sprawę Wierności Wasze rozsądzicie. Którym łaskę naszą królewską ofiarujemy. Dan w Żółkwi dnia XXX miesiąca sierpnia Roku Pańskiego MDCLXXXVIII, panowania naszego XIV.\nJan Król.\n[Adres:] Nobilibus spectabilibus Proconsuli, Advocato, Consulibus totique Magistratui Leopoliensi, fideliter nobis dilectis.", "polish": "Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i sławetni, wierni nam i mili!\nWspieramy powagą królewską prośbę sukcesorów Solskiego, zwracających się do Waszego sądu o podział spadku po rodzicach [krótki dopisek w źródle niepewny]. Jak dowiedzieliśmy się z przedstawionej relacji, sławetny Antoni Solski, mieszczanin lwowski, będący współspadkobiercą i pozostający w posiadaniu całego majątku, nie zgadza się na zarządzony podział ani nie zadowala się polubowną mediacją.\nDo Waszych obowiązków i nadzoru sądowego należy zatem przeprowadzić urzędowy podział i wydzielić udział wspomnianemu Solskiemu, który stosuje uniki, a spory między stronami rozstrzygnąć sądownie. Postąpicie zgodnie ze sprawiedliwością i słusznością, jeśli rozsądzicie tę sprawę bez zwłoki.\nZapewniamy Wam naszą królewską łaskę. Dano w Żółkwi 30 sierpnia 1688 roku, w czternastym roku naszego panowania. Jan, król.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, wójta, rajców i całego magistratu Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "W źródle nazwisko występuje jako Solski oraz Selski; nie utożsamiono go z innymi rodzinami. Pozostali sukcesorzy i rodzice nie są nazwani. Ocena zachowania Antoniego pochodzi z relacji przytoczonej przez króla. List nie określa wartości spadku ani wielkości udziałów. Datownik podaje 1688, zgodnie z odwrociem; późniejszy dopisek 1689 na górze pierwszej strony jest rozbieżny. Krótki nadpisany fragment w początku pozostaje niepewny. Transkrypcja modernizuje pisownię.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/109, PDF s. 2: list; s. 3: adres i datowanie", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-109.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 11024397, "slug": "przywrocenie-augustianom-nabozenstw-w-lorecie-132-1-110-02", "unit": 110, "letter_id": "110-02", "title": "Przywrócenie augustianom nabożeństw w Lorecie", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "17 stycznia 1691", "date_sort": "1691-01-17", "place": "Żółkiew", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "przekład całego listu i adresu", "summary": "Augustianie za pośrednictwem prowincjała i królewskiego kaznodziei proszą o wznowienie nabożeństw w Lorecie. Król nakazuje miastu nie przeszkadzać w powrocie i posługach.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożej łaski król Polski, wielkie książę litewskie, ruskie, pruskie, mazowieckie, żmudzkie, kijowskie, wołyńskie, podolskie, podlaskie, inflanckie, smoleńskie, siewierskie i czerniechowskie.\nSzlachetni sławetni, wiernie nam mili. Nic bardziej regiis congruit sollicitudinibus, jako chwałę Bożą rozszerzać i onejże in dies przymnażać auctoramenta. Zaczym gdy OO. Augustynianie lwowscy przez X. Krzysztofa Gołembiowskiego, kaznodzieję naszego, prowincjała swojego, nam supplikowali, aby jako przed tym w Lorecie divina administrabant, tak i teraz wolno im było reassumere discontinuata ob graves rationes Dei ministeria, tedy ich pobożną supplikę uważywszy i mając na to respekt, że fidelium corpora lege destituta są suffragiis, pilnie żądamy i mieć chcemy, abyście im Wierności Wasze do Loretu swego regredi i tamże nabożeństwa swoje odprawiać nie przeszkadzali, gdyż w osobliwej ten zakon mamy protekcjej naszej. Uczynicie to tedy Wierności Wasze dla łaski naszej, którą i na ten czas onymże ofiarujemy. Dan w Żółkwi dnia XVII miesiąca Januarii Roku Pańskiego MDCXCI, panowania naszego XVII.\nJan Król.\n[Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae metropolitanae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.", "polish": "Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i sławetni, wierni nam i mili!\nNic nie odpowiada bardziej królewskim powinnościom niż szerzenie chwały Bożej i codzienne pomnażanie środków służących jej umacnianiu.\nLwowscy augustianie zwrócili się do nas za pośrednictwem księdza Krzysztofa Gołembiowskiego, naszego kaznodziei i swojego prowincjała. Proszą, aby mogli ponownie odprawiać nabożeństwa w Lorecie, tak jak dawniej, i wznowić posługi Boże przerwane z ważnych przyczyn.\nRozważywszy tę pobożną prośbę i mając na uwadze, że zmarli wierni są pozbawieni należnych modlitw [sformułowanie łacińskie nie w pełni jednoznaczne], stanowczo żądamy, abyście nie przeszkadzali zakonnikom wrócić do ich Loretu i odprawiać tam nabożeństw. Zakon ten pozostaje pod naszą szczególną opieką.\nUczyńcie to ze względu na naszą łaskę, którą Wam również teraz zapewniamy. Dano w Żółkwi 17 stycznia 1691 roku, w siedemnastym roku naszego panowania. Jan, król.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta metropolitalnego Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "List nie wyjaśnia ważnych przyczyn przerwy. Nie utożsamiono Loretu z konkretną dzisiejszą budowlą bez dodatkowych źródeł. Fidelium corpora oraz suffragia odnoszą się najprawdopodobniej do modlitw za zmarłych; niezręczne lege pozostawiono w transkrypcji i zaznaczono niepewność przekładu. Nazwisko źródłowe Gołembiowski, możliwa forma dzisiejsza Gołębiowski. Transkrypcja modernizuje pisownię i rozwija skróty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/110, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-110.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 11112668, "slug": "ponaglenie-naprawy-goscinca-od-zboisk-132-1-111-02", "unit": 111, "letter_id": "111-02", "title": "Ponaglenie naprawy gościńca od Zboisk", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "24 marca 1694", "date_sort": "1694-03-24", "place": "Żółkiew [datownik poprawiany; zgodnie z okładką]", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "przekład całej treści i adresu; niepewne nazwisko wysłannika i poprawiane miejsce", "summary": "Król ponawia nieskuteczny nakaz naprawy drogi od Zboisk i mostów. Wysyła nadzorcę, a mieszczanom i mieszkańcom przedmieść nakazuje wspólny udział pracą i środkami.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński etc. etc.\nSzlachetni i sławetni, wiernie nam mili. Dosyć serio Wiernościom Waszym niedawno requisimus, aby gościniec od Zboisk jako najporządniej, gdzie trzeba, naprawiony był, a przecie do tego nullus operis żadnego nie masz skutku. Więc posyłamy urodzonego Truchlenicza [nazwisko niepewne], cześnika owruckiego, rotmistrza naszego, aby to negotium promował i pobudzał do prędkiej effectuacjej, jakoż i Wierności Waszych żądamy i powtórnie rozkazujemy, aby tak mieszczanie jako i przedmieszczanie należąc na to osobą i innymi mediis do tej naprawy łącznie contribuowali, wszakże to cum emolumento communi stanie się et commoditate przejeżdżających. Urodzony zaś tenże rotmistrz przepisuje na to te sposoby, one abyście do exekucjej przywiedli bez dalszych zwłok, ponieważ się już zgoła nic nie reparują mosty. Dla łaski naszej, którą Wiernościom Waszym ofiarujemy. Dat w [miejsce poprawiane, Żółkiew?], dnia XXIIII miesiąca marca anno Domini MDCXCIV, panowania naszego XX.\nJan Król.\n[Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.", "polish": "Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński itd.\nSzlachetni i sławetni, wierni nam i mili!\nNiedawno stanowczo poleciliśmy Wam należycie naprawić gościniec od Zboisk tam, gdzie jest to potrzebne. Mimo to nie widać żadnego rezultatu prac.\nWysyłamy więc urodzonego Truchlenicza [nazwisko odczytane niepewnie], cześnika owruckiego i naszego rotmistrza, aby posunął tę sprawę naprzód i dopilnował szybkiego wykonania. Również Was ponownie wzywamy i nakazujemy, aby zarówno mieszczanie, jak i mieszkańcy przedmieść wspólnie przyczynili się do naprawy pracą osobistą oraz innymi środkami. Służyć to będzie dobru wspólnemu i wygodzie przejezdnych.\nWspomniany rotmistrz wskazuje sposoby wykonania tych prac. Wprowadźcie je w życie bez dalszej zwłoki, ponieważ mosty nadal w ogóle nie są naprawiane. Uczyńcie to ze względu na naszą łaskę, którą Wam zapewniamy.\nDano w [Żółkwi?] 24 marca 1694 roku, w dwudziestym roku naszego panowania. Jan, król.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Gościniec oznacza drogę, nie zajazd. Okładka wskazuje Żółkiew; w poprawianym datowniku miejsce nie jest równie pewne, dlatego zachowano znak zapytania. Nazwisko cześnika owruckiego wymaga dalszej kontroli. List nie określa długości drogi, liczby mostów ani kwoty składki. Transkrypcja modernizuje pisownię i rozwija skróty. Niezależna kontrola obrazu natywnego potwierdziła XXIIII marca MDCXCIV, XX rok panowania; poprawione miejsce nadal niepewne. Nazwisko Truchlenicza pozostaje ostrożnym odczytem; tytuł cześnik owrucki potwierdzony. W dalszej klauzuli poprawiono „sekretarz nasz” na „tenże rotmistrz”: chodzi o tego samego wysłannika, nie kolejną osobę.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/111, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-111.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 11245590, "slug": "ochrona-szkoly-ruskiej-po-napadzie-uczniow-szkoly-farnej-132-1-112-02", "unit": 112, "letter_id": "112-02", "title": "Ochrona szkoły ruskiej po napadzie uczniów szkoły farnej", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "27 kwietnia 1694", "date_sort": "1694-04-27", "place": "Żółkiew", "language": "polski z licznymi łacińskimi zwrotami", "status": "przekład całego listu i adresu", "summary": "Uczniowie szkoły farnej napadli według relacji króla na szkołę ruską, niszczyli książki i atakowali opiekunów. Król nakazuje ochronę szkoły i postępowanie wobec przełożonego, jeśli podlega sądownictwu świeckiemu.", "transcription": "Jan Trzeci z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, wołyński, podolski, podlaski, kijowski, smoleński, siewierski i czerniechowski.\nNobiles et spectabiles, fideliter nobis dilecti. Nie bez osobliwego podziwienia doszła nas wiadomość de illicito ausu et progressu szkoły i studentów przy kościele farnym lwowskim zostających, którzy nie wiedzieć pod jakim pretextem, z rozkazania jednak swego seniora, na szkołę ruską lwowską przy cerkwi Wniebowzięcia Najświętszej Panny będącą tumultuarie przed kilka dni napadłszy, ważyli się nie tylko małym dzieciom książki odejmować i wydzierać, ale też i ich inspektorów violentius aggredi, tak dalece, że gdyby było huic invasioni przez wczesne cmentarza zamknienie provide nie zabieżono, res in tumultum niechybnie excrevisset. Więc że ritus Graeci iura et immunitates i od najjaśniejszych antecessorów naszych, i od nas samych sacrosancte obwarowane i utwierdzone, co większa ab ipsis incunabulis miasta naszego stołecznego Lwowa simul et semel pomnożone, powinny bydź w całości swojej nienaruszenie zachowane; ten zaś excess nie tylko pod bokiem naszym, ale w oczach exteri ministri, któremu nietrudno owszem zyska okazją ex musca elephantem tworzyć i uformować, stał się cum notabili scandalo populi religiej ruskiej et contra publicam loci securitatem, nie zdało się nam puszczać go per conniventiam. A przeto pilnie zlecamy Wiernościom Waszym, ażebyście ex vi muneris sui tak nieprzystojnym zabiegając początkom et nociviores praecidendo sequelas, uspokoić to i ułatwić licitis modis et mediis zechcieli; pomienionego seniora, jeżeli jest laica persona et iurisdictioni civili obnoxia, w sądach swoich iusta animadversione et cum complicibus jak upomnieli, et in posterum similia patrare rigorose zakazali, onęż securitatem cerkiewnemu miejscu, szkole i ubogim studentom ruskiej religiej pro officio suo in perpetuum obwarowali, libero exercitio literarum non impediendo. Uczynicie to Wierności Wasze dla łaski naszej i swojej propter pacem internam powinności, którym dobrego od Pana Boga życzemy zdrowia. Dan w Żółkwi dnia XXVII miesiąca kwietnia Roku Pańskiego MDCXCIV, panowania naszego XX.\nJan Król.\n[Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.", "polish": "Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, wołyński, podolski, podlaski, kijowski, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili!\nZ niemałym zdziwieniem przyjęliśmy wiadomość o bezprawnym wystąpieniu szkoły i uczniów przy lwowskim kościele farnym. Kilka dni temu, nie wiadomo pod jakim pretekstem, lecz na polecenie swojego przełożonego, napadli oni gromadnie na szkołę ruską przy cerkwi Zaśnięcia Najświętszej Panny we Lwowie. Ośmielili się odbierać małym dzieciom książki i je drzeć, a także gwałtownie atakować ich opiekunów. Gdyby przez przezorne, zawczasu dokonane zamknięcie cmentarza nie zapobieżono napadowi, sprawa niechybnie przerodziłaby się w rozruchy.\nPrawa i swobody obrządku greckiego, uroczyście zabezpieczone i potwierdzone przez naszych poprzedników oraz przez nas, a sięgające samych początków naszego stołecznego miasta Lwowa, powinny pozostać w całości nienaruszone.\nTymczasem do zajścia doszło nie tylko w naszym pobliżu, lecz także na oczach zagranicznego wysłannika, któremu łatwo będzie znaleźć sposobność, by zrobić z muchy słonia. Wywołało ono wielkie zgorszenie wśród ludności wyznania ruskiego i naruszyło bezpieczeństwo publiczne. Dlatego nie uznaliśmy za właściwe przymknąć na nie oczu.\nPilnie polecamy Wam, abyście mocą swojego urzędu zahamowali te niewłaściwe początki i zapobiegli groźniejszym następstwom, przywracając spokój zgodnymi z prawem sposobami. Jeśli wspomniany przełożony jest osobą świecką i podlega sądownictwu cywilnemu, należycie skarćcie go wraz ze wspólnikami w Waszym sądzie i surowo zakażcie podobnych czynów w przyszłości.\nZ obowiązku urzędu zapewnijcie trwałe bezpieczeństwo cerkwi, szkole i ubogim uczniom wyznania ruskiego, nie utrudniając im swobodnej nauki. Uczyńcie to dla naszej łaski i zgodnie ze swoim obowiązkiem strzeżenia pokoju wewnętrznego. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Żółkwi 27 kwietnia 1694 roku, w dwudziestym roku naszego panowania. Jan, król.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Exteri ministri oznacza zagranicznego wysłannika; nie wskazano państwa ani nazwiska. Senior to przełożony szkoły, nie starszy wiekiem przypadkowy uczestnik. Jurysdykcja wobec niego jest wyraźnie warunkowa. Cmentarz oznacza otoczenie świątyni; list nie wspomina zabitych ani liczby rannych. Źródłową nazwę cerkwi Wniebowzięcia oddano jako Zaśnięcia. Ritus Graeci i religia ruska pozostawiono jako określenia wyznaniowe źródła, bez dopisywania współczesnej narodowości. Relacja o napaści jest zawarta w liście królewskim; nie przeprowadzono tu niezależnego dochodzenia. Transkrypcja modernizuje pisownię.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/112, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-112.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 11314494, "slug": "zapowiedz-slubu-krolewny-teresy-z-elektorem-bawarii-132-1-113-02", "unit": 113, "letter_id": "113-02", "title": "Zapowiedź ślubu królewny Teresy z elektorem Bawarii", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "25 czerwca 1694", "date_sort": "1694-06-25", "place": "Jaworów", "language": "łaciński", "status": "przekład całego listu i adresu; późniejsze notatki genealogiczne opisane osobno", "summary": "Król zawiadamia o zawarciu umowy małżeńskiej córki z elektorem Bawarii i wyznaczeniu uroczystości w Warszawie na 15 sierpnia 1694 r.", "transcription": "Joannes Tertius Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque.\nNobiles et spectabiles, fideliter nobis dilecti. Concluso feliciter connubiali Serenissimam Regiam Principem Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae Theresiam Mariam, filiam nostram, et Serenissimum fratrem et consanguineum Principem Dominum Electorem Bavariae foedere, actum sponsaliorum Varsaviae in diem 15 mensis immediate sequentis Augusti celebrandum indiximus. Quod ipsum fidelitatibus vestris eo uberius communicatum esse volumus, quo certiores sumus fidelitates vestras et sibi inde auspicaturas benignissimae laetitiae solatia, quae ex augmentis perennibusque domus nostrae regiae decoribus in suos fortunatos cives fidos ac faventibus animis monaturae [odczyt roboczy] aliquando devenire possunt. Haec dum benedictionibus Divini Regis ac simul Patris commendamus, vos fidelitates vestras optime valere iubemus. Dabantur Jaworoviae die XXV mensis Junii anno Domini MDCXCIV, regni nostri XX.\nJoannes Rex.\n[Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae regiae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis. Leopoli.", "polish": "Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili!\nPo szczęśliwym zawarciu umowy małżeńskiej między najjaśniejszą królewną Polski i Wielkiego Księstwa Litewskiego Teresą Marią, naszą córką, a najjaśniejszym księciem elektorem Bawarii, naszym bratem i krewnym, wyznaczyliśmy uroczystość zaślubin w Warszawie na 15 sierpnia.\nPragniemy tym chętniej przekazać Wam tę wiadomość, im pewniejsi jesteśmy, że i Wy będziecie mogli czerpać z niej radość. Pomyślność oraz trwałe zaszczyty naszego królewskiego domu mogą bowiem przynieść korzyść jego szczęśliwym, wiernym i życzliwym obywatelom.\nPolecając te sprawy błogosławieństwu Boga, Króla i zarazem Ojca, życzymy Wam jak najlepszego zdrowia.\nDano w Jaworowie 25 czerwca 1694 roku, w dwudziestym roku naszego panowania. Jan, król.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego królewskiego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych. We Lwowie.", "notes": "Imiona w samym liście to Theresia Maria; zachowano je, nie zastępując nazwą Teresa Kunegunda znaną z późniejszej notatki. Elektora nie nazwano z imienia. Łacińska fraza mensis immediate sequentis Augusti jest kalendarzowo niezręczna wobec daty czerwcowej; przekład zachowuje jednoznacznie podane 15 sierpnia. Braterstwo w tytulaturze władców nie oznacza tu, że elektor był rodzonym bratem króla. Na PDF s. 4–5 są niemieckie wypisy genealogiczne z nagłówkiem o przesłaniu z Monachium 28 VI 1873, dotyczące Teresy i potomstwa; nie są odpisem ani częścią listu i są przełożone osobno w rekordzie 113-04. Nie uznano późniejszych danych genealogicznych za zweryfikowane. Transkrypcja rozwija skróty; jeden wyraz w retorycznej formule pozostaje roboczy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/113, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4–5: późniejsze niemieckie notatki genealogiczne, nie dalszy ciąg listu", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-113.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 11371157, "slug": "pozniejszy-zalacznik-genealogia-teresy-kunegundy-i-jej-potomstwa-132-1-113-04", "unit": 113, "letter_id": "113-04", "title": "Późniejszy załącznik: genealogia Teresy Kunegundy i jej potomstwa", "author": "Nieustalony autor notatki genealogicznej", "recipient": "Nie podano; załącznik, nie list", "date_label": "28 czerwca 1873 [adnotacja przesłania]", "date_sort": null, "place": "Monachium [według nagłówka]", "language": "niemiecki", "status": "przekład późniejszych notatek genealogicznych z miejscowymi niepewnościami; nie list królewski", "summary": "Notatka przesłana z Monachium w 1873 r. wylicza dane Teresy Kunegundy, dzieci jej małżeństwa z Maksymilianem Emanuelem oraz część dalszego potomstwa. Dane zachowano jako twierdzenia autora notatki, bez weryfikacji historycznej.", "transcription": "Aus München eingesandt 28. Juni 1873.\nTheresia Kunigunde Karoline (nicht Theresia Maria), Tochter Königs Johann III Sobiesky von Polen, geb. in Warschau 4. März 1676, verlobt mit dem Kurfürsten Max II Emanuel von Bayern 7. Februar 1694, vermählt per procur. am 15. Aug. 1694, persönlich zu Wesel am 12. Jan. 1695, gestorben in Venedig am 10. März 1730, begraben zu München bei P. Kajetan[ern?].\nKinder aus dieser 2ten Ehe Max Emanuels:\n1. Ein Prinz, geb. 12. Aug. 1695 zu Brüssel, † bei der Geburt.\n2. Maria Anna Karoline, geb. 1696 zu Brüssel, gestorben 1750, als Nonne im Clarissenkloster zu München.\n3. Karl VII Albrecht, geb. 6. Aug. 1697 (König v. Böhmen 7. Dec. 1741, erwählter Kaiser 24. Jän. 1742), gestorben in München 20. Jan. 1745. [Dopisek: Kurfürst von Bayern 1726.]\n4. Philipp Moriz Maria, geb. 5. Aug. 1698, zum Bischof von Paderborn erwählt 1719, zum Bischof von Münster 21. März dess. Jahrs, gest. 12. März 1719 zu Rom.\n5. Ferdinand Maria Innocenz, geb. 5. Aug. 1699 zu Brüssel, vermählt 1719 mit Maria Anna Karoline, Tochter des Pfalzgrafen Philipp Wilhelm August von Neuburg, gest. 9. Dec. 1738 zu München.\nKinder aus dieser Ehe:\na. Maximilian Jos. Franz, geb. 1720 in München, gest. daselbst 28. April 1738.\nb. Klemens Franz v. Paula, geb. in München 1722, vermählt 1742 mit Maria Anna Josepha Charlotte, Tochter des pfalzsulzbachischen Erbprinzen Joseph Karl Emanuel, gest. 6. Aug. 1770 zu München.\nKinder Herzogs Klemens:\naa. Maxim[ilian?], geb. u. gest. 1748.\nbb. Ein Prinz, geb. u. gest. 1753.\ncc. Maria Anna, geb. u. gest. 1754.\ndd. 1 Prinzessin, geb. u. gest. 1756.\n6. Klemens August, geb. 17. Aug. 1700, Propst zu Berchtesgaden u. Bischof von Regensburg 1715, Bischof v. Münster 1719 u. v. Paderborn, Erzbischof u. Kurfürst zu Mainz [tak odczytano] 1723, Bischof v. Hildesheim 1724, von Osnabrück 1728, Hoch- u. Deutschmeister 1732, gest. auf Schloß Ehrenbreitstein am 6. Febr. 1761, begraben im Dome zu Köln.\n7. [Przekreślone: Franz Ludwig] Wilhelm, geb. in Schleißheim 1701, gest. in München 1704.\n8. Alois Johann Adolph, geb. in München 1702, gest. 1705.\n9. Theodor Johann, geb. 1703, Bischof v. Regensburg 1719, von Freising 1727, von Lüttich 1744, zum Kardinal in pectore ernannt 1743, Erzb[ischof?] von [nazwa niepewna] 1750, gest. in Lüttich 1763.\n10. Maximilian Emanuel Thomas, geb. in München 1704, gest. 1709.\n[Drobne zapiski u góry s. 5: częściowo nieczytelne; czytelne München.]", "polish": "Przesłano z Monachium 28 czerwca 1873 roku.\nTeresa Kunegunda Karolina (nie Teresa Maria), córka króla Polski Jana III Sobieskiego, urodzona w Warszawie 4 marca 1676 roku. Zaręczona z elektorem Bawarii Maksymilianem II Emanuelem 7 lutego 1694 roku; zaślubiona przez pełnomocnika 15 sierpnia 1694 roku, a osobiście w Wesel 12 stycznia 1695 roku. Zmarła w Wenecji 10 marca 1730 roku; pochowana w Monachium u ojców kajetanów [teatynów; końcówka nazwy niepewna].\nDzieci z tego drugiego małżeństwa Maksymiliana Emanuela:\n1. Książę, urodzony 12 sierpnia 1695 roku w Brukseli; zmarł przy narodzinach.\n2. Maria Anna Karolina, urodzona w 1696 roku w Brukseli, zmarła w 1750 roku jako zakonnica w klasztorze klarysek w Monachium.\n3. Karol VII Albrecht, urodzony 6 sierpnia 1697 roku. Król Czech od 7 grudnia 1741 roku, wybrany cesarzem 24 stycznia 1742 roku. Zmarł w Monachium 20 stycznia 1745 roku. Dopisek: elektor Bawarii od 1726 roku.\n4. Filip Maurycy Maria, urodzony 5 sierpnia 1698 roku. Wybrany biskupem Paderborn w 1719 roku, biskupem Münster 21 marca tego samego roku; zmarł 12 marca 1719 roku w Rzymie [daty tak podano w notatce].\n5. Ferdynand Maria Innocenty, urodzony 5 sierpnia 1699 roku w Brukseli. W 1719 roku poślubił Marię Annę Karolinę, córkę palatyna Filipa Wilhelma Augusta z Neuburga. Zmarł 9 grudnia 1738 roku w Monachium.\nDzieci z tego małżeństwa:\na. Maksymilian Józef Franciszek, urodzony w 1720 roku w Monachium, zmarł tam 28 kwietnia 1738 roku.\nb. Klemens Franciszek a Paulo, urodzony w Monachium w 1722 roku. W 1742 roku poślubił Marię Annę Józefę Charlottę, córkę dziedzicznego księcia Palatynatu-Sulzbach Józefa Karola Emanuela. Zmarł 6 sierpnia 1770 roku w Monachium.\nDzieci księcia Klemensa:\naa. Maksymilian [imię niepewne], urodzony i zmarły w 1748 roku.\nbb. Książę, urodzony i zmarły w 1753 roku.\ncc. Maria Anna, urodzona i zmarła w 1754 roku.\ndd. Księżniczka, urodzona i zmarła w 1756 roku.\n6. Klemens August, urodzony 17 sierpnia 1700 roku. Prepozyt w Berchtesgaden i biskup Ratyzbony w 1715 roku; biskup Münster w 1719 roku oraz Paderborn; arcybiskup i elektor w Moguncji w 1723 roku [tak odczytano miejscowość w notatce]; biskup Hildesheim w 1724 roku i Osnabrück w 1728 roku; wielki mistrz i mistrz niemiecki zakonu krzyżackiego w 1732 roku. Zmarł na zamku Ehrenbreitstein 6 lutego 1761 roku; pochowany w katedrze w Kolonii.\n7. Wilhelm [przed imieniem skreślono: Franciszek Ludwik], urodzony w Schleißheim w 1701 roku, zmarły w Monachium w 1704 roku.\n8. Alojzy Jan Adolf, urodzony w Monachium w 1702 roku, zmarły w 1705 roku.\n9. Teodor Jan, urodzony w 1703 roku. Biskup Ratyzbony w 1719 roku, Freising w 1727 roku i Liège w 1744 roku. Mianowany kardynałem in pectore, czyli z zachowaniem nominacji w tajemnicy, w 1743 roku. Arcybiskup [stolica niepewna] w 1750 roku. Zmarł w Liège w 1763 roku.\n10. Maksymilian Emanuel Tomasz, urodzony w Monachium w 1704 roku, zmarły w 1709 roku.\n[Drobne zapiski na górnym marginesie drugiej strony nie zostały pewnie odczytane; czytelna nazwa Monachium.]", "notes": "Nagłówek brzmi aus München eingesandt, czyli przesłano z Monachium, a nie wydrukowano. Tekst powstał znacznie później niż list z 1694 r. i nie jest jego dalszym ciągiem ani odpisem. Zachowano podane daty i urzędy, również wewnętrznie niezręczną kolejność dat przy Filipie Maurycym oraz odczyt Mainz przy Klemensie Auguście; nie korygowano danych przez dopowiadanie z genealogii. Imię dziecka aa i stolica arcybiskupia w punkcie 9 pozostają niepewne. Drobne marginalia na s. 5 są częściowo nieczytelne. Transkrypcja rozwija część skrótów; przekład rozwija czytelne imiona skrócone.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/113, PDF s. 4–5: późniejszy rękopiśmienny załącznik genealogiczny\n\nRodzaj zapisu: later_note\n\nPrzekład oryginału: nie", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-113.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 11497463, "slug": "zakaz-zamykania-sklepow-zydowskich-przed-rozstrzygnieciem-sporu-132-1-114-02", "unit": 114, "letter_id": "114-02", "title": "Zakaz zamykania sklepów żydowskich przed rozstrzygnięciem sporu", "author": "August II Mocny", "recipient": "Burmistrz, rajcy, ławnicy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "4 czerwca 1699", "date_sort": "1699-06-04", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "przekład całego pisma; forma zachowania opisana w uwagach", "summary": "Król zakazuje magistratowi samowolnych działań przeciw żydowskim kupcom, których sklepy zamknięto. Spór ma rozstrzygnąć sąd królewski.", "transcription": "August Wtóry z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czerniechowski, a dziedziczny książę saski i elektor etc.\nSzlachetni i sławetni, wiernie nam mili. Supplikowano nam imieniem niewiernych Żydów kupców lwowskich, jako im Wierności Wasze handlów zabraniając, sklepy przez nich najęte z towarami własnymi zamykacie i żadną miarą przedarzy nie dopuszczacie. A że negotium między miastem a Żydami tamecznymi do sądów naszych zadwornych w tych to pretensjach wytoczyło się, nic słuszniejszego tylko abyście Wierności Wasze przed dekretem et lite pendente sprawiedliwości sobie nie czynili. Dla czego serio Wiernościom Waszym iniungimus, abyście in illorum praeiudicium pomienionych Żydów żadnym sposobem nie wdawali, póki sprawa ta przez dekret uznana i rozsądzona nie będzie. Uczyniwszy nam tedy dla łaski naszej królewskiej. Dan w Warszawie dnia IV miesiąca czerwca Roku Pańskiego MDCXCIX, panowania naszego II roku. Augustus Rex.\n[Adres:] Szlachetnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom, ławnikom i całemu magistratowi miasta Lwowa, wiernie nam miłym.", "polish": "August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski oraz dziedziczny książę saski i elektor.\nSzlachetni i sławetni, wierni nam i mili!\nŻydowscy kupcy lwowscy złożyli nam skargę, że zabraniacie im handlu, zamykacie wynajęte przez nich sklepy wraz z należącymi do nich towarami i nie pozwalacie prowadzić sprzedaży.\nPonieważ spór między miastem a miejscowymi Żydami w tych sprawach wniesiono do naszych sądów zadwornych, jest rzeczą słuszną, abyście przed wydaniem wyroku i w czasie trwania procesu nie wymierzali sami sobie sprawiedliwości. Dlatego stanowczo nakazujemy Wam nie podejmować żadnych działań na szkodę wymienionych Żydów, dopóki sprawa nie zostanie rozpoznana i rozstrzygnięta wyrokiem.\nUczyńcie to dla naszej królewskiej łaski. Dano w Warszawie 4 czerwca 1699 roku, w drugim roku naszego panowania. August, król.\nAdres: Do szlachetnych i sławetnych burmistrza, rajców, ławników i całego magistratu miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Oryginał na s. 2, adres na s. 3; odpis tego listu jest w 132/1/115 na s. 4. Nie jest to ostateczne rozstrzygnięcie praw handlowych: nakaz chroni strony podczas zawisłego procesu. Źródłowe niewierni zastąpiono neutralnym określeniem Żydzi. Pismo do starosty z s. 4 tej jednostki opracowano przy jego oryginale w 132/1/115. Łącznie to dwa różne listy i ich krzyżowo dołączone odpisy, nie cztery listy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/114, PDF s. 2: oryginał listu do magistratu; s. 3: adres; s. 4: odpis odrębnego listu do starosty, którego oryginał jest w 132/1/115", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-114.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 11521212, "slug": "polecenie-staroscie-ochrony-kupcow-podczas-procesu-z-miastem-132-1-115-02", "unit": 115, "letter_id": "115-02", "title": "Polecenie staroście ochrony kupców podczas procesu z miastem", "author": "August II Mocny", "recipient": "Wojewoda bełski i starosta lwowski, niewymieniony z nazwiska", "date_label": "4 czerwca 1699", "date_sort": "1699-06-04", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "przekład całego listu i adresu; porównano z odpisem w 132/1/114", "summary": "Osobne pismo poleca staroście lwowskiemu powstrzymać działania miasta krzywdzące kupców przed wyrokiem sądu królewskiego.", "transcription": "August Wtóry z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czerniechowski, a dziedziczny książę saski i elektor etc.\nWielmożny, uprzejmie nam miły. Supplikowano nam imieniem niewiernych Żydów kupców lwowskich, jakoby im miasto tameczne handlów zabraniając, sklepy przez nich najęte z towarami własnemi zamyka i żadną miarą przedaży nie dopuszcza. A że sprawa między miastem a Żydami tamecznemi do sądów naszych zadwornych w tych to pretensjach wytoczyła się, nic słuszniejszego tylko aby przed dekretem et lite pendente sprawiedliwości sobie miasto nie czyniło. Do czego Uprzejmość Wasza pro munere powagi swojej starościńskiej przyłożyć się zechcesz, nie dopuszczając tej krzywdy, póki negotium to przez dekret uspokojone nie będzie. Dobrego zatym Uprzejmości Waszej od Pana Boga życzemy zdrowia. Dan w Warszawie dnia IV miesiąca czerwca Roku Pańskiego MDCXCIX, panowania naszego II.\nAugustus Rex.\n[Adres:] Wielmożnemu wojewodzie bełskiemu, staroście naszemu lwowskiemu, uprzejmie nam miłemu.", "polish": "August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski oraz dziedziczny książę saski i elektor.\nWielmożny, uprzejmie nam miły!\nŻydowscy kupcy lwowscy złożyli skargę, że miejscowe władze zabraniają im handlu, zamykają wynajęte sklepy z ich własnymi towarami i nie pozwalają sprzedawać.\nSpór miasta z Żydami wniesiono do naszych sądów zadwornych. Jest zatem rzeczą słuszną, aby przed wyrokiem i w czasie trwania procesu miasto nie wymierzało sobie samo sprawiedliwości.\nZechciej przyczynić się do tego mocą swojego urzędu starościńskiego, nie dopuszczając do tej krzywdy, dopóki sprawa nie zostanie rozstrzygnięta wyrokiem. Życzymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga.\nDano w Warszawie 4 czerwca 1699 roku, w drugim roku naszego panowania. August, król.\nAdres: Do wielmożnego wojewody bełskiego, naszego starosty lwowskiego, uprzejmie nam miłego.", "notes": "Oryginał listu do starosty znajduje się na s. 2–3 tej jednostki; jego odpis umieszczono w 132/1/114 na s. 4. Odwrotnie, s. 4 jednostki 115 zawiera odpis pisma do magistratu, którego oryginał jest w jednostce 114. Obie jednostki zawierają zatem łącznie dwa różne listy, nie cztery. W odpisie pisma do starosty powitanie błędnie zachowuje liczbę mnogą; oryginał ma Wielmożny, uprzejmie nam miły. Starosty nie nazwano z imienia i nazwiska. Ochrona jest związana z trwającym procesem, nie ostatecznym wyrokiem o prawach handlowych.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/115, PDF s. 2: oryginał listu do starosty; s. 3: adres; s. 4: odpis listu do magistratu, którego oryginał jest w 132/1/114", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-115.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 11634753, "slug": "pochwala-wiernosci-lwowa-i-interwencja-wobec-lekarza-jadacego-do-krola-szwecji-132-1-116-02", "unit": 116, "letter_id": "116-02", "title": "Pochwała wierności Lwowa i interwencja wobec lekarza jadącego do króla Szwecji", "author": "August II Mocny", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "18 lutego 1703", "date_sort": "1703-02-18", "place": "Toruń", "language": "łaciński", "status": "przekład całego listu i adresu; kluczowy okres łaciński oraz nazwisko skontrolowane ponownie", "summary": "August II chwali niezłomną wierność Lwowa wobec nieprzyjaciela, zapowiada gotowość wojsk i nakazuje zastosować należytą sankcję wobec lekarza Altenberka, który z nieznanej przyczyny udał się do króla Szwecji pod mianem poselstwa.", "transcription": "Augustus II Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, nec non haereditarius Saxoniae Dux et Princeps Elector.\nNobiles et spectabiles, fideliter nobis dilecti. In hoc infausto Reipublicae statu, gravescentibus in dies publicis malis, tanto magis mentem animumque erigimus, quanto evidentiora exemplaris fidei et imperterritae fortitudinis fidelitatum vestrarum accipimus documenta. Unicum id est solatium nobis gaudium universis, quod impune torrentis instar grassanti Hosti, haec fida Civitas sese animitus opposuerit, gratam in pectore nostro et perennem in posterum habitura memoriam. Hortamur porro fidelitates vestras, ut gloriosis coeptis insistant et pro laudabili sua erga nos constantia, in patriam charitate et zelo, contra omnes seducendi hostis impulsus et propositas tentationes immoti et obfirmato contra quaevis adversa pectore sese tueantur. Non deerimus et nos validis copiis nostris, quas iam in procinctu ad bellicas operationes habemus. Nunc vero serio fidelitates vestras requirimus, ut supra doctorem medicinae dictum Altenberk [grafia źródłowa; zapis dzielony Alten-berk], qui nescitur qua de causa sub titulo legationis profectus est ad regem Suecorum, iustam faciant animadversionem, quibus interim bonam a Deo precamur valetudinem. Dabatur Thorunii die XVIII mensis Februarii anno Domini MDCCIII, regni nostri VI anno.\nAugustus Rex.\n[Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.", "polish": "August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski oraz dziedziczny książę saski i elektor.\nSzlachetni i szanowni, wierni nam i mili!\nW obecnym nieszczęsnym położeniu Rzeczypospolitej, gdy z każdym dniem narastają publiczne nieszczęścia, tym bardziej podnoszą nas na duchu coraz wyraźniejsze dowody Waszej przykładnej wierności i nieustraszonej odwagi. Jedyną naszą pociechą i radością dla wszystkich jest to, że to wierne miasto całym sercem przeciwstawiło się nieprzyjacielowi, który bezkarnie pustoszy jak rwący potok. Zachowamy o tym wdzięczną i trwałą pamięć.\nZachęcamy Was, abyście wytrwali w chwalebnych przedsięwzięciach. W zgodzie z godną pochwały stałością wobec nas oraz miłością i gorliwością dla ojczyzny opierajcie się niewzruszenie wszelkim próbom zwiedzenia Was przez nieprzyjaciela i podsuwanym pokusom, z sercem umocnionym przeciw każdej przeciwności. My także nie zawiedziemy: nasze silne wojska są już gotowe do działań wojennych.\nTeraz zaś stanowczo żądamy, abyście zastosowali należytą sankcję wobec lekarza zwanego Altenberk [tak zapisano w źródle], który z nieznanej przyczyny udał się do króla Szwecji pod mianem poselstwa.\nŻyczymy Wam tymczasem dobrego zdrowia od Boga. Dano w Toruniu 18 lutego 1703 roku, w szóstym roku naszego panowania. August, król.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.", "notes": "Niezależna ponowna kontrola oryginału i powiększeń tekstu: kluczowy okres czyta się »quod impune torrentis instar grassanti Hosti, haec fida Civitas sese animitus opposuerit«. Podmiotem jest »haec fida Civitas« — to wierne miasto, nie abstrakcyjna wierność. »Torrentis instar« — jak potok, »animitus« — całym sercem. Dzielony między wierszami zapis nazwiska Alten-berk daje Altenberk; nie zastąpiono go zewnętrzną identyfikacją osoby. »Iustam ... animadversionem« w konstrukcji wobec osoby ma sens należytej reakcji karnej/sankcji; nie ograniczono go do samego zbadania sprawy. List nie określa rodzaju sankcji ani nie zawiera jednoznacznego nakazu aresztowania lub egzekucji, więc ich nie dopisano. Nie podano imienia lekarza ani celu poselstwa. Data pochodzi z datownika MDCCIII i szóstego roku panowania, nie z mylącej późniejszej adnotacji na odwrocie. Transkrypcja rozwija skróty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/116, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-116.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 11790560, "slug": "wpuszczenie-oddzialow-do-lwowa-i-przygotowanie-obrony-twierdzy-132-1-117-02", "unit": 117, "letter_id": "117-02", "title": "Wpuszczenie oddziałów do Lwowa i przygotowanie obrony twierdzy", "author": "August II Mocny", "recipient": "Burmistrzowie, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "10 sierpnia 1704", "date_sort": "1704-08-10", "place": "Obóz pod Oleszycami", "language": "polski z łacińskimi formułami; łaciński adres i podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu", "summary": "August II poleca magistratowi wpuścić ludzi wyznaczonych do obrony twierdzy pod dowództwem wojewody kaliskiego, zadbać o obronę i prowiant oraz stosować się do miejscowego komendanta.", "transcription": "August Wtóry z Bożej łaski Król Polski.\nNobiles et spectabiles fideliter Nobis dilecti! Kiedy na utrzymanie Fortecy Lwowskiej ab imminentibus belli periculis wszelką pilność i wczesną czynimy circumspectionem, requirimus Wierności Wasze, abyście należyty ad eum finem uczyniwszy dyspozycją, tak wejścia ludziom, którycheśmy na obronę tejże Fortecy pod kommendę Wielmożnego Wojewody Kaliskiego, Kommendanta tamecznego, ordynowali, nie bronili, jako też sami wszelkie staranie in defensionem przeciw Nieprzyjacielowi, tudzież na przysposobienie prowiantów i co jeno do przyzwoitego obrządzenia commodum et opportunum będzie, obrócili. W czym gdy się na tegoż Wielmożnego Kommendanta tamecznego referujemy, dobrego Wiernościom Waszym od Pana Boga życzymy zdrowia. Dan w Obozie pod Oleszycami dnia Xgo miesiąca sierpnia roku Pańskiego MDCCIV, Panowania Naszego VIII.\nAugustus Rex.\n[S. 4: odpis tego samego listu i adresu; podpis Augustus Rex m. p.]\n[Adres na odwrocie:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsulibus, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Nostrae Regiae Leopoliensis, fideliter Nobis dilectis.\n", "polish": "August II, z Bożej łaski król Polski.\nSzlachetni i czcigodni, wierni nam i mili!\nPonieważ z całą pilnością i zawczasu podejmujemy środki ostrożności, aby zachować twierdzę lwowską wobec nadciągających niebezpieczeństw wojennych, żądamy, byście wydali odpowiednie zarządzenia w tym celu. Nie zabraniajcie wejścia ludziom, których skierowaliśmy do obrony tej twierdzy pod dowództwem wojewody kaliskiego, miejscowego komendanta.\nSami również dołóżcie wszelkich starań do obrony przed nieprzyjacielem, do przygotowania prowiantu i wszystkiego, co będzie pożyteczne i potrzebne do należytego wyposażenia. W tych sprawach odsyłamy Was do wspomnianego miejscowego komendanta.\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w obozie pod Oleszycami 10 sierpnia 1704 roku, w ósmym roku naszego panowania. August, król [podpis].\nStrona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Na odwrocie późniejsze oznaczenie daty: 10 sierpnia 1704.\nAdres na odwrocie: Szlachetnym i czcigodnym burmistrzom, rajcom i całemu magistratowi naszego królewskiego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Augusta II z obozu pod Oleszycami do magistratu Lwowa o wysłaniu oddziałów królewskich dla obrony miasta, 10 sierpnia 1704; oryginał.", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano oryginał, odwrocie i cały odpis. Nakaz „wejścia ludziom ... nie bronili” dotyczy wpuszczenia oddziałów; odpis pomaga rozróżnić wejście od podobnie pisanego słowa. Nie podano liczebności ani nazwiska wojewody kaliskiego. Data oryginału Xgo sierpnia MDCCIV; miejsce obóz pod Oleszycami. VIII rok panowania zachowano. Nie dopisano szczegółów zaopatrzenia poza prowiantem i ogólnym wyposażeniem. Adres ma liczbę mnogą proconsulibus. Odpis nie stanowi osobnego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/117; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-117.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 11824064, "slug": "zniesienie-podatku-szeleznego-we-lwowie-po-zniszczeniach-i-epidemii-132-1-118-02", "unit": 118, "letter_id": "118-02", "title": "Zniesienie podatku szelężnego we Lwowie po zniszczeniach i epidemii", "author": "August II Mocny", "recipient": "Senatorowie, dygnitarze, urzędnicy i szlachta województwa ruskiego", "date_label": "22 czerwca 1706", "date_sort": "1706-06-22", "place": "Niepołomice", "language": "polski z łacińskimi zwrotami; łaciński podpis", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu", "summary": "Król kieruje do senatorów, urzędników i szlachty województwa ruskiego nakaz zniesienia podatku szelężnego we Lwowie. Podatek uchwalony początkowo na rok dla fortyfikacji, następnie przedłużony na dwa lata, był nadal pobierany przez kilka lat, mimo małych korzyści dla miasta i innych obciążeń.", "transcription": "August Wtóry z Bożej łaski Król Polski, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podlaski, Inflantski, Smoleński, Siewierski i Czerniechowski, a Dziedziczny Książę Saski i Elektor etc.\nWielmożni, Urodzeni, Uprzejmie i Wiernie Nam mili! Nie potrzeba Uprzejmościom i Wiernościom Waszym recensere afflictam sortem Miasta Naszego Lwowa, bo ta sama incurrit in oculos, tak ciężkie od Nieprzyjaciela zniszczenie, wymuszone okupy, nawet immissa a manu Domini morowego powietrza plaga, pociągają Ojcowskie Serce Nasze do osobliwej kompassyi. Więc chcąc omnimode calamitates onych relevare, interponimus Pańską Naszą do Uprzejmości i Wierności Waszych Powagę, żądając usilnie, abyście podatek szelężnego, którego currentia legitima na jeden tylko rok in rem et commodum fortifikacyey tego miasta być miała, a potem przez Uprzejmości i Wierności Wasze do dwóch lat prorogowana, do tych czas od lat kilku malo emolumento continuatur, zwłaszcza kiedy inne publiczne podatki toż miasto podejmuje, pro abrogato deklarowali i więcej tego podatku wybierać zakazali. Co jako Uprzejmościom i Wiernościom Waszym in conservationem Miasta tego i ubogich ludzi tenerrime zalecamy, tak onymże dobrego od Pana Boga życzymy zdrowia. Dan w Niepołomicach dnia XXII miesiąca czerwca roku Pańskiego MDCCVI, Panowania Naszego IX roku.\nAugustus Rex.\n[S. 4: odpis całego listu i adresu, Augustus Rex m. p.]\n[Adres na odwrocie:] Wielmożnym, Urodzonym Senatorom, Dygnitarzom, Urzędnikom i całemu Rycerstwu Województwa Ruskiego, Uprzejmie i Wiernie Nam miłym.\n", "polish": "August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Podola, Podlasia, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa, a także dziedziczny książę saski i elektor itd.\nWielmożni i szlachetni, życzliwi nam i wierni!\nNie trzeba Wam opisywać nieszczęśliwego położenia naszego miasta Lwowa, bo samo rzuca się ono w oczy. Tak ciężkie zniszczenia zadane przez nieprzyjaciela, wymuszone okupy, a nawet zesłana ręką Pańską klęska epidemii poruszają nasze ojcowskie serce do szczególnego współczucia.\nChcąc na wszelkie sposoby ulżyć mieszkańcom w tych nieszczęściach, występujemy wobec Was z naszą królewską powagą. Usilnie żądamy, byście uznali podatek szelężny za zniesiony i zakazali dalszego jego pobierania. Zgodnie z prawem miał on obowiązywać tylko przez rok na potrzeby i korzyść fortyfikacji tego miasta. Następnie przedłużyliście go na dwa lata, a dotąd pobiera się go już od kilku lat, przynosząc niewielką korzyść, zwłaszcza że miasto ponosi również inne podatki publiczne.\nNajserdeczniej polecamy Wam wykonanie tego dla zachowania miasta i jego ubogiej ludności. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Niepołomicach 22 czerwca 1706 roku, w dziewiątym roku naszego panowania. August, król [podpis].\nStrona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Na odwrocie późniejsza nota daty 22 czerwca 1706.\nAdres na odwrocie: Wielmożnym i szlachetnym senatorom, dygnitarzom, urzędnikom i całej szlachcie województwa ruskiego, życzliwym nam i wiernym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Augusta II z Niepołomic do magistratu Lwowa o zwolnieniu miasta z podatku szelężnego z powodu ciężkiego położenia gospodarczego po napaści Szwedów; 22 czerwca 1706; oryginał. [Adres oryginalny skierowany do stanów województwa ruskiego; król w tekście nazywa sprawcę tylko nieprzyjacielem.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano wszystkie strony, oryginał i odpis. Rzeczywisty adres: senatorowie, dygnitarze, urzędnicy i całe rycerstwo województwa ruskiego, nie magistrat Lwowa wskazany na późniejszej okładce. Podatek szelężny nazwany wprost; brak kwoty lub stawki. Rozróżniono pierwotny jeden rok, przedłużenie do dwóch lat oraz faktyczną kontynuację przez kilka lat; nie zmieniono ostatniego okresu na konkretną liczbę. Pro abrogato: uznanie za zniesiony, nie samo czasowe zwolnienie. Tekst nie nazywa przeciwnika ani konkretnej choroby; morowe powietrze przełożono jako epidemię. Datownik XXII czerwca MDCCVI, IX rok panowania. W adresie polskie „rycerstwo” oznacza szlachtę województwa.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/118; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-118.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 11929083, "slug": "rekomendacja-wojciecha-urbanskiego-na-wakujace-stanowisko-rajcy-lwowskiego-132-1-119-02", "unit": 119, "letter_id": "119-02", "title": "Rekomendacja Wojciecha Urbańskiego na wakujące stanowisko rajcy lwowskiego", "author": "August II Mocny", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "11 lutego 1710", "date_sort": "1710-02-11", "place": "Zamek królewski w Warszawie", "language": "łacina", "status": "pełna modernizacja listu i przekład adresu", "summary": "August II rekomenduje Wojciecha Urbańskiego, uprzednio rajcę i burmistrza Jarosławia, do wakującego urzędu rajcy we Lwowie. Przywołuje obronę Jarosławia przed samowolą wojskową oraz nadanie mu królewskiego serwitoratu.", "transcription": "Augustus II Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, nec non haereditarius Dux Saxoniae et Princeps Elector.\nNobiles et spectabiles fideliter Nobis dilecti! Ad egregia virtutum suarum, quibus Consulatus et Proconsulatus munere Jaroslaviae fungens edidit documenta, Spectabilis Albertus Urbanski illud quoque addidit, quod propulsandis a memorata Civitate Jaroslaviensi stante suo Proconsulatu licentiosorum Partis contrariae Militum violentiis, cum magno vitae fortunarumque dispendio sese impendit. Quo nomine respectus quoque Nostros meruit, ut eundem munere Servitoriatus Nostri condecoraremus. Cum vero in praesenti jura Civitatis apud Fidelitates Vestras suscepit eundem, uti Civitati illi opportunum, Fidelitatibus Vestris commendandum esse duximus. Requirentes, quatenus eidem favores suos testari non intermittant, eundemque ad vacans munus Consulatus Leopoliensis assumant ac ad praerogativas, quibus caeteri Consules gaudent, admittant. Rem Nobis gratam Fidelitates Vestrae facient. Quas in reliquo bene valere jubemus. Datum in Arce Nostra Varsaviensi die XI mense Februario anno Domini MDCCX, Regni Nostri anno XIII.\nAugustus Rex.\n[S. 4: odpis tego samego listu i adresu; Augustus Rex m. p.]\n[Adres na odwrocie:] Nobilibus ac Spectabilibus Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis dilectis.\n", "polish": "August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Podola, Podlasia, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa, a także dziedziczny książę saski i elektor.\nSzlachetni i czcigodni, wierni nam i mili!\nCzcigodny Wojciech Urbański do znakomitych dowodów swoich zalet, które dawał, pełniąc w Jarosławiu obowiązki rajcy i burmistrza, dołączył jeszcze i ten: podczas swego urzędowania jako burmistrz poświęcił się odpieraniu przemocy samowolnych żołnierzy strony przeciwnej wobec wspomnianego miasta Jarosławia, narażając życie i ponosząc wielkie straty majątkowe.\nZasłużył przez to także na nasze względy, tak że wyróżniliśmy go godnością naszego serwitora. Skoro zaś obecnie uzyskał u Was prawa miejskie, uznaliśmy, że należy polecić go Wam jako człowieka odpowiedniego dla Waszego miasta.\nŻądamy zatem, byście nadal okazywali mu przychylność, przyjęli go na wakujące stanowisko rajcy lwowskiego i dopuścili do uprawnień, z których korzystają pozostali rajcy. Uczynicie tym rzecz nam miłą. Życzymy Wam dobrego zdrowia. Dano na naszym zamku w Warszawie 11 lutego 1710 roku, w trzynastym roku naszego panowania. August, król [podpis].\nStrona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Na odwrocie późniejsza nota daty: 11 lutego 1710.\nAdres na odwrocie: Szlachetnym i czcigodnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Augusta II z Warszawy do magistratu Lwowa z rekomendacją Urbańskiego Wojciecha na stanowisko rajcy, 11 lutego 1710; oryginał.", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Oryginał i odpis umożliwiły kontrolę całego tekstu. Albertus oddano polskim odpowiednikiem Wojciech; nazwisko Urbanski/Urbański. Consulatus to urząd rajcy, Proconsulatus burmistrza; rekomendowany nowy urząd we Lwowie to wyłącznie wakujący Consulatus. Samowolni żołnierze „Partis contrariae”, bez nazwy kraju czy konkretnej jednostki. Munus Servitoriatus Nostri: królewski serwitorat, którego szczegółowych przywilejów list nie wylicza. Przyjęcie praw miejskich i równe prerogatywy rajców są wyrażone wprost. XI lutego MDCCX, XIII rok panowania. Jedyny nieregularny zwrot suscepit eundem zachowano w transkrypcji, sens poprzedniej klauzuli o otrzymaniu praw jasny. Brak kwot.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/119; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 4–4: dalsze strony wskazane w transkrypcji; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-119.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 12034591, "slug": "wezwanie-potockiego-do-ograniczenia-zajmowania-gruntow-miejskich-i-przemocy-arendarza-132-1-120-02", "unit": 120, "letter_id": "120-02", "title": "Wezwanie Potockiego do ograniczenia zajmowania gruntów miejskich i przemocy arendarza", "author": "August II Mocny", "recipient": "Potocki, strażnik koronny; imię niewskazane w adresie", "date_label": "1 sierpnia 1718", "date_sort": "1718-08-01", "place": "Drezno", "language": "polski z łacińskimi zwrotami; łaciński podpis", "status": "pełna modernizacja całego listu i adresu; lokalne niepewności dwóch nazwisk i krótkiego wyrazu", "summary": "August II przekazuje Potockiemu, strażnikowi koronnemu, skargę Lwowa na tworzenie odrębnej jurysdykcji na przedmieściu, zajmowanie gruntów miejskich i przemoc arendarza. Żąda zbadania praw własności, pozostania w granicach nabytych gruntów oraz powstrzymania arendarza; wskazuje możliwość procesu przed właściwym sądem.", "transcription": "August Wtóry z Bożej łaski Król Polski, Wielki Książę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołyński, Podolski, Podlaski, Inflantski, Smoleński, Siewierski, Czerniechowski, a Dziedziczny Książę Saski i Elektor.\nUrodzony, uprzejmie Nam miły! Zaszła tu Nas informacyja i skarga, jakoby Uprzejmość Wasza, kupiwszy od Urodzonego Cettija [odczyt nazwiska niepewny] pewne grunta na przedmieściu Miasta Naszego Lwowa, in praejudicium legum et jurisdictionis nostrae Civitatis separatam ufundować tam sobie miasto i jurisdictionem, pale powkopywać, hacutes [niepewny zapis łaciński], wolnością ab omni onere przyobiecaną ludzi do osiadania tychże gruntów przywabiając, oraz grunta niektóre, pastwiska i zarosłe miejskie obok tychże gruntów kupionych leżące sobie przywłaszczyć też i sprawiedliwości z arendarza swego Trzynieckiego [nazwisko niepewne], który z gromadą chłopów na przedmieścia Nasze Lwowskie napadłszy, dom ubogiego Ormianina na gruncie miejskim będący, z którego census Civitati quotannis penditur, tak w budynkach jako i płotach porujnował, ogród zrujnował i dwom domom także desolacyją, incendio etiam\n[S. 3, dalszy ciąg:] odgraża, na rekwizycyją Magistratu Naszego Lwowskiego jakoby uczynić nie chciałeś. In quantum tedy praemissa tak się znajdują, prawu i słuszności contraria, usilnie żądamy po Uprzejmości Waszej, abyś pro aequitate penitus introspecto negotio chciał intra cancellos należytości zachować nabytą sortem gruntów Cettij[?]owskich [przymiotnik od nazwiska niepewny], non extendendo possessyji gwałtownej na grunta miejskie lwowskie in contiguo leżące; niemniej poskromić rozkazał licentiam pomienionego arendarza swego, zabiegając, aby do Nas o to więcej dalsze nie przychodziły quaerimoniae, za któremi by actyja in foro competenti emergere musiała. Skutku za tym tej interpozycyji Naszej przy prawie i słuszności w relacyjach Uprzejmości Waszej pomyślnego spodziewając się, Onemuż na ten czas dobrego życzymy od Pana Boga zdrowia. Dan w Dreźnie dnia 1go miesiąca Aug[usti] roku Pańskiego MDCCXVIII, Panowania Naszego XXII roku.\nAugustus Rex.\n[Adres na odwrocie:] Urodzonemu Potockiemu Strażnikowi Koronnemu, Uprzejmie Nam miłemu.\n", "polish": "August II, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Podola, Podlasia, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa, a także dziedziczny książę saski i elektor.\nSzlachetny, życzliwy nam!\nDotarły do nas wiadomość i skarga, że kupiwszy od szlachcica Cettiego [nazwisko niepewne] pewne grunty na przedmieściu naszego miasta Lwowa, miałeś zakładać tam własne miasto i odrębną jurysdykcję, ze szkodą dla praw i jurysdykcji naszego miasta. Miałeś wbijać pale [następny krótki wyraz niepewny] i przyciągać ludzi do osiedlenia na tych gruntach obietnicą zwolnienia ze wszystkich ciężarów, a ponadto przywłaszczać sobie niektóre grunty, pastwiska i zarosłe tereny miejskie, leżące obok gruntów zakupionych.\nSkarga mówi również, że nie chciałeś wymierzyć sprawiedliwości swemu arendarzowi Trzynieckiemu [nazwisko niepewne], mimo wezwania magistratu lwowskiego. Arendarz ten z gromadą chłopów napadł na nasze przedmieścia lwowskie i zniszczył budynki oraz ogrodzenia domu ubogiego Ormianina, stojącego na gruncie miejskim, z którego co roku płaci się miastu czynsz. Zrujnował ogród, a dwóm domom grozi również zniszczeniem, nawet przez spalenie.\nJeżeli te zarzuty są prawdziwe i sprzeczne z prawem oraz słusznością, usilnie żądamy, abyś w imię sprawiedliwości dokładnie zbadał sprawę i zachował nabytą część gruntów określonych nazwiskiem sprzedającego [odczyt przymiotnika niepewny] w granicach prawnie Ci przysługujących. Nie rozszerzaj przemocą posiadania na sąsiednie grunty miejskie Lwowa. Rozkaż też poskromić samowolę wspomnianego arendarza, aby nie docierały do nas dalsze skargi, które musiałyby doprowadzić do wszczęcia sprawy przed właściwym sądem.\nSpodziewamy się z Twoich relacji pomyślnego skutku naszej interwencji, zgodnego z prawem i słusznością. Życzymy Ci dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Dreźnie 1 sierpnia 1718 roku, w dwudziestym drugim roku naszego panowania. August, król [podpis].\nNa odwrocie późniejsza nota: Graniciales Krzywczyce [sprawy graniczne Krzywczyc]; oznaczenie daty 1 sierpnia 1718 oraz dawne numery archiwalne.\nAdres na odwrocie: Szlachetnemu Potockiemu, strażnikowi koronnemu, życzliwemu nam. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list Augusta II z Drezna do strażnika koronnego ze skargą na przywłaszczanie gruntów miasta Lwowa, 1 sierpnia 1718; oryginał.", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Wszystkie cztery skany przejrzane. S. 2–3 stanowią jeden oryginał, s. 4 odwrocie z adresem; nie ma odpisu. Adres Potocki, strażnik koronny, bez imienia w adresie i treści; późniejsza dopisana nota na s. 2 wygląda „Józef Potocki”, nie przyjęto jej jako pewnego imienia adresata. Nazwisko sprzedającego Cettija/Cetti oraz utworzony odeń przymiotnik na s. 3 niepewne; nie utożsamiono osoby z zewnętrznym katalogiem. Nazwisko arendarza Trzyniecki robocze. Lokalna luka po „pale powkopywać” zachowana. List relacjonuje zarzuty warunkowo („jakoby”, „in quantum praemissa tak się znajdują”), nie jest ostatecznym wyrokiem o własności. Wyraźnie mowa o groźbie spalenia dwóch domów, nie o dokonanym spaleniu. Nie podano ceny gruntów ani kwoty czynszu. Forum competenti to właściwy sąd bez nazwy konkretnego organu. Oryginał 1 sierpnia MDCCXVIII, XXII rok panowania, Drezno. Nazwa Krzywczyce występuje w późniejszej nocie na odwrocie, nie w zasadniczym tekście. Układ lokalizatora doprecyzowano do rzeczywistych stron.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/120; PDF s. 2–3: cały list i podpis; s. 4: adres, pieczęć i noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-120.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 12176765, "slug": "prosba-krolowej-o-kwatere-dla-krasinskiej-i-palmerowej-we-lwowie-132-1-121-02", "unit": 121, "letter_id": "121-02", "title": "Prośba królowej o kwaterę dla Krasińskiej i Palmerowej we Lwowie", "author": "Ludwika Maria Gonzaga", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "10 sierpnia 1656", "date_sort": "1656-08-10", "place": "Bronowice przed Krakowem", "language": "polski; łacińskie formuły, adres i zapis daty", "status": "pełny możliwy przekład przebiegu listu i adresu; lokalne luki w formule o kwaterze i ozdobnym podpisie", "summary": "Ludwika Maria zawiadamia o przeniesieniu z Sambora do Lwowa Krasińskiej, panny z jej fraucymeru, oraz Palmerowej dla bezpieczeństwa. Prosi magistrat o odpowiednie wolne pomieszczenia i wszelkie wygody potrzebne podczas pobytu.", "transcription": "Ludowika Maria z Bożej łaski Królowa Polska i Szwedzka, Wielka Księżna Litewska, Ruska, Pruska, Mazowiecka, Mantuańska, Montferratska [krótki tytuł niepewny], Niewerska etc.\nSpectabiles, famati, fideles Nobis dilecti! Oznajmujemy, że nie tajno Wiernościom Waszym [odczyt krótkiego wprowadzenia niepewny], jako Urodzona Krasińska, Fraucymeru Naszego Panna, z Urodzoną Palmerową z Sambora [krótki wyraz niepewny] rezydencyjej do Lwowa się dla bezpieczeństwa przeniosły. Którym jako nie wątpimy [kilka słów niepewnych] w tej swej ku Nam i [wyraz niepewny] Naszemu propensjej miejsca wolne do mieszkania według potrzeby obmyśliliście, tak i tym listem Naszym żądamy pilnie, abyście im ex officio i wygód wszelakich dali. W czym się Nam rzecz Wierności Wasze uczynicie wdzięczną, przy ofiarowaniu łaski Naszej życzymy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Bronowicach przed Krakowem dnia X Augusti anno MDCLVI.\n[Ozdobny podpis królowej: imiona słabo czytelne.]\n[Adres na odwrocie:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, fidelibus Nobis dilectis.\n", "polish": "Ludwika Maria, z Bożej łaski królowa Polski i Szwecji, wielka księżna Litwy, Rusi, Prus i Mazowsza, księżna Mantui i Montferratu [krótki tytuł niepewny], Nevers itd.\nCzcigodni i sławetni, wierni nam i mili!\nZawiadamiamy Was [krótkie wprowadzenie niepewne], że szlachetna Krasińska, panna z naszego fraucymeru, wraz ze szlachetną Palmerową przeniosły się dla bezpieczeństwa ze swojej siedziby w Samborze do Lwowa.\nNie wątpimy [kilka słów klauzuli niepewnych], że w Waszej życzliwości ku nam i [niepewne określenie] zapewniliście im wolne pomieszczenia do zamieszkania, stosownie do potrzeb. Tym naszym listem usilnie prosimy, abyście z racji swego urzędu dali im również wszelkie wygody.\nUczynicie tym rzecz nam miłą. Ofiarując Wam naszą łaskę, życzymy dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Bronowicach przed Krakowem 10 sierpnia 1656 roku. [Podpis królowej; ozdobny zapis imion nie został pewnie rozstrzygnięty.]\nAdres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.\nPóźniejsza okładka: list królowej Marii Ludwiki z Bronowic do magistratu Lwowa z prośbą o udzielenie kwatery jej damie Krasińskiej podczas pobytu we Lwowie; 10 sierpnia 1656; oryginał. [Zasadniczy tekst wymienia także Palmerową.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 3 skany; tekst kontrolowany na obrazie natywnym. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię oraz interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Przejrzano wszystkie trzy strony. Cały przebieg zachowanego listu przełożony; lokalne niepewności w krótkim wprowadzeniu i klauzuli o życzliwości oraz zapewnieniu kwatery jawne. Krasińska określona jako „Fraucymeru Naszego Panna”, czyli kobieta z dworu królowej; nie odczytywać Fraucymeru jako imienia Franciszek ani nie zmieniać na mężczyznę Krasińskiego. Druga kobieta Palmerowa; imion tekst nie podaje. Liczba mnoga żeńska „przeniosły” potwierdza wspólną przeprowadzkę obu kobiet. Dla bezpieczeństwa, bez nazwania konkretnego zagrożenia. Żądanie mieszkania i wszelkich wygód, bez liczby izb, terminu końcowego czy kwot. Oryginał podaje X Augusti MDCLVI i Bronowice przed Krakowem. Tytulatura zachowana w możliwym odczycie; jedno słowo przed tytułem księżnej Niewerskiej niepewne. Fraucymer: kobiecy dwór/otoczenie królowej. Ex officio: z urzędu. Ozdobny podpis nie rozwinięty na podstawie późniejszej okładki. Adres do całego magistratu Lwowa.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/121; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i noty; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-121.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 12239012, "slug": "podziekowanie-marii-kazimiery-za-uwagi-o-jej-pielgrzymce-do-progow-apostolskich-132-1-122-02", "unit": 122, "letter_id": "122-02", "title": "Podziękowanie Marii Kazimiery za uwagi o jej pielgrzymce do progów apostolskich", "author": "Maria Kazimiera Sobieska", "recipient": "Stanisław Małachowski, wojewoda poznański; adres w Krakowie", "date_label": "11 czerwca 1698", "date_sort": "1698-06-11", "place": "Lwów", "language": "polski; francuski dopisek", "status": "pełny możliwy przekład tekstu i adresu; lokalne niepewności jawne", "summary": "Królowa dziękuje Małachowskiemu za uwagi o jej zamierzonym wyjeździe dla wypełnienia ślubu pielgrzymki do progów apostolskich. Zapowiada wdzięczność przy każdej sposobności. Francuski dopisek mówi o szacunku i przyjaźni oraz zawiera ukłony dla żony adresata.", "transcription": "Maria Kazimira z Bożej łaski Królowa Polska, Wielka Księżna Litewska, Ruska, Pruska, Mazow[iecka], Żmudzka, Kijowska, Wołyńska, Podolska, Podlaska, Inflantska, Smoleń[ska], Siewierska i Czerniechowska.\nWielmożny, Uprzejmie Nam miły. Reflexyja Uprzejmości Waszej około przedsięwziętego oddalenia się dla wypełnienia Votum do Progów ś. Apostolskich w wielkiej u Nas jest consideratiej. Dziękujemy wiele za wynurzenie onejże. Starać się też chcemy, abyśmy w każdych okazyjach świadczyli obligacyją należytą Uprzejmości Waszej i skorą do recognitiej i wynurzenia wdzięczności ochotę. Z którą się i teraz Uprzejmości Waszej oświadczywszy, dobrego onemuż od Pana Boga życzymy zdrowia. Dan we Lwowie dnia XI miesiąca czerwca Roku Pańskiego MDCXCVIII.\nMaria Kazimira Królowa.\n[Francuski dopisek:] Je croy Monsieur que Monsieur le resy/dent [odczyt tytułu: résident?] vous aura marqué le cas que je faits de vous, qui vous marque mon amy/tié en tout rencontre. Je vous recoman/de à Madame vostre fame. [Pisownia nieregularna; kilka połączeń liter niepewnych.]\n[Adres:] Wielmożnemu Stanisławowi Małachowskiemu, Wojewodzie Poznańskiemu, Uprzejmie Nam miłemu. W Krakowie.\n[Nota pod listem:] do Wielmożn[ego] Wojewody Poznańskiego.", "polish": "Maria Kazimiera, z Bożej łaski królowa Polski, wielka księżna Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Kijowa, Wołynia, Podola, Podlasia, Inflant, Smoleńska, Siewierszczyzny i Czernihowa.\nWielmożny, nam miły!\nWielką wagę przywiązujemy do Pańskich uwag o naszym zamierzonym wyjeździe dla wypełnienia ślubu pielgrzymki do progów świętych Apostołów. Bardzo dziękujemy za przedstawienie tych uwag. Chcemy też starać się przy każdej sposobności okazywać należną Panu wdzięczność i gotowość do odwzajemnienia tej przysługi.\nZapewniamy o tym również teraz i życzymy Panu dobrego zdrowia od Boga. Dano we Lwowie 11 czerwca 1698 roku.\nMaria Kazimiera, królowa.\nDopisek francuski: Sądzę, Panie, że pan [rezydent? — odczyt tytułu niepewny] dał już Panu poznać, jak bardzo Pana cenię; [niepewne połączenie zdania] okazuję Panu moją przyjaźń przy każdej sposobności. Polecam się Pańskiej żonie [czyli przekazuję jej ukłony].\nAdres: Wielmożnemu Stanisławowi Małachowskiemu, wojewodzie poznańskiemu, nam miłemu. W Krakowie.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list królowej Marii Kazimiery z Lwowa do wojewody poznańskiego Małachowskiego w sprawie zamierzonej podróży do Rzymu; 11 czerwca 1698; 2 karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie 3 skany, w tym natywne obrazy. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data XI czerwca MDCXCVIII i miejsce Lwów odczytane z listu; Kraków jest miejscem adresowania. Votum oznacza ślub religijny; progi świętych Apostołów wskazują cel pielgrzymki, nazwę Rzym podaje późniejszy opis. Nie dopisano szczegółów podróży ani przyczyn uwag Małachowskiego. Dopisek francuski uwzględniony w całości możliwego odczytu; tytuł osoby po Monsieur le odczytany roboczo jako résident, bez identyfikowania nazwiska. „Le cas que je fais de vous” oznacza szacunek, jaki królowa żywi do adresata. Końcowe „Je vous recommande à Madame vostre fame” jest formułą ukłonów dla jego żony. Brak kwot. Pieczęć na odwrocie. Zachowano jawne wahanie w tytule i połączeniu środkowej klauzuli dopisku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/122; PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-122.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 12397824, "slug": "prosba-stefana-hospodara-moldawii-o-bezclowy-wywoz-materialow-dla-dworu-132-1-123-02", "unit": 123, "letter_id": "123-02", "title": "Prośba Stefana, hospodara Mołdawii, o bezcłowy wywóz materiałów dla dworu", "author": "Stefan, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "9 grudnia 1659", "date_sort": "1659-12-09", "place": "Jassy", "language": "polski z łacińskimi wyrażeniami; stylizowany podpis cyrylicki", "status": "pełny możliwy przekład tekstu i adresu; lokalne niepewności jawne", "summary": "Hospodar wysyła do Lwowa mytnika czerniowskiego po materiały na nadchodzące święta i prosi, aby pozwolono słudze wywieźć zakupy bezpiecznie i bez cła, tak jak pozwalano jego poprzednikom. Obiecuje wzajemne przysługi.", "transcription": "Moje Wielce Moi Mściwi PP Rajce Miasta Lwowa, Moi Mściwi PP i Przyjaciele.\nNie tajno to WM MM PP, iż Antecessorowie moi tej się zawsze cieszyli wolnością, że na potrzebę Dworu swojego potrzebne Materye ws[zyst]ko [skrót niepewny] skupowali a bezmytnie wywozili. Wzięwszy ja tedy z łaski Najwyższego Państwa Mołdawskiego Regimen, Jodre [imię niepewne] Mytnika Czerniowskiego posyłam do Lwowa, aby mi cokolwiek materyj na te przyszłe Uroczyste Święta przysposobił. Przeto upraszam WM MM PP, abyście się w to dla Sąsiedzkiej przyjaźni, którą excolere obiecuję, włożyli, żeby pomieniony wzwyż Sługa mój bezpiecznie, wolno i sine ulla telonii solutione te Materye wywoził. Cokolwiek WM MM PP co in passu [krótkie wyrażenie niepewne] mnie oświadczycie ludzkości, wszystko to za wzajemną moją in similibus nagrodzę powolnością. Oddaję się zatem łasce i przyjaźni WM MM PP.\nW Jassiech 9 Decembris 1659.\nWM MM PP życzliwy Przyjaciel i Sługa,\nStephan Woewoda i Hospodar Ziem Mołdawskich.\n[Stylizowany podpis cyrylicki; nie rozstrzygnięto wszystkich znaków.]\n[Adres:] Moim Mściwym Panom i Przyjaciołom etc., Mściwym PP Rajcom Miasta Lwowa należy.", "polish": "Moi wielce szanowni Panowie rajcy miasta Lwowa, moi Panowie i Przyjaciele!\nWiecie, że moi poprzednicy zawsze korzystali z wolności zakupu potrzebnych materiałów na potrzeby swojego dworu i wywożenia ich bez cła.\nObjąwszy tedy z łaski Najwyższego rządy w państwie mołdawskim, wysyłam do Lwowa Jodre [imię niepewne], mytnika czerniowskiego, aby zakupił dla mnie trochę materiałów na nadchodzące uroczyste święta. Proszę Was, byście ze względu na sąsiedzką przyjaźń, którą obiecuję pielęgnować, postarali się, aby mój wspomniany sługa mógł wywieźć te materiały bezpiecznie, swobodnie i bez uiszczania jakiegokolwiek cła.\nWszelką życzliwość, jaką okażecie mi [krótkie wyrażenie niepewne; w tej sprawie?], odwzajemnię swoją gotowością do podobnych przysług. Polecam się Waszej łasce i przyjaźni.\nW Jassach 9 grudnia 1659 roku.\nWasz życzliwy przyjaciel i sługa,\nStefan, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich. [Obok stylizowany podpis cyrylicki.]\nAdres: Moim szanownym Panom i Przyjaciołom itd., szanownym Panom rajcom miasta Lwowa.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list mołdawskiego wojewody Stefana z Jass do magistratu Lwowa z prośbą o zgodę na wywóz materiałów bez cła; 9 grudnia 1659; 2 karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie 3 skany, w tym natywne obrazy. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Datownik 9 Decembris 1659, Jassy, pewny. Autor podpisany Stephan; nie dodano nazwiska ani numeracji hospodara z zewnętrznej identyfikacji. „Materye” przełożono jako materiały, bez nieuprawnionego wyszczególniania tkanin czy towarów. Zakupy na potrzeby dworu i uroczyste święta, których list nie nazywa. Mytnik czerniowski: urzędnik celny z Czerniowiec; zapis imienia roboczo Jodre, niepewny. „Sine ulla telonii solutione” jednoznacznie bez opłaty celnej. „Excolere” pielęgnować; „in similibus” w podobnych sprawach. Niewielki skrót po Materye i krótkie wyrażenie przed mnie oświadczycie niepewne; podstawowy przebieg żądania i obietnicy wzajemności czytelny. Brak kwot. Na odwrocie adres i pieczęć, bez drugiego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/123; PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-123.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 12466206, "slug": "ogloszenie-jarmarku-jazlowieckiego-i-zapewnienia-bezpieczenstwa-kupcom-132-1-124-02", "unit": 124, "letter_id": "124-02", "title": "Ogłoszenie jarmarku jazłowieckiego i zapewnienia bezpieczeństwa kupcom", "author": "Jerzy Ghica, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "3 lipca 1659", "date_sort": "1659-07-03", "place": "Jassy", "language": "polski z łacińskimi wyrażeniami; stylizowany podpis cyrylicki", "status": "pełny możliwy przekład tekstu i adresu; lokalne niepewności jawne", "summary": "Jerzy Ghica prosi rajców Lwowa, by ogłosili kupcom cudzoziemskim i mieszkańcom miasta zbliżający się jarmark w Jazłowcu. Powiadamia o obawach kupców przed nowymi opłatami i o otrzymanym zapewnieniu ochrony, po którym polecił swoim kupcom wyruszyć. Prosi też o potwierdzenie i zachętę ze strony Lwowa.", "transcription": "Moje Wielce Mściwi PP Rajce Miasta Lwowa, Moi Mściwi Panowie i Przyjaciele.\nJarmark Jasłowiecki zbliża się, Kupców Orientalnych z różnemi Towarami ow[d]zie już niemało stanęło, a Obywatele Państw naszych zwyczajnie chcieliby swoje odprawować commercia. Przeto z umysłu do WM MM PP piszę, pilnie żądając, abyście WM MM PP garnącym Kupcom Cudzoziemskim, także też i Obywatelom Państw JKMści ten Jarmark obwieścić rozkazali, którym czasu swego odprawować się będzie. Wprawdzie ciż Kupcy Cudzoziemcy i tutejsi na tamtę stronę przejeżdżać nie chcieli, obawiając się nowych Exakcyj, Akcyz i inszego uciążenia. Lecz Jego Mści Pan Vice Woewodzic [tytuł niepewny] Fędomirski [nazwisko niepewne] upewnił mnie i Kupców tutejszych listem swoim, iż prócz dawnego zwyczaju Myt nowym nie będą podlegali Exactioną i wszelakie onym od przyszków [odczyt tego słowa niepewny] obmyślona będzie securitas. Rozkazałem tedy wszystkim Kupcom ruszać się. Restat, abyście WM MM PP mnie i tamtejszych upewnili, iż z tą różne będą Towary, co commodum Państw utriusque concernit. [Krótka klauzula przed różne ma niepewne połączenie słów.]\nOddaję się zatem łasce i przyjaźni WM MM PP. W Jassiech 3 Julij 1659.\nWM MM PP życzliwy Przyjaciel i Sługa,\nGeorgi Gika Woewoda i Hospodar Ziem Mołdawskich.\n[Stylizowany podpis cyrylicki; nie rozstrzygnięto wszystkich znaków.]\n[Adres:] Moim Mściwym Panom i Przyjaciołom etc., Mściwym PP Rajcom Miasta Lwowa należy.", "polish": "Moi wielce szanowni Panowie rajcy miasta Lwowa, moi Panowie i Przyjaciele!\nZbliża się jarmark jazłowiecki. Na miejscu stawiło się już niemało kupców ze Wschodu z różnymi towarami, a mieszkańcy naszych ziem chcieliby, jak zwykle, prowadzić handel. Dlatego umyślnie piszę do Was i usilnie proszę, abyście polecili ogłosić kupcom cudzoziemskim, którzy się tam gromadzą, oraz mieszkańcom państw Jego Królewskiej Mości ten jarmark, mający odbyć się we właściwym czasie.\nIstotnie, kupcy cudzoziemscy i tutejsi nie chcieli przeprawiać się na tamtą stronę, obawiając się nowych opłat, akcyz i innych obciążeń. Jednak pan podwojewodzi [odczyt tytułu niepewny] Fędomirski [nazwisko niepewne] zapewnił mnie i tutejszych kupców w swoim liście, że poza cłami pobieranymi według dawnego zwyczaju nie będą podlegać nowym opłatom, a także zostanie im zapewnione bezpieczeństwo przed [przeszkodami lub szkodami — wyraz niepewny]. Poleciłem więc wszystkim kupcom wyruszyć.\nPozostaje, abyście upewnili mnie i tamtejszych [kupców], że [krótkie połączenie słów niepewne] będą różne towary, co służy pożytkowi obu państw.\nPolecam się Waszej łasce i przyjaźni. W Jassach 3 lipca 1659 roku.\nWasz życzliwy przyjaciel i sługa,\nJerzy Ghica, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich. [Obok stylizowany podpis cyrylicki.]\nAdres: Moim szanownym Panom i Przyjaciołom itd., szanownym Panom rajcom miasta Lwowa.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list mołdawskiego wojewody Jerzego Ghiki z Jass do magistratu Lwowa o uczestnictwie w jarmarku jazłowieckim, z zapewnieniem bezpieczeństwa kupców cudzoziemskich i polskich; 3 lipca 1659; 2 karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie 3 skany, w tym natywne obrazy. Jeden list. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data 3 Julij 1659 i Jassy w oryginale czytelne. Miejsce targu Jasłowiecki = jazłowiecki. Autor w polskim podpisie Georgi Gika; modernizacja Jerzy Ghica. Pismo wymienia kupców orientalnych, cudzoziemskich i tutejszych, bez identyfikacji ich narodowości. Zasadnicze rozróżnienie: pozostają dawne zwyczajowe cła, zapewniono brak nowych opłat; nie jest to całkowite zwolnienie celne. Nazwisko polskiego urzędnika i końcówka jego tytułu niepewne, nie uzupełnione z inwentarza. „Securitas” bezpieczeństwo; konkretny wyraz oznaczający przeszkody lub szkody niepewny. Końcowa klauzula o zapewnieniu różnorodnych towarów ma lokalną lukę, jawnie zachowaną. Bez kwot, bez podanej kalendarzowej daty jarmarku; „czasu swego” oznacza jego właściwy czas. Na odwrocie adres i pieczęć, bez drugiego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/124; PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-124.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 12543226, "slug": "prosba-hospodara-o-wyegzekwowanie-dlugu-od-lwowskiego-zlotnika-132-1-125-02", "unit": 125, "letter_id": "125-02", "title": "Prośba hospodara o wyegzekwowanie długu od lwowskiego złotnika", "author": "Istrat Dabiza, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "28 marca 1665", "date_sort": "1665-03-28", "place": "Jassy", "language": "polski z łacińskimi zwrotami; podpis cyrylicą", "status": "pełna transkrypcja i przekład; miejscowe niepewności", "summary": "Hospodar popiera starania swego bojara o odzyskanie 700 zł od złotnika Trzcińskiego. Prosi o możliwość spieniężenia kamienicy oddanej w zastaw oraz o zwrot 300 zł kosztów prawnych.", "transcription": "Mciwi Panowie Rayce Miasta Lwowa. Moi Mciwi Pnie y Przyiaciele.\nStary Suldziar [?] Boiarzyn moy przełożył mi to iż pewny dług za miody ma u Sławetnego Trzcinskiego Złotnika Mieszczanina Lwowskiego, co z samey membrany iego patet na siedm set Złotych polskich. Iż tedy ten Złotnik w oddaniu tego długu tergiversuiąc udał się do prawnych terminow, a z decisiey sprawiedliwego Sądu Wmciów MM PP Gawryłowi Leczkowi [?], słudze tego Boiarzyna mego, Kamienicę Trzcinskiego w zastawie (ponieważ gotowizną in instanti nie mogł zapłacić) podaliście; śmiem wnosić instantia moię do Wmciów MM PP aby onę mogł sprzedać albo zastawić ktoby należącą Summę onemu oddał. Niemniey y o to upraszam aby koszt na prawo łożony, to iest złotych Polskich trzy sta, ex vi iustitiae wrocony mu był, gdyż przeciw iawney prawdzie y membranie ręką swą podpisaney śmiał tego sługę Boiarzyna mego do tak znacznego kosztu przyprowadzać. Ta tedy instantia moia ieżeli mieysce u Wmciów MM PP otrzyma, reciproca w podaiących się podobnych occasiach to nagradzać zechcę facultate mea. Zatym się przyiaźni Wmciów MM PP zalecam. W Iasiech d. 28 Marcy 1665.\nWmciów MM PP życzliwy Przyiaciel, służyć gotow\nIstrat Dabiza Woiewoda y Hospodar Ziem Mołdawskich.\n[Podpis cyrylicą, nieprzepisany w tym odczycie.]\n[Adres:] Moim Mciwym Pnom y Przyiaciołom Ich Mciom Pnom Raycom Miasta Lwowa oddać należy.", "polish": "Łaskawi panowie rajcy miasta Lwowa, moi łaskawi panowie i przyjaciele!\nMój bojar, określony jako „stary Suldziar” [odczyt tytułu niepewny], przedstawił mi, że sławetny Trzciński, złotnik i mieszczanin lwowski, jest mu winien za miody siedemset złotych polskich. Wynika to z własnego pisemnego zobowiązania dłużnika.\nZłotnik odwlekał oddanie długu i wszedł na drogę postępowania sądowego. Na mocy sprawiedliwego wyroku waszego sądu oddaliście Gawryłowi Leczkowi [?], słudze mojego bojara, kamienicę Trzcińskiego w zastaw, ponieważ dłużnik nie mógł od razu zapłacić gotówką. Ośmielam się zatem prosić was, aby sługa mógł ją sprzedać albo zastawić komuś, kto wypłaci mu należną sumę.\nProszę również, aby zgodnie ze sprawiedliwością zwrócono mu koszty poniesione na postępowanie prawne, czyli trzysta złotych polskich. Wbrew oczywistej prawdzie i dokumentowi podpisanemu własnoręcznie złotnik ośmielił się narazić sługę mojego bojara na tak znaczny wydatek.\nJeżeli moja prośba znajdzie u was posłuch, przy podobnej sposobności zechcę odwzajemnić tę przysługę według moich możliwości. Polecam się waszej przyjaźni.\nJassy, 28 marca 1665 roku.\nWasz życzliwy przyjaciel, gotowy służyć,\nIstrat Dabiza, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich.\n[Podpis cyrylicą: nieprzepisany.]\n[Adres:] Należy doręczyć moim łaskawym panom i przyjaciołom, ichmościom panom rajcom miasta Lwowa.", "notes": "Nazwisko złotnika odczytano Trzciński, nie przyjęto uszkodzonej formy z inwentarza. Tytuł bojara „stary Suldziar” i nazwisko jego sługi pozostawiono z pytajnikami; nie rozwinięto ich na podstawie domysłu. „Membrana” oznacza tu dokument zobowiązania, a nie opis materiału piśmiennego. Kwoty 700 zł długu i 300 zł kosztów są odrębne. Kamienicę już przekazano w zastaw; prośba dotyczy jej sprzedaży lub dalszego zastawienia dla uzyskania gotówki. Jeden fizyczny list; odwrocie zawiera adres. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/125, PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres i ślad pieczęci.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-125.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 12657857, "slug": "gratulacje-leopolda-i-z-okazji-zwyciestwa-nad-turkami-i-tatarami-132-1-126-02", "unit": 126, "letter_id": "126-02", "title": "Gratulacje Leopolda I z okazji zwycięstwa nad Turkami i Tatarami", "author": "Leopold I, cesarz rzymski", "recipient": "Jan III, król Polski", "date_label": "1 listopada 1694", "date_sort": "1694-11-01", "place": "Wiedeń", "language": "łacina", "status": "pełna transkrypcja i przekład; miejscowe niepewności", "summary": "Cesarz gratuluje zwycięstwa jazdy polskiej nad Turkami i Tatarami nad Dniestrem i zdobytego łupu. Dziękuje Bogu oraz wyraża nadzieję, że sukces zostanie dopełniony odzyskaniem Kamieńca.", "transcription": "Leopoldus Divina favente clementia electus Romanorum Imperator Semper Augustus, ac Germaniae, Hungariae, Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae, Sclavoniaeque Rex, Archidux Austriae, Dux Burgundiae, Styriae, Carinthiae, Carniolae et Wirtembergae, Comes Tyrolis etc. Serenissimo et Potentissimo Principi Domino Joanni Tertio Regi Poloniae, Magno Duci Lithuaniae, ac Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiaeque, Fratri ac Vicino Nostro charissimo Salutem ac mutuam benevolentiam.\nSerenissime et Potentissime Princeps, Frater et Vicine charissime. Successibus Serenitatis Vestrae contra communem hostem non minus laetamur ac propriis; ideoque acceptissimus Nobis fuit nuntius quem de felici Equitatus Sui adversus Turcas et Tartaros ad Thyram conflictu et reportato Spolio Nobis Serenitas Vestra impertita est. Immortales eo nomine Triumphatori Deo Solemni ritu hodie persolvimus gratias; Serenitati autem Vestrae de jucunda eventus istius faustitate amicissime gratulamur et indubiam spem concipimus eam propediem gloriosa Cameneci reductione cumulandam esse. Quod dum pro Serenitatis Vestrae gloria et Solatio Nostro enixe vovemus, Eandem in plurimos annos bene valere et omnigena frui felicitate fraterno animo cooptamus.\nDatum in Civitate Nostra Vienna die prima Novembris anno millesimo Sexcentesimo nonagesimo quarto Regnorum Nostrorum Romani trigesimo Septimo, Hungarici quadragesimo, Bohemici vero trigesimo nono.\nSerenitatis Vestrae Bonus frater et Vicinus\nLeopoldus.\nVt. Amadeus Comes de Windischgrätz.\n[Dalszy podpis: imię i nazwisko nie w pełni odczytane.]\n[Dopisek u dołu:] Ad Regem Poloniae ratione victoriae et gratulationis.\n[Adres:] Serenissimo et Potentissimo Principi Domino Joanni Tertio Regi Poloniae, Magno Duci Lithuaniae ac Russiae Prussiae Masoviae Samogitiaeque, Fratri ac Vicino Nostro charissimo.", "polish": "Leopold, z łaski Bożej wybrany cesarz rzymski, zawsze August, król Niemiec, Węgier, Czech, Dalmacji, Chorwacji i Sławonii, arcyksiążę Austrii, książę Burgundii, Styrii, Karyntii, Krainy i Wirtembergii, hrabia Tyrolu i tak dalej — najjaśniejszemu i najpotężniejszemu władcy, panu Janowi III, królowi Polski, wielkiemu księciu litewskiemu, a także ruskiemu, pruskiemu, mazowieckiemu i żmudzkiemu, naszemu najdroższemu bratu i sąsiadowi, przesyła pozdrowienie i wzajemną życzliwość.\nNajjaśniejszy i najpotężniejszy władco, najdroższy bracie i sąsiedzie!\nZ sukcesów Waszej Jasności przeciwko wspólnemu nieprzyjacielowi cieszymy się nie mniej niż z własnych. Dlatego szczególnie miła była nam wiadomość, którą Wasza Jasność przekazał nam o pomyślnej walce swojej jazdy z Turkami i Tatarami nad Tyrasem [Dniestrem] oraz o zdobytym łupie.\nZ tego powodu złożyliśmy dzisiaj w uroczystym obrzędzie nieprzemijające dzięki Bogu, dawcy zwycięstwa. Waszej Jasności zaś po przyjacielsku gratulujemy radosnej pomyślności tego wydarzenia. Żywimy niezachwianą nadzieję, że wkrótce dopełni ją chwalebne odzyskanie Kamieńca.\nUsilnie pragniemy tego dla chwały Waszej Jasności i naszej pociechy, a zarazem po bratersku życzymy Ci dobrego zdrowia przez wiele lat i wszelkiej pomyślności.\nDano w naszym mieście Wiedniu 1 listopada 1694 roku, w trzydziestym siódmym roku naszego panowania rzymskiego, czterdziestym węgierskiego i trzydziestym dziewiątym czeskiego.\nWaszej Jasności dobry brat i sąsiad,\nLeopold.\n[Wiza:] Amadeusz, hrabia von Windischgrätz.\n[Dalszy podpis nie w pełni odczytany.]\n[Dopisek:] Do króla Polski w sprawie zwycięstwa i gratulacji.\n[Adres:] Najjaśniejszemu i najpotężniejszemu władcy, panu Janowi III, królowi Polski, wielkiemu księciu litewskiemu, a także ruskiemu, pruskiemu, mazowieckiemu i żmudzkiemu, naszemu najdroższemu bratu i sąsiadowi.", "notes": "Oryginał jednoznacznie podaje Jana Trzeciego, nie Jana I, jak w uszkodzonym opisie inwentarzowym. Odzyskanie Kamieńca jest dopiero nadzieją autora; dokument nie oznajmia, że już do niego doszło. „Ad Thyram” odnosi się do rzeki Tyras (Dniestr); nie dopisano nazwy konkretnej bitwy. Formularz „frater et vicinus” jest tytułem dyplomatycznym, nie deklaracją rodzonego pokrewieństwa. Pismo zajmuje dwie strony, następnie występuje adres. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/126, PDF s. 2–3: jeden list i podpisy; s. 4: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-126.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 12715345, "slug": "pismo-sultana-mustafy-w-sprawie-naleznosci-kupieckich-z-pozniejszym-niemieckim-regestem-132-1-127-02", "unit": 127, "letter_id": "127-02", "title": "Pismo sułtana Mustafy w sprawie należności kupieckich — z późniejszym niemieckim regestem", "author": "Sułtan Mustafa — identyfikacja według noty z 1863 r.; autor niemieckiej noty niepodpisany", "recipient": "Urzędnicy miasta Warszawy [?] — według niemieckiej noty", "date_label": "Dokument osmański: data nieodczytana; niemiecki regest: 12 grudnia 1863", "date_sort": null, "place": "Miejsce wystawienia dokumentu nieodczytane; regest: Wiedeń", "language": "turecki osmański, niemiecki i polski", "status": "częściowe opracowanie: przekład późniejszego regestu i not; osmański oryginał nieprzetłumaczony", "summary": "Niemiecki regest z 1863 r. opisuje interwencję sułtana w sprawie Omara, agenta kupca dworskiego Mahmuda: odzyskania należności za towary sprzedane kupcom polskim podczas powrotu z Rosji. Pełny osmański oryginał nie został przetłumaczony.", "transcription": "[PDF s. 2: fotografia dokumentu w języku osmańskim z tugrą. Pełnego tekstu, tugry ani datownika nie odczytano w sposób pozwalający na rzetelną transkrypcję. Nie zastąpiono ich niemieckim regestem.]\n[PDF s. 3: niemiecki regest z 1863 r.]\nBrief eines Sultan Mustafa an die Effenden [?] der Stadt Warschau (?) in Polen worin sie ersucht werden einen gewissen Omar — Agenten seines Hofkaufmannes Mahmud, der auf Kaiserl. Auftrag nach Rußland gereist war um Zobelpelze einzukaufen und bei seiner Rückreise durch Polen mehrere Artikel an polnische Kaufleute gegen Wechsel verkauft hatte, — bei Einkassierung des zu fordernden Geldes zu unterstützen und dann ihn sicheren Weg nach Hause zu entlassen. Die Jahreszahl, wonach der Sultan bestimmt werden könnte, ist leider undeutlich.\nWien, 12. December 1863, [wyraz/skróty niepewne] nach der Fotografie.\n[PDF s. 4: nota o wykonaniu fotografii.]\nAuf Ansuchen des Gubernialrates Freiherrn Eligius v. Münch Bellinghausen [skrót tytułu] Custos der kk. Hofbibliothek in Wien die umstehende Fotografie veranlaßt hat. Rapp, [podpis/tytuł niepewny].\nArchiwum miejskie.\n[PDF s. 5: polska nota.]\nTurecki dokument fotografowany z tłumaczeniem [skreślenie] po niemiecku w Wiedniu w c. k. nadwornej bibliotece: przez p. Barona Münch Bellinghausen. W. pan Wojulewicz [?] ma [wyraz niepewny] drugi raz tłumaczyć.", "polish": "[Oryginał osmański, PDF s. 2: pozostaje nieprzetłumaczony. Poniżej przetłumaczono późniejszy opis, a nie sam dokument.]\n[Niemiecki regest, PDF s. 3:]\nList pewnego sułtana Mustafy do efendich [?] miasta Warszawy (?) w Polsce, w którym prosi się ich o wsparcie niejakiego Omara — agenta jego kupca dworskiego Mahmuda — przy ściągnięciu należnych mu pieniędzy, a następnie o zapewnienie mu bezpiecznego powrotu do domu. Agent udał się na cesarskie polecenie do Rosji po zakup futer sobolowych, a w drodze powrotnej przez Polskę sprzedał różne towary polskim kupcom w zamian za weksle.\nRok, na podstawie którego można by ustalić, o którego sułtana chodzi, jest niestety niewyraźny.\nWiedeń, 12 grudnia 1863 roku, [nieodczytany wyraz/skróty], według fotografii.\n[Niemiecka nota o fotografii, PDF s. 4:]\nNa prośbę radcy gubernialnego barona Eligiusza von Münch-Bellinghausena [skrót tytułu nieodczytany] kustosz cesarsko-królewskiej Biblioteki Nadwornej w Wiedniu zlecił wykonanie fotografii znajdującej się na odwrociu. Rapp [podpis/tytuł niepewny].\n[Dopisek:] Archiwum miejskie.\n[Polska nota, PDF s. 5, uwspółcześniona:]\nTurecki dokument sfotografowany, z tłumaczeniem na niemiecki, w cesarsko-królewskiej Bibliotece Nadwornej w Wiedniu przez pana barona Münch-Bellinghausena. Wielmożny pan Wojulewicz [?] ma [nieodczytany wyraz] ponownie przetłumaczyć.", "notes": "To jeden dokument osmański z późniejszymi materiałami opisowymi, nie trzy osobne listy sułtana. Udostępniona karta jest fotografią; niemiecki tekst z 1863 r. jest zwięzłym regestem, choć polska notatka nazywa go tłumaczeniem. Nie wolno przedstawiać niniejszego opracowania jako pełnego przekładu osmańskiego oryginału. Warszawa już w niemieckiej nocie opatrzona jest pytajnikiem. Nota sama przyznaje, że niewyraźny rok uniemożliwia dokładną identyfikację sułtana; dlatego nie przyjęto bez kontroli datowania inwentarzowego na XVII wiek ani nie nadano Mustafie numeru. Funkcja Omara i imię Mahmud pochodzą z regestu, nie z niezależnego odczytu dokumentu osmańskiego. Nazwisko w polskim dopisku i fragment noty fotograficznej pozostają niepewne. Oryginał do dalszego odczytu znajduje się lokalnie w źródłowym PDF, s. 2.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/127, PDF s. 2: fotografia dokumentu osmańskiego; s. 3: niemiecki regest datowany Wiedeń 12 XII 1863; s. 4: niemiecka nota fotograficzna; s. 5: polska nota.\n\nRodzaj zapisu: later_regest\n\nPrzekład oryginału: nie", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-127.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 12815752, "slug": "prosba-o-wsparcie-wyzwolenia-kurlandii-semigalii-i-powiatu-piltynskiego-132-1-128-02", "unit": 128, "letter_id": "128-02", "title": "Prośba o wsparcie wyzwolenia Kurlandii, Semigalii i powiatu piltyńskiego", "author": "Ferdynand, książę Kurlandii", "recipient": "Wojewoda ziem ruskich [imię niepodane w liście]", "date_label": "2 listopada 1701", "date_sort": "1701-11-02", "place": "Warszawa", "language": "łaciński", "status": "przekład całego listu i adresu, sprawdzony z późniejszym odpisem", "summary": "Ferdynand zawiadamia wojewodę, że prosił już senatorów i szlachtę na sejmikach poselskich o pomoc w wyzwoleniu Kurlandii, Semigalii i powiatu piltyńskiego spod władzy szwedzkiej. Prosi wojewodę o poparcie własnym autorytetem i działaniem.", "transcription": "Illustrissime et Excellentissime Domine, Domine Observandissime.\nPostquam deplorandum Regno et Magno Ducatui Lithuaniae annexorum Ducatuum Curlandiae et Semigalliae atque Districtus Piltinensis statum modernum seorsivis litteris meis Illustrissimis et Excellentissimis Senatoribus, Officialibus totique Generoso Equestri Ordini Palatinatus Illustrissimae Excellentiae Vestrae pro Comitiis particularibus Electionis Nuntiorum proxime imminentibus congregatis nuntiaverim, liberationemque eorundem a potentia Svetica patrocinio et auxilio commendaverim; Illustrem Excellentiam Vestram praesentibus quoque exoro quatenus pro declarato hactenus mihi Domuique Ducali affectu, iisdem litteris meis robur praepollentis auctoritatis et activitatis suae addere, utque vim et effectum sortiri valeant, promovere non dedignetur.\nFaciet Illustris Excellentia Vestra rem Patriae, Libertati et Bono publico plusquam necessariam, posteris laudabilem, mihi gratissimam, quam dum studiis atque officiorum meorum promptitudine demereri curabo, eius favoribus me commendens, bonamque valetudinem animitus apprecans existo\nIllustris Excellentiae Vestrae ad officia paratissimus Servitor,\nFerdinandus Dux Curlandiae.\nVarsoviae die 2 Novembris Anno 1701.\n[Adres:] Illustrissimo et Excellentissimo Domino Domino Palatino Terrarum Russiae, Domino Domino Observandissimo. Leopoli.", "polish": "Najjaśniejszy i najznakomitszy Panie, wielce szanowny Panie!\nW osobnych listach powiadomiłem już najjaśniejszych i najznakomitszych senatorów, urzędników oraz cały szlachetny stan rycerski województwa Waszej Ekscelencji, zgromadzonych na nadchodzące sejmiki wyboru posłów, o obecnym, godnym ubolewania położeniu księstw Kurlandii i Semigalii oraz powiatu piltyńskiego, związanych z Koroną i Wielkim Księstwem Litewskim. Poleciłem ich opiece i pomocy sprawę wyzwolenia tych ziem spod władzy szwedzkiej.\nTeraz proszę również Waszą Ekscelencję, aby przez wzgląd na okazywaną dotąd życzliwość dla mnie i domu książęcego zechciał wesprzeć te listy siłą swojego wielkiego autorytetu i działania oraz pomóc im uzyskać moc i skuteczność.\nUczyni tym Wasza Ekscelencja rzecz nader potrzebną ojczyźnie, wolności i dobru publicznemu, godną pochwały potomnych, a dla mnie bardzo miłą. Będę się starał odwdzięczyć moim zaangażowaniem i gotowością do usług. Polecając się Pańskiej życzliwości i z całego serca życząc dobrego zdrowia, pozostaję\nnajgotowszym do usług sługą Waszej Ekscelencji,\nFerdynand, książę Kurlandii.\nW Warszawie, 2 listopada 1701 roku.\nAdres: Do najjaśniejszego i najznakomitszego pana wojewody ziem ruskich, wielce szanownego pana. We Lwowie.", "notes": "Datę 2 XI 1701 i miejsce Warszawa odczytano z oryginału; potwierdza je odpis. Oryginalny adres określa adresata urzędem wojewody ziem ruskich, bez imienia i nazwiska; nie przeniesiono zmienianych nazw z archiwalnej okładki do tekstu. Sejmiki są wskazane przez cel wyboru posłów. S. 4 to drugi zapis tego samego listu, nie nowy list. Transkrypcja rozwija skróty i normalizuje podział wyrazów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/128, PDF s. 1: okładka; s. 2: oryginał; s. 3: adres; s. 4: późniejszy odpis listu i adresu", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-128.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 12987154, "slug": "ochrona-lwowa-przed-obciazeniami-i-szykanami-132-1-129-02", "unit": 129, "letter_id": "129-02", "title": "Ochrona Lwowa przed obciążeniami i szykanami", "author": "Karol XII [podpis: Carolus]", "recipient": "Wszyscy, których dotyczy królewski rozkaz; miasto Lwów jest objęte ochroną", "date_label": "25 czerwca 1706", "date_sort": "1706-06-25", "place": "Jarosławice [zapis źródłowy: Jaroslawice]", "language": "szwedzki", "status": "odczyt i przekład całego przebiegu krótkiego rozkazu z miejscowymi lukami", "summary": "Wskutek wstawiennictwa w sprawie Lwowa król zgadza się uwolnić miasto od różnego rodzaju obciążeń i nakazuje wszystkim zainteresowanym zastosować się do rozporządzenia oraz nie niepokoić miasta. Miejscowe niepewności pozostają w formule wykonawczej.", "transcription": "Såsom Kongl. May:tt i anseende till den intercession som giörs för Staden Lemberg, nådigst har beweliat att frijhålla densamma för hwarjehanda pålagor och oförrätt [odczyt niepewny]; Altså är härmed Kongl. May:ts nådigste befallning till allen vederbörande, att de[n?] skulle sig sådant till hörsam efterrättelse, i den [niepewne słowo] sig bem:te Stads [niepewne słowo] på et eller annat sätt att beswära.\nHufwudqwarteret Jaroslawice d. 25 Junij A:o 1706.\nCarolus.\n[S. 3, zapisek:] Lit. M. No 25to; No Ser. 27; 1706 [inne numery archiwalne].", "polish": "Jego Królewska Mość, mając wzgląd na wstawiennictwo w sprawie miasta Lwowa, łaskawie zgodził się uwolnić je od wszelkiego rodzaju obciążeń i [krzywd; odczyt wyrazu niepewny].\nNiniejszym zatem Jego Królewska Mość łaskawie nakazuje wszystkim, których to dotyczy, posłusznie zastosować się do tego rozporządzenia i [niepewne sformułowanie] nie naprzykrzać się wspomnianemu miastu [niepewny wyraz] w taki czy inny sposób.\nKwatera główna w Jarosławicach [zapis miejsca: Jaroslawice], 25 czerwca 1706 roku.\nKarol.\nNa odwrocie znajdują się oznaczenia kancelaryjne i archiwalne, między innymi Lit. M. No 25to, No Ser. 27 i rok 1706. Brak osobnego czytelnego adresu listowego.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Treść główna jest po szwedzku, nie po niemiecku. Sformułowanie hwarjehanda pålagor oznacza różnego rodzaju obciążenia; słowo po och odczytano roboczo jako oförrätt (krzywda). Niepewne wyrazy w końcowej formule oznaczono, zachowując czytelny zakaz beswära, czyli naprzykrzania się lub obciążania. Dokument nie zawiera odczytanej zapowiedzi przyjazdu króla do Lwowa, choć wymienia ją późniejsza okładka; nie wprowadzono jej do przekładu. Pod datownikiem zapis miejsca wygląda jak Jaroslawice, nie utożsamiono go automatycznie z miastem Jarosław. Nie ma na odwrocie osobnego adresu; numery nie stanowią dalszego listu. Transkrypcja częściowo rozwija skróty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/129, PDF s. 1: okładka; s. 2: królewski rozkaz; s. 3: odwrocie z oznaczeniami", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-129.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 13037842, "slug": "kupcy-z-brodow-woly-zatrzymane-w-toporowie-i-przymusowe-oplaty-132-1-130-02", "unit": 130, "letter_id": "130-02", "title": "Kupcy z Brodów: woły zatrzymane w Toporowie i przymusowe opłaty", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Brodów", "recipient": "Chorąży koronny (bez nazwiska w liście)", "date_label": "1651-08-06", "date_sort": "1651-08-06", "place": "Brody", "language": "polski", "status": "Uwspółcześnienie całego listu; jedno nazwisko odczytane niepewnie. Relacja strony sporu.", "summary": "Magistrat Brodów skarży się na zatrzymywanie towarów i pobór myta przez lwowian. Według skargi kilkudziesięciu uzbrojonych ludzi zatrzymało w Toporowie woły kupców, żądając 1300 zł; później we Lwowie zabrano 300 zł za zatrzymane towary. Prośba do chorążego koronnego o ochronę przywilejów miasta.", "transcription": "Jasnie Wielmożny Mciwy Panie, Panie a Panie i Dobrodzieiu nasz wielce Miłościwy.\nWielkie krzywdy i uciążania czynią nam Panowie Lwowianie, albowiem nic nie oglądając się na WMci Pana i Dobrodzieia naszego, kupcow mieszczan Brodzkich (ktorzy zostaiąc przy nas wiernemi poddanemi WMci obligowali i zapisali się przed Panem Golińskim [?] i przed Panem Gadomskim mieć osiadłe possessie) zwykli po gościncach zabierać towary i myta z nich zbierać; osobliwie także kilkadziesiąt osob armato nasławszy do Toporowa, tam pędzącym woły zatrzymali byli, i tak długo nie wypuszczali, aż trzynaście set złotych wzięli, wiadomo to iest Jego Mości Panu Sędziemu Ziemskiemu Podolskiemu. Teraz znowu we Lwowie towary niektorym także zatrzymali a od nich trzysta złotych wzięli, o czym nam oznaymuią ciż kupcy sąsiedzi naszy, nad ktoremi to się działo, żądaiąc po nas, abyśmy pisali do WMci naszego Mciwego Pana i Dobrodzieia, widząc my tedy takowy gwałt przeciwko przywileiom, wolności i zasług od Świętey pamięci Krolow i od WMci Pana naszego Miłościwego nam nadanym, co cierpiemy, referuiemy WMci pokornie prosząc raczyć tę wywrotność Lwowianom zganić, aby poprzestali tey szarpaniny. A my społem wszyscy Pana Boga za dobre zdrowie i szczęśliwe na długie lata panowanie WMci naszego Miłościwego Pana i Dobrodzieia prosić powinni, ktorego miłościwey łasce z poddaństwem swoim oddaiemy się. W Brodziech die 6 Augusti 1651.\nWMci Pana i Dobrodzieia naszego Miłościwego najniżsi podnożkowie, Burmistrz i Rayce Miasta Brodow.\n[Adres, s. 3:] Jaśnie Wielmożnemu Panu, Jego Mości Panu Chorążemu Koronnemu, Panu i Dobrodziejowi nam wielce Miłościwemu.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie, nasz wielce łaskawy Panie i Dobrodzieju!\nLwowianie wyrządzają nam wielkie krzywdy i nakładają na nas uciążliwe ciężary. Nie licząc się z Waszą Miłością, naszym Panem i Dobrodziejem, mają zwyczaj zatrzymywać na drogach towary kupców będących mieszczanami Brodów i pobierać od nich myto. Kupcy ci pozostają przy nas jako wierni poddani Waszej Miłości i zobowiązali się przed panem Golińskim [?] oraz panem Gadomskim do posiadania stałych nieruchomości.\nW szczególności wysłano do Toporowa kilkudziesięciu uzbrojonych ludzi i zatrzymano tam woły prowadzone przez kupców. Nie wypuszczono ich, dopóki nie pobrano tysiąca trzystu złotych. Wie o tym pan sędzia ziemski podolski. Teraz znowu we Lwowie zatrzymano niektórym kupcom towary i pobrano od nich trzysta złotych.\nInformują nas o tym ci właśnie kupcy, nasi sąsiedzi, których to spotkało. Proszą, abyśmy napisali do Waszej Miłości. Skoro takie bezprawie dzieje się wbrew przywilejom, wolnościom i uprawnieniom nadanym nam przez zmarłych królów i przez Waszą Miłość, przedstawiamy nasze cierpienia i pokornie prosimy, abyś zganił lwowian za te nadużycia i nakazał im zaprzestać tego zdzierstwa.\nMy wszyscy razem winniśmy prosić Boga o dobre zdrowie i szczęśliwe, długie panowanie Waszej Miłości. Oddajemy się Twojej łaskawej opiece z naszym poddaństwem.\nBrody, 6 sierpnia 1651 roku.\nNajniżsi słudzy Waszej Miłości: burmistrz i rajcy miasta Brodów.\nAdres: do Jaśnie Wielmożnego Pana Chorążego Koronnego, naszego wielce łaskawego Pana i Dobrodzieja.", "notes": "Tekst polski podano we współczesnej polszczyźnie. Nazwiska chorążego nie ma w adresie, dlatego go nie dopisano. Kwoty 1300 i 300 zł wynikają z rękopisu. Armato oznacza działanie zbrojne; list mówi o kilkudziesięciu osobach. Ocena poboru jako bezprawnego jest stanowiskiem magistratu Brodów; sam list nie rozstrzyga legalności opłat ani odpowiedzialności konkretnych urzędników Lwowa. Odczyt nazwiska Goliński wymaga dalszej kontroli. Wyraz odczytany jako «zasług» w klauzuli przywilejów pozostaje niepewny; w uwspółcześnieniu oddano zbiorczo sens praw i uprawnień.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/130, PDF s. 2: list; s. 3: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-130.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 13112292, "slug": "warszawa-pyta-o-pogloski-o-zarazie-pod-kamiencem-podolskim-132-1-131-02", "unit": 131, "letter_id": "131-02", "title": "Warszawa pyta o pogłoski o zarazie pod Kamieńcem Podolskim", "author": "Prezydent i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Władze miejskie Lwowa (według inwentarza)", "date_label": "1738-01-29", "date_sort": "1738-01-29", "place": "Warszawa (wynika z nadawcy, bez miejsca w datowniku)", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Uwspółcześnienie całego listu i przekład zwrotów łacińskich.", "summary": "Władze Starej Warszawy proszą o sprawdzenie pogłoski o zarazie w okolicy Kamieńca Podolskiego. Nie uznają jej za potwierdzoną, mimo doniesień z kilku stron. Chcą uzyskać pewną wiadomość, by na czas zadbać o bezpieczeństwo zdrowotne swojego miasta.", "transcription": "Praenobiles Clarissimi Spectabiles et Consultissimi Domini Domini Fratres Multum Colendissimi.\nNie pokładamy żadnego fundamentu, quo ad sparsum vulgariter rumorem, jakoby Lues pestifera czyli Species oney miała się pokazać około Kamieńca Podolskiego, chociaż in parte z kądinąd nam iest o tym doniesiono, iednak ad eruendam rei veritatem wielce upraszamy WMMPanow, abyście nas w tym punkcie certiores reddere raczyli, gdzie nam incumbit i samym WMMPanom ile pobliższym providere Securitati in utili tempore subsequendae, ktorą in praemissis affectu żądaiąc gdy odbierzemy, tym samym similem favorem in quibusvis aliis occasionibus contestabimur. Zostaiąc.\nDatt[um] 29 Mensis January 1738.\nPraenobilium Clarissimarum Spectabilium et Consultissimarum Dominationum Vestrarum Amici Vicini ad Obsequia paratissimi\nPraesidens et Consules Civitatis Antiquae Varsaviae.", "polish": "Wielce szanowni, sławetni i roztropni Panowie, nasi bardzo poważani Bracia!\nNie uznajemy za potwierdzoną krążącej powszechnie pogłoski, jakoby w okolicy Kamieńca Podolskiego pojawiła się zaraza lub jej oznaki, chociaż częściowo doniesiono nam o tym także z innych stron. Aby jednak poznać prawdę, usilnie prosimy Was, abyście przekazali nam pewną wiadomość w tej sprawie.\nZarówno my, jak i Wy — tym bardziej że jesteście bliżej — mamy obowiązek zawczasu zadbać o bezpieczeństwo. Usilnie prosimy więc o wiadomość w powyższej sprawie. Gdy ją otrzymamy, odwdzięczymy się podobną przysługą przy każdej innej sposobności.\n29 stycznia 1738 roku.\nPozostajemy Waszymi przyjaciółmi i sąsiadami, zawsze gotowymi do usług:\nprezydent i rajcy miasta Starej Warszawy.", "notes": "List nie potwierdza wybuchu epidemii: pyta o wiarygodność pogłoski. Łacińskie lues pestifera oznacza zarazę; sam ten dokument nie umożliwia medycznego ustalenia rodzaju choroby. Nadawca w podpisie: Civitatis Antiquae Varsaviae — Stara Warszawa. Nazwy miasta adresatów nie ma w zachowanym tekście; identyfikacja Lwowa pochodzi z inwentarza. Nie ma osobnych podpisów imiennych. Przekład środkowej, składniowo zawiłej klauzuli łacińskiej oddaje jej sens: zdobycie wiadomości dla zapobieżenia niebezpieczeństwu i obietnica wzajemności.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/131, PDF s. 2: cały list; PDF s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-131.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 13267003, "slug": "solidarnosc-magistratow-i-szukanie-poparcia-na-sejmikach-132-1-132-02", "unit": 132, "letter_id": "132-02", "title": "Solidarność magistratów i szukanie poparcia na sejmikach", "author": "Prezydent i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)", "date_label": "1738-09-03", "date_sort": "1738-09-03", "place": "Warszawa (wynika z nadawcy)", "language": "polski z licznymi zwrotami łacińskimi", "status": "Przekład roboczy całego przebiegu listu, z lukami w środkowej klauzuli prawnej.", "summary": "Władze Starej Warszawy deklarują solidarność z innymi magistratami w obronie praw i sprawiedliwości. Informują, że sejmik ziemi warszawskiej zakończył się już na etapie wyboru marszałka. Zapewniają o próbie pozyskania innych ziem i województw dla postulatów adresatów.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini Domini Fratres et Amici Colendissimi.\nNie z okkazyji naszej, lecz poczty, ktora nam in puncto adress od WMMPanow listowny oddać opozniła, w tydzień dopiero ninieyszą pocztą ad vota ich odpisać obligowani jesteśmy, y kiedy informuiemy się ex contextu literarum a bardziey ferventium desideriorum tych, iż post diuturnum tempus deliberationis initae, ex [wyraz niepewny] vix aliquando a tempore audita tantarum violentiarum perpetratarum [składnia tego okresu nierozwiązana], WMMPanowie, venales Officiorum praerogativas mieć niechcecie, ani one (: iako się z tym deklarujecie :) zaprzedawać myślicie, lubo a parte datkiem zbyć usiłowano, iccirco nulla Complicium [?] subsequenda poena [odczyt i związek składniowy niepewne], tym bardziey my, tudzież y wszystkie Magistraty de rigore justitiae extendenda ex facto stricte, omnium desideriorum expositorum przy WMMPanach samych Superi [?] favoribus, żądaiąc unita virtute pragniemy.\nI żeby z Prześwietney Ziemi Warszawskiey intentum Seymikowania do effectum było przyszło, ktory circa praeliminaria, bo na obraniu Marszałka evanuit, pewniebyśmy byli przy oddaniu listu od WMMPanow invariabiliter przysłużyli się, y Interess tak pilny y słuszny Ichmosciom Ziemianom zalecić incessanter nie omieszkali, że zaś taż Prześwietna Ziemia Warszawska zgodzić się tedy nie na obraniu Marszałka nie mogła, więc chyba pobudzim insze Ziemie y Woiewodztwa przez listy samych że WMMPanow ad mentem ich pro obtinenda justitia zdziałać potrafią, a tak y WMMPanom y wszystkim Magistratom czego się spodziewamy przysłużyć się realnie.\nTeraz zaś przy expressyi jednostaynego affectu zostaiemy.\nDatt[um] 3 Septembris 1738.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Fratrumque et Amicorum Colendissimorum Humillimi Servi.\nPraesidens et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Residentialis Antiquae Varsaviae.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Bracia i Przyjaciele!\nOdpowiadamy na Wasze życzenia dopiero po tygodniu, obecną pocztą. Zwłoka nastąpiła nie z naszej winy, lecz z winy poczty, która opóźniła doręczenie Waszego listu.\nZ treści pisma, a zwłaszcza z przedstawionych w nim gorących postulatów, dowiadujemy się, że po długim namyśle [niepewna klauzula o popełnionych gwałtach] nie chcecie traktować prerogatyw urzędów jako wystawionych na sprzedaż i — jak sami deklarujecie — nie zamierzacie ich zaprzedawać, chociaż próbowano zbyć was datkiem [łacińskie „a parte”: kontekst niepewny]. [Następująca klauzula o karze pozostaje nierozwiązana.] My także, wraz ze wszystkimi magistratami, pragniemy wspólnymi siłami wspierać Wasze przedstawione postulaty i dochodzenie ścisłej sprawiedliwości.\nGdyby obrady sejmiku ziemi warszawskiej doszły do skutku, z pewnością po przedstawieniu Waszego listu służylibyśmy Wam niezmiennie pomocą. Nie zaniedbalibyśmy usilnego polecania panom ziemianom tak pilnej i słusznej sprawy. Sejmik jednak zakończył się już na etapie wstępnym, przy wyborze marszałka: ziemia warszawska nie zdołała się w tej sprawie porozumieć.\nPozostaje więc pobudzić inne ziemie i województwa, aby dzięki Waszym listom podjęły działania dla uzyskania sprawiedliwości zgodnie z Waszymi zamierzeniami. Spodziewamy się w ten sposób rzeczywiście przysłużyć zarówno Wam, jak i wszystkim magistratom.\nPozostajemy z niezmienną życzliwością.\n3 września 1738 roku.\nNajpokorniejsi słudzy Waszych Mości, poważanych Braci i Przyjaciół: prezydent i rajcy królewskiego miasta rezydencjonalnego Starej Warszawy.", "notes": "Środkowy okres z licznymi łacińskimi wtrętami nie został w pełni rozwiązany: zaznaczono go w przekładzie zamiast dopowiadać treść. Nie ustalono, jakiego konkretnego sporu o urzędy dotyczy pismo. Nie jest to dowód uzyskania poparcia sejmiku: list wyraźnie mówi, że obrady zakończyły się przy wyborze marszałka. Adresat określony na podstawie inwentarza; zachowany list nie zawiera osobnej strony adresowej. W drugim odczycie rozpoznano nawias „iako się z tym deklarujecie” oraz próbę „datkiem zbyć”. Nie utożsamiono tego bez dalszych źródeł z konkretną ofertą łapówki lub urzędem. Poprawiono diuturnum (długotrwały) i intentum (zamierzone przedsięwzięcie). Klauzule o gwałtach i karze nadal mają jawne luki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/132, PDF s. 2–3: jeden list.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-132.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 13335625, "slug": "spor-warszawy-o-podatki-od-win-prosba-o-przyklad-lwowa-132-1-133-02", "unit": 133, "letter_id": "133-02", "title": "Spór Warszawy o podatki od win: prośba o przykład Lwowa", "author": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1759-05-17", "date_sort": "1759-05-17", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Uwspółcześnienie całego listu; przekład zwrotów łacińskich.", "summary": "Warszawa prowadzi przed Trybunałem Radomskim spór przeciw ziemi warszawskiej o nakładane na jej rzecz szelężne i czopowe od win zagranicznych. Prosi Lwów o urzędowe potwierdzenie, czy płaci te podatki i w jakich stawkach od beczki wina węgierskiego, okszeftu francuskiego i innych napojów.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini Amici Faventissimi.\nMiasto nasze Warszawa intentowało sprawę Prześwietney Ziemi Warszawskiey do Trybunału Radomskiego ad praesens agituiącego się, a to względem Exakcyi na Komorę teyże Ziemi Warszawskiey Szelężną y Czopową od Win Zagranicznych Węgierskich y Zamorskich, contra Legem positivam, per Lauda pomienioney Ziemi uchwaloney, chcąc w tymże Prześwietnym Trybunale Radomskim, w takich ciężarach y depaktacyach przy Prawie y Sprawiedliwości alleviacyi szukać, y skutkiem samym one otrzymać; zaczym per Jura Vicinitatis upraszać y fatygować WMMPanow umyśliliśmy, abyście nam raczyli przysłać in Authentico informacyą y rezolucyą, czyli Miasto Lwow na Komorę Szelężną y Czopowe od Zagranicznych Win tak Węgierskich iako y Francuskich płaci co, albo nie? Owo zgoła ieżeli co płaci, tak od Węgierskiey Beczki, iako y Oxeftu Francuskiego Wina, tudzież y od innych Liquorow in Regno rodzących się, upraszamy o wyrażenie quanti distinctim od każdey rzeczy, ktorą nam wyświadczoną w tym łaskę y uczynność, we wszelkich y podobnych rekwizycyach odsłużyć obliguiemy się.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici Faventissimi\nProconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Residentialis Antiquae Varsaviae.\nVarsaviae d. 17 Maij Ao 1759.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, nasi bardzo życzliwi Przyjaciele!\nNasze miasto Warszawa wniosło przeciw ziemi warszawskiej sprawę do obecnie obradującego Trybunału Radomskiego. Chodzi o pobór szelężnego i czopowego od win zagranicznych — węgierskich i zamorskich — na rzecz skarbu tej ziemi, uchwalony jej uchwałami, a naszym zdaniem sprzeczny z obowiązującym prawem. Chcemy przed Trybunałem, zgodnie z prawem i sprawiedliwością, szukać ulgi w tych ciężarach i zdzierstwach oraz rzeczywiście ją uzyskać.\nPowołując się więc na sąsiedzkie stosunki, postanowiliśmy prosić Was o pomoc. Prosimy o przesłanie urzędowo poświadczonej informacji i odpowiedzi, czy miasto Lwów płaci szelężne i czopowe od zagranicznych win — zarówno węgierskich, jak i francuskich — czy też nie płaci.\nJeżeli więc miasto coś płaci, prosimy o oddzielne wskazanie wysokości każdej opłaty: od beczki wina węgierskiego, od okszeftu wina francuskiego, a także od innych napojów wytwarzanych w Królestwie.\nZobowiązujemy się odwdzięczyć za okazaną nam przysługę we wszystkich podobnych sprawach.\nWasi bardzo życzliwi przyjaciele: burmistrz i rajcy królewskiego miasta rezydencjonalnego Starej Warszawy.\nWarszawa, 17 maja 1759 roku.", "notes": "List jest zapytaniem, nie wykazem stawek obowiązujących we Lwowie. Szelężne i czopowe pozostawiono jako nazwy podatków od napojów; nie sprowadzono ich do ogólnego cła importowego z opisu inwentarzowego. Okszeft jest nazwą miary/beczki; nie przeliczano jej na litry bez ustalenia lokalnego standardu. Twierdzenie o sprzeczności poboru z prawem pochodzi od władz Warszawy. Rok 1759 odczytany z datownika i zgodny z okładką archiwalną. Zwrot po pytaniu o opłacanie podatków brzmi „Owo zgoła”, nie „Quo zaś jure”: nie ma tu osobnego pytania o podstawę prawną opłat.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/133, PDF s. 2–3: list; s. 4: niezapisana strona.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-133.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 13459256, "slug": "kursy-monet-warszawa-odsyla-lwow-do-tabeli-podskarbiego-132-1-134-02", "unit": 134, "letter_id": "134-02", "title": "Kursy monet: Warszawa odsyła Lwów do tabeli podskarbiego", "author": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1763-04-13", "date_sort": "1763-04-13", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Uwspółcześnienie całego listu i przekład zwrotów łacińskich.", "summary": "Odpowiedź na pismo z 23 marca 1763 r. o kursie monet. Magistrat Warszawy wyjaśnia, że obowiązuje tabela przeliczeniowa podskarbiego wielkiego koronnego, ogłoszona w grodach i miastach. Miejskie władze nie są uprawnione do samodzielnego ustalania różnic między rodzajami monet.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini Amici Observandissimi.\nList od Szlachetnych WWMMc Panow de 23 Martij Anno Currenti odebraliśmy, na ktory odpisuiąc donosimy, iż kurrencyja monety dependet a Reductione JWImc Pana Podskarbiego W. Kor., ktora rozumiemy iż bydź musi Szlachetnym WWMMc Panom wiadoma, ile że wszędzie po Grodach, Miastach publikowana iest i ta in Executione iest, zatym distinctio et interpretatio inter differentiam tak wielu gatunkow Monety Officio Civili non competit, lecz recurrendum ad Tabulam Reductionum. Co wyraziwszy iesteśmy cum omni veneratione Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum Observandissimorum ad Obsequia prompti.\nVarsaviae d. 13 Apr. 1763.\nProconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Antiquae Varsaviae.\nN. et S. Magistratus Leopolien[sis].", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!\nOtrzymaliśmy Wasz list z 23 marca bieżącego roku. W odpowiedzi informujemy, że kurs monet zależy od przeliczenia ustalonego przez Jaśnie Wielmożnego Pana Podskarbiego Wielkiego Koronnego. Sądzimy, że jest ono Wam znane, ponieważ zostało ogłoszone we wszystkich grodach i miastach i jest stosowane.\nRozróżnianie i interpretowanie różnic między tak licznymi rodzajami monet nie należy zatem do kompetencji urzędu miejskiego. Należy odwołać się do tabeli przeliczeniowej.\nPrzekazując tę wiadomość, pozostajemy z pełnym szacunkiem gotowi do usług naszym szanownym i sławetnym Przyjaciołom.\nWarszawa, 13 kwietnia 1763 roku.\nBurmistrz i rajcy królewskiego miasta Starej Warszawy.\nDo szanownego i sławetnego magistratu Lwowa.", "notes": "W piśmie nie wymieniono konkretnych monet ani wartości kursów i nie dołączono tu tabeli. Nie dopisywano nazwiska podskarbiego, którego tekst nie podaje. Reductio i tabula reductionum oznaczają tutaj przeliczenie oraz tabelę przeliczeniową; treść nie stanowi samodzielnego notowania kursów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/134, PDF s. 2: cały list (na karcie także numer 240).", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-134.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 13550544, "slug": "warszawa-proponuje-wspolne-wystapienie-miast-na-sejmie-132-1-135-02", "unit": 135, "letter_id": "135-02", "title": "Warszawa proponuje wspólne wystąpienie miast na sejmie", "author": "Magistrat Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1767-09-17", "date_sort": "1767-09-17", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Uwspółcześnienie całego zachowanego listu; lokalna niepewność jednego określenia.", "summary": "Magistrat Warszawy zachęca Lwów do wysłania delegatów na zbliżający się sejm nadzwyczajny. Proponuje wspólne uzgodnienie postulatów i obronę praw miejskich, powołując się na oczekiwaną pomoc króla i większą skuteczność zgodnego działania wszystkich miast.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nPrzyjaźni y jednomyślności tych, ktore Miasta Krolestwa Polskiego między sobą sciśle zachować powinny, czas zbliżaiącego się Seymu Extraordynaryinego daie nam przyczynę Szlachetnym WMci Panom oświadczenia, to przy wyznaniu zwykłey submisyi sprawuiąc, myśli naszych Szlachetnym WMci Panom kommunikować za rzecz potrzebną uznaliśmy. Ktore tym adresem wyrażamy. Materye Seymu następującego iako Uniwersałami publikowane gdy wszystkim WMci Panom wiadome, te, że y miast wszystkich dotykaią, dobrze się wielu pokazuiący od Nayiaśnieyszego Pana Naszego Szczęśliwie Panuiącego prognos, aby miasta do swey pierwiastkowey przyiść postury y zniesienia niesłusznych rozbior[ów?], Prawa Miast ogolnie y Obywatelow uciskaiących, gdy to teraz może spowodować, a przełożenie tych Nayiaśnieyszym Stanom Zgromadzonym iak wraz od wszystkich Miast zgodą stać się może skutecznieysze; zatym Szlachetni WMci Panowie dla dobra powszechnego y własnego chcieycie z pomiędzy siebie na Seym teraznieyszy delegować z tym zleceniem, aby wraz z nami ci Delegowani znosić się, rzecz tę układać mogli; przy władzy Seymuiącym popierali. To donosząc przy zapewnieniu życzliwych chęci naszych piszemy się.\nW Warszawie die 17 7bris 1767mo.\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum.\n[Adres:] Nobili ac Spectabili Magistratui Civitatis S. R. Mtis Leopoliensis, Dominis Dominis ac Amicis Honorandis. Leopoli.\n[Dopisek:] od Magistratu Warszawskiego.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, poważani Przyjaciele!\nZbliżający się sejm nadzwyczajny daje nam sposobność do wyrażenia przyjaźni i jednomyślności, które miasta Królestwa Polskiego powinny ściśle zachowywać między sobą. Zapewniając o naszym szacunku, uznaliśmy za potrzebne podzielić się z Wami naszymi zamierzeniami.\nSprawy nadchodzącego sejmu, ogłoszone w uniwersałach, są Wam znane i dotyczą również wszystkich miast. Widoczne oznaki przychylności Najjaśniejszego Króla, naszego szczęśliwie panującego władcy, budzą nadzieję, że miasta będą mogły powrócić do swego pierwotnego stanu oraz uzyskać zniesienie niesłusznych [„rozbiorów”? — wyraz niepewny] godzących ogólnie w prawa miast i uciskających mieszkańców.\nPrzedstawienie tych spraw zgromadzonym stanom może być skuteczniejsze, jeżeli wszystkie miasta wystąpią zgodnie i wspólnie. Dlatego dla dobra powszechnego i własnego zechciejcie wysłać spośród siebie delegatów na obecny sejm. Niech otrzymają polecenie porozumienia się z nami, wspólnego ułożenia sprawy i popierania jej u władz sejmowych.\nPrzekazujemy to z zapewnieniem naszych życzliwych uczuć.\nWarszawa, 17 września 1767 roku.\n[Zakończenie formalne urywa się po zwrocie: Waszych szanownych i sławetnych Mości.]\nAdres: do szanownego i sławetnego magistratu królewskiego miasta Lwowa, poważanych Panów i Przyjaciół, we Lwowie.\nDopisek na odwrocie: od magistratu warszawskiego.", "notes": "Zapis 7bris oznacza wrzesień, nie lipiec; data zgodna z okładką archiwalną. W drugim odczycie rozpoznano „do swey pierwiastkowey przyiść postury”, czyli powrócić do pierwotnego stanu. Kolejny rzeczownik po „niesłusznych” wygląda na „rozbior[ów]”, lecz pozostawiono pytajnik; nie sprowadzono go do ciężarów podatkowych. Nadawca określony na odwrocie, bez podpisów imiennych. Dokument proponuje wspólne działania delegatów, ale nie dowodzi, że delegacja Lwowa rzeczywiście przybyła albo że postulaty zostały przyjęte.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/135, PDF s. 2: list; s. 3: adres do magistratu Lwowa; s. 4: dopisek o nadawcy i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-135.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 13624908, "slug": "uwierzytelniony-odpis-artykulow-cechu-szklarzy-i-blacharzy-132-1-136-02", "unit": 136, "letter_id": "136-02", "title": "Uwierzytelniony odpis artykułów cechu szklarzy i blacharzy", "author": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)", "date_label": "1770-06-19", "date_sort": "1770-06-19", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Uwspółcześnienie całego listu; sam statut nie jest załączony w skanie.", "summary": "W odpowiedzi na prośbę o wiadomość o wspólnym cechu szklarzy i blacharzy magistrat Starej Warszawy informuje o wydaniu uwierzytelnionego odpisu jego artykułów. Podaje, że statut nadał magistrat, następnie zatwierdzili go królowie polscy, a odpis porównano z oryginałem.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandissimi.\nNa Rekwizycyą Szlachetnych naszych Wielce Miłościwych Panow wezwawszy Starszych Cechu Szklarskiego y Blacharskiego wraz złączonego nakazaliśmy onym kommunikować Artykuły Cechowe originaliter przez Szlachetny Magistrat nadane, a potym przez Nayiaśnieyszych Krolow Polskich approbowane, ktorych Artykułow Copiam wypisać et praevia collatione cum suo originali wydać in Authentico zleciliśmy, iakoż y wydaliśmy. Co praesentibus donosząc zostaiemy z powinnym uszanowaniem y respektem.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum Colendissimorum ad Obsequia prompti.\nVarsaviae die 19na Mensis Junij Anno 1770.\nProconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Residentialis Antiquae Varsaviae.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!\nW odpowiedzi na Waszą prośbę wezwaliśmy starszych połączonego cechu szklarzy i blacharzy i nakazaliśmy im udostępnić artykuły cechowe, pierwotnie nadane przez magistrat, a następnie zatwierdzone przez królów polskich.\nPoleciliśmy sporządzić odpis tych artykułów, porównać go z oryginałem i wydać w formie urzędowo poświadczonej. Odpis taki został wydany.\nNiniejszym przekazując tę wiadomość, pozostajemy z należnym szacunkiem i poważaniem, gotowi do usług.\nWarszawa, 19 czerwca 1770 roku.\nBurmistrz i rajcy królewskiego miasta rezydencjonalnego Starej Warszawy.", "notes": "Dokument jest pismem przewodnim dotyczącym odpisu artykułów cechowych, nie tekstem samych artykułów. Skan nie zawiera odpisu, o którego wydaniu list informuje. Końcowe „praesentibus” oznacza „niniejszym”, dosłownie „obecnym pismem”. Lwów jako adresat ustalony z inwentarza, nie z osobnego adresu w tym skanie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/136, PDF s. 2: list.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-136.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 13769166, "slug": "interwencje-magistratu-starej-warszawy-przeciw-oplatom-jarmarcznym-i-zwiekszeniu-hiberny-132-1-137-02", "unit": 137, "letter_id": "137-02", "title": "Interwencje magistratu Starej Warszawy przeciw opłatom jarmarcznym i zwiększeniu hiberny", "author": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "bez daty w liście; XVII wiek według późniejszej okładki", "date_sort": null, "place": "Warszawa [wynika z nadawcy; brak datownika]", "language": "polski z łacińskimi formułami i wyrażeniami", "status": "pełny możliwy przekład tekstu i adresu; lokalne wahania odczytu jawne", "summary": "Władze Starej Warszawy współczują lwowianom obciążeń nakładanych przez Becala. Informują o powstrzymaniu u siebie opłaty 2 złotych od każdych 100 złotych, której żądał administrator ceł od kupców jadących na jarmark jarosławski. Opisują też samodzielną interwencję przeciw zwiększeniu hiberny, mimo braku współdziałania delegatów Lwowa i Krakowa.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Domini Amici Honorandi.\nZ Listu WMM Panów do Nas pisanego, a po odeszłej Poczcie nazajutrz w Piątek przeszły przez Pana Pozt Magistra Warszawskiego Nam oddanego, odbieramy pierwszą wiadomość, jakie dotąd WMMci Panowie od Żyda Becala ponosicie praeiudicia. Compatimur huic WMMci Panów adversae sorti, którym insimul naszych affectatią donosimy, że u Nas wyrażonego Podatku practica non exercetur, tylko Żyd Administrator Ceł chciał od Kupców naszych na Jarmark Jarosławski wyjeżdżających od każdego Sta złotych po złotych Dwa; w czym recurreramus na Sejmik Ziemi Warszawskiej i posłaliśmy do Króla Jego Mci exponendo eiusmodi iniustam exactionem. A tak uznaliśmy łaskę Pańską, bo tamtego Żyda Administratora z imprezy jego zbito i exigere mu to, co intendebat, zakazano. Byli też i Ichmć PP Deputaci od WMM Panów, którzy też similem gratiam Principis odebrali.\nPrzy tej okazyej zdało Nam się insinuare WMM Panom, że gdy Auctią Hyberny na Sejmie stanowiono, tak Ichmć PP Deputaci WMM Panów, jako i Krakowscy, choć byli od Nas requisiti, concurrere wspól z nami ad avertendum praesens praeiudicium nie chcieli, i byłoby na WMMci Panów i insze Miasta ciężej, gdybyśmy my sami Constitutyi o pomienionej Auctiej przy jej correcturze opera et sumptu proprio nie byli zabiegali, przez co i sobie i WMMci Panom i innym Miastom folgę uczyniliśmy. Zaczym doniósłszy to WMM Panom, zostajemy\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevolentissimi et ad obsequia parati,\nProconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Antiquae Varsaviae.\n[Pod tekstem późniejszy zapis XCVII; brak datownika.]\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus Civitatis Leopoliensis, Dominis et Amicis nostris observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i czcigodni Panowie, szanowni Panowie i Przyjaciele!\nZ Państwa listu, który przekazał nam warszawski poczmistrz w ubiegły piątek, nazajutrz po odejściu poczty, dowiadujemy się po raz pierwszy, jakie szkody ponosicie dotąd z rąk Żyda Becala. Współczujemy Państwu tego nieszczęśliwego położenia. Zarazem, okazując naszą życzliwość, zawiadamiamy, że wspomniany podatek u nas nie jest pobierany.\nŻyd będący administratorem ceł chciał wprawdzie pobierać od naszych kupców wyjeżdżających na jarmark jarosławski po 2 złote od każdych 100 złotych. W tej sprawie odwołaliśmy się do sejmiku ziemi warszawskiej i wysłaliśmy przedstawicieli do króla, wyjaśniając niesprawiedliwość takiej opłaty. Doświadczyliśmy królewskiej łaski: administratora odsunięto od tego przedsięwzięcia i zabroniono mu pobierać to, co zamierzał. Przybyli też Państwa deputaci, którzy otrzymali podobną łaskę monarchy.\nPrzy tej sposobności uznaliśmy za stosowne powiadomić Państwa, że gdy na sejmie ustanawiano zwiększenie hiberny, zarówno Państwa deputaci, jak deputaci krakowscy — choć przez nas proszeni — nie chcieli współdziałać z nami, by zapobiec temu obciążeniu. Państwu i innym miastom byłoby ciężej, gdybyśmy sami, własnym staraniem i na własny koszt, nie podjęli zabiegów przy poprawianiu ustawy o wspomnianym zwiększeniu. Dzięki temu przynieśliśmy ulgę sobie, Państwu oraz innym miastom.\nPrzekazawszy te wiadomości, pozostajemy Państwa wielce życzliwymi przyjaciółmi, gotowymi do usług,\nburmistrz i rajcy miasta Jego Królewskiej Mości Starej Warszawy.\nAdres: Szlachetnym i czcigodnym Panom burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, naszym wielce szanowanym Panom i Przyjaciołom. We Lwowie.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list magistratu Warszawy do magistratu Lwowa o sposobach pobierania podatków od towarów wywożonych na jarmark oraz podatkach na utrzymanie wojska; oryginał; XVII wiek; 2 karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie 3 strony, tekst także na natywnym obrazie. Jeden list, bez datownika i bez imiennych podpisów. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data dzienna ani rok nie występują; XVII wiek pochodzi wyłącznie z okładki. Zapis XCVII poniżej podpisu traktowano jako późniejszy numer, a nie jako rok 1697; podobna numeracja w jednostce 138. Nazwa Becal czytelna w dopełniaczu Becala; imienia tekst nie podaje. Wzmianki określające administratora jako Żyda zachowane zgodnie ze źródłem. „Z imprezy jego zbito” w kontekście interwencji i zakazu poboru oznacza powstrzymanie/odsunięcie od przedsięwzięcia; nie przypisano przemocy fizycznej. Stawka dokładnie 2 złote od każdych 100 złotych, bez wskazania gatunku monety czy całkowitej sumy. Jarosław jest miejscem jarmarku. Auctia hyberny oznacza zwiększenie hiberny, czyli świadczenia na zimowe utrzymanie wojska. Magistrat zarzuca delegatom Lwowa i Krakowa odmowę współdziałania, a ulgę przypisuje własnym zabiegom przy korekturze ustawy. Adres i pieczęć na odwrocie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/137; PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-137.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 13811324, "slug": "prosba-wroclawia-o-wiarygodne-wiadomosci-o-ustaniu-zarazy-przed-przywroceniem-handlu-132-1-138-02", "unit": 138, "letter_id": "138-02", "title": "Prośba Wrocławia o wiarygodne wiadomości o ustaniu zarazy przed przywróceniem handlu", "author": "Rajcy miasta Wrocławia", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "6 maja 1712", "date_sort": "1712-05-06", "place": "Wrocław [wynika z nadawcy]", "language": "łaciński", "status": "pełny możliwy przekład tekstu i adresu; lokalne wahania odczytu jawne", "summary": "Władze Wrocławia chcą przywrócić handel przerwany przez zarazę w Polsce. Nie uznają pogłosek o ustaniu epidemii za wystarczające: proszą Lwów o wiarygodny stan miasta i województwa oraz dowody ustania zakażeń i oczyszczenia zakażonych miejsc i budynków. Zapowiadają dążenie do przywrócenia handlu, choćby początkowo z ograniczeniami.", "transcription": "Nobilissimi Prudentissimi Viri, Domini Vicini et Amici honoratissimi.\nMin[ime] necessarium esse ducimus, longa serie referre, quam notum hactenus Impedimenta mutuis Commerciis Pestis per aliquot Annos in Regno Poloniae grassata attulerit. Dudum huic Malo Remedium quaesitum, istaque Impedimenta Sublata optavimus, Voti tamen hactenus compotes reddi non potuimus. Nunc cum Fama quidem cessantis penitus in Universa Polonia Contagii, purgatique toto hoc Regno ab omni pestifera Lue Nos et Mercatores nostros aliqua parte solat[ur? — końcówka niepewna], certi tamen eidem confidere non possumus, cum hactenus non una Vice factum, ut Spes fefellerit et Morbus uno aliove in loco recruduerit.\nAd nobilissimas itaque Dominationes Vestras hasce Literas exarandas duximus, quibus enixe rogamus, dignentur ea fide et Sinceritate, quam Praesens Periculosum Negotium requirit, quamque a Nobilissimis Dominationibus Vestris promittimus, de praesenti ut Civitatis, sic Totius Palatinatus, Viciniaeque Statu nos Certiores reddere. [Dopisane na lewym marginesie:] Sancte nobis [połączenie z głównym tekstem niepewne]. Quod si hunc ita\n[s. 3:] Sese habere indubiis Argumentis edocti fuerimus, ut non solum omne Contagium penitus extinctum sit, sed etiam ea hactenus Cura et Industria in Locis et aedib[us] infectis repurgandis adhibita fuerit, quae metui locum non reliquerit facile nascituri Mali, id hoc efficiet, ut restituantur utriusque Provinciae Commercia, si non prorsus statim libera, iis tamen conditionibus ut Levamen et auxilium sentiant Mercimonia non exiguum.\nCui ad Salubrem perducendo Exitum uti ipsa Suprema Curia intenta est, ita cum non minus Dominationum Vestrarum ac nostra intersit hanc Curam Sortiri Effectum, tanto magis fore speramus, ut quantocyus Desiderii nostri reddamur compotes, interea divinae nos Protectioni commendantes et permanentes Nobilissimarum et Prudentissimarum Dominationum Vestrarum officiosi Consules Civitatis Wratislaviae.\nDat[um] d[ie] 6. Maij. 1712.\n[Adres na s. 4:] Nobilissimis, Prudentissimis Viris Proconsuli et Consulibus Civitatis Leopoliensis, Dominis Vicinis et Amicis nostris Honoratissimis. Leopolis.", "polish": "Wielce szlachetni i roztropni Panowie, nasi wielce szanowani Sąsiedzi i Przyjaciele!\nUważamy za niepotrzebne opisywanie szeroko dobrze znanych przeszkód, jakie zaraza, szerząca się przez kilka lat w Królestwie Polskim, przyniosła wzajemnemu handlowi. Od dawna poszukiwaliśmy środka zaradczego przeciw temu nieszczęściu i pragnęliśmy usunięcia tych przeszkód, lecz dotąd nasze życzenie nie mogło się spełnić.\nObecnie pogłoska, że zakażenia całkowicie ustały w całej Polsce, a całe Królestwo zostało oczyszczone z zarazy, przynosi nam i naszym kupcom pewną pociechę [końcówka czasownika niepewna]. Nie możemy jednak w pełni jej zaufać, ponieważ dotychczas nieraz zdarzało się, że nadzieja zawiodła, a choroba na nowo wybuchła w tym lub innym miejscu.\nPostanowiliśmy zatem napisać do Państwa i usilnie prosimy, abyście z lojalnością i szczerością, jakich wymaga ta obecna niebezpieczna sprawa i jakich od Państwa oczekujemy, poinformowali nas o obecnym stanie zarówno miasta, jak całego województwa i okolicy. [Na marginesie formuła „zapewniając nas uroczyście”; jej dokładne miejsce w zdaniu niepewne.]\nJeżeli otrzymamy niewątpliwe dowody, że nie tylko wszelkie zakażenie całkowicie wygasło, lecz także przy oczyszczaniu zakażonych miejsc i budynków dołożono dotychczas takiej staranności i wysiłku, że nie pozostaje powód do obawy przed łatwym nawrotem choroby, doprowadzi to do przywrócenia handlu między obiema prowincjami. Jeśli nie będzie on od razu całkowicie swobodny, zostanie przywrócony przynajmniej na takich warunkach, które przyniosą wymianie towarowej znaczną ulgę i pomoc.\nRównież sama najwyższa władza dąży do pomyślnego zakończenia tej sprawy. Ponieważ osiągnięcie skutku tych starań leży w interesie Państwa w nie mniejszym stopniu niż w naszym, tym bardziej mamy nadzieję, że nasze pragnienie zostanie spełnione jak najszybciej.\nTymczasem polecamy się Bożej opiece i pozostajemy oddani Państwu,\nrajcy miasta Wrocławia.\nDano 6 maja 1712 roku.\nAdres: Wielce szlachetnym i roztropnym Panom burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, naszym wielce szanowanym Sąsiadom i Przyjaciołom. Lwów.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list magistratu Wrocławia do magistratu Lwowa o przywróceniu stosunków handlowych przerwanych wskutek epidemii dżumy; kopia; 6 maja 1712; 2 karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 strony, także natywne obrazy. Jeden list, tekst na s. 2–3, adres na s. 4. Okładka określa dokument jako kopię. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Datownik 6 Maij 1712 pewny; Wrocław wynika z podpisu urzędu, nie z osobnego datownika. Kluczowe rozróżnienie: całkowite wygaśnięcie zarazy jest pogłoską, której nadawcy NIE uznają za wystarczająco wiarygodną; proszą o dowody i obecny stan sanitarny. Przywrócenie handlu dopiero warunkowe, możliwe początkowo z ograniczeniami. Nie wymieniono kwarantanny, konkretnych zezwoleń, długości terminu, towarów ani kwot. „Suprema Curia” oddano jako najwyższą władzę, bez niepotwierdzonej identyfikacji organu lub władcy. Krótkie wahania: końcówka czasownika po aliqua parte i położenie marginalnego Sancte nobis. Powiększenie potwierdza skrót aedib[us], czyli budynki, przy Locis et aedibus infectis repurgandis. Cyfra rzymska CVI pod pierwszą stroną tekstu jest późniejszym numerem, nie datą. Adres do Lwowa; brak drugiego pisma.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/138; PDF s. 2–3: list; s. 4: adres; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-138.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 13999229, "slug": "ponowne-wstawiennictwo-gdanska-w-sprawie-spadku-jana-gulinskiego-132-1-139-02", "unit": 139, "letter_id": "139-02", "title": "Ponowne wstawiennictwo Gdańska w sprawie spadku Jana Gulińskiego", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrzowie i rajcy Lwowa", "date_label": "30 sierpnia 1635", "date_sort": "1635-08-30", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "przekład całego przebiegu listu i adresu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Władze Gdańska ponownie proszą Lwów o pomoc Janowi Gulińskiemu, związanemu z ich gimnazjum, w odzyskaniu należnego mu spadku po ojcu. Większa część majątku znajduje się u jego szwagra Jana Bulcza. Proszą o zwrot nadmiernie przejętych udziałów bez procesu oraz o szybką odpowiedź na wcześniejsze wstawiennictwo sprzed blisko czterech miesięcy.", "transcription": "Spectabiles ac Famati Domini, amici plurimum colendi.\nQuatuor fere menses fluxere, quod litteras intercessionales ad Spectabiles Dominationes Vestras nomine Johannis Gulinski, Gymnasii nostri collegae, dederimus eo potissimum fine, ut auctoritate Spectabilium Dominationum Vestrarum interveniente, patrimonium iure successionis ad se devolutum, in fratrum [odczyt roboczy], vel maiori ex parte apud sororium suum Dominum Joannem Bulcz existens, sine ulla mora ac tergiversatione reciperet. Sed hactenus nullum responsum a Spectabilibus Dominationibus Vestris (quas tamen nostras accepisse non dubitamus) videre licuit: quapropter praedictus Gulinski denuo nobis supplicavit, ut tentato sibi intercessionali subv[e]nire dignaremur: cuius aequissimo desiderio deesse noluimus pensi habita tenuissima eius fortuna et iuris naturalis sancto et immutabili rigore, cui petitum eius maxime innititur.\nIdcirco Spectabiles Dominationes Vestras denuo rogamus, ut gratiosam supplicantis et tenera pressi viri [odczyt roboczy] rationem habeant ac praefatum Dominum Johannem Bulcz aliosque hereditatis supplicantis participes factos amore sanctae iustitiae eo adigant haud graventur, ut quicquid ultra portionem sibi ex hereditate paterna debitam in usum suum derivarunt, ipsi ceu naturali et legitimo heredi prompte ac sine iuris strepitu (ceu in causis favorabilibus et personarum miserabilium fieri solet) restituant.\nQuod Spectabiles Dominationes Vestras effecturas omnino nobis persuademus, non tantum ob iteratam nostram intercessionem, sed etiam quod nulla ratio legitima concipi possit, qua fratria [odczyt niepewny] misero naturalis sua quota denegari queat. Quo facto Spectabiles Dominationes Vestrae se almae iustitiae, non obstantibus frivolis obiectiunculis, quas nebulosi comminisci possent, litare ostensurae sunt, nobisque iteratam intercessionem nostram apud Spectabiles Dominationes Vestras valuisse cernentibus occasionem similia benevolentiae officia (civibus suis aut iis quos patrocinio nostro commendaturos exhibendi) [składnia odczytu robocza] praebiturae sunt.\nUt vero praedictus Joannes Gulinski inter spem et metum vivens quam primum laeta, quam de Spectabilium Dominationum Vestrarum aequitate et prudentia concepit spe exhilar[e]tur, Spectabiles Dominationes Vestras rogamus prima occasione ad nostras respondere haud graventur. Quas de caetero Divinae protectioni cum apprecatione omnis prosperitatis et nostrorum studiorum oblatione fideliter commendamus.\nDabantur Gedani die XXX Augusti Anno MDCXXXV.\nPraeconsules et Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Spectabilibus ac Famatis Dominis Praeconsulibus et Consulibus Civitatis Leopoliensis, amicis plurimum colendis. A Dominis Gedanensibus.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, wielce cenieni przyjaciele!\nMinęły już niemal cztery miesiące, odkąd wysłaliśmy do Panów list polecający w sprawie Jana Gulińskiego, naszego kolegi z gimnazjum. Chodziło przede wszystkim o to, aby dzięki interwencji Pańskiego urzędu mógł bez zwłoki i wykrętów odzyskać ojcowiznę, która przypadła mu prawem dziedziczenia, a znajduje się [niepewne sformułowanie dotyczące innych współdziedziców], w większej części u jego szwagra, pana Jana Bulcza.\nDotąd jednak nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi, chociaż nie wątpimy, że Panowie odebrali nasz list. Dlatego wspomniany Guliński ponownie prosił nas o udzielenie mu pomocy przez wstawiennictwo. Nie chcieliśmy odmówić tak sprawiedliwej prośbie, mając na uwadze jego bardzo skromny majątek oraz świętą i niezmienną zasadę prawa naturalnego, na której przede wszystkim opiera się jego żądanie.\nPonownie więc prosimy Panów, aby życzliwie uwzględnili położenie proszącego, uciśnionego człowieka [część określenia odczytana roboczo]. Przez wzgląd na sprawiedliwość niech zechcą nakłonić wspomnianego pana Jana Bulcza i innych, którzy uczestniczyli w podziale spadku proszącego, aby zwrócili mu, jako naturalnemu i prawnemu dziedzicowi, wszystko, co ze spadku po ojcu przejęli na własny użytek ponad należny im udział. Niech uczynią to niezwłocznie i bez sporów sądowych, jak zwykło się postępować w sprawach zasługujących na szczególne względy oraz dotyczących osób znajdujących się w trudnym położeniu.\nJesteśmy przekonani, że Panowie to uczynią: nie tylko ze względu na nasze ponowne wstawiennictwo, ale także dlatego, że nie da się wskazać prawnej przyczyny, dla której można by odmówić temu ubogiemu [bratu; wyraz niepewny] jego naturalnie należnej części. W ten sposób pokażą Panowie, że służą sprawiedliwości mimo błahych zarzutów, jakie mogliby zmyślać nieuczciwi ludzie. Nam zaś, gdy przekonamy się o skuteczności naszego ponownego wstawiennictwa, dadzą sposobność do odwzajemnienia podobnej życzliwości wobec Pańskich obywateli lub osób poleconych naszej opiece [składnia tej części niepewna].\nAby wspomniany Jan Guliński, żyjący między nadzieją a obawą, jak najprędzej mógł ucieszyć się dobrą nadzieją, którą pokłada w Pańskiej sprawiedliwości i roztropności, prosimy, aby zechcieli Panowie odpowiedzieć na nasz list przy pierwszej sposobności.\nPolecamy Panów opiece Bożej, życząc wszelkiej pomyślności i zapewniając o naszej życzliwości oraz gotowości do pomocy.\nDano w Gdańsku 30 sierpnia 1635 roku.\nBurmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\nAdres: Do szanownych i sławetnych panów burmistrzów i rajców miasta Lwowa, wielce cenionych przyjaciół. Od władz Gdańska.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. Data 30 VIII 1635 pochodzi z datownika na s. 3. Nazwisko w źródle zapisano Gulinski; w polskiej modernizacji Guliński. Bulcz zachowano według zapisu łacińskiego, bez pewnej identyfikacji osoby. Sororius oznacza szwagra, nie brata. Niepewne sformułowanie po ad se devolutum oraz drobne określenia i składnię zaznaczono lokalnie. Tekst mówi o obowiązku zwrotu kwot lub rzeczy przejętych ponad własny udział w spadku, nie o przekazaniu całego majątku Gulińskiemu. Kopię wskazuje późniejsza okładka; nie przyjęto jej za dowód autografu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/139, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-139.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 14081971, "slug": "skarga-gdanska-na-utrudnienia-i-szykany-wobec-kupcow-we-lwowie-132-1-140-02", "unit": 140, "letter_id": "140-02", "title": "Skarga Gdańska na utrudnienia i szykany wobec kupców we Lwowie", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "31 lipca 1658", "date_sort": "1658-07-31", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "przekład całego listu i adresu", "summary": "Gdańsk przekazuje skargi własnych kupców handlujących we Lwowie: naruszanie dawnych praw, opłaty, zamykanie magazynów, oskarżenia o niedozwolone umowy i przeglądanie ksiąg mimo braku dowodów. Prosi o usunięcie nadużyć, zastrzegając możliwość zwrócenia się do króla. Prawdziwość skarg przedstawiono warunkowo.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi.\nCum inter praesentes belli molestias nihil gratius Nobis accidere possit quam ut afflictos Reipublicae cives et in primis illos qui mercaturae operam dant favore et promotione nostra sublevare, omniaque quo possumus studio res et negotia ipsorum prosequi valeamus, non sine aliquo doloris sensu accipere potuimus querelas civium nostrorum apud Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras negotiantium, quod non tantum nullum hoc calamitoso Reipublicae tempore, prae extraneis qui ex locis propinquioribus merces suas ad easdem deferunt, favorem obtinere queant, sed et in veteri iure saepius turbentur, immo inauditis vexationibus variisque contributionibus contra receptum ac usitatum morem onerentur, nec ad occlusa a Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris depositoria aditus ipsis concedatur, nisi is specialiter a deputato ad hoc munus cive impetretur, in cuius custodia etiam claves ipsorum asservantur, cum non levi negotiantium damno ac praeiudicio.\nEt ne praetextus desit hisce abusibus, lites ipsis moventur quod cum extraneis illicitos contractus celebrent, deficientibusque in probatione actoribus, in libros et ratiocinia innocentium civium nostrorum a Domino Iudice et Scabinis nonnullis inquiritur, si forte ex illis aliquid elici possit quod iniquum hoc factum aliquatenus excusare queat.\nQuae omnia, si quemadmodum ab iis recensentur ita revera sese habent, non possunt non vehementer nos afficere et ad debitam pro iuribus huius civitatis sollicitudinem, licet invitos, provocare; sed meliora Nobis de Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris promittentes, easdem amice hisce compellandas duximus, ut praeiudicia haec et si quae sunt alia quantocius abolere, civesque nostros in usu antiqui iuris conservare velint, ne cogamur et Nos ad duriora remedia descendere Regiaeque Maiestatis Domini nostri clementissimi iustitiam contra eiusmodi abusus implorare.\nQuibus de caetero amicitiam nostram et omnia bonae vicinitatis studia, cum voto prosperrimae semper et integrae valetudinis prolixe deferimus.\nDatum Gedani die XXXI mensis Julii Anno MDCLVIII.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum ad quaevis amicitiae studia paratissimi,\nPraeconsules et Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Regiae Leopoliensis, amicis nostris honorandis.", "polish": "Szlachetni i szanowni Panowie, cenieni przyjaciele!\nPośród obecnych uciążliwości wojny nic nie mogłoby być nam milsze niż możność wspierania naszą życzliwością i pomocą dotkniętych nieszczęściami obywateli Rzeczypospolitej, zwłaszcza tych, którzy zajmują się handlem, oraz troszczenia się ze wszystkich sił o ich sprawy i interesy.\nDlatego z przykrością przyjęliśmy skargi naszych obywateli prowadzących handel w Pańskim mieście. Skarżą się oni, że w tym trudnym dla Rzeczypospolitej czasie nie tylko nie mogą uzyskać żadnego szczególnego względu w porównaniu z obcymi kupcami, którzy przywożą tam towary z bliższych miejsc, lecz także często narusza się ich dawne prawa. Co więcej, wbrew przyjętemu zwyczajowi poddawani są niesłychanym szykanom i obciążani rozmaitymi opłatami.\nNie udziela się im też dostępu do magazynów zamkniętych przez Pański urząd, dopóki osobno nie uzyskają go od obywatela wyznaczonego do tej funkcji, który przechowuje również klucze do tych magazynów. Powoduje to niemałe straty i szkody dla kupców.\nAby nie zabrakło pretekstu do tych nadużyć, wytacza się im sprawy pod zarzutem zawierania niedozwolonych umów z obcymi. Kiedy zaś oskarżycielom brakuje dowodów, sędzia i niektórzy ławnicy badają księgi oraz rachunki naszych niewinnych obywateli, próbując znaleźć w nich coś, co mogłoby choć częściowo usprawiedliwić takie niesprawiedliwe postępowanie.\nJeżeli wszystko to rzeczywiście dzieje się tak, jak nam opisano, musi nas bardzo poruszać i skłaniać, choćby wbrew naszej woli, do podjęcia należnej troski o prawa naszego miasta. Oczekując jednak od Panów lepszego postępowania, postanowiliśmy zwrócić się do Was po przyjacielsku: prosimy, aby jak najszybciej usunąć te szkody i wszelkie inne podobne utrudnienia oraz pozwolić naszym obywatelom korzystać z ich dawnych praw.\nNiech nie stanie się konieczne, abyśmy sięgali po bardziej stanowcze środki i wzywali sprawiedliwości Jego Królewskiej Mości, naszego najłaskawszego pana, przeciw takim nadużyciom.\nZapewniamy Panów o naszej przyjaźni i wszelkiej gotowości do dobrosąsiedzkiej współpracy, życząc zawsze jak najlepszego i pełnego zdrowia.\nDano w Gdańsku 31 lipca 1658 roku.\nGotowi do wszelkich przyjacielskich usług wobec Panów,\nburmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, naszych cenionych przyjaciół.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. Data odczytana z datownika: 31 VII 1658. Depositoria oznacza tu magazyny lub składy z towarem, do których klucze trzyma wyznaczony obywatel; nie chodzi o sam dostęp do urzędu. Niedozwolone umowy to zarzut przytoczony przez nadawcę, nie jego przyznanie, że kupcy je zawierali. Autorzy wyraźnie zastrzegają: jeżeli sprawy naprawdę wyglądają tak, jak je opisano. Nie podano kwot opłat ani imion urzędników i kupców. Łacińska transkrypcja rozwija skróty oraz normalizuje podział wyrazów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/140, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-140.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 14136220, "slug": "gdansk-doradza-ugodowe-zadoscuczynienie-za-zamkniecie-bram-lwowa-132-1-141-02", "unit": 141, "letter_id": "141-02", "title": "Gdańsk doradza ugodowe zadośćuczynienie za zamknięcie bram Lwowa", "author": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "28 lutego 1738", "date_sort": "1738-02-28", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "pełny możliwy przekład przebiegu pisma i adresu; ubytki i wahania odczytu jawne", "summary": "Gdańsk odpowiada na list Lwowa z 13 lutego o incydencie zamknięcia bram. Wyraża współczucie i nadzieję na ugodę za pośrednictwem senatorów, pod warunkiem zachowania praw miasta i honoru magistratu. Zaleca rozmowę z kanclerzem koronnym.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi!\nMagna tristitia Nos affecerunt litterae Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum, die 13tia Mensis Februarii a[ nno] c[urrente] ad Nos humanissime perscriptae, ex quibus prolixius intelleximus tristem illum et funestum casum, qui occasione occlusae Civitatis portae apud Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras accidit, quemque fama jam Nobis praenunciaverat. Nos certe, cum omnia, quae ad Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras ac Civitatem universam Leopoliensem pertinent, summo studio et candido affectu prosequamur, non potuimus, quin ex licentioso hujusmodi ausu multam contraheremus aegritudinem, justissimo dolore Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum magnopere commoti.\nUnicum tamen consolationis genus lubenter legimus in litteris Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum, quod scilicet partis laedentis animum poenitentia subeat, ac interpositione Illustrissimorum Se[natorum — wyraz rozdzielony między stronami]\n[s. 3:] Senatorum per modum amicabilis compositionis satisfactionem offerat, quae si salvis juribus Civitatis, salvoque honore Magistratus acceptari potest, optandum certe, ut molestissimum istud negotium primo quoque tempore amicabiliter finiatur. Nec dubitamus, quin Eaedem in tam perplexo et variis difficultatibus implicito casu cum Illustrissimo, Reverendissimo et Excellentissimo Domino Cancellario Regni diligenter conferant, qui pro celebratissimo justitiae amore et gratiosissima [poprawka nad wyrazem] erga Civitates earundemque Magistratus benevolentia, praesens et salutare con[silium — ubytek końca wiersza], quo modo molestissimum hoc negoti[um — ubytek] feliciter ad finem perduci possit, Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris gratiosissime suppeditare non intermit[t]et.\nQuod reliquum est, Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras tutelae divinae studiosissime commendantes Iis omnia felicitatum genera ex animo apprecamur. Dabamus Gedani die 28va Mensis Februarii a[nno] 1738vo.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli,\nPraeconsules et Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Pro-Consuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis honorandis. Leopol[i].", "polish": "Szlachetni i czcigodni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nWielki smutek wywołał Państwa uprzejmy list do nas z 13 lutego tego roku. Dowiedzieliśmy się z niego szerzej o tym przykrym i nieszczęśliwym zdarzeniu, do którego doszło u Państwa w związku z zamknięciem bramy miasta, a o którym wieść dotarła do nas już wcześniej. Ponieważ z wielką troską i szczerą życzliwością odnosimy się do wszystkiego, co dotyczy Państwa i całego miasta Lwowa, nie mogliśmy nie odczuć znacznego bólu z powodu takiego samowolnego czynu, głęboko poruszeni Państwa słusznym żalem.\nZ przyjemnością przeczytaliśmy jednak w Państwa liście jedną rzecz przynoszącą pociechę: strona, która wyrządziła krzywdę, odczuwa skruchę i za pośrednictwem senatorów oferuje zadośćuczynienie w drodze przyjaznej ugody. Jeżeli można je przyjąć z zachowaniem praw miasta i honoru magistratu, należy z pewnością życzyć sobie, aby ta bardzo przykra sprawa została jak najszybciej zakończona polubownie.\nNie wątpimy, że w tej tak zawiłej sprawie, pełnej rozmaitych trudności, naradzą się Państwo starannie z najjaśniejszym, najprzewielebniejszym i najznakomitszym panem kanclerzem koronnym. Ze względu na swoją słynną miłość sprawiedliwości i wielką życzliwość dla miast oraz ich magistratów z pewnością nie zaniecha udzielenia Państwu stosownej i zbawiennej rady, jak doprowadzić tę sprawę do pomyślnego końca [części końcówek wyrazów ubyły w uszkodzeniu karty; sens zdania czytelny].\nPolecamy Państwa z wielką troską opiece Bożej i z całego serca życzymy wszelkiej pomyślności.\nDano w Gdańsku 28 lutego 1738 roku.\nPaństwa życzliwi przyjaciele,\nburmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\nAdres: Szlachetnym i czcigodnym Panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, szanownym Przyjaciołom. Lwów.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list magistratu Gdańska do magistratu Lwowa z kondolencjami z powodu nieszczęśliwego wypadku w mieście; kopia; 28 lutego 1738; 2 karty.", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 strony na obrazach natywnych. Jeden list, bez imiennych podpisów. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Datownik 28 Februarii 1738 pewny. 13 lutego jest datą wcześniejszego listu Lwowa, nie datą niniejszego pisma. Źródło mówi o zamknięciu bramy i krzywdzącym samowolnym czynie, ale nie identyfikuje sprawcy ani dokładnego sposobu zajścia; nie uzupełniono tego z kolejnej jednostki czy inwentarza. Strona krzywdząca okazuje skruchę i oferuje zadośćuczynienie; przyjęcie ugody wyraźnie zależy od zachowania praw miasta i honoru magistratu. Kanclerz koronny wymieniony urzędem, bez nazwiska. Końcówki kilku słów przy prawym brzegu s. 3 ubyły; czytelne podstawy i kontekst umożliwiają oddanie pełnego sensu, ubytki oznaczono. Okładka określa dokument jako kopię. Brak kwot. Adres i pieczęć na s. 4.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/141; PDF s. 2–3: pismo; s. 4: adres; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-141.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 14271661, "slug": "dalsze-starania-gdanska-o-zadoscuczynienie-za-krzywde-lwowskiemu-burmistrzowi-132-1-142-02", "unit": 142, "letter_id": "142-02", "title": "Dalsze starania Gdańska o zadośćuczynienie za krzywdę lwowskiemu burmistrzowi", "author": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "29 sierpnia 1738", "date_sort": "1738-08-29", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "pełny możliwy przekład przebiegu pisma i adresu; ubytki i wahania odczytu jawne", "summary": "Gdańsk współczuje lwowskiemu magistratowi krzywdy wyrządzonej burmistrzowi. Wątpi, czy przedstawienie sprawy na przyszłym sejmie przyniesie pożądany skutek, ale pozostawia wybór Lwowowi. Nie mógł wpisać sprawy do instrukcji na sejm, ponieważ 27 sierpnia zerwano sejmik w Starogardzie. Poleca sekretarzowi w Warszawie zabiegać u dostojników, zwłaszcza kanclerza koronnego, o zadośćuczynienie i przyszłe bezpieczeństwo honoru magistratów.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi!\nLitterae Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum, die 26ta currentis Nobis exhibitae, tristem renovarunt memoriam tragici illius casus, qui Domino Proconsuli, Collegae Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum dilecto, accidit super, quo uti jam in superioribus nostris candide contestati sumus hanc, quam ex eo cepimus, non vulgaris moestitiae partem, ita denuo praesentibus contestamur Nos pro amicitia et singulari affectu, quo omnia, quae ad Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras pertinent, prospera non minus quam adversa, prosequimur, magnopere exinde commoveri.\nEt certe vel per arctum istud vinculum, quod Civitates ad mutua officia et studia obstringit, maxime optamus, ut adaequata et sufficientia reparandae tam gravi injuriae media suppeditare liceat. Utrum vero ea, quae Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestrae in litteris proponunt, ejus sint generis et efficaciae, ut optatum exinde sperare liceat finem, utrum porro tam perplexum et variis difficultatibus ac circumstantiis gravibus impeditum negotium in futuris Comitiis Regni Generalibus toti Reipublicae exponere, ab Eademque reparationem laesi honoris postulare expediat, Nos quidem\n[s. 3:] vix affirmare audemus, sed prudentiae et maturiori deliberationi Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum relinquimus, idque eo magis, quo minus desideriis Earum de inserendo ratione dicti hujus negotii in Instructione publica ad Comitia Regni Generalia puncto gratificari possumus, siquidem ob ruptum die 27ma currentis Starogardiae Conventum Palatinatus Pomeraniae Particularem, Generalis Inclytae hujus Provinciae Congressus plane non celebrabitur.\nIn hoc itaque difficili et ancipiti hujus Negotii statu Nos inhaerendo Sententiae, quam in superioribus nostris Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris expressimus, consultius esse duximus Secretario nostro, in Aula Sacrae Regiae Maiestatis Varsaviae commoranti, diligenter committere, ut apud Proceres Reipublicae, quos Civitatibus bene cupere certo no[verit — ubytek], inprimis vero apud Illustrissimum et Reverendissimum Dominum Su[premum — ubytek] Regni Cancellarium, Specialem Privilegiorum Civita[tum — ubytek] Custodem, qui tristi huic Scenae praesens Spectator interfuit, ex [propo]sito communi [ubytek i połączenie słów niepewne], quod ex hoc nefando casu omnes Civitates meriti[ssimum — ubytek] cordolium, instantissime supplicet, quo efficacissima Sua Officia eo interponere gratiose dignentur, ut et in praesentiarum Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris conveniens Satisfactio, et in futurum dignitati et honori Magistratus Civitatum tuta praestetur Securitas.\nPlura in hoc negotio agere, ob multas magni momenti rationes supersedemus. Quibus sincero cultu expressis Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras tutelae divinae diligenter commendamus, Eisdem omnis generis prosperitatis ex animo apprecantes. Dabamus Gedani die 29na Mensis Aug[usti] 1738vo.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum amici benevoli,\nPraeconsules et Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Pro-Consuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i czcigodni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nPaństwa list, przedstawiony nam 26 dnia bieżącego miesiąca, odnowił smutną pamięć tragicznego zdarzenia, które spotkało pana burmistrza, Państwa drogiego kolegę. W naszym wcześniejszym piśmie szczerze poświadczyliśmy już, jak głęboko nas ono zasmuciło. Obecnie ponownie zapewniamy, że przez wzgląd na przyjaźń i szczególną życzliwość, z jaką odnosimy się do wszystkich Państwa spraw — zarówno pomyślnych, jak nieszczęśliwych — jesteśmy tym bardzo poruszeni.\nJuż sama ścisła więź zobowiązująca miasta do wzajemnych przysług i starań sprawia, że gorąco pragniemy móc dostarczyć odpowiednich i wystarczających środków do naprawienia tak ciężkiej krzywdy. Nie śmiemy jednak z pewnością potwierdzić, czy środki proponowane przez Państwa w liście mają taki charakter i skuteczność, by można było spodziewać się pożądanego zakończenia. Podobnie nie jesteśmy pewni, czy stosowne byłoby przedstawić tę tak zawiłą sprawę, obciążoną licznymi trudnościami i poważnymi okolicznościami, całej Rzeczypospolitej na przyszłym sejmie i domagać się od niej naprawienia naruszonego honoru.\nPozostawiamy to Państwa rozwadze i dojrzalszemu namysłowi. Tym bardziej że nie możemy spełnić Państwa życzenia, aby w publicznej instrukcji na sejm umieścić punkt dotyczący tej sprawy: wskutek zerwania 27 dnia bieżącego miesiąca sejmiku województwa pomorskiego w Starogardzie sejmik generalny tej prowincji w ogóle się nie odbędzie.\nW tej trudnej i niepewnej sytuacji, trzymając się rady wyrażonej w naszym poprzednim liście, uznaliśmy za rozsądniejsze zlecić starannie naszemu sekretarzowi przebywającemu przy dworze królewskim w Warszawie, aby zabiegał u dostojników Rzeczypospolitej, o których wie, że sprzyjają miastom. Przede wszystkim ma zwrócić się do najjaśniejszego i najprzewielebniejszego pana wielkiego kanclerza koronnego, szczególnego strażnika przywilejów miast, który był osobiście świadkiem tej przykrej sceny.\nMa usilnie prosić o ich skuteczne wstawiennictwo, przedstawiając wspólny [niepewne połączenie słów w ubytku] i słuszny ból wszystkich miast z powodu tego niegodziwego zdarzenia, aby obecnie zapewniono Państwu stosowne zadośćuczynienie, a na przyszłość zagwarantowano bezpieczeństwo godności i honoru miejskich magistratów.\nZe względu na wiele ważkich przyczyn powstrzymujemy się od dalszych działań w tej sprawie. Wyraziwszy to ze szczerym szacunkiem, polecamy Państwa opiece Bożej i z całego serca życzymy wszelkiej pomyślności.\nDano w Gdańsku 29 sierpnia 1738 roku.\nPaństwa życzliwi przyjaciele,\nburmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\nAdres: Szlachetnym i czcigodnym Panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, szanownym Przyjaciołom. We Lwowie.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list magistratu Gdańska do magistratu Lwowa o poparciu skargi dotyczącej wojskowej napaści na lwowskich mieszczan; kopia; 29 sierpnia 1738; 2 karty. [Określenie napaści jako wojskowej pochodzi z późniejszego opisu, nie z czytelnego tekstu listu.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 strony na obrazach natywnych. Jeden list, bez imiennych podpisów. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. Data 29 Aug[usti] 1738 i Gdańsk pewne. 26 currentis to dzień przedstawienia Gdańskowi wcześniejszego listu, a 27 currentis dzień zerwania sejmiku w Starogardzie. Skutek zerwania dotyczy sejmiku generalnego prowincji, NIE odwołania sejmu całej Rzeczypospolitej. Skrzywdzony urzędnik to burmistrz Lwowa, określony jako kolega adresatów, bez imienia i nazwiska. Nie zidentyfikowano sprawcy; oryginał mówi o tragicznej krzywdzie i niegodziwym zdarzeniu, a wojskową napaść na mieszczan nazywa dopiero okładka. Brak stwierdzenia, że burmistrz zmarł; nie wyprowadzano go ze słowa tragicus. Kanclerz koronny wymieniony urzędem i jako obecny świadek zajścia, bez nazwiska. Gdańsk nie obiecuje skuteczności przedstawienia sprawy na sejmie; pozostawia to rozwadze Lwowa. Lokalna luka przy argumentacji o wspólnym bólu miast i ubytki końcówek wyrazów na prawym brzegu s. 3 jawne; reszta przebiegu czytelna. Bez kwot i bez nazwania sumy zadośćuczynienia. Okładka określa dokument jako kopię. Adres i pieczęć na s. 4.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/142; PDF s. 2–3: pismo; s. 4: adres; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-142.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 14332066, "slug": "gdansk-zada-swiadectw-zdrowia-dla-przybywajacych-osob-i-towarow-132-1-143-02", "unit": 143, "letter_id": "143-02", "title": "Gdańsk żąda świadectw zdrowia dla przybywających osób i towarów", "author": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "19 września 1738", "date_sort": "1738-09-19", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "pełny możliwy przekład przebiegu pisma i adresu; ubytki i wahania odczytu jawne", "summary": "W związku z potwierdzonymi wiadomościami o zarazie na Węgrzech, w Siedmiogrodzie i na granicach Polski Gdańsk ustanawia obowiązek wiarygodnych świadectw zdrowia dla osób i towarów wjeżdżających do miasta. Prosi Lwów o poinformowanie mieszkańców i sąsiadów, przestrzeganie rozporządzenia oraz o podobną troskę zapobiegawczą.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nVariis cum confirmatum acceperimus Nuntiis, feralem Pestilentiae Luem non tantum in Ungariae Regno, Transylvaniaeque Principatu grassari, verum etiam in Poloniae Regni finibus ejusdem extare initia; Proinde pro Magistratus officio, quo Civitas haec Ejusve Territorium Divina adspirante Gratia extra Contagionis periculum conservetur, eam, prouti ex juncto hisce pluri[b]us [odczyt: plenius?] constabit exemplari, publicari fecimus ordinationem, ut omnes huc advenientes personae et merces, fidedignis Litteris Passus, quod ex salubribus et nulla infectionis Suspicione laborantibus veniant Locis, instructae esse, nullaeque nisi exhibitis hujusmodi Commeatus Litteris in hanc Civitatem admitti debeant.\nQuemadmodum autem hisce Nobiles ac Spectabiles Dominationes Vestras peramice rogamus, ut supra memoratam Ordinationem ad Notitiam Incolarum Suae Urbis deducere, communicare Vicinis atque caeterum necessariam illius habere velint rationem; Ita confidimus, Easdem pari Sollicitudine convenientes huic Scopo inituros esse modos, ut malo huic, quod certis[s]ime latius serpit, mature obvi[e?] ponatur.\nDeum interea precamur, ut Contagionis malum ubivis benignissime avertere, et adhibitam hac in parte circumspectionem humanam optatis beare Suc[cessibus — wyraz rozdzielony między stronami]\n[s. 3:] cessibus, atque Nobilibus ac Spectabilibus Dominationibus Vestris prospera quaevis largiri uberrime velit.\nDab[amus] Gedani die 19na Mensis Septembris 1738.\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum amici benevoli,\nPraeconsules et Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i czcigodni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nOtrzymaliśmy z różnych potwierdzonych wiadomości informację, że śmiercionośna zaraza szerzy się nie tylko w Królestwie Węgierskim i Księstwie Siedmiogrodzkim, lecz jej początki występują także na granicach Królestwa Polskiego. Dlatego, zgodnie z obowiązkiem magistratu, aby dzięki Bożej łasce zachować nasze miasto i jego terytorium od niebezpieczeństwa zakażenia, poleciliśmy ogłosić rozporządzenie, którego szczegóły przedstawia dołączony egzemplarz [krótki wyraz przy tej wzmiance niepewny].\nNakazuje ono, aby wszystkie przybywające tutaj osoby i towary były zaopatrzone w wiarygodne dokumenty podróżne poświadczające, że pochodzą z miejsc zdrowych i wolnych nawet od podejrzenia zakażenia. Bez okazania takich świadectw nie wolno nikogo ani żadnych towarów wpuszczać do tego miasta.\nProsimy Państwa po przyjacielsku, abyście podali wspomniane rozporządzenie do wiadomości mieszkańców swojego miasta, przekazali je sąsiadom i należycie się do niego zastosowali.\nUfamy również, że z podobną troską podejmą Państwo środki odpowiadające temu celowi, aby odpowiednio wcześnie przeciwdziałać temu złu, które z pewnością szerzy się coraz dalej.\nTymczasem prosimy Boga, aby łaskawie oddalił wszędzie nieszczęście zarazy, obdarzył podejmowane w tej sprawie ludzkie środki ostrożności pożądanym powodzeniem i hojnie udzielił Państwu wszelkiej pomyślności.\nDano w Gdańsku 19 września 1738 roku.\nPaństwa życzliwi przyjaciele,\nburmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\nAdres: Szlachetnym i czcigodnym Panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, szanownym Przyjaciołom. We Lwowie.\nPóźniejsza okładka archiwalna: list magistratu Gdańska do magistratu Lwowa z wiadomością o wprowadzeniu wymogu przedkładania świadectw zdrowia przez kupców przybywających z miejsc dotkniętych dżumą; oryginał; 19 września 1738; 2 karty. [Tekst wymienia wszystkie przybywające osoby i towary, nie tylko kupców.]", "notes": "Przejrzano wszystkie 4 strony na obrazach natywnych. Jeden list, bez imiennych podpisów. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje interpunkcję; nie jest edycją dyplomatyczną. 19 Septembris 1738 i Gdańsk czytelne w datowniku. Zaraza nazwana Pestilentiae Lues; lokalizacje: Królestwo Węgierskie, Księstwo Siedmiogrodzkie oraz granice Królestwa Polskiego. Nie ma twierdzenia, że Lwów jest zakażony, ani nazwanego miasta granicznego. Źródło mówi o potwierdzonych wiadomościach i środkach zapobiegawczych; nie uzupełniono rozmiarów epidemii z innych pism. Obowiązek dokumentów obejmuje zarazem wszystkie przybywające osoby i towary. Dokumenty mają dowodzić pochodzenia z miejsc wolnych nawet od podejrzenia zakażenia; nie wprowadzono nieobecnej w liście konkretnej kwarantanny ani czasu jej trwania. „Litterae Passus” i „Commeatus Litterae” to w tym kontekście przepustki/świadectwa umożliwiające przejazd ze świadectwem zdrowia. Powiększenie potwierdza „communicare Vicinis”, czyli przekazać sąsiadom; następna klauzula nakazuje należne uwzględnienie/przestrzeganie rozporządzenia. Jeden krótki wyraz przy wzmiance o załączniku i końcówka zwrotu obvi[e?] ponatur niepewne, bez zmiany zasadniczego sensu. Pismo wzmiankuje dołączony egzemplarz rozporządzenia, ale w czterech skanach tej jednostki zachował się tylko list z adresem; nie odtworzono nieobecnego załącznika. Okładka określa pismo jako oryginał. Brak kwot i terminów liczonych w dniach. Adres oraz pieczęć na s. 4.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/143; PDF s. 2–3: pismo; s. 4: adres; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-143.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3, 4]" }, { "id": 14482134, "slug": "swiadectwa-zdrowia-wymagane-od-osob-i-towarow-jadacych-do-gdanska-132-1-144-02", "unit": 144, "letter_id": "144-02", "title": "Świadectwa zdrowia wymagane od osób i towarów jadących do Gdańska", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1739-06-26", "date_sort": "1739-06-26", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "Pełna transkrypcja i przekład listu oraz adresu; skróty rozwinięte.", "summary": "Gdańsk przypomina wcześniejsze ostrzeżenie o zarazie na Węgrzech i w Siedmiogrodzie oraz przekazuje wiadomości o jej początkach w niektórych pobliskich miejscach w Polsce. Żąda rzetelnych świadectw zdrowia dla przyjezdnych i towarów, określając warunki ich wystawiania.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi!\nHaerebunt procul dubio in memoria Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum, quae literis nostris die 19ma Septembr[is] anni praeteriti ratione grassantis in Hungariae Regno Transylvaniaeque Principatu, nec non ingruentis in Regni Poloniae finibus pestis necessariarumque contra eandem praecautionum significavimus. Cum vero malum illud, testantibus fide dignis relationibus, ex Divina permissione non solum in Regno Hungariae magis magisque increscat, sed et, proh dolor, in quibusdam finitimis intra Regnum Poloniae locis tristia ejusdem extent initia, ideoque crescente periculo major etiam ad illud avertendum requiratur solertia; proinde Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras hisce amice rogamus, ut non tantum convenientissimam quamvis praemuniendi contra contagionem loci sui curam ulterius gerant, sed id etiam agant, quo omnes inde loci huc proficiscentes, nec non merces abeuntes instrumenta, quae sanitatem rite attestentur, obtineant iisdemque nihil, nisi quod veris constat testimoniis, confirmetur, nemini quoque praeterquam Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Civibus et Civitatis incolis et quos probe vereque noverint, aut qui sanitatem suam debite probaverint, instrumenta illa edantur; siquidem constitutum nobis est, neminem nec merces ullas, praecipue faciliori infectioni obnoxias, videlicet lanam, plumas, linum, cannabim, coria etc., sine exhibitione talium commeatus literarum, hic loci admittere. Sicuti ergo nulli dubitamus, Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras ea, quae tam ex praesentibus, quam diserta ante memoratis d. 19 Septembr[is] 1738 scriptis literis intimatione nostra perspecta habent, haud gravate observaturas esse; ita Deum precamur, ut periculum, quod metuendum est, clementer avertat et Nobilibus ac Spectabilibus Dominationibus Vestris prospera quaevis largiatur. Dab[amus] Gedani d. 26 Junii 1739.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli, Proconsules et Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis honorandis. Leopoli.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, poważani Przyjaciele!\nNiewątpliwie pamiętacie, o czym pisaliśmy w naszym liście z 19 września ubiegłego roku: o zarazie szerzącej się w Królestwie Węgier i Księstwie Siedmiogrodu, zagrażającej również pograniczu Królestwa Polskiego, oraz o koniecznych środkach ostrożności przeciw niej.\nWedług wiarygodnych doniesień zło to, za Bożym dopuszczeniem, nie tylko coraz bardziej wzmaga się na Węgrzech, lecz także — niestety — w niektórych pobliskich miejscach w granicach Królestwa Polskiego widoczne są jego smutne początki. Rosnące niebezpieczeństwo wymaga więc większej jeszcze zapobiegliwości, aby je oddalić.\nProsimy Was przeto po przyjacielsku, abyście nadal stosowali wszelkie najodpowiedniejsze środki dla zabezpieczenia swego miasta przed zarazą. Zadbajcie również, by wszyscy udający się stamtąd tutaj, a także wysyłane towary, otrzymywali dokumenty należycie poświadczające zdrowie. Niech dokumenty te potwierdzają wyłącznie to, co wynika z prawdziwych świadectw. Nie należy ich wydawać nikomu poza Waszymi obywatelami i mieszkańcami miasta oraz tymi, których dobrze i rzeczywiście znacie, lub którzy należycie wykazali swój dobry stan zdrowia.\nPostanowiliśmy bowiem nie wpuszczać tutaj nikogo ani nie dopuszczać żadnych towarów bez okazania takich listów przejazdowych, zwłaszcza rzeczy łatwiej narażonych na zakażenie: wełny, pierza, lnu, konopi, skór i tym podobnych.\nNie wątpimy zatem, że bez oporu zastosujecie się do tego, co znacie zarówno z niniejszego pisma, jak i z naszego wyraźnego zawiadomienia w liście z 19 września 1738 roku. Prosimy Boga, aby łaskawie odwrócił grożące niebezpieczeństwo i obdarzył Was wszelką pomyślnością.\nDan w Gdańsku, 26 czerwca 1739 roku.\nWasi życzliwi przyjaciele, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, poważanym przyjaciołom. We Lwowie.", "notes": "Jeden list na dwóch stronach, z adresem na odwrociu. Informacja o początkach zarazy w Polsce jest twierdzeniem nadawców opartym, według nich, na wiarygodnych doniesieniach; nie stanowi niezależnej współczesnej weryfikacji epidemii. Nie wymieniono miejscowości w Polsce ani nie stwierdzono epidemii we Lwowie. Wyliczenie osób uprawnionych do świadectw oddano zgodnie z łącznikami oryginału, bez dopisania obowiązku kwarantanny ani badania lekarskiego. Towarom również miały towarzyszyć świadectwa zdrowia. „Commeatus literae” to dokumenty umożliwiające przejazd, tutaj zawierające poświadczenie zdrowia. Skróty grzecznościowe rozwinięto; interpunkcję uporządkowano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/144, PDF s. 2–3: list; s. 4: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-144.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 14555136, "slug": "odnowienie-wymogu-swiadectw-po-doniesieniu-o-zarazie-na-wegrzech-132-1-145-02", "unit": 145, "letter_id": "145-02", "title": "Odnowienie wymogu świadectw po doniesieniu o zarazie na Węgrzech", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1740-11-18", "date_sort": "1740-11-18", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "Transkrypcja i przekład całej zachowanej treści listu oraz adresu; ubytek nagłówka zaznaczony.", "summary": "Po otrzymaniu wiadomości o ponownej zarazie na Węgrzech Gdańsk odnawia zarządzenie sprzed około dwóch lat. Wjazd osób i dopuszczenie towarów uzależnia od wiarygodnych dokumentów pochodzenia z miejsc zdrowych i wolnych od podejrzenia zakażenia.", "transcription": "Nobiles [ubytek nagłówka] Domini, [ubytek pozdrowienia].\nQuandoquidem nobis nunciatum est, feralem pestilentiae luem in Ungariae Regno iterum grassari, proinde pro Magistratus officio, quo Civitas haec ejusve territorium Divina adjuvante gratia extra contagionis periculum conservetur, publicatam priori in casu ante duos circiter annos et Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris tunc communicatam Ordinationem renovare necessarium duximus, ut omnes huc advenientes personae et merces fide dignis literis passus, quod ex salubribus et nulla infectionis suspicione laborantibus locis veniant, instructae esse, nullaeque, nisi exhibitis ejusmodi literis in hanc Civitatem admitti debeant. Quemadmodum autem Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras peramice rogamus, ut hanc nostram Ordinationem ad notitiam Incolarum suae Urbis deducere, communicare vicinis, necessariamque illius habere velint rationem; ita confidimus, Easdem non modo pari sollicitudine convenientes pro avertendo hocce malo inituras esse modos, sed id etiam acturas, quo omnes inde loci huc proficiscentes personae et merces legitimis commeatus literis sint munitae, qui quod superest, Deum precamur, ut malum hoc clementissime avertere et Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris quaevis prospera largiri velit. Dab[amus] Gedani d. 18 Nov[embris] 1740.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli, Proconsules atque Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopol[iensis], Amicis honorandis. Leopoli.", "polish": "[Początkowe pozdrowienie częściowo utracone:] Szanowni […] Panowie, […].\nPonieważ doniesiono nam, że w Królestwie Węgier znowu szerzy się śmiercionośna zaraza, uznaliśmy za konieczne odnowienie zarządzenia ogłoszonego w poprzednim takim przypadku, około dwóch lat temu, i przekazanego Wam wówczas. Czynimy to z obowiązku władz miejskich, aby nasze miasto i jego terytorium, dzięki pomocy Bożej, zachować z dala od niebezpieczeństwa zakażenia.\nWszystkie osoby i towary przybywające tutaj powinny być zaopatrzone w wiarygodne listy przejazdowe, stwierdzające, że pochodzą z miejsc zdrowych i wolnych od wszelkiego podejrzenia zakażenia. Żadnej osoby ani żadnego towaru nie należy dopuszczać do miasta bez okazania takich dokumentów.\nProsimy Was więc po przyjacielsku, abyście podali nasze zarządzenie do wiadomości mieszkańców swego miasta, przekazali je sąsiadom i należycie się do niego zastosowali. Ufamy, że z równą troską podejmiecie odpowiednie środki, aby zapobiec temu złu, a ponadto dopilnujecie, by wszystkie osoby i towary udające się stamtąd tutaj posiadały prawidłowe dokumenty przejazdowe.\nNa koniec prosimy Boga, aby najłaskawiej odwrócił to zło i zechciał obdarzyć Was wszelką pomyślnością.\nDan w Gdańsku, 18 listopada 1740 roku.\nWasi życzliwi przyjaciele, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, poważanym przyjaciołom. We Lwowie.", "notes": "Jeden list i adres. Fizyczny ubytek papieru zniszczył środek nagłówka, lecz nie usuwa istotnej treści zarządzenia. „Nobis nunciatum est” oznacza otrzymanie wiadomości; dokument nie stanowi niezależnego potwierdzenia epidemii ani nie ogłasza, że dotarła ona do Lwowa lub Gdańska. Poświadczyć należy pochodzenie z miejsc zdrowych i wolnych od podejrzenia zakażenia — nie dopisano badania lekarskiego, kwarantanny ani szczegółowych warunków wystawiania dokumentów z innego listu. Zarządzenie pierwotne datuje się tutaj jedynie względnie: około dwa lata wcześniej. Skróty tytulatury rozwinięto; interpunkcję uporządkowano. Datownik oryginału wyraźnie podaje 18 Nov. 1740 (18 listopada); nie przyjęto odmiennego miesiąca z okładki archiwalnej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/145, PDF s. 2: list; s. 3: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-145.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 14669553, "slug": "swiadectwa-pochodzenia-osob-i-towarow-wobec-doniesien-o-zarazie-w-polsce-132-1-146-02", "unit": 146, "letter_id": "146-02", "title": "Świadectwa pochodzenia osób i towarów wobec doniesień o zarazie w Polsce", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1743-01-21", "date_sort": "1743-01-21", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "Pełna transkrypcja i przekład listu oraz adresu; skróty rozwinięte.", "summary": "Gdańsk informuje o wiarygodnych według niego doniesieniach o początkach zarazy w niektórych częściach Polski. Ogłasza wymóg dokumentów pochodzenia osób i towarów z miejsc zdrowych oraz prosi Lwów o rozpowszechnienie zarządzenia i podjęcie środków zapobiegawczych.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici honorandi!\nCum fide dignis confirmatum acceperimus nuntiis, in quibusdam Poloniae Regni finibus feralis pestilentiae luis, proh dolor! exstare initia; proinde pro Magistratus officio, quo Civitas haec ejusve territorium Divina adspirante gratia extra contagionis periculum conservetur, et conformantes nos ad vicinorum quorundam locorum exemplum eam, prout ex juncto hisce pluribus constabit exemplari, publicari fecimus Ordinationem, ut omnes huc advenientes personae et merces fide dignis literis passus, quod ex salubribus et nulla infectionis suspicione laborantibus veniant locis, instructae esse, nullaeque, nisi exhibitis hujusmodi commeatus literis, in hanc Civitatem admitti debeant. Quemadmodum autem hisce Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras peramice rogamus, ut supra memoratam Ordinationem ad notitiam Incolarum suae Urbis deducere, communicare vicinis atque caeterum necessariam illius habere velint rationem; ita confidimus Easdem pari sollicitudine convenientes huic scopo inituras esse modos, ut malo huic, quod citissime latius serpit, mature obex ponatur. Deum interea precamur, ut contagionis malum ubivis benignissime avertere et adhibitam hac in parte circumspectionem humanam optatis beare successibus atque Nobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris prospera quaevis largiri uberrime velit. Dab[amus] Gedani d. 21 Januar[ii] 1743.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli, Proconsules et Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopol[iensis], Amicis honorandis. Leopoli.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, poważani Przyjaciele!\nOtrzymaliśmy potwierdzoną wiarygodnymi doniesieniami wiadomość, że w niektórych częściach Królestwa Polskiego pojawiają się, niestety, początki śmiercionośnej zarazy. Z obowiązku władz miejskich, aby nasze miasto i jego terytorium, za sprzyjającą łaską Bożą, zachować z dala od niebezpieczeństwa zakażenia, oraz idąc za przykładem niektórych sąsiednich miejscowości, nakazaliśmy ogłosić następujące zarządzenie. Jego szczegóły będzie można poznać z dołączonego do tego pisma egzemplarza.\nWszystkie osoby i towary przybywające tutaj powinny posiadać wiarygodne listy przejazdowe, stwierdzające, że pochodzą z miejsc zdrowych i wolnych od wszelkiego podejrzenia zakażenia. Żadnej osoby ani żadnego towaru nie należy dopuszczać do miasta bez okazania takich dokumentów przejazdowych.\nProsimy Was po przyjacielsku, abyście podali powyższe zarządzenie do wiadomości mieszkańców swego miasta, przekazali je sąsiadom i należycie się do niego zastosowali. Ufamy, że z równą troską podejmiecie odpowiednie środki służące temu celowi, aby zawczasu postawić zaporę złu, które bardzo szybko szerzy się coraz dalej.\nTymczasem prosimy Boga, aby wszędzie najłaskawiej odwrócił nieszczęście zarazy, pobłogosławił pożądanym skutkiem ludzką przezorność stosowaną w tej sprawie i obficie obdarzył Was wszelką pomyślnością.\nDan w Gdańsku, 21 stycznia 1743 roku.\nWasi życzliwi przyjaciele, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\n[Adres:] Szanownym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, poważanym przyjaciołom. We Lwowie.", "notes": "Jeden list na dwóch stronach i adres. Wspomniany dołączony egzemplarz zarządzenia nie znajduje się w czterostronicowym PDF; nie odtworzono jego nieznanych postanowień. „In quibusdam Poloniae Regni finibus” oddano jako „w niektórych częściach Królestwa Polskiego”; brak nazw miejscowości i stwierdzenia, że choroba występuje we Lwowie lub Gdańsku. Nadawcy określają doniesienia jako wiarygodne i potwierdzone, co zachowano jako ich twierdzenie. Dokumenty mają dowodzić pochodzenia z miejsc zdrowych i wolnych od podejrzenia zakażenia. Nie dopisano badania lekarskiego ani kwarantanny. Skróty grzecznościowe rozwinięto, interpunkcję uporządkowano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/146, PDF s. 2–3: list; s. 4: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-146.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 14792363, "slug": "odpowiedz-gdanska-w-sprawie-wolnosci-krawca-jana-kocha-132-1-147-02", "unit": 147, "letter_id": "147-02", "title": "Odpowiedź Gdańska w sprawie wolności krawca Jana Kocha", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "30 maja 1766", "date_sort": "1766-05-30", "place": "Gdańsk", "language": "łaciński", "status": "przekład całego listu i adresu", "summary": "Gdańsk odpowiada na lwowską skargę z 10 maja dotyczącą zatrzymania krawca Jana Kocha po upływie rocznego kontraktu. Przytacza odmienną relację księżnej Jabłonowskiej, wojewodziny bracławskiej: Koch ma przebywać na wolności i móc wrócić do Lwowa na początku września. Miasto nie rozstrzyga sprawy, która toczy się w sądach królewskich.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nEx humanissimis Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum d. 10 huius mensis ad nos datis litteris intelleximus, Easdem de iniuria a Celsissima Principe Jablonovia, Palatina Braclaviensi hic commorante, civi et Sartori Leopoliensi Ioani Koch illata conqueri, quod scilicet invitus ultra tempus annui cum eodem rite exercendi in aula ipsius opificii initi contractus, tamquam subditus eiusdem servire coactus, imo cum libertati suae consulere voluerit, iussu Illustris Palatinae Belzensis comprehensus et Gedanum ad Illustrissimam Palatinam Braclaviensem captivus in carcerem ductus sit, ideoque a nobis desiderare, ut patrocinio nostro praefato civi adesse atque efficere velimus, ut liber Leopolin reverti, ibique causam suam ad Iudicia Sacrae Regiae Maiestatis iam delatam tueri valeat.\nDesiderium hoc Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum pro debito officiorum et amicitiae studio explere cupientes, rem totam ad Illustrissimam Principem Jablonoviam deferri curavimus. Quum itaque ex relatu missi ad Eandem Secretarii nostri perceperimus, praedictum civem Koch, quem Illustris Palatina Belzensis sibi vindicare et ab Eadem abducere studuit, non carcere detineri sed integra potius hic frui libertate, ut mercedem sibi ex opera sua parare concessum sit, Celsissimamque Principem neque in servitio suo eundem detinere velle, neque ullo modo impedituram esse, quo minus Leopolin primo mense Septembri reverti possit; Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras, cum nulla nobis hanc in causam utpote in Iudiciis Sacrae Regiae Maiestatis pendentem descendendi competat potestas, de eo quod ex Celsissima Principe rescire licuit, certiores reddere non intermittere voluimus, qui caeterum Nobiles et Spectabiles Dominationes Vestras inter vota omnis generis felicitatum Divini Numinis tutelae de meliore nota commendamus.\nDatum Gedani d. 30 Maji 1766.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici benevoli,\nProconsules et Consules Civitatis Gedanensis.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i szanowni Panowie, cenieni przyjaciele!\nZ Pańskiego uprzejmego listu z 10 bieżącego miesiąca dowiedzieliśmy się o skardze na krzywdę wyrządzoną lwowskiemu obywatelowi i krawcowi Janowi Kochowi przez przebywającą tutaj księżną Jabłonowską, wojewodzinę bracławską.\nWedług tej skargi został on wbrew swojej woli zmuszony do dalszej służby jak poddany księżnej, mimo upływu rocznego kontraktu, który zawarł na wykonywanie swojego rzemiosła na jej dworze. Gdy zaś chciał zadbać o własną wolność, na rozkaz wojewodziny bełskiej został schwytany i jako więzień przyprowadzony do Gdańska, do wojewodziny bracławskiej, oraz osadzony w więzieniu.\nDlatego Panowie proszą nas, abyśmy objęli tego obywatela ochroną i doprowadzili do tego, by jako człowiek wolny mógł wrócić do Lwowa i tam dochodzić swoich praw w sprawie już skierowanej do sądów Jego Królewskiej Mości.\nChcąc zgodnie z naszym obowiązkiem i przyjaźnią spełnić Pańskie życzenie, postaraliśmy się przedstawić całą sprawę księżnej Jabłonowskiej.\nZ relacji naszego sekretarza, wysłanego do księżnej, dowiedzieliśmy się jednak, że wspomniany obywatel Koch, do którego wojewodzina bełska rościła sobie prawa i którego chciała zabrać od księżnej, nie jest trzymany w więzieniu. Przeciwnie, ma tu korzystać z pełnej wolności i może zarabiać własną pracą. Księżna nie chce też zatrzymywać go w swojej służbie ani w żaden sposób przeszkadzać mu w powrocie do Lwowa z początkiem września.\nPonieważ nie mamy uprawnienia, aby rozpoznawać tę sprawę, która toczy się już w sądach Jego Królewskiej Mości, chcieliśmy bez zwłoki przekazać Panom to, czego mogliśmy się dowiedzieć od księżnej.\nŻycząc Panom wszelkiego rodzaju szczęścia, polecamy Was szczególnej opiece Bożej.\nDano w Gdańsku 30 maja 1766 roku.\nŻyczliwi przyjaciele Panów,\nburmistrzowie i rajcy miasta Gdańska.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza i rajców królewskiego miasta Lwowa, cenionych przyjaciół. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. Data w datowniku: 30 V 1766. List zawiera dwie odmienne relacje o położeniu Kocha; twierdzenia o jego wolności pochodzą z informacji uzyskanej od księżnej przez sekretarza, nie z odrębnie udokumentowanego sprawdzenia. Nie opisuje wykonanego uwolnienia ani wysłania krawca do księżnej dopiero po tym liście. Wojewodzina bełska i księżna Jabłonowska, wojewodzina bracławska, występują w odrębnych rolach; nie scalono ich w jedną osobę. Imion kobiet nie podano w tekście i nie dopowiedziano ich z okładki. Źródło zapowiada możliwość powrotu primo mense Septembri, oddaną jako początek września. Transkrypcja rozwija skróty, tytulaturę i poprawia podział wyrazów; nie jest zapisem dyplomatycznym.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/147, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-147.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 14894421, "slug": "zaswiadczenie-glinian-o-przekazaniu-listow-do-bialego-kamienia-132-1-148-02", "unit": 148, "letter_id": "148-02", "title": "Zaświadczenie Glinian o przekazaniu listów do Białego Kamienia", "author": "Jan Krysuta [?] i Tomasz Pereypis [?], burmistrzowie Glinian", "recipient": "Prezydenci miasta Lwowa", "date_label": "10 lutego 1736", "date_sort": "1736-02-10", "place": "Gliniany", "language": "polski z łacińskim zwrotem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu z niepewnymi nazwiskami oraz zapiską na odwrocie", "summary": "Gliniany potwierdzają, że Grzegorz przywiózł ze Lwowa listy określone jako moskiewskie. Burmistrz od razu przekazał je przez posłańca do Białego Kamienia. Nadawcy proszą, aby dawać wiarę Grzegorzowi Jurkiewiczowi.", "transcription": "Wiadomo czyniemy tym naszym pisaniem komu o tym wiedzieć należy, mianowicie Ich Mciom Panom szlachetnie urodzonym prezydentom lwowskim, iż posłany ze Lwowa z listami moskiewskimi do Glinian Gregorz przywiózł y oddał do rąk burmistrzowskich. Z któremi to listami zaraz burmistrz ordynował człowieka y posłał do Białego Kamienia z miasta do miasta. Za którym to Gregorym Jurkiewiczem in genere wszystkich Ich Mciow Panow upraszamy, aby mu była wiara dana, na co się dla lepszy wiary y pewności podpisuiemy: Jan Krysuta [nazwisko niepewne], Tomasz Pereypis [nazwisko niepewne], burmistrze gliniańskie.\nZ Glinian d. 10 Februarii 1736.\n[Adres:] Szlachetnym Ich Mciom Panom Prezydentom Lwowskim w oddanie. We Lwowie.\n[Zapisek na odwrocie:] Atestacya od miasta Glinian posłanych listow do [adresat niepewny] Kudrawiczu [odczyt niepewny].", "polish": "Niniejszym pismem zawiadamiamy wszystkich, których to dotyczy, w szczególności szlachetnie urodzonych panów prezydentów Lwowa, że Grzegorz, wysłany ze Lwowa do Glinian z listami moskiewskimi, przywiózł je i oddał w ręce burmistrza.\nBurmistrz natychmiast wyznaczył człowieka i posłał go z tymi listami do Białego Kamienia, przekazując korespondencję z miasta do miasta.\nW imieniu wszystkich panów prosimy, aby dać wiarę wspomnianemu Grzegorzowi Jurkiewiczowi. Dla większej wiarygodności i pewności podpisujemy się:\nJan Krysuta [nazwisko niepewne] i Tomasz Pereypis [nazwisko niepewne], burmistrzowie Glinian.\nZ Glinian, 10 lutego 1736 roku.\nAdres: Do szlachetnych panów prezydentów Lwowa — do doręczenia. We Lwowie.\nZapisek na odwrocie: Zaświadczenie miasta Glinian o przesłanych listach do [adresat niepewny; dalszy zapis wygląda jak Kudrawiczu].", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Data 10 II 1736 pochodzi z datownika, miejsce z formuły Z Glinian. W pierwszym zdaniu po imieniu Gregorz stoi czasownik przywiózł, nie nazwisko. Dalszy zapis „Za którym to Gregorym Jurkiewiczem” to formuła rekomendująca posłańca, nie nazwa kolejnej miejscowości. Pewnym następnym etapem jest Biały Kamień. Określenie „listy moskiewskie” zachowano bez przesądzania ich autorstwa, treści i dokładnej drogi przed Lwowem. Nazwiska dwóch burmistrzów oraz adresat w zapisku na odwrocie pozostają robocze. Nie dodano kwot, nagrody ani szczegółów zawartości listów. Transkrypcja częściowo normalizuje pisownię i rozwija skróty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/148, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres i późniejszy zapisek", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-148.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 14939649, "slug": "grodek-potwierdza-odbior-krolewskiego-nakazu-zaplaty-donatywy-132-1-149-02", "unit": 149, "letter_id": "149-02", "title": "Gródek potwierdza odbiór królewskiego nakazu zapłaty donatywy", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Gródka", "recipient": "Magistrat Lwowa (według inwentarza; dokument poświadcza doręczenie)", "date_label": "1629, czwartek przed Nawróceniem św. Pawła (18 stycznia przy kalendarzu gregoriańskim); okładka: 19 stycznia", "date_sort": null, "place": "Gródek", "language": "polski z łacińskim datownikiem i podpisem", "status": "Uwspółcześnienie całego dokumentu; niepewny odczyt nazwiska pisarza.", "summary": "Burmistrz i rajcy Gródka poświadczają, że do ich rąk doręczono królewski uniwersał nakładający na miasto donatywę. Nie podają kwoty ani nie potwierdzają zapłaty. Dokument uwierzytelniono pieczęcią urzędową.", "transcription": "Burmistrz y Rayce Miasta Krola Jego Mci Grodka [końcowy skrót niepewny].\nWszem wobec y każdemu z osobna wiadomo czynimy, iż nas doszedł Mandat Krola Jego Mci Pana naszego Miłościwego przez sługę od Ich Mci Panow Raycow Lwowskich [odczyt roboczy], względem pewnego donatiwu na Miasto Grodek włożonej y postanowionej, ktory mandat in do rąk naszych Urzędowych doszedł y jest oddany, przeto dla większey wagi y świadectwa [wyraz niepewny] tę attestatią naszą przyciśnieniem pieczęci urzędowey daliśmy.\nW Grodku feria quinta ante Conversionem S. Pauli Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Vigesimo Nono.\nProconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Grodecensis.\nFelix [nazwisko niepewne], Art[ium] Baccal[aureus?], Notarius Civitatis Grod[ecensis] m[anu] p[ropria].\n[Odwrocie:] 1629. Contrib[utio]. Attestatio Grodecensis. Z Grodka.", "polish": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Gródka.\nWszystkim razem i każdemu z osobna podajemy do wiadomości, że dotarł do nas nakaz Jego Królewskiej Mości, naszego łaskawego pana, doręczony przez sługę od panów rajców lwowskich [odczyt roboczy]. Dotyczy on donatywy nałożonej i ustanowionej dla miasta Gródka.\nNakaz ten został doręczony do naszych rąk urzędowych. Dla większej mocy i na świadectwo wydajemy więc niniejsze poświadczenie, opatrzone naszą pieczęcią urzędową.\nW Gródku, w czwartek przed świętem Nawrócenia świętego Pawła, roku Pańskiego1629.\nBurmistrz i rajcy królewskiego miasta Gródka.\nFeliks [nazwisko nieodczytane pewnie], [bakałarz sztuk?], pisarz miejski Gródka, własnoręcznie.\nDopiski na odwrocie:1629; kontrybucja; poświadczenie Gródka; z Gródka.", "notes": "To potwierdzenie doręczenia uniwersału, nie pokwitowanie zapłaty podatku. W dokumencie nie wymieniono kwoty. Łaciński datownik brzmi feria quinta ante Conversionem S. Pauli1629. Przy święcie25I i kalendarzu gregoriańskim poprzedzający czwartek przypada18I; okładka podaje19I1629, dlatego zachowano rozbieżność zamiast bezwarunkowo przyjąć datę okładki. Nazwiska podpisującego pisarza nie ustalono.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/149, PDF s. 2: poświadczenie; s. 3: dopiski na odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-149.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 15093374, "slug": "dolina-trzydziesci-zlotych-donatywy-i-termin-przekazania-do-lwowa-132-1-150-02", "unit": 150, "letter_id": "150-02", "title": "Dolina: trzydzieści złotych donatywy i termin przekazania do Lwowa", "author": "Rajcy królewskiego miasteczka Doliny", "recipient": "Urząd radziecki Lwowa", "date_label": "1629-04-10", "date_sort": "1629-04-10", "place": "Dolina", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Uwspółcześnienie całego dokumentu; podpis imienny nieodczytany.", "summary": "Rajcy Doliny potwierdzają odbiór uniwersału10IV1629. Na miasteczko przypada30 zł donatywy; mieszkańców poinformowano, a termin przekazania pieniędzy do urzędu radzieckiego Lwowa ustalono na15V. Nie jest to pokwitowanie dokonanej wpłaty.", "transcription": "Rayce Miasteczka Krola Jego Mci Doliny, czynimy wiadomo komu wiedzieć należy, iż Uniwersał Maiestatu J.K.Mci Pana naszego Miłościwego, przy ktorym y Jmci [... skrót] Magistratus Civitatis Leopoliensis względem donativum na Seymie blisko przeszłym fl. Tysięcy Sto uchwalonego, do rąk naszych die10 Aprilis oddany iest. Do ktorej summy wyrownania na Miasteczko Dolinę iako [wyraz niepewny] się niepowiągłe Trzydzieście złotych jest włożone, co daw[szy] pospolstwu wszystkiemu do wiadomości przywiedliśmy, y tey summy Trzydzieści złotych składanie czas złożyliśmy a Aprilis diem XV Maij oddania według tegoż Uniwersału do Urzędu Lwowskiego Radzieckiego naznaczyliśmy. Na co tedy attestatią przydawszy te attestatia nasze przyciśnieniem Miasteczkey pieczęci daliśmy.\nDolinis die10 Aprilis1629no.\n[Podpis nieodczytany.] \n[Odwrocie:] Attestatia z Doliny. Contrib[utio].1629.", "polish": "My, rajcy królewskiego miasteczka Doliny, podajemy do wiadomości wszystkim zainteresowanym, że10 kwietnia doręczono nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego łaskawego pana, wraz z pismem magistratu Lwowa, dotyczący donatywy w wysokości stu tysięcy złotych uchwalonej na ostatnim sejmie.\nNa poczet tej ogólnej sumy na nasze niezamożne [?] miasteczko Dolinę nałożono trzydzieści złotych. Podaliśmy to do wiadomości całemu pospólstwu. Wyznaczyliśmy czas na zebranie tych trzydziestu złotych, a termin oddania ich do urzędu radzieckiego Lwowa, zgodnie z uniwersałem, ustaliliśmy na15 maja.\nNa potwierdzenie wydajemy niniejsze poświadczenie, opatrzone pieczęcią miasteczka.\nDolina,10 kwietnia1629 roku.\n[Podpis nieodczytany.]\nDopiski na odwrocie: poświadczenie z Doliny; kontrybucja;1629.", "notes": "Rozróżniono ogólną sumę100000 zł donatywy i udział Doliny30 zł. Dokument potwierdza doręczenie uniwersału oraz wyznaczenie terminu wpłaty, nie samą zapłatę.15V zapisano jako termin przekazania do Lwowa; nie utożsamiono go z datą wystawienia10IV. Lokalnie niepewne skróty i składnia nie zmieniają odczytanych kwot i terminów. Klauzula określająca miasteczko jest niepewna; sens niezamożności lub niezdolności do poniesienia kosztów pozostaje interpretacją, oznaczoną pytajnikiem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/150, PDF s. 2: poświadczenie; s. 3: dopiski na odwrocie.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-150.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 15194934, "slug": "drohobycz-prosi-lwow-o-przyslanie-kata-w-sprawie-uwiezionej-kobiety-132-1-151-02", "unit": 151, "letter_id": "151-02", "title": "Drohobycz prosi Lwów o przysłanie kata w sprawie uwięzionej kobiety", "author": "Jan Łukowicz [?], burmistrz Drohobycza, wraz z kolegami", "recipient": "Prezydent i magistrat Lwowa", "date_label": "19 lub 29 maja 1736 [dzień niepewny]", "date_sort": null, "place": "Drohobycz", "language": "polski", "status": "Uwspółcześnienie całego listu i adresu; nazwisko burmistrza oraz pojedyncze wyrazy niepewne.", "summary": "Burmistrz Drohobycza i jego koledzy proszą o zgodę na przysłanie lwowskiego mistrza sprawiedliwości w sprawie uwięzionej kobiety. Wysyłają dwóch mieszczan, którzy mają powrócić z katem, i obiecują ich odesłać po wykonaniu czynności. List nie podaje zarzutu ani rodzaju kary i nie potwierdza wykonanej egzekucji.", "transcription": "L. J. C.\nSzlachetny Magistracie M. J. K. Mci Lwowa, a Nam Ukochani Dobrodzieje.\nPrzy nayniższey Submissyi Naszey Powinny Respekt oddawszy, Pokornie Supplikuiemy o Pozwolenie P. Mistrza S. Sprawiedliwości na Asystencyą Białogłowy, która tu [tymczasie?] daną do Więzienia, aby raczył za rozkazem WWMPaństwa y Dobrodzieystwa tu do nas do Drohobycza iak nayprędzey pospieszyć, gdzie posyłamy od nas P.P. Mieszczan Drohobyckich dwóch przy nim, ieżeliby taka Wola WWMPaństwa była, to się niech iedno Zostanie [odczyt i związek składniowy niepewny]. Aże tak przyymaney Łasce [odczyt roboczy] WWMPaństwa, że Oba Przyiacioł z Panem Mistrzem, Onych z Podziękowaniem po Exekucyi uskontentowaniem odeszlemy. A w tym Łaskawey Łasce WWMPaństwa y Dobrodzieystwa do przy[s]złey, do przysł[u]żenia się y odwzajemney w każdym rozkazie gotowościmy zostaią[c] [końcowa formuła odczytana roboczo].\nWWMPaństwa y Dobrodzieystwa Życzliwi y Nayniżsi Słudzy.\nJan Łukowicz [?], Burmistrz Miasta J. K. Mci Drohobyczy z Kollegami swemi.\ndie [19 lub 29] Maii Anno 1736.\n[Adres:] Szlachetnie Urodzonym Mci Panu Prezydentowi y Całemu Magistratowi Miasta J. K. Mci Lwowa, a Dobrodzieiom Naszym oddać należy. We Lwowie.", "polish": "Szanowny Magistracie królewskiego miasta Lwowa, nasi umiłowani Dobrodzieje!\nZ najgłębszym uszanowaniem prosimy pokornie o pozwolenie na przysłanie pana mistrza sprawiedliwości, czyli kata, do czynności w sprawie kobiety osadzonej tutaj w więzieniu. Niech na Wasze polecenie przybędzie do nas, do Drohobycza, jak najprędzej.\nWysyłamy w tej sprawie dwóch mieszczan drohobyckich. [Następna klauzula o ich obecności przy mistrzu i o pozostaniu jednej osoby została odczytana niepewnie.]\nZapewniamy, że obu naszych przyjaciół wraz z panem mistrzem odeślemy po wykonaniu czynności, z podziękowaniem i wynagrodzeniem [źródłowe „uskontentowanie”; szczegóły zdania niepewne].\nPolecamy się Waszej łasce i pozostajemy gotowi do przyszłej wzajemnej przysługi [część końcowej formuły niepewna].\nWasi życzliwi i najniżsi słudzy,\nJan Łukowicz [?], burmistrz królewskiego miasta Drohobycza, wraz z kolegami.\n19 lub 29 maja 1736 roku [dzień niepewny].\nAdres: Do szlachetnie urodzonego pana prezydenta i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, naszych Dobrodziejów. We Lwowie.", "notes": "Pismo jest prośbą o przysłanie mistrza sprawiedliwości, nie protokołem przeprowadzonej egzekucji. Nie podaje imienia uwięzionej kobiety, zarzutu ani rodzaju czynności, do których potrzebny jest kat; nie dopisano tortur ani wyroku śmierci. Wyraz „Exekucyi” pozostawia otwartą postać wykonania czynności. Zapowiedź podziękowania i uskontentowania nie podaje kwoty zapłaty. Nazwisko burmistrza i klauzula dotycząca dwóch mieszczan pozostają niepewne. Obejrzano obie strony listu i adres; pieczęć widoczna na odwrocie, jej otoku nie transkrybowano. Drugi odczyt potwierdził prośbę o przysłanie mistrza, nie rozstrzygnął jednak pierwszej cyfry dnia: możliwe 19 albo 29 maja. Roboczy odczyt nazwiska: Łukowicz. Okładka archiwalna podaje 19 maja 1736; tę datę odróżniono od niepewnego odczytu cyfry w rękopisie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/151, PDF s. 2–3: list; s. 4: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-151.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 15275938, "slug": "elblag-zapowiada-poparcie-sprawy-lwowa-u-kanclerza-i-innych-protektorow-132-1-152-02", "unit": 152, "letter_id": "152-02", "title": "Elbląg zapowiada poparcie sprawy Lwowa u kanclerza i innych protektorów", "author": "Burmistrzowie i rajcy miasta Elbląga", "recipient": "Burmistrzowie i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1738-09-13", "date_sort": "1738-09-13", "place": "Elbląg", "language": "łaciński", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu oraz adresu; miejscowe niepewności odczytu oznaczono.", "summary": "Elbląg deklaruje solidarność z magistratem Lwowa i poparcie dla ochrony władz miejskich. Ponieważ zgromadzenia prowincji zakończyły się bezskutecznie i nie wybrano posłów na sejm, nie może spełnić prośby w tej drodze. Zapowiada, że sekretarz mający wkrótce wyjechać do Warszawy otrzyma polecenie zabiegania u kanclerza wielkiego i innych protektorów o pomyślne rozstrzygnięcie sprawy Lwowa.", "transcription": "PraeNobiles ac Spectabiles Domini, Domini et Fratres Observandissimi.\nAcceptae PraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum literae de [confidenti?] erga Nos affectu, et laudabili studio tuendae Securitatis Magistratuum Civilium satis superque testimonia perhibent. Nihil equidem nobis prius in votis esset, quam ut hic adeo inopinus [?] casus serio pro voto et desiderio PraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum felici terminaretur exitu, quo nec invidia Potentiorum Civitatibus magis deinceps onerosa, nec tam tristis exempli factum alios ad simile tentandum cupidine alliciat.\nHinc militantibus PraeNobilibus et Spectabilibus Dominationibus Vestris lubentes assurgimus, ac ut communis naufragii periculum et reparetur [?] et arceatur in posterum, pro modulo virium Nostrarum allaborare non desinemus; cum vero generales Inclytae hujus Provinciae Conventus [praeter/propter?] nostros particulares irriti sint ac dissoluti, nec ulli ea propter nuncii ad futura Deo dante Regni generalia Comitia sint deputati, desiderio PraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum satisfacere equidem extra virium Nostrarum facultatem positum est.\nInterim quantum per rerum temporisque circumstantia[s] licet, mittendo proxime Varsaviam Secretario Nostro in Mandatis imponere non intermittemus, ut et apud Illustrissimum Dominum Magnum Regni Cancellarium, quo praesente et teste tragicum hunc casum [evenisse?] constat, et apud reliquos Illustrissimos Regni Proceres ac Civitatis hujus Patronos nostro nomine intercedere, ac PraeNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum interesse pro voto competenter terminandum promovere annitatur. Quibus ita responsi loco ad praesens amice expositis, PraeNobiles ac Spectabiles Dominationes Vestras bene valere cupimus, et officia nostra paratissima offerimus. Datum Elbingae die 13 Septembris 1738.\nPraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum ad quaevis studia et officia paratissimi,\nProconsules atque Consules Civitatis Elbingensis.\n[Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsulibus ac Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Dominis Observandissimis.", "polish": "Wielce szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Panowie i Bracia!\nOtrzymany od Was list daje więcej niż dostateczne świadectwo Waszej ufnej [? — odczyt przymiotnika niepewny] życzliwości wobec nas oraz godnego pochwały starania o ochronę bezpieczeństwa władz miejskich. Niczego nie pragniemy bardziej niż tego, aby ów tak niespodziewany [?] wypadek znalazł rzeczywiście pomyślny finał, zgodny z Waszym życzeniem i pragnieniem. Niech niechęć możniejszych nie staje się odtąd jeszcze bardziej uciążliwa dla miast i niech zdarzenie dające tak smutny przykład nie pobudza innych do prób podobnego postępowania.\nDlatego chętnie stajemy po Waszej stronie w podejmowanej walce. Nie przestaniemy pracować, na miarę naszych sił, aby zażegnać groźbę wspólnej katastrofy i oddalić ją na przyszłość [pierwszy łaciński czasownik odczytany niepewnie; dosłowny obraz to wspólne rozbicie okrętu].\nSejmiki generalne tej znakomitej prowincji [niepewny związek z naszymi sejmikami partykularnymi] spełzły jednak na niczym i zostały rozwiązane. Wskutek tego nie wybrano żadnych posłów na przyszły, jeśli Bóg pozwoli, sejm walny Królestwa. Zaspokojenie Waszego życzenia leży więc obecnie poza zasięgiem naszych możliwości.\nTymczasem, o ile pozwalają okoliczności spraw i czasu, nie omieszkamy polecić naszemu sekretarzowi, którego zamierzamy wkrótce wysłać do Warszawy, aby w naszym imieniu zabiegał o Waszą sprawę u jaśnie wielmożnego pana kanclerza wielkiego Królestwa. Wiadomo, że był on obecny przy tym tragicznym zdarzeniu i był jego świadkiem [czasownik dotyczący zajścia zdarzenia odczytany niepewnie]. Sekretarz ma również zwrócić się do pozostałych dostojników Królestwa oraz protektorów naszego miasta i starać się doprowadzić do odpowiedniego rozstrzygnięcia Waszej sprawy, zgodnie z Waszym życzeniem.\nPrzekazawszy Wam teraz tę przyjacielską odpowiedź, życzymy Wam zdrowia i oferujemy nasze najchętniejsze usługi.\nDan w Elblągu, 13 września 1738 roku.\nGotowi do wszelkich starań i usług dla Was,\nburmistrzowie i rajcy miasta Elbląga.\n[Adres:] Wielce szanownym i sławetnym panom burmistrzom i rajcom królewskiego miasta Lwowa, naszym wielce poważanym panom.", "notes": "Jeden list na dwóch stronach, z adresem na odwrociu. Oryginał jest łaciński, mimo błędnego oznaczenia języka jako niemieckiego na okładce archiwalnej. Data 13 IX 1738 wynika z datownika. Nie zidentyfikowano zewnętrznie „tragicznego zdarzenia”, kanclerza ani sekretarza; list nie podaje nazwisk i nie opisuje samego zdarzenia. Obecność kanclerza przedstawiono jako twierdzenie nadawców. Zwrot łączący sejmiki generalne i partykularne pozostaje niepewny także po niezależnym drugim odczycie: „praeter” mogłoby oznaczać „poza/z wyjątkiem”, „propter” — „z powodu”. Nie wyprowadzono z niego przyczyny niepowodzenia zgromadzeń. Czytelna jest konsekwencja: nie wybrano posłów na przyszły sejm. „Mittendo proxime Varsaviam Secretario” oznacza sekretarza mającego dopiero wkrótce wyjechać; list zapowiada polecenie mu interwencji, nie poświadcza już odbytych rozmów. Sformułowania o wspólnym rozbiciu okrętu i walce oddano jako metafory politycznej solidarności, nie wydarzenia wojenne ani katastrofę morską. Transkrypcja zachowuje niektóre elipsy składniowe oryginału; interpunkcję uporządkowano, skróty częściowo rozwinięto. Pieczęć widoczna na odwrociu, bez pełnego odczytu jej otoku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/152, PDF s. 2–3: list; s. 4: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-152.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 15320049, "slug": "zamosc-przekazuje-wiadomosci-wojenne-i-upomina-sie-o-swe-przywileje-132-1-153-02", "unit": 153, "letter_id": "153-02", "title": "Zamość przekazuje wiadomości wojenne i upomina się o swe przywileje", "author": "Rajcy miasta Zamościa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1660-01-31", "date_sort": "1660-01-31", "place": "Zamość", "language": "polski z licznymi zwrotami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i uwspółcześnienie całej treści listu i adresu; miejscowe odczyty niepewne oznaczono.", "summary": "Rajcy opisują powrót podjazdu spod Włodawy i zapowiadają przekazanie zeznań schwytanych szpiegów. Pogłoskę o sukcesie hetmana litewskiego podają jako niepotwierdzoną. Proszą Lwów o dotrzymanie obietnicy respektowania praw Zamościa przy poborze opłaty i wobec depozytów jego mieszkańców.", "transcription": "Clarissimi, Excellentissimi ac Nobiles Domini Domini et Amici Observandissimi.\nPowolność naszą według Vdalności habilituiąc do Vsług WMci MM PP. zawsze Vsiłuiemy, żebyśmy mogli tantorum Vicinorum Honori [?] et favoribus correspondere, et postulatis ad nostras satis facere. I na ten Czas przeto Słowu responsoriis nostris przyrzeczonemu dosyć czyniący za powrotem dzis trzeci dzień podiazdu, ktory za Włodawę circiter mil dwie za Słachawzy [?], a tam na noclegu quod more, o gromadzie nieprzyiaciela o ćwierć mili od Siebie pewną ex incolis loci illius zasiąwszy wiadomość, reiterować niebez pogoni za Sobą musiał. Interim z połapanych blisko Zamoscia Szpiegow, co nobis constat, confessata enarratus [?], ktore WMci MM PP. posyłamy.\nSpargitur rumor, iesli pewne, affirmować niemożemy; że JeMść Pan Hetman Litewski rządnie [czasownik nieodczytany] nieprzyiaciela, do pierzchnienia go roznie przymusił. Faxint Superi, ut tam laetiora canamus. Cokolwiek pewnego w tey materyey, iak prętko zasięgniemy, tak zaraz wiadomo WMci MM PP. nie zaniechamy.\nPrzy tey Okazyey, przez Vmyślnie na to wyprawionego od nas Posłańca, Śmiele Vpominamy się WMci MM PP., aby Verbum nobile ex Senatusconsulto fide et authoritate publica nobis datum, immutabile zostaiąc, Prawa y Przywileie Propugnaculi huius tak ratione wybierania Sztukowego, iako y Depositorum incolarum eius in integro zachowało, a dawnego zwyczaiu tritem [odczyt niepewny] iuxta praescripta immunitatum nostrarum, należytą tylko Solucyey powinność odbieraiąc, Vicinitatis iura laedere niechciało; ponieważ qui alienam Libertatem tuentur, propriam defendunt.\nTuszymy Cale, iż WMci MM PP. et debita propter observantiam Domus Zamoscianae (: per singularem cuius favorem plurimas immunitatum gratias obtinuistis :) et additae Sibi Vicinitatis osculo mutui amoris, Stale Słowo przyrzeczone trzymać będziecie, y effectus hucusque in suspenso zostaiących approbować procrastinare niezechcecie. Ochotnie Czekaiąc wtem declaratiey praesentibus tak Ktora iuz z naszych niektorym dana od WMci MM PP. effectu, teyże y per praesentem hunc Latorem per responsorias wyglądaiąc, y Affect przychilno-życzliwego Sąsiedztwa Omni meliori modo zawdzięczać obiecuiąc, z niźką powolnością Naszą przyiaźni Sąsiedzkiey Siebie polecamy WMci MM PP.\nKtorych iestesmy Cale Życzliwi Sąsiedzi, Przyiaciele y Do Vsług gotowi.\nZamoscii, Ultimo Januarii 1660.\nRayce Miasta Zamoscia.\n[Adres:] Clarissimis, Excellentissimis ac Nobilibus Dominis Dominis Proconsuli et Consulibus Metropolitanae Civitatis Leopoliensis, Dominis et Amicis Observandissimis.", "polish": "Wielce sławni, znakomici i szlachetni Panowie, nasi wielce poważani Panowie i Przyjaciele!\nZgłaszając gotowość do służenia Wam według naszych możliwości, zawsze staramy się odwzajemnić szacunek [odczyt łacińskiego rzeczownika niepewny] i życzliwość tak znakomitych sąsiadów oraz zadośćuczynić prośbom kierowanym do nas. Dotrzymujemy teraz słowa danego w naszym liście odpowiadającym na Wasz.\nTrzy dni temu powrócił podjazd, który zapuścił się około dwóch mil za Włodawę, za Słachawzy [? — niepewna nazwa miejsca]. Gdy zatrzymał się tam na nocleg, zgodnie ze zwyczajem, uzyskał od mieszkańców pewną wiadomość, że w odległości ćwierci mili znajduje się gromada nieprzyjaciela. Musiał zawrócić, ścigany przez przeciwnika. Tymczasem przesyłamy Wam to, co wiadomo nam z zeznań szpiegów schwytanych w pobliżu Zamościa [łacińskie określenie przekazywanej relacji częściowo niepewne].\nKrąży pogłoska — nie możemy potwierdzić, czy prawdziwa — że jegomość pan hetman litewski sprawnie [nieodczytany czasownik odnoszący się do działania wobec nieprzyjaciela] i zmusił go do rozproszenia się w ucieczce. Oby niebiosa pozwoliły nam donosić o tak pomyślnych wydarzeniach! Gdy tylko uzyskamy w tej sprawie coś pewnego, nie omieszkamy natychmiast Was powiadomić.\nKorzystając z tej okazji i z umyślnie wysłanego przez nas posłańca, śmiało upominamy się, aby dane nam uchwałą rady, z publicznym zapewnieniem i powagą, szlachetne słowo pozostało niewzruszone. Niech zachowa w całości prawa i przywileje tej twierdzy zarówno w sprawie pobierania sztukowego, jak i depozytów jej mieszkańców. Niech stosownie do dawnych zwyczajów [fragment łaciński niepewny] i postanowień naszych zwolnień odbiera tylko należne świadczenie, nie naruszając praw sąsiedzkich. Kto bowiem broni cudzej wolności, broni również własnej.\nUfamy, że dotrzymacie przyrzeczonego słowa, zarówno przez należny szacunek dla domu Zamoyskich — dzięki którego szczególnej przychylności uzyskaliście liczne zwolnienia — jak i przez więź wzajemnej przyjaźni, którą łączycie z sąsiedztwem. Nie będziecie też zwlekać z nadaniem skuteczności sprawom pozostającym dotąd w zawieszeniu [składnia tej klauzuli jest zawiła].\nChętnie oczekujemy teraz Waszej deklaracji i jej wykonania, jak to już obiecano niektórym spośród naszych, a zarazem pisemnej odpowiedzi przez niniejszego posłańca. Obiecując odwdzięczyć się za przychylne i życzliwe sąsiedztwo w każdy najlepszy sposób, z pokorną gotowością do usług polecamy się Waszej sąsiedzkiej przyjaźni.\nPozostajemy Waszymi szczerze życzliwymi sąsiadami i przyjaciółmi, gotowymi do usług.\nZamość, ostatniego dnia stycznia, czyli 31 stycznia 1660 roku.\nRajcy miasta Zamościa.\n[Adres:] Wielce sławnym, znakomitym i szlachetnym panom burmistrzowi i rajcom stołecznego miasta Lwowa, naszym wielce poważanym panom i przyjaciołom.", "notes": "Jeden list na dwóch stronach, z adresem. „Ultimo Januarii” oznacza ostatni dzień stycznia, nie początek miesiąca. Nie ustalono na podstawie domysłu miejscowości zapisanej po Włodawie. Wiadomość o sukcesie hetmana jest wprost nazwana pogłoską, której nadawcy nie mogą potwierdzić. Relacja o podjeździe i zeznaniach szpiegów również jest przekazem nadawców, nie niezależnie sprawdzonym opisem wydarzeń. Zapowiedzianej relacji zeznań nie ma w PDF. Nazwę opłaty „sztukowe” potwierdzono przy niezależnym drugim odczycie. Kilka zawiłych zwrotów pozostawiono niepewne; nie wyprowadzono z nich konkretnej stawki, całkowitego zwolnienia podatkowego ani prawa konfiskaty. „Propugnaculum” oznacza tu Zamość jako twierdzę. „Domus Zamosciana” to dom/rodzina Zamoyskich. Skróty grzecznościowe częściowo rozwinięto, zachowując mieszany polsko-łaciński język. Okładka archiwalna podaje 5 stycznia; datę rekordu ustalono z datownika samego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/153, PDF s. 2–3: list; s. 4: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-153.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 15457273, "slug": "zamosc-donosi-o-stratach-podjazdu-hetmana-litewskiego-132-1-154-02", "unit": 154, "letter_id": "154-02", "title": "Zamość donosi o stratach podjazdu hetmana litewskiego", "author": "Rajcy miasta Zamościa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1660-02-05", "date_sort": "1660-02-05", "place": "Zamość", "language": "polski z licznymi zwrotami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i uwspółcześnienie całej treści listu i adresu; miejscowe odczyty niepewne oznaczono.", "summary": "Rajcy przekazują relację posła powracającego od hetmana litewskiego: wiadomość o utracie Obuchowicza, dowódcy podjazdu złożonego z pięciu chorągwi, odwrocie i udaniu się ku wojewodzie ruskiemu w okolicy Lublina. Informują o przesłaniu kopii korespondencji, której nie ma w zachowanej jednostce.", "transcription": "Clarissimi, Excellentissimi ac Nobiles Domini Domini et Amici Observandissimi.\nZwykłey według ochoty naszey do usług WMci MM PP. nielenimy się awizować zaraz, skoro co pewnego mamy. Przeto quo ad [wyraz niepewny: recens?] haec sunt. JeMść Pan Drzmiński [?] wczora powrociwszy z [Orszy?] od JeMci Pana Hetmana Litewskiego, non amplius referebat JeMci P. Woiewodzie Sendomirskiemu praeter hoc, że straciwszy w pięciu chorągwi podiazdu Ductorem JeMść P. Obuchowicza, sam musiał reiterować, et incognito stare, inaczey odwracać [?]; w Uchaniach wziąwszy wiadomość o JeMci P. Woiewodzie Ruskim około Lublina, zaraz do niego brał się. A sam kopias iakie miał Ich M. P. Komissarzom naszym [relacja składniowa niepewna], per eundem Legatum przysłał JeMci Dobrodz[iejowi] naszemu, ktorych my Copie WMci MM PP. przesyłaiąc, responsorias ad priores oczekiwaiąc, powolność naszą przyiaźni życzliwey polecamy WMci MM PP. poświęcać.\nW Zamosciu die 5 Februarii Anno 1660.\nKtorych iestesmy Życzliwi Przyiaciele y Sąsiedzi Do Vsług gotowi.\nRayce Miasta Zamoscia.\n[Adres:] Clarissimis, Excellentissimis ac Nobilibus Dominis Dominis Proconsuli et Consulibus Metropolitanae Civitatis Leopoliensis, Dominis et Amicis Nostris Observandissimis.", "polish": "Wielce sławni, znakomici i szlachetni Panowie, nasi wielce poważani Panowie i Przyjaciele!\nZgodnie z naszą zwykłą gotowością do usług nie zwlekamy z przekazywaniem Wam wiadomości, gdy tylko mamy coś pewnego. Oto zatem najnowsze wiadomości [część łacińskiego wprowadzenia odczytana niepewnie].\nJegomość pan Drzmiński [?], który wczoraj wrócił z [Orszy?] od pana hetmana litewskiego, przekazał panu wojewodzie sandomierskiemu jedynie to, że po utracie pana Obuchowicza, dowodzącego podjazdem złożonym z pięciu chorągwi, sam musiał się cofać, pozostawać w ukryciu i obrać inną drogę [? — końcówka odczytana niepewnie]. Dowiedziawszy się w Uchaniach, że pan wojewoda ruski znajduje się w okolicy Lublina, zaraz udał się do niego.\nOn sam przesłał przez tego samego posła naszemu dobrodziejowi posiadane kopie [w zdaniu wzmianka o „naszych panach komisarzach”; niepewne, czy oznacza adresatów pierwotnej korespondencji]. Przesyłamy Wam ich odpisy. Oczekujemy odpowiedzi na nasze wcześniejsze listy i polecamy Waszej życzliwej przyjaźni naszą gotowość do usług.\nZamość, 5 lutego 1660 roku.\nPozostajemy Waszymi życzliwymi przyjaciółmi i sąsiadami, gotowymi do usług.\nRajcy miasta Zamościa.\n[Adres:] Wielce sławnym, znakomitym i szlachetnym panom burmistrzowi i rajcom stołecznego miasta Lwowa, naszym wielce poważanym panom i przyjaciołom.", "notes": "Jeden list i adres; wymienionych odpisów korespondencji nie ma w trzystronicowym PDF. Nazwisko posła i nazwa miejsca jego powrotu są niepewne. Odczyt „Obuchowicza” i określenie „Ductorem” odnoszące się do dowodzenia podjazdem potwierdzono przy drugim oglądzie. Sformułowanie „straciwszy ... Ductorem” mówi o utracie dowódcy; nie rozstrzygnięto, czy zginął, czy dostał się do niewoli. Pięć chorągwi określa podjazd; nie przetłumaczono tego jako jednoznacznej informacji o zniszczeniu wszystkich pięciu chorągwi. Podmiot zdań o odwrocie i podróży nie został ponownie nazwany; tekst najprawdopodobniej odnosi je do hetmana, lecz nie uzupełniono go nazwiskiem. Zawiłą klauzulę o kopiach i komisarzach pozostawiono jawnie niepewną. Wszystkie informacje wojenne są przekazywaną przez autorów relacją, nie niezależnym potwierdzeniem przebiegu wydarzeń. Skróty częściowo rozwinięto.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/154, PDF s. 2: list; s. 3: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-154.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 15520987, "slug": "zamosc-zawiadamia-o-zarazie-i-ograniczeniu-przyjmowania-przybyszow-132-1-155-02", "unit": 155, "letter_id": "155-02", "title": "Zamość zawiadamia o zarazie i ograniczeniu przyjmowania przybyszów", "author": "Burmistrz i rajcy Zamościa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "22 grudnia 1755", "date_sort": "1755-12-22", "place": "Zamość", "language": "polski z łacińskimi zwrotami, datownikiem i adresem", "status": "uwspółcześnienie całego przebiegu listu i adresu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Władze Zamościa przekazują doniesienia o zarazie w Niemirowie, okolicach Pikowa i w głębi Ukrainy. Opisują ogłaszany przy dźwięku trąby zakaz przyjmowania ludzi bez sprawdzenia oraz wymóg paszportu dla przyjezdnych. Proszą Lwów o podobne środki ochrony.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici Honorandi.\nPonieważ nieustannie dochodzą Nas Wieści, że w Niemirowie y około Pikowa, tudzież in Vicinijs [odczyt roboczy] w głębey Ukrainie, in Vicinijs id est Mieyscach tamteyszych zaraza powietrza szerzy się nieustannie. Przerażeni tak niepociesznemi Nowinami, z różnych Mieysc kommunikowanemi, Nayprzód Boga Naywyższego wzywając na pomoc, takowe za zgodną Radą z Złączeniem Pospolstwa przedsięwzieliśmy Media do Zabieżenia dalszey takowey dla Nas wszystkich Nieszczęśliwości.\nYż teyże kontynuacyi, ażeby przez uchodzących z Morowego powietrza różnych ludzi y Nas samych taż niedotknęła zaraza, osobliwie przez Handle nieutrzymanego w skutkach swoich Żydostwa z Pogranicznemi Korresponduiących [składnia odczytu robocza]. Donosiemy WMM Panom ex Munere Officii Sui, iako w bliskości z Nami Mieszkaiącym, żeśmy pro omni Meliori Modo et Securitate, per Sonum Tubae wszystkich tam ab intra quam ab extra Obywatelow Miasta Naszego obwieścić kazali, ażeby żaden do Domostwa swego jakieykolwiek bądź kondycyi ludzi, lub do Gospod zaiezdnych, etiam y Ubogich praevio examine niewpuszczali y nieprzyjmowali, pod surową y Wielką za doświadczaniem się Kary, y Żaden bez Paszportu z kąd iedzie do Miasta tutejszego niebędzie wpuszczony.\nTeż same Ostrożne nasze codziennie ad Sonum Tubae publikować serio et quam serio obostrzaiąc iniunximus. Spodziewamy się oraz, że y WMMPanowie tak dla Nas, iako y Samych Siebie wszelką Żeby wziąć zechcecie Securitatem, Którym od Pana Boga wszelkich Życząc szczęśliwości pokorny prosiemy y Zostawamy\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici ad Officia paratissimi,\nProconsul et Consules Civitatis Zamoseensis.\nDatum Zamoscii die 22da Xbris Anno 1755.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Proconsuli et Consulibus Urbis Metropolis Regni Poloniae Leopoliensibus, Dominis Amicis Honorandis, pateant Leopoli.", "polish": "Szlachetni i szanowni Panowie, cenieni przyjaciele!\nNieustannie dochodzą do nas wiadomości, że w Niemirowie, około Pikowa oraz w okolicznych miejscach w głębi Ukrainy [dokładny zapis określenia okolic odczytany roboczo] szerzy się zaraza.\nPrzerażeni tymi smutnymi nowinami przekazywanymi z różnych miejsc, najpierw wzywając Boga Najwyższego na pomoc, za zgodą rady i przy udziale pospólstwa przedsięwzięliśmy środki, które mają zapobiec dalszemu nieszczęściu.\nChodzi o to, aby zaraza nie dosięgła także nas przez różnych ludzi uciekających z miejsc dotkniętych morowym powietrzem. Szczególnie wskazujemy działalność handlową Żydów utrzymujących kontakty z pograniczem [składnia fragmentu dotyczącego niekontrolowanego handlu pozostaje robocza].\nZ obowiązku naszego urzędu zawiadamiamy o tym Panów, mieszkających blisko nas. Dla jak najlepszej ochrony i bezpieczeństwa kazaliśmy przy dźwięku trąby ogłosić wszystkim obywatelom miasta, zarówno wewnątrz niego, jak i poza nim, aby nie wpuszczali ani nie przyjmowali do swoich domów oraz zajazdów ludzi jakiegokolwiek stanu, nawet ubogich, bez uprzedniego sprawdzenia. Za naruszenie tego zakazu zapowiedziano surową i wielką karę. Nikt nie będzie wpuszczony do naszego miasta bez paszportu wskazującego, skąd przybywa.\nNakazaliśmy codziennie ogłaszać te środki ostrożności przy dźwięku trąby i jak najsurowiej przypominać obowiązek ich przestrzegania.\nSpodziewamy się, że Panowie również zechcą podjąć wszelkie środki bezpieczeństwa, zarówno dla nas, jak i dla siebie. Życząc Panom od Boga wszelkiej pomyślności, pokornie o to prosimy i pozostajemy\nprzyjaciółmi Panów, gotowymi do usług,\nburmistrz i rajcy miasta Zamościa.\nDano w Zamościu 22 grudnia 1755 roku.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza oraz rajców Lwowa, miasta określonego jako metropolia Królestwa Polskiego, cenionych panów i przyjaciół. Do otwarcia we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. Datownik wskazuje 22 XII 1755, miejsce Zamość. Wiadomości o zarazie są doniesieniami otrzymywanymi przez nadawców, nie niezależnie potwierdzonym rozpoznaniem. Źródłowe morowe powietrze lub zaraza nie daje podstawy do pewnej współczesnej diagnozy konkretnej choroby. Ocena kontaktów handlowych Żydów należy do autorów listu. Pewne nazwy miejsc to Niemirów i Pików; wyraz po tudzież in wygląda jak łacińskie Vicinijs i nie został bezwarunkowo zamieniony w nazwę miasta Winnica. Część składni opisu handlu pozostaje niepewna; zaznaczono to lokalnie. Wyraz Ubogich podzielono na końcu wiersza Ubo-gich. Formuła y Żaden bez Paszportu dotyczy wszystkich przyjezdnych, a nie wyłącznie Żydów. Xbris oznacza grudzień. Do modernizacji włączono końcową część ze s. 3 i pełny adres ze s. 4.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/155, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-155.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 15641811, "slug": "kalisz-potwierdza-odbior-uniwersalu-o-donatywie-132-1-156-02", "unit": 156, "letter_id": "156-02", "title": "Kalisz potwierdza odbiór uniwersału o donatywie", "author": "Burmistrz i rajcy Kalisza", "recipient": "Nie wskazano w poświadczeniu; dokument powiązany z pismem władz Lwowa", "date_label": "13 kwietnia 1629", "date_sort": "1629-04-13", "place": "Kalisz", "language": "polski z łacińskim datownikiem", "status": "uwspółcześnienie całego poświadczenia i zapisku na odwrocie; miejscowa niepewność tytułu", "summary": "Władze Kalisza poświadczają doręczenie królewskiego uniwersału o zebraniu stu tysięcy złotych na potrzebę króla i Rzeczypospolitej oraz towarzyszącego pisma władz Lwowa. Dokument nie potwierdza dokonanej wpłaty ani nie podaje udziału Kalisza.", "transcription": "Burmistrz y Raycze Miasteczka J.K.Mci Kalisza.\nOznajmiemy tą Attestatią naszą, iż nam oddany jest Uniwersał J.K.Mci Pana naszego Miłościwego na Donativum albo raczey na złożenie Sta Tysięczy złotych na teraźniejszą potrzebę J.K.Mci Pana naszego Miłościwego y Rzeczypospolitej, przy którym Uniwersale oddany też jest nam pisanie od Ich Mci Panów Burmistrz[ów?] Lwowskich, na co daiem tę naszą Attestatią z przyciśnieniem Pieczęci naszey Radzieczkiej.\nDatum Calissiae die 13 Aprilis Anno 1629.\n[Odwrocie:] Attestatio z Kalisza. [Numery i zapiski archiwalne.]", "polish": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasteczka Kalisza.\nNiniejszym poświadczeniem zawiadamiamy, że doręczono nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego łaskawego pana, dotyczący donatywy, czyli zebrania stu tysięcy złotych na obecną potrzebę króla i Rzeczypospolitej.\nWraz z uniwersałem doręczono nam także pismo panów burmistrzów [dokładna forma tytułu niepewna] lwowskich. Na potwierdzenie tego wydajemy niniejsze zaświadczenie, opatrzone naszą pieczęcią rady miejskiej.\nDano w Kaliszu 13 kwietnia 1629 roku.\nNa odwrocie: Poświadczenie z Kalisza. [Ponadto oznaczenia archiwalne; brak osobnego adresu listowego.]", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Datownik wskazuje Kalisz, 13 IV 1629. Ogólna suma donatywy to sto tysięcy złotych; brak wskazania, ile przypada na Kalisz. Jest to poświadczenie doręczenia, nie pokwitowanie zapłaty ani zapowiedź uchwalenia podatku na przyszłym sejmie. S. 3 zawiera zapisek Attestatio z Kalisza i oznaczenia archiwalne, bez osobnego adresu. Bezpośredniego adresata nie wskazano w formule poświadczenia; nie przeniesiono go bezwarunkowo z późniejszej okładki. Skróconą formę tytułu lwowskich nadawców pisma towarzyszącego oznaczono jako niepewną. Transkrypcja rozwija skróty i normalizuje podział wyrazów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/156, PDF s. 1: okładka; s. 2: poświadczenie; s. 3: zapisek na odwrocie", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-156.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 15713917, "slug": "kamieniec-w-sprawie-tranzytu-karawan-i-lwowskiego-skladu-132-1-157-02", "unit": 157, "letter_id": "157-02", "title": "Kamieniec w sprawie tranzytu karawan i lwowskiego składu", "author": "Rajcy miasta Kamieńca Podolskiego", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "6 grudnia 1541 [wtorek, święto św. Mikołaja w datowniku]", "date_sort": null, "place": "Kamieniec Podolski", "language": "łaciński", "status": "odczyt częściowy z licznymi miejscowymi lukami; przekład całego dostępnego przebiegu listu i adresu", "summary": "Rajcy Kamieńca wracają do korespondencji i królewskiego rozstrzygnięcia w sprawie przechodzenia karawan, towarów kupców oraz praw składu Lwowa. Proszą o dotrzymanie uzgodnień i obecność ludzi strzegących kupców oraz towarów. Wspominają dołączany odpis pisma królewskiego pod własną pieczęcią; szczegółowe klauzule tranzytu pozostają częściowo nieczytelne.", "transcription": "Spectabiles et famati domini amici et vicini nostri charissimi atque plenius digne honorandi. Post salutem atque [wyraz niepewny] singularem et amicabilem commendationem.\nProut nobis fraternitates vestrae scriptis suis significare dignati sunt, [klauzula niepewna] ut ad Civitatem et Emporium Leopoliense diverteretur [dalsza część niepewna], quod [nieczytelne] de conservatione Karovanae ac mercibus nostris. Vobis [wyraz niepewny] missi [składnia niepewna] diligentius curam apud Maiestatem Regiam dominum nostrum clementissimum adhibuerunt; et hoc iuxta voluntatem nostram [wyraz niepewny] fraternitatum vestrarum.\nEt cum litteris nostris [klauzula niepewna] a Maiestate Regia, et mercibus fraternitatum vestrarum [wyraz niepewny] des[...], de quibus plenius grati erimus et ipsis valde complacuimus. Nonnihil vero fraternitates vestrae [wyraz niepewny] transitus illo [niepewny wyraz] scribunt mercibus nostris, liberum et largum transitum post Emporium Leopoliense expedire [odczyt czasownika roboczy].\nCum nos in bona sancta lege has conservationes Karovanas ad consuetudines nostras feliciter permittamus, volumus vobis ad diuturna tempora praestare liberum transitum post Emporium Leopoliense expedire [odczyt czasownika roboczy]. Et hoc etiam in persona Reverendissimi domini Branyczki [nazwisko robocze] Episcopi pro tunc Camenecensis et referendarii Sacrae Maiestatis Regiae, et ita nobis fraternitates vestrae transitum quendam promiserunt brevi in tempore [klauzula niepewna].\nQuousque mercibus nostris denuo in [zapis miejsca niepewny, prawdopodobnie Kamieniec] [dalszy związek składniowy niepewny], fraternitates vestrae iterum in eo negotio coram Maiestate Serenissima Regia supplicaverunt. Ideo fraternitates vestrae promissum suum [wyraz niepewny] satisfacere dignentur.\nNos etiam volumus fraternitates vestras [czasownik niepewny] et agere in eo negotio iuxta litteras Maiestatis Regiae, quas in Karovana [wyraz niepewny] expendimus, pro iuribus ad Civitatem Leopolim provenientibus, ac etiam iuxta litteras [słowo niepewne] mandatum Maiestatis Regiae nobis a fraternitatibus vestris porrectum. Solum cum tali mandato Regali fraternitates vestrae habeant homines talem [odczyt roboczy], qui resideant in Camyenyecz et studiose custodiant negotiatores ad hoc tempus quousque ad bona et [wyraz niepewny] Constantinopolim [klauzula niepewna] illarum fraternitatibus vestris manifestum faciemus [czasownik niepewny].\nQuia litteras Maiestatis Regiae in [zapis miejsca niepewny] iam superioribus temporibus sunt allatae ex parte Reginalis Maiestatis; harum transsumptum de verbo ad verbum fraternitatibus vestris sub sigillo nostro mittimus, super quas confidimus fraternitates vestras habere deliberationem [wyraz niepewny].\nFirmati [odczyt niepewny] sumus de quod nos fraternitatibus vestris promisimus, hoc tenere volumus. Similiter [składnia niepewna] fraternitates vestrae id quod nobis promittere dignati sunt, [klauzula niepewna] ad [niepewne słowa] fraternitates vestrae non permutabunt. Quas fraternitates vestras sanas ac feliciter valetudinissimasque vivere ex animis fideliter desideramus, quibus [wyraz niepewny] nos semper humili et commendamus.\nEx Cameniec Podolie feria tertia in festo Sancti Nicolai Anno Domini 1541.\nConsules Civitatis Camenecensis [dalsza formuła niepewna].\n[Adres:] Spectabilibus et famatis dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis, Amicis et Vicinis nostris semper Charissimis atque plenius et merito digne [końcowa formuła niepewna].\n[Późniejszy zapisek na odwrocie:] Kamieniec podolski. 1541. Nota quibus [dalszy ciąg o prawie składu niepewny].", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, nasi najdrożsi przyjaciele i sąsiedzi, godni wszelkiej czci! Przesyłamy pozdrowienie oraz przyjacielskie polecenie naszych usług [część formuły niepewna].\nJak Panowie zechcieli nam oznajmić w swoich pismach, [niepewna klauzula] karawana lub przewożone towary mają kierować się do miasta i składu lwowskiego [dalsze sformułowanie niepewne]. Chodzi o utrzymanie przejścia karawan i nasze towary [część związku składniowego niepewna]. Posłani w tej sprawie ludzie starali się o nią u Jego Królewskiej Mości, naszego najłaskawszego pana. [Niepewne szczegóły korespondencji i podjętych działań.] Miało to odpowiadać naszej oraz Pańskiej woli.\n[Niepewna klauzula o listach i królewskim rozstrzygnięciu.] Za te działania będziemy szerzej wdzięczni i jesteśmy z nich bardzo zadowoleni. W odniesieniu do tranzytu piszą jednak Panowie o [niepewne ograniczenie lub warunek] dla naszych towarów oraz o swobodnym i szerokim tranzycie po przejściu przez skład lwowski [dokładny czasownik niepewny].\nPonieważ dopuszczamy te karawany zgodnie z właściwym prawem i naszymi zwyczajami [dokładna formuła niepewna], pragniemy zapewnić Panom na dłuższy czas swobodny tranzyt, przy zachowaniu związku ze składem lwowskim [szczegół wykonania niepewny]. Sprawa była również przedstawiana wobec najczcigodniejszego pana Branyczkiego [nazwisko odczytane roboczo], ówczesnego biskupa kamienieckiego i referendarza Jego Królewskiej Mości. Także nam Panowie obiecali określone przejście w krótkim czasie [dalsza klauzula niepewna].\n[Niepewna klauzula odnosząca się do naszych towarów i ich ponownego przybycia.] Panowie ponownie prosili w tej sprawie Jego Królewską Mość. Prosimy więc, aby zechcieli Panowie dotrzymać swojej obietnicy.\nMy także chcemy działać w tej sprawie wobec Panów według listów Jego Królewskiej Mości, [niepewna klauzula o karawanie], z uwzględnieniem praw przysługujących miastu Lwowowi oraz królewskiego polecenia przekazanego nam przez Panów [pozostała składnia klauzuli niepewna].\nPrzy takim królewskim nakazie Panowie powinni mieć ludzi, którzy będą przebywali w Kamieńcu i pilnie strzegli kupców podczas tego przejścia [niepewne określenie czasu i dalszej drogi; czytelna wzmianka o Konstantynopolu]. Szczegóły tej sprawy przekażemy Panom [niepewna klauzula].\nPismo Jego Królewskiej Mości dotarło tu już wcześniej, ze strony Królowej Jej Mości. Przesyłamy Panom pod własną pieczęcią jego odpis, słowo w słowo. Ufamy, że Panowie rozważą jego treść [dalsze sformułowanie niepewne].\nPragniemy dochować tego, co Panom obiecaliśmy. Podobnie [część klauzuli niepewna] Panowie zechcą dotrzymać tego, co nam obiecali, i nie zmieniać [niepewne określenie uzgodnień].\nZ całego serca życzymy Panom zdrowia, pomyślności i szczęśliwego życia. Pokornie polecamy Waszej życzliwości siebie i nasze sprawy [końcowa formuła niepewna].\nZ Kamieńca Podolskiego, we wtorek, w święto świętego Mikołaja, roku Pańskiego 1541, czyli 6 grudnia według daty święta.\nRajcy miasta Kamieńca [końcowa formuła podpisowa niepewna].\nAdres: Do szanownych i sławetnych panów burmistrza i rajców królewskiego miasta Lwowa, naszych zawsze najdroższych przyjaciół i sąsiadów, godnych wszelkiego szacunku [końcówka formuły niepewna].\nNa odwrocie późniejsze zapiski: Kamieniec Podolski; 1541; [dalsza notatka o prawie składu nieodczytana pewnie].", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony, także powiększenia obu stron tekstu. Ręka i liczne skróty pozostawiają większe niepewności niż w sąsiednich poświadczeniach. Nie jest to pełny odczyt dyplomatyczny; nieczytelne klauzule pozostawiono jako jawne luki. Emporium Leopoliense oddano jako lwowski skład handlowy; swobodnego tranzytu po składzie nie utożsamiono z bezwarunkowym prawem pomijania go ani z wolną sprzedażą wszystkich towarów. Niepewne czasowniki po post Emporium nie pozwalają pewnie odtworzyć wszystkich warunków. Czytelne są prośba o ludzi strzegących kupców, wzmianka o Konstantynopolu i odpis pisma królewskiego przesyłany pod pieczęcią; sam załącznik nie został rozpoznany w tym PDF. Branyczki to roboczy odczyt nazwiska biskupa, bez identyfikacji osoby. Datownik podaje feria tertia in festo Sancti Nicolai, Anno Domini 1541; dzień 6 XII wynika z daty święta, bez przeliczania na późniejszy kalendarz. Wpływ pisma królowej przytoczono jako twierdzenie nadawców, bez identyfikowania jej z imienia. Późniejszej zapiski o prawie składu nie włączono w treść listu. Dodatkowa kontrola powiększeń uzupełniła liberum et largum transitum (swobodny i szeroki tranzyt), porrectum (królewskie polecenie przekazane przez adresatów) oraz zapis Camyenyecz przy miejscu pobytu strażników kupców. Czasownik po post Emporium odczytano roboczo jako expedire, jednak nie usuwa to niepewności całych klauzul wykonawczych; status częściowy zachowano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/157, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: adres i późniejsze zapiski", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-157.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 15821773, "slug": "kamieniec-podolski-odpowiada-na-prosbe-o-zatrzymanie-poszukiwanych-osob-132-1-158-02", "unit": 158, "letter_id": "158-02", "title": "Kamieniec Podolski odpowiada na prośbę o zatrzymanie poszukiwanych osób", "author": "Magistrat Kamieńca Podolskiego", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1 [?] września 1754 [?]; data okładki: 1 września 1754", "date_sort": null, "place": "Kamieniec Podolski", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Uwspółcześnienie całego listu; niepewny odczyt datownika i jednego określenia w zdaniu wstępnym.", "summary": "Magistrat Kamieńca Podolskiego deklaruje współpracę w poszukiwaniu ludzi opisanych w piśmie przekazanym w związku z dyrektywą kanclerza wielkiego koronnego. Powiadomił komendanta twierdzy. Zapowiada przekazanie wiadomości o tych osobach lub zatrzymanie ich, jeśli pojawią się w mieście.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Observandissimi.\nDo zadosyć uczynienia Interesowi w Liście WWMMci Panow względem Ludzi Dyrektywą [?] JW. JMci Pana Kanclerza W. Koronnego Dobrodzieja z przyłączonym Opisem tychże do Nas wyrażonym sposobić się będziemy, o ile tylko (: będąc iuż z oznaymieniem u JMci Pana Komendanta Fortecy tuteyszey :) powezmiemy wiadomość, zechcemy de praemissis oznaymić, albo ieżeliby się tu in prost zjawiali nieodwłocznie przytrzymać. Teraz zaś z tym wyrażeniem zostaiemy, żeśmy Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum ad quaevis Officia Parati.\nW Kamieńcu Podolskim d. 1 [?] 7bris 1754 [?] Ao.\nMagistratus Civitatis Camenecensis Podoliae.\n[Adres:] Nobili ac Spectabili Domino Proconsuli Consulibus Civitatis S.R.Mtis Leopoliensis, Dominis Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!\nBędziemy się starali uczynić zadość sprawie przedstawionej w Waszym liście, dotyczącej osób wskazanych nam w związku z poleceniem Jaśnie Wielmożnego Pana Kanclerza Wielkiego Koronnego, wraz z dołączonym ich opisem.\nPowiadomiliśmy już komendanta tutejszej twierdzy. Gdy tylko uzyskamy wiadomości o tych osobach, przekażemy je Wam. Jeżeli zaś pojawią się tutaj bezpośrednio, zatrzymamy je niezwłocznie.\nZapewniamy przy tym o naszej gotowości do wszelkich przysług.\nKamieniec Podolski, 1 [?] września 1754 [?] roku.\nMagistrat miasta Kamieńca Podolskiego.\nAdres: do szanownego i sławetnego burmistrza oraz rajców królewskiego miasta Lwowa, wielce poważanych Panów. We Lwowie.", "notes": "W PDF nie ma opisu poszukiwanych osób wspomnianego w liście. Brak ich nazwisk, liczby i wyjaśnienia powodów poszukiwania; nie określono ich automatycznie jako przestępców ani zbiegłych poddanych. List obiecuje przyszłe zatrzymanie, nie potwierdza ujęcia kogokolwiek. 7bris oznacza wrzesień. Dzień i końcowa cyfra roku wymagają kontroli; datę okładki podano osobno.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/158, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-158.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 15983240, "slug": "kamieniec-poswiadcza-odbior-pakunkow-przewiezionych-ze-lwowa-dla-posla-mniszka-132-1-159-02", "unit": 159, "letter_id": "159-02", "title": "Kamieniec poświadcza odbiór pakunków przewiezionych ze Lwowa dla posła Mniszka", "author": "Prezydent, burmistrzowie i radni Kamieńca Podolskiego; podpisy Wojciecha Rocholskiego i Ignacego de Kaprolewicza [?]", "recipient": "Wszystkim, których sprawa dotyczy; dokument związany z magistratem Lwowa", "date_label": "1755-11-22", "date_sort": "1755-11-22", "place": "Kamieniec Podolski", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Transkrypcja i uwspółcześnienie całego dokumentu; lokalne luki w wykazie pakunków i niepewności oznaczono.", "summary": "Magistrat Kamieńca poświadcza, że Szymon Łaminoty [?], sługa miejski Lwowa, przywiózł na podwodach pakunki związane z podkomorzym litewskim Mniszkiem, posłem Rzeczypospolitej do Porty. Potwierdza ich odbiór i uwierzytelnia dokument pieczęcią; niepewną część wykazu pozostawiono z lukami.", "transcription": "Prezydent, Burmistrze, Radni Miasta Jego K. Mci Kamieńca Podolskiego.\nWszem w Obec y Każdemu z osobna Komu o tym Wiedzieć będzie należało Wiadomo czynimy Ninieyszym Salvi Conductus et Liberi passus Listem. A osobliwie przyświadczamy, Iż Uczciwy Szymon Łaminoty [?] Sługa Lunarny Miasta Jego K. Mci Lwowa przywiozł do Miasta Kamieńca Podolskiego pięć pak w płótnie Obszytych, Szostę mniejszą, Sepetow dwa Cratą Czarną Osznurowanych, Szufladę długą także Cratą Czarną Obszytą [około pięciu wyrazów nieodczytanych; końcówka: siwej?] Obwarioną [?] J. W. Jmci Pana Mniszka Podkomorzego W. Xięstwa Litewskiego y Rzeczypospolitey Posła do Porty. Które paki wyż wyrażone Salvo [?] Miasto Kamieniec Podolski z rąk wyż rzeczonego na podwodach przywiezione odbiera, tak dla Lepszey Wiary z Przyciśnieniem Pieczęci przyświadczaiąc. Dan w Kamieńcu Podolskim die 22. 9bris 1755to Ao.\nWoyciech Rocholski, Miasta Kamieńca Podolskiego Prezydent.\nIgnatius de Kaprolewicz [?], Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aies]t[a]tis Camenec[ensis] Podol[iae] Notarius, m[anu] p[ropria].\n[Pieczęć miejska; podpisy z parafami.]", "polish": "Prezydent, burmistrzowie i radni królewskiego miasta Kamieńca Podolskiego.\nNiniejszym listem zapewniającym ochronę i wolny przejazd podajemy do wiadomości wszystkim razem i każdemu z osobna, kogo to dotyczy, a w szczególności poświadczamy, że uczciwy Szymon Łaminoty [?], sługa „lunarny” królewskiego miasta Lwowa, przywiózł do Kamieńca Podolskiego następujące pakunki:\npięć pak obszytych płótnem, szóstą mniejszą, dwa sepety obwiązane czarną „cratą” [prawdopodobnie ceratą], a także długą szufladę obszytą takąż czarną osłoną [dalsze określenia pakunku lub kolejnej rzeczy nieodczytane].\nPakunki te wiążą się z jaśnie wielmożnym panem Mniszkiem, podkomorzym Wielkiego Księstwa Litewskiego i posłem Rzeczypospolitej do Porty [relacja gramatyczna urywa się w niepewnie odczytanym fragmencie przed jego tytułem]. Miasto Kamieniec Podolski odbiera z rąk wyżej wymienionego owe pakunki, przywiezione na podwodach [wyraz „Salvo” przed nazwą miasta odczytany niepewnie]. Dla większej wiarygodności poświadczamy to, przykładając pieczęć.\nDan w Kamieńcu Podolskim, 22 listopada 1755 roku.\nWojciech Rocholski, prezydent miasta Kamieńca Podolskiego.\nIgnacy de Kaprolewicz [?], pisarz królewskiego miasta Kamieńca Podolskiego, własnoręcznie.\n[Pieczęć miejska i parafy.]", "notes": "Datownik oryginału odczytano 22.9bris 1755 (22 listopada), co potwierdził niezależny drugi odczyt; okładka podaje 24 listopada. „9bris” oznacza listopad. Zachowany PDF liczy dwie strony i nie zawiera osobnego adresu. Dokument kierowany jest do wszystkich zainteresowanych; Lwów występuje w treści jako miasto wysyłające sługę i w opisie archiwalnym jako adresat. Nazwisko posła Mniszka i tytuł podkomorzego litewskiego są czytelne; imienia nie uzupełniono z wiedzy zewnętrznej. Nazwisko Szymona ma formę „Łaminoty” (możliwe Laminoty); nie zmieniono go na rekonstruowany mianownik. Określenie „lunarny” pozostawiono jako termin źródłowy bez nieudokumentowanego rozwinięcia jego obowiązków. Sepet to rodzaj kufra/skrzyni. „Cratą” może być zapisem „ceratą”, ale rozwinięcie pozostawiono z zastrzeżeniem. Nie ma podstaw, by nazywać tę listę wykazem sreber. Odczyt „Szostę mniejszą” rozumiany jest jako szósta, mniejsza paka; następne dwa sepety i długa szuflada są wymienione oddzielnie, nie dopasowywano sumy do skrótu inwentarzowego. Końcowa część wykazu pozostaje nieodczytana. Podwody oznaczają zapewniony przewóz końmi i wozami. Pieczęć i parafy widoczne na skanie; nie odczytano pełnego otoku pieczęci.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/159, PDF s. 2: dokument i podpisy; s. 1: okładka. PDF nie zawiera osobnego adresu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-159.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 16031414, "slug": "kamieniec-zamkniete-sklepy-i-spor-o-ceny-po-zmianie-wartosci-pieniadza-132-1-160-02", "unit": 160, "letter_id": "160-02", "title": "Kamieniec: zamknięte sklepy i spór o ceny po zmianie wartości pieniądza", "author": "Magistraty trzech jurysdykcji: ruskiej, polskiej i ormiańskiej Kamieńca Podolskiego", "recipient": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)", "date_label": "1761-11-27", "date_sort": "1761-11-27", "place": "Kamieniec Podolski", "language": "polski z licznymi łacińskimi zwrotami", "status": "Uwspółcześnienie całego przebiegu listu; jedna klauzula proceduralna odczytana częściowo.", "summary": "Po redukcji wartości monety województwo podolskie ustanowiło komisję do ustalenia cen towarów i sprzętów. Kupcy prosili o odroczenie przedstawienia rejestrów i zamknęli sklepy. Komisja nakazała sprzedaż za połowę wcześniejszej ceny. Magistraty Kamieńca proszą Lwów o informacje o podobnej taryfie; dalsze rozstrzygnięcie pozostaje otwarte.", "transcription": "PraeNobiles ac Spectabiles Domini, Domini Consultissimi.\nPrześwietne Wojewodztwo Podolskie przywiodszy Redukcją Monety Uniwersałem JW. JMci Pana Podskarbiego W.K. ogłoszoney, uchwałą swoją na Seymiku Gospodarskim wyznaczyło ad mentem wspomnionego Uniwersału do Taxy Towarow wszelkich oraz rerum Utensilium Kommissarzow swoich w mieście tuteyszym, a gdy ciż JWW. Kommissarze na dzień naznaczony zjachawszy Prezydenta, Woytow, Raycow y Całe Pospolstwo wezwawszy przed się, nayprzod po ufundowaney Jurysdykcyi swoiey narzeczonym Kupcom Regestra Towarow Komportować wkładali. Ci iako primo Intuitu wezwani niechcąc innym miastom w tey mierze praeiudicium uczynić, Inducia czasu tak na odpowiedź iako y produkcją Regestrow upraszali, submituiąc się sub hoc Interstitio Temporis Sklepy y budy porządnieysze pozamykać, co lubo subsecutum przecie non ad mentem Affectantium stało się, bo lubo JWW. Kommissarze czas produkcyi Regestrow pro F[e]ria 2da p[os]t F[estu]m S. Francisci Confessoris [do trzech niedziel? — dalsze określenie terminu niepewne] dali. Interim w tym czasie ad mentem Listu JW. JMci Pana Marszałka Nadwornego do JW. Pana Hetmana Polnego Koronnego pisanego, ac si in Contumaciam Kupcom tuteyszym Towary wszelkie tak iak były w Cenie Swoiey przed redukcją przedawać per medium nakazali y chociaż super hanc medietatem przedawania Towarow Sponsyi napierali się od tychże Kupcow (: co nie iest subsecutum :) Sentencją iednak Swoią pro Subsecuta uznali.\nMieliśmy nadzieję, że publiczna Poczta o tey Taxie po innych Koronnych Miastach uwiadomi nas, czego że nie mamy, czyniąc Swoią odezwę do WWMMci Panow, abyście nas de Subsecuta czyby subsequenda simili Taxa w Lwowie iako ma wszędzie bydz miała, iuż nastąpić raczyli informować. My chcemy sentire unum y co na Terminie z Limity przypadającym eveniet doniesiemy y podobnie WWMMci Panow o rezolucją na żądanie nasze przyszłą następującą Pocztą upraszamy. Jako jesteśmy distincto Cultu.\nZ Kamieńca d.27 Nov.1761.\nPraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum amici et servi obsequentissimi.\nMagistrat Troyga Jurysdykcyi Rusko Polskiey y Ormiańskiey Miasta Kamieńca Podolskiego J.K.Mci.\nP.S. Pomienieni JWW. Kommissarze Specifice Każdy Towar Taxować Zamyślaią.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, roztropni Panowie!\nWojewództwo podolskie, wprowadzając redukcję wartości monety ogłoszoną uniwersałem podskarbiego wielkiego koronnego, ustanowiło na sejmiku gospodarskim swoich komisarzy do ustalenia cen wszelkich towarów i sprzętów w naszym mieście, zgodnie ze wspomnianym uniwersałem.\nKomisarze przybyli w oznaczonym dniu, wezwali przed siebie prezydenta, wójtów, rajców i całe pospólstwo, a po ustanowieniu swojej jurysdykcji nakazali kupcom przedłożyć rejestry towarów.\nKupcy, wezwani po raz pierwszy i nie chcąc tworzyć rozstrzygnięcia niekorzystnego dla innych miast, prosili o czas zarówno na odpowiedź, jak i na przedłożenie rejestrów. Zobowiązali się na ten czas zamknąć sklepy oraz porządniejsze budy handlowe. Tak się też stało, lecz dalszy bieg sprawy nie odpowiadał ich zamierzeniom.\nKomisarze odroczyli wprawdzie przedstawienie rejestrów do poniedziałku po święcie św. Franciszka Wyznawcy [dalsze określenie terminu niepewne, być może „do trzech niedziel”, czyli tygodni]. Tymczasem jednak, powołując się na list marszałka nadwornego do hetmana polnego koronnego, nakazali tutejszym kupcom — jak gdyby w ramach postępowania za ich niestawiennictwo lub nieposłuszeństwo — sprzedawać wszelkie towary za połowę wcześniejszej ceny sprzed redukcji.\nDomagali się od kupców zobowiązania do sprzedaży za tę połowę ceny. Chociaż takiego zobowiązania nie otrzymali, uznali swoje rozstrzygnięcie za skuteczne.\nMieliśmy nadzieję, że poczta przyniesie nam wiadomości o podobnej taryfie w innych miastach koronnych. Ponieważ ich nie otrzymaliśmy, zwracamy się do Was o informację, czy podobna taryfa została już wprowadzona we Lwowie lub ma zostać wprowadzona, jak to ma nastąpić wszędzie.\nChcemy działać zgodnie. Doniesiemy Wam, co wydarzy się na kolejnym wyznaczonym terminie, i prosimy również o Waszą odpowiedź najbliższą pocztą.\nZ należnym szacunkiem pozostajemy Waszymi przyjaciółmi i najposłuszniejszymi sługami.\nKamieniec Podolski, 27 listopada 1761 roku.\nMagistraty trzech jurysdykcji — ruskiej, polskiej i ormiańskiej — królewskiego miasta Kamieńca Podolskiego.\nPostscriptum: wspomniani komisarze zamierzają osobno ustalić cenę każdego towaru.", "notes": "Przekład nie identyfikuje z nazwiska podskarbiego, marszałka ani hetmana, których imion tekst nie podaje. Per medium oraz późniejsze medietatem oznaczają połowę; nie przeliczano kwot ani gatunków monet. List relacjonuje spór i prosi o informację; nie dowodzi, że kupcy rzeczywiście zaczęli sprzedawać za pół ceny. Trudniejszą klauzulę o odroczeniu i terminie pozostawiono jako odczyt roboczy. Postscriptum nie informuje o załączeniu tabeli: brzmi „Specifice Każdy Towar Taxować Zamyślaią”, a więc mówi o planowanej osobnej wycenie towarów. W klauzuli terminu czytelne są skróty „pro Feria 2da post Festum S. Francisci Confessoris”; nie ustalano z nich dodatkowej daty dziennej. Dalszy zwrot może oznaczać trzy tygodnie, lecz pozostaje niepewny. Nie ma tu podstaw do wniosku o obowiązku ogłaszania sprzedaży przez trzy kolejne niedziele. „Sponsyi” oznacza żądane zobowiązanie kupców, którego — według relacji nadawców — nie złożyli.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/160, PDF s. 2–3: list i postscriptum.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-160.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 16172696, "slug": "kolomyja-poswiadcza-odbior-krolewskiego-uniwersalu-w-sprawie-donatywy-132-1-161-02", "unit": 161, "letter_id": "161-02", "title": "Kołomyja poświadcza odbiór królewskiego uniwersału w sprawie donatywy", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Kołomyi", "recipient": "Rajcy Lwowa; zaświadczenie o doręczeniu uniwersału", "date_label": "1629-04-09", "date_sort": "1629-04-09", "place": "Kołomyja", "language": "polski z wyrażeniami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego zaświadczenia; niepewne rozwinięcia skrótów oznaczono.", "summary": "Burmistrz i rajcy Kołomyi poświadczają otrzymanie 9 kwietnia królewskiego uniwersału, doręczonego przez rajców lwowskich, w sprawie donatywy na ratunek Rzeczypospolitej. Zaświadczenie ma potwierdzić wykonanie obowiązku przez władze Lwowa.", "transcription": "Burmistrz y Rayce Miasta Kołomiey.\nWiadomo czynimy. Iż nam iest oddany J. K. M. Pana naszego Miłościwego list albo raczey Vniversal od Ich Mciow Panow Radziec Lwowskich strony donatiwy na poratowanie w tak gwałtowney potrzebie Rzeczypospolitey; die nona April[is]. Więc aby powolność debitumq[ue] off[iciu]m [rozwinięcie skrótów niepewne] Ich Mciow Panow Radziec Lwowskich J. K. M. Panu naszemu Miłościwemu y Rzeczypospolitey Koronney wiadome beło: Attestatią naszą daiem: z przyciśnieniem pieczęci naszey mieyskiey Rad[zieckiej]. Eodem [?]. Dat[um] w Kołomiey d. 9 April[is] 1629.\n[Zapiska na odwrociu:] Attestatio z Kołomieyi.", "polish": "Burmistrz i rajcy miasta Kołomyi.\nPodajemy do wiadomości, że doręczono nam list, a właściwie uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego pana, od panów rajców lwowskich. Dotyczy on donatywy, czyli świadczenia na ratunek Rzeczypospolitej w tak nagłej i pilnej potrzebie. Doręczono go dziewiątego kwietnia.\nAby posłuszeństwo i wykonanie należnego obowiązku przez panów rajców lwowskich były wiadome Jego Królewskiej Mości, naszemu miłościwemu panu, oraz Rzeczypospolitej Koronnej, dajemy nasze zaświadczenie, opatrzone miejską pieczęcią radziecką.\nTegoż dnia [?]. Dano w Kołomyi, 9 kwietnia 1629 roku.\n[Zapiska na odwrociu:] Zaświadczenie z Kołomyi.", "notes": "Data 9 IV 1629 czytelna w datowniku; dzień odbioru podano również słowami „die nona April[is]”. Dokument poświadcza doręczenie uniwersału, nie dokonanie wpłaty donatywy. Nie podaje sumy ani osobowych nazwisk. Łacińskie skróty w wyrażeniu o należytym wykonywaniu obowiązku rozwinięto roboczo; sens klauzuli jest czytelny. Przed datownikiem prawdopodobnie „Eodem”. Pieczęć przyłożona pod tekstem, bez pełnego odczytu legendy. Na odwrociu krótka zapiska, a nie formalny adres; późniejsze oznaczenia archiwalne pominięto w tekście głównym.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/161, PDF s. 2: zaświadczenie z pieczęcią; s. 3: zapiska na odwrociu; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-161.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 16222563, "slug": "krakow-dziekuje-lwowowi-za-wiadomosci-i-prosi-o-dalsze-przez-umyslnego-poslanca-132-1-162-02", "unit": 162, "letter_id": "162-02", "title": "Kraków dziękuje Lwowowi za wiadomości i prosi o dalsze przez umyślnego posłańca", "author": "Burmistrz i rada miasta stołecznego Krakowa", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1660-03-25", "date_sort": "1660-03-25", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińską tytulaturą i wyrażeniami", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu oraz przekład adresu.", "summary": "Magistrat Krakowa dziękuje magistratowi Lwowa za podtrzymywanie życzliwych stosunków i przekazanie wiadomości. Prosi o nowe wieści przez wysłanego specjalnie posłańca i deklaruje gotowość odwzajemnienia przysługi.", "transcription": "Excellentes et Spectabiles Domini, D[omi]ni Amici et Vicini observand[issi]mi.\nZa continuatią dobrego affectu y Awizow oznaymienie Wszym Mościwym Panom Wielce Dziękuiemy, oraz Wielce upraszaiąc, aby W[aś]ć Mściwi Panowie, si quid Novi occurrerit, przez tego umyślnego posłańca Naszego nam oznaymić raczyli, a my tę propensią Wszym Mściwym Panom zawsze w podanych okazyiach usług Naszych powolnością zasługiwać powinni zostawamy. Z Krakowa 25. Martij 1660.\nWszym Mściwym Panom cale życzliwi Przyiaciele y Słudzy,\nBurmistrz y Rada Miasta Stołecznego Krakowa.\n[Adres:] Excellentibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Civitatis Leopoliensis, D[omi]nis Amicis et Vicinis Nostris Observand[issi]mis. Leopoli.", "polish": "Wielmożni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele i Sąsiedzi!\nBardzo dziękujemy Wam za nieustającą życzliwość i przekazanie wiadomości. Zarazem gorąco prosimy, abyście, jeśli wydarzy się coś nowego, raczyli nas o tym powiadomić przez tego naszego umyślnego posłańca. Czujemy się zobowiązani odwzajemniać Waszą przychylność przy każdej nadarzającej się sposobności gotowością do naszych usług.\nZ Krakowa, 25 marca 1660 roku.\nWam całkowicie życzliwi przyjaciele i słudzy,\nburmistrz i rada miasta stołecznego Krakowa.\n[Adres:] Wielmożnym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, naszym wielce poważanym panom, przyjaciołom i sąsiadom. We Lwowie.", "notes": "Data 25 III 1660 czytelna w datowniku. „Awizy” oznaczają wiadomości; list nie przytacza ich treści. „Umyślny posłaniec” to posłaniec wysłany specjalnie w tej sprawie. Przekład zachowuje warunek „si quid Novi occurrerit” — jeśli wydarzy się coś nowego. Skróty tytulatury częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pieczęć na odwrociu; bez pełnej transkrypcji otoku. Brak podpisów osobowych.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/162, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-162.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 16352183, "slug": "krakow-interweniuje-u-wladz-lwowa-w-sprawie-donatywy-i-opieczetowanych-towarow-kupca-ciamera-132-1-163-02", "unit": 163, "letter_id": "163-02", "title": "Kraków interweniuje u władz Lwowa w sprawie donatywy i opieczętowanych towarów kupca Ciamera", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1665-03-14", "date_sort": "1665-03-14", "place": "Kraków", "language": "polski z licznymi wyrażeniami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu oraz przekład adresu; miejscowe niepewności oznaczono.", "summary": "Kraków prosi o uwolnienie swego mieszczanina Ciamera od ponownego pobrania donatywy we Lwowie i o odpieczętowanie jego towarów. Argumentuje, że kupiec już zapłacił w Krakowie, a uniwersały wykluczają pobieranie tej samej daniny ponownie w innym mieście. Przytacza także relację kupca o dotychczasowej praktyce i jego stratach handlowych.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici observand[issi]mi.\nPowinność Nasza y affectacia Pana Ciamera, concivis N[ost]ri, ktory się bydź gravatum od WMM Panstwa conqueritur, exigit po nas, abyśmy za nim Naszę do WMM P[anów] wnieśli interpositią, za ktorą by od Donatiwy płacenia, dla ktorey mu Towary iego we Lwowie podczas teraznieyszego Jarmarku są popieczętowane, immunis zostawał y Towary iego resigillowane były.\nNie tylko albowiem Prawa Mieszczanom Krakowskim służące y Ius mercandi onym wszędzie w Koronie pozwalaiące, ale y Same Vniversały na Donatywę wydane wyraźnie to maią w sobie, aby kupcy zapłaciwszy raz w iednym Mieście Donativę, iakową y P. Ciamer w Krakowie zapłacił, w drugim mieście do płacenia iey nie byli pociągnieni; ani my też żadnego z PP. Mieszczan Lwowskich y Miast inszych, ktorzy raz Donatywę zapłacili, do Donatiwy nie necessituiemy, nie [?] żebyśmy ich Pieczętowaniem aggravare mieli.\nWszak y to iest dignum consideratione, że Pan Ciamer od lat Trzydziestu miewaiąc Towary we Lwowie nigdy (iako mamy od niego relatią) Donatywy nie płacił, ani iey też insi tegoż [skrót niepewny] mieszczanie y Kupcy we Lwowie Handle swe odprawiaiący nie płacą.\nWięc tenże Pan Ciamer maiąc wielkie w Handlu swoim szkody meret [?] iaki kolwiek mieć od WMM PP. respekt, zwłaszcza że też y ludzi Vbogich we Lwowie Kredytowaniem Towarow swoich zasila y żywi, iako mamy też od niego relatią.\nZaczym y powtorne Naszę do WMM PP. wnosziemy Instantią, aby przy Prawie swoim, zwyczaiu dawnym y samey słuszności zachowany, y od Płacenia Donatywy Vwolniony został. Co my też w podanych okaziach świadcząc wzaiemnie WMM PP., oraz zostaiemy przy Łasce y przyiaźni pilnie zalecaiąc [domyślne: siebie].\nW Krakowie d. 14 Martij Anno 1665.\nNobilium ac Spectabilium D[omi]nationum Vestrarum Amici addictissimi,\nProconsul et Consules Civitatis Cracoviae.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Leopoliensis, Amicis Nostris observand[issi]mis.", "polish": "Szlachetni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!\nNasz obowiązek oraz prośba pana Ciamera, naszego współobywatela, który skarży się, że został przez Was obciążony, wymagają, abyśmy wstawili się za nim u Was. Prosimy, by dzięki naszej interwencji został uwolniony od płacenia donatywy, z powodu której opieczętowano jego towary we Lwowie podczas obecnego jarmarku, oraz aby towary te zostały odpieczętowane.\nNie tylko prawa przysługujące mieszczanom krakowskim, które pozwalają im handlować wszędzie w Koronie, lecz także same uniwersały wydane w sprawie donatywy wyraźnie stanowią, że kupcy, zapłaciwszy ją raz w jednym mieście — jak pan Ciamer zapłacił w Krakowie — nie powinni być przymuszani do ponownej zapłaty w innym mieście. My także nie przymuszamy do zapłacenia donatywy żadnego z mieszczan lwowskich ani mieszkańców innych miast, którzy już ją raz uiścili, tym bardziej zaś nie obciążamy ich pieczętowaniem towarów [łącznik tego ostatniego zdania odczytany niepewnie].\nGodne uwagi jest również to, że pan Ciamer, od trzydziestu lat miewając towary we Lwowie, nigdy — jak nam sam relacjonuje — nie płacił donatywy. Nie płacą jej także inni mieszczanie i kupcy prowadzący swój handel we Lwowie [krótkie określenie ich przynależności w oryginale niepewne].\nPan Ciamer poniósł znaczne straty w handlu i zasługuje [? — odczyt łacińskiego czasownika niepewny] na pewne względy z Waszej strony, zwłaszcza że wspiera i utrzymuje także ubogich ludzi we Lwowie, udzielając im kredytu na swoje towary, jak również nam relacjonuje.\nPonawiamy zatem naszą prośbę, aby został zachowany przy swoim prawie, dawnym zwyczaju i samej słuszności oraz uwolniony od płacenia donatywy. Gotowi odwzajemniać Wam to przy nadarzających się sposobnościach, pozostajemy, usilnie polecając się Waszej łasce i przyjaźni.\nW Krakowie, dnia 14 marca 1665 roku.\nNajżyczliwsi przyjaciele Was, szlachetnych i sławetnych Panów:\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa.\n[Adres:] Szlachetnym i sławetnym panom burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, naszym wielce poważanym przyjaciołom.", "notes": "Jeden list z adresem. Datownik 14 III 1665 jest zgodny z okładką. Nazwisko zapisano jako Ciamer; nie dodano imienia ani nie utożsamiono kupca z osobą ustaloną z innych źródeł. List przedstawia stanowisko władz Krakowa w sporze fiskalnym, nie niezależne rozstrzygnięcie prawne. Zapłatę w Krakowie deklaruje magistrat; informację o trzydziestu latach bez donatywy i kredytowaniu ubogich tekst wyraźnie przypisuje relacji kupca. Brak kwoty opłaty i sum strat. Opieczętowanie towarów nie jest równoznaczne z ich ostateczną konfiskatą; autorzy dopiero domagają się zdjęcia pieczęci i zwolnienia z opłaty. «Resigillowane» w tym kontekście oddano jako odpieczętowane. «Ius mercandi» — prawo handlowania; «immunis» — wolny od daniny; «instancja/interpozycja» — wstawiennictwo. «Meret» jest roboczym odczytem mieszanego łacińsko-polskiego zdania. Dwa krótkie miejsca niepewne oznaczono bez uzupełniania ich na podstawie inwentarza. Zamknięcie listu eliptyczne; w modernizacji uzupełniono domyślny zaimek zwrotny. Podpis zbiorowy, bez nazwisk urzędników. Pieczęć na odwrociu bez pełnego odczytu legendy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/163, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-163.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 16478433, "slug": "krakow-prosi-o-wspolne-dzialanie-wobec-handlu-kupcow-szkockich-132-1-164-02", "unit": 164, "letter_id": "164-02", "title": "Kraków prosi o wspólne działanie wobec handlu kupców szkockich", "author": "Burmistrz i rada stołecznego Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "19 lutego 1706 [datownik częściowo uszkodzony]", "date_sort": null, "place": "Kraków [według nadawcy; datownik uszkodzony]", "language": "polski z licznymi łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "odczyt częściowy z miejscowymi ubytkami i niepewnymi klauzulami prawnymi; przekład całego dostępnego przebiegu", "summary": "Kraków twierdzi, że kupcy szkoccy używają królewskich reskryptów i pism ochronnych do naruszania miejskich praw handlowych, uchylania się od ciężarów i jurysdykcji. Opisuje sprawę kupca Rijdta [?] oraz zabranych mu towarów. Prosi Lwów o wspólne działania i przekazanie podobnych rozstrzygnięć sądowych.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini et Amici Observandissimi.\nTam gdzie idzie de Integritate Iurium nie tylko Miasta Stołecznego Krakowa, ale też wszelkich innych Miast Koronnych, zwykliśmy się zawsze z WMM Pany znosić y zarówno mutuo periculo z WMM Pany de conservatione onych consulere. Więc y teraz gdy Panowie kupcy cudzoziemscy Nationis Scoticae otrzym[a... ubytek] sobie Rescripta y Servitoriały na cel W[... skrót niepewny] pod pozorem takowych Rescriptow swoich in convulsionem et praeiudicium Praw y Przywileiow Miast Koronnych Konstytucjami Koronnymi utwierdzonych Towary swoje do Miast sprowadzają pod Imieniem y Protekcją cudzą tytułu [odczyt niepewny], y samą rzeczą sprowadzać ku komu chcą pro libero arbitrio zbywać, cięgarow y Podatkow Miejskich dać nie chcą, owszem y z samey Jurisdiciej Urzędow Miejskich wybijają się.\nJako świeżo P. Rij[d]t [nazwisko niepewne], jeden z pomienionych Panów Szkotów, wziął na siebie odwagę, kiedy Towary często sprowadzając różnym extra Cives et Statum Equestrem distrahebat Merces, ac tandem Magistratus [ubytek] super negocio [odczyt roboczy] serviente, se[...], Merc[e]s eius asportavit, pozwalając mu jednak [niepewna klauzula o towarze i jego sprzedaży], co tedy eo instanti widząc y Włoch [odczyt niepewny] ... deklarował [część zdania niepewna].\n[Ubytek] post positionem tedy Urzędu Naszego tenże Rijdt Włochę [odczyt niepewny] [ubytek] po tym pozwami na innych [odczyt niepewny] Skarbowych Officiales [ubytek] [czasownik niepewny], w czym gdy się nie mu wiodło, [niepewna klauzula] sententiam supra dicto od której prorogował oraz Mandaty respectu gravaminum post Curiam wydał. Finis Intentionis tego, aby vigore horum Rescriptorum Libertatem Mercandi pro libitu [ubytek] tam circa Residentiam Regiam quam extra eam [odczyt niepewny], y [ubytek] zniewie[ch]ości Urzędu nad sobą nie znał.\nŻe to tedy przeciw prawom wyraźnym Publicznym y Miast stało się y idzie o zgubę kupców, ex Uno ex praeiudicato by dały y do innych Miast [początek wyrazu w ubytku] denuntiamus WMM Panom oraz upraszamy, abyście y WMM Panowie mieli oko na to y aby non supergaudeat Qui Inimicus [niepewne słowa] bono publico. [Ubytek] jednak może [niepewne słowa] Iudicatorum in simili u WMM Panow abyśmy tych mogli mieć Communicationem, pilnie upraszamy WMM Panow.\nNajważniej y WMM Panowie [ubytek] swoje, kiedy tak Instancję u swych Protektorow, jako docencie [odczyt niepewny] dopomożecie tę Spół[... ubytek] najwięcej wspólnie z Nami zrazić [odczyt roboczy]. Życzliwe przy tym do usług WMM Panom [niepewny wyraz] przyobiecawszy, zostajemy\nWMM Panow Życzliwi Przyjaciele y Słudzy,\nBurmistrz y Rada Miasta J.K.Mci Stołecznego Krakowa.\n[Datownik uszkodzony:] [Cracoviae?] d. 19 Februarii [1]706.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis, Domino Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensi Metropoli Russiae, Dominis Amicis Nostris Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i szanowni Panowie, wielce cenieni panowie i przyjaciele!\nGdy chodzi o zachowanie praw w całości, zarówno stołecznego Krakowa, jak i innych miast koronnych, zwykle porozumiewamy się z Panami. Wobec wspólnego zagrożenia wspólnie zastanawiamy się nad ochroną tych praw.\nTeraz cudzoziemscy kupcy szkoccy otrzymali królewskie reskrypty i pisma ochronne [cel lub tytuł tych pism nieodczytany pewnie]. Pod ich pozorem sprowadzają do miast towary pod cudzym imieniem i ochroną, naruszając prawa oraz przywileje miast koronnych, potwierdzone konstytucjami sejmowymi.\nW rzeczywistości chcą przywozić towary, do kogo zechcą, i sprzedawać je według własnej woli. Nie chcą ponosić miejskich ciężarów ani płacić podatków, a nawet wyłączają się spod jurysdykcji miejskich urzędów.\nNiedawno pan Rijdt [nazwisko niepewne], jeden ze wspomnianych Szkotów, odważył się tak postępować. Często przywoził towary i sprzedawał je różnym osobom spoza grona obywateli oraz stanu szlacheckiego [składnia klasyfikacji nabywców pozostaje robocza]. W końcu magistrat [uszkodzona klauzula postępowania] zabrał jego towary. Pozwolono mu jednak [niepewna klauzula dotycząca towaru i sprzedaży]. Widząc to, [niepewna osoba lub określenie] złożył oświadczenie [dalsza treść niepewna].\n[Ubytek i niepewna klauzula o działaniach urzędu.] Ten sam Rijdt następnie [uszkodzona część zdania] występował z pozwami przeciw innym urzędnikom skarbowym. Kiedy to mu się nie powiodło, [niepewna klauzula o rozstrzygnięciu i odwołaniu] uzyskał również nakazy dotyczące zarzutów wobec urzędu, skierowane do dalszego rozpoznania na dworze [szczegóły niepewne].\nJego zamiarem jest, aby na podstawie tych reskryptów korzystać z dowolnej swobody handlu, zarówno w pobliżu rezydencji królewskiej, jak i poza nią, oraz nie uznawać nad sobą władzy urzędu [część sformułowania uszkodzona].\nPonieważ dzieje się to przeciw wyraźnym prawom publicznym i miejskim oraz grozi zgubą kupców, zawiadamiamy Panów o sprawie. Niebezpieczny przykład jednego takiego rozstrzygnięcia może oddziaływać także na inne miasta [część klauzuli niepewna]. Prosimy, aby Panowie również mieli na to baczenie, tak by przeciwnik dobra publicznego nie miał powodu do radości [część łacińskiej formuły niepewna].\nUsilnie prosimy też o przekazanie nam podobnych rozstrzygnięć sądowych, jeśli takie Panowie posiadają [początek prośby uszkodzony]. Prosimy o pomoc zarówno przez wstawiennictwo u Pańskich protektorów, jak i [niepewna forma dalszego działania], aby wspólnie z nami zwalczyć te działania [dokładna końcówka klauzuli uszkodzona].\nZapewniając o naszej życzliwej gotowości do usług, pozostajemy\nżyczliwymi przyjaciółmi i sługami Panów,\nburmistrz i rada stołecznego miasta Krakowa Jego Królewskiej Mości.\nDatownik częściowo uszkodzony: 19 lutego 1706 roku [miejsce Kraków wynika z nadawcy; w datowniku zapis miejsca niepewny].\nAdres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa, miasta Jego Królewskiej Mości i metropolii Rusi, naszych wielce cenionych panów i przyjaciół. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony i powiększenia tekstu. Pionowy ubytek papieru przecina liczne końcówki klauzul, a także datownik; nie zrekonstruowano go przez dopowiadanie. Dzień 19 i miesiąc Februarii są czytelne, rok ma zachowaną końcówkę 706, z okładką zgodną co do 1706. Nazwisko szkockiego kupca odczytano roboczo jako Rijdt/Rijdt, bez identyfikacji osoby. Opis obchodzenia praw, unikania podatków i zamiarów kupca stanowi zarzuty nadawców. Jurydyczny przebieg po zajęciu towarów oraz warunki pozwolenia na pewną sprzedaż są niepewne. Nie dopowiedziano kwot, rodzaju towaru ani dokładnego wyniku procesu. Do przekładu włączono całą s. 3 i adres ze s. 4. Transkrypcja rozwija skróty i nie jest zapisem dyplomatycznym.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/164, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-164.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 16510639, "slug": "krakow-poleca-roszczenie-pani-wegrzynowiczowej-do-majatku-jana-nyzka-132-1-165-02", "unit": 165, "letter_id": "165-02", "title": "Kraków poleca roszczenie pani Węgrzynowiczowej do majątku Jana Nyżka", "author": "Burmistrz i rada stołecznego Krakowa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "12 sierpnia 1706", "date_sort": "1706-08-12", "place": "Kraków [według nadawcy]", "language": "polski z łacińskimi klauzulami i adresem", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu i adresu z miejscową niepewnością nazwiska oraz formy łacińskiej", "summary": "Kraków dziękuje Lwowowi za wstrzymanie wykonania rozstrzygnięcia w sprawie konkurujących roszczeń do dóbr zmarłego Jana Nyżka [?], sługi sklepowego pani Węgrzynowiczowej. Informuje o wysłaniu przez nią pełnomocnika i prosi o sprawiedliwe rozpoznanie jej roszczeń.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Domini et Amici Observandissimi.\nNa nasze za Jej Mcią Panią Węgrzynowiczową, Radczyną Krakowską, pisanie względem Pretensji do Dóbr Nieboszczyka Jana Nyżka [nazwisko robocze], Sługi Swego Sklepowego, odebraliśmy Respons od WMM Panów. Z którego wyrozumiewamy, że ta Akcja in Iudicio Scabinali Leopoliensi agitatur, y że super Concurrentibus Processus perductus, którego Executio Suspense propter Interventum Jej Mci Paniej Węgrzynowiczowej WMM Panowie Authoritate Sua assensis [forma robocza].\nDziękujemy WMM Panom za tę Uczynność, y wysyła tam Plenipotenta Swego cum Rationibus Suis; w czym y dalszej WMM Panów Łasce tę Jej Mć Panią Węgrzynowiczową pro Iustitia zalecamy, Samych zaś Siebie przyjaźni jako najpilniej oddając zostajemy\nIch Mciów Naszych Wielce MM Panów Życzliwi Przyjaciele y Słudzy gotowi,\nBurmistrz y Rada Miasta Stołecznego Krakowa.\nDie 12 Mensis Augusti Anno Domini 1706.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis, Dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis, Metropolis Russiae, Dominis et Amicis Nostris Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i szanowni Panowie, wielce cenieni panowie i przyjaciele!\nOtrzymaliśmy Pańską odpowiedź na nasze pismo w sprawie pani Węgrzynowiczowej, żony krakowskiego rajcy, i jej roszczenia do majątku zmarłego Jana Nyżka [nazwisko odczytane roboczo], jej sługi sklepowego.\nZ odpowiedzi wynika, że sprawa toczy się w sądzie ławniczym Lwowa, a postępowanie dotyczące konkurujących roszczeń zostało przeprowadzone. Panowie własną powagą zgodzili się jednak wstrzymać wykonanie rozstrzygnięcia ze względu na przystąpienie do sprawy pani Węgrzynowiczowej [końcowa łacińska forma wyrazu niepewna].\nDziękujemy Panom za tę uprzejmość. Pani Węgrzynowiczowa wysyła tam swojego pełnomocnika z uzasadnieniem swoich racji. Polecamy ją także dalszej Pańskiej życzliwości, prosząc o sprawiedliwe rozpoznanie sprawy.\nPolecając również siebie jak najgoręcej Pańskiej przyjaźni, pozostajemy\nżyczliwymi przyjaciółmi i sługami Panów, gotowymi do pomocy,\nburmistrz i rada stołecznego miasta Krakowa.\n12 sierpnia 1706 roku.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza i rajców Lwowa, miasta Jego Królewskiej Mości i metropolii Rusi, naszych wielce cenionych panów i przyjaciół. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Datownik wskazuje 12 VIII 1706. Węgrzynowiczowa określona jest jako radczyna krakowska, w przekładzie żona rajcy; list nie nazywa jej imieniem. Nazwisko zmarłego wygląda jak Nyżka w dopełniaczu; nie przeprowadzono identyfikacji osoby. List mówi o pretensji do dóbr i wstrzymanej egzekucji, nie o prawomocnym przyznaniu spadku pani Węgrzynowiczowej. Super Concurrentibus oznacza tu postępowanie o konkurujące roszczenia, bez wskazania liczby i nazw pozostałych stron. Łacińska forma po Authoritate Sua nie jest całkowicie pewna; kontekst zgody na wstrzymanie wykonania jest czytelny. Transkrypcja rozwija skróty i normalizuje podział wyrazów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/165, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-165.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 16632090, "slug": "krakow-prosi-lwow-o-poparcie-petycji-dotyczacej-jana-kantego-132-1-166-02", "unit": 166, "letter_id": "166-02", "title": "Kraków prosi Lwów o poparcie petycji dotyczącej Jana Kantego", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "8 lipca 1713", "date_sort": "1713-07-08", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "przekład i uwspółcześnienie całego listu i adresu z miejscową niepewnością określenia szkoły; zapiski na odwrocie częściowo czytelne", "summary": "Kraków przedstawia starania Akademii Krakowskiej o uznanie Jana Kantego za patrona Królestwa Polskiego, przeniesienie uroczystości i ustanowienie uroczystej oktawy. Prosi Lwów o własną petycję do papieża oraz przesłanie Krakowowi jej kopii, załączając własne wystąpienie jako wzór co do treści.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici et Vicini Nostri Observandissimi.\nPobożne Żądanie Sanctorum Matris Prześławnej Akademii Krakowskiej pisać Supplicem Libellum do Ojca Świętego Ipsiusque Sanctam Sedem Apostolicam, ażeby Świętego Kantego, Patryjarchy pomienionej pułtornej [określenie niepewne] Szkoły, w poczet Świętych y Błogosławionych Patronów Królestwa Polskiego policzyć, za Patrona deklarować, Uroczystość przenieść, Oktawę na Święcie Jego obrzędem Uroczystym mediante Decreto Suo postanowić; ratyfikując tym Instancją, prezentować uprzejmie chce Nasze Sąsiedzkie y Przyjacielskie WMMciom Naszym Wielce Miłym Panom.\nCo tym ochotniej czyniemy, im prędzej y bezpieczniej przyczynę tak Wielkiego Sługi Bożego pozyskać przez to nadzieję mamy, ile że tu Opatrzność Boska Cara Ipsius Pignora depozytowała. Upraszamy przeto WMMci Panów per iura Vicinitatis, ażebyście pro solita erga Sanctos pietate praesertim erga praedictum Divum Ioannem Cantium devote instare ac supplicare Ojcu Świętemu y Stolicy Świętej Apostolskiej raczyli in praemisso Negotio.\nAd exemplum et imitationem non humilis Styli sed essentiae uniformitatem kommunikujemy WMMci Panom Supplicationem Nostram uprzejmie obiecując, abyście Nam WMMci Panowie przy Memoriale y Supplice in forma listu napisanej, zapieczętowanej posłali Kopią Instancji Swojej, dla wiadomości y dla communicatii Excellentissimis Ordinibus Studii Cracoviensis.\nOddajemy się przy tym Łasce WMMci Panów y jesteśmy omni Officio\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici et Vicini Observandissimi,\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\nW Krakowie d. 8 July 1713.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Terrarum Russiae Metropolis, Dominis Amicis et Vicinis Nostris Observandissimis. Leopoli.\n[Zapiski na odwrocie: fragmentarycznie czytelne Litterae a ... Cracoviae ... Kantego ...; poza tym oznaczenia kancelaryjne i archiwalne.]", "polish": "Szlachetni i szanowni Panowie, nasi wielce cenieni przyjaciele i sąsiedzi!\nSławna Akademia Krakowska, określona jako matka świętych, pragnie pobożnie wystąpić z petycją do Ojca Świętego i Świętej Stolicy Apostolskiej. Prosi, aby Jan Kanty, duchowy ojciec tej uczelni [dokładne określenie szkoły niepewne], został zaliczony do świętych i błogosławionych patronów Królestwa Polskiego i ogłoszony patronem; aby przeniesiono termin uroczystości oraz ustanowiono dekretem uroczyste obchodzenie oktawy jego święta.\nChcąc potwierdzić i wesprzeć te starania, pragniemy uprzejmie przedstawić je Panom w imię naszego sąsiedztwa i przyjaźni.\nCzynimy to tym chętniej, że mamy nadzieję przez takie działanie szybciej i pewniej uzyskać wstawiennictwo tego wielkiego sługi Bożego. Tutaj bowiem Opatrzność Boża złożyła jego drogie relikwie.\nProsimy więc Panów, powołując się na więzy sąsiedztwa, aby ze zwykłej pobożności wobec świętych, a szczególnie wspomnianego Jana Kantego, zechcieli gorliwie wystąpić z prośbą do Ojca Świętego i Świętej Stolicy Apostolskiej w tej sprawie.\nPrzesyłamy Panom naszą petycję jako wzór do naśladowania w jej treści, aby prośby były zgodne co do istoty; nie chodzi o powtarzanie skromnego stylu naszego pisma.\nUprzejmie prosimy, aby wraz z memoriałem i petycją napisaną w formie zapieczętowanego listu przesłali nam Panowie kopię własnego wystąpienia. Posłuży ona naszej wiadomości i przekazaniu najznakomitszym władzom Akademii Krakowskiej.\nPolecamy się Pańskiej życzliwości i pozostajemy gotowi do wszelkich usług,\nwielce oddani przyjaciele i sąsiedzi Panów,\nburmistrz i rajcy Krakowa, miasta określonego jako metropolia Królestwa Polskiego.\nW Krakowie 8 lipca 1713 roku.\nAdres: Do szlachetnych i szanownych panów burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa, metropolii ziem ruskich, naszych wielce cenionych panów, przyjaciół i sąsiadów. We Lwowie.\nNa odwrocie znajdują się późniejsze fragmentarycznie czytelne zapiski dotyczące pisma z Krakowa i Kantego oraz oznaczenia kancelaryjne i archiwalne; nie są dalszym ciągiem listu.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Datownik podaje Kraków, 8 VII 1713. Tekst dotyczy petycji i poparcia dla przyszłej decyzji Stolicy Apostolskiej, nie poświadcza, że patronat lub oktawa już zostały ustanowione. Nie utożsamiono tej prośby z dokonanym aktem kanonizacji. Święty, Divus i sługa Boży są zachowanymi określeniami nadawców. Patryjarcha szkoły to retoryczna rola duchowego ojca uczelni, nie urząd patriarchy kościelnego. Dokładny przymiotnik przed Szkoły pozostaje niepewny. Cara Ipsius Pignora oddano jako drogie relikwie. Wspomnianej załączonej petycji nie rozpoznano jako osobnego tekstu w trzystronicowym PDF. Łacińskie wezwanie do zgodności petycji dotyczy treści, nie kopiowania stylu. Zapiski na s. 3 opisano osobno od adresu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/166, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres i zapiski", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-166.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 16763889, "slug": "krakow-opisuje-udzial-trzech-urzedow-w-ustalaniu-i-oglaszaniu-cen-132-1-167-02", "unit": 167, "letter_id": "167-02", "title": "Kraków opisuje udział trzech urzędów w ustalaniu i ogłaszaniu cen", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1726-11-17", "date_sort": "1726-11-17", "place": "Kraków", "language": "polski z licznymi zwrotami łacińskimi", "status": "Uwspółcześnienie całego listu i postscriptum; lokalne niepewności oraz częściowo odczytane późniejsze noty kancelaryjne.", "summary": "W odpowiedzi na skargę Lwowa dotyczącą wykluczania magistratu z ustalania cen Kraków opisuje własną praktykę: dwa posiedzenia rocznie z udziałem urzędu wojewodzińskiego, grodzkiego i rady miejskiej. Wyjaśnia kolejność głosów, prowadzenie księgi cen, sporządzanie odpisów i publiczne ogłaszanie taryfy. W postscriptum mówi o karaniu naruszeń, wadze chleba i próbowaniu piwa.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici et Vicini Observandissimi.\nList WMM Panow, datowany 30. praeterlapsi Octobris, informuie nas iako Wielmożny JM Pan Podwoiewodzy tameczny intendit praeiudicare [?] publicae Legi Regni, renovationi Constitutionis Anni1633, praetendendo excludere WMM PP. a communi consilio et sensu circa Pretia Rerum. U Nas w Krakowie circa Taxam Victualium iaki się znayduie zwyczay, donosimy. W Ratuszu Krakowskim bis in Anno zasiadaią trina Officia, to iest Woiewodzy, Grodzki y Radziecki. Naprzód My quotquot na ten czas adsumus Consules daiemy distinctos Sensus et Vota Nostra; po Nas Wielmożny JM Pan Sędzia Grodzki Krakowski wotuie; pro tertio Wielmożny JM Pan Podwoiewodzy, praemissis motivis et Rationibus exauditis konkluduie y tak się Stanowią Pretia Victualium et Utensilium cum Poena Palatinali quatuordecem Marcarum, in Eadem Constitutione adversus Contravenientes interposita.\nY iest od tego osobliwa Xięga na Ratuszu, w ktorą Taxa odprawiona inseritur; et cuius requirenti ex iisdem Actis z podpisem P. Sekretarza y Pisarza Naszego sub Civitatis Sigillo Extraditur. Wielmożny JM Pan Podwoiewodzy ani JM Pan Sędzia Grodzki nie podpisuią się y nikt tego nie podaie ad Acta Castrensia, przestaiąc na Extrakcie Mieyskim; y toż samo JM Pan Podwoiewodzy, powinności [?] per Extractum z Kancellaryi Naszey do inszych Powiatow na całe Woiewodztwo bierze. Po zakonczeniu Taxie, w Izbie Sądowey Radzieckiey pomienione trzy Urzędy zasiadaią, in praesentia tychże Urzędow zaraz opisana zostaie przez P. Pisarza, Ludziom do Taxi zgromadzonym publikuiąc. A potym w dzień targowy następujący Woźny Mieyski przy Trąbie w Rynku po Mieyscach do publikacyi zwyczaynych compendiose zebraną takową Taxę Victualium et Utensilium, zwyczaynych Dochodow [odczyt niepewny] odprawioną do wiadomości wszelkiego Stanu Ludzi podaiąc publicuie.\nNad te okoliczności wyżey opisane nic więcey się nie znayduie y to się wszystko według zwyczaiu dawnego od postanowienia tego Prawa zachowuie. Co ad requisitionem et Affectationem WMM Panow fideliter et genuine wypisawszy, zostawamy in pleno fraterno affectu et benevolentia.\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici et Vicini ad Officia paratissimi.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\nD.17.9bris1726. Cracoviae.\nP.S. Przyłączamy to iż Contravenientes na Instantią JM Pana Subkolektora Officii Palatinalis ad Nostrum Officium pro Contraventione eiusmodi Constitutionibus Palatinalibus conveniuntur et Iudicio Nostro puniuntur. Waga Chleba y kosztowanie Piwa w Ratuszu per Officium Nostrum in praesentia Nobilis Subcollectoris Palatinalis expediuntur.\n[Późniejsza nota:] Feria Tertia post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem A.D.1727. Literae praesentes ad Acta Officii [dalsza klauzula o przedłożeniu i wpisie niepewna] oblatae [...] susceptae et ingrossatae.\n[Odwrocie, nota:] In Officio [skrót niepewny] Leopoli [...] post Dominicam Reminiscere Quadragesimae A.D.1727.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis, Dominis Proconsuli Consulibus totoque Magistratui Civitatis Leopoliensis Metropolis Terrarum Russiae, Dominis Amicis et Vicinis Nostris Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele i Sąsiedzi!\nWasz list z30 października informuje nas, że tamtejszy podwojewodzi zamierza uchybić powszechnemu prawu Królestwa i odnowieniu konstytucji z 1633 roku [odczyt czasownika praeiudicare roboczy], dążąc do wyłączenia Was ze wspólnego rozważania i ustalania cen rzeczy. Donosimy zatem, jaki zwyczaj obowiązuje u nas w Krakowie przy ustalaniu cen żywności.\nW ratuszu krakowskim dwa razy do roku zasiadają trzy urzędy: wojewodziński, grodzki i rady miejskiej. Najpierw my, wszyscy obecni wówczas rajcy, przedstawiamy osobno swoje opinie i głosy. Po nas wypowiada się krakowski sędzia grodzki. Jako trzeci podwojewodzi, wysłuchawszy przedstawionych powodów i uzasadnień, formułuje rozstrzygnięcie. W ten sposób ustala się ceny żywności i sprzętów, pod karą wojewodzińską czternastu grzywien, ustanowioną we wspomnianej konstytucji przeciw naruszającym przepisy.\nW ratuszu znajduje się specjalna księga, do której wpisuje się ustaloną taryfę. Na żądanie wydaje się z tych akt odpis podpisany przez naszego sekretarza i pisarza, pod pieczęcią miasta. Podwojewodzi ani sędzia grodzki nie podpisują go. Nikt też nie wnosi taryfy do akt grodzkich: wystarcza wypis miejski. Podwojewodzi bierze również taki wypis z naszej kancelarii dla innych powiatów całego województwa [jeden wyraz określający jego czynność niepewny].\nPo zakończeniu ustalania cen, w izbie sądowej rady miejskiej, gdzie zasiadają wymienione trzy urzędy, pisarz od razu spisuje taryfę w ich obecności i podaje ją do wiadomości ludzi zgromadzonych w tej sprawie.\nNastępnie, w najbliższy dzień targowy, woźny miejski ogłasza przy dźwięku trąby zwięźle zebraną taryfę żywności i sprzętów na rynku, w miejscach zwykle przeznaczonych do publicznych ogłoszeń, podając ją do wiadomości ludzi wszelkiego stanu [krótki zwrot w tym zdaniu niepewny].\nPoza opisanymi okolicznościami nic więcej się nie dzieje. Wszystko to zachowuje się zgodnie z dawnym zwyczajem, od ustanowienia owego prawa. Przedstawiwszy to Wam wiernie i zgodnie z prawdą na Waszą prośbę, pozostajemy w pełnej braterskiej przyjaźni i życzliwości,\nWasi przyjaciele i sąsiedzi, gotowi do usług,\nburmistrz i rajcy Krakowa, metropolii Królestwa Polskiego.\nKraków,17 listopada 1726 roku.\nPostscriptum: Dodajemy, że na wniosek podkolektora urzędu wojewodzińskiego osoby naruszające takie przepisy wojewodzińskie są pozywane przed nasz urząd i karane naszym wyrokiem. Ważenie chleba i próbowanie piwa odbywa się w ratuszu przez nasz urząd, w obecności podkolektora wojewodzińskiego.\n[Późniejsze noty kancelaryjne:] We wtorek po wielkopostnej niedzieli Reminiscere, roku 1727. Niniejszy list przedłożono do akt [szczegóły urzędu i formuły niepewne], przyjęto i wpisano. Na odwrocie również nota urzędowa związana ze Lwowem i datą po niedzieli Reminiscere1727roku [fragmentaryczny odczyt].\nAdres: Do szanownych i sławetnych panów burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa, metropolii ziem ruskich, naszych wielce poważanych Przyjaciół i Sąsiadów. We Lwowie.", "notes": "List odpowiada na spór kompetencyjny relacjonowany przez Lwów, a opis szczegółowej procedury dotyczy Krakowa. Nie przeniesiono go automatycznie na praktykę Lwowa. Dwa posiedzenia rocznie, kolejność głosów, księga taryf i ogłoszenie przez woźnego są wyraźne. Nie podano rzeczywistych cen produktów. Liczebnik quatuordecem, czyli 14, potwierdzono w niezależnym drugim odczycie. Rok 1633 oznacza datę przywołanej konstytucji; nie sprawdzano tu jej tekstu poza listem. Późniejsze noty z 1727 roku nie są datą wysłania listu: datownik to 17 XI 1726. Zapis 9bris oznacza listopad. Postscriptum dotyczy kompetencji magistratu i kontroli chleba oraz piwa, nie zawiera wyników konkretnej kontroli.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/167, PDF s.2–3: list i postscriptum; s.3–4: późniejsze noty; s.4: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-167.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 16827202, "slug": "krakow-pyta-o-prawo-warzenia-piwa-poza-cechem-i-placenie-czopowego-132-1-168-02", "unit": 168, "letter_id": "168-02", "title": "Kraków pyta o prawo warzenia piwa poza cechem i płacenie czopowego", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1736-03-25", "date_sort": "1736-03-25", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Uwspółcześnienie całego listu i adresu; miejscowe niepewności w formule wstępnej.", "summary": "Magistrat Krakowa pyta, czy we Lwowie piwo mogą warzyć wyłącznie członkowie cechu, czy także inni mieszczanie na własne potrzeby i na sprzedaż. Prosi o zasady poboru czopowego oraz kopie praw lub dekretów przyznających wolność warzenia i wyszynku obywatelom, a nie cechowi. Pyta też o możliwość sprowadzania piwa z innych miejsc na potrzeby domowe.", "transcription": "Nobiles Spectabiles ac Consultissimi Domini, Domini Fratres et Vicini Amantissimi.\nPowinszowawszy WMPanom miłosno ad vota Ich przy następujących Świętach Zmartwychwstania Pańskiego sukcesów et cum Resurgente Christo Domino exoptatas in Meliorem Statum Metropolij tameczney resurrectiones, życzemy sobie prosząc Informacyą od WMPanów o Piwowarach: ieśli mają cech taki we Lwowie iakiem się rządzą Prawami czy od nich tylko trzeba brać Piwo et an ad proprium Usum ieśli godzi się z kąd inąd wziąć albo przywieść Piwa na domową Potrzebę albo nie, czyli sami Mieszczanie robią sobie Piwo bez Cechu, iedni na wyszynk y karbowniczki, drudzy na własną swoją potrzebę. jeśli z takowych Piw u siebie robionych dzie iaki Podatek sobie odbierą, na przykład Czopowe y iako czyli ci tylko sami co robią na Szynk Piwo albo go szynkuią, czyli też y drudzy domy sobie robią y wypiją w domu płacą Czopowe albo iaki inszy Podatek. Jeżeliby WMPanowie macie iakie Prawa albo Dekreta super liberam Cocturam et Propinationem Cerevisiae Miastu tylko Samemu albo Mieszczanom a nie Cechowi Servientia albo też ieśliby kiedy cech u WMPanow Piwo warzący apetyt miał takowy ex Rationibus chcieycie nas WMPanowie ex affectu informować plenarie deklarować y tychże samych Praw albo Dekretów liberam Cocturam et Propinationem Cerevisiae Civibus non Contubernio evincentium Communicaturam gratiosius wyprasza my WMPanow non sine sponsione że też in Similibus WMPanom służyć będziemy kiedy się zdarzy. Desyderia Corespondencyi Braterskim Affektem WMPaństwa oddaiemy się y zostawamy in pleno Affectu.\n1736 25 Marty.\nNobilium ac Spectabilium et Consultissimarum Dominationum Vestrarum Fratres et Vicini Amantissimi tum ad quaevis Officia paratissimi.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\n[Adres:] Nobilibus Spectabilibus [ac] Consultissimis Dominis [Pro]consuli Consulibus totoque Magistratui Civitatis Leopoliensis Metropolis Russiae, Fratribus et Vicinis Amantissimis. Leopoli.", "polish": "Szanowni, sławetni i roztropni Panowie, nasi umiłowani Bracia i Sąsiedzi!\nŻycząc Wam pomyślności zgodnej z Waszymi pragnieniami z okazji nadchodzących Świąt Zmartwychwstania Pańskiego oraz poprawy stanu Waszej metropolii [szczegóły formuły życzeń niepewnie odczytane], prosimy o życzliwe informacje.\nCzy macie we Lwowie cech piwowarski i jakimi prawami się rządzi? Czy piwo trzeba brać wyłącznie od jego członków? Czy na własne domowe potrzeby wolno brać lub przywozić piwo skądinąd, czy też nie? Czy mieszczanie warzą sobie piwo poza cechem: jedni na wyszynk i do karbowniczek [termin źródłowy], a drudzy na własną potrzebę?\nCzy pobieracie jakiś podatek od piwa warzonego przez mieszkańców, na przykład czopowe? W jaki sposób: czy płacą je tylko ci, którzy warzą na wyszynk albo sprzedają piwo, czy również inni, którzy warzą sobie w domu i wypijają je tam? Czy płacą czopowe albo inny podatek?\nJeżeli macie prawa lub dekrety przyznające swobodę warzenia i wyszynku piwa samemu miastu lub mieszczanom, a nie cechowi, albo jeżeli cech piwowarski u Was kiedykolwiek wysuwał podobne roszczenia, zechciejcie z życzliwości szczegółowo nas o tym poinformować i wyjaśnić przyjmowane racje.\nProsimy również o udostępnienie owych praw lub dekretów, które przyznają wolność warzenia i wyszynku piwa obywatelom, a nie cechowi. Obiecujemy, że gdy nadarzy się sposobność, będziemy służyli Wam w podobnych sprawach.\nPolecamy nasze pragnienie korespondencji Waszej braterskiej życzliwości i pozostajemy z pełnym oddaniem\nWaszymi umiłowanymi Braćmi i Sąsiadami, gotowymi do wszelkich usług,\nburmistrz i rajcy Krakowa, metropolii Królestwa Polskiego.\n25 marca 1736 roku.\nAdres: Do szanownych, sławetnych i roztropnych panów burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa, metropolii Rusi, naszych umiłowanych Braci i Sąsiadów. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. List stawia pytania o praktykę Lwowa; sam nie dowodzi istnienia ani braku tamtejszego monopolu cechowego. Nie podaje stawek czopowego ani odpowiedzi adresatów. Prośba o prawa i dekrety jest zapowiedzią poszukiwania argumentów prawnych, nie załącznikiem takich aktów. Warzenie i wyszynk rozróżniono. Termin karbowniczki pozostawiono źródłowo. Największe niepewności dotyczą grzecznościowego wstępu i łacińskiej składni końcowej prośby; zasadniczy ciąg pytań jest czytelny. Datownik25III1736 zgodny z okładką. Końcową formułę łacińską i adres przełożono, pieczęci nie transkrybowano. W pytaniu ad proprium Usum chodzi o wzięcie lub przywiezienie piwa skądinąd, nie o uzyskanie przywileju warzenia; odczyt poprawiono na podstawie powiększenia. W drugim odczycie potwierdzono Civibus non Contubernio: prawa obywateli, a nie cechu, bez określania członkostwa konkretnych mieszczan w cechu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/168, PDF s.2: list; s.3: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-168.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 16922621, "slug": "krakow-prosi-lwow-o-wiadomosci-o-zarazie-w-kamiencu-132-1-169-02", "unit": 169, "letter_id": "169-02", "title": "Kraków prosi Lwów o wiadomości o zarazie w Kamieńcu", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1738-08-23", "date_sort": "1738-08-23", "place": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)", "language": "polski z licznymi formułami łacińskimi", "status": "Odczyt całego listu i adresu; przekład łacińskich formuł oraz uwspółcześnienie polszczyzny. Lokalne niepewności oznaczono.", "summary": "Magistrat Krakowa otrzymał pocztą wiadomość, że w Kamieńcu w ciągu dwóch tygodni w trzech domach zmarło 27 osób. Prosi magistrat Lwowa o potwierdzenie i bliższe informacje o możliwej zarazie. Zamierza szukać sposobów powstrzymania jej szerzenia i zachęca adresatów do podobnej ostrożności.", "transcription": "Prænobiles Spectabiles ac Consultissimi Domini\nDomini et Fratres Amantissimi.\nLubo mamy z publiczney Poczty dzisieyszey że w Kamieńcu zagrassuć się iakaś Chorobska ad instar Powietrza, czyli Samo Powietrze formalne, ponieważ in Spatio dwuch Niedziel we trzech Domach umarło Ludzi Dwadzieścia y Siedm, chcąc się iednak lepiey wywiedzieć czyli tak iest w Samey rzeczy czyli nie, y ieżeli też WmWmPanowie iako bliżsi tamtego Mieysca macie particularem o tym notitiam, recurs do WmWmPanow czyniąc, chcieycie Nas sufficienter informować upraszamy, oraz WmPanow, si et in quantum tamże w Kamieńcu apparuit pestifera Lues. Iakoż musi bydź coś kiedy się y Ludzie na wsie roziedżaią, y Poczta wyniosła się y Garnizon z miasta wyszedł, abyście WmWmPanowie cum adiutorio Altissimi y o Sobie y o Nas żeby hoc malum ulterius non serpat neq[ue] progrediatur radzili. My tu Nomen Dei invocabimus et pro posse Nostro quæremus modos et media avertendi favente Superi huius mali, rozumiemy y trzymamy że też WmWmPanowie postąpicie Sobie ea methodo, qua przy Łasce Boskiey możecie ujść hoc malum et salvi ac immunes miserente Deo Ter optimo maximo zostaniecie. Czego y WmWmPanom y Sobie życząc zostaiemy in debito Cultu ac Veneratione\n1738 d[ie] 23 Augusti.\nNobilium Spectabilium ac Consultissimarum Dominationum Vestrarum\nServi et Fratres Amantissimi\nProconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni.\n[Parafa.]\n[Adres, PDF s. 3:]\nPrænobilibus Spectabilibus ac Consultissimis Dominis Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolitanæ Leopoliensis Dominis et Fratribus Amantissimis.\n[Dopisek archiwalny u góry listu: ex fasc. 626 aa; odczyt końcówki niepewny. Na odwrocie widoczny ślad pieczęci.]", "polish": "Wielce szlachetni, dostojni i najroztropniejsi Panowie, najmilsi Panowie i Bracia!\nWprawdzie z dzisiejszej publicznej poczty otrzymaliśmy wiadomość, że w Kamieńcu szerzy się jakaś choroba podobna do zarazy, a być może rzeczywista zaraza, ponieważ w ciągu dwóch tygodni w trzech domach zmarło dwadzieścia siedem osób. Chcemy jednak dowiedzieć się dokładniej, czy istotnie tak jest. Ponieważ jesteście bliżej tego miejsca, być może macie o tym szczegółowe wiadomości. Zwracamy się więc do Was i prosimy o dostateczne poinformowanie nas, czy i w jakim stopniu pojawiła się w Kamieńcu zaraźliwa epidemia.\nMusi się tam coś dziać, skoro ludzie rozjeżdżają się po wsiach, poczta przeniosła się, a garnizon wyszedł z miasta. Prosimy, abyście z pomocą Najwyższego pomyśleli o sobie i o nas, tak żeby to zło dalej się nie szerzyło i nie postępowało. My tutaj będziemy wzywać imienia Bożego i w miarę naszych możliwości szukać sposobów i środków odwrócenia tego nieszczęścia przy pomocy z nieba [łacińska formuła „favente Superi” ma niejasną formę gramatyczną]. Sądzimy i ufamy, że również Wy podejmiecie takie kroki, dzięki którym z łaską Bożą możecie uniknąć tego zła i pozostać zdrowi oraz wolni od niego dzięki miłosierdziu Boga, po trzykroć najlepszego i największego.\nŻycząc tego Wam i sobie, pozostajemy z należnym szacunkiem i czcią\n23 sierpnia 1738 roku.\nWaszych szlachetnych, dostojnych i najroztropniejszych Wielmożności słudzy i najmilsi bracia,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa.\n[Parafa.]\n[Adres:] Wielce szlachetnym, dostojnym i najroztropniejszym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, najmilsiemu gronu Panów i Braci.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Data 23 sierpnia 1738 jest zgodna z okładką. „Powietrze” oznacza tu zarazę; nie wskazano określonej choroby. Autor rozróżnia doniesienie pocztowe od wiadomości potwierdzonej i dopiero prosi o potwierdzenie. Działania Krakowa zapisano w czasie przyszłym, zgodnie z „invocabimus” i „quæremus”. Liczba zgonów: dwadzieścia siedem, w trzech domach w ciągu dwóch niedziel, czyli tygodni. Odczyt czasownika „zagrassuć” na początku jest nietypowy i może odzwierciedlać wariant pisowni; sens szerzenia się choroby jest czytelny. Rozwinięto łacińskie skróty q[ue]. Podpis jest urzędowy, bez nazwisk osób. Adres w pełni zachowany. Dodatkowe oznaczenia archiwalne i parafa nie stanowią osobnego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/169, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-169.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 17029190, "slug": "krakow-zada-wiadomosci-o-podejrzanych-zgonach-we-lwowie-132-1-170-02", "unit": 170, "letter_id": "170-02", "title": "Kraków żąda wiadomości o podejrzanych zgonach we Lwowie", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1738-11-06", "date_sort": "1738-11-06", "place": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Odczyt całego listu na dwóch stronach i adresu; miejscowe luki oraz niepewności w pierwszym akapicie oznaczono. Przekład łaciny i uwspółcześnienie polszczyzny.", "summary": "Kraków potwierdza otrzymanie wcześniejszego pisma Lwowa w innej, częściowo nieodczytanej sprawie. Następnie pyta o pogłoskę o dwóch nagłych zgonach na przedmieściu lwowskim i objawach zarazy u innych osób. Żąda szczerych informacji i zabezpieczenia przed przybyszami, aby zachować zdrowie mieszkańców, wiarygodność miejskich świadectw oraz handel ze Śląskiem.", "transcription": "Nobiles Spectabiles et Consultissimi Domini\nDomini Fratres et Vicini Amantissimi.\nPrzy podaney Okazyi winną WmWmPaństwu zasyłamy Obserwancyą, oraz donosimy że List WmWmPaństwa w ktorym pisaliście do Nas [około dwóch wyrazów niepewnych] Excessu w Metropoliej Ruskiej popełnionego iuż Nas doszedł po Seymiku Pacelskim, ale Chociażbysmy go byli wcześniey dostali, nie moglibysmy byli służyć WmWmPaństwu bo zerwany, y Woiewodztwo tutejsze nie ma swoich Posłow; Naszym [wyraz nieodczytany] Ablegatom zlecimy, aby tego Interesu etiam pro Securitate Nostri tanto magis gdzie należy popierali. A że nas dochodzi pewna Wiadomość, iakoby na Przedmieściu Lwowskim w iednym Domu miało dwoie Ludzi nagle umrzeć, inni zaś Ægrotant ob Signa Pestilentiæ. Zaczym WmWmPanow y przyiaźnią Sąsiedzką, y Amore Boni publici, y Juramentem, y teneritudine Conscientiæ per omnia Sacra obliguiemy abyscie WmWmPaństwo tego przed Nami nie taili, y owszem ieżeli tak iest w Samey rzeczy Nas zupełnie rezolwowali y\n[ciąg dalszy, PDF s. 3:]\ninformowali; a tych ktorzy z tąd iadą y ten List oddaią, ani do Miasta, ani na Przedmieście ktorekolwiek żeby nie zarwali czego puszczać nie kazali, niechay się na Zad z pola wracaią. Co czyniemy dla utrzymania Zdrowey u Nas Aeryey y Wiary publiczney, aby Nasze Attestacye walor Swoy miały y Commercia z Szląskiem nie ustawały czyniemy, y przy Zwykłym Ukłonie Naszym Zostawamy.\n1738 d[ie] 6. 9bris.\nNobilium Spectabilium et Consultissimarum Dominationum Vestrarum\nFratres et Vicini ad Obsequia quævis paratissimi.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni.\n[Adres, PDF s. 4:]\nNobilibus Spectabilibus et Consultissimis Dominis Dominis Proconsuli et Consulibus, totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolitanæ Leopoliensis, Fratribus et Vicinis Amantissimis.\n[Parafa; ślad pieczęci. U góry s. 2 dopisek archiwalny: ex fasc. 619 aa, końcówka niepewna.]", "polish": "Szlachetni, dostojni i najroztropniejsi Panowie, najmilsi Bracia i Sąsiedzi!\nKorzystając z nadarzającej się sposobności, przesyłamy Wam należne wyrazy szacunku. Zarazem zawiadamiamy, że Wasz list, w którym pisaliście do nas o [nieodczytane bliższe określenie występku] popełnionym w stolicy Rusi, dotarł do nas już po sejmiku poselskim. Choćbyśmy otrzymali go wcześniej, nie moglibyśmy Wam służyć w tej sprawie, ponieważ sejmik został zerwany i tutejsze województwo nie ma swoich posłów. Zlecimy naszym delegatom [określenie przed „delegatom” nieodczytane], aby tym bardziej popierali tę sprawę, gdzie należy, również dla naszego bezpieczeństwa.\nDochodzi nas jednak pewna wiadomość, jakoby na przedmieściu lwowskim w jednym domu dwoje ludzi nagle zmarło, a inni chorowali z objawami zarazy. Dlatego zobowiązujemy Was przez sąsiedzką przyjaźń, miłość dobra publicznego, przysięgę, wrażliwość sumienia i wszystko, co święte, abyście tego przed nami nie zatajali. Jeżeli rzeczywiście tak jest, prosimy o pełną odpowiedź i informację.\nTych, którzy jadą stąd i oddają ten list, nie każcie wpuszczać ani do miasta, ani na żadne przedmieście, żeby niczego nie podchwycili. Niech wracają z powrotem z otwartego pola. Czynimy to, aby zachować u nas zdrowe powietrze i publiczną wiarygodność, aby nasze świadectwa zachowały swoją wartość i handel ze Śląskiem nie ustał. Pozostajemy, przesyłając zwykły ukłon,\n6 listopada 1738 roku.\nWaszych szlachetnych, dostojnych i najroztropniejszych Wielmożności bracia i sąsiedzi, gotowi do wszelkich usług,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa.\n[Adres:] Szlachetnym, dostojnym i najroztropniejszym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, najmilsiemu gronu Braci i Sąsiadów.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony PDF. Oryginalne „6. 9bris” oznacza 6 listopada; data zgodna z okładką. Wiadomość o zarazie pozostaje pogłoską („iakoby”), a autor domaga się jej sprawdzenia. Nagła śmierć dwóch osób nie jest tu pewną diagnozą dżumy. Początkowa sprawa poprzedniego listu jest inna niż późniejszy wątek sanitarny; odczytu około dwóch słów przed „Excessu” i jednego słowa przed „Ablegatom” nie udało się pewnie ustalić, więc ich nie odtworzono z domysłu. Czytelne są „Metropoliej Ruskiej”, zerwanie sejmiku poselskiego oraz brak posłów województwa. „Zlecimy” zachowano jako zapowiedź. Końcowy kraj handlu odczytano jako „Szląskiem” (Śląsk); nie rozszerzono na inne kierunki. „Attestacye” oddano jako świadectwa, bez rekonstruowania ich formalnej treści. Podpis urzędowy, bez nazwisk. Pismo przebijające na górze i marginesach jest odbiciem/przebiciem tekstu, nie osobnym listem. Adres i ślad pieczęci zachowane.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/170, PDF s. 2–3: list; s. 4: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-170.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 17152196, "slug": "krakow-prosi-lwow-o-ostroznosc-wobec-zarazy-na-wegrzech-132-1-171-02", "unit": 171, "letter_id": "171-02", "title": "Kraków prosi Lwów o ostrożność wobec zarazy na Węgrzech", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1739-02-08", "date_sort": "1739-02-08", "place": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Transkrypcja całego listu i adresu; przekład łaciny oraz uwspółcześnienie polszczyzny. Niepewny zapis nazwy miejscowej oznaczono.", "summary": "Magistrat Krakowa zawiadamia o wieściach z Węgier o silnej zarazie za Cisą i Myszkolcem [?]. Prosi Lwów o rozesłanie listów do miast pogranicznych, kontrolę paszportów i świadectw przybyszów oraz zalecenie wart i zapór na drogach.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini\nDomini et Fratres Observantissimi.\nDochodzą Nas pewne z Węgier wiadomości iako tam za Cisą y Myszkolcem [?] ciężkie zaymuie się między Ludźmi Powietrze, wiemy że WmWmPanowie wszelaką po ten czas zachowuiecie Ostrożność, z tym wszystkim WmWmPanow upraszamy y obliguiemy, abyscie do miast pogranicznych Listy rozpisali, żeby nikogo z Węgier od tameczney Sciany bez należytego Paszportu y attestacyey, z kąd iedzie, y iak długo się kto kiedy bawił do Polski nie puszczano. Są etiam potrzebne po Goscincach Warty y Szlagmany, zaczym y to raczcie WmWmPanowie zalecić. A za Nas w Polszcze Pan Bog Wszechmogący z Łaski Swoyey Przenayświętszey przy naszey Ostrożności zachowa od tey Plagi, co day mocny Boże. Oddaiemy się przy tym Braterskim affektom WmPanow y Zostaiemy.\n1739 d[ie] 8 Februarij.\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum\nFratres et Servi Amantissimi\nProconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni.\n[Adres, PDF s. 3:]\nNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli & Consulibus totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolitanæ Leopoliensis Dominis & Fratribus Observantissimis.\n[Parafa i pieczęć. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 aa, końcówka niepewna.]", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie i Bracia!\nDochodzą do nas pewne wiadomości z Węgier, że za Cisą i Myszkolcem [?] ciężka zaraza szerzy się wśród ludzi. Wiemy, że dotąd zachowujecie wszelką ostrożność. Mimo to prosimy Was i zobowiązujemy, abyście rozesłali listy do miast pogranicznych. Niech nie wpuszcza się do Polski nikogo z Węgier, od tamtejszej granicy, bez należytego paszportu i świadectwa określającego, skąd przybywa oraz jak długo i kiedy przebywał w danym miejscu.\nPotrzebne są również warty i zapory na drogach, toteż i to zechciejcie zalecić. Być może nas w Polsce Bóg wszechmogący przez swoją najświętszą łaskę i przy naszej ostrożności zachowa od tej plagi. Spraw to, mocny Boże! Polecamy się przy tym Waszej braterskiej życzliwości i pozostajemy\n8 lutego 1739 roku.\nWaszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności najmilsi bracia i słudzy,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa.\n[Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, wielce szanownym Panom i Braciom.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Datownik 8 lutego 1739 jest zgodny z okładką. „Powietrze” oznacza tu zarazę; nie określono jej biologicznej przyczyny. Nazwy „Cisą” i „Myszkolcem” odczytano bez uzupełniania z mapy; drugi zapis jest lokalnie niepewny i może wymagać ponownej konsultacji paleograficznej. Nie nadano mu współczesnej nazwy na podstawie samego podobieństwa. „Szlagmany” oddano jako zapory drogowe, zgodnie z sąsiedztwem wart i kontrolą przejazdu. Rozpisanie listów, zalecenie wart oraz kontrola dokumentów to prośby autora do Lwowa, nie świadectwo ich wykonania. „A za” odczytano jako pytającą/życzeniową formułę „a za [czyż/być może]”, nie jako informację o ocaleniu. Podpis urzędowy, bez nazwisk osób. Adres zachowany w całości; parafę i pieczęć odnotowano, bez próby odczytania nieczytelnego otoku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/171, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-171.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 17291942, "slug": "krakow-ostrzega-lwow-przed-szerzeniem-sie-zarazy-od-strony-wegier-132-1-172-02", "unit": 172, "letter_id": "172-02", "title": "Kraków ostrzega Lwów przed szerzeniem się zarazy od strony Węgier", "author": "Prezydent i cały magistrat Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1739-06-28", "date_sort": "1739-06-28", "place": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt całego listu i adresu; przekład łaciny oraz uwspółcześnienie polszczyzny. Lokalny niepewny odczyt miejsca pochodzenia przybysza oznaczono.", "summary": "Kraków ostrzega, że zaraza na Węgrzech przybliża się do polskiej granicy i według świeżych wiadomości wystąpiła w miastach Orawy. Niepokój budzi przemieszczanie się Węgrów, polskich robotników z winnic, rzemieślników i dezerterów. Magistrat podaje też, że w Białym Dunajcu w dwóch domach zmarło osiem osób po przybyciu kopacza, ale od pięciu tygodni nie odnotowano tam dalszych zgonów. Zaleca Lwowowi ostrożność i ostrzeżenie miast przygranicznych.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini\nDomini Amici et Vicini Observandissimi.\nJura Amicitiæ et Vicinitatis observando donoszemy WMM Panom, że w Krolestwie Węgierskim Pestifera lues grassuie, y co raz bardziey szerzy się zbliżaiąc ku Granicom Polskim. Świeża dochodzi Nas wiadomość że w Orawie w kilku Miast[ach] pokazało się. My tu iesteśmy in summa consternatione, ile że się z tamtego Kraiu rozbiegaią rożney Kondycyi Ludzie tak Węgrzy iako też Polscy Chłopi Kopacze z tamtecznych Winnic, tudzież rożni Rzemieślnicy y Desertorowie. Życzemy WMM Panom wszelkiey ostrożności, y do pobliskich Miast od teyże Granice Węgierskiey opisać, żeby Suæ, y WMM Panow provideant securitati. Pokazało się iuż było w Starostwie Nowotarskim we Wsi Białym Donaycu, w dwoch Domach wymarło ośm Ludzi, z okazyi Kopacza, ktory z Hali [?] do tey Wsi przyszedł, ale z Łaski Boskiey dochodzi pięć Niedziel, iako tam nikt nie umarł. Chcieycież WMM Panowie, tę Naszę Przestrogę mieć za Dowod prawdziwey przyiaźni ktorą in Omnibus zachować chcemy, z tym wyrażeniem, że iesteśmy:\n1739 d[ie] 28. Junij.\nNobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum.\nAmici et Servi.\nPræsidens totusq[ue] Magistratus Urbis Metropolitanæ Cracoviensis.\n[Adres, PDF s. 3:]\nNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus, totiq[ue] Magistratui Urbis Metropolitanæ Leopoliensis, Amicis et Vicinis Observandissimis.\n[Parafa i pieczęć. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 a.a.]", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie, Przyjaciele i Sąsiedzi!\nDochowując obowiązków przyjaźni i sąsiedztwa, donosimy Wam, że w Królestwie Węgierskim szerzy się zaraźliwa epidemia. Rozprzestrzenia się coraz bardziej i zbliża się do polskich granic. Dochodzi nas świeża wiadomość, że pojawiła się w kilku miastach Orawy.\nJesteśmy tu bardzo zaniepokojeni, ponieważ z tamtego kraju rozchodzą się ludzie różnego stanu: zarówno Węgrzy, jak i polscy chłopi pracujący jako kopacze w tamtejszych winnicach, a także rozmaici rzemieślnicy i dezerterzy. Zalecamy Wam wszelką ostrożność i napisanie do pobliskich miast od strony tejże granicy węgierskiej, aby zadbały o własne i Wasze bezpieczeństwo.\nZaraza pojawiła się już wcześniej w starostwie nowotarskim, we wsi Biały Dunajec. W dwóch domach zmarło osiem osób, w związku z przybyciem kopacza, który przyszedł do tej wsi z Hali [?; nazwa lub określenie miejsca niepewne]. Z łaski Bożej mija jednak pięć tygodni, odkąd nikt tam nie umarł.\nZechciejcie przyjąć naszą przestrogę jako dowód prawdziwej przyjaźni, którą pragniemy zachować we wszystkim. Zapewniamy, że pozostajemy\n28 czerwca 1739 roku.\nWaszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności przyjaciółmi i sługami,\nprezydent i cały magistrat miasta stołecznego Krakowa.\n[Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, wielce szanownym Przyjaciołom i Sąsiadom.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Oryginalny datownik: 28 czerwca 1739, zgodny z okładką. Rozszerzono końcówkę „Miast[ach]” przy prawym brzegu; kontekst gramatyczny jest jednoznaczny, ale końcówka nie w pełni widoczna. Zapis „Białym Donaycu” odpowiada nazwie Biały Dunajec; nie zmieniano historycznych granic administracyjnych poza samym podanym w liście starostwem nowotarskim. Fragment „z Hali” jest odczytany niepewnie; nie rozstrzygnięto, czy chodzi o nazwę miejscową, czy o halę. Nie zastąpiono go nazwą na podstawie przypuszczenia. Kopacze są w liście powiązani z pracą w winnicach. Powiązanie zgonów z przybyszem jest informacją autora, nie współczesnym ustaleniem epidemiologicznym. „Pestifera lues” oznacza zarazę, bez wystarczającej podstawy do wskazania konkretnego patogenu. „Pięć Niedziel” oznacza pięć tygodni. Zalecenie ostrzeżenia miast to postulowane działanie, nie relacja o jego wykonaniu. Podpis urzędowy bez nazwisk. Adres w pełni zachowany; nie odczytano otoku pieczęci.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/172, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-172.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 17382077, "slug": "krakow-prosi-lwow-o-sprawdzenie-wiesci-o-zarazie-na-pograniczu-tureckim-132-1-173-02", "unit": 173, "letter_id": "173-02", "title": "Kraków prosi Lwów o sprawdzenie wieści o zarazie na pograniczu tureckim", "author": "Burmistrz Krakowa i [dalszy człon podpisu urzędowego uszkodzony]", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1753-01-14", "date_sort": "1753-01-14", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt całej zachowanej treści listu i adresu. Prawy brzeg dokumentu jest fizycznie zniszczony; luki oznaczono bez rekonstruowania utraconych słów. Przekład łaciny i uwspółcześnienie polszczyzny.", "summary": "Kraków powołuje się na pogłoskę o pojawieniu się zarazy na pograniczu tureckim, w miejscowości o niepewnie odczytanej nazwie. Prosi Lwów o rzetelną wiadomość. Zapowiada dla bezpieczeństwa kontrolę osób przybywających lub przechodzących z tamtej strony i wymaganie autentycznego paszportu potwierdzającego pochodzenie ze zdrowej okolicy.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini\nDomini Amici Honorandi.\nFama publica fert [?] iakoby na pograniczu Tureckim [końcówka wiersza uszkodzona] [Baryzowie?; nazwa miejsca niepewna] miało się signanter pokazać :quod a[tekst utracony] grassuiące powietrze, w czym pro majori notitia [końcówka uszkodzona; prawdopodobnie początek następnego „my”] my do WMWM Panow obliguiąc Juribus Vicinitat[is; koniec wyrazu uszkodzony], abyście Nas hoc in passu rzetelnie uwiadomić ra[czyli; końcówka utracona], propter omnimodam securitatem żadnego [końcówka wiersza blada/uszkodzona] [zdżaiących?; wyraz niepewny] iako y z przechodzących z tamtych kra[y...; końcówka uszkodzona] nie dopuszczemy, ktory by ante omnia nie miał [ubytek] now authenticznego Paszportu iako z zdrowey Aery[ey; końcówka uszkodzona] distinctè oczekiwaiąc od WMWM Panow respo[...; końcówka utracona].\nNobilium ac Spectabilium [Domi]nationum Vestrarum.\nAmici ad obsequia p[...; tekst utracony].\nDatt. w Krakowie\nd[ie] 14. Januarij 1753.\nProconsul et [tekst utracony]\nMetropolis [tekst utracony].\n[Adres, PDF s. 3:]\nNobilibus ac Spectabilibus Domin[is; końcówka blada] Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magi[stratui; koniec wyrazu blady/uszkodzony] Urbis Metropolitanæ Leopolien[sis; koniec blady] Dominis Dominis Amicis multum Honorandis.\n[Parafa; pieczęć. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 a.a.]", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Panowie i Przyjaciele!\nPubliczna pogłoska głosi [?], że na pograniczu tureckim, w [Baryzowie?; nazwa miejscowości niepewna], miała wyraźnie pojawić się szerząca się zaraza [wtrącona formuła łacińska częściowo utracona].\nDla uzyskania dokładniejszych wiadomości zwracamy się do Was, powołując się na prawa sąsiedztwa, abyście zechcieli rzetelnie powiadomić nas o tej sprawie [końcówki niektórych słów utracone]. Dla całkowitego bezpieczeństwa nie dopuścimy nikogo spośród [przybywających?; określenie niepewne] ani przechodzących z tamtych krajów, kto przede wszystkim nie będzie miał autentycznego paszportu [fragment przed „autentycznego” nieczytelny], potwierdzającego pochodzenie ze zdrowej okolicy. Oczekujemy od Was wyraźnej odpowiedzi [końcówka zdania uszkodzona].\nWaszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności przyjaciele, do usług [dalszy tekst utracony].\nDan w Krakowie, 14 stycznia 1753 roku.\nBurmistrz i [dalszy człon podpisu utracony], [miasta] stołecznego [dalsza część utracona].\n[Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta stołecznego Lwowa, wielce szanownym Panom i Przyjaciołom [końcówki kilku wyrazów uzupełniono w przekładzie z zachowanego kontekstu].", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Znaczne ubytki prawego brzegu są cechą samego zachowanego dokumentu. Nie odtworzono utraconego zakończenia łacińskiego wtrącenia ani pełnej formuły podpisu. Data w źródle: 14 stycznia 1753, zgodna z okładką; wyraz miesiąca jest naruszony przez dziurę w papierze, ale czytelny. Miejsce wystawienia „w Krakowie” jest wyraźne. Nazwę miejsca epidemii zapisano wyłącznie jako niepewny odczyt „Baryzowie?”; nie przypisano jej do współczesnego miasta. „Fama publica” oraz „iakoby” wskazują, że autor przekazuje pogłoskę i zabiega o jej sprawdzenie. Nie jest to dowód pewnego rozpoznania konkretnej choroby. Wyraz określający pierwszą kategorię podróżnych pozostaje niepewny; druga kategoria („przechodzących”) jest czytelna. „Nie dopuszczemy” jest zapowiedzią/postanowieniem, nie stwierdzeniem już dokonanych odmów wjazdu. „Zdrowa Aerya” to dosłownie zdrowe powietrze/okolica, bez dopisywania nowoczesnej treści certyfikatu sanitarnego. Adres identyfikuje Lwów mimo wyblaknięć końcówek. Parafa i pieczęć widoczne, otok nieodczytany.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/173, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka. Prawy brzeg s. 2–3 z ubytkami i wyblaknięciami.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-173.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 17417058, "slug": "krakow-prosi-o-rachunek-kosztow-uwiezienia-szeweliera-i-odmawia-pokrycia-jego-lwowskich-dlugow-132-1-174-06", "unit": 174, "letter_id": "174-06", "title": "Kraków prosi o rachunek kosztów uwięzienia Szeweliera i odmawia pokrycia jego lwowskich długów", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "1761-09-01", "date_sort": "1761-09-01", "place": "Kraków", "language": "polski z licznymi wyrażeniami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu oraz przekład adresu; miejscowe niepewności oznaczono.", "summary": "Kraków odebrał list Lwowa z 5 sierpnia wraz z przesłuchaniem Szeweliera. Wierzyciele nie żądają jego przewiezienia, gdyż nie ma z czego spłacić długów. Są gotowi zwrócić koszty wyżywienia i pracy urzędników, lecz nie zamierzają płacić jego lwowskich długów.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici multum Honorandi.\nOdebraliśmy List WMM Panow Leopoli d. 5 Aug[usti] pisany oraz y instruowaną indagacyą Szeweliera, ktorego tuteysi kreditores nie pretenduią mieć w Krakowie, ponieważ nie iest in solvendo znacznych Summ od niego należących, y gotowi są expensas victus et laboris Officialium nadgrodzić tuteyszego; genuinam specificationem onegosz od WMM Panow żądaią.\nW ktorym y my [Cultibus?] amicitiae obliguiemy aby mogły bydź przysłane, ktore ante omnia bonifikować nakazemy; Długow zaś tegoż Szeweliera, ktorych tam też pozaciągał, ani od Mieszkania płacić nie są za niego obligowani.\nPrzy tym nieodmienney przyiaźni y Łasce ich oddawszy iesteśmy\nNobilium ac Spectabilium Dominorum Amicorum Multum Honorandorum amici et ad quaevis officia paratissimi.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\nCrac[oviae] d. 1. 7bris 1761.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totique Magistratui S[acrae] R[egiae] M[aiesta]tis Civitatis Leopoliensis Metropolis Russiae, Dominis Amicis multum Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!\nOdebraliśmy Wasz list napisany we Lwowie 5 sierpnia wraz ze sporządzonym przesłuchaniem Szeweliera. Jego tutejsi wierzyciele nie domagają się, aby sprowadzono go do Krakowa, ponieważ nie jest zdolny spłacić znacznych należnych od niego sum. Są gotowi zwrócić poniesione tam koszty wyżywienia oraz pracy urzędników i proszą Was o dokładne ich wyszczególnienie.\nTakże my, odwołując się do więzi przyjaźni [jeden wyraz łacińskiej formuły niepewny], prosimy o przysłanie zestawienia tych kosztów; nakażemy je zwrócić w pierwszej kolejności. Wierzyciele nie są natomiast zobowiązani płacić za niego długów, które zaciągnął we Lwowie, ani opłat za mieszkanie.\nPolecając się Waszej niezmiennej przyjaźni i łasce, pozostajemy\nWaszymi przyjaciółmi, gotowymi do wszelkich usług,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.\nW Krakowie, 1 września 1761 roku.\n[Adres:] Szlachetnym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, stolicy Rusi, naszym wielce poważanym panom i przyjaciołom. We Lwowie.", "notes": "Datownik ma 1.7bris 1761, czyli 1 września, nie lipca ani listopada. List odebrany we Lwowie datowany był 5 sierpnia. Brak kwoty kosztów; nadawca dopiero prosi o rachunek. Czytelne rozróżnienie między kosztami utrzymania i czynności urzędników, które wierzyciele godzą się pokryć, a osobistymi długami Szeweliera we Lwowie, za które odmawiają odpowiedzialności. Po ponownym powiększeniu odczytano «ktore ante omnia bonifikować nakazemy» — koszty należy zwrócić w pierwszej kolejności — oraz «ani od Mieszkania płacić»: odmowa obejmuje także opłaty za mieszkanie, obok lwowskich długów. Jedno słowo łacińskiej formuły przyjaźni pozostaje niepewne. «Nie iest in solvendo» — nie jest wypłacalny. Nazwa Szewelier ma inne warianty w pozostałych listach jednostki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/174, PDF s. 6: czwarty list; s. 7: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-174.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 17418717, "slug": "krakow-prosi-lwow-o-odszukanie-i-zatrzymanie-szewelego-alias-ryttera-132-1-174-02", "unit": 174, "letter_id": "174-02", "title": "Kraków prosi Lwów o odszukanie i zatrzymanie Szewelego alias Ryttera", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "1761-05-02", "date_sort": "1761-05-02", "place": "Kraków", "language": "polski z licznymi wyrażeniami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu; miejscowe niepewności oznaczono.", "summary": "Magistrat Krakowa prosi o odszukanie we Lwowie i uwięzienie Francuza nazywanego Szewele, występującego także jako Rytter. Przypisuje mu oszustwa wobec wierzycieli, ucieczkę z ponad siedmiuset czerwonymi złotymi i pozostawienie ciężarnej żony. Wiadomość o dwóch wcześniejszych żonach przedstawia jako pogłoskę.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici Honorandi.\nMamy pewną Wiadomość że nieiaki Szewele Natione Francus powtornym nazywaiący się Przezwiskiem Rytter temi czasy znayduie się we Lwowie stancyą maiący u WW. OO. Jezuitow, ktory tu przybywszy do Krakowa ożenił się, maiąc per ante [?], ut spargitur fama, gdzie indzi dwie żony, y zaczął facyendę swoią szynkiem rożnych trunkow. Ten tedy Roku nie przemieszkałszy po ostatnim postanowieniu swoim w Krakowie pozaciągał także u rożnych Kupcow y Mieszczan Krakowskich przeszło na siedmset Czerwonych Złotych; takowe zebrawszy pieniążki uszedł clandestine z Krakowa, Żonę ciężarną zostawiwszy y Kredytorow swoich oszukawszy.\nUpraszamy przeto Nobiles ac Spectabiles Dominationes Vestras abyście pomienionego Szeweliem czyli Ryttrem we Lwowie bawiącego się podług opisania iego Fizyognomii y Statury, ktore praesentibus accludimus, kazać raczyli investigować, iako obietego [odczyt niepewny] filuta adminiculo Jurysdykcyi swoiey sekwestrować, w więzieniu excessanta zatrzymać y Nam z łaski swoiey dać znać. Za wyświadczony Respekt perennem zabierzemy obligationem y w podobnych okolicznościach promptitudinem Nostram Nobilibus et Spectabilibus Dominis spondemus, manentes\nNobilium ac Spectabilium Dominorum, Dominorum Amicorum Honorandorum Vicini et Amici ad Officia parati.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\nCracoviae d. 2 Maji 1761.", "polish": "Szlachetni i sławetni Panowie, nasi poważani Przyjaciele!\nMamy pewną wiadomość, że niejaki Szewele, Francuz, nazywający się również Rytter, przebywa obecnie we Lwowie i mieszka u wielebnych ojców jezuitów. Przybywszy do Krakowa, ożenił się tutaj, mając wcześniej [?] — jak głosi pogłoska — dwie żony gdzie indziej. Rozpoczął prowadzenie interesu polegającego na szynkowaniu różnych trunków. Nie mieszkając w Krakowie nawet roku po swym ostatnim ożenku, zaciągnął u różnych kupców i mieszczan krakowskich długi na ponad siedemset czerwonych złotych. Zebrawszy te pieniądze, potajemnie uciekł z Krakowa, pozostawił ciężarną żonę i oszukał swoich wierzycieli.\nProsimy zatem, abyście polecili odszukać przebywającego we Lwowie wspomnianego Szewelego, czyli Ryttera, według opisu jego twarzy i postaci, który załączamy. Prosimy, abyście jako oszusta [określenie poprzedzające to słowo niepewne] zatrzymali go mocą Waszej jurysdykcji, osadzili sprawcę zarzucanych czynów w więzieniu i zechcieli nas o tym powiadomić.\nZa wyświadczoną przysługę pozostaniemy trwale zobowiązani. Obiecujemy Wam naszą gotowość do pomocy w podobnych okolicznościach.\nWasi sąsiedzi i przyjaciele gotowi do usług,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.\nW Krakowie, 2 maja 1761 roku.", "notes": "Jeden samodzielny list; kolejną stronę PDF rozpoczyna już inny list z 20 VI. Nazwisko ma w korespondencji zmienne formy Szewele, Szewelier, Szewalier; alias Rytter. Nie dopisano imienia. Zarzuty podano jako twierdzenia magistratu. «Ut spargitur fama» wyraźnie oznacza pogłoskę o dwóch wcześniejszych żonach, nie udowodnione wielożeństwo. «Postanowienie» w kontekście oznacza ożenek/ustalenie nowego gospodarstwa. Kwota zapisana słowami: ponad siedemset czerwonych złotych. Nie przeliczano czerwonych złotych na złote polskie. Opis fizjonomii i wzrostu zapowiedziany jako załącznik nie występuje w zachowanych kartach tej jednostki. Dwa lokalne określenia pozostają niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/174, PDF s. 2: pierwszy list; brak przyporządkowanej mu karty adresowej w PDF.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-174.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 17454578, "slug": "krakow-pozostawia-osadzenie-szewaliera-lwowowi-i-deklaruje-zwrot-kosztow-przesluchania-oraz-utrzyman-132-1-174-04", "unit": 174, "letter_id": "174-04", "title": "Kraków pozostawia osądzenie Szewaliera Lwowowi i deklaruje zwrot kosztów przesłuchania oraz utrzymania", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "1761-07-10", "date_sort": "1761-07-10", "place": "Kraków", "language": "polski z licznymi wyrażeniami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu oraz przekład adresu; miejscowe niepewności oznaczono.", "summary": "Wierzyciele nie znaleźli u zatrzymanego spodziewanych pieniędzy. Kraków pozostawia miejscowemu sądowi rozpoznanie długów i zarzutów, prosi o przesłuchanie według dołączonych pytań oraz uwierzytelniony zapis. Wierzyciele obiecują pokryć opłaty kancelaryjne i skromny wikt od początku uwięzienia.", "transcription": "Nobiles Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nPo uczynionym powtornym rekursie do Nas Ichmciow kredytorow Szawaliera, ktorzy infallibiliter spodziewali się że Summy gotowe przez Niego powzięte przy nim znayduią się, ile recenter z powziętemi uciekł; teraz zaś widząc że zamiast znaydowania się przy nim iemu kredytowanych ich Summ nie się przy nim nie znayduie [tak odczytano składnię], y owszem więcey ludziom swoim oszukiwaniem narobił szkody; zaczym nie uchodząc kognicyą zaciągnionych y winnych przez Niego Summ tak Panom Cechuckim [?] iako Imci Pana Rudkowskiego [?] y Lokaja Xiążęcia Imci Dobrodzieia Jego, ad praestandam Ukrzywdzonym satisfactionem et subeundam poenalitatem in factis illicitis per Eundem perpetratis, Judicio WMm Panow przez Nas zostawuią, upraszaiąc vicissitudinis Amorem aby na Interrogatoria praesentibus annexa mogł bydź examinowany distinctim, a tak za przysłaniem Authentice Examinu Jego Jura Cancellariae z wiktem szczupleyszym [?] Codziennie ab actu Incarcerationis Jego refundere spondent ac se obligant.\nKtorych My in praemissis Łasce WMm Panow zaleciwszy cum debita Veneratione zostaiemy\nNobilium Spectabilium Dominorum Amicorum Honorandorum Vicini et Amici ad Officia parati.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\nCracoviae 10 Julii A[nno] D[omini] 1761mo.\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis Leopoliensis Metropolis Russiae, Dominis Dominis Patronis honorandis.", "polish": "Szlachetni i sławetni Panowie, nasi poważani Przyjaciele!\nPonownie zwrócili się do nas wierzyciele Szawaliera. Byli pewni, że pobrane przez niego gotowe pieniądze znajdują się przy nim, ponieważ uciekł z nimi niedawno. Teraz widzą jednak, że nie znajduje się u niego nic z sum, których mu kredytowali, a przeciwnie — wyrządził swymi oszustwami dalsze szkody innym ludziom.\nDlatego, nie uchylając się od rozpoznania sprawy zaciągniętych i winnych przez niego sum — zarówno panom Cechuckim [?], jak panu Rudkowskiemu [?] i lokajowi księcia jegomości, jego dobrodzieja — pozostawiają przez nasze pośrednictwo Waszemu sądowi doprowadzenie do zadośćuczynienia pokrzywdzonym i poniesienia kary za popełnione przez niego bezprawne czyny.\nOdwołując się do wzajemnej życzliwości, proszą, aby został szczegółowo przesłuchany według załączonych pytań. Po przesłaniu uwierzytelnionego zapisu jego przesłuchania obiecują i zobowiązują się zwrócić opłaty kancelaryjne wraz z kosztami codziennego, skromniejszego [?] wyżywienia, liczonymi od jego uwięzienia.\nPoleciwszy ich Waszej łasce w powyższych sprawach, pozostajemy z należnym uszanowaniem,\nWasi sąsiedzi i przyjaciele gotowi do usług,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.\nW Krakowie, 10 lipca roku Pańskiego 1761.\n[Adres:] Szlachetnym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Lwowa, stolicy Rusi, naszym poważanym panom i patronom.", "notes": "Trzeci samodzielny list. Data 10 VII 1761 czytelna. Mowa o niespełnionym oczekiwaniu wierzycieli, że pieniądze znajdują się przy zatrzymanym; nie potwierdzono odzyskania jakiejkolwiek kwoty. Nazwiska Cechuccy/Cechucki i Rudkowski odczytano roboczo; nie utożsamiono księcia ani lokaja z osobami spoza tekstu. Złożona składnia oryginału została zachowana w transkrypcji, a uporządkowana w modernizacji. «Z wiktem szczupleyszym» odczyt prawdopodobny także po drugim oglądzie, pozostawiony z pytajnikiem. Deklaracja zwrotu kosztów należy do wierzycieli, w których imieniu pisze magistrat. Nie jest to jeszcze świadectwo wpłaty. Zestawu pytań ani protokołu przesłuchania nie ma w tej jednostce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/174, PDF s. 4: trzeci list; s. 5: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-174.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 17478822, "slug": "krakow-przekazuje-282-tymfy-na-zwrot-kosztow-utrzymania-szeweliera-i-pracy-urzednikow-132-1-174-08", "unit": 174, "letter_id": "174-08", "title": "Kraków przekazuje 282 tymfy na zwrot kosztów utrzymania Szeweliera i pracy urzędników", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "1761-10-03", "date_sort": "1761-10-03", "place": "Kraków", "language": "polski z licznymi wyrażeniami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu oraz przekład adresu; miejscowe niepewności oznaczono.", "summary": "Po otrzymaniu listu z 26 poprzedniego miesiąca magistrat skłonił wierzycieli Szeweliera do pokrycia kosztów jego wyżywienia i pracy urzędników. Informuje o przesłaniu 282 tymfów przez Stobkowskiego [?] i dziękuje Lwowowi za trud i wydatki.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici multum Honorandi.\nŻycząc sobie zawsze [Cultibus?] Amicitiae z WMM Panami certować, y nie chcąc żeby za naszą Requisycyą iaką Off[ici]o ponosił szkodę, odebrawszy List WW Panow sub die 26 Mensis praeteriti ordynowany, zleciliśmy Ichmciom Kredytorom Szeweliera aby expensas victus et laboris Officialium nadgrodzili, ktorzy lubo z krzywdą swoią na ręce Imci P. Stobkowskiego [?] Kolleg[i] Naszego Tynfow 282, iako List instruowany docebit, przesłali.\nNam tylko należy za podięte WW Panow pilność y expensa podziękować, ktorzy starać się będziemy w podobnych Requisycyach lub inszych Desideriis WMM Panow zadosyć uczynić, będąc\nNobilium ac S[pecta]bilium Dominorum Vestrorum Amicorum Honorandorum Amici ad quaevis Officia paratissimi.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\nCrac[oviae] d. 3. 8bris 1761.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aiesta]tis Leopoliensis Metropolis Russiae, Dominis Amicis multum Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!\nPragniemy zawsze współzawodniczyć z Wami w okazywaniu przyjaźni i nie chcemy, aby Wasz urząd ponosił jakąkolwiek szkodę wskutek naszej prośby. Otrzymawszy Wasz list wystosowany 26 ubiegłego miesiąca, poleciliśmy wierzycielom Szeweliera, aby pokryli koszty jego wyżywienia i pracy urzędników. Wierzyciele, choć ze stratą dla siebie, przesłali na ręce jegomości pana Stobkowskiego [?], naszego kolegi, 282 tymfy, jak wykaże załączony list.\nNam pozostaje podziękować Wam za podjęte starania i wydatki. Będziemy starać się spełniać Wasze podobne prośby i inne życzenia.\nPozostajemy Waszymi przyjaciółmi gotowymi do wszelkich usług,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.\nW Krakowie, 3 października 1761 roku.\n[Adres:] Szlachetnym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, stolicy Rusi, naszym wielce poważanym panom i przyjaciołom. We Lwowie.", "notes": "Datownik 3.8bris 1761 oznacza 3 października. Data poprzedniego listu podana jako 26 ubiegłego miesiąca, zatem 26 IX; w transkrypcji zachowano wyrażenie oryginału. Kwotę 282 tymfy odczytano po zbliżeniu i niezależnym drugim oglądzie; nie jest to suma pierwotnego oszustwa, lecz zwrot kosztów utrzymania i czynności urzędników. Nazwisko Stobkowski pozostaje niepewne. «Kolega» oznacza tu członka tej samej zbiorowości urzędowej; nie dopisano imienia ani konkretnego stanowiska. List twierdzi, że pieniądze przesłano; nie jest pokwitowaniem ich odbioru we Lwowie. Zapowiedzianego listu załączonego nie zidentyfikowano w jednostce. Skróty i gramatycznie eliptyczne formuły częściowo rozwinięto. Początkowa formuła «[Cultibus?] Amicitiae certować» ma niepewne pierwsze słowo; sens współzawodniczenia w życzliwości jest czytelny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/174, PDF s. 8: piąty list; s. 9: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-174.pdf", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 17492243, "slug": "krakow-dziekuje-za-zatrzymanie-ryttera-i-prosi-o-zestawienie-kosztow-oraz-dlugow-132-1-174-03", "unit": 174, "letter_id": "174-03", "title": "Kraków dziękuje za zatrzymanie Ryttera i prosi o zestawienie kosztów oraz długów", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "1761-06-20", "date_sort": "1761-06-20", "place": "Kraków", "language": "polski z licznymi wyrażeniami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu; miejscowe niepewności oznaczono.", "summary": "Kraków dziękuje za odnalezienie i uwięzienie Szeweli alias Ryttera. Wstrzymuje wysłanie człowieka po zatrzymanego, ponieważ Lwów zażądał przybycia komisarza i pokrycia miejscowych długów oraz kosztów. Prosi o ich wyszczególnienie, aby posłaniec przyjechał z odpowiednimi pieniędzmi.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici honorandi.\nWielce dziękuiemy WMm Panom że na ordynowane Nasze sub Die 2da Maji mieliście baczność y pamięć y samym skutkiem ziściliście, gdy zbie[g] Szewelle czyli Rytter indagowany jure merito [?] został in sequestro Officii WMm Panow, za co perennem mamy obligationem y similem w podobnych okolicznościach spondemus promptitudinem.\nChcielibyśmy byli natychmiast podług expressyi WMm Panow wysłać Umyślnego po pomienionego Szewellę Hultaja, ale Nam WMm Panowie per expressum wyraziliście aby Kommissarz wraz z satisfakcyą rożnych przez Niego poczynionych we Lwowie Długow ziachał, oraz z bonifikacyą czynionych Expens, ktorych specyfikacyi de quanto że nie iest dołożono, upraszamy tedy WMm Panow przez naypierwszą Pocztę abyście Nam raczyli takoweż Długi y Expensa specifice konnotowane donieść y przysłać, aby od nas posłaniec cum reparata poiechał po Niego. Czego avide [?] oczekuiąc iestesmy salvo cultu debitae Venerationis\nNobilium ac S[pecta]bilium Dominorum, Dominorum Amicorum honorandorum Vicini et Amici ad Officia parati.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\nDat[um] die 20 Junii 1761.", "polish": "Szlachetni i sławetni Panowie, nasi poważani Przyjaciele!\nBardzo Wam dziękujemy, że zwróciliście uwagę na nasz list wystosowany 2 maja i doprowadziliście prośbę do skutku: zbieg Szewelle, czyli Rytter, został odszukany i — słusznie [?] — zatrzymany pod władzą Waszego urzędu. Pozostajemy za to trwale zobowiązani i obiecujemy podobną gotowość do pomocy w takich okolicznościach.\nChcielibyśmy byli zgodnie z Waszą prośbą natychmiast wysłać specjalnego posłańca po wspomnianego hultaja Szewellę. Napisaliście jednak wyraźnie, aby przybył komisarz wraz ze środkami na zaspokojenie różnych długów zaciągniętych przez niego we Lwowie oraz na zwrot poniesionych wydatków. Ponieważ nie dołączono zestawienia, ile one wynoszą, prosimy Was o przekazanie najbliższą pocztą wyszczególnionego wykazu tych długów i wydatków. Wtedy nasz posłaniec będzie mógł wyjechać po niego z przygotowaną należną kwotą.\nOczekujemy tego [przysłówek niepewny] i pozostajemy z należnym uszanowaniem,\nWasi sąsiedzi i przyjaciele gotowi do usług,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.\nDano 20 czerwca 1761 roku.", "notes": "Data wyraźna. List stanowi świadectwo otrzymanej przez Kraków informacji o zatrzymaniu, nie zapowiedź dopiero rozpoczynanych poszukiwań. Nie potwierdza przewiezienia więźnia do Krakowa. „Kommissarz” i „umyślny/posłaniec” dotyczą planowanego odbioru. Kwot długów ani kosztów nie podano: właśnie o ich wykaz prosi nadawca. „Cum reparata” oddano jako z przygotowaną kwotą/pokryciem kosztów. Czytanie krótkiej łacińskiej oceny zatrzymania («jure merito» — słusznie, zasłużenie) pozostaje niepewne; nie wpływa na czytelną informację o osadzeniu w sekwestrze urzędu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/174, PDF s. 3: drugi list; brak przyporządkowanej mu karty adresowej w PDF.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-174.pdf", "pdf_pages": "[3]" }, { "id": 17554271, "slug": "krakow-informuje-lwow-o-stosowaniu-kursu-tymfow-wroclawskich-132-1-175-02", "unit": 175, "letter_id": "175-02", "title": "Kraków informuje Lwów o stosowaniu kursu tymfów wrocławskich", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1762-01-09", "date_sort": "1762-01-09", "place": "Kraków", "language": "polski z licznymi wyrażeniami łacińskimi", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu oraz przekład adresu; jedna miejscowa niepewność odczytu.", "summary": "Kraków dziękuje za życzenia świąteczne i noworoczne oraz odpowiada w sprawie tymfów wrocławskich. Informuje o stosowaniu uniwersału podskarbiego wielkiego koronnego, według którego tymf ma kurs dwóch szóstaków polskich, zatwierdzony dekretem Trybunału Koronnego. Zapowiada dołączenie odpisu odpowiedniego punktu.", "transcription": "PraeNobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici Observandissimi.\nZa oświadczone Nam Vota ex Circumstantia Festorum Neonati Domini wielce dziękuiemy WWMM Panom, vicissim życząc ad Exordium Novi Anni exoriantur WWMM Panom [non/quam?] faustissimi cum optima Valetudine successus.\nCo się tycze Interessu Tymfow Wrocławskich, My tu zachowuiemy się podług Vniwersału J.W. Imci Pana Podskarbiego W. K. y publikaty iego, ktorego Punctum ex originali descriptum annectimus WWMM Panom, ile pomieniony powtorny Vniwersał, aby Tymfy Wrocławskie na Szostakow Polskich dwa swoy kurs miały, Dekretem Trybunału Koronnego iest stwierdzony. Co wyraziwszy iestesmy debita cum Veneratione\nPraeNobilium ac Spectabilium Dominorum, Dominorum Amicorum Observandissimorum\nAmici ad obsequia parati.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae Metropolis Regni Poloniae.\nCracoviae d. 9 Januar[ii] 1762.\n[Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] Magistratui Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aiesta]tis Leopoliensis Metropolitane Russiae, Dominis Dominis Amicis observandissimis.", "polish": "Wielce szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!\nBardzo dziękujemy Wam za złożone nam życzenia z okazji świąt Narodzenia Pańskiego. Wzajemnie życzymy Wam na początek nowego roku najpomyślniejszych powodzeń oraz najlepszego zdrowia [jeden wyraz poprzedzający określenie pomyślności odczytany niepewnie].\nCo się tyczy sprawy tymfów wrocławskich, stosujemy się tutaj do uniwersału jaśnie wielmożnego pana podskarbiego wielkiego koronnego i jego ogłoszenia. Dołączamy Wam odpowiedni punkt, przepisany z oryginału. Wspomniany ponowny uniwersał stanowiący, aby tymfy wrocławskie miały kurs dwóch szóstaków polskich, został bowiem zatwierdzony dekretem Trybunału Koronnego.\nPrzekazawszy tę informację, pozostajemy z należnym uszanowaniem, jako Wasi gotowi do usług przyjaciele.\nBurmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.\nW Krakowie, 9 stycznia 1762 roku.\n[Adres:] Wielce szanownym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, stolicy Rusi, naszym wielce poważanym panom i przyjaciołom.", "notes": "Datownik 9 I 1762 wyraźny i zgodny z okładką. Kwota zapisana słowami: „Szostakow Polskich dwa”. Jest to kurs tymfa wyrażony w dwóch szóstakach, nie dwóch złotych. Nie przeliczano go na inne waluty ani nie utożsamiano automatycznie z innymi rodzajami tymfów. Autorzy przedstawiają własną praktykę i treść uniwersału oraz przywołują jego zatwierdzenie przez Trybunał Koronny; list nie jest samym uniwersałem ani dekretem. W jednostce nie widać zapowiedzianego odpisu punktu uniwersału: trzy strony PDF obejmują okładkę, list i adres. Tytulaturę podskarbiego rozwinięto bez dopisywania nazwiska. «Exordium Novi Anni» — początek nowego roku. W formule życzeń jeden krótki wyraz niepewny; reszta sensu czytelna. Podpis zbiorowy, bez osobowych nazwisk; pieczęć na odwrociu, bez pełnego odczytu legendy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/175, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-175.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 17683865, "slug": "krakow-dziekuje-lwowowi-za-wiadomosci-o-chorobach-i-prosi-o-dalsza-korespondencje-132-1-176-02", "unit": 176, "letter_id": "176-02", "title": "Kraków dziękuje Lwowowi za wiadomości o chorobach i prosi o dalszą korespondencję", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1770-08-22", "date_sort": "1770-08-22", "place": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt całego listu; przekład łaciny i uwspółcześnienie polszczyzny. Trzecia strona została obejrzana i jest pusta; osobnego adresu brak.", "summary": "Kraków dziękuje magistratowi Lwowa za list z 8 sierpnia, przekazujący wiadomości o zaraźliwych chorobach na Podolu, Ukrainie, w Kamieńcu Podolskim i Żółkwi oraz o przedsięwziętych środkach ostrożności. Prosi o dalsze wiadomości i deklaruje zwrot kosztów transportu listów.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini\nAmici multum Honorandi.\n[Adnotacja archiwalna: Archiv. ant. fasc. 642.]\nZa doniesienie nam Listem de Die 8va currentis wiadomości iakie WMWM Panowie od Podola, Ukrainy y Kamieńca Podolskiego tudzież Żołkwi o zaraźliwych panuiących y wszczętych tam chorobach powzięliście, iako y wszelką przezorność względem bezpieczeństwa wcześnie czynioną, uniżenie dziękuiemy Szlachetnemu Magistratowi WMWM Panow. O dalszą Korrespondencyą y uwiadomienia Nas w tey okropney okoliczności /: Ktorą niech Bog oddala :/ w nadzieię Sąsiedzkiey Przyiaźni y wzaiemney przychylności dopraszamy się od WM Panow. Cokolwiek zaś transport Listow kosztować będzie expens powrocić deklaruiemy a za Łaskawość Ich ku nam z należytą wdzięczności obligacyą na zawsze bydź oświadczamy się zostaiąc z uniżoną Rekognicyą.\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum multum Honorandorum\nAmici Vicini Addictissimi et ad Obsequia parati.\nPræconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni Poloniæ.\nd[ie] 22. Augusti A[nn]o 1770.\n[Parafa/oznaczenie XLVI; odwrocie puste.]", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Przyjaciele!\nPokornie dziękujemy Waszemu szlachetnemu magistratowi za przekazanie nam w liście z 8 dnia bieżącego miesiąca wiadomości, które uzyskaliście z Podola, Ukrainy, Kamieńca Podolskiego oraz Żółkwi o panujących i powstałych tam zaraźliwych chorobach. Dziękujemy również za wszelką ostrożność wcześnie przedsięwziętą dla bezpieczeństwa.\nLicząc na sąsiedzką przyjaźń i wzajemną życzliwość, prosimy Was o dalszą korespondencję i informowanie nas w tej strasznej sytuacji, którą niech Bóg oddali. Deklarujemy zwrot wszelkich wydatków na transport listów. Za Waszą łaskawość dla nas oświadczamy, że pozostaniemy na zawsze zobowiązani należną wdzięcznością. Pozostajemy z pokornym uznaniem\nWaszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności, wielce szanownych Przyjaciół,\nnajbardziej oddani przyjaciele i sąsiedzi, gotowi do usług,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.\n22 sierpnia 1770 roku.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF, w tym puste odwrocie s. 3. Datownik 22 sierpnia 1770 jest zgodny z okładką. „De Die 8va currentis” odnosi się do listu z ósmego dnia bieżącego miesiąca, czyli sierpnia w kontekście daty pisma; ten list nie jest osobno zachowany w jednostce 176. Autor mówi o „zaraźliwych ... chorobach”; nie narzucono mu dokładnej diagnozy dżumy z opisu okładki. Nazwy geograficzne występują w tekście jako źródła uzyskanych wiadomości. Zwrot kosztów jest deklaracją na przyszłość, nie potwierdzeniem wypłaty. W sformułowaniu o wdzięczności zachowano nietypową składnię oryginału. Podpis wyłącznie urzędowy, bez nazwisk. Adresat wynika z wymienienia magistratu i opisu okładki; w PDF brak osobnego adresu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/176, PDF s. 2: list; s. 3: puste odwrocie; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-176.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 17788653, "slug": "krakow-prosi-lwow-o-wiadomosci-o-zarazach-i-kontrole-podroznych-oraz-towarow-132-1-177-02", "unit": 177, "letter_id": "177-02", "title": "Kraków prosi Lwów o wiadomości o zarazach i kontrolę podróżnych oraz towarów", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1770-11-26", "date_sort": "1770-11-26", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Odczyt całego listu i adresu; przekład łaciny oraz uwspółcześnienie polszczyzny. Niepewne nazwisko wysłannika i datę dopisku na odwrociu oznaczono.", "summary": "Magistrat Krakowa wysyła swojego obywatela po dokładne wiadomości o zaraźliwych chorobach szerzących się na Rusi, Ukrainie i Podolu. Prosi Lwów o poinformowanie wysłannika, zatrzymywanie podróżnych i kupców ze stron dotkniętych zarazą, sprawdzanie paszportów oraz świadectw zdrowego pochodzenia podróżnych i towarów. Żąda uwierzytelnienia dobrego pochodzenia dokumentów urzędowym podpisem i pieczęcią miasta przed dopuszczeniem dalszego przejazdu.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini\nAmici et vicini observandissimi.\nMaiąc częste wiadomości o szerzących się zaraźliwych chorobach na Rusi, Ukrainie y Podolu należy nam błagać Maiestat Boski aby srogą y okropną karę od Nas oddalać raczył, niemniey mieć pilną baczność na wszelkie okazye, przez ktoreby takowa zaraza do Nas wtargnąć się mogła. Przeto gdy z obligacyi Urzędu Naszego dla powzięcia należytey o tychże zarazach wiadomości wysyłamy [wyraz przed nazwiskiem nieodczytany] [Prałowskiego?; nazwisko niepewne] Mieszczanina Krakowskiego, Upraszamy WMPanow, Rekwirowiemy abyście Jegoż należycie gdzie y w ktorym mieyscu takowe zarazy dotychczas panuią y potkażuią się raczyli uwiadomić. Oraz Żebyście wszelkiey Kondycyi Ludzi tak Chrześcian iako y Żydow Kupcow y innych mianowicie od tamtych Stron Zarazom podległych przeieżdżaiących y przechodzących na Traktach do Miasta swego należących zatrzymywali, należycie onychże examinowali, Paszporty y Attestata iako z mieysc zdrowych przybyli y Towary sprowadzili rewidowali. A takowe gdy by postać oyść dobre, y wiary godne podpisem Urzędowym y Pieczęcią Miasta utwierdzili, y dopiero dalszego przeiazdu za temiż rzetelnemi y doskonałemi Paszportami iadającym dopuscili. To wszystko dla publicznego bezpieczeństwa y własnego dobra raczcie WPanowie pilnie zachować y przestrzegać usilnie upraszamy zostaiąc z wszelką rekognicyą.\nNobilium ac Spectabilium Dominorum Fratrum Amicorum Observandissimorum\nAmici Sinceri et Vicini addictissimi.\nProconsul et Consules Urbis Cracoviæ Metropolis Regni Poloniæ.\nDatt[um] Cracov[iæ] d[ie] 26. 9bris A[nn]o 1770.\n[Parafa/oznaczenie XLVII.]\n[Adres, PDF s. 3:]\nNobilibus et Spectabilibus Dominis Præconsuli, Consulibus Totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacræ Regiæ M[aies]t[a]tis Leopoliensis Metropolis Russiæ Dominis Amicis et Vicinis observandissimis.\n[Dopisek na odwrociu:] z Krakowa d[ie?] 2da [9br/Xbr?] 1770 względem zarazy powietrzney.\n[Adnotacja archiwalna u góry listu: ex fasc. 642 a.a.]", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Przyjaciele i Sąsiedzi!\nOtrzymując częste wiadomości o zaraźliwych chorobach szerzących się na Rusi, Ukrainie i Podolu, powinniśmy błagać Boga, aby raczył oddalić od nas srogą i straszną karę. Powinniśmy też pilnie zważać na wszelkie okoliczności, przez które taka zaraza mogłaby do nas wtargnąć.\nZ obowiązku naszego urzędu wysyłamy więc, dla uzyskania dokładnych wiadomości o tych zarazach, [wyraz przed nazwiskiem nieodczytany] Prałowskiego [?], mieszczanina krakowskiego. Prosimy Was i zwracamy się z urzędowym żądaniem, abyście należycie poinformowali go, gdzie i w jakich miejscach zarazy te dotychczas panują i się pojawiają.\nProsimy również, abyście na drogach podlegających Waszemu miastu zatrzymywali ludzi wszelkiego stanu, chrześcijan i Żydów, kupców i innych, w szczególności przejeżdżających i przechodzących ze stron dotkniętych zarazą. Dokładnie ich wypytujcie, sprawdzajcie ich paszporty i świadectwa stwierdzające, że przybyli oraz sprowadzili towary ze zdrowych miejsc.\nJeżeli dokumenty te okażą się dobre i wiarygodne [oryginalna konstrukcja tego warunku jest niejasna], potwierdzajcie je urzędowym podpisem i pieczęcią miasta. Dopiero wtedy dopuszczajcie jadących do dalszego przejazdu na podstawie takich rzetelnych i prawidłowych paszportów.\nUsilnie prosimy, abyście pilnie zachowywali te zasady i czuwali nad ich przestrzeganiem dla publicznego bezpieczeństwa i własnego dobra. Pozostajemy z wszelkim uznaniem\nWaszych szlachetnych i dostojnych Panów, wielce szanownych Braci i Przyjaciół,\nszczerzy przyjaciele i najbardziej oddani sąsiedzi,\nburmistrz i rajcy miasta Krakowa, stolicy Królestwa Polskiego.\nDan w Krakowie, 26 listopada 1770 roku.\n[Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta Lwowa, stolicy Rusi, wielce szanownym Panom, Przyjaciołom i Sąsiadom.\n[Dopisek na odwrociu:] Z Krakowa, 2 [listopada lub grudnia?] 1770, w sprawie zarazy powietrznej [data dopisku odczytana niepewnie].", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Data właściwego listu „26. 9bris” oznacza 26 listopada 1770 i zgadza się z okładką. Niejednoznaczny dopisek na odwrociu nie został użyty do datowania listu: widoczna forma „2da” i skrót miesiąca są niepewne, może chodzić o grudzień. Wyraz przed nazwiskiem wysłannika pozostaje nieodczytany, a nazwisko zapisano jako „Prałowskiego?” z wyraźnym zastrzeżeniem; nie przypisano mu ustalonej zewnętrznie tożsamości. Należy powrócić do tego miejscowego odczytu przy konsultacji paleograficznej. „Potkażuią się” zachowano jako wariant źródłowy. „Gdy by postać oyść dobre” jest nietypową, nie w pełni wyjaśnioną konstrukcją; dalsze „wiary godne” i polecenie uwierzytelnienia dokumentów są czytelne. Chrześcijanie i Żydzi są w źródle wymienieni równolegle wśród kontrolowanych podróżnych; nie pominięto tej informacji. „Rewidować” paszporty i attestata oznacza sprawdzać je, nie współczesną rewizję osobistą. Polecenia kontroli i uwierzytelnienia dokumentów nie dowodzą, że magistrat Lwowa już je wykonał. Źródło mówi o zaraźliwych chorobach i zarazach, bez jednoznacznej diagnozy konkretnego patogenu. Podpis urzędowy, bez nazwisk jego sygnatariuszy. Osobnego czytelnego otoku pieczęci brak.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/177, PDF s. 2: list; s. 3: adres i dopisek; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-177.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 17865608, "slug": "krakow-prosi-o-wyniki-rozpoznania-zarazliwych-chorob-kolo-tarnopola-132-1-178-02", "unit": 178, "letter_id": "178-02", "title": "Kraków prosi o wyniki rozpoznania zaraźliwych chorób koło Tarnopola", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Władze Lwowa [według okładki i kontekstu; brak osobnego adresu]", "date_label": "5 sierpnia 1772", "date_sort": "1772-08-05", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu i zapisku na odwrocie z miejscową niepewnością formy łacińskiej", "summary": "Kraków dowiedział się, że Lwów wysłał dwóch cyrulików w okolice Tarnopola w celu sprawdzenia doniesień o zaraźliwych chorobach. Prosi o ich relację, aby móc zawczasu podjąć środki ostrożności. Sam nadawca wyraża nadzieję, że pogłoska się nie potwierdzi.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini, Amici et Vicini multum Honorandi.\nPowziąwszy w tych dniach partykularną wiadomość, że communicando sive providendo Securitatem dla Miasta Swego, za doniesieniem sobie o wszczętych znowu około Tarnopola zarazliwych chorobach, mieliście w tamtejsze strony ad perquirendum o tej okropnej (a daj Boże nie sprawdzającej się) nowinie dwóch Cyrulików umyślnie wysłać, pragniemy być informowani z Łaski WMM Panów, jaką ciż Emissarii powróciwszy przynieśli Im relacją, aby jeżeli jakie imminet periculum od tamtej strony z takowych chorób, wcześnie mogliśmy mieć się na ostrożności y zapobiegać huic immino malo [forma robocza].\nInterea Pana Boga gorąco o to prosiemy, aby y WMM Panów y nas y cały Kraj wziętej Opiece swojej od tejże plagi raczył zachować. Oczekamy jak najprętszego Responsu, zostając cum intima addictione et debita Observantia,\nPraenobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum et Vicinorum multum Honorandorum ad Officia paratissimi,\nProconsul et Consules Urbis Cracoviae M.R.P. [skrót tytułu].\nCracoviae 5 Augusti 1772.\n[Odwrocie:] List z Krakowa względem Powietrza.", "polish": "Szlachetni i szanowni Panowie, wielce cenieni przyjaciele i sąsiedzi!\nDowiedzieliśmy się w tych dniach, że w trosce o bezpieczeństwo swojego miasta, po otrzymaniu doniesienia o ponownie szerzących się w okolicach Tarnopola zaraźliwych chorobach, wysłaliście umyślnie w tamte strony dwóch cyrulików. Mieli zbadać tę straszną wiadomość — oby Bóg sprawił, że się nie potwierdzi!\nPragniemy uprzejmie dowiedzieć się od Panów, jaką relację przynieśli ci wysłannicy po powrocie. Jeśli bowiem grozi z tamtej strony niebezpieczeństwo takich chorób, chcemy zawczasu zachować ostrożność i zapobiec nadchodzącemu nieszczęściu.\nTymczasem gorąco prosimy Boga, aby w swojej opiece zachował od tej plagi zarówno Panów, jak i nas oraz cały kraj.\nOczekujemy jak najszybszej odpowiedzi i pozostajemy z serdecznym przywiązaniem oraz należnym szacunkiem,\ngotowymi do usług sługami Panów, naszych wielce cenionych przyjaciół i sąsiadów,\nburmistrz i rajcy Krakowa, metropolii Królestwa Polskiego [tytuł skrócony w podpisie].\nW Krakowie 5 sierpnia 1772 roku.\nZapisek na odwrocie: List z Krakowa w sprawie morowego powietrza. Brak osobnego czytelnego adresu listowego.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Data 5 VIII 1772 i Kraków są czytelne w datowniku. Wysłannicy to cyrulicy, nie rajcy. Autor relacjonuje otrzymaną wiadomość o działaniach adresatów, a zagrożenie chorobami przedstawia warunkowo; nie potwierdza epidemii ani jej wyników. Nie dopowiedziano liczby ofiar, diagnozy choroby czy treści relacji wysłanników. Nie ma na s. 3 osobnego adresu; jedyny zapisek określa temat jako Powietrze. Skrót M.R.P. w podpisie rozwinięto na metropolię Królestwa Polskiego, zgodnie z formułami Krakowa w sąsiednich listach. Łacińska końcówka huic immino malo pozostaje robocza, czytelny sens to zapobieżenie grożącemu nieszczęściu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/178, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: odwrocie z krótkim zapiską", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-178.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 17940590, "slug": "krosno-prosi-o-ulge-w-donatywie-po-obciazeniach-ze-strony-wojska-132-1-179-02", "unit": 179, "letter_id": "179-02", "title": "Krosno prosi o ulgę w donatywie po obciążeniach ze strony wojska", "author": "Burmistrz i rajcy Krosna", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "8 listopada 1634", "date_sort": "1634-11-08", "place": "Krosno", "language": "polski z łacińskim datownikiem i terminem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu z miejscowymi niepewnościami formuł", "summary": "Krosno tłumaczy, że codzienne uciski ze strony chorągwi żołnierskich uniemożliwiły szybkie zebranie i przesłanie donatywy. Wspomina otrzymaną wiadomość o przedłużeniu terminu oddania do 20 listopada i prosi Lwów o możliwie największą ulgę w trudnym położeniu.", "transcription": "Nam Wielce Mci P. Burmistrzu, Społecznie z Ich Mci PP Collegami Wasci.\n[Początek formuły niepewny] życzliwości naszej, uprzejmość y powolność nasze do WM naszych Mcich PP pilnie zalecamy.\nDla wielkich opresji naszych, które niemal co dzień ponosimy od różnych Chorągwi Żołnierstwa, Donativum nie mogliśmy tak prętko wybrać y one do Was przesłać. Jednak mając wiadomość, że WM nasz Mci PP otrzymali prolongacją tego Donativum oddania ad 20 Novembris, tedy nie omieszkiwając Sąsiad naszych prosimy, a prośbę uniżamy, żeby w tak ciężkim razie jak naj[... końcówka niepewna] od WM naszych Mcich PP mogliśmy być obdarzeni [odczyt roboczy].\nOddając się przy tym do łaski WM Mcich PP.\nDatum w Krośnie Octava Novembris Anno 1634.\nWM naszym Mcim PP na wszelakie Usługi gotowi,\nBurmistrz y Rajce Miasta J.K.Mci Krosna.\n[Adres:] Nam wielce Mcim PP [imię lub określenie niepewne] P. Burmistrzowi y Collegom Miasta J.K.Mci Lwowa. W[... tytuł niepewny] przyjaciołom nam zawsze miłym do oddania należy.", "polish": "Wielce szanowny Panie Burmistrzu, wraz z szanownymi kolegami z rady!\nZapewniamy Panów o naszej życzliwości, uprzejmości i gotowości do pomocy [początek formuły niepewny].\nZe względu na wielkie uciski, które niemal codziennie znosimy od różnych chorągwi żołnierskich, nie mogliśmy tak szybko zebrać donatywy i przesłać jej Panom.\nDowiedzieliśmy się jednak, że uzyskaliście przedłużenie terminu oddania tej donatywy do 20 listopada. Dlatego, nie zwlekając, prosimy naszych sąsiadów i uniżamy naszą prośbę, aby w tak ciężkim położeniu zechcieli nas Panowie obdarzyć jak największą ulgą [dokładna końcowa forma zdania odczytana roboczo].\nPolecamy się przy tym Pańskiej łasce.\nDano w Krośnie 8 listopada 1634 roku.\nGotowi do wszelkich usług wobec Panów,\nburmistrz i rajcy królewskiego miasta Krosna.\nAdres: Do wielce szanownych panów [początkowe określenie niepewne], burmistrza i kolegów z rady królewskiego miasta Lwowa, naszych zawsze miłych przyjaciół — do doręczenia.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Datownik wskazuje Krosno, Octava Novembris 1634, czyli 8 XI 1634. Termin 20 XI podano jako przedłużony czas oddania donatywy, o którym nadawcy otrzymali wiadomość; nie jest datą listu. Dokument nie zawiera kwoty, nie poświadcza wpłaty ani nie potwierdza, że ulgę już przyznano Krosnu. Wielkie opresje ze strony chorągwi są relacją władz Krosna. Końcówka przymiotnika w ostatniej prośbie jest niepewna; sens prośby o jak największą pomoc lub ulgę zachowano roboczo, bez dopowiadania warunków. Początkowa formuła życzliwości i część tytulatury w adresie pozostają niepewne; nie dopowiedziano nazwisk adresatów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/179, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-179.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 18042859, "slug": "lezajsk-potwierdza-odbior-uniwersalu-o-donatywie-i-wymienia-60-zlotych-132-1-180-02", "unit": 180, "letter_id": "180-02", "title": "Leżajsk potwierdza odbiór uniwersału o donatywie i wymienia 60 złotych", "author": "Burmistrz i rajcy Leżajska", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1629-04-08", "date_sort": "1629-04-08", "place": "Leżajsk", "language": "polski i łaciński", "status": "Przekład listu z lokalną luką odczytu w klauzuli fiskalnej; nazwisko pisarza niepewne.", "summary": "Leżajsk potwierdza otrzymanie od władz Lwowa królewskiego uniwersału o donatywie stu tysięcy złotych, uchwalonej na ostatnim sejmie, z odniesieniem do województwa ruskiego. W klauzuli dotyczącej udziału miasteczka wymieniono 60 złotych. Pismo poświadcza doręczenie uniwersału, nie dokonanie wpłaty.", "transcription": "Proconsul et Consules Oppidi Lezaysko.\nPraemissa obsequiorum nostrorum humili commendatione.\nNota praesentium literarum attestamur. Iż Uniwersał Je[go] Królewskiey Miłości P. Pana i Dobrodzieia Nasze[go] ratione Donativu Sta Tysięcy Złotych na Woiewodztwo Ruskie [rozłożonego?] z Seymu blisko przeszłego Uchwalony, do ktorego na wyrownanie abyśmy się Złotych Sześćdziesiąt z proportiey wkładanych [?] ciężarow Obyw[atele?] Miasteczka nasze[go] złożyli, od Przesławnych Panow Burmistrza y Radziec Miasta Lwowa do rąk naszych oddany iest. Ktory iako poddani J.K.M. observatissimi honorifice [?] recipimus. In cuius rei evidentius testimonium Sigillum Civitatis n[ost]rae apposuimus. Datt. Lezaysciae ad 8vam diem Aprilis Anno a Christo nato 16 Vigesimo Nono.\nPetrus Zydowski [?] Notarius Civitatis Lezayscensis [?] mpp.\n[Odwrocie:] Attestatio z Lezayska. [Późniejsze oznaczenie roku:] 1629.", "polish": "Burmistrz i rajcy miasta Leżajska.\nPolecając pokornie nasze usługi, niniejszym pismem poświadczamy, że przesławni panowie burmistrz i rajcy miasta Lwowa doręczyli nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego pana i dobrodzieja, w sprawie donatywy stu tysięcy złotych, uchwalonej na niedawno odbytym sejmie i [rozłożonej?] na województwo ruskie. [W dalszej klauzuli mowa o tym, aby obywatele naszego miasteczka złożyli sześćdziesiąt złotych; kilka słów dotyczących rozłożenia tego ciężaru pozostaje nieodczytanych.]\nUniwersał ten przyjmujemy z uszanowaniem jako oddani poddani Jego Królewskiej Mości. Na wyraźniejsze świadectwo tego przyłożyliśmy pieczęć naszego miasta.\nDano w Leżajsku 8 kwietnia roku od narodzenia Chrystusa 1629.\nPiotr Zydowski [?], pisarz miasta Leżajska, własnoręcznie.\n[Na odwrocie:] Poświadczenie z Leżajska.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Data 8 IV 1629 jest czytelna w datowniku. Kwota 60 zł jest czytelna, lecz kilka wyrazów sąsiedniej klauzuli pozostaje niepewnych; nie uzupełniono ich na podstawie podobnych listów. Konstrukcja „abyśmy ... złożyli” nie jest poświadczeniem dokonanej zapłaty. Także zakres kwoty 100 000 zł pozostawiono przy brzmieniu listu, bez rekonstruowania na tej podstawie całej uchwały sejmowej. Nazwisko pisarza wymaga drugiego odczytu. Adresat wskazany na podstawie wymienionego w tekście doręczyciela urzędowego, nie osobnego adresu. Drugi niezależny odczyt: nazwisko raczej Zydowski niż Zydowicz, a przy miasteczku skrót „Obyw[atele?]”, nie „ubogiego”. Klauzula o proporcji nakładanych ciężarów nadal wymaga sprawdzenia.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/180, PDF s. 2: pismo; s. 3: adnotacja na odwrocie; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-180.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 18140534, "slug": "lublin-opisuje-oplaty-od-wina-zywnosci-i-ustalania-cen-z-prosba-o-zachowanie-tajemnicy-132-1-181-02", "unit": 181, "letter_id": "181-02", "title": "Lublin opisuje opłaty od wina, żywności i ustalania cen — z prośbą o zachowanie tajemnicy", "author": "Burmistrz i rajcy Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1732-02-10", "date_sort": "1732-02-10", "place": "Lublin", "language": "polski z licznymi zwrotami łacińskimi", "status": "Odczyt całego pisma i adresu; przekład łaciny oraz uwspółcześnienie polszczyzny. Drobne niepewności oznaczone.", "summary": "Odpowiadając na pytanie Lwowa, Lublin podaje opłaty: od beczki wina złoty dla wojewody i trzy grosze dla podwojewodziego. Od innych towarów nie wskazuje analogicznego obciążenia. Wspomina pobór od żywności sprowadzanej ze wsi oraz składki kupców i cechów przy ustalaniu cen dwa razy w roku. Prosi, aby odpowiedź pozostała poufna.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini,\nDomini Observandissimi.\nNa List WW Wielmożnych Panow do Nas de data 8va praesentis ordynowany, chcąc ad Mentem WW Wielmożnych Panow przy Uprzejmości Naszey respondere, to donosimy, że żadney Pensyi ani Solvensyi in rem J.W. ImPanow Woiewodow albo W. ImPanow Podwoiewodzych, Chwała Bogu, nie znamy, to iednak certum y practicatum u Nas, że od beczki Wina do Miasta wprowadzonego płaciemy ad inwekty [pisownia źródła] pro parte J.W. Imć Pana Woiewody po złotemu, a W. ImPanu Podwoiewodzemu po 3. grosze, od inszych zas towarow płacenia czyli nie mamy żadney imposycyi. Foralia ieżeli exiguntur, sufficienter nie wiemy, bo tylko podobno od ludzi ze Wsiow victualia traktuiących Żydzi Arendarze wybieraią, Nasze zas przekupki nie płacą. Gdy zas Na Taxę Litera dwa razy do roku juxta legem wyda [odczyt składni niepewny], tedy musimy cum Communitate alias z P.P. Kupcami y Cechami contribuere na każdy Handel y Cech proportionate co uczyni kilka Set Złotych. Co tak Wyraziwszy Życzemy WW Wielmożnym Panom prosperiorem w tey mierze Successum y aby ten Nasz respons mogł bydź sub Rosa, dla uniknienia iakiey nienawiści upraszamy, oraz w pomyślnieyszych okazyach wszelką Correspondencyi ochotą oświadczaiąc się WW Wielmożnym Panom piszemy się Omni Aestimatione.\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Obsequentissimi Servi.\nProconsul et Consules Civitatis S.R.Mtis Lublinensis.\nDat. Lublini d. 10 Febr. A.D. 1732.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Dominis Proconsuli Consulibus totique Magistratui Civitatis S.R.Mtis Leopoliensis Metropolis Russiae Dominis amicis et Vicinis Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie!\nW odpowiedzi na Wasz list do nas, datowany ósmego dnia bieżącego miesiąca, pragnąc uprzejmie odpowiedzieć zgodnie z Waszym zamierzeniem, donosimy: dzięki Bogu nie znamy żadnej stałej pensji ani należności na rzecz wojewodów lub podwojewodzich. Pewną i praktykowaną u nas rzeczą jest jednak, że od beczki wina wprowadzonego do miasta płacimy, jako opłatę od przywozu, po jednym złotym dla wojewody i po trzy grosze dla podwojewodziego. Od innych towarów nie mamy takiego nałożonego obowiązku zapłaty.\nCzy pobiera się opłaty targowe, nie wiemy dostatecznie; podobno żydowscy dzierżawcy pobierają je tylko od ludzi ze wsi handlujących żywnością. Nasze przekupki natomiast nie płacą.\nKiedy zaś dwa razy w roku, zgodnie z prawem, wydaje się pismo dotyczące ustalenia cen [składnia tego miejsca nie całkiem pewna], musimy wspólnie z pospólstwem, czyli z panami kupcami i cechami, składać się proporcjonalnie według każdego rodzaju handlu i cechu; daje to kilkaset złotych.\nWyjaśniwszy to, życzymy Wam pomyślniejszego wyniku w tej sprawie. Prosimy też, aby nasza odpowiedź pozostała w tajemnicy, dla uniknięcia niechęci. Zarazem deklarujemy gotowość do korespondencji przy szczęśliwszych okazjach i z pełnym szacunkiem pozostajemy\nWaszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności najposłuszniejszymi sługami,\nburmistrz i rajcy miasta Jego Królewskiej Mości Lublina.\nDano w Lublinie 10 lutego 1732 roku.\n[Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, stolicy Rusi, wielce szanownym panom, przyjaciołom i sąsiadom. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. Pismo odpowiada na list z 8 bieżącego miesiąca, tj. lutego 1732. Kwoty od beczki wina: jeden złoty oraz trzy grosze; kwota kilkuset złotych odnosi się do zbiorowej składki przy ustalaniu cen, a nie do pojedynczej beczki. Informacja o pobieraniu od wiejskich sprzedawców ma w samym źródle zastrzeżenia „nie wiemy” i „podobno”. „Sub rosa” oddano jako prośbę o poufność. „Taksa” w tym kontekście oznacza ustalanie cen. Łaciński termin foralia oddano szeroko jako opłaty targowe; list nie daje podstaw do dokładnego odtworzenia ich taryfy. Okładka nazywa dokument kopią, co zachowano jako kwalifikację archiwalną; nie rozstrzygnięto samodzielnie charakteru zachowanego egzemplarza.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/181, PDF s. 2–3: list; s. 4: adres; s. 1: okładka opisująca dokument jako kopię.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-181.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 18289483, "slug": "lublin-prosi-lwow-o-dokumenty-w-sporze-podatkowym-z-cechem-rzeznikow-132-1-182-02", "unit": 182, "letter_id": "182-02", "title": "Lublin prosi Lwów o dokumenty w sporze podatkowym z cechem rzeźników", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1738-05-08", "date_sort": "1738-05-08", "place": "Lublin", "language": "polski z licznymi zwrotami łacińskimi", "status": "Odczyt wszystkich pięciu stron: listu, jego zakończenia, postscriptum i adresu. Przekład łaciny oraz uwspółcześnienie polszczyzny; lokalne luki w terminach podatkowych i prawnych oznaczono.", "summary": "Magistrat Lublina skarży się, że cech rzeźników odmawia płacenia pogłównego, powołując się na zamieszkiwanie poza miejską jurysdykcją, i wystawił miastu pozwy przed sądami kapturowymi. Prosi magistrat Lwowa o autentyczny dokument potwierdzający, czy tamtejsze cechy płacą ciężary Rzeczypospolitej i miasta również wtedy, gdy ich członkowie mieszkają pod innymi jurysdykcjami. W postscriptum pyta o organizację sądu lwowskiego, rolę sędziów duchownych oraz miejsce odbywania sądów.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini\nDomini et Fratres plurimum Observandi.\nTrudno Wyrazić co tu mamy za Vexę od Cechu Rzeźniczego, hiccy Servi Nostri chcą nad Nami dominari pociągaiąc Nas do Sądow tutey[s]zych Kapturowych, a to ex ratione [Rzeźny?; termin niepewny] ich ex vi jatek na Mieyskiey Jurysdykcyi u Nas w Mieście mianych, a stąd podatkow per fortum [?; forma łacińska niepewna] zbieranych do płacenia pogłownego more innych Miast pociągnąć chcieli ponieważ oni unikając płacenia podatkow do Miasta po innych Jurysdykcyach Wszyscy mieszkaią, a stąd in dies pożytkują. Iakeśmy widzieliśmy ich temeritatem et remitentiam [?] że nic niechciali contribuere, Składyśmy ich cum Juribus eorum, które originaliter à Magistratu Wychodziły, więc do Nas kazaliśmy, bo już na inny grunt miała bydź od nich Lani[...; dalsza część nazwy niepewna]. Oni tedy Nam rekrezyani [?] pozwy Summaticie [?] do Sądow Kapturowych ac si respectu violentiarum illatarum Wydali. Co że iest cum Summo præiudicio Praw Naszych upraszamy W. Łaskych Wielce Miłych Panow w nadzieię Sąsiedzkiey y Braterskiey przyiaźni, o Instrument authentyczny iako u W. Łaskych Wielce Miłych Panow Contubernia choć na innych Jurysdykcyach mieszkaią ad Cassam Civilem Onera Reipublicæ et Civitatis płacą;\n[ciąg dalszy, PDF s. 3:]\nŚwiadczoną Nam w tym Łaskę, winni będziemy w podobnych Okazyach W. Łaskym Wielce Miłym Panom retaliować pisząc się perus [?] debito Cultu\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum\nFratres et Servi Obligatissimi.\nProconsul et Consules Civitatis Regiæ Lublinensis.\nDatt[um] w Lublinie 8. dnia Maij A[nn]o 1738to.\n[P.S., PDF s. 4:]\nP.S. Przyszła Nam ieszcze animadwersya respektem Sądow Nobilis Magistratus W. Łaskych Wielce Miłych Panow, ieżeli [około trzech wyrazów/formuła niepewna] sądzi się tam in Causis Juris iako y facti, czyli Iudicium Sądzi sine dependentia albo assistentia WW. X[ię]żow Panow Sędziow Kapturowych, czyli iakim Sposobem ma assistentiam Sędziow Jchm. Kapturowych. Deinde czyli W. Łas[k]i Wielce Mili Panowie Sądy Swoie in Residentia odprawuiecie czyli na Ratuszu, bo nam te Circumstancye wielce ad præsens potrzebne, o ktorych rezolucyi Brata W. Ł. Wielce Miłych Panow upraszamy na tę pocztę.\n[Adres, PDF s. 5:]\nNobilibus ac Spectabilibus Dominis Præconsuli Consulibus Totique Magistratui Civitatis Sacræ Regiæ Majestatis Leopolis, Metropolis Russiæ, Dominis et Fratribus Nostris plurimum observandis Leopoli.\n[Pieczęć i parafa/oznaczenie LIV. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 a.a.]", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie i Bracia!\nTrudno wyrazić, jaką uciążliwość sprawia nam tutaj cech rzeźniczy. Ci nasi słudzy chcą nad nami panować, ciągając nas przed tutejsze sądy kapturowe. Chodzi o ich [niepewny termin związany z rzeźnictwem lub opłatą] i jatki, które mają w mieście pod miejską jurysdykcją, oraz o zbierane stąd podatki [fragment łaciński niepewny]. Chcieliśmy zobowiązać ich do płacenia pogłównego, według zwyczaju innych miast. Tymczasem wszyscy mieszkają pod innymi jurysdykcjami, unikając płacenia podatków na rzecz miasta, a z tego z dnia na dzień odnoszą korzyści.\nGdy dostrzegliśmy ich zuchwałość i opór [?; łacińskie określenie niepewne], ponieważ niczego nie chcieli wnosić, poleciliśmy dostarczyć nam ich „składy” [znaczenie terminu w tym miejscu niepewne] wraz z ich prawami, które pierwotnie wyszły od magistratu. [Fragment o przeniesieniu na inny grunt obiektu określonego jako „Lani...” pozostaje niepewny.] Wówczas wystawili przeciw nam pozwy przed sąd kapturowy, jakoby z powodu wyrządzonych im gwałtów [dwa bliższe określenia pozwów odczytane niepewnie].\nPonieważ dzieje się to z największą szkodą dla naszych praw, prosimy Was, łaskawi i wielce mili Panowie, licząc na sąsiedzką i braterską przyjaźń, o autentyczny dokument potwierdzający, czy u Was cechy, choćby ich członkowie mieszkali pod innymi jurysdykcjami, płacą do miejskiej kasy ciężary Rzeczypospolitej i miasta.\nZa okazaną nam w tym łaskę będziemy zobowiązani odwdzięczyć się w podobnych okolicznościach. Pozostajemy z należnym szacunkiem [jeden wyraz formuły niepewny]\nWaszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności najbardziej zobowiązani bracia i słudzy,\nburmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina.\nDan w Lublinie, 8 maja 1738 roku.\n[P.S.] Nasunęła się nam jeszcze uwaga dotycząca sądów Waszego szlachetnego magistratu. [Nieodczytana formuła wprowadzająca pytanie.] Czy sądzi się tam w sprawach prawnych i faktycznych, czy sąd orzeka bez zależności od wielmożnych księży, panów sędziów kapturowych, albo bez ich udziału? Czy też w jakiś sposób korzysta z udziału sędziów kapturowych? Ponadto: czy odbywacie swoje sądy w rezydencji, czy na ratuszu? Te okoliczności są nam obecnie bardzo potrzebne. Prosimy Was, Bracia, o odpowiedź tą pocztą.\n[Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta Lwowa, stolicy Rusi, naszym wielce szanownym Panom i Braciom, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie pięć stron PDF. Oryginalny datownik 8 maja 1738 jest zgodny z okładką. Opis okładki oznacza materiał jako kopię; nie potraktowano parafy czy śladu pieczęci jako dowodu autografu. Główne żądanie dokumentu o obowiązku płacenia pogłównego i innych ciężarów jest czytelne. Kilka pośrednich szczegółów egzekucji cechowej, termin rzeźniczej opłaty, nazwa obiektu „Lani...” i krótka formuła w postscriptum pozostają niepewne; nie odtworzono ich z oczekiwanej treści prawnej. „Contubernia” oddano jako cechy. Historyczne jurysdykcje/jurydyki zachowano w tym znaczeniu, bez przypisywania konkretnych właścicieli. Autor opisuje stanowisko magistratu w sporze; zarzut wobec rzeźników nie został przedstawiony jako niezależnie dowiedziony fakt. Pytanie o praktykę lwowską nie stanowi dowodu, że opisana praktyka we Lwowie rzeczywiście obowiązywała. Postscriptum odczytano jako część tego samego listu, nie osobny dokument. Adres zachowany; otoku pieczęci nie odczytano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/182, PDF s. 2–3: list; s. 4: postscriptum; s. 5: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-182.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 18396189, "slug": "lublin-zawiadamia-lwow-o-wyborze-delegatow-do-warszawy-w-sprawie-instruktarza-skarbu-132-1-183-02", "unit": 183, "letter_id": "183-02", "title": "Lublin zawiadamia Lwów o wyborze delegatów do Warszawy w sprawie instruktarza skarbu", "author": "Prezydent i radni królewskiego miasta Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1738-08-24", "date_sort": "1738-08-24", "place": "Lublin", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt całego listu i adresu; przekład łaciny i uwspółcześnienie polszczyzny. Jedną nietypową formułę łacińską oznaczono jako niepewną.", "summary": "Prezydent i radni Lublina oznajmiają, że wybrali spośród siebie delegatów do Warszawy na 1 września 1738 roku, zgodnie z pisemnym poleceniem podskarbiego wielkiego koronnego. Delegaci mają uczestniczyć w przygotowaniu instruktarza skarbu koronnego. Autorzy wyrażają nadzieję, że magistrat Lwowa również spełni wolę podskarbiego.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini\nDomini Fratres Observandissimi.\nIako zawsze we wszelkich Occurrencyach Zechcieliśmy z WmmP[an]ami vicino certare [?] affectu et amore, tak y teraz donosziemy; że Stosuiąc się do Dyspozycyi Iasnie Wielmożnego Jmci Pana Podskarbiego Wielkiego Koronnego Naszego Wielce M[łoś]ciwego Pana y Dobrodzieia Obraliśmy è medio Nostri Ablegatow do Warszawy pro Prima Septembris według Listowney Rezkwizycyi, na uformowanie Instruktarza Skarbu Koronnego. Tak rozumiemy że y WmmPanowie Zechcecie adimplere mentem Iasnie Wielmożnego Jmci Pana Podskarbiego. My zaś przy Wszystkiey przyiaźni y uniżoności Naszey Iesteśmy\nWaszeciow Naszych Wielce Mościwych Panow\nFratres et Amici.\nPrezydent y Radcy Miasta J. K. Mci Lublina.\nw Lublinie d[ie] 24 Aug[usti] 1738.\n[Parafa/oznaczenie LV.]\n[Adres, PDF s. 3:]\nNobilibus et Consultissimis Dominis, Præconsuli Consulibus, Totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacræ Regiæ Maiestatis Leopoliensi, Dominis Fratribus et Amicis Observandissimis.\nLeopoli.\n[Pieczęć. Dopisek archiwalny: ex fasc. 625 a.a.]", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie i Bracia!\nTak jak zawsze przy wszelkich sposobnościach staraliśmy się okazywać Wam sąsiedzką życzliwość i miłość [nietypowa formuła łacińska odczytana niepewnie], tak i teraz donosimy: stosując się do dyspozycji jaśnie wielmożnego pana podskarbiego wielkiego koronnego, naszego wielce miłościwego pana i dobrodzieja, wybraliśmy spośród siebie delegatów do Warszawy na 1 września, zgodnie z pisemnym poleceniem. Mają uczestniczyć w opracowaniu instruktarza skarbu koronnego.\nSądzimy, że i Wy zechcecie spełnić zamiar jaśnie wielmożnego pana podskarbiego. Pozostajemy przy całej naszej przyjaźni i uniżoności\nWaszymi, naszych wielce miłościwych Panów, braćmi i przyjaciółmi,\nprezydent i radni królewskiego miasta Lublina.\nW Lublinie, 24 sierpnia 1738 roku.\n[Adres:] Szlachetnym i najroztropniejszym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta Lwowa, wielce szanownym Panom, Braciom i Przyjaciołom.\nWe Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Data oryginału 24 sierpnia 1738 jest zgodna z okładką. „Pro Prima Septembris” oznacza termin 1 września; jest to cel planowanego wysłania delegacji, nie dowód już odbytego spotkania. „Obraliśmy” wskazuje natomiast, że wybór delegatów według autorów już nastąpił. Delegatów nie wymieniono z nazwiska. Podskarbi występuje jedynie pod tytułem; nie dodano imienia ani nazwiska z wiedzy zewnętrznej. „Instruktarz Skarbu Koronnego” zachowano jako historyczny termin dokumentu, bez dopisywania konkretnych stawek czy regulacji, których list nie podaje. Życzenie, aby Lwów spełnił wolę podskarbiego, nie jest relacją o decyzji podjętej przez magistrat Lwowa. Nietypowy zwrot „vicino certare” pozostawiono z zastrzeżeniem; ogólne „affectu et amore” jest czytelne. Podpis urzędowy bez nazwisk osób. Adres zachowany; nie odczytano otoku pieczęci.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/183, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-183.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 18421580, "slug": "lublin-ponawia-prosbe-o-dekret-zwalniajacy-lwow-z-wymiany-czerwonych-zlotych-132-1-184-02", "unit": 184, "letter_id": "184-02", "title": "Lublin ponawia prośbę o dekret zwalniający Lwów z wymiany czerwonych złotych", "author": "Burmistrz i rajcy Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1739-04-26", "date_sort": "1739-04-26", "place": "Lublin", "language": "polski i łaciński", "status": "Odczyt całego listu i adresu; przekład łaciny oraz uwspółcześnienie polszczyzny.", "summary": "Lublin, nie otrzymawszy odpowiedzi na poprzedni list, ponownie prosi Lwów o udostępnienie dekretu Trybunału Radomskiego, na mocy którego Lwów miał być zwolniony z wymiany czerwonych złotych. Obiecuje wzajemną pomoc w podobnych sprawach.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini,\nDomini et Fratres Observandissimi.\nJakeśmy przeszłą pocztą upraszali WW naszych Wielce Mci Panow o Communikacyą Dekretu Trybunału Radomskiego, ktorym macie bydź WW nasi Wielce Mci Panowie od Zmieniania Czerwonych Złotych liberi pronunciati, tak y praesentibus, że nie mamy responsu, upraszamy o toż samo. My też in similibus nie omieszkamy desiderijs WW naszych Wielce Mciwych Panow adesse, pisząc się ztąd\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Fratres et Servi Obsequentissimi.\nProconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Lublinensis.\nLublini Anno Domini 1739 Die 26 Aprilis.\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Dominis Proconsuli, Consulibus Totique Magistratui Urbis Leopolis Metropolis Russiae, Dominis et Fratribus Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie i Bracia!\nJak prosiliśmy Was poprzednią pocztą o udostępnienie dekretu Trybunału Radomskiego, na mocy którego mieliście zostać uznani za wolnych od obowiązku wymiany czerwonych złotych, tak i niniejszym, ponieważ nie otrzymaliśmy odpowiedzi, prosimy o to samo.\nMy również w podobnych sprawach nie omieszkamy służyć pomocą w spełnieniu Waszych próśb. Pozostajemy\nWaszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności najposłuszniejszymi braćmi i sługami,\nburmistrz i rajcy miasta Jego Królewskiej Mości Lublina.\nW Lublinie, roku Pańskiego 1739, dnia 26 kwietnia.\n[Adres:] Szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Lwowa, stolicy Rusi, wielce szanownym Panom i Braciom. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Autorzy mówią „macie być ... liberi pronunciati”: przekazują wiadomość o spodziewanym lub znanym im pośrednio zwolnieniu, a nie cytują dekretu. Sam dekret i wcześniejszy list nie są załączone w tym PDF. Czerwone złote zachowano jako historyczną nazwę złotej monety; bez tekstu dekretu nie dopowiadano kursu ani szczegółowego mechanizmu wymiany. Adres jest osobny na odwrocie. Data czytelna i zgodna z okładką.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/184, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-184.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 18582353, "slug": "lublin-prosi-o-lwowski-dekret-komisji-krolewskiej-dotyczacy-usuniecia-zydow-132-1-185-02", "unit": 185, "letter_id": "185-02", "title": "Lublin prosi o lwowski dekret komisji królewskiej dotyczący usunięcia Żydów", "author": "Burmistrz i rajcy Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "1759-05-25", "date_sort": "1759-05-25", "place": "Lublin", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład całego listu i adresu z oznaczonymi drobnymi ubytkami przy krawędziach.", "summary": "Magistrat Lublina powołuje się na wiadomości o komisji królewskiej rozpatrującej sprawę między władzami Lwowa a handlującymi w mieście Żydami. Chce naśladować lwowskie działania i prosi o uwierzytelniony odpis dekretu, wyłącznie w punkcie dotyczącym usunięcia Żydów, aby posłużył jako precedens. Deklaruje pokrycie opłat kancelaryjnych.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini,\nDomini Amici Honoratissimi.\nSpodziewaiąc się po Łaskawym ku nam Sercu WMWMciow Panow Braci y Kollegow naszych, że skutek nieomylny za prozbę nasze[y?] pozyskamy, Przeto Poniewazesmy nieomylne [końcówka niepewna] tu odebrali Wiadomosci, o agituiącey się J. K. Mci Pana Naszego Miłosciwego ex Autoritate Samychze WMWMciow Panow y Braci z Zydami w Miescie handluiącemi Kommissyi, ex quo motivum mamy tak Chwalebnego Ich Dzieła nasladować. Więc tak szczęsliwego y pomyslnego, a u potomne wieki zaszczyconego powinszowawszy WMWMciom Panom y Braciom Sukcesu, benigniter upraszamy Praenobiles ac Spectabiles Dominationes Vestras, azebyscie chcieli z Łaskawosci swoiey, tenze Dekret S[acrae] R[egiae] M[aiesta]tis Commissionis, quo ad Punctum tylko Evacuationis Zydow, dla nas pro praejudicato Authentice, przyszłą Pocztą przysłać, za Ktory Dekret Jura Cancellariae nalezące libenter oddać zechcemy. Za co pamiętną wszędy naszę WMMciow Panow y Braci zabieramy [kilka słów zatartych] wszędy bydź gotowemi do odsłuzenia zapewnaią[c?], a przytym Łaskawey nas WMMci Panow y Braci poleciwszy pamięci, zostaiemy Amicabili Veneratione.\nPraenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Amici observandissimi et ad obsequia parati.\nPraeconsul et Consules Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Lublinensis.\nDatt. Lublini d. 25 Mai Anno Dni 1759.\n[Adres:] Praenobilibus a[c Specta]bilibus Dominis Praeconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Consulari Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Leopoliensis Dominis ac Amicis Honoratissimis. Leopoli.", "polish": "Wielce szlachetni i dostojni Panowie, wielce szanowni Panowie i Przyjaciele!\nSpodziewając się po Waszej życzliwości, nasi Panowie, Bracia i Koledzy, że prośba nasza odniesie pomyślny skutek, zwracamy się do Was w następującej sprawie. Otrzymaliśmy wiadomości, które uważamy za pewne, o działającej z upoważnienia Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego pana, komisji w sprawie między Wami a Żydami handlującymi w mieście. To skłania nas do naśladowania Waszego — jak je określamy — chwalebnego dzieła.\nGratulując Wam tak szczęśliwego i pomyślnego sukcesu, mającego przynieść zaszczyt także w potomnych wiekach, uprzejmie prosimy Was, abyście ze swej łaskawości przesłali nam przyszłą pocztą uwierzytelniony odpis tego dekretu komisji Jego Królewskiej Mości, lecz tylko w punkcie dotyczącym usunięcia Żydów, by posłużył nam jako precedens. Chętnie zwrócimy należne za ten dekret opłaty kancelaryjne.\nZa to zachowamy Was we wdzięcznej pamięci [kilka słów zatartych], zapewniając o gotowości odwzajemnienia się. Polecając się Waszej łaskawej pamięci, pozostajemy z przyjacielskim szacunkiem\nWaszych szlachetnych i dostojnych Wielmożności pełnymi szacunku przyjaciółmi i gotowymi do usług,\nburmistrz i rajcy miasta Jego Królewskiej Mości Lublina.\nDano w Lublinie 25 maja roku Pańskiego 1759.\n[Adres:] Wielce szlachetnym i dostojnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi radzieckiemu miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, wielce szanownym Panom i Przyjaciołom. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. „Evacuatio” odnosi się tu do usunięcia Żydów; nie tłumaczono tego współczesnym technicznym słowem „ewakuacja”. Pochwały działań i sukcesu pochodzą od autorów listu. List nie zawiera samego dekretu, więc nie ustala dokładnego zakresu terytorialnego, wyjątków, praw handlowych ani tego, czy nakaz wykonano. Prośba „pro praejudicato” dotyczy wykorzystania rozstrzygnięcia jako precedensu. Okładka opisuje ogólnie prawa i obowiązki Żydów we Lwowie; tekst listu jest bardziej konkretny i mówi o punkcie usunięcia. Zatarcie w końcowej formule wdzięczności oznaczono, bez rekonstruowania brakujących słów. Adres i data zachowane.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/185, PDF s. 2–3: list; s. 4: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-185.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 18624910, "slug": "lublin-prosi-lwow-o-poparcie-u-arcybiskupa-w-sprawie-skierowanej-do-trybunalu-132-1-186-02", "unit": 186, "letter_id": "186-02", "title": "Lublin prosi Lwów o poparcie u arcybiskupa w sprawie skierowanej do Trybunału", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1763-05-01", "date_sort": "1763-05-01", "place": "Lublin", "language": "polski i łaciński", "status": "Transkrypcja i modernizacja całego listu z postscriptum oraz przekład adresu; eliptyczna klauzula procesowa objaśniona ostrożnie.", "summary": "Magistrat Lublina dziękuje za zainteresowanie niezwykłym nieszczęśliwym zdarzeniem i za listy wstawiennicze. Prosi o polecenie arcybiskupowi lwowskiemu sprawy, która ma trafić do rozpoznania przez Trybunał, oraz o doręczenie załączonego listu. Nie opisuje samego zdarzenia ani nie wymienia stron sporu.", "transcription": "PraeNobiles & Spectabiles Domini, Domini, Amici Observandissimi.\nWzgląd PraeNobilium Dominationum Vestrarum nad nieszczęśliwym tu w Lublinie nigdy niepraktykowanym Kazusem pociąga Nas przy odebranych Instancyalnych Listach do osobliwey wdzięczności, ktorą oswiadczaiąc przy winney rekognicyi śmiemy upraszać in fiducia amicabili et vicinae charitatis thessera o Insynuacyą tey sprawy, do Jaśnie Oswieconego Trybunału ex Actu Condescensionis do rozsądzenia per factam Remissionem przypadaiącey, z Regestru directi Mandati z ktorego zaczęta, do respektuiącey Łaski y Protekcyi Illustrissimi et Reverendissimi Domini Domini ArchiEpiscopi Leopoliensis, iako Pana innatae Clementiae, y Senatora zawsze pro integritate Jurium Regni et pace interna candidissime & Zelosissime certuiącego. Do ktorego Jaśnie Wielmożnego y w Bogu Nayprzewielebnieyszego Pasterza List tu inkludowany oddać cum debita veneratione upraszamy, nie żałuiąc do Jego Pana fatygi.\nZa ktorą wyswiadczoną in ordine Protectionalis Instantiae dobroć [Zażyczuiemy?] omnem prosperitatem, od Tego Ktory Remunerator Supremus życząc comprecor [?], iako\nPraeNobilium ac Spectabilium Dominorum, Dominorum Amicorum Observandissimorum Amici & Servi Obsequentissimi.\nProconsul & Consules Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Lublinensis.\nW Lublinie d[nia] 1ma Maji 1763 Ao.\nP.S. J.W. Imć X. Lwowski ma bydź za dwie Niedzieli, to go List zastanie.\n[Adres:] PraeNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] PraeNobilissimo Magistratui Urbis Sacrae Regiae Majestatis Leopoliensis Metropolis Russiae, Dominis Dominis Amicis Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Wielce szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!\nWasza troska o nieszczęśliwy, nigdy dotąd niespotykany tu w Lublinie wypadek, wraz z otrzymanymi listami wstawienniczymi, skłania nas do szczególnej wdzięczności. Wyrażając ją z należnym uznaniem, ośmielamy się prosić, w zaufaniu do przyjaźni i sąsiedzkiej życzliwości, o polecenie tej sprawy łasce i opiece jaśnie wielmożnego i najprzewielebniejszego arcybiskupa lwowskiego.\nSprawa ta, wskutek dokonanego odesłania po akcie kondescensji [czynności sądowej na miejscu], przypada do rozpoznania przez jaśnie oświecony Trybunał; rozpoczęto ją z rejestru „directi Mandati” [spraw z bezpośredniego mandatu — składnia proceduralna oryginału jest skrótowa].\nProsimy o poparcie arcybiskupa jako pana odznaczającego się wrodzoną łagodnością i senatora zawsze szczerze i gorliwie zabiegającego o nienaruszalność praw Królestwa oraz pokój wewnętrzny. Prosimy również, abyście z należnym uszanowaniem oddali temu jaśnie wielmożnemu i w Bogu najprzewielebniejszemu pasterzowi załączony tu list, nie szczędząc trudu udania się do niego.\nZa tę dobroć okazaną przez opiekuńcze wstawiennictwo życzymy Wam wszelkiej pomyślności od Tego, który jest najwyższym nagradzającym [końcowe słowa łacińsko-polskiej formuły życzeń odczytane niepewnie].\nWasi przyjaciele i najposłuszniejsi słudzy,\nburmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina.\nW Lublinie, 1 maja 1763 roku.\nP.S. Jaśnie wielmożny ksiądz [arcybiskup] lwowski ma być za dwa tygodnie, więc list go zastanie [miejsce nie zostało wskazane].\n[Adres:] Wielce szanownym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu wielce szanownemu magistratowi miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, stolicy Rusi, naszym wielce poważanym panom i przyjaciołom. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Data 1 V 1763 wynika z datownika. Nadawcy nie opisują „kazusu”, nie wymieniają nazwiska arcybiskupa ani stron postępowania. Nie przypisano zdarzeniu charakteru przestępstwa, rozruchów czy katastrofy na podstawie inwentarza. „Instancyalne listy”, „insynuacja” i „Protectionalis Instantia” dotyczą wstawiennictwa/polecenia sprawy; nie dowodzą wydania korzystnego wyroku. Przekład klauzuli procesowej pozostaje blisko składni źródła: akt kondescensji, odesłanie do Trybunału i rejestr directi Mandati. Nie odtworzono pełnej drogi procesowej ani rodzaju mandatu ponad to, co podaje list. „Za dwie niedziele” w postscriptum oddano jako za dwa tygodnie; miejsca planowanego pobytu nie dopisano. Załączonego listu do arcybiskupa nie ma w tym PDF. Późniejsza okładka określa dokument jako kopię; nie rozstrzygano autograficzności na podstawie samego skanu. Podpis zbiorowy, bez nazwisk urzędników.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/186, PDF s. 2: list i postscriptum; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-186.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 18775789, "slug": "magistrat-lwowa-do-poslow-miejskich-u-dworu-jedenascie-spraw-miejskich-i-spor-o-mlyn-132-1-187-02", "unit": 187, "letter_id": "187-02", "title": "Magistrat Lwowa do posłów miejskich u dworu: jedenaście spraw miejskich i spór o młyn", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Posłowie miasta Lwowa przy dworze królewskim; imiona i nazwiska w uszkodzonym adresie zachowane tylko częściowo", "date_label": "1577-05-07", "date_sort": "1577-05-07", "place": "Lwów", "language": "polski i łaciński", "status": "Odczyt i przekład wszystkich kart jednego listu; miejscowe luki, zwłaszcza w skrótowym wywodzie procesowym na PDF s. 5–6 i w uszkodzonym adresie.", "summary": "Magistrat prosi swych posłów o interwencje i poradę w sprawie miejskich lasów, powinności, Rusinów prowadzących wyszynk, zabranych ryb, nieruchomości, pastwisk, podwód, dochodzenia dotyczącego długów wobec gdańszczan i pogłosek tatarskich. Druga część relacjonuje spór o wykonanie orzeczenia dotyczącego młyna, złożenie sumy 1500 i sprzeciwy Hinków oraz Sieradzkiego. Autorzy skarżą się na postępowanie podstarościego i brak stałej pomocy prawnej; zapowiadają dalsze dokumenty i przesyłają odpis pisma sejmiku wiszeńskiego.", "transcription": "[PDF s. 2]\nSpectabiles Domini, Confratres nostri gratiosissimi. Salutem a Domino Deo plurimam rerumq[ue] omnium felices successus ac cunctis H[onoratibus?] V[est]ris animo pectoreq[ue] toto precamur.\nAby się tam w. męciom na wszystkim dobrze wiodło, Nasszy mili Panowie Bracia, za to tu sami wszyscy Pana Boga prosiemy y do szczęśliwego, da P. Bog, przyiechania w. męci zaczętego y zwykłego nasszego bogomodlstwa niezaniedbamy ani opuścimy. Niemniey też y o to się staraiąc, abyśmy w. męciom, w tey sprawie niemałey y dosyć zatrudnionym będącym, więcej kłopotow abo trudności zgoła nieprzyczyniali. Wssakże iż bez tego być niemoże, a iżbyście też w. m. wiedzieli, czoby się sam działo w tey niebytności w. m., krociusko et Articulatim w. m. tym listem oznaymuiemy, y mogliby się czemu teraz tam zabieżeć u krola Je[go] m., na samą w. m. radę mądrą y na dobre baczenie przypuszczamy.\nJedna iest rzecz naprzod, że w grunciech y w lesiech mieyskich co dzień prawie to więtsze nai[az]dy y szkody już dalej nieznośne cierpiemy, iako od Podbereźlie [?], od Hniczow [?], od Joczowskiego [?], od Soloniczan etc. Gdzie za onymi słowy Pana Starosty nasszego, gdy rzekł aby ieździł własny mieysckie, ktory doźrzał [odczyt kilku słów niepewny], teraz już do tego przyszło, że nie telko co nalepsze drzewa robią y grunty im się sczliwe trzebią [odczyt określenia niepewny], ale y nasszych poddanych p. Podobrezki [?] do lassu nasszego niedopuszcza, broni, ludzie y konie odbiera. Woły też tymi czasy z roskazania P. Podstarosciego zabrali ludziom nasszym Kołparkowskim Soloniczanie y na Zamek oddali. Na to wszystko niemamy żadney prawie obrony ani już wiemy dalei co z tym czynić mamy. Bo y pozwy Ziemskie, cośmy ie założyli y zakładamy na nie, nic u nich nieważne. A niźli do rossądku przyidzie, szkoda nietelko Miastu, ale y krolowi Je[go] m. dla przygodnych czasow.\nDruga rzecz, od Rusi sam w mieście skoro po odiechaniu w. m. takowi się nam contumeliae dzieią, że już y [dopisane: salua kwarant? — wyrazy niepewne] więcej wystawiaią browarow swoich, piwne, miodowe etc., Szynkując między sobą, a prawie na to zazywa [?], gdziebyśmy ich karali. Tedyśmy sam z nimi tak już postąpili, że byli pierwei od nas upomnieni pod winą dziesiąci grzywien y pod siedzieniem; ktorą Admonitią daliśmy connotować do Xiąg, aby się znaczyła nassza nieskwapliwość. Na co oni przedsię nic niedbaiąc, więcej ieno poczęli wystawiać y triumfy iakieś w tych karczmach swoich nowych czynią. A po tym wzięliśmy już trzech gospodarzow, ktorzy się tego ważą, y winę y karanie wzięli; iednakże oni przedsię wzięcia swego y teraz puścić niechcą. W czym my nieskwapiamy się do czego insszego, ieno tak iakośmy poczęli sadzać y karać ie bę- [ciąg dalszy na PDF s. 3]\n\n[PDF s. 3]\n-dziemy aż do lepszej nauki od w. m., o ktorą prosiemy. A prosto to wszystko z mandatu ktory teraz przynieśli od k. J. m. pod ręką Je[go] k. m. własną y z Privileium ich, ktory im krol Je[go] m. teraźnieyszy potwierdzić raczył.\nTrzecia rzecz, prosiemy pilnie o te Szarwarki, co ich nam owdzie robić niechcą, nietelko już przedmieszczanie, ale y ci ludzie wieśni na łaniech mieyskich, iako Hołowsczanie, Kleparowianie etc., ktorzy tak już śmiele, co żywo, posłuszeństwo z siebie zmiataią y onera zwykłe niechcą zgoła odprawować aliorum quorundam instinctu.\nCzwarta rzecz. Opowiedaią się sam ci mieszczanie, iako Hiczko Horczowski [?] y Iwan krawiec Rusin etc., co im P. Starosta pobrał był w jarmark przeszły na zamek ryby z domu w borczach [?] strony targowego abo myta Gliniańskiego, że im tego niewrocił, a do kuchnie swoiey obrocił. Co z tym maią czynić abo y my sami.\nPiąta rzecz. O Liczygostskiego [?] dom, że już Groch [?] własny ciągnie się do tego imienia, u nas owdzie rady szuka quid agendum. Żebyście tam w. m. z sobą y z praktiki z takimi tę rzecz namowili, gdyż my Liczygostskich pro possessoribus legitimis niemamy. Ani się obligacia żadna w Aciech nasszych nieznayduie. A Decret k. J. m. otrzymaliśmy, gdy on nas sam pozywał, że debet se conservare iuxta Jura Civitatis. A tak radźcie nam temu o Intromissią abo o przypozwanie successorow Liczygostskich do położenia prawa, jeśli jakie maią, vel quod videbitur. A tamtym o expurgatią, ne violenter aliquid censeamur facere. Na to trzeba nam rady y namowy y praktiki dobrey.\nSzosta rzecz. O plac Ruski między Żydy, że sam do nas przyniosł mandat Sebalth Achingler [?] od k. J. m. pod ręką własną, aby Jurek brat jego był intromittowan nomine Juris Caduci, że mu to k. J. m. darował. Gdzie aczismy go z tym już odprawili, że też k. J. m. damy o sobie sprawę y o prawiech nasszych ktore na ten plac mamy, wszakże iż ten tam jest u Dworu przed się, mogliby to w. m. zwrócić jako, ut dia[... — skrót niepewny] alia prudentiae w. m. zlecamy.\nSiodma rzecz. O Koźmiastkiego [?], że sam wypuścił na błonie Zamarstynskie [?], gdzie ludzie mieyscy pasze swoie maią, o sto koni, y paszę tym ludziom odiął, niemając żadnego prawa tam do tego.\n8. O Podwody, że już do Grodu pozwano nas dwiema pozwami, na ktore jako na pierwsze daliśmy się zdać. Wszakże Copią tych pozwow w. m. posyłamy.\n9. O długi Gdańskie. Mamy sam Commissarza y Inquisitora Je[go] m. [ciąg dalszy na PDF s. 4]\n\n[PDF s. 4]\nP. Thomassa Drohoiowskiego, ktory wedle plenipotencyey y wedle listow swoich od k. J. m. [dopisane: tu nam skazanych?] przysłanych, singulatim Juramenta od nas odbierał y od mieszczan naszych odbiera także przysięgi, ut fideliter omnia quaeque referat, jeśli niewinien ktorému Gdańsczaninowi czego y jeśli niewie u kogo o takowych długach, ut est forma Juramenti, ktorą w. m. posyłamy.\n10. Przypominamy też w. m. o zdziałanie praktiki y rady przeciwko tym wszystkim, ktorzy maią imienia zapisane extra forum nostrum competens, et qui possessores sunt illegitimi.\n11. O Tatary to w. m. oznaymuiemy, że już odeszło, ale jednak o nich to powiadaią, że na tymże mieyscu iako y dawno są, snać podgotowuią [odczyt ostatniego czasownika niepewny].\nQuod vero ultimum est, y dla czego naywięcey zatrzymywaliśmy się z tym listem:\nO Młyńską Causę. In termino expediendae deliberationis P. Podstarosciego dnia wczorayszego, gdyśmy owdzie przez procuratory nassze przypowiadali się o czynienie executiey, ut et supra in aliis terminis, od p. Hinkow Popławski [?] contradictią swą repetował, iako jest w processie, że już oni nietrzymaią młyna, a iż Decretem Commissarialium przymuszeni wzięli Summę swą od P. Sieradzkiego y Privileiow niemaią żadnych przy sobie, bo mu ich oddali; za czym ani pokazać ich niemogą.\nZ drugiej także strony od P. Sieradzkiego Mankowski [?] pokazywał Act y Decret Commissarski, po tym potwierdzenie tego Actu y Decretu pod ręką krola J. m., ktoremu też przyniosł y oddał przez woźnego Mandat Panu Podstarosciemu od k. J. m., aby ab executione supersederet et remitteret praesentes [?] de Juribus suis Disceptantes ad suum Regium Tribunal. A my legale ex Adverso cum protestatione de non contestatione litis, tylko według Decretu k. J. m. postępowaliśmy. A na obiecta wszystkie tej tam oboiej strony przywodzili nasszy Procuratorowie leges Statutow Regni.\nW tym za czymśmy też instantią nasszą, ktorą nam temerariam y importunam nazywali, słyszał P. Podstarosci dekret takowy [składnia niepewna], z ktorego ex [rap... — wyraz niepewny] Notarij, bo go telko nam czytano przy formowaniu a ferowaniu, posyłamy tu na ten czas w. m. kopią, aż process wszytek y protestacie nasze wygotowane będą, z ktorymi iedno [ciąg dalszy na PDF s. 5]\n\n[PDF s. 5]\ninnego posła do w. m. posłać niezamieszkamy, propter meliorem instructionem y dla pozwow ktorych nam będzie potrzeba.\nDecret tedy ten że już tak [wyraz niepewny] wyszedł za nami (bo na tho była miedzy nami wielka Practica), gdyżmy już in parte [przysięgli? — odczyt niepewny]; et in alia parte [kilka słów niepewnych] porady Procuratorow naszych [dopisek nad wierszem nieodczytany], dla thego że nam onem [czego?] na końcu zagrzebli: Salvis Juribus partium et salva actione, ktore wniesienie zdało się być procuratorom barzo potrzebne propter Actus controversos scriptos, że się też nie [wyraz niepewny] tho było in primo gradu, a iż akt [wyrazy niepewne] przeświadczali, y ktoremu nieważniejszy poszło być pro scripto et approbato [odczyt składni niepewny]. Dla tych przyczyn tak się musiało już postąpić.\nY już tegoż dnia zarazem położyliśmy przed urzędem [florenów — znak] 1500, przestrzegaiąc ne causam impeditae et renovandae executionis officium haberet. Potym szliśmy cum Ministeriali et Nobilibus na Jurisdictionią, też że młynarz cum multis adstantibus nam bronił, powiadaiąc że nie Hinkowie już trzymaią ten młyn, ale P. Sieradzki. Poszliśmy z tym na zamek do Xiąg y prosiliśmy o dalszy postępek, ut decerneret ipsis vadia triplicata, ponieważ in decreto iest duplum debiti ista vadia dicitur, in eo die et termino.\nTam znowu P. Podstaroszczy a P. [nazwisko niepewne] jeszcze znaczniey [praetextu?] adlus[...], nas tutaj długo [wyraz niepewny] namawiali y surowali że wżdy [wyraz niepewny] miary nam służyli vadia decretum suum, ale tego dołożyli: iż post proclamationem [inde?] guerillandam ad importunam et temerariam instantiam Civium [skrót/wyrazy niepewne]. Toć głosy a [wyraz niepewny] iako chcą y iako się im podoba.\nDziś zaś we wtorek to iest na zaiutrz żeśmy dla odliczania pieniędzy odłożoną wszystkę sprawę mieli, a summę swą zostawić musieli, przeto że i nam też zaraz wydać niechciał. Użyliśmy P. Joranowskiego [?] aby nam the pieniądze wyliczył, y niech też dla nas o tym do P. Podstarosciego chcąc się dopuszcza. Ale P. Podstaroszczy ut solet nikogo y thego wysłuchania przyiąć niechciał. Tedy recognovit coram Substituto [dopisek: woźnym?] P. Ryglowski [?], et coram Actis że tę summę wziął do Cancellariey Zamkowey, offerens se illam extradurum parti iure victae [odczyt formuły niepewny].\nCo gdy się nam niepodobało a on inaczej uczynić niechciał y Willandowskiego nam złajał y [wyraz niepewny], myśmy się protestowali tam o niewydanie tey summy pieniędzy, ponieważ ich strona niebierze, y o nieprzyięte wypożyczenie [odczyt ostatniego rzeczownika niepewny; ciąg dalszy na PDF s. 6].\n\n[PDF s. 6]\nPotym żądaliśmy Jego P. Podstarosciego aby jechać raczył do Rumaciey; tam gdy przyjechał przy nas, gdzie by miał wedle Statutu potężnie jako urząd do tego czynić, on jako prawie na zmowie pytał młynarza jeśli dopuszcza rumaciey albo nie. A w tym Młynarz powiedział że nie Hinkowie młyn już ten trzymaią, ale P. Sieradzki.\nA imieniem zaś P. Sieradzkiego P. Wronicki [?], Marszałek Arcybiskupa naszego, ozwał się, opowiedaiąc prawa y possessią P. Sieradzkiego, za ktorymi tej rumaciey niechciał dopuścić. Cum hac sua protestatione [dopisek niepewny] wróciliśmy się.\nA dalej mamy żądać Jego P. Podstarosciego o rumacią in bona Hinkow ex parte lucratorum vadiorum triplicatorum. Wszakże y tam też będzie. A tak został że mamy ich ad bannitionem pozwać na Roki Grodzkie, ktore będą a die S. Philip: w sześci niedzielach. W. m. też tam radźcie się y drogi szukaićże quid deinceps nobis agendum. To iedno że już ani młyna niemamy ani pieniędzy. A niewiedzieć poki tego czekać.\nNa koniec żądaliśmy P. Podstarosciego by nam Assecuratią przyiął, y tego nam pozwolić niechciał. Przez co zda się naszym procuratorom zasię znować [odczyt czasownika niepewny] po tym rychlej, dla świętej [odczyt niepewny] ad repetendam summam quam pars iure victa non accepit. Aby się znaczyło że thomuby inak ex protestationibus rozumiał [składnia niepewna].\nContra praedicta singula ut w. m. provideat. Bośmy sam barzo też są skłopotani, że się oraz jednego czasu wiele sam zwaliło na głowy nasze.\n[Znak odsyłacza #; dopisek na marginesie: et hoc est [...] illorum [...] nas gdy [...] was wszystko zwalić [...] facilius succumbamus; odczyt fragmentaryczny.]\nBez Procuratora ziemskiego barzo nam źle. Bo tanquam per emendicata suffragia to od owego to od thego wyżebraiąc się, niewiemy już komu y ufać. Wszakże Willandowski owdzie [dopisek nieodczytany] z Panem Jęrobskim [?] substituował [?]. Iż też chciałby się przy tym mieście bawić y do służby się Miastu temu ofiaruie, tedy o folwark Praborkowski [?] prosi sine quovis alio commodo.\nDla czego, zda li się w. m., o przyczynienie mieycie tam pieczą by tho posiągł, gdyż sam niemieszka z nami [ostatnia klauzula niepewna].\nJużci dalej niemamy co pisać w. m. aż te processy wszystkie y protestacie zgotuiemy, z ktorymi nadziewaiącz się rychło wtorego posłańcza naszego wyśle [wyraz/składnia niepewna] albo w kilku dni, by jedno wydano nam tak prędko z zamku. O co [postukiwamy?] sam pilności wielkiej.\n\n[PDF s. 7]\nSeymik Wiśnieński był owdzie die SS. Philip: et Jacobi. Gdzie co się toczyło, copyą skryptu ktory wypisała Szlachta Wszystka na on czas tam będąca, w. m. posyłamy. A z tym życzymy sobie y prosimy P. Boga by w. m. w dobrym zdrowiu a z pociechą y rychło do nas raczył przyprowadzić. Dat. Leopoli fer[ia] 3. pridie S. Stani[slai] in Maio Anno D[omi]ni 1577.\nW. m.\nAddictissimi confratres\nConsules Civitatis Leopoliensis.\n\n[PDF s. 8, uszkodzony adres:]\n[...]ibus & Fa[...]\nSimoni Magi[...]\nNicolao Gila[...]\nD. D. Joanni [...]\n[et?] D. Jodoco Glac[...]\n[con]sularibus Civi[...]\n[...] Nunciis Civita[...]\n[Leop]olien[sis] post Curiam\n[...] M[aiesta]t[is] suis\net charissimis confratribus.", "polish": "[PDF s. 2]\nSławetni Panowie, nasi najżyczliwsi Współbracia! Z całej duszy i serca życzymy Wam obfitego zdrowia od Pana Boga oraz szczęśliwego powodzenia we wszystkich sprawach.\nNasi mili Panowie i Bracia, wszyscy prosimy tu Boga, aby dobrze się Wam we wszystkim wiodło. Aż do Waszego szczęśliwego, daj Boże, powrotu nie zaniedbamy ani nie porzucimy rozpoczętych i zwykłych naszych modlitw. Staramy się też nie przysparzać Wam dalszych kłopotów i trudności, skoro zajmujecie się tak ważną i uciążliwą sprawą. Ponieważ jednak nie da się tego uniknąć i powinniście wiedzieć, co się tu dzieje pod Waszą nieobecność, krótko i w punktach zawiadamiamy Was tym listem. Czy można teraz zapobiec tym sprawom u króla jegomości, pozostawiamy Waszej mądrej radzie i rozwadze.\n1. Przede wszystkim niemal codziennie cierpimy coraz większe najazdy i nieznośne już szkody w gruntach i lasach miejskich: od strony Podbereziec [?], Hniczowa [?], Joczowskiego [?], Sołoniczan i innych. Po wspomnianej wypowiedzi naszego starosty o tym, aby jeździł ktoś miejski doglądający tych dóbr [kilka słów niepewnych], doszło już do tego, że nie tylko wyrąbują najlepsze drzewa i trzebią grunty [szczegółowe określenie niepewne], lecz pan Podobrezki [?] nie dopuszcza nawet naszych poddanych do naszego lasu, zabrania im dostępu, zabiera ludzi i konie. Sołoniczanie zabrali też niedawno woły naszym ludziom z Kulparkowa na polecenie podstarościego i oddali je na zamek. Nie mamy przed tym prawie żadnej obrony i już nie wiemy, co dalej robić. Pozwy do sądu ziemskiego, które wnosiliśmy i wnosimy przeciw nim, nic u nich nie znaczą. Zanim nastąpi rozstrzygnięcie, szkoda dotknie nie tylko miasto, lecz także króla, zwłaszcza wobec niepewnych czasów.\n2. Zaraz po Waszym wyjeździe doznajemy tu w mieście takich zniewag ze strony Rusinów, że stawiają coraz więcej własnych browarów, piwnych, miodowych i innych [krótki dopisek nieodczytany]. Szynkują między sobą i niemal prowokują nas [?], abyśmy ich karali. Postąpiliśmy z nimi tak: najpierw zostali upomniani pod karą dziesięciu grzywien i uwięzienia. Kazaliśmy wpisać to upomnienie do ksiąg, aby była widoczna nasza powściągliwość. Oni jednak, nie bacząc na to, zaczęli wystawiać jeszcze więcej takich zakładów i urządzać jakieś triumfy w swoich nowych karczmach. Następnie zatrzymaliśmy trzech gospodarzy, którzy się tego dopuszczają, i nałożyliśmy na nich grzywnę oraz karę. Mimo to nie chcą porzucić przyjętej praktyki. Nie spieszymy się z innymi środkami, lecz zamierzamy, jak zaczęliśmy, nadal osadzać ich i karać — [ciąg dalszy na PDF s. 3].\n\n[PDF s. 3]\n[Dalszy ciąg punktu 2.] — dopóki nie otrzymamy lepszej wskazówki od Was, o którą prosimy. Wszystko to [odwołują oni do] mandatu, który teraz przynieśli od króla jegomości, z jego własnoręcznym podpisem, oraz do swego przywileju, który obecny król raczył im potwierdzić [związek składniowy pierwszych słów niezupełnie jasny].\n3. Pilnie prosimy o zajęcie się szarwarkami, których nie chcą nam tutaj odrabiać nie tylko przedmieszczanie, lecz także chłopi na łanach miejskich, jak mieszkańcy Hołoska, Kleparowa i inni. Ośmielili się już tak dalece, że zrzucają z siebie wszelkie posłuszeństwo i w ogóle nie chcą wykonywać zwykłych powinności, za namową pewnych innych osób.\n4. Skarżą się tutaj mieszczanie, między innymi Hiczko Horczowski [?] i Iwan, krawiec Rusin, którym pan starosta w miniony jarmark zabrał z domu na zamek ryby w borczach [? — określenie naczynia lub opakowania], z tytułu targowego albo myta gliniańskiego. Nie zwrócił im ich, lecz przeznaczył do własnej kuchni. Co mają z tym zrobić oni albo my?\n5. W sprawie domu Liczygostskiego [?]: Groch [?], występujący jako jego właściwy właściciel [? — określenie relacji niezupełnie jasne], upomina się o tę nieruchomość i szuka u nas rady, co robić. Prosimy, byście omówili tę sprawę między sobą i z doświadczonymi prawnikami. Nie uznajemy bowiem Liczygostskich za prawowitych posiadaczy. W naszych aktach nie znajduje się też żadne zobowiązanie w tej sprawie. Kiedy on sam nas pozwał, uzyskaliśmy dekret królewski, że powinien stosować się do praw miasta. Doradźcie więc nam w kwestii wprowadzenia w posiadanie albo wezwania następców Liczygostskich do okazania tytułu prawnego, jeśli go mają, czy też innego działania, które uznacie za stosowne. Chodzi również o oczyszczenie zarzutów wobec tamtych [relacja stron w skrótowej składni niepewna], aby nie uznano, że czynimy coś przemocą. Potrzebujemy tu dobrej rady, narady i praktyki prawnej.\n6. W sprawie placu ruskiego pośród Żydów: Sebald Achingler [?] przyniósł nam mandat królewski, podpisany własnoręcznie, aby jego brat Jurek został wprowadzony w posiadanie z tytułu prawa kaduka, ponieważ król podarował mu tę nieruchomość. Odprawiliśmy go, zapowiadając, że i my przedstawimy królowi nasze stanowisko oraz prawa, jakie mamy do tego placu. Ponieważ jednak on nadal przebywa u dworu, może zdołacie w jakiś sposób odwrócić tę sprawę; pozostałe środki [skrót niepewny] pozostawiamy Waszej rozwadze.\n7. W sprawie Koźmiastkiego [?], który wypuścił około stu koni na błonie Zamarstynskie [?], gdzie mieszczanie mają swoje pastwiska, i pozbawił ich paszy, choć nie ma tam do tego żadnego prawa.\n8. W sprawie podwód: pozwano nas już do sądu grodzkiego dwoma pozwami. Na te pierwsze pozwy dopuściliśmy do wydania rozstrzygnięcia zaocznego. Przesyłamy Wam ich odpisy.\n9. W sprawie długów gdańskich mamy tutaj królewskiego komisarza i prowadzącego dochodzenie — [ciąg dalszy na PDF s. 4].\n\n[PDF s. 4]\n[Dalszy ciąg punktu 9.] — pana Tomasza Drohojowskiego. Według swego pełnomocnictwa oraz przesłanych mu listów królewskich odbierał od nas indywidualne przysięgi i odbiera je również od naszych mieszczan. Każdy ma rzetelnie podać, czy jest coś winien któremukolwiek gdańszczaninowi i czy wie o takich długach u innych osób. Przesyłamy Wam formularz tej przysięgi.\n10. Przypominamy także o przygotowaniu sposobu postępowania i rady przeciw wszystkim tym, którzy mają zapisy na nieruchomościach dokonane poza naszym właściwym sądem i którzy są nieprawowitymi posiadaczami.\n11. Co do Tatarów, zawiadamiamy Was, że już odeszli; powiadają jednak o nich, że są nadal w tym samym miejscu co wcześniej i podobno się przygotowują [ostatni czasownik niepewny].\nNa koniec sprawa, z powodu której najbardziej wstrzymywaliśmy wysłanie tego listu:\nSprawa młyna. Wczoraj, w terminie wyznaczonym na rozstrzygnięcie po namyśle pana podstarościego, wystąpiliśmy przez naszych pełnomocników o wykonanie wyroku, podobnie jak na wcześniejszych terminach. Ze strony Hinków występujący Popławski [?] ponowił sprzeciw zapisany w postępowaniu. Twierdził, że nie posiadają oni już młyna, ponieważ pod przymusem dekretu komisarzy przyjęli należną im sumę od pana Sieradzkiego. Nie mają też przy sobie żadnych przywilejów, gdyż oddali je jemu, a zatem nie mogą ich okazać.\nZ drugiej strony Mankowski [?], występujący od pana Sieradzkiego, okazał akt i dekret komisarski, a następnie ich potwierdzenie podpisane przez króla. Przyniósł także mandat królewski, który doręczył podstarościemu przez woźnego: miał on powstrzymać egzekucję i odesłać spierające się o swoje prawa strony przed królewski trybunał.\nMy występowaliśmy przeciw temu prawnie, zastrzegając, że nie wdajemy się w nowy spór co do istoty sprawy, lecz domagamy się postępowania zgodnie z dekretem królewskim. Na wszystkie zarzuty obu przeciwnych stron nasi pełnomocnicy przytaczali przepisy statutów Królestwa.\nW związku z naszym wnioskiem, który nazywano lekkomyślnym i natarczywym, podstarości wydał następujące rozstrzygnięcie [składnia oryginału w tym miejscu niepewna]. Przesyłamy Wam na razie jego odpis z [zapisków?] notariusza, ponieważ jedynie nam go odczytano przy sporządzaniu i ogłaszaniu. Kiedy zostaną przygotowane wszystkie akta postępowania i nasze protestacje, wraz z nimi jednego — [ciąg dalszy na PDF s. 5].\n\n[PDF s. 5]\n[Dalszy ciąg.] — innego posła nie omieszkamy wysłać do Was, abyście mieli dokładniejszą wiadomość o sprawie i ze względu na pozwy, których będziemy potrzebowali.\nDekret ten wyszedł więc na naszą korzyść [poprzedzający wyraz nieczytelny], po licznych naradach wśród nas. W części [złożyliśmy przysięgę? — odczyt niepewny]; [kilka słów o dalszym postępowaniu i radzie pełnomocników nieczytelnych]. Na końcu umieszczono bowiem zastrzeżenie: „z zachowaniem praw stron i z zachowaniem prawa do skargi”. Pełnomocnicy uznali jego wniesienie za bardzo potrzebne ze względu na sporne akty spisane w tej sprawie. [Dalszy wywód o pierwszej instancji oraz o uznaniu pisma i jego zatwierdzeniu jest miejscami nieczytelny; nie pozwala pewnie ustalić relacji zdań.] Z tych przyczyn musieliśmy już tak postąpić.\nTego samego dnia od razu złożyliśmy przed urzędem 1500 [florenów — oznaczenie waluty odczytane ze znaku], aby urząd nie miał podstaw do powoływania się na przeszkodę w egzekucji i potrzebę jej ponowienia. Następnie udaliśmy się z woźnym i szlachtą na miejsce objęte jurysdykcją. Młynarz w obecności wielu osób wzbraniał nam jednak dostępu, twierdząc, że młyn posiadają już nie Hinkowie, lecz pan Sieradzki. Poszliśmy z tym do ksiąg zamkowych i prosiliśmy o dalsze postępowanie: o zasądzenie przeciw nim potrójnego wadium. W dekrecie jest bowiem mowa o dwukrotności należności i o tych wadiach, w tym dniu i terminie [budowa zdania niepewna].\nTam podstarości i pan [nazwisko nieodczytane] ponownie [niepewne określenie ich postępowania]. Długo nas przekonywali i upominali [część zdania nieodczytana; dotyczy wadiów i własnego dekretu], dodając sformułowanie o obwołaniu i o „natarczywym i lekkomyślnym żądaniu mieszczan” [reszta łacińskiej klauzuli nieczytelna]. Takie są ich słowa [niepewny wyraz]: mówią, jak chcą i jak im się podoba.\nDziś, we wtorek, czyli nazajutrz, całą sprawę mieliśmy odłożoną na czas odliczenia pieniędzy, a naszą sumę musieliśmy pozostawić, ponieważ nie chciał jej też od razu nam wydać. Zwróciliśmy się do pana Joranowskiego [?], aby nam te pieniądze wyliczył i aby w tej sprawie postarał się dla nas o dostęp do podstarościego. Podstarości jednak, jak zwykle, nie chciał nikogo dopuścić ani wysłuchać. Wówczas pan Ryglowski [?] zeznał przed zastępcą [woźnego?] oraz do akt, że wziął tę sumę do kancelarii zamkowej, deklarując wydanie jej stronie [niepewny odczyt określenia sytuacji procesowej tej strony].\nNie zgodziliśmy się na to, lecz on nie chciał postąpić inaczej, a naszego Willandowskiego złajał i [wyraz nieczytelny]. Złożyliśmy więc protestację z powodu niewydania tej sumy, skoro przeciwna strona jej nie odbiera, oraz nieprzyjętego [wypożyczenia? — termin niepewny; dalszy ciąg na PDF s. 6].\n\n[PDF s. 6]\nNastępnie prosiliśmy podstarościego, aby raczył pojechać do rumacji [usunięcia z posiadania]. Przyjechał tam w naszej obecności. Powinien był, jako urząd, stanowczo działać w tej sprawie zgodnie ze statutem, a on — jakby w zmowie [tak oceniają to autorzy] — zapytał młynarza, czy dopuści rumację, czy nie. Młynarz powiedział, że młyn posiadają już nie Hinkowie, lecz pan Sieradzki.\nW imieniu Sieradzkiego odezwał się pan Wronicki [?], marszałek naszego arcybiskupa. Przedstawił prawa i posiadanie Sieradzkiego i z tego powodu nie chciał dopuścić rumacji. Po tej protestacji wróciliśmy [szczegół dopisku niepewny].\nDalej mamy żądać od podstarościego rumacji z dóbr Hinków z tytułu wygranych, potrójnych wadiów. „Wszakże i tam też będzie” [niejasny odsyłacz w oryginale]. Stanęło więc na tym, że mamy ich pozwać o banicję na roki grodzkie, które odbędą się za sześć tygodni od dnia świętego Filipa. Wy także zasięgnijcie tam rady i szukajcie sposobu, co mamy czynić dalej. Jedno jest pewne: nie mamy już ani młyna, ani pieniędzy, i nie wiadomo, jak długo na to czekać.\nNa koniec prosiliśmy podstarościego, aby przyjął od nas zabezpieczenie, ale i na to nie chciał pozwolić. Dlatego nasi pełnomocnicy sądzą, że należałoby znów [czynność i część uzasadnienia nieczytelne], aby odzyskać sumę, której nie przyjęła strona pokonana w procesie. [Następne zdanie o znaczeniu protestacji jest niepewne; nie odtwarzamy jego sensu ponad odczytane słowa.]\nProsimy, abyście zatroszczyli się o środki przeciw każdej z wymienionych rzeczy. Jesteśmy tutaj bardzo strapieni, bo wiele spraw naraz zwaliło nam się na głowy.\n[Dopisek na marginesie zachowany fragmentarycznie: „i to jest […] ich […] nas […] was wszystko zwalić […] abyśmy łatwiej ulegli”; brak podstaw do odtworzenia całości.]\nBez pełnomocnika do spraw prawa ziemskiego jest nam bardzo źle. Jakbyśmy musieli wyżebrywać pomoc raz od jednego, raz od drugiego: nie wiemy już, komu ufać. Willandowski [niepewna klauzula o ustanowieniu zastępstwa i o panu Jęrobskim?]. Ponieważ chciałby przebywać przy tym mieście i ofiaruje miastu służbę, prosi o folwark Praborkowski [?], bez żadnego innego wynagrodzenia.\nJeśli uznacie to za stosowne, postarajcie się tam o poparcie, aby go otrzymał [końcowe uzasadnienie niepewne; odczyt przypuszczalny: „gdyż sam nie mieszka z nami”].\nNie mamy już o czym więcej do Was pisać, dopóki nie przygotujemy wszystkich akt postępowania i protestacji. Spodziewamy się wkrótce wysłać z nimi drugiego naszego posłańca, może w ciągu kilku dni, byle tylko wydano nam je równie szybko z zamku. O to usilnie tu zabiegamy [odczyt końcowego czasownika niepewny].\n\n[PDF s. 7]\nSejmik wiszeński odbył się tam w dzień świętych Filipa i Jakuba [1 maja]. O tym, co się na nim działo, przesyłamy Wam odpis pisma sporządzonego przez całą obecną wówczas szlachtę. Życzymy sobie i prosimy Pana Boga, aby raczył rychło przyprowadzić Was do nas w dobrym zdrowiu i z pociechą.\nDano we Lwowie we wtorek, w przeddzień świętego Stanisława w maju, roku Pańskiego 1577 [7 maja].\nWasi oddani współbracia,\nrajcy miasta Lwowa.\n\n[PDF s. 8, uszkodzony adres:]\n[Formuła tytulatury z ubytkiem] Szymonowi Magi[…], Mikołajowi Gila[…], panom Janowi […] i Jodokowi Glac[…], rajcom […] i posłom miasta Lwowa przebywającym przy dworze […] Majestatu, swym najdroższym współbraciom [znaczne ubytki adresu].", "notes": "Obejrzano wszystkie osiem stron, a tekst ponownie w obrazach o oryginalnej rozdzielczości. PDF s. 2–7 stanowią jeden list, nie sześć osobnych pism. Datownik «feria 3, pridie S. Stanislai in Maio 1577» odpowiada 7 maja; nie przesuwano daty według kalendarza gregoriańskiego. Wspomniany sejmik w dzień świętych Filipa i Jakuba: 1 maja. Uszkodzonego adresu nie uzupełniono nazwiskami z innych jednostek, a miasta pobytu posłów nie dopisano z okładki. Jedenaście punktów i opis procesu zachowano w całości możliwej do odczytania, z lokalnymi lukami. Zastrzeżenia «salvis juribus partium et salva actione», wadia, rumacja i protestacje dotyczą czynności procesowych; nie rozstrzygnięto na ich podstawie o prawomocnym końcowym wyniku całego sporu. Liczbę 1500 odczytano bez wątpliwości; znak waluty uznano ostrożnie za oznaczenie florenów. Nazwiska m.in. Achingler, Liczygostski, Koźmiastki, Joranowski, Ryglowski i Wronicki pozostają niepewne. Nazwę błonia odczytano roboczo jako Zamarstynskie; wcześniejsza możliwość Domaratowskie nie została całkowicie wykluczona. Nazwa folwarku Praborkowski także niepewna. Oskarżenia o zmowę, przywłaszczenie ryb czy bezprawne działania są stanowiskiem autorów. Pogłoski o Tatarach pozostawiono w ich sprzecznym brzmieniu. Wzmiankowanych odpisów i akt nie utożsamiono automatycznie z innymi jednostkami zbioru.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/187, PDF s. 2–7: jeden list; s. 8: uszkodzony adres; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-187.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5, 6, 7, 8]" }, { "id": 18823384, "slug": "notatka-o-przeslaniu-zaleskiemu-kwitu-na-72-floreny-i-18-groszy-za-myto-132-1-188-06", "unit": 188, "letter_id": "188-06", "title": "Notatka o przesłaniu Zaleskiemu kwitu na 72 floreny i 18 groszy za myto", "author": "Nieustalony autor notatki", "recipient": "Brak adresu; wzmiankowany pan Zaleski jako odbiorca przesłanego kwitu", "date_label": "6 lutego, rok niepodany", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski z łacińskim datowaniem", "status": "Cała krótka notatka odczytana i zmodernizowana; niepewne rozwinięcie określenia po «poręcznika».", "summary": "Autor odnotowuje wysłanie panu Zaleskiemu kwitu pochodzącego od starościca kamienieckiego, dotyczącego Mikołaja Zająca [?] i kwoty 72 florenów 18 groszy za myto.", "transcription": "6ta [znak/skrócenie] Februarii.\nPanu Zaleskiemu posłałem qwit z pana starostyca kamienieckiego, ktorym Mikołaja Zając[a?] kamienieckiego poręcznika Lwow[ian? — końcówka niepewna] do fl. 72 gr. 18 za myto qwittował.", "polish": "6 lutego [rok niepodany].\nPosłałem panu Zaleskiemu kwit od starościca kamienieckiego, którym pokwitował Mikołaja Zająca [?], kamienieckiego poręczyciela lwow[ian? — końcówka niepewna], na 72 floreny i 18 groszy za myto.", "notes": "Krótka notatka rachunkowa na osobnym obrazie, bez zwrotu do adresata, podpisu, miejsca i roku. Nie utożsamiono jej z listem z 14 maja 1577 ani nie przypisano tego roku. Liczby 72 i 18 oraz «za myto» czytelne. Nazwisko Zając i relacja «kamienieckiego poręcznika Lwow...» nie pozwalają na pewne rozwinięcie ostatniego wyrazu; zachowano niepewność. «Starostyc» pozostawiono jako starościc, bez wskazywania konkretnego urzędu lub osoby. Pokwitowanie nie zostało potraktowane jako zapis dodatkowej nowej wypłaty autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/188, PDF s. 6: osobny niewielki fragment; brak roku i podpisu.\n\nRodzaj zapisu: account_note\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-188.pdf", "pdf_pages": "[6]" }, { "id": 18882442, "slug": "magistrat-lwowa-o-zranieniu-cyrulika-lorenca-rozruchach-i-dalszym-sporze-o-mlyn-132-1-188-02", "unit": 188, "letter_id": "188-02", "title": "Magistrat Lwowa o zranieniu cyrulika Lorenca, rozruchach i dalszym sporze o młyn", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Posłowie Lwowa przy dworze królewskim: Szymon («Simoni Magistro»), Mikołaj Gilasin [?], Jan Zaleski i [Jodok?] Glacz", "date_label": "1577-05-14", "date_sort": "1577-05-14", "place": "Lwów", "language": "polski i łaciński", "status": "Przekład i transkrypcja wszystkich trzech stron listu, dopisku na marginesie i uszkodzonego adresu; lokalne luki w łacińskich klauzulach i nazwiskach.", "summary": "Magistrat relacjonuje, że Mikołaj Wilczek ciężko zranił cyrulika Lorenca, co wywołało wzburzenie mieszczan. Opisuje niechęć podstarościego do pomocy w zatrzymaniu sprawcy, wsparcie szlachty dla Wilczka i próbę uspokojenia sytuacji. Prosi o przedstawienie sprawy królowi. Dalej omawia niewydanie akt procesu o młyn, cztery protestacje, spór o prawidłowy tryb egzekucji i zasięganie kolejnej porady prawnej. Wspomina szkody w stadach i gruntach, komisję długów gdańskich oraz śmierć starego pisarza Jana.", "transcription": "[PDF s. 2]\nSpectabiles et Famati D[omi]ni Confratres m[ihi] gratiosi et observandi. Plurimam Salutem rerumq[ue] omnium successus et eventus felices H[onoratissimis?] V[estris] animo et pectore toto precamur a D[omi]no.\nJako tam są w. m. niebez kłopotow, tak y my owdzie też niebez mniejszych, o ktorych radzi nieradzi w. m. dawać znać musimy.\nNaprzod tedy przystaliśmy o wiela rzeczach do w. m. Cursorem swym z Appelacią posłanym, ktory wyszedł sam ku w. m. ze Lwowa we wtorek ante festum S. Stanislai przed samym wieczorem. A tegoż czasu stała się sam violentia w mieście iż P. Mikołaj Wilczek brat p. Woyskiego, gdy od tegoż brata swojego z domu wychodził Loryncz nasz barwierz człowiek dobry y spokojny, posiekł go y zadał mu ran w głowę abo lice, więcej po grzbiecie kilkanaście, mało nie do śmierci, ktory P. Bog wie jeśli wynidzie. Bo cyrulikowie co go opatrują w jego zdrowie barzo wątpią.\nA tak był sam zaraz tumult wielki między pospolstwem w mieście, y zabiegając rozruchowi w znamienitym było [odczyt tych słów niepewny] nieco aż na zajutrz die S. Stan[islai] do południa. Bo też na zamku P. Podstaroszczego niebyło, aż potem do miasta przyszedłszy ku tej sprawie ledwie przyszedł na ratusz, powiadaiąc że ja wedle Statutu Toruńskiego do rzeczy takiej gotowy mam przyjść [dopisek niepewny], gdy na gwałcie będzie kto poimany od nas. A tam dopiero sprawę mam de violentia uznawać. De captivatione aut[em] powiadał, żebym jaką pomoc miasta miał dać mieć niechciejcie [składnia niepewna], y z tym ostrzył nam pospolstwo na to wiodąc: abyśmy byli P. tego Wilczka sturmiąc [?] dobywali.\nTu tedy cośmy inszego uczynić mieli niewiedząc, a czując do tego zjeżdżać szlachty wielkie do onego domu P. Wilczkowego, gdzie był p. Tomasz Droiowski [?], P. Żorawiński, P. Chodorowski, P. Sylnicki [?], P. Czorkowski [?] łowczyński [?] etc., cum sua multa familia, nielza nam było jeno tak postąpić żeśmy słali do P. Woyskiego jako do gospodarza domu onego, aby napomniał y namowił brata ażeby stanął ku sprawie na żałoby żony y dziatek Lorynczowych.\nTam imieniem P. Woyskiego oni wszyscy przy tym opowiedzieli się stać przy Mikołaju y przy P. Woyskim według wolności swojej szlacheckiej. A myśmy za tym przestrzegając ad vim armorum [odczyt łacińskiej klauzuli niepewny], ktora by stąd wznieść mogła, widząc też tę alteracyą że ten Mikołaj Wilczek szalejąco się czynił, wybieganiem z domu y wołaniem na rynku jako malae captus [odczyt niepewny]. Czym się potem y podstarości zdziwił patrząc z ratusza, y za tym też rady swojej pierwszej odstąpił.\n[Łacińskie zdanie częściowo nieczytelne:] Cuius aut[em] acta inter [...] et [...] [koniec nieodczytany].\nDla tego a najwięcej dla przygody pierwszej wzięliśmy to na przełożenie k. J. m. [ciąg dalszy na PDF s. 3]\n\n[PDF s. 3]\npro informatione. O co prosiemy pro communi omnium nostrum securitate et propter sedandam plebem, quae casu viri huius boni et innocentis caesi cum indignatione plurimum condolet. Do tego posyłamy w. m. protestatią, z ktorej sprawią się w. m. lepiej.\nAliud vero in causa Molendini co się toczyło, theśmy już wszystko w pierwszym liście wypisali do w. m. Wszakże gdyśmy się sam starali o wyjęcie z Act Grodzkich processu y Decretu tej Causy ktora teraz była in executione, także y relaciey naszego Delegata intromissionis et rumationis, tedy nam tego p. podstaroszczy y P. Jochowski [?] wydać niechcieli. Chociażśmy wszystkę Controversią y pisemna Jura [odczyt niepewny] theże już przedtym od tego dnia in copijs paratis ad manum oddali y podpiski nasze ku wypisaniu przydawaliśmy, chcąc dobrze opłacić, iście [?] niepomogło.\nA oni tylko powiadaią że niewydamy aż do Xiąg wszystko wnieść [końcówka niepewna]. Chociaże już weszło jako od niektorych z tamtąd wiemy. Przez to o wszystko musieliśmy się protestować, na nie ktorych protestacyj extrakty Maciej [?] ma w. m. oddać przy tymże liście tu w końcu albo [wyrazy niepewne] wraz do w. m. ślemy.\nTo iest: jedna protest[atio] de protractione termini peremptorii in Decreto R[egiae] M[aiestatis] fixi per 14 hebd[omadas]; druga de contractis ad Decretum Castrense executorium ultra Regij Decreti naturam appositis [odczyt pierwszego rzeczownika klauzuli niepewny]; trzecia o zatrzymanie pieniędzy iż ich niewydał ad nos wyręczylenie [?] P. Żorawińskiego. O co fieri [...] Mandata sub poena y pozwu wyprawić tam wraz rada jest P. Berzłowskiego [?]. Czwarta też protestacia iest o niewydanie tego wszystkiego processu z Act Grodzkich in renovatione controversi nostri processus.\nWszakże my jednak ne quid vel ignorantia vel malo Consilio aliquorum vel negligentia oberrasse videamur, czyniemy sam co możemy. A iż P. Berzłowski [?] przy tej cauzie niebył, tedy dla pewności a pełniejszej rady słaliśmy do niego, ktoremu nasz dalszy postępek post denegatam intromissionem niepodobał się, iżechmy tegoż dnia in contumaciam Decretu [?] duple triplikaty wadiów in contumaciam objęli, y ku temu żeśmy na zajutrz ad rumationem postąpili nieprzypozywając tytułu jako statut uczy. Bośmy się my jeno trzymali Decretu k. J. m. za radą naszych procuratorow ktorzy przy nas byli. Wszakże [ciąg dalszy na PDF s. 4]\n\n[PDF s. 4]\nBerzłowski [?] postrzegł to że w Decrecie jest jako executia ma być iuxta praescriptum Juris omnibus gradibus executionis ad finem usq[ue] explenda. A wszakże w Decrecie zase k. J. m. jest dalej non obstante limitatione quavis officij, et de duplicatis vadijs te słowa: quod eodem tempore et termino in gravata intromissione et possessione non admiserint [nadpisane wyrazy niepewne], decerni debent, ulteriorq[ue] executio nihilominus ab officio sub poenis et damnis facienda est.\nTo dla tego wypisujemy w. m. aby się tam od w. m. mogli być radą lepszą suknuti [?], co w tej cauzie już nalepszego czynić. Bo y w tym już tak nas przestrzeżono że in puncto banitionis podstaroszczy chce tę causę remittować do krola J[ego]m., y ustawnie o tym praktikuią z panią Hinkową, gdzie się też już P. Podstaroszczy powinowaci. Abowiem snadź ta p. Zborowska Czortkowskiego ożeni [odczyt nazwisk i składni niepewny]. I to jedna przyczyna co nam niechcą nic z Xiąg wydać, powiedając że mamy już nic potym bo za Dworem Limitacia zaszła, acz niechcieli nic cavere, gdy dicta mysterio [?].\nNam już przeciwko nim y głowy tak wiele niestaie. [Znak odsyłacza # do dopisku na marginesie.] Przeto prosiemy aby w to krol Je[go]m. wejźrał, moglibyście go też tam [wyraz niepewny] y z przełożeniem tej sprawy od w. m., ktorym to lepszemu baczeniu polecamy, ut coetera omnia.\nP. Siusz [?] też nas niezaniedbawa drażnić, bo już wołoski nasze wszystkie stada y bydło zapasze y zawlecze [? — odczyt czasowników niepewny] jako nieprzyjaciel. Także też Sołoniczanie, Cołpatorowi [?; chodzi o ludzi Kulparkowa?] znowu za otuchą p. Podstarosciego. Owa gruntom y lasom wszystkim zawsze bieda.\nP. Droiowski [?] na rozeznanie długow Gdańskich Commissarz wielką część już od naszych odebrał et Absentibus terminum do trzech tego niedziel odłożył. O czym żebyście też tam czuli, ktorzy między w. m. są przypominamy.\nA na tym teraz miejcie w. m. dosyć. Daj Boże byśmy już niemolestowali tymi nowinami w. m. ani nas owdzie żeby niemolestowano. Bożego się baczemy tych czasow wiednu [odczyt ostatniego wyrazu niepewny].\nP. Jan Pisarz stary pożegnał się z nami y pochowan wczora ad statuam [dwa wyrazy łacińskie nieodczytane]. A młody idzie też za nim chorobą gorącz[... — końcówka niepewna]. Z tym daj Boże bychmy w. m. dobrze z wszystkich zdrowych oglądali. Et vos omnes una cum liberis, quaeso, D[omi]ni gratia valeant feliciter.\nDat. Leopoli fer[ia] 3. Rogationum 1577.\nW. m. confratres addictissimi.\n[Skreślone wyrazy podpisu.]\nConsules Civitatis Leop[oliensis].\n\n[Dopisek na marginesie oznaczony #:]\nA wszakże chwyciliśmy się już rady tegoż P. Berzłowskiego [?] y przypozwaliśmy Hynki na ten przyszły poniedziałek post Ascensionem, na ktorym terminie obiecał być sam p. Berzłowski [?]. Y tych pozwow posyłamy też tu kopią w. m. dla lepszej rady szukania.\n\n[PDF s. 5, adres z ubytkiem:]\nSpectabilibus et Famatis D. Simoni Magistro, D. Nicolao Gilasino [?] J. V. [Doc]tori, D. Joanni Zalesski et [Jodo]co Glacz Consulibus [et Nun]ciis Civitatis Leopolien[sis ad C]uriam S. Regiae M[aiesta]t[is], suis gratiosis confratribus.", "polish": "[PDF s. 2]\nSławetni i zacni Panowie, nasi życzliwi i poważani Współbracia! Z całego serca prosimy Pana o Wasze zdrowie, powodzenie we wszystkich sprawach i szczęśliwe ich zakończenie.\nJak Wy tam nie jesteście wolni od kłopotów, tak i my tutaj mamy nie mniejsze, o których chcąc nie chcąc musimy Was zawiadamiać.\nPrzede wszystkim pisaliśmy o wielu rzeczach przez naszego posłańca wysłanego do Was z apelacją. Wyruszył stąd, ze Lwowa, we wtorek przed świętem świętego Stanisława, tuż przed wieczorem [7 maja]. W tym samym czasie doszło tutaj do przemocy w mieście. Pan Mikołaj Wilczek, brat pana wojskiego, posiekał naszego cyrulika Lorenca, człowieka dobrego i spokojnego, gdy ten wychodził z domu owego brata. Zadał mu rany w głowę lub twarz i kilkanaście dalszych po plecach, niemal zabijając. Bóg wie, czy z tego wyjdzie, ponieważ opatrujący go cyrulicy bardzo wątpią w jego wyzdrowienie.\nNatychmiast wybuchło w mieście wielkie wzburzenie pospólstwa. Powstrzymując rozruchy, [niepewne określenie trudności] aż do południa następnego dnia, w święto świętego Stanisława. Podstarościego nie było na zamku. Potem przyszedł do miasta i ledwie udało się skłonić go, by przybył w tej sprawie na ratusz. Oświadczył, że według statutu toruńskiego ma przystąpić do takiej sprawy, gdy sprawca zostanie przez nas pojmany na gorącym uczynku; dopiero wtedy ma rozpoznawać sprawę przemocy. Co do pojmania zaś powiedział, byśmy nie oczekiwali od niego pomocy dla miasta [składnia tej wypowiedzi niepewna]. Podburzał przy tym nasze pospólstwo i zmierzał do tego, byśmy zdobywali pana Wilczka [szturmem?].\nNie wiedzieliśmy, co innego uczynić. Widzieliśmy też, że do domu Wilczka zjeżdża wielu szlachciców: pan Tomasz Droiowski [?], Żorawiński, Chodorowski, Sylnicki [?] i Czorkowski [?; dalsze określenie niepewne], wraz z licznymi domownikami i służbą. Musieliśmy więc posłać do pana wojskiego jako gospodarza domu, aby upomniał i przekonał brata do stawienia się przed sądem na skargę żony i dzieci Lorenca.\nW imieniu wojskiego wszyscy tamci oświadczyli, że będą stać przy Mikołaju i wojskim zgodnie ze swą wolnością szlachecką. My zaś, starając się zapobiec przemocy zbrojnej, która mogła stąd wyniknąć [odczyt łacińskiej formuły niepewny], widzieliśmy także wzburzenie Mikołaja Wilczka. Zachowywał się jak szalony, wybiegając z domu i wołając na rynku [następuje niepewne określenie jego zachowania]. Zdziwiło to nawet podstarościego obserwującego wszystko z ratusza i skłoniło go do odstąpienia od wcześniejszej rady.\n[Częściowo nieczytelne zdanie łacińskie o aktach/postępowaniu; brak podstaw do pewnego przekładu.]\nZ tego powodu, a przede wszystkim ze względu na pierwsze zdarzenie, postanowiliśmy przedłożyć to królowi jegomości — [ciąg dalszy na PDF s. 3].\n\n[PDF s. 3]\n— dla wiadomości. Prosimy o to ze względu na bezpieczeństwo nas wszystkich i uspokojenie pospólstwa, które z oburzeniem bardzo boleje nad nieszczęściem tego dobrego i niewinnego, pobitego człowieka. Przesyłamy w tej sprawie protestację, z której dokładniej się o wszystkim dowiecie.\nCo zaś działo się w sprawie młyna, wszystko wypisaliśmy już Wam w poprzednim liście. Kiedy staraliśmy się tutaj uzyskać z akt grodzkich akta postępowania i dekret sprawy będącej teraz w egzekucji, a także relację naszego delegata dotyczącą wprowadzenia w posiadanie i rumacji, podstarości oraz pan Jochowski [?] nie chcieli nam ich wydać. Całą argumentację sporną i pisemne dokumenty prawne [niepewny odczyt określeń] daliśmy im już wcześniej w gotowych kopiach, dodając nasze podpisy dla sporządzenia wypisów i chcąc dobrze za to zapłacić; nic to jednak nie pomogło.\nMówili tylko, że nie wydadzą, dopóki wszystko nie zostanie wniesione do ksiąg. Tymczasem już to wpisano, jak wiemy od niektórych osób stamtąd. Musieliśmy więc wnieść przeciw nim protestacje o wszystkie te rzeczy. Wypisy z niektórych protestacji ma Wam oddać Maciej [?] przy tym liście [dalsze określenie przesyłki nieczytelne].\nPierwsza protestacja dotyczy przeciągnięcia o czternaście tygodni ostatecznego terminu wyznaczonego dekretem królewskim. Druga — postanowień dodanych do grodzkiego dekretu egzekucyjnego ponad treść dekretu królewskiego [łacińska nazwa tych postanowień niepewna]. Trzecia dotyczy zatrzymania pieniędzy: nie wydano ich [niepewna klauzula związana z wyręczeniem przez pana Żorawińskiego]. Pan Berzłowski [?] radzi, abyście uzyskali tam w tej sprawie mandaty pod karą oraz pozew [brzmienie części klauzuli niepewne]. Czwarta protestacja dotyczy niewydania z akt grodzkich całego tego postępowania, w związku z ponowieniem naszego spornego procesu.\nMy jednak robimy tu, co możemy, aby nie można było uznać, że pobłądziliśmy przez niewiedzę, złą radę kogoś innego albo zaniedbanie. Ponieważ pan Berzłowski [?] nie był obecny przy tej sprawie, posłaliśmy do niego dla pewności i pełniejszej porady. Nie spodobało mu się nasze dalsze postępowanie po odmowie wprowadzenia w posiadanie: tego samego dnia uzyskaliśmy zaocznie rozstrzygnięcia o podwojeniu i potrojeniu wadiów [skrótowa formuła częściowo niepewna], a nazajutrz przystąpiliśmy do rumacji, nie pozywając uprzednio w sprawie tytułu prawnego tak, jak uczy statut. Trzymaliśmy się jedynie dekretu królewskiego, zgodnie z radą naszych pełnomocników obecnych przy nas. Jednak — [ciąg dalszy na PDF s. 4].\n\n[PDF s. 4]\n— Berzłowski [?] zauważył, że dekret mówi, iż egzekucja ma zostać doprowadzona do końca, zgodnie z przepisami prawa i z zachowaniem wszystkich jej stopni. Dalej jednak w dekrecie królewskim jest także: „bez względu na jakiekolwiek ograniczenie ze strony urzędu”, a o podwojonych wadiach znajdują się słowa: jeśli w tym samym czasie i terminie nie dopuszczą do wprowadzenia w posiadanie i objęcia posiadania [część łacińskiej klauzuli niepewna], należy je zasądzić, a urząd ma mimo to prowadzić dalszą egzekucję pod odpowiedzialnością za kary i szkody.\nWypisujemy Wam to, abyśmy mogli od Was otrzymać lepszą radę, co najlepiej zrobić w tej sprawie. Ostrzeżono nas już, że w kwestii banicji podstarości chce odesłać tę sprawę do króla. Ciągle czyni w tej sprawie zabiegi z panią Hinkową, z którą już się powinowaci. Podobno pani Zborowska [nazwisko niepewne] ma ożenić Czortkowskiego [? — związek osób i składnia niepewne].\nTo również jedna z przyczyn, dla których nie chcą nam niczego wydać z ksiąg. Mówią, że nic nam już po tym, bo nastąpiło ograniczenie czynności przy dworze [znaczenie proceduralne klauzuli niepewne], choć nie chcieli niczego zagwarantować [dalsza łacińska formuła nieczytelna]. Nie starcza nam już głowy wobec tylu ich działań. Prosimy więc, aby król raczył wejrzeć w tę sprawę; postarajcie się także tam u niego [sposób działania nieczytelny] i przedstawcie mu ją. Pozostawiamy to, jak wszystko inne, Waszemu lepszemu rozeznaniu.\nPan Siusz [?] także nie przestaje nas drażnić. [Następuje częściowo niepewna wiadomość o naszych stadach i bydle; określenie „wołoski” oraz czasowniki opisujące ich zabieranie/zapędzanie nie są pewne.] Postępuje jak nieprzyjaciel. Podobnie Sołoniczanie ponownie [niepewne określenie ludzi Kulparkowa?], zachęceni przez podstarościego. Słowem, wszystkie grunty i lasy są ciągle zagrożone.\nPan Droiowski [?], komisarz do rozpoznawania długów gdańskich, odebrał już znaczną część [zeznań/świadczeń — przedmiot nie został tu wyraźnie nazwany] od naszych, a nieobecnym odroczył termin o trzy tygodnie od teraz. Przypominamy o tym, aby także ci spośród Was, których to dotyczy, mieli tam na to baczenie.\nNa razie niech Wam to wystarczy. Oby Bóg sprawił, byśmy już nie musieli trudzić Was takimi wiadomościami i aby nas tutaj także przestano trapić. [Końcowe zdanie o Bożym […] w tych czasach odczytane niepewnie.]\nPan Jan, stary pisarz, pożegnał się z nami i został wczoraj pochowany przy figurze [nieodczytane określenie]. Młody także podąża za nim wskutek gorączki [odczyt określenia choroby niepewny; autorzy wyrażają obawę, nie stwierdzają jego śmierci]. Obyśmy mogli ujrzeć Was wszystkich w dobrym zdrowiu. Niechaj Wy wszyscy wraz z dziećmi dzięki łasce Pana pomyślnie się chowacie.\nDano we Lwowie we wtorek dni krzyżowych roku 1577 [14 maja według ówczesnego kalendarza].\nWasi najżyczliwsi współbracia,\nrajcy miasta Lwowa.\n\n[Dopisek na marginesie:]\nPoszliśmy jednak już za radą tegoż pana Berzłowskiego [?] i pozwaliśmy Hinków na nadchodzący poniedziałek po Wniebowstąpieniu. Pan Berzłowski [?] obiecał osobiście być obecny na tym terminie. Przesyłamy Wam także odpis tych pozwów, abyście mogli szukać lepszej rady.\n\n[PDF s. 5, adres z ubytkiem:]\nSławetnym i zacnym panom Szymonowi («Magistro»), Mikołajowi Gilasinowi [?], doktorowi obojga praw [część tytułu uszkodzona], Janowi Zaleskiemu i [Jodokowi?] Glaczowi, rajcom i posłom miasta Lwowa przy dworze Jego Królewskiej Mości, swym życzliwym współbraciom.", "notes": "Obejrzano wszystkie sześć stron oraz obrazy o oryginalnej rozdzielczości. Główny list to PDF s. 2–4, nie trzy osobne pisma. Datownik «feria 3 Rogationum 1577» oznacza wtorek dni krzyżowych, 14 maja według kalendarza używanego przed reformą gregoriańską; odpowiada dacie późniejszej okładki. Relacja o zranieniu, zachowaniu stron i nadużyciach urzędnika pochodzi od magistratu; nie traktowano jej jako niezależnego ustalenia odpowiedzialności. Lorenc jest ranny i lekarze wątpią w jego przeżycie: list nie potwierdza jego zgonu. Podany później zgon dotyczy starego pisarza Jana. Młody pisarz ma być chory; nie stwierdzono, że już zmarł. W pierwszym zdaniu o napaści składnia jest przestawna, ale dalsza wzmianka o zatrzymaniu Wilczka i skardze żony oraz dzieci Lorenca wyznacza role obu osób. Miejscowe luki w opisie postępowania, nazwiskach i formule pochówku oznaczono jawnie. Nie rozstrzygano prawomocnego wyniku sporu o młyn. Termin pierwszej protestacji odczytano jako 14 tygodni («14 hebd.»), nie czternaście dni. Odroczenie terminu nieobecnym w komisji gdańskiej wynosi trzy tygodnie. Nazwisko prawnika Berzłowski [?] i inne nazwiska pozostawiono robocze. Załączone protestacje i odpisy nie występują jako pełne odrębne dokumenty w tym PDF. Podpis zbiorowy. Miasta pobytu posłów nie uzupełniono z okładki. Osobna notatka z 6 lutego na PDF s. 6 nie ma roku i nie została automatycznie datowana na 1577.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/188, PDF s. 2–4: jeden list z dopiskiem na marginesie s. 4; s. 5: adres; s. 1: okładka. Osobna notatka z PDF s. 6 ma odrębny rekord.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-188.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 18926981, "slug": "lwow-poleca-swym-wyslannikom-kontynuowanie-spraw-w-warszawie-i-przesyla-70-zlotych-132-1-189-02", "unit": 189, "letter_id": "189-02", "title": "Lwów poleca swym wysłannikom kontynuowanie spraw w Warszawie i przesyła 70 złotych", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Stanisław Anserinus i Stanisław Dybowicki, rajcy lwowscy przebywający w Warszawie", "date_label": "1591-01-14", "date_sort": "1591-01-14", "place": "Lwów", "language": "polski i łaciński", "status": "Przekład pisma z jawnymi lukami; część nazwisk, klauzula procesowa i postscriptum wymagają dalszego odczytu.", "summary": "Rajcy odpowiadają na list wysłanników datowany w Warszawie 4 stycznia. Proszą o doprowadzenie do końca sprawy z panem Paczkiem, przesyłają dokumenty oraz 70 złotych przez sługę pisarza miejskiego Marcina. Naciskają, aby wysłannicy pozostali i zapobiegli szkodzie dla miejskich interesów.", "transcription": "Spectabiles D[omi]ni Confratres et Amici plurimum honorandi.\nSalutem plurimam et felicissimum rerum gerendarum successum SS. V[est]ris ex animo optamus.\nDnia wczoraiszego oddany nam iest list od WM. pisany 4. Januarij Varsoviae, s ktorego wyrozumieliśmy iakie WM. mieć poczęli in sede [odczyt niepewny] sprawach SS. kłopoty a osobliwie na te instantię czym P. Pacek, ktory się nam obiecował łaskawym po łasce, co iż inaczey się dzieie, łacno się każdy z nas i z WM. domyślić może, quo id consilio fiat. Jednak prosimy WM. raczcie WM. tak tę sprawę popierać do końca, iako byśmy od tei instantie P. Paczka et eius similibus wolnemi być mogli.\nWszak w tei sprawie dosyć et saltem ie oznaymiliśmy się, w czym wszytkim zawsze bywał P. Pisarz nasz [w radzie?], i owszem dobrze by nie zaniedbywać owei [kilka słów niepewnych] do Krola JMci, ieśliby się WMciom to zdało. Posyłamy WM. też [niepewna nazwa dokumentu] materialia [?] do towarow należący, przy tym list od nieb[oszcz]ki [?] M[arii?] [nazwisko nieodczytane] żony, ktoreśmy Paczku naszemu poszły do Krola J.Mci [fragment klauzuli procesowej nieodczytany] towarów do [nieodczytane] od JM [...]. To WM raczcie [...] o tym, że 4 [...] WMciom [...] przez [...] naszego [...] Marcina, ktory ma WM. oddać gotowych pieniędzy fl. 70.\nProsimy WMciow nie raczcie WM. do końca [pozostałych słów tego zwrotu nie odczytano], sprawy tak opusczać, ktore im WM [niepewne] mieć, iako by się wniwecz abo nie obróciło, abo nie oporciło [odczyt niepewny], rozumieiąc to o WMci, że pro sua prudentia, ieśliby ten list nasz WM. na drodze zastał, temu wszytkiemu zabieżeć i opatrzyć czule raczycie. Zalecamy się zatem [...] WMci, życząc sobie tego [niepewne], abyśmy WMciów dobrze zdrowych ze wszytką WM. czeladzią oglądali.\nDat. Leopoli 14. Januarij A[nn]o 1591.\nS[pectabilium] D[ominationum] V[estra]rum Confratres et amici. Coss. Civitatis Leopoliens[is].\n[Postscriptum:] [Odczyt częściowy:] [...] tegoż roku [...] dnia [...] P. Przemysław [odczyt imienia niepewny] [...] Podsędek [...] po [...] [nieodczytane]. Interim D[e]um et [nieodczytane] SS. VV. valere cupimus.\n[Adres:] Spectabilibus DD. Stanislao Anserino et Stanislao Dibovicio Medicinae Doctori, Consulibus Civitatis Leopoliens[is], Dominis Confratribus plurimum honorandis et charissimis.", "polish": "Dostojni Panowie, Bracia i wielce szanowni Przyjaciele!\nSerdecznie Was pozdrawiamy i z całego serca życzymy jak najpomyślniejszego prowadzenia spraw.\nWczoraj doręczono nam Wasz list napisany 4 stycznia w Warszawie. Zrozumieliśmy z niego, jakie trudności zaczęliście mieć w sprawach [szczegół odczytu niepewny], a zwłaszcza wskutek wystąpienia pana Paczka, który obiecywał nam życzliwość. Skoro dzieje się inaczej, każdy z nas i z Was może się łatwo domyślić, w jakim celu tak postępuje. Prosimy jednak, abyście prowadzili tę sprawę do końca tak, żebyśmy mogli uwolnić się od tego wystąpienia pana Paczka i podobnych roszczeń.\nW tej sprawie dostatecznie już się wypowiedzieliśmy [fragment niepewny]; uczestniczył w niej nasz pisarz. Nie należałoby zaniedbać także [nieodczytane: czynność dotycząca wystąpienia do króla], jeśli uznacie to za stosowne. Posyłamy Wam również [niepewna nazwa dokumentu] dotyczący towarów oraz list [kobiety, której imienia i nazwiska nie ustalono pewnie]. [Dalsza klauzula dotycząca procesu, towarów i przesłania pism do króla wymaga odczytu.]\n[W dalszym fragmencie mowa o przekazaniu pieniędzy przez Marcina, sługę naszego pisarza.] Ma on oddać Wam siedemdziesiąt złotych w gotówce.\nProsimy, abyście nie porzucali tych spraw przed ich zakończeniem [dalsze słowa niepewne] i nie dopuścili, by obróciły się wniwecz lub poniosły szkodę. Ufamy, że dzięki swej rozwadze, nawet jeżeli ten list zastanie Was już w drodze, zapobiegniecie temu wszystkiemu i dopilnujecie spraw z troską. Polecamy się Wam i pragniemy ujrzeć Was w dobrym zdrowiu wraz z całą Waszą czeladzią.\nDano we Lwowie 14 stycznia 1591 roku.\nWasi bracia i przyjaciele, rajcy miasta Lwowa.\n[Postscriptum nie zostało dostatecznie odczytane; występuje wzmianka o podsędku i życzenia zdrowia.]\n[Adres:] Dostojnym panom Stanisławowi Anserinusowi i Stanisławowi Dybowickiemu, doktorowi medycyny, rajcom miasta Lwowa, naszym wielce szanownym i najdroższym Panom i Braciom.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony, a s. 2 także w powiększeniu. Jest to świadomie częściowy przekład: zwłaszcza środek listu i postscriptum wymagają poprawy. Nie użyto opisu inwentarza do wypełniania tych luk. 70 oznaczono w źródle skrótem fl.; oddano jako złote, bez współczesnego przeliczenia. Nazwa adresata Dibovicius została spolszczona jako Dybowicki; łacińska forma pozostaje w transkrypcji. Warszawa wynika z datowania poprzedniego listu przytoczonego w treści, nie z zachowanego adresu. List z 4 stycznia i wspomniane załączniki nie występują osobno w tym trzystronicowym PDF.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/189, PDF s. 2: list i postscriptum; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-189.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 19015838, "slug": "rajcy-lwowa-prosza-wojewode-o-poparcie-w-sporze-o-grunty-ze-stanislawem-szembekiem-132-1-190-02", "unit": 190, "letter_id": "190-02", "title": "Rajcy Lwowa proszą wojewodę o poparcie w sporze o grunty ze Stanisławem Szembekiem", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Wojewoda ruski; późniejszy dopisek wskazuje Stanisława Golskiego", "date_label": "1604-11-23", "date_sort": "1604-11-23", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Przekład listu z lokalną luką w klauzuli finansowej; uwspółcześnienie polszczyzny.", "summary": "Lwów zabiega o poparcie wojewody przed sądem królewskim w sporze ze Stanisławem Szembekiem. Według rajców miasto wykupiło grunty za kilka tysięcy złotych od podczaszego koronnego, podczas gdy Szembek rości sobie do nich prawa przez poprzednika swojej żony (tak określonego w piśmie). Jest to argumentacja jednej ze stron, nie wyrok sądu.", "transcription": "Jasnie Wielmozny a Mciwy Panie Woiewodo.\nNainisze służby nasze zalecamy do Mciwey łaski WM. N[aszego] Mciwego Pana etc.\nMaiąc to od przodkow swych podanie, iż gdy iaka potrzeba na Miasto Lwow przypadała, zawsze zwykli się uciekać o Mciwy ratunek do łaski Patronom tego Miasta, za czym bywali znacznie wspomag[ani] swych ratunami, między ktorymi WMci Nasze[go] Mciw[ego] Pana z przodkow w k[...]. Znawając, a sprawę przed sądem Je[go] Krolewskiey Mci z nieiakim Stembkiem [Szembkiem?] Mieszczaninem Lwowskim niespokoi[n]ym, o pewne grunty, ktore były antecessorowi żony iego od Sławnei Pamięci Je[go] Mci Pana Mikołaia Sieniawskie[go] Woiewody Ruskiego Dziada Je[go] Mci Pana Podczaszego Koronnego w miłości summie zawi[e]dli [?] maiąc. Ktore iż w rozmaitych i niespokoinych rękach bywały, miasto pokoi kupuiąc, takowe grunty od Je[go] Mci Pana Podczaszego wykupiło, ktore grunty ten Stembek [Szembek?] chce mieć nic nie dawszy, a Miasto kilkoła tysięca dało. Uciekamy się z unizonymi prozbami do WM. Naszego Mciwego Pana, aby WM. Nasz Mciwy Pan u Sądu Je[go] Krolewskiey Mci tei sprawie słuszney y sprawiedliwey Mciwym Patronem y faworem będącym raczył być, a my tey Mciwey łaski WM. Naszemu Mciwemu Panu nainiszemi posługami swemi zawdziękiwać powinni będziemy, Pana Boga prosząc aby on WM. Naszego Mciwego Pana w dobrym zdrowiu na czasy długie chować raczył. Przy tym służby nasze uniżone oddaiemy do Mciwey łaski WM. Dat. m. Lwowie die 23 Novembris A[nn]i 1604.\nWMci Naszego Mciwego Pana nainiszy służebnicy\nRaici Miasta Lwowa.\n[Późniejszy dopisek:] do Stanisława Golskiego.", "polish": "Jaśnie Wielmożny i Miłościwy Panie Wojewodo!\nPolecamy nasze najpokorniejsze służby łaskawej opiece Waszej Miłości.\nZ przekazu naszych przodków wiemy, że kiedy miastu Lwowowi zdarzała się jakaś potrzeba, zawsze zwracali się o pomoc do opiekunów miasta i otrzymywali od nich znaczne wsparcie. Do ich grona zaliczamy także Waszą Miłość i Waszych przodków [skrót nieodczytany].\nMamy przed sądem Jego Królewskiej Mości sprawę z niejakim Szembekiem, niespokojnym mieszczaninem lwowskim, o pewne grunty. Były one przekazane poprzednikowi jego żony przez świętej pamięci Mikołaja Sieniawskiego, wojewodę ruskiego, dziada obecnego pana podczaszego koronnego [warunek lub podstawa finansowa tego przekazania nie zostały pewnie odczytane].\nPonieważ grunty te znajdowały się w rozmaitych i niespokojnych rękach, miasto, chcąc zapewnić sobie spokój, wykupiło je od pana podczaszego. Szembek chce mieć te grunty, nic nie zapłaciwszy, podczas gdy miasto zapłaciło kilka tysięcy.\nZwracamy się więc z pokorną prośbą, aby Wasza Miłość był przed sądem królewskim łaskawym obrońcą i wspomożycielem tej — jak ją przedstawiamy — słusznej i sprawiedliwej sprawy. Będziemy wdzięczni za tę łaskę, służąc najpokorniej i prosząc Boga, aby zachował Waszą Miłość w dobrym zdrowiu przez długie lata.\nPonownie polecamy nasze pokorne służby Waszej łasce.\nDano we Lwowie 23 listopada 1604 roku.\nWaszej Miłości najpokorniejsi słudzy,\nrajcy miasta Lwowa.\n[Późniejszy dopisek:] Do Stanisława Golskiego.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Nie przedstawiono twierdzeń rajców jako ustalonego stanu prawnego. „Antecessor żony” oddano ostrożnie jako jej poprzednika, bez samodzielnego ustalania pokrewieństwa. Równoległy list 191 wymienia ojca żony Szembeka wraz z matką; nie wyrównywano obu wersji na podstawie domysłu. Nie rozwinięto niepewnej klauzuli finansowej przy pierwotnym przekazaniu gruntów; mogła dotyczyć sumy lub zabezpieczenia. Nie dopisano dokładnej kwoty, bo list mówi tylko o kilku tysiącach. Nazwisko Szembek identyfikuje opis archiwalny; zapis w liście wygląda Stembek/Szembek. Imię Stanisław tego mieszczanina pochodzi z opisu archiwalnego, nie z odczytanego zdania listu. Adresata imiennie wskazuje późniejsza adnotacja; sam nagłówek podaje urząd wojewody. Okładka kwalifikuje dokument jako kopię.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/190, PDF s. 2: list; s. 3: odwrocie z pieczęcią; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-190.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 19164976, "slug": "lwow-prosi-marszalka-o-poparcie-przeciw-stanislawowi-szembekowi-w-sprawie-gruntow-132-1-191-02", "unit": 191, "letter_id": "191-02", "title": "Lwów prosi marszałka o poparcie przeciw Stanisławowi Szembekowi w sprawie gruntów", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Marszałek koronny; późniejszy dopisek wskazuje Mikołaja Wolskiego", "date_label": "1604-11-23", "date_sort": "1604-11-23", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Odczyt całego pisma i uwspółcześnienie polszczyzny; formuła wcześniejszego przekazania gruntów zachowana ostrożnie.", "summary": "Rajcy dziękują marszałkowi za opiekę nad wysłannikami Lwowa i proszą go o poparcie przed królem w sporze ze Stanisławem Szembekiem o grunty wykupione przez miasto. Wspominają wcześniejsze prawa rodziców żony Szembeka oraz zapłatę kilku tysięcy złotych. Jest to równoległe wystąpienie do listu 190 skierowanego do wojewody.", "transcription": "Jasnie Wielmozny a Mciwy Panie Marszałku.\nUnizone służby nasze zalecamy pilnie do Mciwey łaski WM. Naszego Mciwego Pana etc.\nZa wielkie i Mciwe łaski WM., ktore WM. posłanczom miasta Lwowa ze wszytkich stron utrapionego pokazować raczysz, WMci Naszemu Mciwemu Panu unizenie dziękuiemy. A iż temu Miastu przypada sprawa przed Jego Krolewską Mcią Panem Naszym Mciwym, z człowiekiem niespokoinym z Stanisławem Szembekiem Mieszczaninem naszym o pewne grunty, ktorych miasto od Jego Mci Pana Podczaszego Koronnego dla wdzięcznego pokoiu swej jurisdictiei (gdyż kto insi miasto Jego Mci w rozmaitych ręku niespokoinych ludziei z wielkim urazem Miasta tego zawżdy [?]) wykupiło, ktore grunty do Dziada Jego Mci Sławney Pamięci Mikołaia Sieniawskiego Woiewody Ruskiego zawiedł był Ociec żony tego tho Szembeka y z matką w summie niektorych tysięcu złotych, ktore grunty ten Szembek nie dawszy nic chce w possessią wziąć. Prosiemy unizenie WM. Naszego Mciwego Pana y Patrona, abyś WM. Nasz Mciwy Pan przy słusznosci y sprawiedliwosci Miasta tego stanowszy, tey sprawie Mciwym Patronem u Jego Krolewskiej Mci, gdy na Sąd przypadać będzie, raczył się stawić. A my tey Mciwey łaski WM. Naszemu Mciwemu Panu nainiszemi posługami zawdziękiwać zawżdy będziemy powinni, Pana Boga prosząc, aby on WMci Naszego Mciwego Pana w dobrym zdrowiu i szczęsliwym panowaniu długowiecznie chować raczył. Przy tym nainisze służby nasze oddaiemy do Mciwej łaski WM. Dat. we Lwowie die 23 Novembris Anno Dni 1604.\nWMci Naszego Mciwego Pana nainiszy służebnicy\nRaici Miasta Lwowa.\n[Późniejszy dopisek z poprawką:] Mikołaja Wolskiego [przekreślone: do Hieronima ...].", "polish": "Jaśnie Wielmożny i Miłościwy Panie Marszałku!\nPolecamy nasze pokorne służby Waszej łaskawej opiece.\nPokornie dziękujemy za wielką życzliwość, którą okazujecie wysłannikom miasta Lwowa, dotkniętego utrapieniami ze wszystkich stron.\nPrzed Jego Królewską Mością, naszym miłościwym panem, przypada miastu sprawa z niespokojnym człowiekiem, Stanisławem Szembekiem, naszym mieszczaninem, o pewne grunty. Miasto nabyło je od pana podczaszego koronnego, aby zapewnić pokój swojej jurysdykcji; kiedy znajdowały się w innych, niespokojnych rękach, przynosiło to miastu wielką szkodę [składnia oryginału w tym miejscu niejasna].\nGrunty te ojciec żony Szembeka wraz z matką przekazał niegdyś dziadowi pana podczaszego, świętej pamięci Mikołajowi Sieniawskiemu, wojewodzie ruskiemu, za sumę kilku tysięcy złotych. Teraz Szembek chce wejść w ich posiadanie, nic nie zapłaciwszy.\nPokornie prosimy Was, naszego Pana i Opiekuna, abyście stanęli po stronie słuszności i sprawiedliwości miasta i byli łaskawym obrońcą tej sprawy u Jego Królewskiej Mości, kiedy będzie rozpatrywana przed sądem.\nZa tę łaskę będziemy zawsze wdzięczni, służąc najpokorniej i prosząc Boga, aby długo zachował Was w dobrym zdrowiu i szczęśliwym sprawowaniu urzędu. Ponownie polecamy nasze najpokorniejsze służby Waszej opiece.\nDano we Lwowie 23 listopada roku Pańskiego 1604.\nWaszej Miłości najpokorniejsi słudzy,\nrajcy miasta Lwowa.\n[Późniejsza poprawiona adnotacja wskazuje Mikołaja Wolskiego jako adresata.]", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Rok w datowniku to 1604, mimo pierwotnego 1607 poprawionego na okładce. W treści adresat ma tylko tytuł marszałka; imię i nazwisko pochodzą z późniejszego dopisku, nie z formalnego adresu na odwrocie. Opowieść o gruntach jest argumentacją rajców, a nie samodzielnym potwierdzeniem tytułu własności. Wersja ta wymienia ojca żony Szembeka wraz z matką; nie zmieniano jej dla dopasowania do równoległego listu 190. „Zawiedł ... w summie” oddano ogólnie jako przekazanie za określoną sumę, bez rozstrzygania, czy była to sprzedaż, zastaw lub inna czynność. Weryfikacji wymaga składnia nawiasowego fragmentu o poprzednich posiadaczach. Okładka określa pismo jako kopię. Powiększenie rozstrzyga „Ociec żony tego to Szembeka”, a nie „ojczym”.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/191, PDF s. 2: list; s. 3: odwrocie z pieczęcią; s. 1: okładka z poprawionym rokiem.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-191.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 19239311, "slug": "deklaracja-rajcow-i-pospolstwa-lwowa-do-hetmana-w-sprawie-kolegium-132-1-192-02", "unit": 192, "letter_id": "192-02", "title": "Deklaracja rajców i pospólstwa Lwowa do hetmana w sprawie kolegium", "author": "Rajcy i pospólstwo miasta Lwowa", "recipient": "Hetman, bez podanego nazwiska", "date_label": "1607-11-16 (według adnotacji na odwrociu)", "date_sort": null, "place": "Lwów (autor wskazany jako rada i pospólstwo tego miasta)", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt wszystkich trzech stron. Zachowano nagłówek, możliwe do odczytania partie deklaracji, podpis i dopisek na odwrociu. Kilka kluczowych zdań głównego akapitu pozostaje częściowo nieodczytanych; przekład ma jawne luki.", "summary": "Rajcy i pospólstwo Lwowa składają hetmanowi deklarację dotyczącą kolegium. Zachowany akapit wspomina zgodę/decyzję królewską oraz zawiera prośbę dotyczącą szkoły lub szkolnika (odczyt niepewny), lecz nie wszystkie warunki stanowiska miasta dają się pewnie odczytać. Dopisek na odwrociu podaje 16 listopada 1607 i stwierdza, że hetman nie był usatysfakcjonowany oraz oddał pismo z gniewem.", "transcription": "Iasnie wielmożny a Miłościwy\nPanie [wyraz nieodczytany].\nWiadome tho że [około trzech wyrazów nieodczytanych] Miastu Naszymu Lwowu y Patronom, [około czterech wyrazów nieodczytanych] tedy [około trzech wyrazów nieodczytanych] Miły Pan, [fragment nieodczytany] nam tego [nieodczytane] abyśmy bądź per aliq[u]am [wyraz niepewny] bądź też per conniventiam mieli iako temu miastu, tak [początek łacińskiej formuły nieodczytany] successoribus nostris in conscientijs [dalsza część zdania nieodczytana] y [wyraz nieodczytany] mieyskich sine decisione Sac. R. M. hoc in parte [wyraz nieodczytany]. Abowim odkolwiek się [nieodczytane] miejsce stanie lepiey [nieodczytane] Decreta Jeo K. M. a to y dla samey [nieodczytane] [wyrazy nieodczytane]. Uniżenie prosząc Wa[szej Miłości] swe[go] Miłości[wego] Pana y Patrona abyś W[asza] M[iłość] zlecił nam szkolniku [?; forma niepewna] swą [wyraz niepewny] [nieodczytane] nie zabył, żeby ta Sprawa przed Jeo K. M. mogła się [wyraz nieodczytany] należycie odprawować.\nW[aszej] M[iłości] naszego Miłościwego Pana\nnaniższy służebnicy\nRaycze y Pospolstwo Miasta Lwowa.\n[Parafa/oznaczenie LXV.]\n[Dopisek, PDF s. 3:]\nDeclaratia PP. Radziec y Pospolstwa na przestro[gę?] J. M. P. Hetmana [wyraz niepewny] w sprawie [nieodczytane] collegium Jes[u].\nDnia 16. Novembris 1607. podana.\nKtory się nie contentował y [około dwóch wyrazów nieodczytanych] nie chciał y z gniewem oddał.\n[Dopisek archiwalny na s. 2: ex fasc. 1060 a.a.; numer 61.]", "polish": "Jaśnie wielmożny i miłościwy Panie [ostatni wyraz nagłówka niepewny]!\nWiadomo, że [fragment nieodczytany], miastu naszemu Lwowowi i jego patronom [fragment nieodczytany]. [Dalsza część wprowadzenia nieodczytana.]\n[Fragment dotyczący działania „przez jakąś ... albo przez milczące przyzwolenie”, miasta i jego następców oraz sumienia pozostaje częściowo nieodczytany.] Bez decyzji Jego Królewskiej Mości w tej sprawie [dalszy sens zdania nieodczytany]. [Fragment wspominający przyszłe miejsce/stan oraz dekrety królewskie nie daje podstawy do pełnego przekładu.]\nPokornie prosimy Waszą Miłość, naszego miłościwego pana i patrona, abyś [częściowo nieodczytana prośba związana ze szkolnikiem lub dyscypliną szkolną]. [Dalszy fragment nieodczytany.] Żeby tę sprawę przed Jego Królewską Mością można było należycie załatwić [jeden wyraz nieodczytany].\nWaszej Miłości, naszego miłościwego pana, najniżsi słudzy,\nrajcy i pospólstwo miasta Lwowa.\n[Dopisek na odwrociu:] Deklaracja panów rajców i pospólstwa w odpowiedzi na [przestrogę?] hetmana [określenie niepewne], w sprawie kolegium jezuickiego [część określenia sprawy nieodczytana]. Przedłożona 16 listopada 1607 roku. Hetman nie był nią usatysfakcjonowany, [fragment nieodczytany], i oddał ją z gniewem.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Datę 16 listopada 1607 zawiera dopisek na odwrociu, nie sam główny list; okładka podaje 23 listopada z dopisanym ołówkiem „16”. Rozbieżność zachowano i nie połączono obu dat w jedną pewną datę wystawienia. Okładka określa materiał jako kopię. Treść centralnego akapitu jest trudna paleograficznie; nie da się na podstawie tego odczytu stanowczo rozstrzygnąć, jakie dokładnie warunki rada stawiała powstaniu kolegium ani czy deklarowała zgodę. Nie odtworzono łacińsko-polskich zdań z wiedzy o historii lwowskich jezuitów. Formę szkolnego określenia („szkolniku?”) zachowano z zastrzeżeniem. O kolegium jezuickim mówi dopisek („collegium Jesu”), co pozostaje niezależne od niepełnego odczytu głównego akapitu. Informacja o gniewie hetmana jest świadectwem autora dopisku, nie wypowiedzią samego hetmana. Nazwiska adresata brak, więc nie dodano go z chronologii urzędu. Na górze odwrocia widać przebicie pisma z pierwszej strony, nie drugi list. Pełnego osobnego adresu nie ma. Materiał wymaga dalszej konsultacji paleograficznej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/192, PDF s. 2: deklaracja; s. 3: dopisek o przedłożeniu hetmanowi; s. 1: okładka. Brak osobnego adresu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-192.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 19363634, "slug": "stanislaw-kasperinus-dziekuje-andrzejowi-janockiemu-za-pomoc-prawna-i-omawia-sprawy-lwowa-132-1-193-02", "unit": 193, "letter_id": "193-02", "title": "Stanisław Kasperinus dziękuje Andrzejowi Janockiemu za pomoc prawną i omawia sprawy Lwowa", "author": "Stanislaus Kasperinus (zapis podpisu), rajca i obywatel Lwowa", "recipient": "Andrzej Janocki [?], praktyk prawa i patron przy dworze królewskim", "date_label": "1619-08-01", "date_sort": "1619-08-01", "place": "Lwów", "language": "polski z obszernymi wtrąceniami łacińskimi", "status": "Odczyt wszystkich zachowanych stron listu i adresu; transkrypcja i przekład są częściowe w miejscowych trudnościach paleograficznych. Niepewne nazwiska, kilka formuł i końcowe szczegóły postępowania zaznaczono jawnie.", "summary": "Stanisław Kasperinus dziękuje adresatowi za pomoc w sprawach miasta. Wspomina śmierć miejskiego syndyka i jego następcę, poparcie u sekretarza królewskiego oraz przesłanie plików dokumentów do sporów sądowych. Omawia spór przeciw rzeźnikom, w którym pojawiają się wdowa i ojcowie jezuici, apelację związaną z Ormianami i Kamieńcem oraz potrzebę wsparcia spraw miasta. Niepewne imiona i nazwiska pozostawiono z lukami.", "transcription": "Wielce moy Łaskawy Panie Janocki [?].\nSłużby me stare i zwykłe oddaię pilnie do łaski W. mci Pana i Przyiaciela mego dawnego, cum S. P. et officior[um] meorum promptitudine etc.\nPo nieboszczyku moim p. [nazwisko nieodczytane] nowy teraz p. Sindyk nawiedza tam w m[oś]ciwym [wyraz niepewny] nieboszczyka p. Jakuba Solia [?] collegii nostri Juris U[triusque] Doctor, quod illi et nobis ac Patriæ nostræ felix faustumq[ue] sit. Masz tam W. m. przez swe pisanie y gratificatią zwykłą votum à nostro Collegio, nec etiam singulari st[...; skrót niepewny] [skrót niepewny] promotorem et sponsorem. Że nas in postulatis nostris ea causa habend[...; końcówka niepewna] nie opuścisz W. m. y iako on pokaże specialem nostram instructionem mianowicie do W. m. Także i do Je M. P. Grądkowskiego Pisarza [królewskiego; skróty źródłowe niepewne], do ktorego wczora też ia pisał z niektorymi przyiaci[e]lemi przyczynami iuxta de expedi[...; skrót niepewny]. Decretuj appellationum czego iuż wprawdzie [formuła nieodczytana] za ktorym iuż y drugie rzeczy nastąpiły. A W. m. osobliwie dziękuię żeś W. m. odpisuiąc na moy poślednieyszy list przysłać raczył fascik[uł] z munimentami za nieboszczyka Sindika przy W. m. zostawionemi. Lecz żeś mię W. m. opatrzył iż przyda tam trzeba tey Sprawy [wyraz niepewny] przeciwko Laniom [wyraz niepewny]. Tedy X. Antoniewa Johartka [?] za radą i perswasią Dobrodźieyow swych Oycow Jezuitow, nie otwieraiąc tego fascikuła iuż go teraz przez P. Sindika do rąk W. m. odsyła, co w iego memoriału. O czym masz W. m. od niey w tym ta nowym liście zawarte pisanie. Proszę tedy abyś à miserabili vidua raczył tey to Sprawy na swoim staraniu mieć. A ona P. Boga za W. m. prosić zawsze będzie powinna. Aby W. m. P. Bog na wszystkich pomyślność zsyłać i błogosławić raczył. Pisałem też do Je M. P. Grądkowskiego zalecuiąc Je M. kosztowne nasze Cechowe.\nZ stron też tak iż appellatia [wyraz niepewny] od Dwora [fragment niepewny] Ormian[...; końcówka/nazwisko nieodczytane] kamienieckim, iż go do swego [nieodczytane] Starosty [skrót niepewny] ktorego sie w Kamieńcu wyuczył przyiąć niegdyś Towarzysze [fragment niepewny] przyiąć niechcieli. Daiąc to Je M. znać, iż gdyby inter c[...; skrót niepewny] nos[...; skrót niepewny] arbitris na Seymie przyszłym ma być, prosić ad Rutam [?] quæ ex deliberationibus Commensuratis by differatur, iako to W. m. P. Sindik pokaże annexis. A y na tę Sprawę miey W. m. oko pilnie, proszę, ut Civitati nostræ consulatur.\nA z tym racz W. m. na starego swego sługę y przyiaciela łaskaw. Datt[um] Leopoli prima die Augusti A[nn]o 1619.\nW. m. sługa dawny y stary nieodmienny przyiaciel.\nStanislaus Kasperinus, Consul et Civis Leop[oliensis].\n[Adres, PDF s. 3:]\nSławetnemu Panu Andrzieiowi Janockiemu [?] Praktykowi Prawnemu przy Dworze Króla Je Mci, Panu i Przyiacielowi memu wielce łaskawemu oddać.\nW Warszawie.\n[Pieczęć i parafa. Dopisek archiwalny: ex fasc. 548 a.a.]", "polish": "Mój wielce łaskawy panie Janocki [?]!\nPolecam się pilnie Waszej Miłości, mojemu dawnemu panu i przyjacielowi, ze starymi i zwykłymi służbami, z pozdrowieniem i gotowością do usług.\nPo zmarłym panu [nazwisko nieodczytane] nowy syndyk [określenie wprowadzenia następcy częściowo nieodczytane], pan Jakub Solia [?], członek naszego kolegium, doktor obojga praw, udaje się do Was. Niech będzie to szczęśliwe i pomyślne dla niego, dla nas i dla naszej ojczyzny. [Zdanie o głosie lub życzeniu kolegium oraz adresacie jako popierającym i poręczycielu częściowo nieodczytane.] Ufamy, że nie opuścisz nas w naszych żądaniach w tej sprawie. Syndyk pokaże szczegółową instrukcję, którą mu daliśmy, skierowaną zwłaszcza do Waszej Miłości.\nPolecamy sprawę również panu Grądkowskiemu, pisarzowi [królewskiemu; rozwinięcie skrótów niepewne]. Wczoraj też do niego pisałem za pośrednictwem lub z poparciem niektórych przyjaciół, w sprawie przyspieszenia [postępowania nad dekretem apelacyjnym; dokładna formuła niepewna]. [Dalsza wzmianka o kolejnych krokach nie w pełni odczytana.]\nSzczególnie dziękuję Ci za to, że w odpowiedzi na mój ostatni list przesłałeś plik dokumentów wraz z dowodami prawnymi, które po zmarłym syndyku zostały u Ciebie. Powiadomiłeś mnie jednak, że plik ten będzie tam potrzebny w sprawie przeciwko rzeźnikom [bliższe określenie sprawy nieodczytane]. Wobec tego [Antoniewa Johartka?; określenie osoby niepewne], za radą i namową swoich dobrodziejów, ojców jezuitów, odsyła go teraz do Ciebie przez syndyka, bez otwierania pliku. Zawiera się to w jego memoriale. Jest o tym pismo od niej do Waszej Miłości, załączone do tego nowego listu. Proszę, abyś ze względu na tę nieszczęśliwą wdowę miał tę sprawę w swoim staraniu. Ona będzie zobowiązana zawsze prosić Boga za Ciebie, aby zsyłał Ci wszelką pomyślność i błogosławił.\nPisałem także do pana Grądkowskiego, polecając mu nasze kosztowne sprawy cechowe [dokładne ostatnie wyrazy odczytane niepewnie].\nW sprawie apelacji [niepewny fragment dotyczący Ormian i Kamieńca oraz odwołania do starosty; nie da się ustalić wszystkich osób i szczegółów sporu]. [Autor wspomina odrzucenie lub odmowę przyjęcia przez towarzyszy oraz planowaną czynność na przyszłym sejmie.] Prosi o odroczenie [szczegóły formuły proceduralnej częściowo nieodczytane]. Syndyk wyjaśni Ci to w załącznikach. Proszę, miej też pilne baczenie na tę sprawę, aby zadbano o dobro naszego miasta.\nBądź przy tym łaskawy dla swego starego sługi i przyjaciela.\nDan we Lwowie, pierwszego dnia sierpnia 1619 roku.\nTwój dawny sługa i stary, niezmienny przyjaciel,\nStanislaus Kasperinus, rajca i obywatel Lwowa.\n[Adres:] Sławetnemu panu Andrzejowi Janockiemu [?], praktykowi prawa przy dworze Jego Królewskiej Mości, mojemu wielce łaskawemu panu i przyjacielowi.\nW Warszawie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Oryginalny datownik „Leopoli prima die Augusti 1619” potwierdza Lwów, 1 sierpnia 1619, zgodnie z okładką. Podpis odczytano „Stanislaus Kasperinus”; jego polskie imię to Stanisław, lecz nie wymuszono innej postaci nazwiska na podstawie katalogu. „Consul et Civis” oznacza rajcę i obywatela, a opis okładki nazywa autora burmistrzem. Andrzej Janocki występuje w adresie; końcówka nazwiska pozostaje niepewna. Nie odtworzono nazwiska zmarłego syndyka, nie uzupełniono tożsamości następcy z podobieństwa „Jakub Solia?” ani nie zmieniono go na inne historycznie znane nazwisko. Skróty funkcji Grądkowskiego mają niepewny odczyt; nie dodano imienia. „Collegium nostrum” w akapicie o syndyku nie dowodzi, że chodzi o kolegium jezuickie. „Lanii” to rzeźnicy. Osoba związana z wdową i ojcami jezuitami ma niepewną formę imienia/nazwiska; nie przesądzono pełnego stosunku własności placu. Odesłanie pliku jest opisanym w liście działaniem, natomiast część końcowa zawiera prośby o przyszłe prowadzenie postępowania. Długie końcowe zdanie o apelacji i Ormianach jest zachowane, ale trudne paleograficznie; jego szczegółów nie zrekonstruowano. Wszystkie lokalne luki widoczne są w transkrypcji i przekładzie. Otoku pieczęci nie odczytano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/193, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-193.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 19475040, "slug": "lwow-skarzy-sie-staroscie-na-burgrabiego-i-zamkowych-hajdukow-132-1-194-02", "unit": 194, "letter_id": "194-02", "title": "Lwów skarży się staroście na burgrabiego i zamkowych hajduków", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Stanisław Bonifacy Mniszek, starosta lwowski", "date_label": "3 maja 1620 [okładka: 8 maja]", "date_sort": null, "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Rajcy Lwowa zarzucają burgrabiemu nasyłanie zamkowych hajduków, rabunki, wymuszanie świadczeń na przedmieściu i naruszanie miejskiej jurysdykcji. Proszą starostę o upomnienie go, zadośćuczynienie miastu oraz powstrzymanie tych działań.", "transcription": "Wielmożny Mciwy Panie Starosto Lwowski.\nSłużby nasze powolne oddawszy pilnie łasce WMd naszego Mciwego Pana.\nZa panowania WMd naszego Mciwego Pana [nigdyśmy?] nie ponosili tak [odczyt roboczy] wielkie praeiudicia od Zamku, jako teraz od Pana Burgrabiego, który w wielkie nieprzyjaźni [odczyt roboczy] zaprząga z Miastem, każąc y nasyłając Hajduków zamkowych, którzy wielkie gwałty y zdzierstwa czynią po przedmieściu, łupiąc y depaktując ludzie, na Jurisdicje nasze wdzierając się.\nProsimy pilnie WMd naszego Mciwego Pana, aby WM raczył go napomnieć, aby satisfactią Miastu sufficientem uczynił, a w Jurisdicją naszę się nie wdzierał y skromniej zachował, a nas do kłopotu y trudności nie przywodził, gdziebyśmy musieli przysłudze [odczyt roboczy] y w całości naszej dosyć czynić. Prosimy y powtóre, aby nas y naszych zaniechał Pan Burgrabi, jako [niepewne słowa] Antecessores jego.\nNie wątpiemy nic o łasce WMd naszego Mciwego Pana, że WM z łaski łaskawej swej wskromić będziesz raczył popędliwość jego. Oddajemy się przy tym pilnie łasce WM naszego Mciwego Pana.\nWe Lwowie, 3 Maj 1620.\nWMd naszego Mciwego Pana życzliwi słudzy,\nRajce Miasta Lwowa.\n[Adres:] Wielmożnemu a nam Mciwemu Panu a Panu Jego Mci Panu Stanisławowi Bonifacjuszowi Mniszkowi [określenie Wielkich Kończyc w tytulaturze], Staroście Lwowskiemu etc. etc., nam wielce Mciwemu Panu należy.", "polish": "Wielmożny, łaskawy Panie Starosto Lwowski!\nPolecamy Panu nasze oddane usługi i gorąco powierzamy się Pańskiej łasce.\nZa Pańskiego urzędowania nie ponosiliśmy dotąd tak wielkich szkód ze strony zamku [początek porównania odczytany roboczo], jak obecnie od pana burgrabiego. Wchodzi on w wielki zatarg z miastem i nasyła zamkowych hajduków. Dopuszczają się oni na przedmieściu gwałtów i zdzierstw, rabują i wymuszają świadczenia od ludzi, wkraczając w naszą jurysdykcję.\nUsilnie prosimy Pana, aby zechciał go upomnieć: niech da miastu odpowiednie zadośćuczynienie, nie narusza naszej jurysdykcji i zachowuje się powściągliwiej. Niech nie sprowadza na nas kłopotów i trudności, które zmusiłyby nas do obrony naszych obowiązków i zachowania praw w całości [część sformułowania niepewna].\nPonownie prosimy, aby pan burgrabia pozostawił w spokoju nas i naszych mieszkańców, tak jak [niepewne sformułowanie odnoszące się do jego poprzedników].\nNie wątpimy w Pańską łaskę i ufamy, że zechce Pan powściągnąć jego popędliwość. Gorąco polecamy się Pańskiej życzliwości.\nWe Lwowie 3 maja 1620 roku.\nŻyczliwi słudzy Pana,\nrajcy miasta Lwowa.\nAdres: Do wielmożnego i łaskawego dla nas pana Stanisława Bonifacego Mniszka [określenie Wielkich Kończyc w tytulaturze], starosty lwowskiego, naszego wielce łaskawego pana — do doręczenia.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. W samym liście wyraźnie 3 Maj 1620, podczas gdy późniejsza okładka podaje 8 V; zachowano rozbieżność i pierwszeństwo datownika. Autorzy podpisują się Rajce Miasta Lwowa. Stanisław Bonifacy Mniszek jest nazwany w adresie; określenie Wielkich Kończyc pozostawiono w tytulaturze bez przebudowywania grafii. Burgrabiego nie nazwano z imienia. Opis gwałtów, grabieży i wymuszeń to zarzuty rajców, nie niezależne ustalenia. Wyraz depaktując oddano jako wymuszanie świadczeń. Początek porównania oraz sformułowania o obronie obowiązków i poprzednikach burgrabiego są miejscowo niepewne; nie dopowiedziano użycia siły, wysokości szkody ani rodzaju kary.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/194, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-194.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 19504909, "slug": "rajcy-lwowa-przedstawiaja-obrone-w-sprawie-rzeczy-wyrzykowskiego-i-kapituly-132-1-195-02", "unit": 195, "letter_id": "195-02", "title": "Rajcy Lwowa przedstawiają obronę w sprawie rzeczy Wyrzykowskiego i kapituły", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Andrzej Janocki [?; możliwy odczyt Jarocki], przedstawiciel w sprawach dworskich", "date_label": "22 sierpnia 1631", "date_sort": "1631-08-22", "place": "Lwów", "language": "polski z licznymi łacińskimi zwrotami", "status": "odczyt częściowy z miejscowymi lukami w klauzulach prawnych; przekład całego dostępnego przebiegu listu i adresu", "summary": "Rajcy Lwowa opisują zabezpieczenie ruchomości Wyrzykowskiego, starania o kaduk wobec braku wykazanych krewnych oraz oddanie rzeczy po jego powrocie z obozu. Polecają użyć pokwitowania w obronie przeciw późniejszemu roszczeniu. Przesyłają też akta do sprawy z kapitułą, dotyczącej drogi i obiektu za Bramą Halicką, prosząc o aktywną obronę oraz zwrot dokumentów.", "transcription": "Mciwy Panie Jano[?]cky.\nWiele pisania WMci do sprawy o X[... tytuł niepewny] Wyrzykowskim potrzebujemy [początek składni niepewny]. WMci wystarczą z Urzędu naszego wyjęta, która [niepewna forma] Nieboszczyka Wyrzykowskiego eo fine et modo przyjęta była [niepewna klauzula].\nKiedy Nieboszczyk X. Wyrzykowski w obozie był, periculo[s]e zachorzał, dał to był u nas przez [niepewna osoba] do Miasta, aby o nim się [niepewna klauzula] rzeczy ruchomych, które u nas in sequestro miał, których [niepewna część] żałoby powziąwszy [odczyt niepewny] upominało się (na ten czas jeszcze kiedy chorował) [niepewna klauzula] po zmarłym.\nCo my widząc, że żaden z jego powinnych się który by deduceret Genealogiam nie ozywał, bo go powiedali być rodem Miejskiego Synka z Halicza, a świeżo z Rohatyna, tak iż non constabat o jego powinnych. My vigore Privilegii Augusti y confirmationis tego Przywileiu, i przedtem żeśmy byli na jego rzeczy te które w pozwie X. Wyrzykowski wspomina Caduk od J.K.Mci, jako na Suburbanum Leopoliensem, kiedy on w kwarantannie [odczyt miejsca niepewny] [składnia robocza] mieszkał, odieżdżając za obozem y powracając się dość.\nPod ten czas kiedy ten Caduk wyprawialiśmy, aż on wrócił y do nas z obozu przyszedł, y o rzeczy się te które u nas in sequestro były, jako potem którego już za umarłego miano upominał; które wiedząc to za pewne że jego były, oddaliśmy mu je w ręce jego; przy którym oddaniu tych rzeczy, oznobochając [wyraz niepewny] że z sequestru Lorberiego [nazwisko robocze] dał do kosztu tejże kwarantanny [odczyt roboczy] złotych (czterdzieści y dwu), a przy tym z tych rzeczy [niepewny czasownik].\nO które mala fide X. Wyrzykowski nas pozywa. Quietował nas w Grodzie na ten czas, którą quietatią posyłamy WMci, abyś nas oną WMci bronił u Sądu, gdyż ta causa [niepewny zwrot] o rzeczy tak y o te rypane [odczyt niepewny] kaduka [składnia robocza] tosta est, salvo WMci y X. [niepewna część].\nPana Łukaszewskiego, który sam do WMci posłany my rozumie[...], do sprawy też z Kapitułą Lwowską, której [dalszy ciąg s. 3] Artifices [odczyt roboczy] [niepewna klauzula] ex Decanatu S. Ioannis, także z nowy[m] [odczyt roboczy] [część zdania niepewna] za Halicką Bramą, który sciss[a]t publicam drogę, aby jego część bardzo małą demolowano wedle decyzji Ich Mci PP Commissarow.\nPosyłamy WMci dwa Akty Commissarskie Autentyczne, Mandatum J.K.Mci ad Commissarios, Kopią Mandatum J.K.Mci ad X. praes. [tytuł niepewny] [odczyt roboczy], oraz [niepewna część], z których WMci będziesz miał defensas iuridicas do tej sprawy. Po której osądzeniu prosimy [czasownik niepewny], abyś nam WMci te Akty Commissarskie przez kogo pewnego odesłał, bo nam do sprawy z Kapitułą X. Starostą [odczyt roboczy] są bardzo potrzebne.\nJeżeliby zaś X. [niepewne nazwisko lub urząd] więcej sprawność chciał praeiudicium iakie Miastu czynić, appellui WMci na Relacię J.K.Mci, gdyż też ta sprawa tam właśnie ex Iure in [niepewna część] należy. I tym się pilnie łasce WMci oddawamy, prosząc abyś WMci usilnych starania y prace do tych spraw naszych nie litował, gdyż one chcemy wzajem WMci compensować.\nZe Lwowa 22 Augusti 1631.\nWMci życzliwi Przyjaciele,\nRajce Miasta Lwowa.\n[Adres:] Jego Mci Panu Andrzejowi Jano[?]-ckiemu, Jego Królewskiej Mci Spraw Dwornych [określenie robocze], Panu y Przyjacielowi naszemu oddać należy.\n[Późniejszy zapisek:] Domini Cons[ules] Leopol[ienses] in causa contra [forma niepewna] Wyrzykowski et contra Capitulum Leopol[iense].", "polish": "Łaskawy Panie Janocki [nazwisko niepewne; możliwy odczyt Jarocki]!\nW sprawie Wyrzykowskiego potrzeba [początek zdania niepewny]. Powinny wystarczyć Panu wypisy z naszego urzędu, wskazujące cel i sposób przyjęcia rzeczy nieboszczyka Wyrzykowskiego [dokładna klauzula niepewna].\nGdy nieboszczyk ksiądz Wyrzykowski przebywał w obozie i niebezpiecznie zachorował, przekazał do miasta wiadomość [przez osobę nieodczytaną pewnie; dalsze szczegóły polecenia niepewne]. Chodziło o jego ruchomości, które mieliśmy w urzędowym zabezpieczeniu. [Niepewna klauzula o osobach upominających się o nie jeszcze w czasie jego choroby, jak po zmarłym.]\nWidzieliśmy, że nie zgłaszał się nikt z jego krewnych, kto wykazałby pokrewieństwo. Mówiono bowiem, że był synem mieszczanina z Halicza, a ostatnio związanym z Rohatynem; nie było pewnych danych o jego krewnych.\nPowołując się na przywilej Augusta i jego potwierdzenie, [niepewne szczegóły wcześniejszych czynności] zabiegaliśmy u Jego Królewskiej Mości o kaduk, czyli prawo do majątku uznanego za pozostawiony bez uprawnionego dziedzica. Wyrzykowski był traktowany jako mieszkaniec lwowskiego przedmieścia i mieszkał tu [dokładny zapis miejsca niepewny], wyjeżdżając z obozem i powracając.\nW czasie gdy staraliśmy się o ten kaduk, wrócił z obozu i przyszedł do nas. Upomniał się o rzeczy pozostające u nas w urzędowym zabezpieczeniu, choć wcześniej brano go już za zmarłego. Ponieważ wiedzieliśmy z pewnością, że są jego, oddaliśmy mu je do rąk.\nPrzy tym oddaniu [niepewne sformułowanie] z sekwestru Lorbera [nazwisko robocze] wydano na koszt [cel wydatku niepewny] czterdzieści dwa złote, a ponadto [niepewna czynność dotycząca rzeczy].\nObecnie ksiądz Wyrzykowski w złej wierze pozywa nas o te sprawy [określenie złej wiary należy do nadawców]. Wtedy jednak w sądzie grodzkim udzielił nam pokwitowania i zwolnienia z roszczeń. Przesyłamy Panu to pokwitowanie, aby bronił nas nim przed sądem, gdyż sprawa dotyczy tych rzeczy i wspomnianego kaduku [część klauzuli prawnej niepewna].\n[Niepewna klauzula dotycząca pana Łukaszewskiego, wysłanego do adresata.] W sprawie z kapitułą lwowską chodzi również o [niepewna klauzula dotycząca dekanatu świętego Jana] oraz o nowy [obiekt nieodczytany pewnie] za Bramą Halicką, przecinający drogę publiczną. Jego bardzo mała część ma zostać rozebrana według decyzji panów komisarzy.\nPrzesyłamy Panu dwa autentyczne akta komisarskie, królewskie polecenie skierowane do komisarzy oraz kopię królewskiego polecenia do [adresat niepewny], a także [dalszy dokument lub określenie niepewne]. Z tych dokumentów będzie Pan mógł czerpać argumenty prawne w obronie naszej sprawy.\nPo jej rozstrzygnięciu prosimy o odesłanie akt komisarskich przez pewną osobę, ponieważ są nam bardzo potrzebne w sprawie z kapitułą [dalszy związek dotyczący starosty niepewny].\nGdyby zaś [osoba lub urząd niepewne] chciał w dalszym postępowaniu wyrządzać miastu szkodę prawną, proszę odwołać się do rozpoznania sprawy przez Jego Królewską Mość. Ta sprawa z mocy prawa należy właśnie do tego rozpoznania [część klauzuli kompetencyjnej niepewna].\nGorąco polecamy się Pańskiej łasce i prosimy, aby nie szczędził Pan usilnych starań ani pracy w naszych sprawach. Chcemy odwdzięczyć się za nie Panu.\nZe Lwowa 22 sierpnia 1631 roku.\nŻyczliwi przyjaciele Pana,\nrajcy miasta Lwowa.\nAdres: Do pana Andrzeja Janockiego [nazwisko niepewne; możliwy odczyt Jarocki], [określenie związane ze sprawami dworu królewskiego odczytane roboczo], naszego pana i przyjaciela — do doręczenia.\nPóźniejszy zapisek: Rajcy Lwowa w sprawie przeciw Wyrzykowskiemu i kapitule lwowskiej [dokładne formy skrótów częściowo niepewne].", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony i powiększenia obu stron tekstu oraz adresu. Data z datownika: 22 VIII 1631. Imię adresata Andrzej jest pewne; nazwisko dzielone na końcu wiersza wygląda Jano-ckiemu, lecz możliwe Jarockiemu, dlatego nie rozstrzygnięto identyfikacji. W tekście występuje Wyrzykowski: nieboszczyk, który wcześniej podczas choroby uchodził za zmarłego, wrócił i odebrał rzeczy; zachowano następstwo czasowe, nie utożsamiono wszystkich wzmianek z jednym stwierdzeniem daty śmierci. Wzmiankowany późniejszy ksiądz Wyrzykowski jest stroną roszczenia; nie przesądzono, że to ta sama osoba co nieboszczyk. Sekwestr to urzędowe zabezpieczenie rzeczy, a kaduk to tytuł do majątku bez wykazanego uprawnionego dziedzica; opis procedury i dobrej lub złej wiary przedstawia argumentację rajców. Kwota czterdziestu dwóch złotych jest czytelna, natomiast cel wydatku i nazwisko Lorbera są robocze. Nie utożsamiono niepewnego zapisu miejsca z obowiązkową kwarantanną. Akta komisarskie i kopie królewskich poleceń są wzmiankowane jako przesyłane, ale nie rozpoznano ich jako osobnych załączników w tym PDF. Najtrudniejsze klauzule dotyczące tytułu kaduku, kapituły i apelacji pozostają jawne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/195, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: adres i późniejszy zapisek", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-195.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 19692491, "slug": "lwow-prosi-biskupa-aleksandra-terleckiego-o-unickiego-kaplana-do-cerkwi-na-gruncie-miejskim-132-1-196-02", "unit": 196, "letter_id": "196-02", "title": "Lwów prosi biskupa Aleksandra Terleckiego o unickiego kapłana do cerkwi na gruncie miejskim", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Aleksander Terlecki, unicki biskup chełmski", "date_label": "1647-04-03", "date_sort": "1647-04-03", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt listu i adresu; przekład łaciny i uwspółcześnienie polszczyzny. Jedna lokalna luka w zdaniu o terminie przysłania kapłana.", "summary": "Rajcy powołują się na królewskie przywileje pozwalające im przedstawiać kandydatów na duchownych do cerkwi na gruncie miejskim. Proszą biskupa chełmskiego o pobożnego kapłana, zwolennika unii, który obejmie jedną z tych cerkwi. Chcą jego szybkiego przyjazdu, najlepiej w ciągu dwóch tygodni, i obiecują ochronę oraz pomoc.", "transcription": "Reverendissime D[omi]ne,\nD[omi]ne D[omi]ne observandissime.\nMaiąc od Krolow Ich Mci PP. naszych Miłych takowe Privilegia y Decreta, abyśmy do Cerkwi ktore są in fundo civili przy Lwowie, Kapłanow Religiey Greckiey podawali, Staramy się o to usilnie, abyśmy w cale przy takowych Prawach y Wolnosciach zostawali.\nA iż pod ten czas do Cerkwiey iedney Kapłana potrzebuiemy, prosimy uprzeymie WM naszego Mciwego Pana, abyś nam albo nayprędzey byc może (a radzilibyśmy in spatio duarum Septimanarum [kilka słów niepewnych, dotyczących poprzedzenia/wyprzedzenia]) przysłać raczył z swoiey Dioecesey takiego Pobożnego Kapłana, ktoryby Sanctae Unionis będąc mogł nam szczerze committendo sibi gregi praeesse y pod obedientią WM NMPana auspiciatissima Unionis założyć fundamenta. Starac się my będziemy, aby ten, ktorego WM NMPan przysłać będziesz raczył, Kapłan przy zwyczayney swoiey Prowisiey miał od nas wszelaką protekcyą y WM NMPan za twą uprzeymość naszą wygodę zaznawał od nas wszelakiey wdzięczności. Ktoremu na ten czas usługi nasze pilnie oddaiemy w Lwowie 3. Aprilis 1647.\nWM Naszego Mciwego Pana powolni słudzy\nRayce Miasta Lwowa.\n[Adres:] Reverendissimo D[omi]no D[omi]no Alexandro Terlecki Episcopo Graeci ritus Chelmensi etc. D[omi]no observandissimo.\nW Chełmie Je[go] Mci Xiędzu Władyce Uniackiemu.", "polish": "Najczcigodniejszy i wielce szanowny Panie!\nMamy od królów, naszych miłościwych panów, przywileje i dekrety, aby przedstawiać kandydatów na kapłanów religii greckiej do cerkwi znajdujących się na gruncie miejskim przy Lwowie. Usilnie staramy się zachować te prawa i wolności w całości.\nPonieważ obecnie potrzebujemy kapłana do jednej z cerkwi, uprzejmie prosimy Waszą Miłość o przysłanie nam jak najprędzej — najchętniej w ciągu dwóch tygodni [dalsze słowa w nawiasie nieodczytane] — pobożnego kapłana ze swojej diecezji. Powinien on należeć do świętej unii, aby mógł szczerze przewodzić powierzonej mu trzodzie i pod Waszym posłuszeństwem położyć pomyślne podwaliny unii.\nPostaramy się, aby przysłany przez Was kapłan, oprócz swego zwyczajowego utrzymania, miał od nas wszelką ochronę. Wasza Miłość zaś za tę uprzejmość i pomoc dla nas doświadczy naszej pełnej wdzięczności.\nNa teraz pilnie polecamy nasze usługi.\nWe Lwowie, 3 kwietnia 1647 roku.\nWaszej Miłości powolni słudzy,\nrajcy miasta Lwowa.\n[Adres:] Najczcigodniejszemu panu Aleksandrowi Terleckiemu, biskupowi chełmskiemu obrządku greckiego, wielce szanownemu Panu. W Chełmie, księdzu władyce unickiemu.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Datownik ma 3 IV 1647, podczas gdy okładka pierwotnie zawierała 8, poprawione na 3. Imię i nazwisko biskupa odczytano z adresu. Cerkwie i poszukiwana placówka nie są nazwane. Pismo mówi o postulowanym obsadzeniu stanowiska, nie potwierdza przyjazdu księdza ani skutecznego wprowadzenia unii. „Podawali” oddano jako przedstawianie kandydatów, bez rozszerzania tego na udzielanie święceń czy pełną władzę kościelną. „Duarum septimanarum” wskazuje życzony termin przysłania, a nie dwutygodniowy okres posługi. Pojedyncze słowa obok tego terminu pozostają niepewne. Okładka nazywa dokument kopią.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/196, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka z poprawką daty.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-196.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 19756224, "slug": "instrukcje-lwowa-dla-andrzeja-wachlowicza-sprawa-ze-starosta-suma-tatarska-i-pisma-procesowe-132-1-197-02", "unit": 197, "letter_id": "197-02", "title": "Instrukcje Lwowa dla Andrzeja Wachlowicza: sprawa ze starostą, suma tatarska i pisma procesowe", "author": "Rajcy Lwowa; dopiski inną ręką", "recipient": "Andrzej Wachlowicz, doktor filozofii, rajca lwowski w Warszawie", "date_label": "1650-05-11 / 1650-05-12", "date_sort": null, "place": "Lwów", "language": "polski i łaciński", "status": "Przekład zasadniczego listu; dopiski częściowo odczytane z jawnymi lukami, zwłaszcza w końcowej klauzuli prawniczej.", "summary": "Rajcy przesyłają Wachlowiczowi list instygatora koronnego i polecają stosować się do jego rad w sporze ze starostą łomżyńskim. Proszą też o poznanie zdania instygatora w sprawie sumy tatarskiej oraz o dopilnowanie pozwu. Dopiski wspominają doręczenie dokumentów i koszty posłańca; ich część pozostaje nieodczytana.", "transcription": "Excellens D[omi]ne Wachlowicz,\nD[omi]ne et Collega noster observande.\nPo odieżdzie WM naszego Mci Pana mieliśmy od Jego Mci Pana Instygatora Koronnego pisanie, w ktorym nam i zamysłach y o sposobach Jego Mci Pana Starosty Łomzińskiego z zwykłey łaski swoiey oznaymować raczył. Dla lepszey WMciow informacyey posyłamy do rąk WMciow ten list, z ktorego y osobliwą łaskę y zdrową radę Jego Mci ku miastu naszemu wyrozumiesz y za nie (o co unizenie WMciow N.M. Panow prosimy) nomine publico decoris verbis podziękuiesz.\nUpraszac przy tym nam racz WM Jego Mc abyśmy nieodmiennym sposobem y w tenaznieyszey sprawie y w inszych napotym łaski y protekcyey Jego Mci iako Dobrodzieia y Patrona naszego doznawać mogli, obiecuiąc pro viribus nostris gratitudinem. Cokolwiek WMciom tenże Jego Mość Pan Instygator czynić w sprawie z Jego Mcią Panem Starostą Łomzińskim będzie radził, tego wszystkiego trzymać się WM będziecie, a mamy niewątpliwą nadzieię, ze Jego Mść Bonum Civitatis huius literis suis będzie raczył promovere.\nZnosic się też WM N.M. Pan y strony sumy Tatarskiey z Jego Mcią, a sensum iego wybaczywszy nam o nim y o inszych rzeczach nieomieszkanie oznaymić będziesz raczył, o co amicissime prosiemy. Relatią położenia pozwu na Pana Krzy[lowskie]go [?] odsyłamy WM N.M. Panu, ktora potrzeba abyś WM albo nayprędzey do Pana Bystrzyckiego odesłał, nadmiawszy onego, aby do tego przyłożyc chciał prywatnie starania, żeby pro ut onimora [?] y do Regestru wpisana y z niego przywołana być mogła. U nas nie masz nic nowego. Zdrowia wszystkich WMciow całości y rychsze[go] powrotu WMciow do Lwowa pospołu z nami oczekawaią, życzemy zatym dobrego zdrowia y szczęsliwego powodzenia WMciom, ktorych się przyiazni pilnie zalecamy. Dat. we Lwowie 11 May 1650.\nPosyłamy przytym List nomine publico do Je[go] Mci P. Instygatora za prawami krolewskimi y pro Iurato [odczyt niepewny] insze pisany, chcąc [niepewne] bono huius promovere, ex quo momenta belli et salus Civitatis pendet iako niedawny Casus pokazał.\n[Podpis:] WMciow N.M. Panow życzliwi przyiaciele y Collegowie, Rayce Miasta Lwowa.\n[Dopisek inną ręką:] Przy copiey listu JMci P. Instygatora odsyłamy WM Relatią pozwu y Document ktory nam Jego Mść P. Instygator przy swoim pisaniu przysłał był [...], ktorego do nas przysłał y przez ktorego te Listy posyłamy dał Jego Mść dwa Talery lewkowe ze trzeba obydwa [?] oddać. Myśmy dali drugie dwa stare [?], ale y WM cokolwiek [...] temuż Raczkowi [nazwisko niepewne] dać [...]. In reliquis tui tam tardiorem et amici [?] negotii felicem successum WM życzemy [...]. d.12 May.\n[Dalszy dopisek: częściowy odczyt:] Pisał też do nas JMci P. Instygator [... ] Iurisperiti [...] totalem satisfactionem Regali Coram officio [...] do sprawy Żydowskey y Ormianskiey [...] in Casu necessitatis trzeba by [...] któregośmy sobie [...] Pana P. Dokto[ra] [...] per modum allegationis et expositionis non Inquisitionis seu testimonii [...] posyłamy do Informaciey [...] y list swoy do WM dirigował.\n[Adres:] Excellenti Viro D[omi]no Andreae Wachlowicz Philosophiae Doctori Consuli Leopoliensi D[omi]no Amico et Collegae nostro observandissimo.\n[Zapisek:] Redditae die 16 May A[nn]o 1650.", "polish": "Wielce szanowny Panie Wachlowicz, nasz szanowny Panie i Kolego!\nPo Waszym wyjeździe otrzymaliśmy pismo od pana instygatora koronnego. Z właściwą sobie życzliwością powiadomił nas o zamiarach i sposobach działania pana starosty łomżyńskiego. Dla lepszego poinformowania Was przesyłamy ten list. Poznacie z niego szczególną życzliwość instygatora i jego dobrą radę dla naszego miasta. Prosimy, abyście w imieniu miasta podziękowali mu za to stosownymi słowami.\nProście go też, abyśmy zarówno w obecnej sprawie, jak i w przyszłych mogli nadal doświadczać jego łaski i ochrony jako naszego dobrodzieja i opiekuna. Obiecujemy wdzięczność na miarę naszych możliwości. Trzymajcie się wszystkiego, co instygator poradzi czynić w sprawie ze starostą łomżyńskim. Mamy nadzieję, że swymi pismami będzie wspierał dobro tego miasta.\nPorozumcie się z nim również co do sumy tatarskiej. Rozpoznawszy jego zdanie, niezwłocznie powiadomcie nas o nim i o innych sprawach; prosimy o to bardzo serdecznie.\nOdsyłamy Wam relację z doręczenia pozwu przeciw panu Krzyłowskiemu [?]. Trzeba ją jak najprędzej przesłać panu Bystrzyckiemu i zalecić mu, aby prywatnie dołożył starań, żeby [krótki zwrot nieodczytany] została wpisana do rejestru i stamtąd wywołana do rozpatrzenia.\nU nas nie ma nic nowego. Wszyscy wraz z nami oczekują Waszego zdrowego i rychłego powrotu do Lwowa. Życzymy zdrowia i pomyślności, polecając się Waszej przyjaźni.\nDano we Lwowie 11 maja 1650 roku.\nPrzesyłamy zarazem publiczne pismo do instygatora w obronie praw królewskich [dalszy zwrot niepewny], aby wspierać dobro miasta, od którego zależą sprawy wojenne i bezpieczeństwo miasta, jak pokazało niedawne zdarzenie.\nWasi życzliwi przyjaciele i koledzy, rajcy miasta Lwowa.\n[Dopisek z 12 maja, częściowo odczytany:] Wraz z kopią listu instygatora odsyłamy relację pozwu i dokument, który przysłał nam przy swoim piśmie. [Kilka słów dotyczących posłańca nieodczytanych.] Instygator dał dwa talary lewkowe [dalsza klauzula rozliczenia niepewna]. My daliśmy drugie dwa [określenie monety niepewne]; prosimy, abyście i Wy coś dali temuż Raczkowi [?]. [Dalsza formuła życzeń pomyślnego załatwienia spraw częściowo nieczytelna.]\n[Dalszy dopisek nie został w pełni odczytany. Wspomina pismo instygatora, sprawę żydowską i ormiańską oraz dokument, który ma mieć formę wywodu i objaśnienia, nie zaś dochodzenia lub świadectwa. Nie odtworzono szczegółowych zaleceń proceduralnych.]\n[Adres:] Wielce szanownemu panu Andrzejowi Wachlowiczowi, doktorowi filozofii, rajcy lwowskiemu, naszemu szanownemu Panu, Przyjacielowi i Koledze.\n[Zapisek odbioru:] Doręczono 16 maja 1650 roku.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony, tekst także w powiększeniu. Zasadniczy list ma datę 11 V 1650, dopisek 12 V, odbiór16 V. Nie sprowadzono wszystkich dat do12 V z okładki. Adres potwierdza imię, nazwisko i stopień doktora filozofii. Treść mówi o sumie tatarskiej; nie zamieniano jej na ogólne wiadomości o Tatarach ani nie ustalano wysokości czy beneficjenta. Imię starosty nie występuje w odczytanym liście, więc nie uzupełniono go z zewnętrznej wiedzy. Końcowe dopiski, nazwa pozwanego i szczegóły płatności wymagają dalszej kontroli; ten rekord nie jest pełnym odczytem jednostki. Nie potraktowano krótkiej wzmianki o sprawie żydowskiej i ormiańskiej jako wyroku ani opisu zarzutów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/197, PDF s. 2–3: list z dopiskami; s. 4: adres i zapisek odbioru; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-197.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 19836052, "slug": "lwow-deklaruje-sto-tysiecy-zlotych-i-zabiega-o-prowiant-dla-miejskiej-zalogi-132-1-198-02", "unit": 198, "letter_id": "198-02", "title": "Lwów deklaruje sto tysięcy złotych i zabiega o prowiant dla miejskiej załogi", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Aleksander Sielski, kasztelan łęczycki i administrator skarbu koronnego", "date_label": "1657-03-17", "date_sort": "1657-03-17", "place": "Lwów", "language": "polski i łaciński", "status": "Przekład listu i adresu z lokalną luką w klauzuli kontraktu; istotne warunki finansowe wymagają dalszej kontroli.", "summary": "Rajcy podtrzymują gotowość dostarczenia królowi stu tysięcy złotych w związku z kontraktem dotyczącym dzierżawy akcyzy lwowskiej i ceł ruskich. Wyjaśniają, że odjazd opata wąchockiego oraz działania nieprzyjaciela opóźniły rokowania. Proszą administratora skarbu, aby z tej sumy przydzielono prowiant załodze Lwowa, ponieważ jego brak grozi bezpieczeństwu miasta.", "transcription": "Jasnie Wielmozny Mci Panie Kasztelanie Łęczycki,\nNasz Wielce Mciwy Panie y Patronie.\nStoiemy statecznie przy tey declaratiey, ktorąśmy przed W[ielmoż]cią Naszym Mci Panem [wyraz niepewny] uczynili, gotowi będąc Krolowi J.M. Panu Naszemu Miłociwemu in hac ardua Reipub. necessitate wygodzic Summą Sta Tysięcy Złotych, a to względem Arendy iako Akcizy Lwowskiey, tak y Cła oboyga Ruskiego per modum extenuationis [?]. Judeśmy byli poczęli Vigore Rescripti Sacrae Regiae M[aiestati]s z Jego Mcią X[iędzem] Opatem Wąchockim Naszym Mciwym Panem do zawarcia Contraktu przystępowac; ale że prętki a prawie niespodziewany odiazd ze Lwowa nastąpił, musiało hoc negocium differri.\nA oraz czyniliśmy po tym po odstąpieniu z pod naszych Nieprzyiaciela pewnych Internuncios do Dworu K. J.Mci, ktorzyby y Kontrakt zawierac y Interesa pisac nomine Civitatis mieli. Sub praeve [?] in ipso punctu itineris byli, alterae de repente novae pericula et discrimina rerum od Nieprzyiaciela nastąpiły, y onych w Mieście zatrzymały.\nTeraz przecie stateczną Naszę Wolą, iako [skrót nieodczytany] J.Mci oswi[adczyliśmy?], do zawarcia Kontraktu oswiadczamy, tak y WMci Naszemu Mciwemu Panu Uniżenie Upraszaiąc, abys authoritate sua Senatoria to otrzymac raczył, aby z tey Sta Tysięcy Złotych Summy Prowiant Praesidio Miasta tego był adsygnowany. Bo in defectu Prowiantu musiałoby Miasto pod te następujące na karki nasze niebezpieczeństwa periclitari. Doznasz WM Nasz Mci Pan co moment od nas y należytey wdzięczności y powinnych usług. Co prosp[...?] WMci Naszemu wielce Mciwemu Panu obiecawszy siebie samych do zwyczayney Łaski WMci Naszego Mciwego Pana y Patrona pilnie zalecamy. W Lwowie d.17 Martij1657.\nWMci Naszego wielce Mciwego Pana y Patrona nainizsi Słudzy,\nRayce Miasta Lwowa.\n[Adres:] Jasnie Wielmoznemu Panu Jego Mci Panu Alexandrowi Sielskiemu Kasztelanowi Łęczyckiemu Administratorowi Skarbu Koronnego etc. Panu y Patronowi Naszemu wielce Mciwemu.", "polish": "Jaśnie Wielmożny i Miłościwy Panie Kasztelanie Łęczycki, nasz wielce miłościwy Panie i Opiekunie!\nTrwamy przy złożonej przed Wami deklaracji: jesteśmy gotowi wesprzeć Jego Królewską Mość, naszego miłościwego pana, sumą stu tysięcy złotych w tej ciężkiej potrzebie Rzeczypospolitej. Wiąże się to z dzierżawą akcyzy lwowskiej oraz obojga ceł ruskich, przez potrącenie [odczyt formuły potwierdza równoległy list199; szczegóły rozliczenia nie są podane].\nNa mocy królewskiego reskryptu zaczęliśmy już przystępować do zawarcia kontraktu z księdzem opatem wąchockim. Jego szybki i niemal niespodziewany wyjazd ze Lwowa sprawił jednak, że sprawę trzeba było odłożyć.\nPóźniej, po odstąpieniu nieprzyjaciela spod miasta, wyznaczyliśmy wysłanników do dworu królewskiego. Mieli zawrzeć kontrakt i prowadzić sprawy w imieniu miasta. Gdy byli już niemal w drodze, nagle pojawiły się nowe zagrożenia ze strony nieprzyjaciela, które zatrzymały ich w mieście.\nMimo to ponownie oświadczamy stałą wolę zawarcia kontraktu [nieodczytany fragment odwołania do wcześniejszego oświadczenia]. Pokornie prosimy Was, abyście swą powagą senatorską uzyskali przeznaczenie z tej sumy stu tysięcy złotych prowiantu dla załogi naszego miasta. Bez prowiantu miasto byłoby zagrożone wśród niebezpieczeństw spadających nam na kark.\nDoznacie od nas nieustannej należnej wdzięczności i służby. Obiecując to, polecamy się Waszej zwyczajnej łasce.\nWe Lwowie 17 marca1657 roku.\nWasi najpokorniejsi słudzy, rajcy miasta Lwowa.\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu Aleksandrowi Sielskiemu, kasztelanowi łęczyckiemu, administratorowi skarbu koronnego, naszemu wielce miłościwemu Panu i Opiekunowi.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony, zasadniczą treść także w powiększeniu. List potwierdza deklarację i rokowania, nie wypłatę pieniędzy ani zawarcie kontraktu. „Praesidio” oznacza załogę miasta, a „Prowiant” jest czytelny; to nie klauzula zabezpieczenia na majątku miasta czy rajców. Porównanie z równoległym listem199 potwierdza akcyzę lwowską (nie starostwo) oraz formułę extenuationis, dotyczącą potrącenia/zmniejszenia należności dzierżawnych. Szczegółów rozliczenia nie rekonstruowano bez kontraktu. Nie zidentyfikowano samodzielnie nieprzyjaciela ani opata. Imię i nazwisko adresata oraz urzędy wynikają z adresu. Data z datownika zgodna z okładką.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/198, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-198.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 19924114, "slug": "lwow-prosi-jerzego-januszewicza-o-posrednictwo-w-kontrakcie-na-sto-tysiecy-zlotych-132-1-199-02", "unit": 199, "letter_id": "199-02", "title": "Lwów prosi Jerzego Januszewicza o pośrednictwo w kontrakcie na sto tysięcy złotych", "author": "Rajcy Lwowa; osobny dopisek inną ręką", "recipient": "Jerzy Januszewicz, kanonik przemyski i sekretarz królewski", "date_label": "1657-03-17", "date_sort": "1657-03-17", "place": "Lwów", "language": "polski i łaciński", "status": "Przekład całego tekstu głównego i adresu; dopisek częściowo odczytany, z jawną luką.", "summary": "Rajcy proszą sekretarza królewskiego Jerzego Januszewicza o pomoc na dworze. Podtrzymują ofertę stu tysięcy złotych na potrzeby Rzeczypospolitej pod warunkiem rozliczenia sumy przez zmniejszenie należności z dzierżawy akcyzy lwowskiej i ceł ruskich. Wysłanie delegatów opóźniło niebezpieczeństwo wojenne. Miasto oczekuje bezpiecznej drogi i wiadomości o miejscu pobytu króla.", "transcription": "Perillustris ac Admodum R[everen]de Domine,\nD[omi]ne et Amice Observandissime.\nPrzybrawszy sobie nas WMci Naszego Mciwego Pana za osobliwego Spraw Naszych przy Dworze JK Mci Promotora, do niegoż w cięższych też [?] bezpiecznie recurrimus.\nJuż to wiadomo WMci Naszemu Mciwemu Panu, żesmy Krolowi Jego Mci Panu N. Miłociwemu hoc dubio formidolosoque tempore dla potrzeby Rzeczypospolitey Stem Tysięcy Złotych wygodzic obiecali, tą Conditią abyśmy takową Summę ex extenuatione Arendy Akcizy Lwowskiey y Ceł oboyga Ruskich wytrzymać mogli. Judeśmy byli (dla prętkiego a niespodziewanego odiazdu Jego Mci X[iędza] Pisarza Skarbowego Naszego Mci Pana) pewnych Internuncios nostros naznaczyli, ktorzy dla zawarcia Contractu y Spisania Intercyzy do Dworu JK Mci iechac mieli: ale ze nagłe znowu wielkie od Woysk Nieprzyiacielskich niebezpieczeństwa od Woysk naszych nastąpiły [składnia źródła], tych wyprawa musiała się do wczesnieyszego odłożyć czasu.\nTeraz Listy nasze, iako do Krola Jego Mci P. N. M., tak y do inszych Ich Mciow posyłamy z tą declaratią, że do pomienionego Contractu y Intercyzy gotowismy przystąpic, kiedy y droga wolna nastąpi y o Residentiey y o bytnosci Krola Jego Mci wiadomość mieć będziemy. Upraszamy WMci Naszego Mci Pana, abyś z Łaski swoiey inclusas literas raczył od nas oddac y nam nieomieszkanie ex votis nostris responsa odesłac raczył. Pozyskasz WM Nasz Mci Pan sobie y wdzięczność naszę należytą y powinne przysługi. O czym WMci Naszemu Mci Panu na ten czas oswiadczywszy, siebie samych Łasce WM Naszego Mciwego Pana pilnie zalecamy. We Lwowie d.17 Martij1657.\nWMci Naszego Mciwego Pana życzliwi Przyiaciele y służyć gotowi,\nRayce Miasta Lwowa.\n[Dopisek inną ręką, odczyt częściowy:] Odzywam się y ia [kilka słów nieodczytanych] prosząc o prętką expeditius [...] [fragment o interwencji na rzecz miasta] na Prowiantowanie Żołdak[ów?] [liczba/słowa niepewne] pilno proszę, bo tę nam [...] w liście J.Mci P. Starosty [...] który [nieodczytane]. [Podpis częściowo czytelny, bez pewnej identyfikacji.]\n[Adres:] Perillustri ac Admodum R[everen]do D[omi]no Amico Observandissimo Georgio Januszewicz Canonico Premisliensi, Sacrae Regiae M[aiestati]s Secretario etc.", "polish": "Wielce dostojny i czcigodny Panie, szanowny Panie i Przyjacielu!\nObrawszy Was sobie za szczególnego orędownika naszych spraw na dworze królewskim, z ufnością zwracamy się do Was także w ciężkich okolicznościach.\nWiecie już, że w tym niepewnym i groźnym czasie obiecaliśmy wesprzeć króla, naszego miłościwego pana, stu tysiącami złotych na potrzeby Rzeczypospolitej. Postawiliśmy warunek, abyśmy tę sumę mogli odzyskać przez zmniejszenie należności z dzierżawy akcyzy lwowskiej i obojga ceł ruskich.\nZe względu na szybki i niespodziewany wyjazd księdza pisarza skarbowego wyznaczyliśmy już naszych wysłanników, którzy mieli pojechać na dwór królewski dla zawarcia kontraktu i spisania umowy. Nagle jednak pojawiły się nowe wielkie zagrożenia wojenne, dlatego ich wyprawę trzeba było odłożyć do dogodniejszego czasu [w zdaniu źródłowym niejasne zestawienie wojsk nieprzyjacielskich i własnych].\nTeraz posyłamy listy do króla i innych dostojników, oświadczając, że jesteśmy gotowi zawrzeć wspomniany kontrakt i umowę, gdy droga będzie wolna i będziemy wiedzieli, gdzie król przebywa.\nProsimy Was, abyście łaskawie doręczyli załączone listy i bez zwłoki odesłali nam odpowiedzi zgodne z naszymi życzeniami. Zyskacie naszą należną wdzięczność i gotowość służenia. Polecamy się Waszej łasce.\nWe Lwowie 17 marca1657 roku.\nWasi życzliwi przyjaciele i gotowi do usług rajcy miasta Lwowa.\n[Dopisek częściowo nieodczytany: dodatkowa pilna prośba o sprawne załatwienie sprawy oraz wzmianka o prowiancie dla żołnierzy; nie ustalono całego brzmienia, liczby ani nazwiska autora dopisku.]\n[Adres:] Wielce dostojnemu i czcigodnemu Jerzemu Januszewiczowi, kanonikowi przemyskiemu, sekretarzowi Jego Królewskiej Mości, szanownemu Panu i Przyjacielowi.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i powiększono tekst główny oraz dopisek. Oferta100000 zł jest warunkowa, nie oznacza dokonanej wpłaty. Arenda dotyczy akcyzy i ceł; nie starostwa lwowskiego. Intercyza oznacza tu umowę kontraktową, nie umowę małżeńską. Ex extenuatione oddano jako rozliczenie przez zmniejszenie należności dzierżawnych; bez samego kontraktu nie określono terminów i stawek. Równoległy list198 opisuje tę samą ofertę i zawiera wyraźną prośbę o prowiant. Dopisku199 nie uzupełniono automatycznie tekstem198. Datownik i adres czytelne. Niejednoznaczną składnię zdania o wojskach pozostawiono do kontroli.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/199, PDF s. 2: list i dopisek; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-199.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 20032357, "slug": "jan-attelmaier-usprawiedliwia-nieobecnosc-i-prosi-o-dopilnowanie-procesu-132-1-200-02", "unit": 200, "letter_id": "200-02", "title": "Jan Attelmaier usprawiedliwia nieobecność i prosi o dopilnowanie procesu", "author": "Jan Attelmaier (forma według inwentarza; podpis do kontroli)", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1661-03-27", "date_sort": "1661-03-27", "place": "Buczacz", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład listu z lokalnymi lukami przy nazwiskach i przedmiocie sporu; adres odczytany.", "summary": "Autor żałuje, że musi pozostawać poza ratuszem i nie uczestniczy w pracach publicznych. Jego obecności wymaga sprawa z panem Podgórskim. Prosi kolegów o przechowanie materiałów procesu na wypadek jego rozpatrywania przed sądem królewskim i o ochronę praw związanych ze zmarłym panem Żydkiewiczem [?].", "transcription": "Nobilissimi Spectabiles et Clarissimi Domini,\nD[omi]ni et Collegae observandissimi.\nWiele tego żałuię że do tąd muszę bydź absens od ratusza że nie mogę do prac pro publicznych WWMMP[anów]. Starać się iednak będę abym iak nayprędzey do Usług WWMMP[anów] przybył. Tu mi idzie o całości prawie większey części [nieodczytane] mego [niepewne]. Zaniech[a?] zdrowcześna [nieodczytane] M[ościwych] [...] bardzo [niepewne] do oddania.\nA ze się tam agituie sprawa [niepewne] z WM. P. Podgorskim ktora potrzebuie presencyi moiey ad negotium Principale, wielce upraszam żeby te [stare?] [nieodczytane] legalitates miały miejsce [składnia niepewna]. WM MMP[anów] ad [...], żeby ten Process był dobrze preservowany kiedy przyidzie do Sądu Krola Jego Mci, ponieważ to [niepewne] że Successorom Nieb[ożczyka] P. Żydkiewicza [?] [nieodczytane] należy debetur, a nie tak żeby [nieodczytane] wracać co mu raz iuż przyięt in solutum zaś nieb[ożczyk?] JM P. Podgorski. Ztym się Łasce y aff[ektom] WWMMP[anów] pilnie oddaię. W Buczaczu27 Marty1661.\nWWMMP[anów] życzliwy Collega y sługa\nJan Attelmaier [?] mpp.\n[Adres:] Nobilissimis Spectabilibus et Clarissimis Dominis Dominis et Collegis Observandissimis Dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis. [...]", "polish": "Wielce szlachetni, dostojni i znakomici Panowie, szanowni Panowie i Koledzy!\nBardzo żałuję, że wciąż muszę być nieobecny w ratuszu i nie mogę uczestniczyć w Waszych pracach dla dobra publicznego. Postaram się jednak przybyć jak najszybciej do Waszych usług.\n[Tutaj autor wyjaśnia, że chodzi o zachowanie niemal całej lub większej części jego interesu/majątku; dokładnego przedmiotu i następnego zdania nie odczytano.]\nToczy się sprawa z panem Podgórskim, która wymaga mojej obecności przy sprawie głównej. Bardzo proszę o [zachowanie znaczenia dawnych dokumentów prawnych? — odczyt niepewny] oraz o dobre przechowanie akt procesu, gdy trafi on przed sąd Jego Królewskiej Mości. [Dalsza argumentacja częściowo nieodczytana: autor powołuje się na należność przysługującą następcom zmarłego pana Żydkiewicza [?] oraz na coś wcześniej przyjętego w miejsce zapłaty; nie ustalono dokładnie stron i kierunku rozliczenia.]\nPolecam się Waszej łasce i przyjaźni.\nW Buczaczu27 marca1661 roku.\nWasz życzliwy kolega i sługa,\nJan Attelmaier [?; identyfikacja archiwalna: Attelmaier].\n[Adres:] Wielce szlachetnym, dostojnym i znakomitym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, szanownym Panom i Kolegom.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenie tekstu. Pismo częściowe: nie jest wystarczającą podstawą do rekonstrukcji sporu ani praw spadkowych. Datownik odczytano jako Buczacz,27 III1661; miejscowość potwierdza opis inwentarzowy. Nazwisko podpisane dawną formą nie zostało pewnie rozstrzygnięte; forma Attelmaier jest identyfikacją archiwalną, nie samym literalnym odczytem podpisu. Podgórski czytelny, Żydkiewicz niepewny. In solutum to przyjęcie w miejsce zapłaty; nie określono przedmiotu ani wierzyciela, bo składnia jest niepewna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/200, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-200.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 20109813, "slug": "rajcy-lwowa-prosza-marka-matczynskiego-o-wojsko-zaopatrzenie-i-przyspieszenie-podatkow-132-1-201-02", "unit": 201, "letter_id": "201-02", "title": "Rajcy Lwowa proszą Marka Matczyńskiego o wojsko, zaopatrzenie i przyspieszenie podatków", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Marek Matczyński, starosta grabowiecki", "date_label": "1672-08-07", "date_sort": "1672-08-07", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt całego listu i adresu; przekład łaciny i uwspółcześnienie polszczyzny. Jedną metaforyczną formułę i historyczny termin żołdu oznaczono z zastrzeżeniem.", "summary": "Wobec nieprzyjaciela zbliżającego się do miasta rajcy Lwowa proszą starostę grabowieckiego Marka Matczyńskiego o poparcie ich u hetmana wielkiego koronnego. Pragną sprowadzenia żołnierzy z przygotowanymi środkami na ich utrzymanie, dobrego komendanta oraz pomocy w zakupie amunicji i żywności, także z miejskiego czopowego i szynkowego. Proszą też o listy do urzędników ziemskich, aby niezwłocznie wydali podatki na pilne potrzeby miasta.", "transcription": "Wielmożny M[o]s[ci]wy Panie Starosto Grabowiecki\nNasz Wielce M[o]s[ci]wy Panie y Patronie.\nJużby Nam podobno w tak ciężkich angustiach, y niebezpieczeństwie nieprzyiaciela na karki Nasze następuiącego desperować o ratunku naszym y Miasta Conservacyey przyszło, gdyby nas nieszczegulna po Bogu w Łasce y patrocin[i]um Jmci Marszałka y Hetmana Wielkiego Koronnego Dobrodzieia Naszego, niewspierała nadzieia. W czym wysyłaiąc hasce [?] Literas przez Naszego Mieszczanina umyślnie wyprawionego do Jego Mci Naszego Wielce Miłego Pana uniżenie prosimy, żebyś WMM Pan z zwykłey Swoiey ku miastu naszemu Łaski y propensyey, do[s]łenia [?] nasze iuż in faucibus frementis [?] nos mali zostaiących recommendare raczył, o prętką expedycyą, iako in hoc passu, gdzie res post moram non patitur, cum desideratissimo solatio, y prostey naszey affectu Jego Mości Dobrodzieia upraszaiąc. Piszemy do Jego Mości Dobrodzieia prosząc o ordynacyą præsid[i]arii militis do miasta z gotowemi Lenunkami przy dobrym Commendancie y iakikolwiek succurs na municyą y provianty, osobliwie z Czopowego y Szynkowego Naszego, żeby Jmc Dobrodziey raczył persuadować Listami Ichmciom Panom Urzędnikom Naszey Ziemie wydanie tychże podatkow naszych na tak gwałtowne potrzeby. W czym gdy inter hæc extrema salutis et fortunarum Nostrarum Łaska y intercessya WMM Pana nadawać Nam będzie Jskazana [?], wdzięczność Usługami Naszemi wypłacać dożywotnie Obliguiemy się.\nw Lwowie 7 Augusti 1672.\nWM Naszego wielce Miłego Pana\nzawsze powolni słudzy\nRaycy Miasta Lwowa.\n[Parafa/oznaczenie LXXII.]\n[Adres, PDF s. 3:]\nWielmożnemu Naszemu Wielce Miłemu Panu Jego Mci Panu Markowi Matczyńskiemu, Staroście Grabowieckiemu, Naszemu wielce Miłemu y Patronowi.\n[Dopisek:] List od Miasta do Imci Starosty Grabowieckiego 1672. N° 11mo.\n[Pieczęć; dopisek archiwalny: ex f[asc.] 583 a.a.]", "polish": "Wielmożny panie starosto grabowiecki, nasz wielce miły panie i patronie!\nW tak ciężkim położeniu i wobec niebezpieczeństwa ze strony nieprzyjaciela następującego nam na kark moglibyśmy zwątpić w ratunek i ocalenie miasta, gdyby nie wspierała nas, po Bogu, szczególna nadzieja pokładana w łasce i opiece pana marszałka i hetmana wielkiego koronnego, naszego dobrodzieja.\nWysyłając do niego ten list przez umyślnie wyprawionego mieszczanina, pokornie prosimy Waszą Miłość, abyś ze zwykłej łaski i życzliwości dla naszego miasta zechciał polecić nasze [dolegliwości/ciężkie położenie?] jego uwadze. Pozostajemy już w paszczy szalejącego zła [odczyt metaforycznej formuły niepewny]. Proś o szybkie załatwienie sprawy, bo nie znosi ona zwłoki, oraz o upragnioną pomoc i życzliwość naszego dobrodzieja.\nPiszemy do niego, prosząc o skierowanie do miasta żołnierzy garnizonowych z gotowymi „lenunkami” [historyczny termin pozostawiony bez pewnego rozwinięcia], pod dobrym komendantem, a także o jakąkolwiek pomoc na amunicję i żywność, szczególnie z naszego czopowego i szynkowego. Prosimy, aby dobrodziej raczył listownie nakłonić urzędników naszej ziemi do wydania tych naszych podatków na tak pilne potrzeby.\nJeżeli w tych skrajnych okolicznościach, dotyczących naszego ocalenia i majątku, Twoja łaska i wstawiennictwo okażą się nam pomocne [końcowe określenie odczytane niepewnie], zobowiązujemy się dożywotnio odpłacać wdzięcznością i usługami.\nWe Lwowie, 7 sierpnia 1672 roku.\nWaszej Miłości, naszego wielce miłego pana, zawsze oddani słudzy,\nrajcy miasta Lwowa.\n[Adres:] Wielmożnemu panu Markowi Matczyńskiemu, staroście grabowieckiemu, naszemu wielce miłemu panu i patronowi.\n[Dopisek:] List od miasta do pana starosty grabowieckiego, 1672, numer 11.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF oraz większe obrazy źródłowe listu i adresu. Datownik 7 sierpnia 1672 jest zgodny z okładką. Nazwisko i urząd adresata są czytelne na odwrociu: Marek Matczyński, starosta grabowiecki. Marszałek i hetman wielki koronny występuje w treści pod tytułami; nie dopisano nazwiska ani utożsamienia z wiedzy zewnętrznej. Autorzy opisują zbliżające się zagrożenie i proszą o wsparcie: list nie potwierdza wykonania tych próśb ani wkroczenia nieprzyjaciela do miasta. „Lenunki” w związku z gotowością żołnierzy zachowano jako termin historyczny; możliwe znaczenie żołdu wymaga osobnego potwierdzenia. Czopowe i szynkowe to wskazane w źródle nazwy świadczeń; nie dopisano ich stawek, sum lub terminów, których list nie podaje. „In faucibus frementis nos mali” jest miejscowo niepewnym odczytem, stąd ostrożny przekład metafory. Pozostałe łacińskie fragmenty oddano zgodnie z ich sensem. Okładka kwalifikuje dokument jako kopię i ma przekreśloną wzmiankę o dopisku sekretarza królewskiego; w dostępnym PDF nie ma odrębnego tekstu tego sekretarza. Podpis urzędowy, bez nazwisk rajców. Adres i pieczęć zachowane; otoku pieczęci nie odczytano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/201, PDF s. 2: list; s. 3: adres, dopisek i pieczęć; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-201.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 20246539, "slug": "lwow-prosi-o-uwolnienie-zubrzy-i-sichowa-od-wozenia-debow-132-1-202-02", "unit": 202, "letter_id": "202-02", "title": "Lwów prosi o uwolnienie Zubrzy i Sichowa od wożenia dębów", "author": "Rajcy królewskiego miasta Lwowa", "recipient": "Jan Stanisław Jabłonowski [kolejność imion w adresie], wojewoda ziem ruskich i hetman wielki koronny", "date_label": "26 czerwca 1684", "date_sort": "1684-06-26", "place": "Lwów", "language": "polski z licznymi łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Rajcy Lwowa proszą hetmana o ochronę miejskich wsi Zubrzy i Sichowa oraz zwolnienie ich poddanych z przymusowego wożenia dębów. Twierdzą, że wsie zostały już wyniszczone przez wojsko, a reszta mieszkańców może odejść. Proponują wykorzystanie furmanów artyleryjskich, którzy dysponują końmi i wozami.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Hetmanie Wielki Koronny, Nasz Wielce Miłościwy Panie y Dobrodzieju.\nSequimur Supplices Waszej Mości Naszego Wielce Miłościwego Pana z pokorną prośbą, aby Wioski patrimonii Nostri Zubrza y Sichów gdy pod Protekcjonalnym Uniwersałem y Libertacyjey Hetmańskiej od Waszej Mości Naszego Wielce Miłościwego Pana immeritis Nobis nadanej, konserwowane były y od wożenia Dębów, do których ich Jego Mość Pan Komendant comminatorie sollicitat, według deklarowanej tak już Waszej Mości Naszego Wielce Miłościwego Pana y Dobrodzieja Łaski były uwolnione.\nGdyż mieli po te czasy y mają dotąd te Wioski, wedle tak od przechodzących Chorągwi jako też y od innych, angarie, od [wyraz niepewny, związany z wypasaniem] wypasane, nawet lubo załogę trzymają y po Ogrodach swoich, z których roczne pożywienie mają, osiedzieć się nie mogą. Nawet te Chorągwie, których mniej niż trzydziestu [część składni robocza] tym walnym gwałtem przez to Chałupy tymże Poddanym z gruntu poznosiły, zgoła jeśli jeszcze hoc onere gravabantur do ostatka ten pusillus grex rozejdzie się.\nUniżenie tedy Waszej Mości Naszemu Wielce Miłościwemu Panu y Dobrodziejowi Supplicujemy o Pańską Clemencją y wrodzoną nad Nami commiseracją, abyśmy y Nasi Poddani, których już garstka tylko jest, byli od tego ciężaru wolni, ponieważ temu zdołać nie mogą, ani im do tego o postron [odczyt niepewny].\nWszak Jego Mość Pan Komendant może tym czasem Armatnych Furmanów, którzy nam byli do ostatka wyjeździli y teraz otiantur, conducere, jako sposobniejszych do tego, bo y konie Furmańskie zdolne y Wozy sposobne mają. Czego żaden z Poddanych naszych nie ma. Słu tantum glebae adhaerens a nie Furmance [odczyt pierwszego słowa roboczy].\nZa co y za inne dobrodziejstwa Majestat Boski za długoletnie y fortunne panowanie Waszej Mości Naszego Wielce Miłościwego Pana codziennie błagać, ponieważ aliter et melius mereri nie możemy, obligujemy się słowo [odczyt roboczy].\nWe Lwowie d. 26 Junij 1684.\nWaszej Mości Naszego Wielce Miłościwego Pana y Dobrodzieja najniżsi słudzy,\nRajce Miasta J.K.Mci Lwowa.\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu, Naszemu Wielce Miłościwemu Panu y Dobrodziejowi, Jego Mci Panu Janowi Stanisławowi na Jabłonowie Jabłonowskiemu, Wojewodzie Generałowi Ziem Ruskich, Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu, Buskiemu, Świeckiemu, [tytuł niepewny], Janowskiemu etc. Staroście. Naszemu wielce Miłościwemu Panu należy.", "polish": "Jaśnie wielmożny, łaskawy Panie Wojewodo Ziem Ruskich i Hetmanie Wielki Koronny, nasz wielce łaskawy panie i dobrodzieju!\nPonownie zwracamy się z pokorną prośbą, aby wsie należące do majątku naszego miasta, Zubrza i Sichów, zostały zachowane pod ochroną Pańskiego uniwersału i udzielonej nam łaskawie hetmańskiej libertacji.\nProsimy, by zgodnie z zapowiedzianą już przez Pana życzliwością zwolnić je z wożenia dębów, do czego pan komendant przynagla ich mieszkańców groźbami.\nWsie te dotąd znosiły i nadal znoszą obciążenia od przechodzących chorągwi i od innych ludzi. [Niepewne sformułowanie dotyczące wypasania.] Trzyma się tam nawet załogę; mieszkańcy nie mogą spokojnie przebywać przy swoich ogrodach, z których czerpią roczne utrzymanie.\nChorągwie [niepewne odniesienie liczby: mniej niż trzydziestu] wielkim gwałtem zupełnie rozebrały domy tych poddanych. Jeśli zostaną oni jeszcze obciążeni tym świadczeniem, reszta tej niewielkiej gromady się rozejdzie.\nUniżenie prosimy więc o Pańską łagodność i współczucie dla nas: niech my oraz nasi poddani, z których pozostała już tylko garstka, będziemy wolni od tego ciężaru. Nie mogą mu oni podołać [dalsze krótkie sformułowanie niepewne].\nPan komendant może tymczasem nająć furmanów artyleryjskich, którzy wcześniej do ostatka wyjeździli nam konie [dokładna składnia tej części robocza], a teraz pozostają bez zajęcia. Oni lepiej nadają się do tego zadania, bo mają odpowiednie konie pociągowe i wozy. Żaden z naszych poddanych takiego wyposażenia nie ma; są ludźmi związanymi z uprawą ziemi, a nie furmanami.\nZa to i inne dobrodziejstwa zobowiązujemy się codziennie błagać Boga o długie i szczęśliwe Pańskie rządy, ponieważ nie możemy lepiej odwdzięczyć się w inny sposób.\nWe Lwowie 26 czerwca 1684 roku.\nNajniżsi słudzy Pana,\nrajcy królewskiego miasta Lwowa.\nAdres: Do jaśnie wielmożnego pana Jana Stanisława Jabłonowskiego na Jabłonowie, wojewody i generała ziem ruskich, hetmana wielkiego koronnego, starosty buskiego, świeckiego, [kolejny urząd niepewny] i janowskiego, naszego wielce łaskawego pana i dobrodzieja — do doręczenia.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony oraz powiększenie tekstu. Data z datownika: 26 VI 1684, Lwów. Adres podaje kolejność Jan Stanisław; nie zamieniono jej bez uwagi na powszechną formę Stanisław Jan. Zubrza i Sichów należą w liście do majątku miasta. Liberatcja/libertacja to wskazane przez autorów zwolnienie z obciążeń; dokładnego zakresu wcześniejszego uniwersału nie przedstawiono jako niezależnie ustalonego. Żądanie dotyczy transportu dębów, bez podania ich liczby, celu budowy ani nazwy fortu. Opis zniszczeń i zamiar odejścia poddanych są twierdzeniami rajców. Liczby przy chorągwiach nie przekształcono w pewną liczbę jednostek wojskowych czy gospodarstw, ponieważ składnia pozostaje niejasna. Wzmianka o wyjeźdżonych koniach oraz jeden urząd w adresie są miejscowo niepewne. Zachowano argument: ludność rolnicza nie dysponuje sprzętem furmańskim.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/202, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-202.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 20314515, "slug": "delegaci-sejmowi-odpowiadaja-lwowowi-o-projektach-i-dalszej-drodze-132-1-203-02", "unit": 203, "letter_id": "203-02", "title": "Delegaci sejmowi odpowiadają Lwowowi o projektach i dalszej drodze", "author": "Delegaci na sejm Królestwa [bez imion w podpisie]", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "8 listopada 1764", "date_sort": "1764-11-08", "place": "Niepewna miejscowość; możliwy odczyt Grójec", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i adresem", "status": "odczyt częściowy; tekst główny z miejscowymi niepewnościami, postscriptum z licznymi lukami", "summary": "Delegaci potwierdzają otrzymanie listu magistratu Lwowa z projektami sejmowymi. Deklarują respektowanie jego woli, ale nie rozumieją podanych w piśmie powodów decyzji. Zapowiadają dalszą drogę. Gęsty dopisek zawiera dodatkowe dyspozycje, w dużej części nieodczytane pewnie.", "transcription": "Szlachetni Nasi Wielce Mci Panowie y Koledzy.\nList WMMc Panów zastał nas na Noclegu pod [miejscowość niepewna], z Rezolucyją Zatrzymania [odczyt roboczy] y z projektami na Sejm. Observabimus WMM Panów tę Wolę, ale nie wiemy, co by WMM Panów compulit do wyraźnej [wyraz niepewny] na tę projekta, bo z listu nie wyczytujemy, tylko żeście WMM Panowie cum [wyraz niepewny] [Wokowani? odczyt niepewny] byli do tego. Non obstante my dalej gressus movemus, Łasce się Ich oddawszy, zostając constanti aestimatione,\nWMM Panów Dobrodziejów szczerze życzliwemi Kollegami y Sługami [wyraz niepewny],\nAblegati ad Comitia Regni.\nD. 8 9bris 1764, w [miejscowość niepewna; odczyt wygląda w Grójcu?].\n[Dopisek poniżej podpisu:] Pan Regent niech [kilka słów niepewnych] [mo... odczyt niepewny] podięty ad [nieczytelne]. [Darmo?] niech [imię lub określenie niepewne] swego [niepewna część] y podpisamy że [niepewna klauzula] przyjęta. [Niepewne określenie] Intitulatores [odczyt roboczy], naszej [niepewne słowo] nie daj zapomnieć [odczyt roboczy]. [Niepewny tytuł] Dominik Nikowicz [nazwisko robocze] w sprawie Pani [nazwisko lub określenie niepewne] na list [niepewne słowa], niech da informację in ten [wyraz niepewny], bo wyśledzi [nazwisko robocze: Sumna?] w kurii lub [inicjały i nazwisko niepewne: Mor...], [nieczytelne] Prieb... [odczyt roboczy] [dalsza krótka klauzula niepewna].\n[Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Sacrae Regiae Maiestatis Civitatis Leopoliensis, Collegis Nostris Observandissimis.", "polish": "Szlachetni, wielce szanowni Panowie i Koledzy!\nPaństwa list zastał nas na noclegu pod [miejscowość nieodczytana pewnie]. Zawiera [niepewne sformułowanie o decyzji zatrzymania] oraz projekty na sejm.\nZastosujemy się do Państwa woli. Nie wiemy jednak, co skłoniło Panów do wyraźnego [niepewna forma wypowiedzi lub decyzji] w sprawie tych projektów, ponieważ nie możemy tego wyczytać z listu. Wynika z niego jedynie, że [niepewna klauzula dotycząca wywierania wpływu na nadawców listu].\nMimo to ruszamy dalej w drogę. Polecając się Pańskiej łasce, pozostajemy z niezmiennym szacunkiem,\nszczerze życzliwymi kolegami i sługami Panów,\ndelegaci na sejm Królestwa.\n8 listopada 1764 roku, w [miejscowość niepewna; możliwy odczyt Grójec].\nDopisek pod podpisem:\nPan regent ma [niepewna dyspozycja]. [Niepewna klauzula o osobie, podpisaniu i przyjęciu pisma.] [Niepewne określenie związane z tytułowaniem; prośba, by o czymś nie zapomniano.] Dominik Nikowicz [nazwisko niepewne] w sprawie pani [nazwisko lub określenie niepewne] ma przekazać informację [dalszy zakres niepewny]. [Niepewna dyspozycja dotycząca rozpoznania sprawy w kurii oraz osoby określonej inicjałami i nazwiskiem zaczynającym się Mor...; końcowa klauzula nieodczytana pewnie.]\nAdres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, naszych wielce cenionych kolegów.", "notes": "Obejrzano obie strony PDF oraz osobne powiększenia tekstu głównego, dopisku i datownika. Dzień 8, rok 1764 i skrót 9bris wskazują 8 XI 1764, zgodny z okładką. Miejsca wystawienia i wcześniejszego noclegu nie ustalono pewnie; nie zamieniono ich bezwarunkowo w Kraków ani Lwów. Podpis Ablegati ad Comitia Regni określa funkcję delegatów, nie podaje imion. Niepewne są nazwy i część dyspozycji w postscriptum, dlatego nie zastąpiono ich domyślnymi instrukcjami. Imię Dominik jest czytelne, nazwisko Nikowicz jest robocze; nie zidentyfikowano tej osoby. Nie dopowiedziano treści projektów, głosowania, uchwały sejmu ani oficjalnego przyjęcia propozycji. Dokładny sens wątpliwości delegatów w tekście głównym pozostaje lokalnie niepewny. Adres na lewej części skanu rozwinięto i przełożono w całości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/203, PDF s. 1: okładka; s. 2: list, datownik, podpis, postscriptum i adres na jednym skanie", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-203.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 20460337, "slug": "lwow-zapewnia-podsedka-losia-o-ochronie-jego-praw-w-sprawie-kamienicy-osmulskiej-132-1-204-02", "unit": 204, "letter_id": "204-02", "title": "Lwów zapewnia podsędka Łosia o ochronie jego praw w sprawie kamienicy Osmulskiej", "author": "Prezydenci rady miasta Lwowa", "recipient": "Łoś, podsędek ziemski lwowski; imienia nie podano", "date_label": "1766-04-12", "date_sort": "1766-04-12", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińską terminologią prawną", "status": "Cały list, adres i zapisek odbiorczy odczytane i zmodernizowane; ubytek części zapisku na odwrocie oznaczony.", "summary": "Prezydenci rady Lwowa zapewniają podsędka Łosia, że w sprawie kamienicy Osmulskiej wszczętej przez starostę kaniowskiego nie dopuszczą do uszczerbku w jego prawach. Obiecują traktowanie zgodne ze sprawiedliwością i godnością adresata; list nie zawiera rozstrzygnięcia sporu.", "transcription": "Wielmożny Mosci Dobrodzieiu.\nW sprawie o Kamienicę Osmulską od JW. Starosty Kaniowskiego instytuowaney Wielmożnemu WMC Panu Dobrodzieiowi mamy honor upewnić, że żadnego Praejudicium Juribus Wielmożnego WMC Pana Dobrodzieia niedopusciemy y wzgląd ten, ktory sama sprawiedliwość radzi y Godność Wielmożnego WMC Pana Dobrodzieia wyciąga, przyrzekamy. Oddaiemy nas zatym nieustaiącey łasce Pańskiey, pisząc się z powinnym uszanowaniem\nWielmożnego WMC Pana Dobrodzieia\nnaynizszemi Sługami\nPrezydenty Rady Miasta JK. Mci Lwowa Stołecznego Rusi.\nZ Lwowa d[nia] 12 Aprilis 1766.\n\n[PDF s. 3, adres:]\nWielmożnemu Jmci Panu ŁOSIOWI Podsędkowi Ziemskiemu Lwowskiemu Panu y Dobrodziejowi.\n\n[PDF s. 4, zapis na odwrocie:]\n1766. 12 Aprilis. Od Miasta Lwowa assekuracya o słusz[n]e pra[wo? — częściowy ubytek] w interesie kamienicy Osmulskiey.\n[Pozostałe znaki porządkowe; pieczęć.]", "polish": "Wielmożny Panie Dobrodzieju!\nW sprawie o kamienicę Osmulską, wszczętej przez jaśnie wielmożnego starostę kaniowskiego, mamy zaszczyt zapewnić Pana, że nie dopuścimy do żadnego uszczerbku w Pańskich prawach. Obiecujemy Panu takie traktowanie, jakie nakazuje sama sprawiedliwość i jakiego wymaga Pańska godność.\nPolecamy się zatem nieustannej Pańskiej łasce i piszemy się z należnym uszanowaniem\nPańskimi najniższymi sługami,\nprezydenci rady królewskiego miasta Lwowa, stolicy Rusi.\nZe Lwowa, 12 kwietnia 1766 roku.\n\n[Adres:]\nWielmożnemu panu Łosiowi, podsędkowi ziemskiemu lwowskiemu, panu i dobrodziejowi.\n\n[Zapis na odwrocie:]\n1766, 12 kwietnia. Od miasta Lwowa zapewnienie o słusznym prawie [? — tekst uszkodzony] w sprawie kamienicy Osmulskiej.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. Data 12 IV 1766 jest zarówno w liście, jak i w zapisie na odwrocie. Nazwa kamienicy brzmi Osmulska; nie utożsamiono jej z konkretnym współczesnym adresem. Adres podaje nazwisko Łoś i urząd podsędka ziemskiego lwowskiego, bez imienia. Starosta kaniowski również nie został nazwany imiennie. «Praejudicium juribus» oznacza uszczerbek w prawach, nie stwierdzenie wygrania sprawy. Nadawcy składają zapewnienie na przyszłość. Podpis zbiorowy, bez osobistych podpisów członków rady. Na PDF s. 4 część zapisku zasłania/ucina układ złożonej karty, dlatego nie odtworzono pełnego brzmienia. Współczesna okładka określa dokument jako kopię; nie rozstrzygano jego autograficzności.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/204, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4: odwrocie z pieczęcią i zapisem; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-204.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 20578132, "slug": "relacja-z-podrozy-do-zamoscia-awarie-wozu-i-kolaski-list-bez-zachowanego-zakonczenia-132-1-205-02", "unit": 205, "letter_id": "205-02", "title": "Relacja z podróży do Zamościa: awarie wozu i kolaski — list bez zachowanego zakończenia", "author": "Nienazwani autorzy relacji z podróży, piszący w liczbie mnogiej; brak podpisów w zachowanym fragmencie", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1766-04-27", "date_sort": "1766-04-27", "place": "Zamość", "language": "polski, tytulatura i adres po łacinie", "status": "Przekład całego zachowanego fragmentu i adresu. Dalszego ciągu listu nie ma w dostępnym PDF; tekst urywa się na zapowiedzi słowa «mizerne».", "summary": "Autorzy piszą z Zamościa do magistratu Lwowa o trudnościach podróży. Przed wyjazdem pękła oś wozu z bagażami; przeładowanie rzeczy oraz zdobycie części do kolaski opóźniły drogę. Ruszyli wieczorem do Janowa, zostawiając woźnicę z rzeczami, a kolejnego dnia czekali na niego do południa. Dalej kolaska stale się psuła. Końcowej części relacji brak.", "transcription": "Z Zamościa d[nia] 27 Aprilis 1766 R[oku].\nPraenobilis et Spectabilis Domine, Maecenas Faventissime.\nMamy honor przy oswiadczeniu powinnego uszanowania [czasownik nieodczytany] się z tego Mieysca J[... — skrót grzecznościowy] WMPanu Dobrodzieiowi względem podroży naszey.\nMielismy wprawdzie w Srodę przeszłą zaraz z rana wyiechać, ale iak tylko Furman stanął na Przedmieściu, zkąd daley ruszyć zamyśliliśmy, oś u Wozu na ktorym rzeczy złożone złamała się. [Wzięli?] tedy inny wóz narządzono y rzeczy nań przełożono, zapadł nas wieczor.\nPrócz takowego przypadku o wagę [?] do Kolaski starać się musieliśmy, ktorey z trudnością dostawszy, a Furmana z wozem ktory zupełnie narządzony niebył y rzeczy zostawiwszy, nocą zjechaliśmy do Janowa.\nNazaiutrz ledwie doczekawszy się Furmana około Południa natychmiast daley wyiechaliśmy; rozumielismy że spieszniey poiedziemy, ale ponieważ u Kolaski ustawicznie się psuie, dla czego stawać po drogach y naprawiać muszemy, tudzież konie tak są\n[kustosz u dołu:] mizerne\n[Dalszego ciągu brak w dostępnym PDF.]\n\n[PDF s. 3, adres:]\nPraenobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] Magistratui Urbis S[acrae] R[egiae] M[aies]t[a]tis Leopolis Metropolis Russiae Maecenatibus Faventissimis. Leopoli.", "polish": "Z Zamościa, 27 kwietnia 1766 roku.\nWielce szanowny i sławetny Panie, najżyczliwszy Opiekunie!\nWyrażając należne uszanowanie, mamy zaszczyt odezwać się do Pana Dobrodzieja z tego miejsca w sprawie naszej podróży [czasownik w formule powitania odczytany niepewnie].\nMieliśmy wprawdzie wyjechać w minioną środę zaraz rano, ale gdy tylko woźnica stanął na Przedmieściu, skąd zamierzaliśmy ruszyć dalej, złamała się oś wozu, na którym złożono nasze rzeczy. Przygotowano więc inny wóz i przeładowano na niego rzeczy. Tymczasem zastał nas wieczór.\nOprócz tego wypadku musieliśmy postarać się o wagę [? — odczyt nazwy części kolaski niepewny]. Zdobyliśmy ją z trudnością i pozostawiwszy woźnicę z wozem, który nie był jeszcze całkiem gotowy, oraz z rzeczami, nocą dotarliśmy do Janowa.\nNazajutrz z trudem doczekaliśmy się woźnicy około południa i natychmiast wyjechaliśmy dalej. Myśleliśmy, że pojedziemy szybciej, ale kolaska stale się psuje, toteż musimy zatrzymywać się na drodze i ją naprawiać. Ponadto konie są tak mizerne — [dalszego ciągu listu nie ma w dostępnym PDF].\n\n[Adres:]\nWielce szanownym i sławetnym panom burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta Lwowa, stolicy Rusi, naszym najżyczliwszym opiekunom. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. W dostępnym PDF jest tylko początek listu (s. 2) oraz adres (s. 3); brak zakończenia i podpisów. Wyraz «mizerne» umieszczony osobno u dołu strony pełni funkcję kustosza, zapowiedzi następnej strony, której nie ma w pliku. Nie odtwarzano końca na podstawie streszczenia archiwalnego. Data i miejsce znajdują się w nagłówku źródła. Późniejsza okładka określa autorów jako deputatów miasta Lwowa i dokument jako kopię; zachowany fragment nie podaje ich nazwisk. Awaria osi wozu z rzeczami i dalsze usterki kolaski to dwa różne elementy relacji; nie utożsamiono obu pojazdów. Odczyt «wagę» w związku z kolaską pozostaje niepewny, dlatego nie identyfikowano szczegółowego rodzaju części. Nie ustalano, którego geograficznie Janowa dotyczy list, ponad podaną nazwę. «Przedmieście» nie zostało w tekście powiązane nazwą z konkretnym miastem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/205, PDF s. 2: zachowany początek listu, bez zakończenia; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-205.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 20614379, "slug": "przemysl-zawiesza-procesy-ze-lwowem-do6-marca1595-132-1-206-02", "unit": 206, "letter_id": "206-02", "title": "Przemyśl zawiesza procesy ze Lwowem do6 marca1595", "author": "Rajcy Przemyśla w imieniu swoim, wójta, przysiężników i pospólstwa", "recipient": "Rajcy, wójt, przysiężnicy i pospólstwo Lwowa", "date_label": "1595-01-09 (według okładki; datownik zasłonięty)", "date_sort": null, "place": "Przemyśl", "language": "polski z łacińskimi formułami prawnymi", "status": "Przekład całego czytelnego tekstu głównego; uwagi do datowania i notatki na odwrocie.", "summary": "Rajcy Przemyśla odkładają wszelkie procesy ze Lwowem przed sądem królewskim relacyjnym i asesorskim do6 marca1595, w nadziei ugody i z zachowaniem praw stron. Wspominają analogiczne zobowiązanie lwowian.", "transcription": "Rayce miasta Przemysla imieniem naszym y Zacno Sławnych Pana Woita y Przysięznikow y pospolstwa tegoż miasta Przemysla zeznawamy tym pisaniem naszym, iż sprawy wszystkie y każdą z osobna, tak te ktore należą Urzędowi naszemu, iako też y inszym prywatnym personom, ktoreby nam telko po expiraciei limitaciei generalnei teraz do blisko przyszłego święta Agnieszki Świętei uczynionei, albo po expiraciei limitaciei privatnei z Zacno Sławnemi Pany Raycy, Woitem, Przysięzniki y pospolstwem miasta Lwowa, bądź przed Krolem Je° Mcią na Relaciach, bądź przed sądem Assessorskim przypadały, limituiemy, proroguiemy y odkładamy w nadzieię zgody do dnia szostego Miesiąca Marca w roku teraznieyszym1595 przypadaiącego, nullius partium iure laeso. Obiecuiąc tho Panom Lwowianom że w tym czasie limitaciei naszej privatnei żadnego prawnego postępku w tych sprawach, tam officii quam personarum privatarum vel alicuius Contubernii, przed Krolem Je° Mcią y przed Sądem Assessorskim czynić nie będziemy. Co nam też per simile limitatione Panowie Lwowianie obiecali strzymać. A dla lepszei wiary y pewności pieczęć Urzędu naszego iest przyciśniona. Działo się w Przemyslu d[alsza część datownika zasłonięta papierem pieczęci] An° Dni1595.\n[Odwrocie:] Limitatio cum Praemislien[sibus?] in a°1595. [Dawna sygnatura:] Manus. Ser.129.", "polish": "My, rajcy Przemyśla, w imieniu własnym oraz szanownych pana wójta, przysiężników i pospólstwa tego miasta, oświadczamy niniejszym, że wszystkie sprawy i każdą z osobna — zarówno dotyczące naszego urzędu, jak i innych osób prywatnych — które po upływie ogólnego zawieszenia postępowań, ustanowionego obecnie do nadchodzącego święta św. Agnieszki, albo po upływie zawieszenia uzgodnionego prywatnie miałyby nam przypaść z rajcami, wójtem, przysiężnikami i pospólstwem Lwowa przed królem na sądach relacyjnych lub przed sądem asesorskim, zawieszamy, przedłużamy ich terminy i odkładamy w nadziei ugody do6 marca bieżącego1595 roku, bez uszczerbku dla praw którejkolwiek ze stron.\nObiecujemy panom lwowianom, że przez czas tego uzgodnionego przez nas zawieszenia nie podejmiemy przed królem ani przed sądem asesorskim żadnych czynności procesowych w tych sprawach — zarówno urzędu, jak osób prywatnych lub któregokolwiek cechu. Panowie lwowianie obiecali nam zachować to samo w analogicznym dokumencie zawieszenia.\nDla większej wiarygodności i pewności przyłożono pieczęć naszego urzędu. Sporządzono w Przemyślu [dzień i miesiąc zasłonięte] roku Pańskiego1595.\n[Odwrocie:] Zawieszenie postępowań z przemyślanami w1595 roku.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Okładka datuje dokument na9 stycznia1595 i opisuje odroczenie podatków. Tekst nie wymienia podatku ani kwoty: dotyczy zawieszenia postępowań (limitatio). Dzień i miesiąc pod tekstem są zasłonięte papierem pieczęci; rok1595 czytelny. Okładka określa materiał jako kopię. Zachowano tę informację bez samodzielnego rozstrzygania charakteru dokumentu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/206, PDF s.2: dokument; s.3: odwrocie; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-206.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 20792983, "slug": "przemysl-i-lwow-wstrzymuja-procesy-do-trzech-tygodni-po-rozpoczeciu-sejmu-132-1-207-02", "unit": 207, "letter_id": "207-02", "title": "Przemyśl i Lwów wstrzymują procesy do trzech tygodni po rozpoczęciu sejmu", "author": "Rajcy Przemyśla w imieniu swoim, wójta, przysiężników i pospólstwa", "recipient": "Rajcy, wójt, przysiężnicy i pospólstwo Lwowa", "date_label": "1595-10-28", "date_sort": "1595-10-28", "place": "Przemyśl", "language": "polski z łacińskimi formułami prawnymi", "status": "Przekład całego czytelnego tekstu głównego; uwagi do datowania i notatki na odwrocie.", "summary": "Rajcy Przemyśla deklarują zawieszenie spraw miejskich, prywatnych i cechowych przeciw lwowianom do upływu trzech tygodni od rozpoczęcia przyszłego sejmu. Celem jest umożliwienie ugody; Lwów miał złożyć analogiczne zobowiązanie.", "transcription": "Rayce miasta Przemysla imieniem naszym y Zacno Sławnych Pana Woita, Przysiężnikow y pospolstwa tegoż miasta Przemysla zeznawamy tym pisaniem naszym że sprawy wszystkie y każdą z osobna tak te ktore należą Urzędowi naszemu, iako też y inszym prywatnym personom y Cechowym, ktoreby nam telko po expiraciei Limitaciei generalnei teraz do blisko przyszłego święta Marcina Świętego uczynionei z Zacnie Sławnemi Pany Raycy Woitem Przysiężniki y Pospolstwem miasta Lwowa bądź przed Krolem Je° Mcią na Relaciach, bądź przed Sądem Assessorskim przypadały, limituiemy, proroguiemy y odkładamy w nadzieię zgody do blisko przyszłego Seimu a tho do trzech niedziel zupełnych po poczęciu Seimu dniem počęcia zaczynaiąc, nullius partium iure laeso. Obiecuiąc to Panom Lwowianom że w tym czasie limitaciei naszej privatnei żadnego prawnego postępku w tych sprawach tam officii quam personarum privatarum vel alicuius Contubernii przed Krolem Je° Mcią y przed Sądem Assessorskim czynić nie będziemy. Co nam też per simile limitatione Panowie Lwowianie obiecali strzymać. A dla lepszei wiary y pewności pieczęć Urzędu naszego iest przyciśniona. Działo się w Przemyslu die XXVIII Mensis Octobris An° Dni1595.\n[Odwrocie, odczyt roboczy:] Limit[atio] cum Praemislien[sibus] a°1595 ad tres septimanas post Comitia futurum [sic?].", "polish": "My, rajcy Przemyśla, w imieniu własnym oraz szanownych pana wójta, przysiężników i pospólstwa tego miasta, oświadczamy niniejszym, że wszystkie sprawy i każdą z osobna — zarówno dotyczące naszego urzędu, jak innych osób prywatnych i spraw cechowych — które po wygaśnięciu ogólnego zawieszenia postępowań, ustanowionego obecnie do nadchodzącego święta św. Marcina, miałyby nam przypaść z rajcami, wójtem, przysiężnikami i pospólstwem Lwowa przed królem na sądach relacyjnych lub przed sądem asesorskim, zawieszamy, przedłużamy ich terminy i odkładamy w nadziei ugody do nadchodzącego sejmu, a dokładnie do upływu trzech pełnych tygodni od jego rozpoczęcia, licząc od pierwszego dnia sejmu, bez uszczerbku dla praw którejkolwiek ze stron.\nObiecujemy panom lwowianom, że przez czas tego uzgodnionego przez nas zawieszenia nie podejmiemy przed królem ani przed sądem asesorskim żadnych czynności procesowych w tych sprawach — zarówno urzędu, jak osób prywatnych lub któregokolwiek cechu. Panowie lwowianie obiecali nam zachować to samo w analogicznym dokumencie zawieszenia.\nDla większej wiarygodności i pewności przyłożono pieczęć naszego urzędu. Sporządzono w Przemyślu28 października1595 roku.\n[Odwrocie:] Zawieszenie postępowań z przemyślanami w1595 roku do trzech tygodni po [rozpoczęciu] przyszłego sejmu [skrótowa notatka; dokładna łacińska końcówka niepewna].", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Okładka opisuje odroczenie podatków do rozstrzygnięcia sejmu, ale w tekście chodzi o zawieszenie procesów przed sądami relacyjnym i asesorskim. Termin to trzy pełne tygodnie od rozpoczęcia sejmu, nie trzy tygodnie po jego zakończeniu. Dokument nie podaje przedmiotu sporów ani wyniku ugody. Okładka oznacza go jako kopię; nie rozstrzygnięto tego samodzielnie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/207, PDF s.2: dokument; s.3: odwrocie; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-207.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 20826133, "slug": "przemysl-szuka-wspolnej-interwencji-miast-przeciw-przemocy-i-ograniczaniu-ich-praw-132-1-208-02", "unit": 208, "letter_id": "208-02", "title": "Przemyśl szuka wspólnej interwencji miast przeciw przemocy i ograniczaniu ich praw", "author": "Rajcy Przemyśla", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1628-12-26", "date_sort": "1628-12-26", "place": "Przemyśl", "language": "polski z licznymi zwrotami łacińskimi", "status": "Przekład obu stron listu z jawnymi lukami w szczegółach zarzutów; wymaga dalszej kontroli paleograficznej.", "summary": "Rajcy opisują upadek miast, zabicie jednego burmistrza i zawleczenie drugiego na zamek, uszczuplanie jurysdykcji i gruntów oraz utrudnienia handlowe. Wzywają Lwów do wspólnego działania przed sejmem i zapowiadają spotkanie29 grudnia. Zarzuty przedstawiono jako twierdzenia autorów.", "transcription": "Nam wielce łaskawi Panowie Przyjaciele y Sąsiedzi.\nMiędzy tak wiele ad securitatem civium regni Pol[oniae?] tego... [początek składni niepewny], ktore nie tylko antiqua... [niepewne] ale ani sepulturae monumenta... [niepewne] wysławiaią, Miastom niedostawało, ktore Constitutia Sejmu przeszłego... [kilka słów niepewnych] że pożytku tego... [niepewne]. Co Pokoy idzie snadno w wątpliwość [odczyt roboczy]. Iuż więc i naszej... [niepewne] kiedy przez tak wiele lat od Koronnego Nieprzyiaciela znisczone [niepewne]. Dobra osłabiawaiąc (nie wspominaiąc dawnieyszych lepszych czasow) fuerit rerum et abundantior fortuna, ieżeli co przed lat kilkunastu dziać się mogło, ad stricciorem reducta normam, ledwie... [niepewne] procedendi modus y to perdifficilis został. Gwałtowni iednak nasze ... nędze pożytkami nazywać się godzi. [Składnia niepewna.] Wraży nasze...? [nieodczytane]. Dobra wszyscy Miest... [niepewne] teraz się przedsię... [niepewne].\nW mieście naszym niedawno iednego Burmistrza [Słota? / szlachta? — niepewne] zabili, drugiego w koszuli na Zamek ... wleczono, a co inszych despektow, krzywd prywatnych y publicznych, Przemyskie, Sanockie, Lwowskie sądowne Xięgi pełne. Pożytki publiczne! naprzod oderwanie [?] Iurisdictione w Mieście naszym, ktore y Miejskie grunty przywłaszczywszy tak Miejskich iako Koronnych... [niepewna klauzula]. Zawadore plus ultra [niepewne], ktory... [fragment o gruncie miejskim niepewny]. Zyski prywatne! Handle iedne Żydzi do siebie ... [niepewne], drugie szlachta... [niepewne]. To nas boli to... communi motu wszystkich Miast. Ktore impedimenta gdyby zniesione były, snadnie by subsistentia publica obmyślić się mogła. Et quid magis movet, aby Miasta taką deliberatią na Sejm podały, ktoremi by się stany Koronne contentować mogły, te słowa zamyka w sobie list Króla JMci Pana naszego Miłościwego nam oddany.\nA żeby się mogło w tej mierze co porządnego postanowić, lubo też różnemi... [niepewne] (podobno ale rzecz) do tego iednym... [niepewne] wzięli się, posyłamy prosząc we Lw... [niepewne] na czas naznaczony pro die29 Decembr. Panow Collegow naszych, którzy... [zwrot łaciński niepewny] ... in Rempublicam ... [niepewne], Torunium... [niepewne]. Tego co się... nasi [niepewne] wielce łaskawych Panow ... [niepewne] delatis ... będą [niepewne]. Na ten czas się oddaiemy... [niepewne] y przyjaźni Was naszych łaskawych Panow Przyjaciół y Sąsiad. Dat. Praemisl.26 Decemb.1628.\nW[aszych] M[ości] ... życzliwi przyjaciele Sąsiedzi y słudzy gotowi\nRayce Miasta Przemysla.\n[Adres:] Clarissimis ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Civitatis Leopoliensis Dominis Amicis et Vicinis perpetua observantia dignissimis... [końcówka niepewna].", "polish": "Nasi wielce łaskawi Panowie, Przyjaciele i Sąsiedzi!\n[Początkowa część jest trudna do odczytania. Rajcy zestawiają zabezpieczenie mieszkańców Rzeczypospolitej z sytuacją miast i wspominają konstytucję poprzedniego sejmu. Nie odtworzono dokładnego brzmienia ich argumentu.]\nPrzez wiele lat zniszczeń zadawanych przez nieprzyjaciela Korony słabnie nasz majątek. Nie wspominając już dawnych, lepszych czasów, kiedy istniał większy dostatek i pomyślność, nawet to, co było możliwe przed kilkunastu laty, zostało ograniczone do znacznie skromniejszych rozmiarów. Pozostały nam ledwie bardzo trudne możliwości działania. [Następne zdania, przeciwstawiające korzyści innych naszej nędzy, nie zostały pewnie odczytane.]\nW naszym mieście niedawno jednego burmistrza zabito [niepewne słowo przed „zabili” nie pozwala rozstrzygnąć nazwiska lub sprawców], drugiego zaś w samej koszuli zawleczono na zamek. A ilu jeszcze zniewag, krzywd prywatnych i publicznych doznajemy — pełne są ich przemyskie, sanockie i lwowskie księgi sądowe.\n[Autorzy z ironią mówią następnie o „pożytkach publicznych”. Mowa o odrywaniu jurysdykcji i przywłaszczaniu gruntów miejskich, przez co uchyla się miejskie i królewskie powinności. Szczegóły oraz wskazanie sprawców wymagają dalszego odczytu.]\nA korzyści prywatne? Jedną część handlu przejmują Żydzi [dokładny czasownik niepewny], inną szlachta [dalsze określenie nieodczytane]. To nas boli i wymaga wspólnego działania wszystkich miast. Gdyby usunięto te przeszkody, łatwiej można byłoby obmyślić środki utrzymania wspólnoty.\nTym bardziej skłaniają nas do tego słowa doręczonego nam listu Jego Królewskiej Mości, naszego Miłościwego Pana, aby miasta przedstawiły sejmowi taką propozycję, którą stany Korony mogłyby uznać za zadowalającą.\nAby można było w tej sprawie podjąć uporządkowane postanowienie, [łączący fragment niepewny] wysyłamy naszych kolegów na wyznaczony dzień29 grudnia. [Dalszy opis narady i uzgodnienia wspólnego wystąpienia częściowo nieodczytany; pojawia się nazwa Torunia.]\nPolecamy się Waszej przyjaźni, nasi łaskawi Panowie, Przyjaciele i Sąsiedzi.\nSporządzono w Przemyślu26 grudnia1628 roku.\nWasi życzliwi przyjaciele, sąsiedzi i gotowi do usług — rajcy miasta Przemyśla.\n[Adres:] Znakomitym i dostojnym panom burmistrzowi i rajcom Lwowa, przyjaciołom i sąsiadom godnym nieustannego szacunku.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony i powiększenia obu stron listu. To odczyt częściowy, nie pełna rekonstrukcja argumentacji. Zarzuty wobec szlachty i Żydów są twierdzeniami autorów, nie niezależnie sprawdzonymi faktami. Przed publikacją pełnego komentarza wymagają kontroli zwłaszcza opis napaści na burmistrzów, klauzule o jurysdykcji i gruntach oraz miejsce i organizacja spotkania. Data26 XII1628 czytelna. Opis okładki „swawola mieszczan” nie oddaje jasno widocznych w liście zarzutów wobec innych grup i osób; nie przyjęto go za podstawę przekładu. Oznaczenie kopii na okładce poprawiano ołówkiem; nie rozstrzygnięto autentyczności. Drugi niezależny odczyt potwierdził „zabili” oraz „wleczono”; nie ustalono słowa przed „zabili”. Nie przypisano pewnego nazwiska ani grupy sprawców. Interpretacja jurysdykcji dotyczy odrywania gruntów od obowiązków, nie sprzedaży. Miejsca planowanego zjazdu nie rozstrzygnięto.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/208, PDF s.2–3: list; s.4: adres; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-208.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 20938415, "slug": "przemysl-przekazuje-listy-i-wyjasnia-omylkowe-otwarcie-przesylki-132-1-209-02", "unit": 209, "letter_id": "209-02", "title": "Przemyśl przekazuje listy i wyjaśnia omyłkowe otwarcie przesyłki", "author": "Rajcy Przemyśla", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1637-07-15 (odczyt datownika; okładka:1657-01-15)", "date_sort": null, "place": "Przemyśl", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład tekstu głównego; nazwiska adresatów przesyłek i pojedyncze słowa pozostają niepewne.", "summary": "Rajcy odsyłają do Lwowa korespondencję otrzymaną od podskarbiego, przeznaczoną dla władz miejskich i dwóch urzędników. Wyjaśniają, że burmistrz przypadkowo wyjął i otworzył jeden z listów. Proszą, aby nie potraktować tego jako umyślnego naruszenia tajemnicy.", "transcription": "Spectabiles Domini, D[omi]ni et Amici Observand[i].\nOd Jasnie Wielmoznego Jmci... Podskarbiego naszego M[iłoś]ciwego Pana y Dobrodzieia przysłany nam iest ... [niepewne] listow między ktoremi listy są to iest ieden W[asz]M[oś]ciom naszym M[iłoś]ciwym Panom należący, drugi... Panu Mikołaiowi... Morszykowi [?] Commissarzowi J[ego]K[rólewskiej]M[oś]ci, a trzeci Urodzonemu Panu Sebastianowi Zebrzy[skiemu?] Pisarzowi Skarbu Koronnego odsyłamy W[asz]M[oś]ciom naszym M[iłoś]ciwym Panom. A iż ten list ktory W[asz]M[oś]ciom naszym M[iłoś]ciwym Panom służy w wierzchu iest przedarty, o tym... W[asz]M[oś]ciom naszym M[iłoś]ciwym Panom daiem[y], iż Pan Burmistrz... [nazwisko lub określenie niepewne] trafunkiem naprzod wyiął ten list y niedostrze[głszy?] [niepewne] inskrypcy... przedarł... [niepewne], ale czytania tego listu nie... [niepewne; zaprzeczenie lektury?]... Zatem że to non consulto factum est, ale per inadvertentiam uniżenie prosimy... abyście W[asz]M[oś]ć M[iłoś]ciwi Panowie nie raczyli Panu Burmistrzowi naszemu za złe poczytać. Na ten czas... [formuła grzecznościowa] W[asz]M[oś]ci naszym M[iłoś]ciwym Panom pilnie ofiaruiąc. W Przemyslu d[ie]15 July1637.\nW[asz]M[oś]ciów naszych wielce M[iłoś]ciwych Panow przyiaciele y sąsiedzi życzliwi\nRayce Miasta Przemysla.\n[Adres:] Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis Dominis et Amicis Observandis.", "polish": "Dostojni Panowie, szanowni Panowie i Przyjaciele!\nOd Jaśnie Wielmożnego pana podskarbiego, naszego Miłościwego Pana i Dobrodzieja, otrzymaliśmy przesyłkę listów. Wśród nich jeden jest przeznaczony dla Was, naszych Miłościwych Panów, drugi dla pana Mikołaja [nazwisko niepewne: Morszyk?], komisarza Jego Królewskiej Mości, a trzeci dla urodzonego pana Sebastiana [Zebrzyńskiego? — nazwisko niepewne], pisarza Skarbu Koronnego. Odsyłamy je Wam.\nPonieważ list przeznaczony dla Was jest z wierzchu rozdarty, wyjaśniamy, że pan burmistrz [nazwisko lub określenie nieodczytane] przypadkowo wyjął go jako pierwszy i, nie zwróciwszy należytej uwagi na adres [odczyt częściowo niepewny], otworzył go. [Kolejny fragment dotyczący czytania listu nie został pewnie odczytany.]\nPonieważ stało się to nie z rozmysłem, lecz przez nieuwagę, pokornie prosimy, abyście, Miłościwi Panowie, nie poczytali tego naszemu burmistrzowi za złe.\n[Końcowe zapewnienie przyjaźni i gotowości do usług — pojedyncze słowa nieodczytane.]\nW Przemyślu15 lipca1637 roku.\nWasi życzliwi przyjaciele i sąsiedzi — rajcy miasta Przemyśla.\n[Adres:] Dostojnym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, szanownym Panom i Przyjaciołom.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i powiększenie tekstu. Datownik ma15 July1637; okładka datuje jednostkę15 I1657. Zachowano rozbieżność, bez cichego dopasowania do inwentarza. To list przewodni; wymienione przesyłki nie występują w tym PDF. Nie ustalono pewnie nazwisk obu adresatów ani burmistrza. Non consulto factum est/per inadvertentiam jednoznacznie tłumaczy otwarcie jako nieumyślne. Nie rozstrzygnięto fragmentu o ewentualnym przeczytaniu korespondencji, więc nie twierdzimy, że jej nie czytano. Okładka: „kopia” z dopiskiem korygującym do oryginału; nie przeprowadzono samodzielnej oceny dyplomatycznej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/209, PDF s.2: list; s.3: adres; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-209.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 21029213, "slug": "przemysl-prosi-lwow-o-wypisy-krolewskich-rozstrzygniec-sporu-magistratu-z-pospolstwem-132-1-210-02", "unit": 210, "letter_id": "210-02", "title": "Przemyśl prosi Lwów o wypisy królewskich rozstrzygnięć sporu magistratu z pospólstwem", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Przemyśla", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1663-10-29", "date_sort": "1663-10-29", "place": "Przemyśl", "language": "polski i łaciński", "status": "Cały list na dwóch stronach i adres odczytane oraz przełożone; pojedyncze niepewne wyrazy oznaczone.", "summary": "Władze Przemyśla proszą o wypisy z ksiąg lwowskich dotyczące rozstrzygnięć królewskich w sporze magistratu z pospólstwem: uwolnienia od wszelkich kontrybucji oraz oceny zarzutów wspólnoty wobec magistratu. Zależy im na zapisach odnoszących się do władzy urzędu miejskiego. Obiecują wdzięczność i późniejszą zapłatę pisarzowi za pracę.", "transcription": "[PDF s. 2]\nNam Wielce Mosciwi Panowie, Panowie y Przyjaciele Nasi Mili.\nPrzy dobrym zdrowiu omnia fausta WMM. PP. mile powinszowawszy, onych na długie czasy Sąsiedzkim Naszym WMM. PP. uprzeymym życzemy affectem. A że ex praetensionibus inter Illustrem ac Spectabilem Magistratum et Communitatem WMM. PP. ortis na Sądach JKMci Pana Pana N[aszego] [et?] [...] stanęło [?] decisum, z ktorych praetensiey już przez Sąd JKM. PP. MM. decidowanych o wypiscie punktow z Xiąg WMM. PP.: jeden punct libertatis ab omnibus contributionibus quocunq[ue] nomine vocatis et vocandis, a drugi punct jako ex falsis obiectionibus per Communitatem przeciwko WMM. PP. illatis decisum est, y inne rzeczy ktoreby Authoritatem Magistratus necessario concernerent, WMM. PP. uniżenie prosiemy cum candore et animi propensione.\nW każdej Mierze obsequijs et gratitudine Nostra WMM. PP. odsługę obligamur, salvo nihilominus JMsci Panu Pisarzowi WMM. PP. pro labore salario, ktore zawar[s]cio [?] debitum JMci poszlemy, a teraz się usługam Naszem y powolnością osobliwej WMM. [ciąg dalszy na PDF s. 3]\n\n[PDF s. 3]\nMM. PP. oddajemy łasce y przyjaźniey.\nW Przemyślu d[nia] 29 Octob[ris] A[nn]o 1663.\nWMM. PP. cale życzliwi Przyjaciele y słudzy gotowi\nBurmistrz y Rayce Miasta JKM. Przemyśla.\n\n[PDF s. 4, adres:]\nNam Wielce Mosciwym Panom y Przyjaciołom Naszym, Ich MM. PP. Burmistrzowi y Raycom Miasta JKM. Lwowa, Naszym Wielce Mosciwym PP. należy oddać.", "polish": "Wielce szanowni Panowie, nasi mili Panowie i Przyjaciele!\nŻyczymy Wam dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności na długie lata, z naszą szczerą sąsiedzką życzliwością.\nSpory, które powstały między Waszym dostojnym i sławetnym magistratem a wspólnotą miejską, zostały rozstrzygnięte przed sądem Jego Królewskiej Mości, naszego pana [część formuły w oryginale niepewna]. W związku z tymi już rozstrzygniętymi pretensjami uniżenie prosimy o wypisanie z Waszych ksiąg następujących punktów: po pierwsze, postanowienia o wolności od wszelkich kontrybucji, jakkolwiek są lub będą nazywane; po drugie, sposobu rozstrzygnięcia kwestii fałszywych zarzutów wniesionych przez wspólnotę przeciwko Wam; a ponadto innych rzeczy istotnie dotyczących władzy i powagi magistratu.\nZ tą prośbą zwracamy się szczerze i życzliwie. Zobowiązujemy się odwdzięczyć Wam na wszelki sposób usługami i wdzięcznością. Zachowane pozostaje przy tym należne Waszemu pisarzowi wynagrodzenie za pracę, które mu prześlemy [niepewne słowo przy określeniu należności].\nTymczasem polecamy się, wraz z naszymi usługami i gotowością, Waszej szczególnej łasce i przyjaźni.\nW Przemyślu, 29 października 1663 roku.\nWasi całkowicie życzliwi przyjaciele i gotowi słudzy,\nburmistrz i rajcy królewskiego miasta Przemyśla.\n\n[Adres:]\nNależy oddać naszym wielce szanownym panom i przyjaciołom, panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony oraz zbliżenia tekstu. Datownik jest czytelny: 29 X 1663, Przemyśl. Dwa obrazy tekstu tworzą jeden list. Skróty powtarzającej się polskiej tytulatury ujednolicono w transkrypcji do WMM. PP.; nie zastępują brakującego tekstu rzeczowego. Communitas oznacza tu wspólnotę/pospólstwo miejskie przeciwstawione magistratowi. Nadawcy proszą o wypisy rozstrzygnięć lwowskich, nie o wydanie nowego zwolnienia podatkowego dla Przemyśla. Zakres osobowy wspomnianej wolności od kontrybucji nie został w liście wyszczególniony; nie uzupełniono go. Określenie zarzutów jako fałszywych pochodzi od autorów. Źródło nie wymienia konkretnych kwot kontrybucji ani wynagrodzenia pisarza. Zapłata jest zapowiedziana na przyszłość. Niejednoznaczny wyraz przed «debitum» pozostawiono oznaczony; nie dopisano wysokości ani sposobu rozliczenia. Podpis zbiorowy, bez nazwisk urzędników.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/210, PDF s. 2–3: jeden list; s. 4: adres z pieczęcią; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-210.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 21183786, "slug": "przemysl-zada-odeslania-miejskiego-kata-ktory-wyjechal-do-lwowa-bez-swiadectwa-132-1-211-02", "unit": 211, "letter_id": "211-02", "title": "Przemyśl żąda odesłania miejskiego kata, który wyjechał do Lwowa bez świadectwa", "author": "Magistrat Przemyśla; podpisy: Adam Klem lub Klein [?], prezydent, oraz Jak. Kuźlewicz [?], pisarz radziecki przemyski", "recipient": "Magistrat królewskiego miasta Lwowa; adres na prezydenta miasta", "date_label": "1765-06-19", "date_sort": "1765-06-19", "place": "Przemyśl", "language": "polski z pojedynczymi wyrazami łacińskimi", "status": "Cały list i adres odczytane oraz zmodernizowane; niepewne nazwiska sygnatariuszy oznaczone.", "summary": "Magistrat Przemyśla zarzuca władzom Lwowa przyjęcie do służby ich miejskiego mistrza (kata) bez testimonium. Według nadawców odszedł bez zawiadomienia urzędu, pozostawiając żonę i dzieci. Żądają odmowy zatrudnienia i odesłania go tą samą podwodą z tym samym woźnicą, ponieważ mają kilku więźniów. List nie opisuje ich spraw ani wyroków.", "transcription": "Zacnie Slachetny Magistracie Miasta JKMci Lwowa, Moi Wielce Mci Panowie Bracia y Dobrodzieje.\nPrzy Zastaniu [?] Nayniższey Submissyi Naszey od całego Magistratu Miasta JKMci Przemysla przepraszamy że inkommodujemy, ale to cale Niegodziwa rzecz żeście WWMci PP. Mistrza Naszego do Siebie na Służbę przyjęli. Kiedy bez Testimonium sługi, a dopieroż Mistrza z Cudzego Miasta, ktory bez Testimonium, nieopowiedziawszy się Magistratowi, żonę y z Dziećmi zostawiwszy odszedł, WWMci Panowie przyjąć ważyliście się.\nZatym kiedy teraz dowiedzieliśmy się że się tam znayduie, upraszamy aby niebył przyięty y na tey samey Podwodzie abyście mu WWMci Panowie rozkazali przyjeżdżać, bo bardzo nam potrzebny, ponieważ teraz mamy kilku Inkarceratow. Upraszamy tedy y powtornie o tę Łaskę, abyście go WWMci Panowie nieprzyymowali, ale mu na tey podwodzie przyjeżdżać rozkazali z tym samym Furmanem. Za tę wyswiadczoną w tym Łaskę odsłużyć każdego czasu powinni będziemy.\nWWMci Panow szczerze życzliwi Bracia y Nayniższe Sługi\nAdam Klem [albo Klein?], Prezydent Miasta J. K. Mci Przemysla, mp.\nJak. Kuźlewicz [?], Pisarz Radziecki Przemyski, mpp.\nDatt. w Przemyslu, Die 19 Junii 1765to.\n\n[Adres:]\nZacnie Slachetnemu Jmci Panu Prezydentowi Miasta Stołecznego Miasta JKMci Lwowa, Memu Wielce Mciwemu Panu Bratu y Dobrodziejowi oddać należy. We Lwowie.", "polish": "Szanowny Magistracie królewskiego miasta Lwowa, wielce szanowni Panowie, Bracia i Dobrodzieje!\nWyrażając najgłębsze uszanowanie od całego magistratu królewskiego miasta Przemyśla [pierwszy czasownik formuły niepewny], przepraszamy, że sprawiamy kłopot. Jest jednak rzeczą całkiem niegodziwą, że przyjęliście do siebie na służbę naszego mistrza [kata]. Nie należy przyjmować bez świadectwa nawet sługi, a tym bardziej mistrza z innego miasta. On zaś odszedł bez świadectwa i bez zawiadomienia magistratu, pozostawiając żonę i dzieci, a Wy odważyliście się go przyjąć.\nSkoro dowiedzieliśmy się teraz, że przebywa u Was, prosimy, aby nie został przyjęty i abyście rozkazali mu wrócić tą samą podwodą. Jest nam bardzo potrzebny, ponieważ mamy teraz kilku więźniów.\nPonawiamy zatem prośbę o tę łaskę: nie przyjmujcie go, lecz każcie mu wrócić tą podwodą, z tym samym woźnicą. Za okazaną w ten sposób życzliwość będziemy zobowiązani odwdzięczyć się Wam w każdym czasie.\nWasi szczerze życzliwi bracia i najniżsi słudzy,\nAdam Klem [lub Klein?], prezydent królewskiego miasta Przemyśla, własnoręcznie.\nJak. Kuźlewicz [?], pisarz radziecki przemyski, własnoręcznie.\nDano w Przemyślu, 19 czerwca 1765 roku.\n\n[Adres:]\nNależy oddać szanownemu panu prezydentowi królewskiego miasta stołecznego Lwowa, memu wielce szanownemu panu, bratu i dobrodziejowi. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i zbliżenia podpisów oraz daty. Datownik 19 VI 1765 jest zgodny z późniejszą okładką. «Mistrz» oznacza tu miejskiego kata; nie jest jego nazwiskiem. Jego nazwiska, wieku ani danych rodziny nie podano. Testimonium oddano jako świadectwo, bez dopisywania szczegółowej treści dokumentu. Zarzut przyjęcia pracownika, odejścia bez zawiadomienia magistratu i pozostawienia rodziny stanowi relację nadawców. List najpierw zarzuca przyjęcie mistrza, następnie żąda nieprzyjmowania go i powrotu; zachowano tę sekwencję. Wyraźne «kilku Inkarceratow» oznacza kilku więźniów, nie dwanaście osób. Nie podano ich wyroków ani czynności, które mistrz ma wykonać; nie przedstawiono prośby jako potwierdzenia dokonanych lub zasądzonych egzekucji. Powrót jest dopiero żądany, z tym samym woźnicą i tą samą podwodą. Nazwiska odczytano niepewnie: Adam Klem/Klein oraz Kuźlewicz (możliwa pisownia Kużlewicz); inicjału Jak. nie rozwinięto stanowczo do imienia. Podpisowe skróty mp./mpp. rozwinięto jako własnoręcznie, bez osobnego orzekania o autograficzności całego tekstu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/211, PDF s. 2: cały list z datą i podpisami; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-211.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 21278366, "slug": "poznan-dziekuje-lwowowi-za-wiadomosc-o-dzialaniach-becala-i-zapowiada-interwencje-132-1-212-02", "unit": 212, "letter_id": "212-02", "title": "Poznań dziękuje Lwowowi za wiadomość o działaniach Becala i zapowiada interwencję", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1690-08-12", "date_sort": "1690-08-12", "place": "Poznań", "language": "polski z rozbudowanymi wtrętami łacińskimi", "status": "Cały list z adresem odczytany i przełożony; drobne niepewności odczytu i skrótowej składni oznaczone.", "summary": "Poznań odpowiada na otrzymaną pocztą wiadomość Lwowa o Becalu, któremu nadawcy zarzucają ucisk kupców chrześcijańskich pod pretekstem nowej konstytucji. Pismo wyraża obawę, że podobne działania dotkną także Poznania. Zapowiada przedstawienie sprawy osobom skłonnym do interwencji, aby dotarła do króla i podskarbiego koronnego.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici Honorandi.\nTrudno się było y Nam nie Zalterować, odebrawszy teraźnieyszą Pocztą tristem Nuntium od WMciow Naszych Wielce Mciwych Panow in Materia Becala Żyda, ktory pod praetextem Constitutionis Novellae Novas na Kupcow Chrześcian procurat oppressiones. Za ktorą wiadomość iako Uniżenie Dziękuiemy, tak też communicuiemy WM N.W.M.PP., że [iacze / acz?] Nas to malum nie dośięgło, verendum iednak żeby premere niechciało, czemu że Sera medicina paranda, nieomieszkamy u rożnych Ichmciow przy Communicatiey Listu WMciow Naszych Mci PP. /o ktorych baczyć możemy iż temu procederowi Contrarii będą/ suppliciter instare, aby się to tak Krola Jmci Pana Pana Naszego Miłościwego, iako też y Jaśnie Wielmożnego Jmci Pana Podskarbiego Koronnego donieść mogło. Należy bowiem Communi Malo iako WM N.WM.PP., tak y Nam subvenire. Ktorą [gratitudinem?] WM Naszym Mci PP. oświadczając, Onych się przyjaźni y łasce iako Naypilniey Zalecając zostawamy\nNobilium ac Spectabilium DD. VV. Amici Benevolentissimi et ad Obsequia parati.\nProconsul et Consules Civitatis S.R.M. Posnaniae.\nPoznań 12 Augusti 1690.\n\n[Adres:]\nNobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Civitatis S.R.Mttis Leopoliensis, Dominis Amicis Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele!\nTrudno było także nam nie zaniepokoić się otrzymaną obecną pocztą smutną wiadomością od Was, naszych wielce szanownych Panów, w sprawie Żyda Becala, który pod pretekstem nowej konstytucji [ustawy sejmowej] sprowadza nowe uciski na kupców chrześcijańskich.\nZa tę wiadomość uniżenie dziękujemy, a zarazem informujemy Was, że [choć? — niepewny spójnik] to zło nas jeszcze nie dosięgło, istnieje jednak obawa, że również nas zacznie uciskać. [Następuje skrótowa formuła łacińska o przygotowaniu spóźnionego lekarstwa; związek składniowy niejasny.] Nie omieszkamy więc, przekazując Wasz list różnym dostojnikom, o których możemy sądzić, że będą przeciwni temu postępowaniu, usilnie prosić, aby wiadomość o tym mogła dotrzeć zarówno do Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego Pana, jak i do Jaśnie Wielmożnego Pana Podskarbiego Koronnego.\nWspólnemu złu powinni bowiem zaradzać zarówno Wy, jak i my. Wyrażając Wam tę wdzięczność [odczyt łacińskiego rzeczownika niepewny] i najusilniej polecając się Waszej przyjaźni i łaskawości, pozostajemy\nWaszymi najżyczliwszymi przyjaciółmi, gotowymi do usług,\nburmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania.\nPoznań, 12 sierpnia 1690 roku.\n\n[Adres:]\nSzlachetnym i Szanownym Panom, burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, naszym wielce czcigodnym przyjaciołom. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony oraz zbliżenia tekstu i daty. Datownik: 12 Augusti 1690. Wiadomość o ucisku jest relacją otrzymaną z Lwowa i zarzutem powtarzanym przez nadawców, nie niezależnie udowodnionym stanem faktycznym. Oryginał nazywa Becala Żydem, lecz w tym liście nie podaje jego urzędu, imienia ani szczegółów rzekomych działań; nie dodano ich z inwentarza. Constitutionis Novellae oznacza nową konstytucję/ustawę, bez jej daty lub tytułu. Po słowach «nie dośięgło» odczytano «verendum» (należy się obawiać), nie «ferendum»; list nie mówi, że Poznań został już dotknięty tym samym uciskiem. Początkowy spójnik tej klauzuli pozostaje niepewny. Formułę «czemu że Sera medicina paranda» pozostawiono z jawną niepewnością składni, nie rozbudowując jej do nieobecnego w tekście przysłowia. Interwencja jest zapowiadana; nie ma odpowiedzi króla ani podskarbiego. W podpisie urzędowym nie podano nazwisk.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/212, PDF s. 2: list z datą i podpisem urzędowym; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-212.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 21316105, "slug": "poznan-wyraza-solidarnosc-ze-lwowem-po-naruszeniu-praw-magistratu-i-zapowiada-wspolna-obrone-132-1-213-02", "unit": 213, "letter_id": "213-02", "title": "Poznań wyraża solidarność ze Lwowem po naruszeniu praw magistratu i zapowiada wspólną obronę", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania, metropolii Wielkopolski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta metropolitalnego Lwowa", "date_label": "1738-01-24", "date_sort": "1738-01-24", "place": "Poznań", "language": "polski z rozbudowanymi wtrętami łacińskimi", "status": "Cały dwustronicowy list i adres odczytane oraz przełożone; niepewny skrót urzędu kanclerza oznaczony.", "summary": "Poznań wyraża współczucie wobec krzywdy prezydenta i całego magistratu Lwowa, odniesionej według pisma 5 stycznia 1738 roku. Deklaruje wspólną obronę praw miejskich i wysłanie wiadomości do kanclerza oraz na dwór królewski, prosi o dalsze informacje i życzy prezydentowi poprawy zdrowia. Oryginał nie wymienia sprawców ani dokładnego przebiegu wydarzenia.", "transcription": "Praenobiles Clarissimi ac Consultissimi Domini. Domini Amici Vicini et Fratres Observandissimi.\nTak nigdy niesłychany tak y wiekami nieopłakany casus ktory w Prześwietney W.N.WMciwych Panow Metropoly quinta praesentis contigit, naprzod powinną w Sercach Naszych tak super violata cardinalia Jura, iako y nad niewinną Imci Pana Prezydenta, W.WMciom Pana a tym samym totius Praenobilissimi Magistratus obelgą wzbudza kompassyą, a potym ten w Nas niezmyślony wznieca zelum, ażebyśmy unitis Cordibus et animis, Bogu oddawszy dispendia fortun naszych, Praw ktoreśmy tanquam Pupillam dla Sukcessorow Naszych sacrosancte dotrzymywać powinni, Prawem bronili y dochodzili.\nJakoż dokumentując gorliwą przy niewinności y jawney krzywdzie W.N.WMciwych Panow sensibilitatem nostram /ile że y my obawiamy się ne proximus ardeat Hucalegon/ nie tylko do Jaśnie Wielmożnego Imci Xiędza Kanclerza W.K. [skrót niepewny], tam ex munere Ministerij sui quam et ex innata temu Panu clementia, Justitia alijsque\n[ciąg dalszy, PDF s. 3:]\nplusquam millenis virtutibus Protektora y Dobrodzieia naszego, ale y do Dworu J.K.Msci P.N. miłościwego instantanee Nuntium doloris wysyłamy, Supplikuiąc o zgwałconych Praw et immunitatum levamen. Wciow też N.WMciwych Panow upraszamy ażebyśmy communicationem ulteriorum tractuum opłakanego tego przypadku mieć mogli, a tak edocti de statu tey sprawy y My arripiemus media, iakby pomyślić de innovandis Juribus Metropolijom służących. Pomyślnieyszych przytym W.N.WMciwym Panom życząc Sukcessow a Jego Msci Panu Prezydentowi tym prętszey melioracyi zdrowia iesteśmy\nPraenobilium Clarissimarum ac Consultissimarum Dominationum Vestrarum ad obsequia promptissimi\nProconsul et Consules Urbis S.R.M. Posnaniae, Metropolis majoris Poloniae.\nPosn[aniae] 24 Januarij 1738vo.\n\n[Adres:]\nPraenobilibus Clarissimis ac Consultissimis Dominis Domino Proconsuli Consulibus totique Magistratui Urbis Metropolitanae S.R.Mttis Leopolinensis, Dominis Amicis Vicinis et Fratribus Nostris Observandissimis.\nLeopoli.", "polish": "Wielce Szlachetni, Znakomici i Rozważni Panowie! Wielce Czcigodni Przyjaciele, Sąsiedzi i Bracia!\nTak niesłychane i przez wieki nie dość opłakane wydarzenie, które nastąpiło w Waszej prześwietnej metropolii piątego dnia bieżącego miesiąca [5 stycznia], budzi najpierw w naszych sercach należne współczucie z powodu naruszenia podstawowych praw oraz niezasłużonej zniewagi wyrządzonej Waszemu panu prezydentowi, a tym samym całemu wielce szlachetnemu magistratowi. Następnie wznieca w nas szczerą gorliwość, abyśmy, zjednoczeni sercem i duchem, powierzywszy Bogu straty naszych majątków, prawnie bronili i dochodzili praw, których powinniśmy święcie strzec dla naszych następców jak źrenicy oka.\nOkazując zatem gorące współczucie wobec Waszej niewinności i jawnej krzywdy — tym bardziej że sami obawiamy się, aby ogień nie objął także najbliższego sąsiada [łacińska metafora wspólnego zagrożenia] — niezwłocznie wysyłamy tę bolesną wiadomość nie tylko do Jaśnie Wielmożnego Księdza Kanclerza [Wielkiego Koronnego? — skrót urzędu niepewny], naszego protektora i dobrodzieja zarówno z racji sprawowanego urzędu, jak i wrodzonej mu łagodności, sprawiedliwości oraz ponad tysiąca innych cnót, lecz także na dwór Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego Pana. Prosimy o zaradzenie naruszeniu praw i przywilejów.\nWas zaś, wielce szanowni Panowie, prosimy o dalsze wiadomości o przebiegu tej opłakanej sprawy. Poinformowani o jej stanie, także my podejmiemy środki pozwalające pomyśleć o odnowieniu praw przysługujących miastom metropolitalnym.\nŻycząc Wam pomyślniejszego obrotu spraw, a panu prezydentowi jak najrychlejszej poprawy zdrowia, pozostajemy najgoręcej gotowi do usług Waszych Szlachetnych, Znakomitych i Rozważnych Mości,\nburmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania, metropolii Wielkopolski.\nPoznań, 24 stycznia 1738 roku.\n\n[Adres:]\nWielce Szlachetnym, Znakomitym i Rozważnym Panom: burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta metropolitalnego Lwowa, naszym wielce czcigodnym przyjaciołom, sąsiadom i braciom.\nWe Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony i zbliżenia obu stron listu. Jest to jeden list z datą 24 I 1738; «quinta praesentis» odnosi się do wydarzenia 5 I 1738, nie do daty napisania listu. Oryginał mówi o «casus», naruszeniu praw, niezasłużonej obeldze prezydenta i magistratu, ich krzywdzie oraz życzy poprawy zdrowia prezydenta. Nie podaje nazwiska prezydenta, sprawców, okoliczności ani dokładnej postaci przemocy; nie wprowadzono do przekładu opisu pobicia lub sprawców z późniejszej okładki. Niewinność i krzywda są oceną autorów. Łacińskie «ne proximus ardeat Hucalegon» oddano jako metaforę zagrożenia sąsiada, nie jako wiadomość o rzeczywistym pożarze. «Bogu oddawszy dispendia fortun naszych» zachowuje sens strat majątkowych, bez dopisywania kwot. Skrót po tytule kanclerza wygląda W.K., ale pozostaje niepewny; nazwiska nie uzupełniono z wiedzy historycznej. «Nuntium doloris wysyłamy» przełożono jako wysyłanie bolesnej wiadomości; nie uznano tego za dowód przybycia delegata lub uzyskania decyzji dworu. Odnowienie praw stanowi zamiar, zależny od otrzymania dalszych informacji. Adres zawiera wyłącznie zbiorowe tytuły miejskich urzędników.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/213, PDF s. 2–3: jeden list, data i podpis urzędowy na s. 3; s. 4: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-213.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 21439211, "slug": "ratno-przesyla-lwowowi-donatywe-po-otrzymaniu-krolewskiego-uniwersalu-132-1-214-02", "unit": 214, "letter_id": "214-02", "title": "Ratno przesyła Lwowowi donatywę po otrzymaniu królewskiego uniwersału", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Ratna", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1634-10-16", "date_sort": "1634-10-16", "place": "Ratno", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt całego listu i adresu; uwspółcześnienie polszczyzny oraz przekład formuł łacińskich. Niepewną formę nazwiska posłańca i krótki fragment formuły usprawiedliwiającej oznaczono.", "summary": "Ratno otrzymało od lwowskiego posłańca uniwersał królewski nakazujący przekazanie donatywy do Lwowa na 15 października. Autorzy podają, że uniwersał dotarł właśnie tego dnia, a oni natychmiast, pracując dzień i noc, wysłali świadczenie przez swojego sąsiada. Proszą o przychylne przyjęcie i potwierdzenie odbioru; tłumaczą opóźnienie późnym doręczeniem uniwersału, a nie niedbalstwem.", "transcription": "M[o]s[ci]wy Panie Burmistrzu Miasta K. J. M. Lwowa z Ich Mościami PP. Collegami W. m.\nPosłaniec Wmciow naszych Miłych PP. y sąsiad, imieniem Marcin Garbału [?], oddał nam Uniwersał Jeo K. M. P. P. naszego Miłościwego o oddanie Donatiwy do rąk Wmc naszych Miłych Panow pro die 15 Octobris. W ktory dzień właśnie oddany iest nam przy pisaniu Wm naszych Miłych PP. Uniwersał, według ktorego my niechcąc nieposłusznia Jeo K. Mci P. P. naszego Miłościwego omieszkać zaraz za postaniem dniem y nocą sąsiada naszego wysyłamy. Prosząc przy tym Uniżenie Wm naszych Miłych PP. abyście Wm nasi Mili Panowie przeciw nam (ile odległym) łaskę swą pokazać raczyli, a posłańca naszego po oddaniu Donatiwy z quitt[e]m zwyczajnym łaskawie odprawić raczyli. Co tym [kilka wyrazów niepewnych w formule odwołującej się do życzliwości] polecić nam Wm naszych Miłych Panow świadcząc że żadney trudności skarbowey nie [wyraz nieodczytany], gdyż to nie z żadnego niedbalstwa naszego to krotkie omieszkanie odesłania Donatiwy stało się, ale z nie rychłości oddania nam Uniwersału. Oddaiemy się zatym Uniżonemi usługami y powolnościami naszymi sąsiedzkimi w łaskę Wm naszych Miłych Panow y sąsiadow w Ratnie 16 dnia Października Roku Pańskiego 1634.\nWmciom naszym wielce Miłym PP. uprzeimi y uniżeni sąsiedzi y służyć radzi\nBurmistrz y Raice Miasta Ratna K. J. Mci.\n[Parafa/oznaczenie LXXV.]\n[Adres, PDF s. 3:]\nNam wielce Miłemu P. Panu Burmistrzowi y Raicom Miasta K. J. Mci Lwowa do rąk Ich Mości oddać.\nRatno.\n[Pieczęć.]", "polish": "Miłościwy panie burmistrzu królewskiego miasta Lwowa, wraz z panami kolegami!\nWasz posłaniec i sąsiad, imieniem Marcin Garbału [?; forma nazwiska niepewna], przekazał nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, naszego miłościwego pana, nakazujący oddanie donatywy do Waszych rąk na 15 października. Właśnie tego dnia otrzymaliśmy uniwersał wraz z Waszym pismem. Nie chcąc zaniedbać posłuszeństwa królowi, zaraz po postanowieniu, działając dzień i noc, wysyłamy naszego sąsiada.\nPokornie prosimy Was, abyście okazali nam swą łaskę, zwłaszcza że jesteśmy daleko. Po przekazaniu donatywy zechciejcie łaskawie odprawić naszego posłańca ze zwykłym pokwitowaniem. [Krótki fragment dotyczący życzliwości i trudności skarbowych częściowo nieodczytany.] To krótkie opóźnienie w odesłaniu donatywy nie wynika z naszego niedbalstwa, lecz z późnego doręczenia nam uniwersału.\nPolecamy się zatem Waszej łasce, z pokornymi usługami i sąsiedzką gotowością.\nW Ratnie, 16 października 1634 roku.\nWaszych wielce miłych Panów szczerzy i pokorni sąsiedzi, gotowi służyć,\nburmistrz i rajcy królewskiego miasta Ratna.\n[Adres:] Naszemu wielce miłemu panu burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, oddać do ich rąk.\nRatno.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF. Właściwy datownik wyraźnie podaje 16 października 1634; okładka podaje 16 listopada 1634, czyli miesiąc niezgodny z oryginałem. Termin królewskiego żądania to 15 października, a autorzy zaznaczają otrzymanie uniwersału właśnie tego dnia. Nie utożsamiono ich deklaracji wysłania donatywy z poświadczeniem odbioru przez Lwów: proszą dopiero o pokwitowanie. Donatywa to nazwa świadczenia w źródle; list nie podaje jego kwoty ani dokładnej podstawy prawnej. Marcin Garbału występuje jako posłaniec adresatów, a wysyłany przez Ratno sąsiad nie ma podanego nazwiska; nie połączono tych dwóch osób. Niepewną postać nazwiska zachowano bez rekonstruowania mianownika. Krótki fragment usprawiedliwiającej formuły w środku listu pozostaje z luką, lecz czytelne są słowa odrzucające niedbalstwo jako przyczynę opóźnienia i wskazujące późne doręczenie uniwersału. Podpis urzędowy, bez nazwisk sygnatariuszy. Adres i pieczęć zachowane; otoku pieczęci nie odczytano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/214, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-214.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 21563589, "slug": "rohatyn-poswiadcza-otrzymanie-krolewskiego-uniwersalu-dotyczacego-donatywy-132-1-215-02", "unit": 215, "letter_id": "215-02", "title": "Rohatyn poświadcza otrzymanie królewskiego uniwersału dotyczącego donatywy", "author": "Burmistrz i rajcy Rohatyna", "recipient": "Rajcy Lwowa (wskazani w treści)", "date_label": "1629-04-06 (rok według oznaczenia na odwrociu i okładki)", "date_sort": null, "place": "Rohatyn", "language": "polski z łacińskim datownikiem", "status": "Odczyt wszystkich trzech stron; nagłówek, poświadczenie otrzymania uniwersału, datownik, podpis i dopisek odczytano. Krótki fragment dotyczący donatywy i pieniędzy pozostaje częściowo nieodczytany.", "summary": "Burmistrz i rajcy Rohatyna poświadczają otrzymanie królewskiego uniwersału przekazanego przez rajców Lwowa w sprawie donatywy. Zachowany krótki fragment o pieniądzach i ich odesłaniu jest trudny w odczycie; nie ustalono pewnie kwoty ani etapu płatności.", "transcription": "Burmistrz y Rajce M. Rohatyna.\nOznaymu[i]emy tym pisaniem naszym że nam iest oddany Uniwersał Jeo K. Mci, od Ich Mciów Panow Radziec Lwowskich: [wyraz niepewny] donatiwy Jeo K. Mci Pana Naszemu Miłościwemu [wyraz niepewny]. Na ktore przesłanie Uniwersału [około dwóch wyrazów nieodczytanych] pienion[...; końcówka i konstrukcja niepewne] [wyraz niepewny] naszej Ich Mciom Panom Raycom L[wowskim; dalszy fragment naruszony zakryciem papieru pieczęci] odes[...; końcówka niepewna]. W Rohatynie d[ie] Sexta April[is].\nB[urmistrz] y Raice miasta Rohatyna.\n[Pieczęć; oznaczenie LXXVI; ad Fasc. 190; N° 238.]\n[Dopisek, PDF s. 3, odwrócony:] Attestatia z Rohatyna.\n[Oznaczenie u góry odwrocia: 1629. Późniejszy dopisek: Contrib.]", "polish": "Burmistrz i rajcy miasta Rohatyna.\nNiniejszym pismem poświadczamy, że doręczono nam uniwersał Jego Królewskiej Mości, przekazany przez panów rajców lwowskich, [nieodczytana dokładna formuła dotycząca donatywy dla króla, naszego miłościwego pana].\nW odpowiedzi na przesłanie uniwersału [fragment dotyczący pieniędzy i odesłania ich lub pisma do rajców lwowskich nie w pełni odczytany; nie przesądzono płatności ani kwoty].\nW Rohatynie, 6 kwietnia [1629 według oznaczenia na odwrociu i okładki].\nBurmistrz i rajcy miasta Rohatyna.\n[Dopisek na odwrociu:] Poświadczenie z Rohatyna.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF i powiększony główny tekst. Datownik ma formę „die Sexta April[is]”, czyli 6 kwietnia; na właściwym piśmie brak roku. Rok 1629 podają oznaczenie na odwrociu oraz okładka. Okładka określa materiał jako kopię. Dokument jest krótkim poświadczeniem, nie rozwiniętym listem z nagłówkiem adresata: rada Rohatyna jest wymieniona w nagłówku i podpisie, a rajcy Lwowa w treści. Nie dopisano ilości donatywy ani nie stwierdzono wykonania zapłaty, gdyż fragment o pieniądzach jest częściowo nieczytelny i naruszony papierem pieczęci. Widoczny dokument obejmuje jedną stronę tekstu oraz odwrocie z dopiskiem, bez osobnego adresu. Pieczęć odnotowano, bez pełnego odczytu otoku. Późniejszego „Contrib.” nie włączono do treści dokumentu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/215, PDF s. 2: poświadczenie; s. 3: dopisek „Attestatia z Rohatyna” i oznaczenie roku; s. 1: okładka. Brak osobnego adresu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-215.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 21627581, "slug": "rohatyn-prosi-o-pomoc-w-potwierdzeniu-przywilejow-i-wyjednaniu-wolnosci-od-myt-132-1-216-02", "unit": 216, "letter_id": "216-02", "title": "Rohatyn prosi o pomoc w potwierdzeniu przywilejów i wyjednaniu wolności od myt", "author": "Burmistrz i rajcy Rohatyna", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki Lwowa, przebywający w Krakowie", "date_label": "1633-03-04 (według okładki; grafia roku w datownikach do kontroli)", "date_sort": null, "place": "Rohatyn", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład obu stron listu i adresu; pojedyncze nazwiska oraz grafia roku niepewne.", "summary": "Magistrat Rohatyna wysyła przedstawicieli na sejm do Krakowa, prosząc Wojciecha Zimnickiego o wsparcie potwierdzenia dawnych przywilejów oraz zwolnienia z myt w Koronie. Dopuszcza ograniczenie zasięgu ulgi, gdyby zwolnienie ogólne okazało się niemożliwe. Obiecuje wynagrodzenie pracy i zwrot kosztów.", "transcription": "Nam wielce Miłościwy Panie Pisarzu Lwowski.\nPowolność uniżonych posług naszych y wszelakich od Pana Boga pomyślnych pociech wmd uprzeymie powinszowawszy. Doznawaiąc ludzkości wielkiey po wmd którą wmd przeciwko nam y Ubogiemu Miastu po wielokroć zwykł pokazywać a przytym słysząc o ochocie do służenia ludziom y przyiaciołom iusta petentibus. Dla tegoż wyprawiwszy od Ubogiego Miasta z pośrodku siebie i z Braciey Sławetnych Pana Szymona Collegę swego, Jacka ... [nazwisko:Piotrowskiego? — niepewne], Jacka ... [nazwisko niepewne] z Nowego Miasta y inszych Mieszczan na Seym teraźnieyszy do Krakowa dla Confirmatiey Praw y Przywileiow od ś.pamięci Krolow Polskich Miastu temu nadanych, przez to pisanie nasze gorąco prosząc, abyś wmd z zwykłey łaski swey y serca przeciwko nam y Sąsiadom naszym w czymkolwiek rady pomocy u wmc będą żądać powolnym y łacnym się stawił.\nWiemy wprawdzie poniekąd iż P.Szymon Collega nasz zawodził na niektóre domu wmd, iednak zasięgmy [niepewne] ... [niepewne] łaski wmc że wmd takową Offensę ... [kilka słów niepewnych] puściwszy zechcesz nas przyiaciół y sąsiad swoich w casibus naszych wysłuchać y Ubogiemu Miastu za staraniem swym Confirmatią Przywileiow y w czymkolwiek inszym łaski wmc Ich P.będą żądali, a mianowicie wolność od płacenia Myt w Koronie (wyiąwszy pograniczne) iako onen decret Stephani Augusti Regis Poloniae szerzey w sobie obmawia, ieśli nie będzie mogło bydź na mil40 albo dwadzieścia, przynaymniey na piętnaście a na koniec na dziesięć mil, byle żeby było perpetuis temporibus u Jego Kro.Mci P.naszego Miłościwego wyprawić. Pracą życzliwość y chęć do wsłużenia Miastu oświadczoną wmc Miły Panie nagrodzić y odsługować obligatią się zaciągamy.\nProsząc abyś nas od nas nie ... [niepewne], wzgląd na tę ... [niepewne] przypadszy, wielce tego gdy P.Bóg nas dobrym zdrowiem wmc do ... [niepewne] przyprowadzi od nas się spodziewał. Zostawać bez powtore z uniżonemi posługami naszemi do łaski wmc Miłego Pana. W Rohatynie die4ta Marty1633 [grafia roku niepewna].\nProsiemy y powtore łaski wmc Miłego Pana abyś nam wmd tę wolność od płacenia Myt u Je° Kro.Mci wyprawić raczył, praca y staraniem swym a cokolwiek contentatiey od tey wolności Panowie Mieszczanie z wmc Miłem Panem postanowią y pismo wmc nasze dadzą, tedy iakbyśmy sami tu stanowili bądź wmc Miły Pan tego pewien że się wmc Miłem Panu we wszystkim z podziękowaniem uiścić chcemy.\nPosyłamy też Decret wmc przez P.Szymona do uwagi gdyż Przywiley gdzieś zagubiony, zaledwieśmy decret znaleźli.\nWmc Miłemu Panu od Pana Boga wszystkiego dobra życzliwi przyiaciele y sąsiedzi służyć gotowi\nBurmistrz y Rayce Miasta Jego Kro.Mci Rohatyna.\n[Adres:] Nam wielce Miłościwemu Panu Jego Mci Panu Woyciechowi Zimnickiemu Pisarzowi Radzieckiemu Miasta Lwowa oddać pilnie należy. W Krakowie.", "polish": "Nasz wielce łaskawy Panie Pisarzu Lwowski!\nSkładamy zapewnienie naszych oddanych usług i życzymy wszelkiej pomyślności od Boga. Wielokrotnie doświadczaliśmy Pana życzliwości wobec nas i naszego ubogiego miasta; znamy też Pańską gotowość pomagania ludziom i przyjaciołom proszącym o rzeczy słuszne.\nWyprawiliśmy więc spośród siebie i naszej braci pana Szymona, naszego kolegę, Jacka [nazwisko niepewne], Jacka [nazwisko niepewne] z Nowego Miasta i innych mieszczan na obecny sejm do Krakowa, aby uzyskali potwierdzenie praw i przywilejów nadanych naszemu miastu przez zmarłych królów Polski. Gorąco prosimy, aby zgodnie ze swoją zwykłą życzliwością udzielił im Pan rady i pomocy we wszystkim, o co będą się zwracali.\nWiemy wprawdzie, że pan Szymon, nasz kolega, [niepewna wzmianka o wcześniejszej obrazie lub zatargu dotyczącym Pańskiego domu]. Ufamy jednak, że puści Pan tę urazę w niepamięć, wysłucha spraw swoich przyjaciół i sąsiadów oraz pomoże ubogiemu miastu uzyskać potwierdzenie przywilejów i inne potrzebne łaski.\nW szczególności prosimy o wyjednanie u Jego Królewskiej Mości, naszego Miłościwego Pana, wolności od płacenia myt w Koronie, z wyjątkiem pogranicznych, zgodnie z tym, co szerzej określa dekret Stefana, dostojnego króla Polski. Jeżeli nie będzie to możliwe na obszarze czterdziestu lub dwudziestu mil, niech obejmie przynajmniej piętnaście, a ostatecznie dziesięć mil — byle na zawsze.\nZobowiązujemy się wynagrodzić i odwzajemnić Pańską pracę, życzliwość i chęć służenia miastu. [Następuje częściowo nieczytelna prośba, by nie odmówił Pan pomocy, oraz zapewnienie wdzięczności po powrocie w dobrym zdrowiu.]\nPonownie polecamy Panu nasze oddane usługi. W Rohatynie4 marca1633 roku [rok według opisu archiwalnego; grafia datownika do kontroli].\nJeszcze raz prosimy o wyjednanie u króla zwolnienia z myt. Jakiekolwiek wynagrodzenie za pracę i starania umówią z Panem nasi mieszczanie i potwierdzą naszym pismem, potraktujemy tak, jakbyśmy sami zawarli tę umowę. Może być Pan pewny, że zechcemy ze wszystkim się wywiązać i podziękować.\nPosyłamy Panu przez pana Szymona dekret do rozpatrzenia. Przywilej gdzieś zaginął i z trudem znaleźliśmy sam dekret.\nŻycząc Panu wszelkiego dobra od Boga — Pańscy przyjaciele i sąsiedzi, gotowi do usług, burmistrz i rajcy królewskiego miasta Rohatyna.\n[Adres:] Do Wojciecha Zimnickiego, pisarza radzieckiego Lwowa, pilnie doręczyć w Krakowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie sześć stron jednostki; ten rekord dotyczy pierwszego listu. PDF s.5–6 zawiera drugi, osobisty list pisarza Rohatyna do tego samego adresata, zapisany osobno jako216-05. Okładka wspomina Warszawę, lecz tekst i adres wyraźnie wskazują Kraków. Rok na okładce1633; dawny kształt cyfr w obu datownikach może przypominać1683 i wymaga kontroli, nie zmieniono go wyłącznie na podstawie tego podobieństwa. Nazwiska dwóch Jacków nieustalone. Nie utożsamiono postulowanego zwolnienia z uzyskanym przywilejem; dokument zawiera prośbę i pełnomocnictwo do uzgodnienia wynagrodzenia. Dekret Stefana jest wspomniany jako przesyłany, ale nie ma jego tekstu w tym PDF.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/216, PDF s.2–3: list magistratu; s.4: adres; s.1: okładka wspólna.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-216.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 21633913, "slug": "pisarz-rohatyna-prosi-zimnickiego-o-pomoc-delegatom-oraz-w-sprawie-wlasnego-mieszkania-132-1-216-05", "unit": 216, "letter_id": "216-05", "title": "Pisarz Rohatyna prosi Zimnickiego o pomoc delegatom oraz w sprawie własnego mieszkania", "author": "Stanisław Dudkowicz [?], pisarz Rohatyna", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki Lwowa, przebywający w Krakowie", "date_label": "1633-03-04 (według okładki; grafia roku w datownikach do kontroli)", "date_sort": null, "place": "Rohatyn", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład całego listu z lokalnymi niepewnościami; nazwisko i grafia roku do kontroli.", "summary": "Pisarz Rohatyna popiera prośbę delegatów o potwierdzenie przywilejów. Zapewnia, że miasto pokryje wydatki i wynagrodzi pracę Zimnickiego. Prywatnie prosi o radę w sprawie mieszkania, ponieważ nie ma pieniędzy na roczny czynsz.", "transcription": "Mnie wielce łaskawy Panie Pisarzu Lwowski.\nSalutem plurimam D.D. ex intimo animi praecordijs opto.\nPanowie Rayce Rohatynscy wyprawiaiąc z pośrodka siebie pana... [niepewne] Mai... [niepewne] z Przywileiami Miasta temu nadanemi na teraźnieyszy Seym do Krakowa prosili mię o list przyczynny do wmd, aby tym prędzey y snadniey Confirmatią takowych Przywileiow swych u Jego Kro.Mci otrzymać mogli, aczym osobney łasce swey przez posłance swych do wmd de... [niepewne] obiecuiąc, że wszelaką pracą y rozprawę wmi nagrodzić y co ... [niepewne] sam upewniam mieć że ... [niepewne] będziesz swych content.\nMnie to proszę abyś mi takową pracą także ... [niepewne] raczył sprawić daiąc strony Mieszkania aby mi obmyślili iako tę w inszych Mieściech zachowuią gdyż ciężko na mię po fl.30 na rok czynszu płacić niemaiąc przystępu albo żywienia. Żebych lubo tego rady w... [niepewne] czekać muszę. Oddaię się przy tym łasce wmd Dobrodzieia mego. W Rohatynie4 Marty1633 [grafia roku niepewna].\nPani moia y ... [niepewne:zapłodzeniem? — rodzina?] mała wmd pozdrawiaią.\nWm mego Dobrodzieia od Pana Boga wszystkiego dobra życzliwy przyiaciel y sługa\nStanisław Dudkowicz [?], Pisarz M.R.\n[Adres:] Nobili et Excellenti Viro Domino Alberto Zimnicki Notario ... Magistratus Leopoliensis Dno et Patrono meo observand[issimo] ... Cracoviae.", "polish": "Mój wielce łaskawy Panie Pisarzu Lwowski!\nZ głębi serca przesyłam najserdeczniejsze pozdrowienia.\nPanowie rajcy Rohatyna, wysyłając ze swego grona przedstawicieli z przywilejami miejskimi na obecny sejm do Krakowa, prosili mnie o list polecający do Pana. Chodzi o to, aby tym szybciej i łatwiej mogli uzyskać od króla potwierdzenie swoich przywilejów. Powierzają się Pańskiej szczególnej życzliwości i obiecują wynagrodzić wszelką pracę i wydatki [pojedyncze słowa niepewne]. Sam zapewniam, że będzie Pan z tego zadowolony [dokładna formuła niepewna].\nJa zaś proszę, aby zechciał Pan także podjąć starania w mojej sprawie i poradzić im, żeby obmyślili dla mnie mieszkanie, tak jak to bywa w innych miastach. Ciężko mi płacić po30 złotych rocznego czynszu, skoro nie mam [dodatkowego dochodu lub źródła utrzymania — wyrażenie niepewne]. Muszę więc przynajmniej oczekiwać Pańskiej rady [składnia częściowo niepewna].\nPolecam się przy tym łasce Pana, mojego Dobrodzieja. W Rohatynie4 marca1633 roku [rok według opisu archiwalnego; grafia datownika do kontroli].\nMoja żona i [nieodczytane określenie małej rodziny?] pozdrawiają Pana.\nŻyczący memu Dobrodziejowi wszelkiego dobra od Boga, przyjaciel i sługa — Stanisław Dudkowicz [?], pisarz miasta Rohatyna.\n[Adres:] Do szlachetnego i znakomitego Wojciecha Zimnickiego, pisarza magistratu Lwowa, mojego szanownego pana i patrona; w Krakowie.", "notes": "Osobny list, nie postscriptum magistratu: własne pozdrowienie, podpis i adres. Obejrzano PDF s.5–6. Nazwisko podpisu odczytano roboczo Dudkowicz; nie uznano za pewne. Kwota w zdaniu o mieszkaniu odczytana jako fl.30 rocznie; nie jest to opłata za potwierdzenie przywilejów ani żądane wynagrodzenie dla Zimnickiego. W końcowym pozdrowieniu żona czytelna, dalsze określenie domowników niepewne, nie przypisano liczby ani imion dzieci. Rok jak w rekordzie216-02; miejsce adresata Kraków jednoznaczne, mimo Warszawy w opisie okładki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/216, PDF s.5: list pisarza; s.6: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-216.pdf", "pdf_pages": "[5, 6]" }, { "id": 21782681, "slug": "rohatyn-prosi-o-zwolnienie-z-donatywy-zanik-handlu-i-ubostwo-mieszkancow-132-1-217-02", "unit": 217, "letter_id": "217-02", "title": "Rohatyn prosi o zwolnienie z donatywy: zanik handlu i ubóstwo mieszkańców", "author": "Burmistrz i rajcy Rohatyna", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1634-10-12", "date_sort": "1634-10-12", "place": "Rohatyn", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Przekład całego tekstu głównego i adresu; pojedyncze trudniejsze słowa oznaczone.", "summary": "Magistrat potwierdza odbiór wezwania do donatywy uchwalonej w Toruniu i prosi Lwów o interwencję w celu zwolnienia Rohatyna. Argumentuje zanikiem kupiectwa: retorycznie pyta o choćby jednego wołu sprzedanego w Jarosławiu, postaw sukna czy worek pieprzu; pieprzu miał przywieźć drobny kramarz ledwo jeden kamień. Wskazuje też na ciężary spowodowane przez wojsko.", "transcription": "Spectabiles et Clarissimi Viri, Dni Amici et Vicini nostri Observandissimi.\nPisanie wmw naszych wielce łaskawych Panow z Uniwersałem Je° Kro.Mci iest nam oddane, abyśmy do Donatiwy w Torunie na kupcow wszystkich na Seymie blisko przeszłem ... [niepewne] z Miasta Je° Kro.Mci Rohatyna ratunkiem y pomocą byli y do rąk wmw według pisania wmd oddali. P.Bogiem oświadczamy że nietylko kupcow ktorzy by się między nami (iako przed laty bywało) znajdowali ale y Ubogich Rzemieślnikow do tey Donatiwy Je° Kro.Mci radzibyśmy przycisnęli y wyprawili byli. Lecz summienie nasze nam zabrania abyśmy ich do tey Donatiwy przymuszali.\nBogu to iest iawno niech którykolwiek człowiek teraz powie żeby ieden Woł z Rohatyna w Jarosławiu był na przedaż? ieśli ieden postaw sukna z Jarosławia przywieziony iest? ieśli iaki Wor pieprzu? Chyba ledwo Kamienia iednego przez ktorego kramarczynka iest do Rohatyna przywieziony? Wosku, łoiu, skor bys nie pytał. Portu też żadnego w Rohatynie niemasz co iest za wiadomością wmw naszych wielce łaskawych Panow. Takowe handle y kupiectwo w Ubogiem Mieście Je° Kro.Mci wmw przekładamy. \nPrzętrzeni [niepewne] też Ubodzy ludzie ciężarow by płacić ktore Woyska przez to Miasto naczyniły, a ieśliby przyszło do Donatiwy sam P.Bog wie co za płacz by nastąpił między Ubogiem pospolstwem. Uniżenie tedy y pokornie prosiemy wmw naszych wielce łaskawych a Miłościwych Panow o intercessyą gdzieby ieno wmw przynależało aby to Ubogie y stroskane Miasteczko ostateczney Donatiwy za przyczyną wmw naszych wielce Miłościwych y łaskawych Panow Uwolnione bydź mogło. A my takową uprzeymą łaskę wmw odsługować ... [niepewne] y P.Boga za wmw prosić będziemy. Oddaiąc się na ten czas z usługami naszemi w łaskę wmw naszych Miłościwych Panow. Dan w Rohatynie12 Octob.1634.\nWmw od P.Boga wszystkiego dobra życzliwi przyiaciele y sąsiedzi\nBurmistrz y Rayce wespół z Pospólstwem Miasta Je° Kro.Mci Rohatyna.\n[Adres:] Spectabilibus et Clarissimis Viris ac Dominis Proconsuli Consulibus Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis Dominis amicis ac Vicinis nostris Observandissimis... [formuła końcowa].", "polish": "Dostojni i znakomici Panowie, nasi szanowni Przyjaciele i Sąsiedzi!\nDoręczono nam Wasze pismo wraz z uniwersałem Jego Królewskiej Mości. Wzywa ono, abyśmy z królewskiego miasta Rohatyna wsparli donatywę nałożoną na wszystkich kupców na niedawnym sejmie w Toruniu i przekazali należność do Waszych rąk zgodnie z pismem.\nOświadczamy przed Bogiem: chętnie przymusilibyśmy do donatywy dla króla nie tylko kupców, gdyby się wśród nas znajdowali jak przed laty, lecz nawet ubogich rzemieślników, i przekazali należność. Nasze sumienie nie pozwala jednak zmuszać ubogich rzemieślników do tej donatywy.\nBogu wiadomo — niech ktokolwiek powie, czy choć jeden wół z Rohatyna był teraz w Jarosławiu na sprzedaż? Czy przywieziono z Jarosławia choć jeden postaw sukna? Czy przywieziono jakiś worek pieprzu? Chyba ledwo jeden kamień [jednostkę wagi] przywiózł któryś drobny kramarz do Rohatyna. O wosk, łój i skóry nawet nie pytajcie. Nie ma też w Rohatynie żadnego portu, o czym dobrze wiecie, nasi wielce łaskawi Panowie.\nTak oto przedstawiamy Wam stan handlu i kupiectwa w ubogim mieście Jego Królewskiej Mości. Ubodzy ludzie są już [wyczerpani? — słowo niepewne] płaceniem ciężarów, które spowodowały wojska przechodzące przez to miasto. Gdyby przyszło jeszcze płacić donatywę, sam Bóg wie, jaki płacz podniósłby się wśród ubogiego pospólstwa.\nPokornie prosimy więc o wstawiennictwo tam, gdzie uznacie to za właściwe, aby za Waszą przyczyną to ubogie i strapione miasteczko mogło być uwolnione od tej donatywy. Będziemy starali się odwzajemnić Waszą szczerą życzliwość i modlić się za Was do Boga. Polecamy się Waszej łasce wraz z naszymi usługami.\nW Rohatynie12 października1634 roku.\nŻyczący Wam wszelkiego dobra od Boga, przyjaciele i sąsiedzi — burmistrz i rajcy wraz z pospólstwem królewskiego miasta Rohatyna.\n[Adres:] Dostojnym i znakomitym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, naszym szanownym przyjaciołom i sąsiadom.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Rhetoryczne pytania o woły, sukno i towary są argumentacją autorów za ulgą, nie statystycznym spisem obrotów. Nie wpisano dokładnej kwoty donatywy, liczby kupców ani decyzji o zwolnieniu, bo ich tu nie ma. Nie rozstrzygnięto kilku zdań handlowych i poprzednich składek; powinny wrócić do kontroli w powiększeniu. Uniwersał i pismo Lwowa są tylko przywołane, bez tekstów w tym PDF. Podpis obejmuje również pospólstwo. Okładka mówi o kopii z dopiskiem do oryginału; nie rozstrzygnięto samodzielnie tego oznaczenia. Kontrola powiększenia doprecyzowała zdanie: „Wor pieprzu? Chyba ledwo Kamienia iednego”. Kamień oznacza wagę pieprzu, nie kamień młyński. Nie przeliczono jednostki na kilogramy. Rozpoznano też słowo Woyska w zdaniu o ciężarach.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/217, PDF s.2: list; s.3: adres; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-217.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 21852112, "slug": "swiecie-prosi-jana-jablonowskiego-o-ochrone-przed-kolejnym-obciazeniem-zimowym-utrzymaniem-dragonii-132-1-218-02", "unit": 218, "letter_id": "218-02", "title": "Świecie prosi Jana Jabłonowskiego o ochronę przed kolejnym obciążeniem zimowym utrzymaniem dragonii", "author": "Burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki", "date_label": "1698-01-25", "date_sort": "1698-01-25", "place": "Świecie", "language": "polski z wtrętami łacińskimi; adres łaciński", "status": "Cały list i adres objęte odczytem oraz przekładem; lokalne luki przy określeniu oddziału, nazwisku i wcześniejszym świadczeniu oznaczone.", "summary": "Burmistrzowie i rada Świecia skarżą się na niemal codzienne przemarsze żołnierzy i zapowiedziane nadejście dragonii liczącej 90 koni, idącej z Węgier na zimowe utrzymanie na rozkaz wojewody inowrocławskiego. Powołują się na wiadomość dzierżawcy oraz wcześniejsze świadczenie, którego czasownik pozostaje nieodczytany. Proszą Jana Jabłonowskiego o pomoc wobec grożącej ruiny miasta i niedostatku mieszkańców.", "transcription": "Jasnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo, Nasz Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu.\nNa znużonych nas pod ten czas Ubogich ludzi codziennemi prawie przeciągami Ichmciow Panow Żołnierzy, [niepewna formuła: …] Solatium ieszcze nie odetchnąwszy Sobie po takiey mizeryey, nadchodzi Na nas Na Zimowy Chleb Żołnierz za Ordynansem Jmci Pana Wdy Inowrocławskiego, Poruta [?] Jmci Pana Kawka [?] Młodszego, Koni Nro 90. Dragonia ktora z Węgier ciągnie, co mamy z Relacyey Jmci Pana Dzierzawcy [skrót tytulatury] Pana. Zaczym żesmy iuz Zimowy Chleb de integro Jmci Panu Dzierzawcy wy[…]owali, Supplices recurrimus do JWWMci Pana y Dobrodzieia iako Protektora naszego, abys nam in hac imminenti desolatione extrema nostra (gdyż się iuż niektorzy Sąsiedzi nasi Utrzymac przy chlebie Nie mogą) Clementia Sua Subvenire raczył, a my za szczęśliwe JWWMci Pana y całego Domu iego progressa Maiestat Boski Błagać będziemy.\nJasnie Wielmożnego JWWMci Pana y Dobrodzieia Nayniższe Sługi\nBurmistrzy y Rada Miasta K. J. Mci Świecia.\nW Świeciu d. 25 Januarij A. 1698.\n\n[Adres:]\nIllustrissimo et Excellentissimo Domino Domino Joanni Jabłonowski, Palatino et Generali Terrarum Russiae, Swiecensi etc. Capitaneo, Domino et Protectori Nostro Observandissimo. Pateant. Leopoli.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, nasz wielce szanowny Panie i Dobrodzieju!\nNa nas, ubogich ludzi, znużonych obecnie niemal codziennymi przemarszami panów żołnierzy, [niepewna krótka formuła łacińska dotycząca ulgi lub pocieszenia] — zanim jeszcze zdołaliśmy odetchnąć po takiej niedoli — nadchodzi wojsko na zimowe utrzymanie, skierowane rozkazem pana wojewody inowrocławskiego. [Określenie oddziału lub funkcji oficera niepewne:] pana Kawka [?] Młodszego, 90 koni. Jest to dragonia ciągnąca z Węgier, o czym wiemy z relacji pana dzierżawcy.\nSkoro już świadczenie na zimowe utrzymanie w całości [nieodczytany czasownik] panu dzierżawcy, zwracamy się z pokorną prośbą do Waszej Wielmożności, naszego Pana, Dobrodzieja i Protektora, aby raczył nam łaskawie przyjść z pomocą wobec tej grożącej nam ostatecznej ruiny. Niektórzy bowiem nasi współmieszkańcy nie mogą już zdobyć środków nawet na chleb.\nMy zaś będziemy błagać Boski Majestat o pomyślność Waszej Wielmożności i całego Jego domu.\nNajniżsi słudzy Waszej Wielmożności, naszego Pana i Dobrodzieja,\nburmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia.\nW Świeciu, 25 stycznia 1698 roku.\n\n[Adres:]\nJaśnie Wielmożnemu i Najdostojniejszemu Panu Janowi Jabłonowskiemu, wojewodzie i generałowi ziem ruskich, staroście świeckiemu itd., naszemu wielce czcigodnemu Panu i Protektorowi. Do otwarcia. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i zbliżenia tekstu, daty oraz adresu. Dzień 25, miesiąc styczeń i rok 1698 odczytano z datownika. Adres podaje Ioanni/Joanni Jabłonowski oraz urzędy wojewody i generała ziem ruskich i starosty świeckiego; nie podaje hetmaństwa. Nie przejęto tytułu hetmana z późniejszej okładki. «Zimowy chleb» oddano jako świadczenie na zimowe utrzymanie wojska. Odczyt liczby 90 koni i pochodzenia przemarszu z Węgier jest wyraźny; nie zamieniono jednostki rachunkowej koni na pewną liczbę osób. Słowo przed nazwiskiem oraz nazwisko Kawka pozostają niepewne, nie podano imienia. Wyrażenie de integro jest rozdzielone końcem wiersza; oznacza tu świadczenie w całości. Następnego czasownika nie odczytano dostatecznie pewnie, dlatego przekład nie przesądza, czy świadczenie już wpłacono, przekazano lub inaczej zadysponowano nim wobec dzierżawcy. Formułę przed Solatium pozostawiono jako lokalną lukę. Słowa o skrajnej ruinie i braku chleba są przedstawieniem sytuacji przez nadawców. Przyjście oddziału jest zapowiedziane na podstawie relacji dzierżawcy; prośba nie dowodzi otrzymania pomocy. Podpis jest zbiorowy, bez nazwisk urzędników.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/218, PDF s. 2: list z datą i podpisem urzędowym; s. 3: adres i ślady pieczęci; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-218.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 21987428, "slug": "swiecie-prosi-o-potracenie-strat-wyrzadzonych-przez-zolnierzy-oraz-o-drewno-na-naprawe-mostu-132-1-219-02", "unit": 219, "letter_id": "219-02", "title": "Świecie prosi o potrącenie strat wyrządzonych przez żołnierzy oraz o drewno na naprawę mostu", "author": "Burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki", "date_label": "1698-02-08", "date_sort": "1698-02-08", "place": "Świecie", "language": "polski z licznymi wtrętami łacińskimi", "status": "Cały list i adres objęte odczytem i przekładem; miejscowe luki przy oznaczeniu chorągwi, rachunku strat i dawnych kwitach jawnie oznaczone.", "summary": "Świecie ponawia skargę na żołnierzy i podaje straty miasta na pięćset złotych, a prezydenta na 58 złotych 20 groszy w zabranych fantach. Prosi Jana Jabłonowskiego o doprowadzenie do rozpatrzenia i potrącenia strat przy płaceniu wojsku na generalnej komisji lwowskiej. Osobno prosi o kwit pozwalający otrzymać drewno z puszczy starostwa świeckiego na most zagrożony zniszczeniem przez lody po ciężkiej zimie; dzierżawca nie przyjmuje wcześniejszych kwitów.", "transcription": "Jasnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski, Nasz Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu.\nJużesmy dosyc podobno przeszłemi Supplikami naszemi cum importunitate JWWM Panu dolegliwości nasze wyrazili, ale że dolor tacere nequit, ingeminamus też same utyski y krzywdy nasze, ktoreśmy niedawno od Ichmciow Panow Żołnierzy Chorągwi Nayiasnieyszego Krolewica Jmci Jakuba [?] ponieśli, Ktorzy Miasto całe na pięć set Złotych [kilka słów niepewnych], a P. Prezydenta naszego w rożnych fantach ktore z Domu iego zabrali na Złotych 58 gr 20 uszkodzili. Zaczym ażeby to na Generalney Commissyey Lwowskiey [nieodczytany wyraz] poszło przy płaceniu Żołdu Ichmciom, uniżenie JWWM Pana, abyś to potradze Sua Authoritate raczył, upraszamy.\nZatym confisi summa JWWM Pana Clementia poważamy się upraszać, abyś nas Ubogich ludzi kwitem Swoim, na ktory JmP Dzierzawca nasz […] Restauracyą Mostu, ktoremu pewna po tak ciężkiey Zimie przez lody imminet ruina, z Puszczy Starostwa Świeckiego Supplementować raczył, gdyż dawnieyszym kwitom od Jasnie Wielmożnego Jmci Dobrodzieia, na ktoreśmy zawsze drzewa [nieodczytana część klauzuli], Jmci Pan Dzierzawca iuż Nie przyimnie.\nA my pro Solito za szczęsliwe JWWM Pana y Dobrodzieia Successy Maiestat Boski błagać będziemy.\nJasnie Wielmożnego JWWM Pana y Dobrodzieia Nayniższe Sługi\nBurmistrze y Rada Miasta K. Mci Świecia.\nZ Świecia d. 8 Februarij A. 1698.\n\n[Adres:]\nJasnie Wielmożnemu Naszemu Wielce Miłemu Panu y Dobrodziejowi Jmci Panu Janowi Jabłonowskiemu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich, Świeckiemu etc. Staroście, Naszemu Mciwemu Panu. We Lwowie.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, nasz wielce szanowny Panie i Dobrodzieju!\nZapewne już dostatecznie, a nawet natrętnie, opisaliśmy Waszej Wielmożności nasze dolegliwości w poprzednich prośbach. Ponieważ jednak ból nie potrafi milczeć, ponawiamy te same skargi na krzywdy, które niedawno ponieśliśmy od panów żołnierzy chorągwi Najjaśniejszego Królewicza Jakuba [?]. Wyrządzili oni całemu miastu szkodę na pięćset złotych [kilka słów rachunku niepewnych], a naszemu panu prezydentowi, zabierając z jego domu rozmaite fanty, na 58 złotych i 20 groszy.\nAby sprawa ta na generalnej komisji lwowskiej [nieodczytany wyraz określający sposób jej rozpatrzenia] została uwzględniona przy wypłacaniu im żołdu, uniżenie prosimy Waszą Wielmożność, aby zechciał swoim autorytetem doprowadzić do potrącenia tej należności.\nUfając następnie najwyższej łaskawości Waszej Wielmożności, ośmielamy się prosić, aby pomógł nam, ubogim ludziom, swoim kwitem [zezwoleniem dla dzierżawcy; fragment zdania nieodczytany], udzielając z puszczy starostwa świeckiego drewna na naprawę mostu. Po tak ciężkiej zimie grozi mu bowiem pewna ruina wskutek lodów. Pan dzierżawca nie chce już przyjmować wcześniejszych kwitów Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja, na podstawie których zawsze [nieodczytane określenie dotyczące pobierania drewna].\nMy zaś, jak zwykle, będziemy błagać Boski Majestat o pomyślność Waszej Wielmożności, naszego Pana i Dobrodzieja.\nNajniżsi słudzy Waszej Wielmożności,\nburmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia.\nZe Świecia, 8 lutego 1698 roku.\n\n[Adres:]\nJaśnie Wielmożnemu, naszemu wielce miłemu Panu i Dobrodziejowi, panu Janowi Jabłonowskiemu, wojewodzie i generałowi ziem ruskich, staroście świeckiemu itd., naszemu miłościwemu Panu. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony oraz zbliżenia kwot, prośby o drewno, daty i adresu. Datownik: 8 II 1698. Adres potwierdza Jana Jabłonowskiego jako wojewodę i generała ziem ruskich oraz starostę świeckiego; tytułu hetmańskiego podanego na późniejszej okładce nie ma w oryginale. Kwota miejska jest zapisana słownie «pięć set Złotych», zaś suma dotycząca prezydenta cyframi 58 gr 20; nie zsumowano ich do nowej kwoty nieobecnej w liście. Kilka wyrazów wokół kwoty miejskiej pozostaje niepewnych. Bliższe określenie chorągwi po drugim odczycie brzmi «Nayiasnieyszego Krolewica Jmci Jakuba»; imię Jakub pozostawiono z pytajnikiem. Nie dodano nazwiska, dowódcy ani historii oddziału. «Fanty» zachowano jako zabrane przedmioty, bez dopisywania ich rodzaju. Krzywda i wysokość strat są twierdzeniami nadawców. Prośba zmierza do potrącenia należności przy wypłacie żołdu, nie jest świadectwem już wypłaconego odszkodowania. Czasownik i sens prośby o potrącenie są czytelne, ale jeden wyraz określający procedowanie przed komisją pozostaje nieodczytany. Druga sprawa dotyczy zezwolenia na drewno z puszczy starostwa: oryginał wskazuje zagrożenie mostu przez lody po zimie, a nie szkodę wyrządzoną mostowi przez żołnierzy. Nie połączono obu wątków w sposób sugerowany skrótem okładkowym. Dokładne brzmienie części zdania o dawnych kwitach i poborze drewna zachowano jako lukę; nie dopisano limitu, gatunku ani ilości drewna. Zakończenie podpisane urzędowo, bez nazwisk burmistrzów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/219, PDF s. 2: list z datą i podpisem urzędowym; s. 3: adres i ślady pieczęci; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-219.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 22022717, "slug": "swiecie-blaga-jana-jablonowskiego-o-powstrzymanie-egzekucji-wojskowej-132-1-220-02", "unit": 220, "letter_id": "220-02", "title": "Świecie błaga Jana Jabłonowskiego o powstrzymanie egzekucji wojskowej", "author": "Burmistrz i rada królewskiego miasta Świecia", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki", "date_label": "1699-09-05", "date_sort": "1699-09-05", "place": "Świecie", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład obu stron listu i adresu z lokalnymi niepewnościami.", "summary": "Władze Świecia proszą swego starostę o ochronę przed wojskową egzekucją świadczeń, zależną także od decyzji dzierżawcy. Zapewniają, że wcześniej korzystały z jego osłony, przepraszają za bliżej nieokreślone przewinienie i wysyłają przedstawicieli, którzy mają wyjaśnić wydatki, trudności oraz szkody związane z tamami, głowami i brzegami Wisły.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo, Nasz Wielce Miłościwy Panie y Dobrodzieiu.\nZnamy dobrze niewypowiedzianą Miłościwego Pana y Dobrodzieia Naszego nad Nami łaskawość y Pańską protekcią za ktorą iako za naypotężnieyszym Murem od tak wielu ruin tak przechodzących Żołnierzy iako też y w innych różnych okazyach bezpieczni y wolni zawsze zostawaliśmy. I za taką i tak wielką powagą JWW Miłościwego Pana nie tylkośmy się przed ... Miastu przypadkiem (między którymi w blisko przeszłych ... [niepewne] Summi... [niepewne] przyczyną był) ale y przed światem zaszczycali.\nA że trzecia Niedziela iakoś ... [niepewne] przewinieniem Naszym ... Clementiam Miłościwego Pana Naszego offendimus, supplices wszyscy z pokorną prośbą do stóp Miłościwego Pana y Dobrodzieia Naszego przypadamy y abyś nas Miłościwy Dobrodzieiu zapomniawszy wszelkiej urazy swojej w dawnym respekcie y Pańskiej protekcie swojej zachować raczył pokornie suplikuiemy, a osobliwie abyś Jaśnie Wielmożny a Miłościwy Panie nasz plagi y Exekucyi Żołnierskiey która nad nami impendet y iuż iednym arbitrio Jmści Pana Dzierżawcy Naszego odwrocić y zatrzymać raczył uniżenie upraszamy, bobyśmy na tak wielkie summy ... [niepewne] Ubodzy ludzie nigdy nie wydołali.\nWysyłamy umyślnych w tey materyey e medio nostri do JWW Miłego Pana ktorzy ... [niepewne] y różne expensa y trudności ... [niepewne] tamy ... głow y brzegow Wiślnych ... [niepewne] też ... sił ... [niepewne] Miasto ruinowało luculentius Miłościwemu Panu opowiedzą. A my ad interim w Pański respekt y łaskę codziennie doświadczoną pokornie się iterum atque iterum wpraszamy, zostaiąc ad extremum\nJaśnie Wielmożnego Miłościwego Pana y Dobrodzieia Naszego\nNayniższemi sługami Burmistrz y Rada Miasta JKMci Świecia.\nZ Świecia d[ie]5 Septembris A°1699.\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu... Jmści Panu Janowi Jabłonowskiemu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich Świeckiemu Staroście Naszemu Miłościwemu Panu... [formuła końcowa].", "polish": "Jaśnie Wielmożny, łaskawy Panie Wojewodo, nasz wielce Miłościwy Panie i Dobrodzieju!\nDobrze znamy Pańską niewypowiedzianą łaskawość i opiekę. Dzięki niej, jak za najpotężniejszym murem, byliśmy bezpieczni i wolni od licznych zniszczeń ze strony przechodzących żołnierzy oraz w innych trudnych sytuacjach. Pod osłoną Pańskiego autorytetu chroniliśmy się przed nieszczęściami grożącymi miastu [jedna wskazana okoliczność pozostaje nieodczytana] i mogliśmy cieszyć się poważaniem.\nPonieważ jednak od około trzech tygodni [niepewne sformułowanie] naszym przewinieniem obraziliśmy Pańską łagodność, wszyscy pokornie padamy do stóp naszego Pana i Dobrodzieja. Błagamy, aby zechciał zapomnieć o wszelkiej urazie i zachować nas w dawnej życzliwości i opiece.\nSzczególnie prosimy o odwrócenie i zatrzymanie udręk oraz egzekucji wojskowej, która nad nami wisi i zależy już od samej decyzji naszego pana dzierżawcy [związek składniowy częściowo niepewny]. My, ubodzy ludzie, nigdy nie podołalibyśmy tak wielkim sumom.\nW tej sprawie wysyłamy do Pana specjalnych przedstawicieli spośród nas. Dokładniej opowiedzą o [nieodczytane], rozmaitych wydatkach i trudnościach oraz o [fragment dotyczący tam, głów i brzegów wiślanych; nie rozstrzygnięto, czy chodzi o koszty utrzymania, naprawy czy skutki ich uszkodzenia], które wyniszczały miasto.\nTymczasem raz po raz pokornie prosimy o Pańską życzliwość i łaskę, której codziennie doświadczamy, pozostając do końca najniższymi sługami Jaśnie Wielmożnego Pana i Dobrodzieja — burmistrz i rada królewskiego miasta Świecia.\nZe Świecia5 września1699 roku.\n[Adres:] Do Jana Jabłonowskiego, wojewody i generała ziem ruskich, starosty świeckiego, naszego Miłościwego Pana.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony, oba powiększenia tekstu i adres. Septembris to wrzesień; na okładce listopad poprawiono na wrzesień. Adres podaje Jana Jabłonowskiego, wojewodę i generała ziem ruskich oraz starostę świeckiego. Okładka nazywa adresata hetmanem, czego w samym liście nie ma; nie przejęto tego tytułu. „Egzekucja” oznacza tu przymusowe ściąganie świadczeń przy pomocy wojska, nie karę śmierci. Nie ustalono przewinienia miasta ani tożsamości dzierżawcy. Fragment hydrotechniczny pozostaje częściowo nieodczytany; nie dopisano konkretnej powodzi ani daty zniszczenia. Jest to prośba o ochronę, nie potwierdzenie wydanego zwolnienia.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/220, PDF s.2–3: list; s.4: adres; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-220.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 22105445, "slug": "sniatyn-oglasza-obowiazek-korzystania-z-drogi-i-skladu-lwowskiego-132-1-221-02", "unit": 221, "letter_id": "221-02", "title": "Śniatyn ogłasza obowiązek korzystania z drogi i składu lwowskiego", "author": "Urząd radziecki Śniatyna; poświadczenie zeznania woźnego Iwaszka [?]", "recipient": "Potwierdzenie publicznego ogłoszenia dla władz Lwowa", "date_label": "1566 (miesiąc i dzień nieodczytane z dokumentu)", "date_sort": null, "place": "Śniatyn", "language": "polski z łacińską notatką na odwrocie", "status": "Cały dokument i nota na odwrocie objęte ponownym odczytem; lokalne luki w nagłówku, tytulaturze króla oraz łączniku klauzuli sankcji oznaczone.", "summary": "Urząd Śniatyna poświadcza zeznanie woźnego o publicznym ogłoszeniu potwierdzenia przez króla lwowskiego prawa składu na sejmie piotrkowskim. Ostrzega przed omijaniem miasta składowego i szukaniem innej drogi. Przewiduje zatrzymanie kupca wraz z wołami i innymi towarami. Zeznanie wpisano do akt i potwierdzono pieczęcią; nie jest to relacja o dokonanym zajęciu towarów.", "transcription": "Działo się w miasteczku nasszym Śniathynskym przed urzędem nasszem [nieodczytana dalsza formuła] w mieście. Anno 1566.\nStanąwszy oblicznie Iwaszko [?], woźny Śniathyński, zeznał yż obwołał tho niżey następu[i]ące [formuła niepewna], żądając othem wiedzieli, yż Krol Jego [nieodczytana część tytulatury i formuły] na [przeszłym?] Seymie Piotrkowskym raczył Confirmować skład miasta Lwowa, yako yest szerzey opissano Constitucią, [niepewne krótkie połączenie] thę drogę [nieodczytany wyraz] uchować woliąc. Y tho opowiedał, yże ktoby się ważył y śmiał thego mieścza thakowy skład przeieżdżać albo minąć albo sobie inszą upatrując y mieścza ominącz, hamowany będzie y zabrany [niepewny łącznik] thak woły yako y wszelkyemi thowary. Kthore zeznanye my do akt nasszych wpisali. Dla lepszey wiary przycisnęliśmy nasszę radzyecką pieczęć do thego listu [nieodczytana końcówka].\n\n[Nota na odwrocie:]\n1566. Publicatio Depositi Leopolien[sis] per Ministeriale[m] in Sniatyn facta post Conventu[m] Petricovien[sem].\n[Oznaczenia porządkowe: D.; Nro 47; etc.]", "polish": "Działo się w naszym miasteczku Śniatynie, przed naszym urzędem [dalsza formuła częściowo nieodczytana], w roku1566.\nStawiwszy się osobiście, Iwaszko [?], woźny śniatyński, zeznał, że publicznie ogłosił następującą wiadomość [formuła wprowadzająca niepewna]: król [część tytulatury i formuły nieodczytana] raczył na [przeszłym?] sejmie piotrkowskim potwierdzić prawo składu miasta Lwowa, jak szerzej opisano w konstytucji, chcąc zachować [nieodczytane określenie] tę drogę.\nOgłosił także, że kto odważy się przejechać z pominięciem składu tego miasta, ominąć je lub szukać sobie innej drogi, zostanie zatrzymany i zabrany wraz z wołami i wszelkimi innymi towarami [dokładna składnia łącznika przy wyliczeniu niepewna].\nZeznanie to wpisaliśmy do naszych akt. Dla większej wiarygodności przyłożyliśmy do tego pisma naszą pieczęć radziecką [końcówka formuły nieodczytana].\n\n[Nota na odwrocie:]\n1566. Ogłoszenie lwowskiego prawa składu przez woźnego w Śniatynie, dokonane po sejmie piotrkowskim.\n[Na odwrocie także oznaczenia porządkowe dokumentu.]", "notes": "W ponownej niezależnej kontroli obejrzano tekst i odwrocie oraz zbliżenia uzyskane z natywnego obrazu w PDF. Rok1566 jest pewny. W dokumencie nie odczytano pewnego miesiąca ani dnia; marzec pochodzi z okładki. Nota dorsalna brzmi post Conventum Petricoviensem (po sejmie piotrkowskim), nie post Reminiscere: usunięto błędną interpretację daty liturgicznej. Zakres do22II1571 na okładce nie oznacza zachowania drugiego dokumentu w tym PDF. Formuła wystąpienia to Stanąwszy oblicznie, nie zobowiązanie władz; imię woźnego wygląda Iwaszko, ale pozostaje z pytajnikiem. Nie dopisano imienia monarchy na podstawie historii. Skład to prawo i instytucja handlowa, nie tylko magazyn. Wyraźne wyliczenie wołów i wszelkich towarów poprawia wcześniejszy nierozpoznany zwrot; czasowniki hamowany i zabrany wyrażają groźbę zatrzymania kupca z przewożonym mieniem. Nie dodano podziału skonfiskowanych dóbr, którego w tym dokumencie nie ma, ani wykonania sankcji. Nie przeniesiono do niego warunków z późniejszej jednostki222. Końcowy zapis potwierdza wpis zeznania do akt oraz pieczęć radziecką. Nie wszystkie wyrazy i formuły udało się odczytać, co zaznaczono lokalnie. Nota na odwrocie dotyczy tego samego poświadczenia; nie ma osobnego adresu listowego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/221, PDF s.2: dokument; s.3: notatka na odwrocie; s.1: okładka.\n\nRodzaj zapisu: official_certificate\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-221.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 22230837, "slug": "wypis-z-akt-sniatyna-o-ogloszeniu-przepisow-chroniacych-lwowskie-prawo-skladu-i-droge-kupiecka-132-1-222-02", "unit": 222, "letter_id": "222-02", "title": "Wypis z akt Śniatyna o ogłoszeniu przepisów chroniących lwowskie prawo składu i drogę kupiecką", "author": "Urząd radziecki Śniatyna; zeznanie woźnego Stanisława w obecności burmistrza Stanisława Twardki [?] i rajców", "recipient": "Dokument dotyczący interesów rajców i pospólstwa Lwowa; brak adresu listowego", "date_label": "1571-07-23 [przeliczenie daty świątecznej, kalendarz juliański]", "date_sort": null, "place": "Śniatyn", "language": "polski z łacińskim nagłówkiem, formułą wypisu i notą na odwrocie", "status": "Cały wypis wraz z notą na odwrocie objęty odczytem i przekładem; lokalne luki w nazwisku, kilku formułach i końcowym poświadczeniu oznaczone.", "summary": "Na wniosek Krzysztofa, szklarza i mieszczanina lwowskiego działającego jako pełnomocnik rajców i pospólstwa Lwowa, odnotowano zeznanie woźnego o ogłoszeniu kupcom przyjezdnym rozkazu podstarościego. Ogłoszenie powołuje mandat królewski, konstytucję koronną i uniwersał dotyczące lwowskiego handlu. Zabrania kupowania towarów i wołów z pominięciem przepisów oraz omijania zwykłej drogi lwowskiej, pod groźbą konfiskaty dóbr po połowie na rzecz króla i Lwowa.", "transcription": "Actum feria secunda post festum Marie Magdalene, coram plenaria residentia consulari, Exsistente proconsule Stanislao Twardka [?] ac aliorum consul[um]. Anno D[omi]ni 1571.\nNa instancyą Krzisztopha sklarza mieszczanina lwowskyego yako plenipotenta panow Rayc[z]ow lwowskych y wsitkiego pospolstwa miasta Lwowa, Zeznał Stanisław wozny Sniatinsky przed urzędem naszim Radzieckym, Ze dnia dzisieyszego obwołał y opowiedział kupczom goscinnim z roskazanya p. podstarosciego in hec verba:\nPan podstarosci z urzędu swego Roskazuye wam wsitkim opowiedzuiąc [?], a zwłaszcza kupczom goscinnim, kthorziby sie tu ziechali ku skupowaniu wołow albo ynakich ynszych thowarow, opowiedział, ysz yest do urzędu pana podstarosczyego przyniesiony mandat K. J. M. y k themu Constitucia coronna y Uniwersał, a tho strony mieszczan y kupczow lwowskych, z roskazanya Krola Jego Mści. Aby żaden kupiecz goscinny, [nieodczytana część określenia], w Sniatynie [?] y na Pokuciu, także y na Podolu, wszędzie nieśmiał skupować Zadnych thowarow any wołow kupować. A yesliby sie ktho thego ważył, tedy thakowy kupiecz będzie ze wsitkiem zabrany według praw y przywileyow miasta lwowskyego, połowicza thego zabranya dla Krola Jego M., a druga połowicza na miasto lwowskye. Thakże tesz obwołał, aby goscinca zwykłego lwowskyego pod straczenyem thowarow niemiyali.\nKthore zeznanye woznego [nieodczytana krótka klauzula: …] przysięgły, a dla liepszey wiary pieczęć naszę radziecką do thego przy[…].\nEx act[is] consu[laribus] Sniatin[ensibus] Extractum.\n\n[Nota na odwrocie, PDF s. 4:]\n1571. Publicatio Depositi [niepewny skrót] Leop[oliensis] et viae antiquae Mercatorum etc. in Civitate Sniatyn.\n[Pozostałe oznaczenia porządkowe: m.in. Nro 48, 16 oraz ad fasc. 213 [?].]", "polish": "Działo się w poniedziałek po święcie Marii Magdaleny, przed radą miejską zebraną w pełnym składzie, gdy burmistrzem był Stanisław Twardka [?], w obecności pozostałych rajców, roku Pańskiego 1571. [Data świąteczna odpowiada 23 lipca 1571 roku w kalendarzu juliańskim.]\nNa wniosek Krzysztofa, szklarza i mieszczanina lwowskiego, występującego jako pełnomocnik panów rajców lwowskich i całego pospólstwa miasta Lwowa, Stanisław, woźny śniatyński, zeznał przed naszym urzędem radzieckim, że dzisiaj z rozkazu podstarościego obwołał i oznajmił przyjezdnym kupcom, co następuje:\nPan podstarości nakazuje ze swego urzędu i ogłasza Wam wszystkim, zwłaszcza kupcom przyjezdnym, którzy zjechaliby tu w celu skupowania wołów lub innych towarów, że do jego urzędu przyniesiono mandat Jego Królewskiej Mości, a ponadto konstytucję koronną i uniwersał w sprawie mieszczan i kupców lwowskich, z rozkazu króla.\nŻaden przyjezdny kupiec [nieodczytana część określenia] nie powinien się ważyć w Śniatynie [?], na Pokuciu ani na Podolu skupować jakichkolwiek towarów lub kupować wołów. Jeśliby ktoś się na to ważył, taki kupiec zostanie zatrzymany ze wszystkim, zgodnie z prawami i przywilejami miasta Lwowa. Połowa skonfiskowanych dóbr przypadnie królowi, druga połowa miastu Lwowowi.\nOgłosił również, aby pod groźbą utraty towarów nie omijano zwykłej drogi lwowskiej.\n[Końcowe poświadczenie zeznania woźnego częściowo nieodczytane.] Dla większej wiarygodności przyłożyliśmy [końcówka czasownika nieczytelna] do tego naszą pieczęć radziecką.\nWypisano z akt radzieckich Śniatyna.\n\n[Nota na odwrocie:]\n1571. Ogłoszenie lwowskiego prawa składu [jeden skrót niepewny] oraz dawnej drogi kupieckiej itd. w mieście Śniatynie.\n[Na odwrocie także dawne oznaczenia porządkowe dokumentu.]", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony i zbliżenia nagłówka oraz klauzul końcowych. Jest to wypis urzędowy, nie list o przysłaniu kata: pierwotny opis na okładce skreślono i zastąpiono innym. Pismo nie zawiera adresu ani formuły korespondencyjnej. Datownik jednoznacznie podaje rok 1571 oraz feria secunda post festum Marie Magdalene. Poniedziałek po święcie Marii Magdaleny (22 lipca) w 1571 roku wypadał 23 lipca kalendarza juliańskiego; jest to przeliczenie formuły, nie odczyt cyfr dnia i miesiąca. Nie przyjęto 22 maja podanego na poprawionej okładce. Nazwisko burmistrza Twardka i odczyt nazwy Śniatyna wewnątrz cytowanego obwołania pozostają niepewne; miejscowość wystawienia potwierdzają określenie woźnego, formuła wypisu i nota na odwrocie. Krzysztof jest określony jako szklarz i pełnomocnik Lwowa; nie dodano mu nazwiska. Ogłoszenie ma złożoną, miejscami nieczytelną składnię. Zachowano lokalne luki, zwłaszcza w określeniu kupców i poświadczeniu końcowym. Sens sankcji jest czytelny: zabranie dóbr z podziałem połowy dla króla i połowy dla Lwowa oraz zakaz omijania lwowskiej drogi pod utratą towarów. Nie opisano żadnej faktycznie wykonanej konfiskaty. «Gościniec» oznacza drogę, a kupcy «gościnni» kupców przyjezdnych. Nota dorsalna opisuje ten sam dokument i nie została wydzielona jako osobny list. Nieczytelnej legendy pieczęci nie rozwinięto.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/222, PDF s. 2–3: tekst jednego wypisu z akt radzieckich, z pieczęcią na s. 3; s. 4: nota na odwrocie; s. 1: poprawiana okładka archiwalna.\n\nRodzaj zapisu: official_extract", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-222.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 22313082, "slug": "stara-sol-prosi-prezydenta-lwowa-o-kata-pozostawiajac-dawnego-burmistrza-jako-poreczyciela-132-1-223-02", "unit": 223, "letter_id": "223-02", "title": "Stara Sól prosi prezydenta Lwowa o kata, pozostawiając dawnego burmistrza jako poręczyciela", "author": "Obopólny magistrat królewskiego miasta Starej Soli", "recipient": "Prezydent miasta Lwowa, bez nazwiska", "date_label": "1770-12-15", "date_sort": "1770-12-15", "place": "Stara Sól", "language": "polski", "status": "Cały dwustronicowy list odczytany i zmodernizowany; drobne lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Magistrat Starej Soli prosi prezydenta Lwowa o przysłanie kata do wykonania wyroku na niewymienionym z nazwiska skazanym. Jako poręczyciela pozostawia we Lwowie Piotra Staromiejskiego, dawnego burmistrza, do czasu powrotu kata. Zapewnia o zapłacie, bezpieczeństwie i zdrowiu mieszkańców Starej Soli oraz rosyjskich posterunków wojskowych. Planowany przyjazd ma nastąpić w czwartek, wykonanie wyroku w sobotę, a powrót na święta; list nie potwierdza realizacji tych zamiarów.", "transcription": "Szlachetnie Urodzony Mosci Prezydęcie Miasta Lwowa.\nW nagłey a bardzo Wielkiey potrzebie przyszło nam do tego abyśmy Inkommodowali, Ładność [?] Woli Jego dopraszający się Listownie o pozwolenie nam Mistrza do Ładney [?] wymiaru Exekucyi Dekretowey delinkwenta. A my według Zwyczaia Zostawiliśmy [skrót tytulatury] Piotra Staromieskiego, Przeszłego [?] Burmistrza, na poręczenie. Któren przy protekcyi Jego niech tam będzie do tąd dopóki Mistrz niepowróci się. Upraszając Respektu [?] Jego aby na Czwartek Stawił się w Starey Soli, upewniaiąc że Żadney Krzywdy mieć niebędzie, a co mu się przynależy to Zupełnie dla siebie odbierze, i na Święta do Domu powróci po Skończoney [?] exekucyi w Sobotę.\n[ciąg dalszy, PDF s. 3:]\nO Które Łaskę y powtórnie Supplikuiemy, a ilebyś iakowa trudność [niepewne określenie] Zachodziła, także upraszamy Delegowanych niebawić względem Rezolucyi. Ztym iednak dokładam że w Mieście Starey Soli iest Zdrowo, dla czego y Woysko Rosyiskie Stoi, upewniaiąc pod Sumieniem, co wyraziwszy piszemy się bydź z wszelką Estymacyą\nWM Pana Dobrodzieja nayniższemi Sługami,\nObopólny Magistrat Miasta JKMci Starey Soli.\nDatt. d. 15 Xbris 1770 A°, ze Starey Soli.", "polish": "Szanowny Panie Prezydencie miasta Lwowa!\nNagła i bardzo wielka potrzeba zmusza nas, aby sprawić Panu kłopot i pisemnie prosić o przychylność [dokładna formuła prośby niepewna]: o pozwolenie na przysłanie nam mistrza [kata] do wykonania wyroku na skazanym [przymiotnik określający wykonanie niepewny].\nZgodnie ze zwyczajem pozostawiliśmy jako poręczyciela Piotra Staromiejskiego, dawnego [?] burmistrza. Niech przebywa tam pod Pańską opieką, dopóki mistrz nie powróci. Prosimy o [niepewne określenie prośby] i o to, aby mistrz stawił się w Starej Soli w czwartek. Zapewniamy, że nie dozna żadnej krzywdy, otrzyma w całości wszystko, co mu się należy, i po wykonaniu egzekucji w sobotę powróci do domu na święta.\nO tę łaskę ponownie prosimy. Jeżeli wystąpiłaby jakaś trudność [nieodczytane bliższe określenie], prosimy również nie zatrzymywać naszych delegowanych w oczekiwaniu na odpowiedź. Dodajemy przy tym i zapewniamy pod sumieniem, że w Starej Soli panuje zdrowie, dlatego też stacjonuje tam wojsko rosyjskie.\nWyraziwszy to, pozostajemy z wszelkim szacunkiem najniższymi sługami Pana i Dobrodzieja,\nobopólny magistrat królewskiego miasta Starej Soli.\nDano w Starej Soli, 15 grudnia 1770 roku.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony oraz zbliżenia daty, poręczenia i klauzuli zdrowotnej. Datownik «15 Xbris 1770» oznacza 15 grudnia 1770, nie październik. Jedno pismo zajmuje dwie strony; adresat wskazany w nagłówku, brak osobnej karty adresowej i brak nazwisk członków magistratu. «Mistrz» to w tym kontekście kat. Źródło mówi o wykonaniu dekretu na «delinkwencie», lecz nie podaje jego nazwiska, czynu ani sposobu wykonania kary. Nie przedstawiono planowanej egzekucji jako wydarzenia dokonanego. Dni tygodnia i zapowiedź powrotu na święta zachowano bez dopisywania dat dziennych. Osobą pozostawioną jako poręczyciel jest Piotr Staromieski (w przekładzie Staromiejski), nie skazany; określenie jego burmistrzostwa wygląda «Przeszłego», pozostawiono pytajnik. List zapewnia o braku krzywdy oraz pełnej zapłacie, bez kwoty. Zapewnienie o zdrowiu miasta i wzmianka o rosyjskim wojsku są oświadczeniem nadawców «pod sumieniem»; nie uznano ich za niezależne potwierdzenie sytuacji sanitarnej. W kilku formułach grzecznościowych odczyt jest niepewny; zachowano lokalne oznaczenia zamiast uzupełniać gotowym formularzem. «Obopólny magistrat» pozostawiono jako zbiorową nazwę wystawcy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/223, PDF s. 2–3: jeden list, datownik i podpis zbiorowy na s. 3; s. 1: okładka archiwalna. Nie ma osobnej karty adresowej.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-223.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 22473645, "slug": "stryj-potwierdza-ogloszenie-donatywy-i-przydzial200-zlotych-132-1-224-02", "unit": 224, "letter_id": "224-02", "title": "Stryj potwierdza ogłoszenie donatywy i przydział200 złotych", "author": "Rajcy królewskiego miasta Stryja", "recipient": "Zaświadczenie dla magistratu Lwowa i wszystkich zainteresowanych", "date_label": "1629-04-09 (datownik; okładka pierwotnie24 IV)", "date_sort": null, "place": "Stryj", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Przekład całego tekstu zaświadczenia; drobne niepewności formalne oznaczone.", "summary": "Rajcy Stryja zaświadczają, że9 kwietnia otrzymali uniwersał królewski i przypomnienie magistratu Lwowa o donatywie100000 zł. Na Stryj jako miasto kupieckie przypada200 zł, które mają zostać odesłane do Lwowa na15 maja. Potwierdzają ogłoszenie obowiązku mieszkańcom, nie jego opłacenie.", "transcription": "Rayce Miasta Krola Je° Mci Striya. Wszem wobec y każdemu z osobna komu ... [niepewne] należeć będzie do wiadomości podaiemy. Iż Uniwersał Monitorium K.J.Mci Pana naszego Miłościwego, także y upominanie od Magistratu Lwowskiego strony Donativum, sto tysięcy złotych na Seymie blisko przeszłym uchwalonego, a na Miasto nasze iako Mercatorskie dwóch set złotych wkładanych y naznaczonych przez [niepewne] Skarbu Koronnego, przysłane die9 Aprilis odebraliśmy y obywatelom wszystkim naszym, aby takową Donatiwę która pro die XV Maii do Lwowa ma bydź odesłana obwieściliśmy. Na co tę Attestatią naszę Urzędową za Instantia ... [niepewne] Urzędu Radzieckiego Lwowskiego wydaiemy. Dat. in Strii... [łacińska forma miejscowości]9 Aprilis A.D.1629. Nostro ... sigillo.\n[Odwrocie:] Attestatio z Stryia. [Późniejszy dopisek:] Contrib.", "polish": "My, rajcy królewskiego miasta Stryja, podajemy do wiadomości wszystkim i każdemu z osobna, kogo to dotyczy, że otrzymaliśmy9 kwietnia uniwersał przypominający Jego Królewskiej Mości, naszego Miłościwego Pana, oraz upomnienie magistratu Lwowa w sprawie donatywy w wysokości stu tysięcy złotych, uchwalonej na niedawnym sejmie.\nNa nasze miasto, jako miasto kupieckie, nałożono i wyznaczono dwieście złotych [dokładna formuła dotycząca organu Skarbu Koronnego niepewna]. Ogłosiliśmy wszystkim naszym obywatelom obowiązek tej donatywy, która ma zostać odesłana do Lwowa na15 maja.\nNa potwierdzenie tego, na żądanie lwowskiego urzędu radzieckiego, wydajemy niniejsze urzędowe zaświadczenie, opatrzone naszą pieczęcią.\nW Stryju9 kwietnia1629 roku.\n[Odwrocie:] Zaświadczenie ze Stryja.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenie tekstu. Dziewiąty kwietnia występuje przy odbiorze i datowniku; na okładce24 IV z ołówkową poprawką9. W tekście suma ogólna100000 zł, udział Stryja200 zł, termin15 maja. To nie pokwitowanie otrzymania200 zł przez Lwów, lecz poświadczenie doręczenia i ogłoszenia wezwania. Nie utożsamiono późniejszego dopisku „Contrib.” z tytułem dokumentu. Formę łacińską miejscowości i część urzędowych skrótów pozostawiono niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/224, PDF s.2: zaświadczenie; s.3: notatka; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-224.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 22549007, "slug": "chelm-potwierdza-pozne-doreczenie-uniwersalu-skarbowego-o-donatywie-132-1-225-02", "unit": 225, "letter_id": "225-02", "title": "Chełm potwierdza późne doręczenie uniwersału skarbowego o donatywie", "author": "Rajcy Chełma", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1674-10-10", "date_sort": "1674-10-10", "place": "Chełm", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład całego zachowanego listu z lukami wynikającymi z ubytków papieru i niepewnego odczytu.", "summary": "Rajcy Chełma potwierdzają odbiór uniwersału skarbowego dotyczącego donatywy i deklarują posłuszeństwo królowi mimo małych dochodów. Podkreślają, że przesyłkę doręczono dopiero10 października; dają posłańcowi pisemne poświadczenie. Uszkodzony fragment dotyczący terminu i rygorów pozostaje niepewny.", "transcription": "Sławetni nam wielce Łaskawi ... Rayce Miasta Krola Je° M[o]ści Lwowa, Przyiaciele y Sąsiedzi nasi.\nOddano nam Uniwersał Skarbowy od... strony Donatiwy ktory... [niepewne] na warunk... [niepewne], a iednak Woli Krola Jego M[o]ści Pana nam Miłościwego ... [niepewne] się trudno, y ... rygor... [niepewne] ... mało, y ... między40 dni [?] było, lecz... [niepewne]. ... [niepewne] tę Donatywę podejm... [niepewne] się iakobyśmy odesłali, y ... [ubytek/niepewne] dochody ... [niepewne]... Temuż Cursorowi attestatią daiemy że Uniwersał Skarbowy o tey Donatywie ... [niepewne] w Mieście naszym oddał10 Octob. Literam ... [niepewne] Cursore datam. Z tym się łasce y Przyiaźni Sąsiedzkiey odda... [ubytek], z Chełma10 Octob.1674.\n... [ubytek] służyć gotowi Rayce Miasta Chełma.\n[Adres:] Nam wielce łaskawym Ich Mościom PP.Panu Burmistrzowi y Raycom Miasta K.J.M.Lwowa Przyiaciołom y Sąsiadom naszym oddać należy.", "polish": "Sławetni, nasi wielce łaskawi Panowie Rajcy królewskiego miasta Lwowa, Przyjaciele i Sąsiedzi!\nDoręczono nam uniwersał skarbowy w sprawie donatywy. [Następuje częściowo nieczytelny fragment dotyczący warunków.] Trudno jednak sprzeciwiać się woli Jego Królewskiej Mości, naszego Miłościwego Pana [odczyt roboczy]. [Dalsza klauzula o rygorze, małych dochodach i terminie — być może czterdziestu dniach — pozostaje niepewna.]\nPodejmujemy starania, aby tę donatywę odesłać [dokładne brzmienie częściowo nieodczytane]. [Fragment dotyczący dochodów i okoliczności zapłaty uszkodzony.]\nTemu samemu posłańcowi dajemy zaświadczenie, że uniwersał skarbowy o tej donatywie doręczył w naszym mieście10 października [dalsza łacińska formuła częściowo nieodczytana].\nPolecamy się Waszej łasce i sąsiedzkiej przyjaźni.\nZ Chełma10 października1674 roku.\n[Formuła uszkodzona] gotowi do usług — rajcy miasta Chełma.\n[Adres:] Naszym wielce łaskawym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, naszym przyjaciołom i sąsiadom; do doręczenia.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i powiększenie tekstu. Papier ma liczne fizyczne ubytki, niezależne od trudności pisma. Pewne jest poświadczenie doręczenia10 X i datownik tego samego dnia1674. Nie podano kwoty ani nie uznano deklaracji za dowód zapłaty. Możliwe40 dni nie zostało wprowadzone do streszczenia jako pewny termin; należy je ponownie odczytać. Oryginał uniwersału nie jest tu zamieszczony.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/225, PDF s.2: uszkodzony list; s.3: adres; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-225.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 22678820, "slug": "jaworow-prosi-lwow-o-przeslanie-orzeczenia-w-sprawie-apelacyjnej-132-1-226-02", "unit": 226, "letter_id": "226-02", "title": "Jaworów prosi Lwów o przesłanie orzeczenia w sprawie apelacyjnej", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Jaworowa", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "20 lutego 1609 [miesiąc według okładki; datownik uszkodzony]", "date_sort": null, "place": "Jaworów", "language": "polski", "status": "uwspółcześnienie całego krótkiego listu i adresu z miejscowym ubytkiem i niepewną grafią nazwisk", "summary": "Burmistrz i rajcy Jaworowa proszą rajców Lwowa o przesłanie orzeczenia w sprawie apelacyjnej między Grzegorzem Bobolowicem [grafia nazwiska niepewna], powodem, a Markiem Woskobujnikiem, bednarzem, pozwanym — jeśli sprawa została już rozstrzygnięta.", "transcription": "Zacni y Sławni Panowie Rayce: Panowie, Przyjaciele y Sąsiedzi nam wielce łaskawi.\nUprzejme chęci nasze do łask WM. pilnie zalecamy: zdrowia dobrego y wszech fortun od Pana Boga WMciom na długie czasy życzymy etc.\nJest tym appellatia zaniesiona do Urzędu WM., między sławnymi Grzegorzem Bobolowicem [grafia nazwiska robocza] Aktorem, a Markiem Woskobujnikiem Bednarzem, pozwanym: która jeśli jest osądzona, [ubytek i niepewny odczyt krótkiej klauzuli o kursorze], aby była przesłana, prosimy. Zalecamy się przy tym pilnie łasce, miłości y przyjaźni Sąsiedzkiej WM. naszych łaskawych Panów.\nDat w Jaworowie 20 [nazwa miesiąca uszkodzona] Roku Pańskiego 1609.\nWMciom naszym łaskawym Panom wszego dobra życzliwi przyjaciele y sąsiedzi.\nBurmistrz y Rayce Miasta Jaworowa.\n[Adres:] Zacnym y Sławnym Panom, Ich Mciom Panom Raycom miasta Lwowa, Panom przyjaciołom y Sąsiadom nam wielce łaskawym.", "polish": "Szanowni i sławni Panowie Rajcy, nasi łaskawi panowie, przyjaciele i sąsiedzi!\nPolecamy się Państwa życzliwości. Życzymy Państwu od Boga dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności na długie lata.\nDo Państwa urzędu wniesiono apelację w sprawie między Grzegorzem Bobolowicem [niepewna grafia nazwiska], powodem, a Markiem Woskobujnikiem, bednarzem, pozwanym. Jeśli została już osądzona, prosimy o przesłanie rozstrzygnięcia [krótki fragment niepewny; wzmianka o posłańcu].\nPrzy tym polecamy się serdecznie Państwa łasce, życzliwości i sąsiedzkiej przyjaźni.\nW Jaworowie 20 [nazwa miesiąca uszkodzona; według okładki: lutego] 1609 roku.\nPaństwa przyjaciele i sąsiedzi, życzący wszelkiego dobra,\nburmistrz i rajcy miasta Jaworowa.\nAdres: Do szanownych i sławnych panów rajców miasta Lwowa, naszych łaskawych panów, przyjaciół i sąsiadów.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i powiększenie tekstu. W oryginalnym datowniku czytelne są dzień 20, miejsce Jaworów i rok 1609; nazwa miesiąca jest uszkodzona. Luty przyjęto wyłącznie z opisu na okładce i oznaczono to w dacie. Nazwisko powoda odczytano roboczo jako Bobolowic; imię Grzegorz i imię pozwanego Marek są czytelne. Bednarz jest określeniem zawodu pozwanego. Autorzy pytają warunkowo o orzeczenie, jeśli już zapadło; list nie poświadcza wyniku sprawy. Kursor oznacza posłańca, ale pełna klauzula o sposobie przesłania pozostaje niepewna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/226, PDF s. 1: okładka; s. 2: list; s. 3: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-226.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 22700580, "slug": "jaworow-poswiadcza-otrzymanie-uniwersalu-w-sprawie-donatywy-132-1-227-02", "unit": 227, "letter_id": "227-02", "title": "Jaworów poświadcza otrzymanie uniwersału w sprawie donatywy", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Jaworowa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa; dokument poświadcza otrzymanie przesłanego przez nich uniwersału", "date_label": "7 kwietnia 1629", "date_sort": "1629-04-07", "place": "Jaworów", "language": "polski z łacińską formułą podpisu", "status": "uwspółcześnienie całego poświadczenia z miejscowymi niepewnościami odczytu", "summary": "Burmistrz i rajcy Jaworowa poświadczają otrzymanie od władz Lwowa królewskiego uniwersału z Warszawy, datowanego 20 marca 1629, nakazującego przekazanie miejscowej kwoty odczytanej roboczo jako 500 złotych na donatywę. Suma ogólna uchwalona przez sejm dla miast koronnych wynosi 100 tysięcy złotych. Dokument nie poświadcza dokonania wpłaty.", "transcription": "Burmistrz y Rayce Miasteczka Jaworowa.\nOznaymuiemy ninieyszym pisaniem naszym, komu to wiedzieć będzie należało, że przesłany y oddany nam jest Uniwersał Króla Je° Mści, Pana Pana naszego Miłościwego, szczęśliwie nam panującego, do nas de data z Warszawy dnia XX Marca, Roku teraz idącego Tysiąc Sześćsetnego Dwudziestego Dziewiątego dany, od Zacnie Sławnych Panow Burmistrza y Radziec Miasta Lwowa; ktorym Uniwersałem Je° Krolewska Mść Pan nasz Miłościwy do oddania na czas y mieysce w tymże Uniwersale wyraźnie opisane, Piąci Set [odczyt kwoty roboczy] Złotych Polskich, dla aprowania [wyraz niepewny] Sumy Sta Tysięcy Złotych Polskich, Donativum z Seymu blisko przeszłego na Miasta wszystkie Koronne uchwaloney, na Miasteczko nasze naznaczoney y włożoney, napominać nas raczy. O ktorym oddaniu nam Uniwersału świadectwo ninieysze daiąc, pieczęć Urzędu naszego dla większey wiary przycisnąć rozkazaliśmy.\nDat z Jaworowa d. 7 Mensis Aprilis A° 1629.\nAd mandatum Officij Cons. Jawor[... skrót].\nStanislaus [nazwisko niepewne], [skrót funkcji] Notarius Juratus, mppa.\n[Odwrocie:] 1629. Contrib. Attestatio z Jaworowa.", "polish": "Burmistrz i rajcy miasteczka Jaworowa.\nOznajmiamy niniejszym pismem wszystkim, których to dotyczy, że burmistrz i rajcy Lwowa przesłali nam i doręczyli uniwersał naszego łaskawego króla, szczęśliwie nad nami panującego, wydany dla nas w Warszawie 20 marca bieżącego, 1629 roku.\nW tym uniwersale król wzywa nas do przekazania w wyraźnie wskazanym terminie i miejscu kwoty nałożonej na nasze miasteczko: pięciuset złotych polskich [odczyt miejscowej kwoty roboczy]. Ma ona służyć [dokładne brzmienie jednego słowa niepewne] zebraniu ogólnej sumy stu tysięcy złotych polskich donatywy, uchwalonej na ostatnim sejmie dla wszystkich miast koronnych.\nPoświadczając doręczenie nam tego uniwersału, poleciliśmy dla większej wiarygodności przycisnąć pieczęć naszego urzędu.\nW Jaworowie 7 kwietnia 1629 roku.\nZ polecenia urzędu radzieckiego Jaworowa.\nStanisław [nazwisko niepewne], zaprzysiężony pisarz, własną ręką.\nNa odwrocie: 1629. Składka [skrót]. Poświadczenie z Jaworowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenie oryginalnego tekstu. Datownik poświadczenia jest czytelny: 7 Mensis Aprilis 1629. Wspomniany uniwersał jest odrębnym dokumentem datowanym 20 marca 1629 w Warszawie; nie ma go jako osobnego tekstu w tym PDF. Ogólna suma Sta Tysięcy jest czytelna i oznacza 100000 zł dla wszystkich miast koronnych. Miejscową kwotę odczytano jako Piąci Set, czyli 500 zł, ale ze względu na złączoną grafię pozostawiono oznaczenie robocze; nie utożsamiono jej ze stutysięczną sumą ogólną. Niepewny wyraz przed Sumy pozostawiono jawnie. To attestatio otrzymania wezwania, a nie pokwitowanie wpłaty. Imię podpisującego rozbite między wierszami odczytano jako Stanislaus; jego nazwisko i skrót dodatkowej funkcji pozostają niepewne. Odwrocie nie zawiera adresu, tylko dopiski klasyfikujące.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/227, PDF s. 1: okładka; s. 2: poświadczenie; s. 3: dopiski na odwrocie, bez adresu", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-227.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 22885973, "slug": "jazlowiec-poswiadcza-skargi-kupcow-wschodnich-na-lwowskich-tlumaczy-132-1-228-02", "unit": 228, "letter_id": "228-02", "title": "Jazłowiec poświadcza skargi kupców wschodnich na lwowskich tłumaczy", "author": "Wójt i burmistrze Jazłowca; podpisy Jakuba Grzegorowicza [?] oraz dwóch innych sygnatariuszy", "recipient": "Burmistrze, rajcy, wójt i ławnicy Lwowa; poświadczenie dla wszystkich zainteresowanych", "date_label": "1671-08-15", "date_sort": "1671-08-15", "place": "Jazłowiec", "language": "polski z łacińskimi określeniami urzędowymi", "status": "Odczyt całego poświadczenia i dopisku na odwrociu; uwspółcześnienie polszczyzny i przekład łaciny. Lokalne niepewności określeń opłat oraz podpisów zaznaczono.", "summary": "Władze Jazłowca poświadczają skargi kupców wschodnich na ciężary narzucane przez lwowskich tłumaczy. Według kupców opłaty wykraczają poza wpisane do rejestru cła, a kontrola jest powtarzana. Magistrat Jazłowca prosi władze Lwowa o powstrzymanie nadużyć, argumentując, że szkodzą również samemu miastu, i potwierdza pismo pieczęcią oraz podpisami.", "transcription": "Woyt y Burmistrze Miasta Jaśnie Wielmożnego Jmci Pana Stanisława na Koniecpolu Koniecpolskiego, Dolińskiego &c Starosty, Pułkownika Woysk J. K. Mci Jazłowca.\nDonosiem do wiadomości wszem wobec y każdemu zosobna komu będzie o tym wiedzieć należało, a mianowicie Ich Mciom Panom Burmistrzom Raycom, Woytom y Ławnikom Miasta J. K. Mci Lwowa, Naszym Wielce Miłym Panom Przyiacielom nayniższych Usług Naszych Wm Naszym Miłym Panom. Przełożyli Skargi Swoie Kupcy Oriental[owie] y nieznośne ciężary, ktore ponoszą od Panow Tłumaczow [wyraz niepewny], przez ktorych przyczyny nie mogą w Polsc[e] z Towarami swemi iedżać, a wręcz wole [?; fragment niepewny]. Przy [niepewne określenie czynności] Towarow od Ich Mciow Panow Celnikow y z Cłami do Regestrow Skarbowych nie Według, ale powtornie sua authoritate rewiduią y obciążają ich. A co [wyraz niepewny] tedy, y bez Towarow z pieniędzemi ktory cudzoziemiec iedzie tedy y ten musi co zechcą dawać. O wzgląda [?] co chcą czynić [niepewny fragment] w Polsc[e] przepui[...]. O czym że y nam dobrze wiadomo [niepewny fragment] na ich [wyraz niepewny] prośbę daiem ten to [wyraz niepewny] nasze, dlatego bo y tam Kamratadzy ze wszy[s]tkiemi Kupcami bydź. Przez dawanie te nasze Attestatie Wielce Wmciow Naszych Miłych Panow Upraszemy, abyście Wm Nasi Wielce Mili Panowie taką [niepewne słowo] nadużyciom [odczyt niepewny] mogli, gdyż to y Wmciow Naszych Miłych Panow musi bydź nie mnieyszą szkodą. Dla lepszey wiary y pewności przy przyciśnieniu Pieczęci Naszey, własnymi rękami się podpisuiemy, w Jazłowcu dnia 15 Miesiąca Sierpnia Roku Pańskiego 1671 Pierwszego.\nJakob Grzegorowicz [?], Diwan [?] Jazłowiecki.\nBogdan [nazwisko niepewne].\n[Bazyl?] [nazwisko niepewne].\n[Pieczęć i parafy/oznaczenie XXI.]\n[Dopisek, PDF s. 3:] z Jazłowca na Tłumacza o [wyraz niepewny] [wyraz niepewny] z Kupc[...; forma niepewna] attestatia. 1671.", "polish": "Wójt i burmistrze Jazłowca, miasta jaśnie wielmożnego Stanisława Koniecpolskiego z Koniecpola, starosty dolińskiego i innych starostw, pułkownika wojsk Jego Królewskiej Mości.\nPodajemy do wiadomości wszystkim razem i każdemu z osobna, kogo to dotyczy, a zwłaszcza panom burmistrzom, rajcom, wójtom i ławnikom królewskiego miasta Lwowa, naszym wielce miłym panom i przyjaciołom, którym polecamy nasze pokorne usługi.\nKupcy wschodni przedstawili nam swoje skargi oraz nieznośne ciężary, jakie ponoszą ze strony panów tłumaczy [bliższe określenie niepewne]. Z ich powodu nie mogą jeździć po Polsce ze swoimi towarami [dalszy fragment częściowo nieodczytany].\nTowary, które zostały już [skontrolowane?] przez celników wraz z należnymi cłami wpisanymi do rejestrów skarbowych, tłumacze ponownie, własną powagą, kontrolują i obciążają opłatami. Także cudzoziemiec jadący bez towarów, z samymi pieniędzmi, musi dawać tyle, ile zechcą. [Nieodczytany fragment o dalszej praktyce.]\nPonieważ i nam jest to znane, dajemy na ich prośbę niniejsze poświadczenie [fragment dotyczący naszych związków z kupcami częściowo nieodczytany]. Przesyłając to poświadczenie, prosimy Was o powstrzymanie takich nadużyć [dokładna formuła niepewna], ponieważ muszą one przynosić nie mniejszą szkodę także Wam.\nDla większej wiarygodności i pewności przykładamy naszą pieczęć i własnoręcznie się podpisujemy.\nW Jazłowcu, 15 sierpnia 1671 roku.\nJakub Grzegorowicz [?], „Diwan” [?] jazłowiecki.\nBogdan [nazwisko nieodczytane].\n[Bazyli?] [nazwisko nieodczytane].\n[Dopisek na odwrociu:] Poświadczenie z Jazłowca przeciw tłumaczowi, dotyczące kupców [pozostałe słowa niepewne], 1671.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF, w tym pełne poświadczenie i dopisek. Datownik 15 sierpnia 1671 jest zgodny z okładką. Odczyt tytułów Stanisława Koniecpolskiego opiera się na nagłówku, bez dodawania dalszych urzędów z wiedzy zewnętrznej. Główny tekst mówi o „Tłumaczach”, a dopisek o „Tłumaczu”; nie zastąpiono tego nazwą celników, którzy są wymienieni oddzielnie jako dokonujący pierwszej kontroli towarów. Świadectwo przedstawia skargi kupców i stanowisko magistratu, nie jest orzeczeniem o dowiedzionym nadużyciu. Wyraźnie odczytano powtarzaną kontrolę „sua authoritate” i obciążanie także podróżnych bez towarów. Nazw szczegółowych opłat, kilku łączników argumentacji i wszystkich podpisów nie udało się pewnie ustalić, dlatego pozostawiono je z miejscowymi lukami. „Diwan” ma niepewny odczyt i nie rozwinięto jego znaczenia urzędowego. Nie przypisano kupcom konkretnych krajów, wyznań ani imion, których poświadczenie nie podaje. Pieczęć miejska widoczna; otoku nie odczytano. Brak osobnego adresu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/228, PDF s. 2: poświadczenie; s. 3: dopisek; s. 1: okładka. Brak osobnego adresu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-228.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 22978280, "slug": "jaroslaw-zapisuje-publiczne-ogloszenie-nakazu-przestrzegania-lwowskiego-prawa-skladu-132-1-229-02", "unit": 229, "letter_id": "229-02", "title": "Jarosław zapisuje publiczne ogłoszenie nakazu przestrzegania lwowskiego prawa składu", "author": "Sąd wójtowsko-ławniczy Jarosławia; relacja woźnego Sebastiana Liski [?]", "recipient": "Wpis do akt na żądanie burmistrza, rajców i całej społeczności Lwowa; mandat do kupców zagranicznych", "date_label": "1587-08-23 (wpis); 1587-08-22 (opisywane ogłoszenie)", "date_sort": null, "place": "Jarosław", "language": "łacina z przytoczonym polskim ogłoszeniem", "status": "Odczyt całego dwustronicowego aktu i dopisku na odwrociu; przekład całej łacińskiej formuły oraz uwspółcześnienie polskiego mandatu. Nazwisko woźnego i pojedynczy termin edyktu oznaczono z zastrzeżeniem.", "summary": "W aktach sądu ławniczego Jarosławia zapisano relację woźnego o ogłoszeniu na czterech narożach rynku nakazu przyprowadzania towarów przez zwykłe drogi do Lwowa i respektowania prawa składu. Nakaz ogłoszono w czasie jarmarku na żądanie władz Lwowa, z upoważnienia stanów koronnych i Mikołaja Herburta z Fulsztyna. Przewiduje on zatrzymanie osób obchodzących prawo i zajęcie ich towarów.", "transcription": "Actum Sabbato in Vigilia Sancti Bartholomæi Anno Domini Millesimo, quingentesimo, octuagesimo Septimo.\nVeniens ad officium et Acta præsens Advocatialia Subscabinalia Iaroslavien[sia] Providus Sebastianus Liska [?] Ministerialis terrestris Terrarum Russiæ, coth[...; skrót niepewny] ex illius authentico coram producto videri licuit, gerentis habens penes Nobilem Alexandrum Brudzewski de Brudzewo, publice, palam, libere verbisq[ue] expressis protulit ad instantiam Spectabilium ac Famatorum D[omini] Proconsulis et Consulum totiusq[ue] communitatis Civitatis Leopoliensis in vim veræ ac fidelis relationis suæ pro sui officii Debito cuius personarum et in quo cuiusq[ue] loco faciendæ Recogn[itionis]. Cum præsens præfato Nobili Alexandro Brudzewski. Quod idem Nobilis stans coram eodem officio personaliter id factum esse in vim fidelis suæ relationis expressæ recognoscebat. Feria Sexta ante festum Sancti Bartholomæi Apostoli proxime præterit[a] in eadem Civitate Iaroslavien[si] Palatinatus portionis minoris Russiæ in Districtu Præmisliensi consistent[e] in foro publico eiusdemq[ue] Civitatis quatuor partibus Angularibus circa præsen[tem] Nundinarum Iaroslavien[sium] celebrationem in feriis Assumptionis Beatæ Virginis Mariæ quotannis celebrari solit[arum], ex speciali Illustrium ac Magnificorum utriusq[ue] status Senatorum ac aliorum statuum et ordinum Regni Poloniæ ad Magnificum Dominum Nicolaum Herburthum de Fulstein Castellanum Halicien[sem], Leopolien[sem] etc. generalem Capit[aneum] Mandato, ac eiusdem Magnifici singulari demandatione, ad Senatus totiusq[ue] communitatis Civitatis Leopoliensis debitam instantiam obclamationem publicam in hunc tenorem verborum infra descript[um] clara, publica ac sonora voce publicavit ac edixit. Inhiben[s] in universum omnibus et singulis.\nAby każdy człowiek obcy i kupiec tu do Corony Polskiej tak z Turek iako z Wołoch przyieżdżaiący, i ten ktoryby się pod tym Iarmarkiem mieyskim znalazł, nieśmiał się za Lwow mijać zacząć [?; konstrukcja niepewna], bądź z Towarym bądź też przez Towar, iedno zwykłym a staradawnemi Gościńcy na Lwow do składu tegoż Miasta Lwowa na Rusi. A ktoryby więc temu się przeciwić chciał, a inszych Gościńcow nad zwykłe a staradawne używał, i Towar takżę i przemycać tak\n[ciąg dalszy, PDF s. 3:]\nsam osobą swą iako i z Towary swemi śmiał takowy iako Prawom i Mandatom Coronnym i Prawom Miasta Lwowa przeciwnego i nieposłusznego według prawa pospolitego Coronnego hamować i zabierać będą iako słusznie według praw i Constituciei Coronnych i staradawnych zwyczaiów takowi słusznie a przystoinie maią być hamowani i dobra ich takżę i Towary moczą tychże Constituciei Coronnych aby beli zabierane.\nQuam quidem præmissam publicationis Ministerialis præfati Relationem simul et præfati Nobilis laici eiusdem assisten[tis] expressam ac liberam Recognitionem officium præs[ens] cum ea qua decuit fide et reverentia suscepit Actisq[ue] ad Instantiam præfati Senatus totiusq[ue] communitatis Civitatis Leopoliensis inscribi curavit.\nActus Scabino[rum] in Iaroslavien[si] [wyraz podpisu niepewny].\n[Pieczęć; oznaczenie XV; dopisek archiwalny ad fasc. 293.]\n[Dopisek, PDF s. 4:] Contra transgressores Emporii. 1587. Publicatio in Iaroslavien[sibus] nundinis.\n[Oznaczenia archiwalne, m.in. N° 249.]", "polish": "Dokonano w sobotę, w wigilię świętego Bartłomieja, roku Pańskiego 1587.\nPrzed obecnym urzędem i aktami wójtowsko-ławniczymi Jarosławia stanął przezorny Sebastian Liska [?], woźny ziemski ziem ruskich, posiadający dokument uwierzytelniający jego urząd, przedstawiony przed sądem [krótki skrót tej formuły niepewny]. W obecności szlachetnego Aleksandra Brudzewskiego z Brudzewa publicznie, jawnie, swobodnie i wyraźnymi słowami zdał, na żądanie dostojnych panów burmistrza, rajców i całej społeczności Lwowa, prawdziwą i wierną relację, zgodnie z obowiązkiem swego urzędu. Obecny Aleksander Brudzewski potwierdził przed tymże urzędem, osobiście i wyraźnie, że czynność rzeczywiście miała miejsce.\nW ostatni piątek przed świętem świętego Bartłomieja Apostoła, w mieście Jarosławiu, w województwie ruskim, w ziemi przemyskiej, na publicznym rynku, przy jego czterech narożach, podczas odbywanego corocznie jarmarku na święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny, woźny ogłosił niżej zapisany nakaz. Uczynił to na podstawie szczególnego polecenia senatorów oraz innych stanów Królestwa Polskiego skierowanego do Mikołaja Herburta z Fulsztyna, kasztelana halickiego i starosty generalnego lwowskiego, oraz na podstawie jego osobnego zarządzenia, na żądanie rady i całej społeczności Lwowa. Ogłosił nakaz jasno, publicznie i donośnym głosem, zakazując wszystkim razem i każdemu z osobna następującego postępowania:\nŻaden cudzoziemiec ani kupiec przyjeżdżający do Korony Polskiej z Turcji lub Wołoszczyzny, w tym przebywający na tym miejskim jarmarku, nie może omijać Lwowa [jeden wyraz konstrukcji niepewny], czy podróżuje z towarem, czy bez niego. Powinien używać zwykłych, od dawna stosowanych dróg prowadzących przez Lwów do składu miasta Lwowa na Rusi.\nKto chciałby postąpić przeciwnie, używał innych dróg niż zwykłe i dawne oraz przemycał towary, sam lub ze swoim towarem, ten jako sprzeciwiający się prawom i nakazom Korony oraz prawom miasta Lwowa zostanie zgodnie z prawem koronnym zatrzymany. Zgodnie z prawami, konstytucjami koronnymi i dawnymi zwyczajami należy zatrzymywać takich ludzi oraz zajmować ich dobra i towary, mocą tychże konstytucji.\nObecny urząd przyjął powyższą relację woźnego o publicznym ogłoszeniu, wraz ze swobodnym i wyraźnym potwierdzeniem obecnego przy nim szlachcica, z należną wiarygodnością i powagą. Na żądanie rady i całej społeczności Lwowa polecił wpisać ją do akt.\nAkta ławnicze Jarosławia [ostatnia formuła podpisu niepewna].\n[Dopisek na odwrociu:] Przeciw naruszającym prawo składu. 1587. Ogłoszenie podczas jarmarku jarosławskiego.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony PDF. To odpis wpisu sądowego, nie samodzielny list magistratu: nagłówek i końcowa formuła wskazują urząd wójtowsko-ławniczy Jarosławia. Datownik jest świąteczny: sobota w wigilię św. Bartłomieja 1587, odpowiadająca 23 sierpnia według oznaczenia okładki; samo opisane ogłoszenie odbyło się w poprzedni piątek, czyli dzień wcześniej. Nie przedstawiono tych dwóch czynności jako jednej daty. Źródło odnosi miejsce do województwa ruskiego i ziemi przemyskiej. „Ministerialis” oddano jako woźny ziemski, „em­porium” w kontekście mandatu i dopisku jako prawo składu. Nazwisko woźnego „Liska” pozostaje niepewne. Aleksander Brudzewski z Brudzewa występuje jako świadek potwierdzający relację, a nie autor mandatu. Mikołaj Herburt z Fulsztyna jest wymieniony z czytelnymi urzędami; nie dodano innych stanowisk. Przytoczony zakaz zachowuje wymienienie przyjezdnych z Turcji i Wołoszczyzny oraz obowiązek używania zwykłych dróg do Lwowa. Nie przesądzono, czy w opisanym wypadku dokonano już zatrzymań lub konfiskat: mandat zapowiada sankcje. Pojedynczy wyraz w formule o omijaniu Lwowa oraz krótki skrót uwierzytelnienia woźnego pozostają oznaczone. Brak osobnego adresu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/229, PDF s. 2–3: odpis aktu; s. 4: dopisek; s. 1: okładka. Nie ma odrębnego listu ani adresu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-229.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 23053957, "slug": "jaroslaw-prosi-lwow-o-ogloszenie-zaproszenia-na-pewny-i-bezpieczny-jarmark-132-1-230-02", "unit": 230, "letter_id": "230-02", "title": "Jarosław prosi Lwów o ogłoszenie zaproszenia na pewny i bezpieczny jarmark", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Jarosławia", "recipient": "Rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1673-07-24", "date_sort": "1673-07-24", "place": "Jarosław", "language": "polski z licznymi łacińskimi wtrętami oraz łacińskim adresem", "status": "Cały list wraz z adresem odczytany i przełożony; pojedyncze niepewności oznaczone.", "summary": "Burmistrz i rajcy Jarosławia proszą radę Lwowa o ogłoszenie kupcom, że nadchodzący jarmark jarosławski odbędzie się w zwykłym czasie. Powołują się na wolę i powagę marszałka i hetmana wielkiego koronnego oraz swojej dobrodziejki i zachęcają do przyjazdu z towarami bez obaw o działania nieprzyjacielskie. Jest to zapewnienie i zaproszenie nadawców, nie potwierdzenie przebiegu jarmarku.", "transcription": "Nobiles ac Clarissimi Domini, Domini et Amici observandissimi.\nPobłogosławiwszy Maiestatowi Boskiemu za tę [niepewne słowo] nam in qualicumq[ue] quiete Życie [?] transigere salve, y Teyże na dalsze czasy iako sobie tak y Wm. M. M. Panom ex animo apprecando conservationem aby użyczyła Boska providentia. Iż nadstępuiący Jarmark Jarosławski może in ancipiti u wielu zostawać rozumieniu, za Powodem Woli y Powagi Jasnie Wielmożnego JeMci P. Marszałka y Hetmana W[ielkiego] Koronnego y JeyMci Dobrodzieyki y Pani Naszey Wielce Miłościwey przez to pisanie, ktore przesyłamy teraz denunciando, Upraszamy z niskiem pokłonem aby ad meliorem noticiam IchMciów PP. Kupcow o tem przyszłym Jarmarku pewnym a nieomylnym denunciare y publicare wżądali [?], aby z Towarami swemi nie obawiaiąc się ullus hostiles motus ziażdżać na czas zwykły raczyli. Co wierzymy nietak dla nas, iako dla Jasnie Wielmożn[ego] Naszego M[iłościwego] Państwa, ktore grato animo tę wyświadczoną acceptabunt ut speramus przysługę Wm. MM. PP. przyimie. A my ubiunq[ue] occasio feret parem animorum promptitudinem wyświadczyć gotowi Uiścim [?]. Oddaiąc na ten czas powolność usług Naszych Zostaiemy\nNobilium ac Clarissimar[um] DD. VV[estrarum]\nIntegerrimi Amici et ad obsequia parati,\nProconsul et Consules Civitatis Jaroslav[iensis].\nZ Jarosławia d. 24 July 1673.\n[Adres, PDF s. 3:]\nNobilibus ac Clarissimis Dominis Dominis Consulibus Civitatis S.R.Mtis Leopolis in Russia Metropolis, Dominis et Amicis observandissimis.", "polish": "Szlachetni i Prześwietni Panowie, wielce czcigodni Panowie i Przyjaciele!\nBłogosławimy Boski Majestat za [niepewne słowo], dzięki czemu możemy bezpiecznie spędzać życie [?] we względnym spokoju. Z serca życzymy zarówno sobie, jak i Wam, aby Boska Opatrzność pozwoliła zachować ten stan również na przyszłość.\nPonieważ nadchodzący jarmark jarosławski może u wielu budzić wątpliwości, kierując się wolą i powagą Jaśnie Wielmożnego Pana marszałka i hetmana wielkiego koronnego oraz Jejmości naszej dobrodziejki i wielce miłościwej Pani, zawiadamiamy o nim w przesyłanym teraz piśmie. Prosimy z niskim pokłonem, abyście zechcieli [?] dla lepszej wiadomości panów kupców ogłosić publicznie, że przyszły jarmark jest pewny i niezawodny, i zachęcić ich do przyjazdu z towarami w zwykłym czasie, bez obawy o jakiekolwiek działania nieprzyjacielskie.\nWierzymy, że uczynicie to nie tyle dla nas, ile dla naszych Jaśnie Wielmożnych Państwa, którzy — jak ufamy — z wdzięcznością przyjmą wyświadczoną przez Was przysługę. My zaś przy każdej nadarzającej się sposobności jesteśmy gotowi okazać taką samą życzliwość [końcowy czasownik niepewny].\nNa ten czas oddajemy Wam nasze posłuszne usługi i pozostajemy Waszych Szlachetnych i Prześwietnych Panów szczerymi przyjaciółmi, gotowymi do usług,\nburmistrz i rajcy miasta Jarosławia.\nZ Jarosławia, 24 lipca 1673 roku.\n[Adres:]\nSzlachetnym i Prześwietnym Panom, rajcom królewskiego miasta Lwowa, stolicy Rusi, wielce czcigodnym Panom i Przyjaciołom.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i zbliżenia treści. Data oryginału: 24 July 1673. Pierwszy okres jest makaroniczny i składniowo niepełny; słowo po «in qualicumque quiete» odczytano roboczo jako «Życie», także po drugim niezależnym spojrzeniu, i pozostawiono pytajnik. Niepewnego fragmentu przed nim nie uzupełniono formularzem. W środku listu odczyt «za Powodem Woli y Powagi» oraz «przez to pisanie»; nie chodzi o polecenie przeczytania osobnego dokumentu. Autorzy powołują się na marszałka i hetmana wielkiego koronnego oraz swoją dobrodziejkę, lecz nie podają ich nazwisk. Wyrażenie «Wielce Miłościwey» jest tytulaturą, nie nazwiskiem. Zapewnienia o pewności i bezpieczeństwie jarmarku należą do treści zaproszenia; nie uznano ich za niezależnie stwierdzone fakty. Dokładnej daty jarmarku nie wpisano, mowa tylko o zwykłym czasie. «Ullus hostiles motus» pozostawiono w transkrypcji zgodnie z widoczną, nieregularną formą, sens: jakiekolwiek działania nieprzyjacielskie. Łacińskie skróty częściowo rozwinięto w nawiasach. Końcowa formuła zawiera niepewny czasownik; zachowano lokalne oznaczenie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/230, PDF s. 2: list z datownikiem i podpisem zbiorowym; s. 3: adres i ślad pieczęci; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-230.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 23115365, "slug": "jaroslaw-informuje-o-ogloszeniu-zaproszenia-kupcow-na-jarmark-lwowski-132-1-231-02", "unit": 231, "letter_id": "231-02", "title": "Jarosław informuje o ogłoszeniu zaproszenia kupców na jarmark lwowski", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Jarosławia", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1674-01-20", "date_sort": "1674-01-20", "place": "Jarosław", "language": "polski z łacińskimi wtrętami oraz łacińskim adresem", "status": "Cały list wraz z adresem odczytany i przełożony; pojedyncze niepewności oznaczone.", "summary": "Władze Jarosławia odpowiadają na pismo lwowskie dotyczące frekwencji kupców na jarmarku. Informują, że tego dnia poleciły woźnemu ogłosić podczas targu zaproszenie do bezpiecznego przyjazdu, bez obawy o nadzwyczajne wymuszenia. Powołują się na obiecaną ochronę marszałka i hetmana wielkiego koronnego oraz składają życzenia noworoczne.", "transcription": "Clarissimi et Spectabiles Domini, Domini Amici et Vicini Nobis observandi.\nZ wzaiemnym odzywaiąc się przy tey podaney okazyey powinszowaniem Nowego day Boże szczęśliwie zaczętego Roku, nie tylko tego ale y innych wielu w dobrym Zdrowiu, fortunnych Successach, a nade wszystko w złotym pokoiu przepędzenia, z Naszą wszelaką życzymy powolnością. Którą Wm. M. Mciwych PP. dla frequentia na Jarmarku PP. Kupcow (ktory day Boże aby według pomyślenia Wm. M. Mciwych PP. feliciter cedat) respondendo, Kazaliśmy dnia dzisieyszego przy Targu obwołać przez Woźnego aby się nie obawiaiąc niezwyczaynych depactacyi, iako Wm. M. M. PP. innuit pisanie, bezpiecznie ziażdżali y Protekcyą obiecaną Jasnie Wielmoż[n]ego JeMci P. Marszałka y Hetmana W[ielkiego] Koron[n]ego W[ielce] M[iłościwego] Pana y Dobrodzieia Usilnego [?] tychże PP. Kupcow Upewniaiąc. Zaczym to Uczyniwszy wiadomo Wm. M. M. PP. z zwykłą usług Naszych powolnością oddaiemysię w przyiaźń Wm. M. M. PP. y Sąsiedztwo. Zostaiąc\nClarissimar[um] et Spectabilium DD. VV[estrarum]\nAddictissimi Amici et obsequentissimi Vicini,\nProconsul et Consules Civitatis Jaroslav[iensis].\nZ Jarosławia d. 20 Januarij 1674.\n[Adres, PDF s. 3:]\nClarissimis et Spectabilibus Dominis D[omi]no Proconsuli et Consulibus Civitatis S.R.M. Leopoliensis, D[omi]nis Amicis et Vicinis observandis.", "polish": "Prześwietni i szanowni Panowie, nasi czcigodni Przyjaciele i Sąsiedzi!\nKorzystając z tej sposobności, odwzajemniamy życzenia Nowego Roku, oby szczęśliwie rozpoczętego. Z pełną gotowością do usług życzymy Wam przeżycia nie tylko tego roku, lecz także wielu następnych w dobrym zdrowiu, pomyślnych przedsięwzięciach, a nade wszystko w upragnionym pokoju.\nOdpowiadając w tej samej gotowości na Wasze pismo w sprawie licznego przybycia kupców na jarmark — oby odbył się szczęśliwie, zgodnie z Waszym zamierzeniem — poleciliśmy dzisiaj podczas targu ogłosić przez woźnego, aby kupcy bezpiecznie przyjeżdżali, nie obawiając się nadzwyczajnych wymuszeń, o czym mówi Wasz list. Zapewniono ich również o obiecanej ochronie Jaśnie Wielmożnego Pana marszałka i hetmana wielkiego koronnego, wielce miłościwego Pana i usilnego [?] dobrodzieja.\nZawiadomiwszy Was o wykonaniu tego, polecamy się Waszej przyjaźni i sąsiedzkiej życzliwości, ze zwykłą gotowością do usług. Pozostajemy najwierniejszymi przyjaciółmi i najżyczliwszymi sąsiadami Waszych Prześwietnych i Szanownych Panów,\nburmistrz i rajcy miasta Jarosławia.\nZ Jarosławia, 20 stycznia 1674 roku.\n[Adres:]\nPrześwietnym i szanownym Panom, Panu burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, czcigodnym Przyjaciołom i Sąsiadom.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony oraz zbliżenia całej treści. Datownik wyraźny: 20 Januarij 1674. Łacińskie skróty tytulatury częściowo rozwinięto w nawiasach kwadratowych. «Depactacyi» oddano jako wymuszenia; list nie podaje stawek ani nie obiecuje całkowitego zwolnienia z legalnych opłat. Zdanie informuje o poleceniu ogłoszenia przez woźnego podczas dzisiejszego targu; powodzenie przyszłego jarmarku pozostaje życzeniem. Zapewnienie o ochronie ma pochodzić z pisma adresatów i obietnicy wymienionego urzędem marszałka i hetmana; brak jego nazwiska, nie dodano go z wiedzy zewnętrznej. Jarmark lwowski wynika z kierunku odpowiedzi i adresu, nie z osobno wpisanej nazwy miejsca w zdaniu o jarmarku. Końcowe «y Sąsiedztwo» to formuła polecenia się przyjaźni i dobremu sąsiedztwu. Brak kwot i dokładnej daty samego jarmarku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/231, PDF s. 2: list z datownikiem i podpisem zbiorowym; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-231.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 23248579, "slug": "jaroslaw-wysyla-kata-do-lwowa-za-poreczeniem-mieszczanina-132-1-232-02", "unit": 232, "letter_id": "232-02", "title": "Jarosław wysyła kata do Lwowa za poręczeniem mieszczanina", "author": "Burmistrz i rajcy Jarosławia", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1766-12-07", "date_sort": "1766-12-07", "place": "Jarosław", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Przekład całego zachowanego listu; niepewny fragment tytulatury oznaczono.", "summary": "Jarosław odpowiada na prośbę Lwowa, wysyłając mistrza katowskiego. Żąda jego szybkiego odesłania po egzekucji, ze świadectwem i na dobrej podwodzie. Lwowski mieszczanin pozostaje w Jarosławiu jako poręczenie powrotu.", "transcription": "PraeNobiles ac Spectabiles Domini, Domini Amici et Patroni Nostri Colendissimi.\nJako my zawsze szacuiemy sobie Sąsiedzką przyiaźń, tak też osobliwie WMM Państwa Dobrod[ziejów] Nam wielce przydaiącą, chcemy sobie nie tylko na teraz, ale na zawsze mieć przychylną y stateczną; dla czego na Rekwizycyą Ich M[... — tytulatura niepewna] Mistrza posyłamy, upraszaiąc aby po odprawioney Execucyi y sprawieniu się swoim, z należytym Świadectwem do Nas znowu był odesłany, na dobrey Podwodzie. WMM Państwa Dobrod[ziejów] Mieszczanin tu pro Vadimonio za niego zostaiący, do WMPan Dob[r.] powróci. Co tak wyraziwszy piszemy się z należytą Religią\nPraeNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Patronorum Nostrorum Colendissimorum\nPrzenayżyczliwszemi Przyiacioły y Sługami\nProconsul et Consules Civitatis Jaroslaviae.\n7ma Xbr. 1766 ao, z Jarosławia.", "polish": "Wielce szlachetni i sławetni Panowie, nasi czcigodni Przyjaciele i Patronowie!\nZawsze cenimy sobie sąsiedzką przyjaźń, a szczególnie Waszą, nasi Dobrodzieje, która przynosi nam wiele pożytku. Pragniemy mieć ją życzliwą i trwałą nie tylko teraz, lecz zawsze. Dlatego na Waszą prośbę wysyłamy mistrza [kata]. Prosimy, aby po przeprowadzeniu egzekucji i wykonaniu swoich czynności został nam z powrotem odesłany z należytym świadectwem oraz na dobrej podwodzie [z zapewnionym transportem]. Wasz mieszczanin, który pozostaje tu jako poręczenie za niego, powróci do Was.\nWyraziwszy to, z należnym szacunkiem pozostajemy najżyczliwszymi przyjaciółmi i sługami Was, naszych czcigodnych Panów i Patronów.\nBurmistrz i rajcy miasta Jarosławia.\nZ Jarosławia, 7 grudnia 1766 roku.", "notes": "Obejrzano obie strony PDF oraz powiększenie całego tekstu. Okładka określa dokument jako kopię. Termin mistrz odnosi się tutaj do kata w kontekście egzekucji; nie ma jego nazwiska ani danych osoby skazanej. Pro vadimonio oznacza poręczenie/zabezpieczenie, nie zapłatę wynagrodzenia. Nie stwierdzono wykonania egzekucji: list opisuje wysłanie i warunki przyszłego powrotu. Składnia ostatniego zdania została rozdzielona dla czytelności; nie dopisano terminu ani sumy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/232, PDF s.2: list; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-232.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 23346593, "slug": "piotr-abramowicz-pisze-do-stanislawa-suskiego-w-sprawie-ryb-132-1-233-02", "unit": 233, "letter_id": "233-02", "title": "Piotr Abramowicz pisze do Stanisława Suskiego w sprawie ryb", "author": "Piotr Abramowicz", "recipient": "Stanisław Suski, podstarości mościski", "date_label": "1698-02-28", "date_sort": "1698-02-28", "place": "Komarno", "language": "polski", "status": "Opracowanie całego zachowanego listu i adresu; odczyt treści częściowy, z dużymi jawnymi lukami w środku pisma i na początku drugiej strony.", "summary": "Piotr Abramowicz zwraca się do Stanisława Suskiego, podstarościego mościskiego. Czytelne urywki dotyczą ryb, braku czegoś i słabej nadziei; pojawia się też wzmianka o Żydach i księciu. Znaczne trudności odczytu nie pozwalają pewnie odtworzyć warunków ani kierunku transakcji. Data, podpis i adres są znacznie czytelniejsze niż treść.", "transcription": "Mnie Wielce Mci Panie Suski,\nmoy Wielce Mci Panie Bracie.\nRad bym wiedzieć [nieodczytany dalszy fragment; możliwe «zdrowie»] Wmc. [nieodczytane słowa; możliwe «Kupcami»] [nieodczytany dalszy ciąg wiersza].\nDla samey [?] [nieodczytane, około półtora wiersza].\nW przy[... — niepewny wyraz] Ryb naszych [nieodczytane] [nieodczytany kolejny wiersz] tylko,\nże w [...] niemamy nic,\na [nieodczytane słowo] nadzieia słaba. [Panie?]\n[...] moy [...] Panie, nie\n[nieodczytane, około półtora wiersza] aby [...] [nieodczytany koniec zdania],\nbo Żydow [...] Xięcia\n[...] naszego [...] kupić [?].\n[ciąg dalszy, PDF s. 3:]\n[nieodczytane, około dwóch wierszy; pojedyncze rozpoznawalne «do», «po» nie pozwalają odtworzyć zdania]\n[...] Łasce Zawsze\nWm. Mci Pana [końcowa formuła niepewna]\nBrat y Sługa,\nPiotr Abramowicz.\nZ Komarna d. 28 Febr. 1698.\n[Adres, PDF s. 4:]\nMoiemu Wielce Mci Panu y Bratu Jm Panu Stanisławowi Suskiemu Podstarosciemu Mosciskiemu Wm. D[obrodziejowi?].\n[krótki dopisek pod adresem nieodczytany]", "polish": "Wielce Szanowny Panie Suski, mój wielce szanowny Panie i Bracie!\nChciałbym wiedzieć [nieodczytany dalszy fragment; być może pytanie o zdrowie adresata]. [Nieodczytany fragment, w którym może występować słowo «kupcami»].\nDla samej [?] [nieodczytane].\nPrzy [nieodczytana czynność] naszych ryb [nieodczytane, około półtora wiersza], tylko że w [nieodczytane] nic nie mamy, a [nieodczytane słowo] nadzieja jest słaba.\n[Nieodczytany fragment zwrotu do adresata i dalsza dyspozycja lub prośba; słowa nie pozwalają jej pewnie odtworzyć].\nBo Żydów [nieodczytane] księcia [...] naszego [...] kupić [?].\n[Dalszy ciąg na następnej stronie: około dwóch wierszy nieodczytanych].\n[Końcowa formuła polecenia się łasce adresata częściowo nieczytelna]. Zawsze Wasz brat i sługa,\nPiotr Abramowicz.\nZ Komarna, 28 lutego 1698 roku.\n[Adres:]\nMojemu wielce szanownemu Panu i Bratu, Stanisławowi Suskiemu, podstarościemu mościskiemu, [Dobrodziejowi?].\n[Krótki dopisek pod adresem nieodczytany].", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony PDF, obrazy źródłowe i zbliżenia obu stron listu oraz adresu. To jeden list kontynuowany na s. 3, nie dwa odrębne pisma. Datownik «Z Komarna d. 28 Febr. 1698» i podpis Piotr Abramowicz odczytano z rękopisu; końcowa ósemka roku odpowiada ósemce dnia, odczyt potwierdzono niezależnie. Okładka podaje 28 lutego bez wpisanego pełnego roku i określa dokument jako kopię. Nazwisko oraz urząd adresata odczytano z karty adresowej, z podziałem wyrazów między wierszami. Główna treść jest trudna paleograficznie mimo powiększenia. Zachowano wszystkie rozpoznane ciągi w kolejności źródła i jawnie oznaczono większe nieodczytane miejsca; tłumaczenie nie zastępuje ich płynną rekonstrukcją. Pewne jest «Ryb naszych», «niemamy nic», «nadzieia słaba», wzmianka «Żydow» oraz tytuł «Xięcia», lecz połączenie składniowe tych fragmentów wymaga dalszego odczytu. Nie podano rodzaju ani ilości ryb, ceny, terminu dostawy ani twierdzenia o zawartej transakcji. Roboczego skojarzenia fragmentu «że w [...]» ze słowem «sadzawkach» nie uznano za dostatecznie pewne do wpisania. Przekład pozostaje częściowy i powinien być prezentowany z tym statusem, a nie jako pełne rozpoznanie tekstu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/233, PDF s. 2–3: jeden list, datownik i podpis na s. 3; s. 4: adres; s. 1: okładka określająca dokument jako kopię.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-233.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 23462936, "slug": "warunki-pozyczki-dla-miasta-i-zabezpieczenie-na-brzuchowicach-oraz-zamarstynowie-132-1-234-11", "unit": 234, "letter_id": "234-11", "title": "Warunki pożyczki dla miasta i zabezpieczenie na Brzuchowicach oraz Zamarstynowie", "author": "Projekt warunków między stanami miejskimi a Augustynowiczem; autor dokumentu niepodpisany", "recipient": "Stany miejskie Lwowa / Augustynowicz", "date_label": "Bez daty; wspomniany termin 1771", "date_sort": null, "place": "Nie podano", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Przekład całego zachowanego projektu; odczyt kwot i skrótów wymaga dodatkowej kontroli.", "summary": "Projekt warunków dla sumy11500 na potrzeby miasta:8procent prowizji do wygaśnięcia dzierżawy Brzuchowic i Zamarstynowa, dalsza posesja tych dóbr jako zabezpieczenie połączonej sumy35500, możliwość dodania folwarku, spłata w tej samej naturze pieniądza.", "transcription": "Kondycye do Laudum.\nPonieważ Jmć Pan Augustynowicz wygadza na potrzeby Miasta Summę11500. więc Stany Miasta Kondycye iako niżey dotrzymać deklaruią się.\n1mo Prowizya od tey Summy po osiem od sta do czasu Expiracyi Dóbr Brzuchowicy y Zamarstynowa w Roku da Bog1771.\n2do Po tyczącey Possessyą przyrzekaią Stany w Summie złączoney35500 wraz24[m?] dawniej danemi ad Correspondentiam Prowizyi po8 od sta też same Dobra nie komu innemu tylko Jmć Panu Augustynowiczowi wypuścić, ktore gdyby w czasie zaczęcia tey Possessyi należycie Korespondować niemieli tedy ad Correspondentiam dodać iaki Folwark Stany Miasty pozwalaią pod wolną Intromisyą.\n4 In quali Natura Summa teraz da się in Eadem aby wypłacona była.\n5 Reszta Kondycyi waruie się tych ktore stanęli w dawnieyszym Laudum na Zaciągnienie Summy24[m?].", "polish": "Warunki do uchwały.\nPonieważ pan Augustynowicz dostarcza na potrzeby miasta sumę11500 [jednostki pieniężnej nie wypisano], stany miejskie zobowiązują się dotrzymać następujących warunków:\n1. Od tej sumy należeć się będzie prowizja w wysokości ośmiu od sta [8procent] do wygaśnięcia dzierżawy dóbr Brzuchowice i Zamarstynów w roku1771, jeśli Bóg pozwoli.\n2. Co do następującej potem posesji stany miejskie przyrzekają oddać te same dobra nikomu innemu, tylko panu Augustynowiczowi, w zabezpieczenie połączonej sumy35500, wraz z dawniej danymi24000 [odczyt skrótu tysięcy roboczy], tak aby odpowiadały prowizji8procent. Gdyby na początku tej posesji dobra nie zapewniały odpowiedniej wartości, stany miejskie zgadzają się dodać odpowiedni folwark i dopuścić swobodne objęcie go w posiadanie.\n4. Suma ma zostać wypłacona w takim samym rodzaju pieniądza, w jakim zostaje teraz udzielona.\n5. Pozostałe warunki zachowuje się według wcześniejszej uchwały dotyczącej zaciągnięcia sumy24000 [skrót tysięcy niepewny].", "notes": "To osobny projekt warunków, nie list; nie ma podpisu ani daty uchwalenia. Nie utożsamiono projektu z dowodem wypłaty lub zawarcia umowy. Zachowano numerację1,2,4,5; punkt3 nie jest wyodrębniony w rękopisie. Odczyt pierwszej kwoty11500, sumyłącznej35500 i wcześniejszej24tys.jest wzajemnie zgodny arytmetycznie, lecz nie zastępuje kontroli paleograficznej. Nie dopisano rocznej częstotliwości8procent, której dokument nie podaje wprost. Po tyczącey rozumiane roboczo jako dotyczące następnej posesji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/234, PDF s.11: Kondycje do laudum.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-234.pdf", "pdf_pages": "[11]" }, { "id": 23466128, "slug": "konkurencja-o-dzierzawe-sadu-i-zarzut-kradziezy-jablek-132-1-234-08", "unit": 234, "letter_id": "234-08", "title": "Konkurencja o dzierżawę sadu i zarzut kradzieży jabłek", "author": "Benedykt Augustynowicz", "recipient": "Prezydent Lwowa (bez nazwiska na tej karcie adresowej)", "date_label": "1774-07-26", "date_sort": "1774-07-26", "place": "Nie podano", "language": "polski z makaronizmami łacińskimi", "status": "Przekład zachowanego tekstu; niepewne miejsca oznaczone.", "summary": "Augustynowicz wstawia się za dzierżawcą sadu Szymonem. Konkurent, oferujący 20 zamiast 40 zł, miał później nachodzić sad i zabierać jabłka.", "transcription": "Szlachetny Mości Panie Prezydencie y Dobrodzieju.\nSzymon Porzycki[?] oddawca Listu zaarędował u mnie Sad zwany Mościckich drugi ktory chciał u mnie trzymać y połowę tych pieniądzy niedaiąc bo Szymon dał zł.40. a on tylko zł.20. nie wiedzieć czyli przez zemstę czyli przez charakter złodzieyski kilka razy wpadai ąc niemógł bydź złapanym aż dopiero ostatnią razą przez chłopca ktory niemogąc go dotrzymać Jabłek tylko nieco mu odebrał, za tym tedy Szymonem Sadownikiem dzierżącym tu kontraktem moim powinne zanoszę prośby abyś Szlachetny WDobrodziey wszelką dla niego w tak sprawiedliwym interesie raczył uczynić satysfakcyą za ktorą y mnie zostawisz w obowiązku wdzięczności y podziękowania ktorey oświadczaiąc iestem z należytym respektem.\nSzlachetnego WPana Dobrodzieja nayniższy Sługa B. Augustynowicz.\nD.26 July1774.\n[Adres:] Szlachetnemu Imć Panu Prezydentowi [...]", "polish": "Szlachetny Panie Prezydencie i Dobrodzieju!\nSzymon Porzycki [?], doręczyciel listu, objął u mnie sad zwany Mościckich [odczyt roboczy]. Drugi człowiek także chciał go ode mnie dzierżawić, lecz oferował tylko połowę pieniędzy: Szymon dał 40 złotych, a tamten jedynie 20. Nie wiadomo, czy z zemsty, czy ze złodziejskiego usposobienia, kilka razy tam wpadał i nie można go było schwytać. Dopiero ostatnio natknął się na niego chłopiec; nie zdołał go zatrzymać, ale odebrał mu trochę jabłek.\nWstawiam się więc za Szymonem, sadownikiem dzierżawiącym u mnie na mocy kontraktu, i proszę, aby zechciał Pan zapewnić mu zadośćuczynienie w tej sprawie. Także mnie zobowiąże to do wdzięczności i podziękowania.\nPozostaję z należnym szacunkiem najniższym sługą.\nB. Augustynowicz.\n26 lipca 1774 roku.\n[Adres:] Szlachetnemu Panu Prezydentowi, mojemu Panu i Dobrodziejowi.", "notes": "Tytuł i sens opierają się na określeniach sadownik i jabłka. Nazwisko Szymona oraz nazwa sadu wymagają drugiego odczytu. Oskarżenie przedstawia autor; list nie jest wyrokiem ani potwierdzeniem winy. Kwoty dotyczą konkurencyjnych ofert za dzierżawę, nie wartości skradzionych owoców.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/234, PDF s.8, 9.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-234.pdf", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 23479521, "slug": "oczekiwanie-na-ostateczna-decyzje-rady-132-1-234-03", "unit": 234, "letter_id": "234-03", "title": "Oczekiwanie na ostateczną decyzję rady", "author": "Benedykt Augustynowicz", "recipient": "Prezydent Lwowa Iłaszewicz", "date_label": "1769-10-10", "date_sort": "1769-10-10", "place": "Brzuchowice", "language": "polski z makaronizmami łacińskimi", "status": "Przekład zachowanego tekstu; niepewne miejsca oznaczone.", "summary": "Augustynowicz potwierdza otrzymanie listu z 8 bieżącego miesiąca. Odpowiedź wysyła ustnie przez konnego posłańca, który ma wyprzedzić pieszego.", "transcription": "Szlachetny Mnie Wielce Mci Panie Prezydencie y Dobrodzieju.\nList WMPana de data d.8 praesentis dnia dzisieyszego godzinie in circa trzeciey odebrawszy, przy podziękowaniu za łaskawą Jego dla mnie pamięć, niewyrażam w tym Liście finalney Rezolucyi: bo spodziewam się że moy Posłaniec ktory z ustną wysłany Rezolucyą prędzy stanie, ile wiedząc że chodny Posłaniec a moy konny. Nayuniżenszy przytym Ukłon moy zasyłam z designowaną estymacyą y partykularnym zostaiąc obowiązkiem\nSzlachetnego WMM Pana Dobrodzieja nayniższym Sługą B. Augustynowicz.\nD.10. 8bris 1769 Ao. Z Brzuchowic.\n[Adres:] Szlachetnemu [...] Iłaszewiczowi Prezydentowi Miasta J.K.Mci Lwowa [...] w Lwowie.", "polish": "Szlachetny, wielce miłościwy Panie Prezydencie i Dobrodzieju!\nOtrzymałem dziś około godziny trzeciej Pana list z 8 bieżącego miesiąca. Dziękując za życzliwą pamięć o mnie, nie przedstawiam w tym liście ostatecznej odpowiedzi, ponieważ spodziewam się, że mój posłaniec wysłany z ustną odpowiedzią dotrze wcześniej: tamten posłaniec idzie pieszo, a mój jedzie konno.\nPrzesyłam uniżone ukłony wraz z wyrazami szacunku i szczególnej wdzięczności. Pozostaję najniższym sługą.\nB. Augustynowicz.\nZ Brzuchowic, 10 października 1769 roku.\n[Adres:] Szlachetnemu Panu Iłaszewiczowi, prezydentowi królewskiego miasta Lwowa, mojemu Panu i Dobrodziejowi; we Lwowie.", "notes": "Datownik po dwóch niezależnych odczytach:10 8bris1769, czyli10października. Nie identyfikowano ustnej odpowiedzi z konkretną decyzją finansową, której treści list nie przytacza.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/234, PDF s.3, 4.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-234.pdf", "pdf_pages": "[3, 4]" }, { "id": 23480533, "slug": "augustynowicz-prosi-o-rozpatrzenie-podania-dotyczacego-pogorzeliska-zamarstynowa-132-1-234-02", "unit": 234, "letter_id": "234-02", "title": "Augustynowicz prosi o rozpatrzenie podania dotyczącego pogorzeliska Zamarstynowa", "author": "Benedykt Augustynowicz", "recipient": "Prezydent Lwowa (bez nazwiska w tym liście)", "date_label": "1761-07-13", "date_sort": "1761-07-13", "place": "Zamarstynów", "language": "polski z makaronizmami łacińskimi", "status": "Przekład zachowanego tekstu; niepewne miejsca oznaczone.", "summary": "Prośba o wniesienie pisemnego podania dotyczącego pogorzeliska Zamarstynowa pod obrady rady miejskiej. Autor nalega na szybkie załatwienie z powodu innych interesów.", "transcription": "Szlachetny Mnie Wielce Mci Panie Prezydencie y Dobrodzieju.\nJakom miał honor osobistą zanieść Expostulacyą do Szlachetnego WMPana, aby sub tempus Konsulty desiderio moie in Scripto podane, względem Pogorzeliska Zamarstynowa, było ad Consultandum podane, tak teyże Prośby moiey czynię Listowną Renowacyę, upraszaiąc WMPana aby to nayprzychodszym Subrogui[?] mogło, gdyż będąc distractus innemi Interesami bawić tutay długo niemogę. Wyświadczona w tym Punkcie Łaska WMPana do wszelkiey mnie wdzięczności obliguiąc, będę o późnych chciał dostarczać mu, przy wyznaniu żem iest.\nSzlachetnego WM M Pana y Dobrodzieja prawdziwy y nayniższy Sługa Benedykt Augustynowicz.\nZ Zamarstynowa. D.13 July 1761 Ao.", "polish": "Szlachetny, wielce miłościwy Panie Prezydencie i Dobrodzieju!\nMiałem zaszczyt osobiście prosić Pana, aby podczas posiedzenia rady przedłożono do rozpatrzenia moje pisemne podanie w sprawie pogorzeliska Zamarstynowa. Teraz ponawiam tę prośbę listownie i proszę, aby stało się to przy najbliższej sposobności [dokładne brzmienie niepewne]. Zajęty innymi interesami nie mogę bowiem długo tutaj przebywać. Łaska okazana mi w tej sprawie zobowiąże mnie do wdzięczności, którą postaram się wyrazić także w przyszłości.\nPozostaję prawdziwym i najniższym sługą Pana i Dobrodzieja.\nBenedykt Augustynowicz.\nZamarstynów, 13 lipca 1761 roku.", "notes": "Nie podaje daty ani rozmiaru pożaru, sumy strat czy żądanej pomocy. Sub tempus Konsulty/ad consultandum odnoszą się do obrad i rozpatrzenia podania. Odczyt kilku słów formuły pośpiechu niepewny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/234, PDF s.2.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-234.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 23498372, "slug": "obrona-przed-zadaniem-zaplaty-zniszczenia-majatku-i-przemarsze-wojsk-132-1-234-05", "unit": 234, "letter_id": "234-05", "title": "Obrona przed żądaniem zapłaty: zniszczenia majątku i przemarsze wojsk", "author": "Benedykt Augustynowicz", "recipient": "Prezydent Lwowa Iłaszewicz", "date_label": "1769-10-11", "date_sort": "1769-10-11", "place": "Nie podano", "language": "polski z makaronizmami łacińskimi", "status": "Przekład większości tekstu; luki w klauzulach proceduralnych i opisie szkód jawne.", "summary": "Autor odpowiada na żądanie zapłaty, powołuje się na wcześniejszą uchwałę i wysyła Łagockiego. Uzasadnia trudności szkodami w dobrach po obozowaniu Duńców i kolejnych przemarszach; choroba uniemożliwia mu udział w posiedzeniu.", "transcription": "Szlachetny Mnie Wielce Mci Panie Prezydencie y Dobrodzieju.\nTak się spodziewam że posłany odemnie JP Łagocki wprzod musiał stanąć z ustną rezolucyą niżeli posłaniec pieszy z responsiem moim, ktory mi list przyniósł od Szlachetnego WMPana dopiero wprzeszły wtorek wieczor y tać przyczyna że rezolucya moia spoznić się musiała, a ieżeli dawniey nieczyniłem tey determinacyi nie pochodziło to abym unikał takiego obowiązku w wypłaceniu, bom go nieodwłaczał, tylko mnie wiadome maiąc przyczyny remonstrowałem impossibilitatem tymi od ktorych rekwizowany byłem. Gdy zaś teraz uwiadomiony zostałem od WMPana de resultato ordinum aby raz ieszcze rekwizować u mnie tey Summy y niedawać mi [...] Rezolucyi ieżeli odemnie nienadąży Consulatus hic realitate et voto Szlachetnych Stanow ku mnie tego momentu wysłałem pisząc z rezolucyą finalną nie nowego nieuznającego proced[e?] tego co iest in laudo anteriori, nad ktore nihil stabilire rozumiem subsistere niemoże. W ktorym interesie gdy Imć Pan Łagocki posłany odemnie wie że iutro lub w Piątek ma bydź złożona Konsulta, gdy z ukrytych Wielgości [?] Katarru affekcya niepozwala mi ziechać przy laudum [...] submissyi hanc meam obligowałem Suplikę Szlachetnym Stanom przedłożyć, y desideria moie przy [...] od mnie się zdadzą dość Sprawiedliwe raczył przyiąć, maiąc baczność iż tylko nie wyszli te Dobra z rąk Wgo Imć Pana Chmieleckiego tak zaraz od ulokowania się obozu Dunców dotego czasu nieprzestaią bydź prześladowane od różnych przechodów żołdu [?] y robienia szkód [...] co niemałym iest ubliżeniem Intraty a co mowiąc w Sągach Polach etc. ktore tak iasne y sprawiedliwe przyczyny rozumiem że u każdego względy znaydą. Przy tym się polecam łasce Jego z partykularnym wyznaiąc bydź obowiązkiem.\nSzlachetnego WMM Pana Dobrodzieja prawdziwy y nayniższy Sługa B. Augustynowicz.\nD.11 8br.1769 Ao.\n[Adres PDF10:] Szlachetnemu [...] Iłaszewiczowi Prezydentowi Miasta JKMci Lwowa [...].", "polish": "Szlachetny, wielce miłościwy Panie Prezydencie i Dobrodzieju!\nSpodziewam się, że wysłany przeze mnie pan Łagocki dotarł z ustną odpowiedzią wcześniej niż pieszy posłaniec z moim listem. Ten ostatni przyniósł mi Pana pismo dopiero w ubiegły wtorek wieczorem i dlatego moja odpowiedź musiała się opóźnić. Jeśli wcześniej nie podjąłem decyzji, nie wynikało to z zamiaru uchylania się od obowiązku zapłaty. Nie chciałem jej odwlekać, lecz przedstawiałem osobom żądającym jej ode mnie znane mi powody niemożności wykonania zobowiązania.\nTeraz zawiadomił mnie Pan o postanowieniu stanów miejskich, aby jeszcze raz zażądać ode mnie tej sumy [dalsza klauzula proceduralna częściowo nieodczytana]. Natychmiast wysłałem odpowiedź ostateczną, odwołującą się do wcześniejszego laudum, czyli uchwały. Rozumiem, że nie można ustanawiać niczego poza nim [sens roboczy; fragment łaciński wymaga kontroli].\nW tej sprawie pan Łagocki wie, że jutro lub w piątek ma zebrać się rada. Dolegliwość kataralna nie pozwala mi przyjechać osobiście [kilka słów niepewnych]. Zobowiązałem go do przedłożenia stanom miejskim tej mojej prośby. Proszę o przyjęcie moich żądań jako dostatecznie sprawiedliwych i o uwzględnienie, że ledwo dobra wyszły z rąk pana Chmieleckiego, od razu — poczynając od ulokowania się obozu Duńców — aż dotąd nie przestają cierpieć wskutek różnych przemarszów [określenie wojsk niepewne] i wyrządzania szkód. Przynosi to niemały uszczerbek dochodom, między innymi w drewnie liczonym na sągi i w polach [fragment przy wyliczeniu częściowo niepewny]. Sądzę, że tak jasne i sprawiedliwe przyczyny znajdą u każdego zrozumienie.\nPolecam się Pana łasce ze szczególną wdzięcznością, pozostając prawdziwym i najniższym sługą.\nB. Augustynowicz.\n11 października 1769 roku.\n[Adres:] Panu Iłaszewiczowi, prezydentowi królewskiego miasta Lwowa, mojemu Panu i Dobrodziejowi.", "notes": "Przekład częściowy w klauzulach proceduralnych; nie ustalono kwoty, tytułu płatności ani tożsamości Duńców. To relacja strony zainteresowanej ulgą, nie niezależny bilans szkód. Datownik po dwóch odczytach:11 8br.1769, czyli11października. PDF10 to karta adresowa znajdująca się po późniejszym liście; powiązanie z tym listem robocze.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/234, PDF s.5, 6, 7, 10.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-234.pdf", "pdf_pages": "[5, 6, 7, 10]" }, { "id": 23581098, "slug": "rzymski-proces-o-zarzad-szpitalem-sw-lazarza-decyzja-koszty-i-dalsze-starania-132-1-235-02", "unit": 235, "letter_id": "235-02", "title": "Rzymski proces o zarząd szpitalem św. Łazarza: decyzja, koszty i dalsze starania", "author": "Agapitus Serenus [?; podpis łaciński, odczyt roboczy]", "recipient": "Przeor dominikanów we Lwowie (imię niepodane)", "date_label": "1645-12-02", "date_sort": "1645-12-02", "place": "Rzym", "language": "łaciński", "status": "Przekład większości listu; skróty procesowe, nazwisko i kwoty z niepewnościami.", "summary": "Nadawca relacjonuje postępowanie przed Rotą w sprawie szpitala św. Łazarza. Po uzyskaniu absolucji przy pomocy breve rozstrzygano, komu przysługuje zarząd szpitalem. Wskazuje na przeora i starszych braci oraz decyzję z15maja. Liczy na zwycięstwo, ale nadal zabiega o zakończenie sprawy i wspomina wydatki procesowe.", "transcription": "Car[issime?] P[ater?] [...] [formuła niepewna].\nCum hac occasione Rogatus ut scriberem [...] Vrae Rmae de statu causae Hospitalis Sti Lazari, causa sic se habet. Fuit illa commissa in Rota Rmo D. Cerri [?] cum facultate absolvendi. Fuit obtenta absolutio mediante Brevi, pro qua habenda fuit opus pluribus disput[ationibus] et impens[is] faciendis tam coram Rotae Auditoribus quam Notario et Advocato. Postea fuit deventum ad disputationem dubii illius ad quos spectaret Administratio Hospitalis et fuit resolutus ad R. Priorem et Seniores Confratres et [...] decis[ione] sub die15 Maii praeteriti. Postea fuit instatum pro expedi[tione] causae; pars ad[versa] produxit nonnulla nova ad impediendum, modo vult audiri et cito [...] ponetur et credo quod habebimus Victoriam. Urgent nunc magis pro sportulis pro expeditione Iudicii sunt deponendae iuxta causas cum stampis, quae valent Iulios quindecim et b.5 pro quolibet [...] ego fere habui in totum circa sex[a?]centos in pluribus vicibus. Mihi fuit dictum quod [...] Vra scripsit ad me et ego l[itte]ras non recepi. Causa erit mihi Curae et omnes diligentias adhibebo pro Victoria et de his [...] offerendo me servum humillimum [...] Romae hac die2 Xbris1645.\n[...] Agapitus Serenus [?].\n[Odwrocie:] Ao1645 Romae. [Dalsze późniejsze notatki częściowo nieodczytane.]", "polish": "[Wielebny Ojcze — początkowa formuła częściowo niepewna].\nPoproszono mnie przy tej sposobności, abym napisał do Waszej Wielebności o stanie sprawy szpitala św. Łazarza. Rzecz przedstawia się następująco. Sprawę powierzono w Rocie wielebnemu panu Cerri [?] z upoważnieniem do udzielenia absolucji. Uzyskano absolucję za pośrednictwem breve. Wymagało to licznych dysput i poniesienia wydatków zarówno przed audytorami Roty, jak u notariusza i adwokata.\nNastępnie przystąpiono do rozpatrzenia kwestii, komu przysługuje zarząd szpitalem. Rozstrzygnięcie wskazywało na wielebnego przeora i starszych współbraci [końcowa formuła proceduralna częściowo nieodczytana], zgodnie z decyzją z15maja tego roku. Potem nalegano na zakończenie sprawy. Strona przeciwna przedstawiła pewne nowe argumenty lub okoliczności, aby przeszkodzić w zakończeniu sprawy. Teraz chce zostać wysłuchana i wkrótce [dalsza czynność procesowa nieodczytana]. Sądzę, że odniesiemy zwycięstwo.\nTeraz bardziej nalegają na opłaty związane z załatwieniem sprawy. Na zakończenie postępowania mają zostać złożone należności [szczegóły podstawy naliczenia częściowo nieodczytane], z drukami, które kosztują po piętnaście juliów i pięć bajoków [? — odczyt skrótów walutowych roboczy] za każdy [nieodczytane]. Łącznie, w kilku ratach, otrzymałem około [kwota niepewna, prawdopodobnie sześciuset; jednostka nieustalona].\nPowiedziano mi, że Wasza Wielebność pisał do mnie, ale listu nie otrzymałem. Będę troszczył się o sprawę i dołożę wszelkich starań dla odniesienia zwycięstwa. [Formuła końcowa częściowo nieodczytana.] Ofiaruję się jako najpokorniejszy sługa.\nRzym, dnia2grudnia1645roku.\nAgapitus Serenus [?].\n[Na odwrocie późniejszy zapis:] Roku1645, Rzym.", "notes": "Obejrzano wszystkie4strony i powiększenia obu stron listu. Absolutio przetłumaczono jako absolucję: list w odczytanej części nie wyjaśnia, od jakich konkretnie kar lub zarzutów zwalniano, więc nie dopisano ekskomuniki. Rozstrzygnięcie dotyczące zarządu oraz nadzieja na ostateczne zwycięstwo to dwa różne etapy; nie oznaczono całego procesu jako definitywnie zakończonego. Kwoty i skróty walutowe wymagają kontroli; nie wykorzystano ich jako pewnych danych statystycznych. Nie rozszerzano słowa szpital na współczesną funkcję leczniczą ani nie identyfikowano imienia przeora. Okładka określa dokument jako kopię, obok późniejszy dopisek sugeruje oryginał; status przekazu wymaga osobnej oceny. Drugi odczyt: nonnulla nova oznacza pewne nowe argumenty lub okoliczności, a nie brak nowych argumentów; skorygowano wcześniejszy przekład.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/235, PDF s.2–3: list; s.4: odwrocie i późniejsze notatki; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-235.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 23641725, "slug": "podziekowanie-za-postne-wiktualy-i-oczekiwanie-na-zlecenia-magistratu-132-1-236-06", "unit": 236, "letter_id": "236-06", "title": "Podziękowanie za postne wiktuały i oczekiwanie na zlecenia magistratu", "author": "J. B. Aloy", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1756-04-14 [? dzień]", "date_sort": null, "place": "Nie podano", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Przekład całego listu; niepewny dzień daty oznaczono.", "summary": "Aloy dziękuje za postne wiktuały i zachęca adresatów do zgłaszania próśb, które pozwoliłyby mu się odwdzięczyć.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandissimi.\nZa przysłane mi Postne Wiktuały uniżenie WPanom dziękuiąc, z tym się oświadczam, że przychylne ku Mnie WPanow Serca, w każdej okoliczności zawdzięczać niezaniedbam. Raczcie WPanowie tę szczerze oświadczoną Ochotę moię do skutku przyprowadzić przez podługłe swoie Rekwizycye, ktorych oczekuiąc zostaie z należytą wdzięcznością.\nD.14ma [?] Aprilis1756.\nPraenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum addictissimus servus Aloy.", "polish": "Wielce szlachetni i sławetni Panowie, najczcigodniejsi Przyjaciele!\nUniżenie dziękuję za przysłane mi postne wiktuały. Zapewniam, że przy każdej sposobności nie zaniedbam odwdzięczyć się za Waszą życzliwość. Zechciejcie umożliwić mi spełnienie tej szczerze wyrażonej gotowości, kierując do mnie swoje prośby. Oczekując ich, pozostaję z należytą wdzięcznością, Wasz oddany sługa.\nAloy.\n14 [?]kwietnia1756roku.", "notes": "Rok1756 czytelny w datowniku, wbrew okładce1754; dzień odczytany roboczo jako14, wymaga kontroli. Nie podano miejscowości. Nie określono wprost konkretnych spraw ani później wykonanej przysługi.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/236, PDF s.6.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-236.pdf", "pdf_pages": "[6]" }, { "id": 23674485, "slug": "postny-prowiant-i-prosba-o-dostep-do-wplywowego-adresata-132-1-236-02", "unit": 236, "letter_id": "236-02", "title": "Postny prowiant i prośba o dostęp do wpływowego adresata", "author": "J. B. Aloy", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1754-03-23", "date_sort": "1754-03-23", "place": "Drezno", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Przekład całego zachowanego listu.", "summary": "Aloy nie mógł osobiście pomóc wysłannikowi we Warszawie, gdyż przebywał w Dreźnie. Zapewnia jednak, że polecił magistrat nienazwanemu dygnitarzowi, który przyjął postny dar. Doręczenie daru nie jest opisane szczegółowo.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandissimi.\nDoszła mię tu WMPanow Litera, przez ktorą mnie upraszacie abym Emissario WMPanow z prowiantem postnym przysłanym wyrobił do JWPana Akces. Żałuię bardzo tego że nieznayduiąc się na ten czas w Warszawie niemogłem rekwizycyi WMPanow zadosyć uczynić; nieomieszkałem iednakże tu po odebranym od WMPanow Liście przypomnieć y zalecić Ich JWImć Panu, ktory przysłaną od WMPanow donatywę wdzięcznym przyimuie Sercem. Ja z moiey strony dziękuię uniżenie WMPanom za Ich pamięć, ktorą zawdzięczaiąc starać się oto będę, abym w wszelkich okolicznościach doskonałą moją WMPanom pokazał przysługę, a teraz zostaie pleno cultu\nPraenobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum addictissimus et ad officia paratissimus servus J.B.Aloy.\nDresdo d.23 Marty1754.\n[Adres:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis, Amicis Honorandissimis.", "polish": "Wielce szlachetni i sławetni Panowie, najczcigodniejsi Przyjaciele!\nDotarł tu do mnie Wasz list, w którym prosicie, abym zapewnił Waszemu wysłannikowi, przybywającemu z postnym prowiantem, dostęp do Jaśnie Wielmożnego Pana [bez nazwiska]. Bardzo żałuję, że nie przebywając w tym czasie w Warszawie, nie mogłem spełnić Waszej prośby. Po otrzymaniu Waszego listu nie omieszkałem jednak tutaj o Was przypomnieć i polecić Was Jaśnie Wielmożnemu Panu, który przyjmuje Wasz dar wdzięcznym sercem.\nZe swojej strony uniżenie dziękuję za pamięć. Aby się odwdzięczyć, będę się starał przy każdej sposobności wyświadczyć Wam należytą przysługę. Tymczasem pozostaję z pełnym szacunkiem, oddany i gotów do usług.\nJ.B.Aloy.\nDrezno,23marca1754roku.\n[Adres:] Do wielce szlachetnych i sławetnych panów burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, najczcigodniejszych przyjaciół.", "notes": "Akces oznacza dostęp/przyjęcie, nie nazwisko dygnitarza. List nie wylicza zawartości prowiantu ani nie podaje urzędu i nazwiska osoby obdarowanej. Donatywa oznacza tu dar, nie należy automatycznie utożsamiać jej z podatkiem miejskim.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/236, PDF s.2, 3.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-236.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 23686611, "slug": "podziekowanie-za-postny-prezent-i-deklaracja-wzajemnej-pomocy-132-1-236-04", "unit": 236, "letter_id": "236-04", "title": "Podziękowanie za postny prezent i deklaracja wzajemnej pomocy", "author": "J. B. Aloy", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1755-02-27", "date_sort": "1755-02-27", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Przekład całego zachowanego listu.", "summary": "Potwierdzenie otrzymania postnego podarunku i prośba o wskazanie okazji do wyświadczenia przysługi magistratowi.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandissimi.\nPrzysłany dla mnie z Łaski WMPanow Postny Suplement odebrałem. Za ktorą pamięć iak nayuniżeniej prezentibus dziękuiąc upraszam WMPanow abyście mi podali okazyą, przy ktorey bym mogł mieć sposobność przychylne Ich dla mnie zawdzięczyć Serce. A teraz Ochotę moię do służenia Im oświadczaiąc zostaie propenso animo.\nPraenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum addictissimus et obsequiosus servus J.B.Aloy.\nD.27.February1755 w Warszawie.\n[Adres:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dnis Proconsuli Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Leopoliensis Amicis Honorandissimis, a Leopol.", "polish": "Wielce szlachetni i sławetni Panowie, najczcigodniejsi Przyjaciele!\nOtrzymałem przysłany mi z Waszej łaski postny dodatek [podarunek żywnościowy]. Niniejszym jak najuniżeniej dziękuję za pamięć i proszę Was, abyście wskazali mi sposobność, przy której mógłbym odwdzięczyć się za Waszą życzliwość. Tymczasem oświadczam gotowość służenia Wam i pozostaję z przychylnym sercem, oddany i posłuszny sługa.\nJ.B.Aloy.\nWarszawa,27lutego1755roku.\n[Adres:] Do panów burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa, najczcigodniejszych przyjaciół; we Lwowie.", "notes": "Rok1755 czytelny w datowniku, mimo okładki ograniczającej jednostkę do1754. Nie podano rodzaju ani ilości żywności.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/236, PDF s.4, 5.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-236.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 23703278, "slug": "abbe-alberti-podejmuje-starania-o-liberie-i-prosi-o-pismo-wojewody-132-1-237-02", "unit": 237, "letter_id": "237-02", "title": "Abbé Alberti podejmuje starania o liberie i prosi o pismo wojewody", "author": "Abbé Alberti (duchowny; imię niepodane)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński (identyfikacja z okładki)", "date_label": "1698-02-15", "date_sort": "1698-02-15", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego głównego tekstu z niepewnym nazwiskiem; dopisek końcowy częściowy.", "summary": "Alberti zapewnia o gorliwości w wykonywaniu poleceń adresata. Pisze o liberiach pana o niepewnie odczytanym nazwisku, zamierza poprzeć sprawę i uzyskać potrzebne pismo. Przekazuje uszanowanie wojewodzinie.", "transcription": "Monseigneur,\nComme je me suis toujours acquitté des commissions que V.E. m'a données, avec toute l'ardeur pour les bien réussir, je ne manquerai pas la première loisir d'escrire à La V[...] au sujet des Livrées de M. Wes[...]ski [nazwisko niepewne]. Et bien qu'une seule ligne de Vre Exce pourroit plus obtenir que toutes mes remonstrances, je ne manqueray pas de les porter de la manière que je croyeray la plus efficace pour obtenir la lettre [lecture incertaine] que Vre Excellence demande, et la lui envoyer au plus tost.\nJe supplie V.E. me permettre de rendre ici mes très humbles respects à Madame la Palatine et de me déclarer à jamais\nMonseigneur, Vre Excellence très humble et très obéissant serviteur Alberti.\nVarsovie ce15 Fevrier1698.\n[P.S.:] Je supplie V.E. d'ordonner que l'on rende l'incluse à son [...] ordinaire [koniec niepewny].", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nZawsze wykonywałem powierzane mi przez Waszą Ekscelencję polecenia z całą gorliwością, aby doprowadzić je do pomyślnego skutku. Przy pierwszej sposobności nie omieszkam napisać do [adresat pisma nieodczytany] w sprawie liberii pana Wes…skiego [nazwisko niepewne]. Choć jeden wiersz napisany przez Waszą Ekscelencję mógłby osiągnąć więcej niż wszystkie moje przedstawienia, nie zaniedbam poprzeć sprawy w sposób, który uznam za najskuteczniejszy, aby uzyskać pismo [odczyt roboczy], o które Wasza Ekscelencja prosi, i jak najprędzej je przesłać.\nProszę Waszą Ekscelencję o pozwolenie przekazania tu moich najuniżeńszych wyrazów szacunku Pani Wojewodzinie. Pozostaję na zawsze najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji.\nAlberti.\nWarszawa,15lutego1698roku.\n[Dopisek:] Proszę Waszą Ekscelencję o polecenie doręczenia załączonego pisma [odbiorca lub sposób doręczenia nieodczytany].", "notes": "Obejrzano wszystkie4strony i powiększenia. Główny tekst jest francuski; dokonano roboczej normalizacji ortografii w transkrypcji. Livrées odczytano jako liberie, czyli ubiór służby; list nie podaje liczby, barw ani kosztów. Nazwisko właściciela liberii i osoba, do której Alberti zamierza pisać, wymagają dalszego odczytu. Pismo ma charakter deklaracji przyszłych starań, nie potwierdzenia realizacji zlecenia. Identyfikacja adresata pochodzi z archiwalnej okładki; list używa tytułu Ekscelencja, pozdrawia wojewodzinę i nie wypisuje nazwiska Jabłonowski.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/237, PDF s.2–4: list i dopisek; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-237.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 23850987, "slug": "waleryan-anikini-zawiadamia-chorazego-o-interwencji-za-arendarzem-magierowskim-i-przekazuje-wiadomos-132-1-238-05", "unit": 238, "letter_id": "238-05", "title": "Waleryan Anikini zawiadamia chorążego o interwencji za arendarzem magierowskim i przekazuje wiadomości wojenne", "author": "Waleryan Anikini", "recipient": "Stanisław Łoś [?], chorąży chorągwi pancernej wojewody bełskiego", "date_label": "1701-02-19", "date_sort": "1701-02-19", "place": "Glinowice [?; w datowniku «z Glinowic»]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Cały dwustronicowy list i adres przełożone; niepewne nazwisko, miejscowość i lokalne fragmenty oznaczone.", "summary": "Autor informuje, że interweniował zgodnie z poleceniem chorążego w sprawie arendarza magierowskiego i jego teścia. Mowa o zaspokojeniu roszczenia, zobowiązaniach wpisanych do ksiąg w Jarosławiu i kwicie odbioru pieniędzy podpisanym przez królową. W drugiej części przekazuje wiadomości o wojsku szwedzkim, moskiewskim i wyjeździe króla na Litwę; są to doniesienia epistolarne.", "transcription": "Z Glinowic [?] 19 Febr. 1701.\nMnie Wielce Mci Panie Chorąży, Moy Wielce Mci Panie y Kochany Bracie.\nJako rad zawsze służę całemu domowi WM WW Panow, tak y teraz że mię rozkaz zaszedł WMWM Pana w Interessie Arendarza Magierowskiego Teścia, expostulowałem [?] z JW Jego Mcią Dobrodzieyskim [?], Ktoremu żydowi użaliła się in commissis [?] WMWM Pana mnie [zlecona?] Satysfakcya, naprzod odebrał obligacye do Ksiąg w Jarosławiu [niepewne słowo] przyciśnionych [?] y Kwit z odebrania Pieniędzy Ręką Krolowey Jey Mci podpisany y oblig swoy.\nWięcey niemaiąc, tylko to że Szwed zbił Moskwę y Miasto wziął Moskiewskie, wziął Tysięć [?] Koni. Król Szwedzki tylko przebił się przez Woysko Moskiewskie y poszedł do swego Woyska. Krol JgMć nasz poiechał do Litwy na uspokoienie tamecznego zamieszania albo bardziey do zawarcia Pokoiu z Szwedem.\nCokolwiek tedy WMM Pan mnie rozkazałeś, wszystko ad nutum WMM Pana zawsze pełnić gotow, y kiedykolwiek każesz sobie służyć, proszę WMM Pana chciey sobie bespiecznie rozkazać iako Życzliwemu sobie, Któremu interim łasce Zaleciwszy się Jestem nazawsze\nWMWM Pana Życzliwym Bratem y Uniżonym Sługą,\nWaleryan Anikini, m[anu] p[ropria].\n[Adres, PDF s. 7, blady:]\nMemu Wielce Mciwemu Panu y kochanemu Bratu JegMci Panu Stanisławowi Łosiowi [?], Chorążemu Chorągwie Pancerney J.W. J.P. Wdy Bełskiego, WMM Panu [nieodczytana końcówka].\n[Na zagięciu: 21 [?], 1701 [?]].", "polish": "Z Glinowic [?], 19 lutego 1701 roku.\nWielce Szanowny Panie Chorąży, mój wielce szanowny Panie i Kochany Bracie!\nPonieważ zawsze chętnie służę całemu domowi Waszych Miłości, także teraz, gdy otrzymałem Pańskie polecenie w sprawie teścia arendarza magierowskiego, wystąpiłem z prośbą [?] do Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja [bliższe określenie niepewne]. [Niepewna składnia zdania o Żydzie, zleconej interwencji i zaspokojeniu roszczenia]. Najpierw odebrał zobowiązania [niepewne określenie wpisania lub zabezpieczenia] w księgach w Jarosławiu oraz kwit odbioru pieniędzy, podpisany ręką Jejmości Królowej, i własny dokument zobowiązania.\nNie mam więcej wiadomości poza tym, że Szwed pokonał wojsko moskiewskie i zajął miasto moskiewskie oraz zdobył tysiąc [?] koni. Król szwedzki tylko przebił się przez wojsko moskiewskie i udał do swojego wojska. Nasz król pojechał na Litwę, aby uspokoić tamtejsze zamieszanie, a raczej zawrzeć pokój ze Szwedem.\nWszystko zatem, co Pan mi polecił, jestem zawsze gotów wypełniać na Pańskie skinienie. Kiedykolwiek zechce Pan skorzystać z moich usług, proszę śmiało mi rozkazywać jako osobie sobie życzliwej. Tymczasem poleciwszy się Pańskiej łasce, pozostaję na zawsze Waszym życzliwym bratem i uniżonym sługą,\nWaleryan Anikini, własnoręcznie.\n[Adres:]\nMojemu wielce szanownemu Panu i kochanemu Bratu, Stanisławowi Łosiowi [?], chorążemu chorągwi pancernej Jaśnie Wielmożnego Pana wojewody bełskiego [nieodczytana końcówka grzecznościowa].\n[Na zagięciu niepewne liczby: 21, 1701].", "notes": "Obejrzano wszystkie strony jednostki i obrazy źródłowe. Drugi list ma odmiennego adresata od pierwszego: chorążego, którego imię Stanisław i związek z pancerną chorągwią wojewody bełskiego odczytano na bladej karcie adresowej. Nazwisko Łoś pozostaje robocze. Miejsce wystawienia «z Glinowic» potwierdza także drugi odczyt, lecz lokalizacja nie jest ustalona; nie utożsamiono jej automatycznie z nazwą z okładki. Data 19 Febr. 1701 wynika z nagłówka. Pierwsze zdanie dotyczące interwencji jest miejscami blade i składniowo niepewne: «Arendarza Magierowskiego Teścia» pozostawiono, bez pewnego przypisania każdego dokumentu i płatności do konkretnej osoby. «Oblig» to dokument zobowiązania; nie podano sumy. Mowa o kwicie z odbioru pieniędzy podpisanym przez królową; nie dopisano jej imienia. Doniesienia wojenne przetłumaczono jako treść listu, bez ich historycznej weryfikacji i bez dopisywania nazwy bitwy lub miasta. Liczebnik przy koniach jest niepewny, odczyt roboczy «Tysięć» = tysiąc; nie uzgodniono go z zewnętrznym opisem walk. Autor sam koryguje przypuszczalny cel wyjazdu króla: uspokojenie Litwy, «albo bardziej» zawarcie pokoju. Powtórzenia w wiadomościach o królu szwedzkim zachowano, nie łączono ich w pozornie spójną relację historyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/238, PDF s. 5–6: drugi list; s. 7: jego karta adresowa. S. 2–4 i 8 należą do pierwszego listu.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-238.pdf", "pdf_pages": "[5, 6, 7]" }, { "id": 23878847, "slug": "waleryan-anikini-prosi-wojewode-ruskiego-o-interwencje-w-sprawie-kar-nalozonych-na-szmuklerza-i-drug-132-1-238-02", "unit": 238, "letter_id": "238-02", "title": "Waleryan Anikini prosi wojewodę ruskiego o interwencję w sprawie kar nałożonych na Szmuklerza i drugiego oskarżonego", "author": "Waleryan Anikini", "recipient": "Wojewoda i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według identyfikacji urzędu w katalogu, bez nazwiska w liście", "date_label": "1699-02-03", "date_sort": "1699-02-03", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Cały trzystronicowy list i jego adres przełożone; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Anikini kwestionuje grzywny nałożone przez Lorendowicza na Szmuklerza i drugiego oskarżonego w sprawie rzekomej ciąży córki pierwszego z kuzynem. Twierdzi, że relacja ciężarnej wskazuje innego mężczyznę, i prosi wojewodę o złagodzenie postępowania. Wyjaśnia, że powstrzymał zainteresowanych przed natychmiastowym odwołaniem się do adresata.", "transcription": "Jasnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Moy Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu.\nNie wiem co za nieszczęśliwosc, że nieomylną nadzieję y zadatki gruntowney przyiaźni miedzy Wmcią Moim Wielce Mci Panem y Dobrodzieiem a Jmcią Panem Woiewodą Brzeskim Fatum [?] iakie zawsze interrumpit. Kiedy y teraz Pan Lorendowicz w Sądach Wmci Dobrodzieia Żyda Szmuklerza w Protecciey y pod Servitoratem Jmci Dobrodzieia będącego, niesłusznie grzywnami aggrawuie: pozwoliwszy poprzysiąc calumnią na niego włożoną, iakoby Córka tego Szmuklerza miała impregnavit [?] od Brata swego Stryiecznego. Co że nie tak iest sama relatia impraegnatae Mulieris da świadectwo Niewinności iego. Pan Lorendowicz zas nulla praehabita ratione takowey relatiey pozwolił odprzysiąc się inszemu Żydowi na ktorego przypisała Scelus Córka Szmuklerzowa; a Szmuklerza do płacenia Piąciuset Grzywien, Sukiernika [?] zas Brata tey Żydówki Stryiecznego pomówionego niewinnie, do Tysiąca Grzywien Dekretem adstringit.\nWobym [sic; W czym?] chcieli ci Żydzi recurrere do Wmci Dobrodzieia, o instant[ią?] do Wm Mci Pana y Dobrodzieia. Ja zas zabiegaiąc żeby Jmć Dobrodziey nie supponował że to za wiadomością Wmci Dobrodzieia in contemptum przyiaźni dzieie się, zatrzymałem ich, pewien będąc łaski Wmci Dobrodzieia, że in [słowo skreślone] coercere [?] będziesz raczył tę surowość y zawziętość Pana Lorendowicza. O co gdy uniżenie proszę, Pańskiey się łasce recommenduię pisząc się\nWMM Pana y Dobrodzieia Życzliwym y Uniżonym Sługą,\nWaleryan Anikini.\nZe Lwowa d. 3 Februa[rii] 1699.\n[Adres, PDF s. 8:]\nJasnie Wielmożnemu Jmci Panu Woiewodzie Generałowi Ziem Ruskich, Memu Wielce Mciwemu Panu y Dobrodzieiowi.\n[Blady dopisek pod adresem: W Jankowicach [?]; dalszy dopisek nieodczytany].", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju!\nNie wiem, co to za nieszczęście, że jakiś los [?] stale przerywa niezawodną nadzieję i początki trwałej przyjaźni między Waszą Miłością, moim wielce szanownym Panem i Dobrodziejem, a Panem wojewodą brzeskim. Także teraz Pan Lorendowicz, w sądach Waszej Miłości, niesłusznie — jak twierdzę — obciąża grzywnami Żyda Szmuklerza, pozostającego pod opieką i serwitoratem Jego Miłości Dobrodzieja. Pozwolił zaprzysiąc wniesione przeciw niemu oszczerstwo, jakoby córka Szmuklerza zaszła w ciążę ze swoim bratem stryjecznym.\nŻe tak nie jest, o jego niewinności zaświadczy sama relacja ciężarnej kobiety. Pan Lorendowicz natomiast, nie uwzględniając tej relacji, pozwolił innemu Żydowi oczyścić się przysięgą, chociaż to jemu córka Szmuklerza przypisała czyn. Dekretem zobowiązuje zaś Szmuklerza do zapłacenia pięciuset grzywien, a człowieka określonego jako «Sukiernik» [?], stryjecznego brata tej Żydówki, według mnie niewinnie pomówionego — do tysiąca grzywien.\nW tej sprawie [?] ci Żydzi chcieli zwrócić się do Waszej Miłości Dobrodzieja, prosząc o interwencję [?]. Powstrzymałem ich jednak, starając się zapobiec przypuszczeniu Jego Miłości Dobrodzieja, że dzieje się to za wiedzą Waszej Miłości i z lekceważeniem przyjaźni. Byłem bowiem pewien Waszej łaski, że zechcecie powściągnąć [?] surowość i zawziętość Pana Lorendowicza.\nUniżenie o to prosząc, polecam się Pańskiej łasce i pozostaję życzliwym i uniżonym sługą Waszej Miłości Pana i Dobrodzieja,\nWaleryan Anikini.\nZe Lwowa, 3 lutego 1699 roku.\n[Adres:]\nJaśnie Wielmożnemu Panu wojewodzie i generałowi ziem ruskich, mojemu wielce szanownemu Panu i Dobrodziejowi.\n[Blady dopisek: W Jankowicach [?]; dalsza część nieodczytana].", "notes": "Przeczytano cały list, adres i wszystkie pozostałe strony jednostki w celu ustalenia granic. Karta adresowa tego listu znajduje się dopiero na PDF s. 8. Datownik i podpis są czytelne. Nazwisko zapisano «Anikini», nie rekonstruowano odmiany z katalogu. Adresat występuje urzędem; przypisanie do Jana Jabłonowskiego odróżniono od literalnego tekstu. Nie przypisano wojewodzie ruskiemu tytułu hetmana. Pierwszy okres odczytano jako «zadatki» przyjaźni, nie podatki; «Fatum» pozostawiono niepewne. «Brat stryjeczny» oznacza kuzyna, nie brata rodzonego. Niewinność osób, fałszywość zarzutu oraz niesłuszność kary to twierdzenia autora, nie ustalenia niniejszego opracowania. Rozróżniono trzy osoby: Szmuklerza, mężczyznę będącego kuzynem jego córki i innego Żyda wskazanego przez ciężarną, któremu pozwolono oczyścić się przysięgą. Kwoty pięćset («Piąciuset») i tysiąc grzywien odczytano, pierwszą także w niezależnej kontroli. Określenie drugiego mężczyzny czytelne jako «Sukiernik» [?], ewentualnie «Sukiennik»; nie rozstrzygnięto zawodu. Nie przeliczano grzywien na złote. «Serwitorat» pozostawiono jako nazwę statusu/opieki. Końcowy czasownik, także po niezależnym odczycie, rozpoznano jako «coercere» [?], czyli powściągnąć surowość i zawziętość. Nie utożsamiono tego z jednoznacznym poleceniem anulowania wyroku. Niejasną formę «impregnavit» zachowano ze znakiem niepewności; sens zarzutu ciąży jest czytelny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/238, PDF s. 2–4: pierwszy list; s. 8: jego karta adresowa. S. 5–7 należą do drugiego listu.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-238.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 8]" }, { "id": 23930121, "slug": "antici-zapowiada-narade-z-wyslannikiem-magistratu-i-stefanonim-dla-pomyslnego-zakonczenia-sprawy-132-1-239-10", "unit": 239, "letter_id": "239-10", "title": "Antici zapowiada naradę z wysłannikiem magistratu i Stefanonim dla pomyślnego zakończenia sprawy", "author": "Markiz Antici", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1763-11-19", "date_sort": "1763-11-19", "place": "Rzym", "language": "łacina", "status": "Cały jednostronicowy list przełożony; miejscowe luki w formule narady i marginalnej tytulaturze oznaczone.", "summary": "Antici otrzymał listy magistratu przez jego wysłannika, który przybył do Rzymu 15 listopada. Zapewnia o dalszej pomocy w obronie praw publicznych i zapowiada wspólną naradę z wysłannikiem oraz Stefanonim nad środkami prowadzącymi do pomyślnego zakończenia sprawy.", "transcription": "Ill[ustrissi]mi D[omi]ni, D[omi]ni Patroni Col[endissi]mi.\nLitteras, quas ad me dare dignatae sunt D[ominationes] V[estrae] Ill[ustrissi]mae, libentissime recepi ab eximio ac clarissimo Ablegato vestro, qui velocissimo cursu ad urbem pervenit 15ta die currentis mensis. Quis meus animus ac quale sit studium meum in res vestras atque in conservando negotio publici Patronatus, idem Ablegatus bene facere poterit. Ipse nulli officio nullique diligentiae deero, ut res cedat juxta publica vota. Atque [...] [niepewna formuła terminu] proximis diebus [?] apud me congregabo tum Ablegatum vestrum, tum d[omi]num Stephanoni, quibuscum ipse conveniam de mediis ad exitum causae felicem appositis. Interim vero me ipsum omni qua decet cultu profiteor\nD[ominationum] vestrarum Ill[ustrissimarum]\nAddict[issimus] obseq[uentissimus] Famulus,\nMarchio Antici.\nRomae 19 Nov. 1763.\n[Nota na lewym marginesie:]\n[...] Ill[ustrissi]mi Marchionis Antici, S[acri] I[mperii?] [...] Comitis Marchionis de [nieodczytana nazwa], Eminentissimi Praesulis Sacrae Congregationis Auditoris et [...] Coloniensis Administri, quo ad tuendam Civitatem ad eundem [...] [nieodczytana końcówka].", "polish": "Prześwietni Panowie, moi wielce czcigodni Patronowie!\nZ wielką przyjemnością otrzymałem listy, które zechcieliście do mnie skierować, z rąk Waszego znakomitego wysłannika. Przybył on do Rzymu bardzo szybko, 15 dnia bieżącego miesiąca. Tenże wysłannik będzie mógł dobrze wyjaśnić, jakie jest moje nastawienie i jak gorliwie zajmuję się Waszymi sprawami oraz zachowaniem sprawy publicznego patronatu.\nNie zaniedbam żadnej powinności ani żadnego starania, aby sprawa zakończyła się zgodnie z życzeniami wspólnoty. W najbliższych dniach [?; szczegółowa formuła terminu niepewna] zgromadzę u siebie zarówno Waszego wysłannika, jak i Pana Stefanoniego. Uzgodnię z nimi środki odpowiednie do doprowadzenia sprawy do pomyślnego końca.\nTymczasem z wszelkim należnym szacunkiem oświadczam, że pozostaję Waszym najwierniejszym i najposłuszniejszym sługą,\nmarkiz Antici.\nRzym, 19 listopada 1763 roku.\n[Nota na lewym marginesie, częściowo czytelna:]\n[...] markiza Anticiego, hrabiego i markiza [nieodczytana nazwa i część tytulatury], audytora [niepełny ciąg tytulatury] i przedstawiciela [kolońskiego?]; dalej wzmianka o obronie miasta [końcówka nieodczytana].", "notes": "Obejrzano całą stronę i zbliżenia datownika, tekstu i noty marginalnej. Data oryginału 19 Nov. 1763 potwierdzona drugim odczytem; okładkowe 10 listopada jest z nią niezgodne. 15 dnia bieżącego miesiąca oznacza datę przybycia wysłannika, nie datę wystawienia listu. Brak nazwiska wysłannika; nie uzupełniono go domysłem. Pisownia nazwiska pełnomocnika w tym piśmie wygląda Stephanoni, w wcześniejszych Stefanoni; w przekładzie ujednolicono jako Stefanoni. «Patronatus» zachowano jako patronat, nie przekształcono w nazwę niepodanego urzędu. Spotkanie i pomyślne zakończenie są planowane; nie są potwierdzeniem wyroku. Marginalna nota ma charakter opisu korespondenta i sprawy; częściowo nieczytelna, nie jest osobnym listem. Zapis obejmuje cały możliwy odczyt listu, bez traktowania noty jako instrukcji do dopisywania urzędów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/239, PDF s. 10: czwarty list, z datą, podpisem i notą na lewym marginesie; brak osobnego adresu.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-239.pdf", "pdf_pages": "[10]" }, { "id": 23973001, "slug": "antici-zaleca-magistratowi-ugode-z-arcybiskupem-w-sprawie-przeniesienia-obrazu-i-zachowania-praw-pat-132-1-239-07", "unit": 239, "letter_id": "239-07", "title": "Antici zaleca magistratowi ugodę z arcybiskupem w sprawie przeniesienia obrazu i zachowania praw patronatu", "author": "Markiz Antici, ten sam korespondent co Thomas Antici w poprzednich listach", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1762-05-05", "date_sort": "1762-05-05", "place": "Rzym", "language": "łacina", "status": "Cały trzystronicowy list przełożony; lokalne niepewności nazwiska notariusza i wezwania kaplicy oznaczone.", "summary": "Po przeczytaniu urzędowej deklaracji arcybiskupa Antici zaleca ugodę. Twierdzi, że zamierzone przeniesienie obrazu Matki Bożej z kaplicy ma pozostawić prawa patronatu, fundacje i nabożeństwa nienaruszone, a dalszy proces może narazić magistrat na przegraną, ujmę i koszty. Proponuje mediację duchownego uczonego i przyjaznego obu stronom.", "transcription": "Ill[ustrissi]mi ac Spectabiles D[omi]ni, D[omi]ni Patroni Col[endissi]mi.\nForte mihi in manus incidit manifestatio quaedam, quam Promotor Fiscalis Curiae archiepiscopalis Leopoliensis die Jovis 21 maii p[roxime] p[raeteriti?] exhiberi curavit in actis Consistorii Leopoliensis, extracta rogata a Notario Antonio Dominico Rosey [?]. Postquam eam perlegi, ipse sum maxime gratulatus, ratusque futurum fore ut lis exardens inter nobilem magistratum vestrum ac celsissimum ipsum archiepiscopum facile componi posse. Et licet ipse ardens desiderio promovendi jura nobilis vestri magistratus, praepedire fecerim contraria protestatione capituli, cujus ipse jam pridem eram Plenipotens, quodque ad partes accessit archiepiscopi; nihilominus ut respondeam modis omnibus fiduciae quam in me habuit nobilis vester magistratus, meum esse duco eundem commonere, ut velit cum suo archiepiscopo de controversis rebus compositionem atque concordiam inire.\nHujus autem consilii mei ea est ratio, quia ex authentica illa manifestatione apparet celsissimum archiepiscopum non fundationes, non obligationes, non jura vestra subvertere velle, sed salvis iis omnibus id tantum cupere, quod ad ecclesiae decorem cultumque divinum augendum conducit. Quod autem in hac manifestatione enunciat, id ipsum in sua relatione ad Sacram Concilii Congregationem confirmat. Quae duo publica suae voluntatis testimonia cum in judicio vim ac robur habeant, idcirco ab iis expressis nunquam ipse resilire poterit, ac idcirco firma semper erunt jura vestra.\nHoc posito, si res ad judicium perducetur, quippe idem nobilem magistratum causa fore cessurum. Nemo etenim erit judex qui prohibere velit archiepiscopum ab iis peragendis quae divini cultus decorisque augmentum requirit, absque eo quod vel pia fundatorum instituta vel ullius jura laedantur. Et revera, si manifestatio praedicta una cum relatione ad Sacram Congregationem perlegatur, ex iis conspicietur celsissimum archiepiscopum nihil detrahere vel innovare velle ex iis quae affirmantur in memoriali Ill[ustrissi]mi Auditoris Camerae, excepta translatione Sacrae Imaginis B.M.V. ex capella sub titulo Praesentationis [?].\nCum autem idem archiepiscopus protestetur in hac manifestatione se ad hanc translationem non aliter devenire velle quam — illaeso jure Patronatus circa eas ad quas pertinet manente, et nihil quidquam derogando Functionibus, Allegationibus [?], et Juri Patronatus — juxta verba manifestationis; e converso autem ab ipsa apparet quantae indecentiae, quot scandalis, quanto dedecori ea capella sit obnoxia; idcirco si nobilis magistratus voluerit in judicio hanc translationem praepedire, ex qua nullum sibi detrimentum sit obventurum, profecto opinari poterit eundem magistratum vel id agere animo sese opponendi suo Praesuli, vel irrationabiliter sustinere velle indecentiam Domus Dei atque scandala quae inde obvenire testatur archiepiscopus.\nQuibus sic stantibus, sicuti Romani judices multum deferre solent archiepiscopibus ac episcopis in iis quae Pastorale eorum munus respiciunt, idcirco timeo ipse ne forte nobilis magistratus in hoc judicio succumbat non sine suo dedecore ac non sine maxima expensarum jactura quae ad sustinendam hanc litem sunt necessariae. Existimavi nullum majus argumentum meae gratitudinis atque observantiae meae exhibere posse erga nobilem magistratum vestrum quam si ipse auctor ac consiliarius pacis evaderem inter ipsum ac celsissimum archiepiscopum; adeo ut Pastor suo gregi et grex suo Pastori invicem reconcilietur, una simul conveniant in id quod ad majorem Dei cultum tendit atque uno tempore ad vestrorum jurium conservationem.\nQuod facile eveniet, si Religiosi alicujus doctique viri utrique parti amici opera uti velitis. Interim vero meae gratitudinis, animi atque observantiae erga spectabilem ac nobilem magistratum vestrum hoc pignus accipite; de quo, bene perpenso, mihi fortasse grati eritis; dum ipse devotissimo cultu maneo ac dico\nD[ominationum] vestrarum Ill[ustrissimarum]\nAddict[issimus] obseq[uentissimus] Famulus,\nMarchio Antici.\nRomae 5 maii 1762.", "polish": "Prześwietni i Szanowni Panowie, moi wielce czcigodni Patronowie!\nPrzypadkiem dostała się w moje ręce pewna urzędowa deklaracja, którą promotor fiskalny kurii arcybiskupiej lwowskiej polecił przedłożyć w czwartek, 21 maja minionego roku [?], w aktach konsystorza lwowskiego; wypis sporządził notariusz Antoni Dominik Rosey [?]. Po jej przeczytaniu bardzo się ucieszyłem, sądząc, że rozgorzały spór między Waszym magistratem a arcybiskupem będzie można łatwo załagodzić.\nChociaż gorliwie pragnąłem wspierać prawa magistratu, napotkałem przeszkodę w przeciwnym oświadczeniu kapituły, której już od dawna byłem pełnomocnikiem i która przyłączyła się do strony arcybiskupa. Niemniej, chcąc pod każdym względem odpowiedzieć na zaufanie, jakim obdarzył mnie magistrat, uważam za swój obowiązek doradzić Wam zawarcie ugody i porozumienia z arcybiskupem w sprawach spornych.\nPowód tej rady jest następujący: z owej urzędowej deklaracji wynika, że arcybiskup nie zamierza obalać fundacji, zobowiązań ani Waszych praw. Zachowując je wszystkie, pragnie jedynie tego, co służy ozdobie kościoła i pomnożeniu czci Bożej. To, co oświadcza w tej deklaracji, potwierdza również w swoim sprawozdaniu dla Świętej Kongregacji Soboru. Oba publiczne świadectwa jego woli mają moc w sądzie, toteż nie będzie mógł odstąpić od zawartych w nich wyraźnych zapewnień, a Wasze prawa pozostaną trwałe.\nW tych okolicznościach, jeśli sprawa trafi do rozstrzygnięcia sądowego, magistrat — jak sądzę — przegra. Żaden sędzia nie zechce bowiem zabronić arcybiskupowi działań potrzebnych do pomnożenia kultu Bożego i jego godnej oprawy, jeżeli nie naruszają pobożnych postanowień fundatorów ani niczyich praw. Istotnie, po przeczytaniu wspomnianej deklaracji wraz ze sprawozdaniem dla Kongregacji widać, że arcybiskup nie chce niczego uszczuplać ani zmieniać w tym, o czym mówi memoriał audytora Kamery, z wyjątkiem przeniesienia świętego obrazu Najświętszej Maryi Panny z kaplicy pod wezwaniem Ofiarowania [?].\nArcybiskup oświadcza przy tym, że chce dokonać tego przeniesienia wyłącznie z zachowaniem nienaruszonego prawa patronatu przy osobach, którym przysługuje, i bez uszczuplenia nabożeństw, zobowiązań [?] oraz prawa patronatu — jak brzmią słowa deklaracji. Z niej zaś wynika zarazem, na jak liczne nieprzystojności, zgorszenia i ujmę narażona jest owa kaplica. Jeżeli więc magistrat zechce sądownie przeszkodzić przeniesieniu, które nie ma przynieść mu uszczerbku, może powstać wrażenie, że działa z chęci przeciwstawienia się własnemu pasterzowi albo nierozumnie chce podtrzymywać niegodny stan domu Bożego i zgorszenia, o których zaświadcza arcybiskup.\nW tym stanie rzeczy, ponieważ sędziowie rzymscy zwykle okazują wielki wzgląd arcybiskupom i biskupom w sprawach należących do ich obowiązków pasterskich, obawiam się, że magistrat przegra ten proces, ponosząc ujmę oraz ogromne wydatki konieczne do jego prowadzenia.\nUznałem, że nie mogę dać magistratowi większego dowodu wdzięczności i szacunku niż przez wystąpienie jako inicjator i doradca pokoju między nim a arcybiskupem. Chodzi o to, aby pasterz pojednał się ze swoją trzodą, a trzoda z pasterzem, i aby wspólnie zgodzili się na to, co pomnaża cześć Bożą, a zarazem zachowuje Wasze prawa.\nŁatwo może do tego dojść, jeśli zechcecie skorzystać z pośrednictwa jakiegoś pobożnego i uczonego męża, przyjaznego obu stronom. Przyjmijcie tymczasem ten dowód mojej wdzięczności, życzliwości i szacunku dla Waszego magistratu. Być może po należytym rozważeniu będziecie mi za niego wdzięczni. Pozostaję z najgłębszym oddaniem Waszym najwierniejszym i najposłuszniejszym sługą,\nmarkiz Antici.\nRzym, 5 maja 1762 roku.", "notes": "Obejrzano całe trzy strony i zbliżenia. Data wyraźna: 5 maii 1762. Dokument opisany na początku datowany jest 21 maja roku poprzedniego; rozwinięcie skrótu p.p. oznaczono niepewnością. Nazwisko notariusza odczytano roboczo Rosey. W cytacie prawnym słowo przed «et Juri Patronatus» przypomina «Allegationibus», choć związek prawny sugeruje zobowiązania; nie zmieniono go bez oznaczenia. Wezwanie kaplicy wygląda «Praesentationis», stąd Ofiarowania [?]; nie uzupełniono na podstawie topografii Lwowa. «Sacra Imago B.M.V.» oznacza święty obraz Najświętszej Maryi Panny, nie osobę. «Jus Patronatus» to prawo patronatu. Wyliczenie nieprzystojności i zgorszeń jest relacjonowanym stanowiskiem arcybiskupa, na którym opiera się argument Anticiego, nie stwierdzeniem stanu kaplicy przez autora opracowania. Przewidywana przegrana magistratu jest opinią i ostrzeżeniem korespondenta, nie już wydanym wyrokiem. Rada ugody ma wyraźnie zachować prawa miasta. Pełnomocnictwo Anticiego dla kapituły i jej opowiedzenie się po stronie arcybiskupa odróżniono od wcześniejszego listu, gdzie była to dopiero możliwość. List nie podaje sumy przyszłych kosztów ani nazwiska proponowanego mediatora. Zachowano całą argumentację, bez skracania jej do streszczenia.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/239, PDF s. 7–9: trzeci list; data i podpis na s. 9. Brak osobnej karty adresowej.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-239.pdf", "pdf_pages": "[7, 8, 9]" }, { "id": 23975769, "slug": "thomas-antici-prosi-magistrat-lwowa-o-pelnomocnictwo-procesowe-i-fundusz-na-koszty-sprawy-rzymskiej-132-1-239-02", "unit": 239, "letter_id": "239-02", "title": "Thomas Antici prosi magistrat Lwowa o pełnomocnictwo procesowe i fundusz na koszty sprawy rzymskiej", "author": "Thomas Antici (podpis łaciński)", "recipient": "Magistrat Lwowa; w nagłówku zbiorowo «Domini Patroni»", "date_label": "1761-01-30", "date_sort": "1761-01-30", "place": "Rzym", "language": "łacina", "status": "Cały list przełożony; drobne niepewności w skrótach, tytulaturze i odczycie miesiąca wcześniejszych listów oznaczone.", "summary": "Antici zapewnia o zaangażowaniu w sprawy adresatów i uzyskaniu zakazu Świętej Kongregacji Soboru. Prosi o pełnomocnictwo wystawione na siebie, z prawem ustanowienia Franciszka Stefanoniego lub innego zastępcy, oraz o środki na koszty. Oświadcza, że nie zabiega o własne honorarium.", "transcription": "Ill[ustrissi]mi, ex[cellentissi]mi DD. DD. Patroni Col[endissi]mi.\nGratissima mihi semper erunt DD. vestrarum Ill[ustrissimarum] atque ex[cellentissimarum] mandata, eaque quo potero cura, ac sollicitudine adimplebo. Id facile cognoscere poterunt DD. vestrae Ill[ustrissimae] ex iis, quae hactenus in vestrum favorem peregi; quas etiam a me transmissa fuit inhibitio Sacrae Congregationis Concilii, ea non nisi magno conatu, ac maximorum virorum auctoritate interposita obtinui potuit.\nIis autem, quae mihi deferebantur una, atque altera epistola datis sub diebus 6. et 13. elapsi maii [?], satis feci cum Foliis adnexis, quae a meo causarum Patrono mea sub tutela exarari curavi, et a quibus remedium pro vestris tuendis juribus a me obtentum facile eruitur. Reliquum itaque erit, quod DD. vestrae Ill[ustrissimae] placeat mihi remittere mandatum Procurae in mei Personam cum expressa facultate Substituendi eximium dominum Franciscum Stefanoni in hac Romana Curia Procuratorem, seu alium mihi magis benevisum; placeatque etiam remittere subsidium pro summa vobis placita, ut suppleatur expensis, quae ad hunc finem exponitur, quasque erant impensurum necessitas [?]. De meo Honorario nihil sum sollicitus. Satis mihi est, si iam praestet mea opera vobis favere; atque interim plena cum devotione ex corde dico me [...] [końcowa formuła tytularna niepewna].\nRomae 30 Januarii 1761.\nHum[illimus] addict[issimus] Famulus,\nThomas Antici, [skróty tytulatury częściowo nieczytelne] Comes, Marchio [nieodczytane], Em[inentissi]mi Archiep[iscopi] Coloniensis Auditor et Sanctae Sedis Coloniensis [niepewny skrót urzędu].\n[Nota na odwrocie, PDF s. 3:]\nIll[ustrissi]mus Antici mandatum Procurae cum [...] facult[ate] mittendum exposcit.\n[Późniejszy dopisek liczbowy: 1762].", "polish": "Prześwietni i Najdostojniejsi Panowie, moi wielce czcigodni Patronowie!\nWasze polecenia zawsze będą mi bardzo miłe i wypełnię je z największą starannością i troską, na jaką mnie stać. Łatwo możecie to poznać po tym, czego dotychczas dokonałem na Waszą korzyść. Przesłałem Wam również zakaz wydany przez Świętą Kongregację Soboru; udało się go uzyskać dopiero dzięki wielkiemu wysiłkowi i pośrednictwu najbardziej wpływowych osób.\nNa sprawy przedstawione mi w obu listach, datowanych 6 i 13 minionego maja [?], odpowiedziałem w załączonych pismach. Zadbałem, aby mój pełnomocnik prawny sporządził je pod moim nadzorem. Można z nich łatwo poznać środek prawny, który uzyskałem dla ochrony Waszych praw.\nPozostaje więc, abyście zechcieli przesłać mi pełnomocnictwo procesowe wystawione na moją osobę, z wyraźnym upoważnieniem do ustanowienia w zastępstwie znakomitego Pana Franciszka Stefanoniego, prokuratora w Kurii Rzymskiej, albo innej osoby, którą uznam za odpowiedniejszą. Zechciejcie również przesłać fundusz w sumie, jaką uznacie za stosowną, aby pokryć wydatki ponoszone w tym celu oraz [niepewna końcówka zdania o koniecznych kosztach].\nO własne honorarium wcale się nie troszczę. Wystarczy mi, jeśli moja praca przynosi Wam pożytek. Tymczasem z pełnym oddaniem i z serca pozostaję [końcowa formuła nie w pełni odczytana] Waszym najpokorniejszym, najwierniejszym sługą,\nThomas Antici, hrabia i markiz [dalsze określenia nieczytelne], audytor najdostojniejszego arcybiskupa Kolonii [dalszy urząd lub skrót niepewny].\nRzym, 30 stycznia 1761 roku.\n[Nota na odwrocie:]\nPrześwietny Antici prosi o przesłanie pełnomocnictwa procesowego z upoważnieniem [dalsze określenie nieczytelne].\n[Późniejszy dopisek: 1762].", "notes": "Obejrzano wszystkie strony jednostki i zbliżenia pierwszego listu. Datownik na s. 2 odczytano «30 Januarii 1761»; na odwrocie widnieje późniejsze «1762», które nie zastępuje daty oryginału. Dwie daty wcześniejszej korespondencji są czytelne jako 6 i 13; miesiąc wygląda «maii», pozostawiono niepewność. Nazwisko podpisano «Antici». Rozwinięcia skrótów tytulatury w nawiasach są redakcyjne; długi dopisek urzędowy przy podpisie częściowo nieczytelny. «Inhibitio» to zakaz/wstrzymanie określonych działań prawnych przez Kongregację; sam list nie wyjaśnia całej jego treści. «Sacra Congregatio Concilii» oddano jako Święta Kongregacja Soboru. Prośba dotyczy pełnomocnictwa na Anticiego z wyraźnym prawem substytucji; Stefanoni nie jest adresatem tego listu. Nie dopisano żądanej kwoty, ponieważ autor pozostawia jej wysokość uznaniu magistratu. Oświadczenie o uzyskaniu środka prawnego i własnym honorarium jest wypowiedzią autora. Notę odwrocia potraktowano jako regest kancelaryjny tego samego pisma, nie osobny list. Datę 30 I 1761 potwierdził niezależny drugi odczyt.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/239, PDF s. 2: pierwszy list z datownikiem i podpisem; s. 3: odwrocie z krótką notą kancelaryjną, bez pełnego adresu.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-239.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 23998331, "slug": "antici-potwierdza-odbior-dokumentow-i-pomniejszonej-sumy-oraz-kieruje-magistrat-do-stefanoniego-132-1-239-04", "unit": 239, "letter_id": "239-04", "title": "Antici potwierdza odbiór dokumentów i pomniejszonej sumy oraz kieruje magistrat do Stefanoniego", "author": "Thomas Antici", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1761-04-07 [?]", "date_sort": null, "place": "Rzym", "language": "łacina", "status": "Cały trzystronicowy list przełożony; niepewności roku oraz kilku słów oznaczone.", "summary": "Autor otrzymał dwa listy, dokumenty oraz przekaz z Warszawy mniejszy od zapowiedzianego: 54 dukaty, odpowiadające 27 dukatom węgierskim, zamiast 30. Przekazuje sprawę Stefanoniemu, do którego należy kierować dalszą korespondencję. Wyjaśnia, że kapituła może poprzeć arcybiskupa, oraz wspomina pismo informacyjne złożone do Kongregacji.", "transcription": "Ill[ustrissi]mi et ex[cellentissi]mi D[omi]ni, D[omi]ni Patroni Col[endissi]mi.\nGeminas recepi Litteras Ill[ustrissi]marum D[ominationum] v[estrarum], atque una cum Litteris recepi etiam adnexa omnia in iisdem individuata Documenta, nec non et cambium e Varsavia non quidem triginta [?] Ducatorum Hungaricalium, uti in prima epistola enunciabatur, sed ducatorum tantum 54; quae respondent Ducatis Hungaricalibus 27. Cujus quidem diminutionis participes facio D[ominationes] vestras Ill[ustrissi]mas atque ex[cellentissi]mas non eo animo, ut in hanc diminutionem censeamini obligatae, sed tantum ut ipsius rei veritas innotescat. Interim vero gratias quam maximas pro munere refero, me parum existimans praestitisse ad meum studium, diligentiam, industriamque meam augendam in iis rebus omnibus, quae spectatissimae Urbis civitatis vestrae commodum atque decorem respiciunt.\nDocumenta omnia tradam in manus eximii d[omi]ni Stefanoni una cum epistola eidem directa; invicem deliberabimus quid facto opus erit ad jura civitatis vestrae provehenda. Habebis [?] ipse adhuc Litteras super hoc negotio recens ad Reverend[um] Capitulum Leopoliense, cujus rei mihi ab suo Plenipotentiario jamdiu sunt commissae. Sed quoniam auctoritate Ill[ustrissi]mi archiepiscopi fortasse fieri poterit ut capitulum sua studia cum ipso conjungat, mihique mandet ne hac in re contra ipsum procedam; idcirco poterunt in posterum Ill[ustrissi]mae D[ominationes] vestrae suas omnes litteras ad praefatum dominum Stefanoni dirigere una cum instructionibus ac documentis, ipsique omnem adhibere fidem in iis omnibus, quae hoc super negotio ab ipso praescribentur.\nSibi tamen persuadeant Ill[ustrissi]mae D[ominationes] vestrae, eundem mihi optime cognitum esse, ac nihil studio, efficacia ac diligentia et industria defuturum, quo minus jura vestra, prout ratio postulat, sarta tecta atque illaesa permaneant. Quod ut fiat, ipse curabo diligentissime, quantum honestas patietur. Interim vero ad Sacram Congregationem Concilii perlata est prolixa ac voluminos[a] epistola informativa pro modo responsionis Ill[ustrissi]mi ac Rev[erendissi]mi archiepiscopi; nihilominus Sacrae Congregationis inhibitionem transmissam non revocari, sive in posterum revocetur, curabitur [? — składnia niepewna].\nScias vero D[ominationes] vestras Ill[ustrissi]mas ac Rev[erendas?], me omni tempore futurum fore, prout esse profiteor,\nIll[ustrissi]marum atque ex[cellentissi]marum D[ominationum] vestrarum\nHumillimus, addictissimus Famulus,\nThomas Antici.\nRomae 7 apr. 1761 [?].", "polish": "Prześwietni i Najdostojniejsi Panowie, moi wielce czcigodni Patronowie!\nOtrzymałem oba Wasze listy, a wraz z nimi wszystkie wymienione w nich załączone dokumenty oraz przekaz z Warszawy. Nie opiewał on jednak na trzydzieści [?] dukatów węgierskich, jak zapowiadano w pierwszym liście, lecz tylko na 54 dukaty, które odpowiadają 27 dukatom węgierskim. Powiadamiam Was o tym pomniejszeniu nie po to, abyście czuli się zobowiązani do jego wyrównania, lecz jedynie po to, aby znany był rzeczywisty stan sprawy. Tymczasem najserdeczniej dziękuję za ten dar. [Nie w pełni pewna konstrukcja zdania o niewystarczalności własnych zasług i zwiększeniu starań:] pragnę pomnażać wysiłek, pilność i staranność we wszystkich sprawach dotyczących pożytku i chwały Waszego znakomitego miasta.\nWszystkie dokumenty przekażę Panu Stefanoniemu razem z listem skierowanym do niego. Wspólnie rozważymy, co należy uczynić dla ochrony praw Waszego miasta. [Niepewny początek zdania:] mam również świeżą korespondencję w tej sprawie do czcigodnej kapituły lwowskiej, której sprawy zostały mi już dawno powierzone przez jej pełnomocnika.\nPonieważ jednak pod wpływem arcybiskupa może dojść do tego, że kapituła połączy z nim swoje starania i poleci mi nie występować przeciw niemu w tej sprawie, możecie odtąd kierować wszystkie Wasze listy, instrukcje i dokumenty do wspomnianego Pana Stefanoniego. Możecie też w pełni ufać jego wskazówkom dotyczącym tej sprawy.\nBądźcie przy tym przekonani, że znam go bardzo dobrze i nie zabraknie mu gorliwości, skuteczności, pilności i staranności, aby Wasze prawa, zgodnie ze słusznością, pozostały całe i nienaruszone. Sam będę o to jak najpilniej dbał, na ile pozwoli mi uczciwość.\nTymczasem do Świętej Kongregacji Soboru wpłynęło obszerne, wielostronicowe pismo informacyjne w formie odpowiedzi arcybiskupa. [Końcowa klauzula nie w pełni pewna:] będzie się zabiegać, aby przesłany zakaz Kongregacji nie został cofnięty; niejasne jest dalsze sformułowanie dotyczące ewentualnego cofnięcia w przyszłości.\nWiedzcie, że w każdym czasie będę — jak oświadczam, iż jestem — Waszym najpokorniejszym i najwierniejszym sługą,\nThomas Antici.\nRzym, 7 kwietnia 1761 [?] roku.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony listu oraz zbliżenia kwot i datownika. Rok roboczo 1761, do kontroli; dzień 7 i miesiąc apr. wyraźne. W kwotach odróżniono zapowiedziane 30 [?] dukatów węgierskich od faktycznie otrzymanych 54 dukatów odpowiadających 27 węgierskim; przy 54 tekst nie podaje wyraźnie przymiotnika «rzymskich», więc nie dodano go. Autor informuje o różnicy i wprost nie obciąża nią adresatów. Trzydzieści zapisano słownie, częściowo przebite atramentem z odwrocia. Osobą wskazaną do prowadzenia korespondencji jest Stefanoni, już wymieniony w pierwszym liście. Możliwe połączenie kapituły z arcybiskupem opisane jest warunkowo, nie jako zdarzenie dokonane. Związek urwanego/niepewnego zdania o korespondencji do kapituły zachowano ostrożnie. Klauzula o utrzymaniu zakazu Kongregacji ma niepewny spójnik i nie jest równoznaczna z zapadłym ostatecznym wyrokiem. Rozwinięcia skrótów łacińskich są redakcyjne. Zachowano całą treść, również formuły grzecznościowe. W niezależnej kontroli również odczytano 7 IV 1761 [?], pozostawiając niepewność końcowej cyfry roku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/239, PDF s. 4–6: drugi list, podpis i data na s. 6; brak odrębnej karty adresowej.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-239.pdf", "pdf_pages": "[4, 5, 6]" }, { "id": 24008040, "slug": "anczewski-po-zakonczeniu-sejmu-sprawy-miasta-pozyczka-i-prosby-domowe-132-1-240-20", "unit": 240, "letter_id": "240-20", "title": "Anczewski po zakończeniu sejmu: sprawy miasta, pożyczka i prośby domowe", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski", "date_label": "1654-07-22", "date_sort": "1654-07-22", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład wszystkich stron listu z lokalnymi lukami, szczególnie w wyliczeniu uzyskanych rozstrzygnięć sejmowych.", "summary": "Autor donosi o zakończeniu sejmu w dzień św. Marii Magdaleny i o załatwieniu części spraw miejskich. Wspomina 5000 florenów w nie w pełni odczytanej klauzuli i prosi o zadłużenie miasta na 6000 florenów. Sprawa ormiańska pozostaje do osądzenia. Dalsza część dotyczy troski o żonę, żniw, służby, kupna mięsa i sprzedaży zboża.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego wielce miły.\nDopiero w nas dusza wstąpiła, gdy się za łaską Bożą dziś Seym skończył y S. Magdalena łzy z serca naszego otarła, bośmy już prawie obumarli zostawali, gdy się mało Seym nie rozerwał w takich niebezpieczeństwach Rzeczypospolitey przez iednego szalonego [...]. Na co niechay sobie P. Bóg pozwala, ale rozumiemy y za to, że desideria nasze [...] będzie w skutku [...] lubo nas Krakowianie nie chcieli mieć przy [...] ale że nam wolno [...] kupować y [...] czegoż nam więcey potrzeba, czego po wszystkie lata [...] nie mogli dokazać.\n[...] Lwow ani żadne miasto, [...] nasze [...] na [...] miasta, [...] musielibyśmy im [...] wszystkie cum [...] curativae [?]. Wolniśmy od poborów, lubo nam [...] libertacyą [...] [...] także fl. 5000 [...] Miasta [...].\nApprobacyą wszystkich Dyspartycyów [?] [...] [...] sobie dawno życzyli. Ale pieniędzy na to potrzeby co się obiecać musiało. Dla Boga [...] tam WM starania czynić cum Ordinibus et Nationibus [?] żeby się zadłużyli na fl. 6000, bo to inaczej być nie mogło, [...] sprawa z Ormianami [...] [...] się [...] Panom, ale tam w domu trzeba żebyśmy zastali pieniążki gotowe.\nNa sprawę Ormiańską [...] trzeba, bo się [...] [...] corruptiami [...]. Obiecuią, że Król JM odpocząwszy [...] Seymowey znowu powróci do Warszawy, osądzi tę sprawę. Day Boże tylko by nas nie przekonali. Mnie tu bardzo tęskno, że tak długo mieszkam z wielką niełatwością, że nie wiem co się tam w domu dzieie.\n[S. 21:]\nWierzę, że małżonka moja bardzo się frasuie, że się tu tak długo bawić muszę; o zdrowie też iey ia się bardzo frasować muszę. [...] Panu Bogu oddawam y z domostwem moim. [...] [...] niechayże P. [...] [...] [...] żeby żniwa [...] y niczego nie [...] do sprzątania siana y zboża.\nJednak proszę, żebyś WM M Pan z łaski swoiey upominał Maćka, aby się [...] y służby moiey przestrzegał, bo ia drogo dosyć opłacam tę mizerną czeladź, a podobno się [...] doczekał, żeby dworze [...] [...] w dalsze lata, że nie [...] służby moiey, kiedy ia dla publica [...] nie [...] ale o tym na potym.\nTeraz proszę iakom pisał, żeby P. Pawłowicz [?] odprawiał Burmistrzostwo [...] a ieśli chory, niechay odprawi [...], a ia odprawię [...] powróciwszy y [...] [...]. [...] o Częstochowską drogę przemyślaią iako się [...] w Jarosławiu namówiemy, ieśli Pan Bóg da zdrowia.\nTymczasem życząc sobie, abym w dobrym zdrowiu WM M Pana oglądał, oddawam sam siebie y domowych moich zwykłey łasce y miłości WM M Pana, iako cale życzliwy Collega y Sługa\nM. A.\nW Warszawie 22 Jul. 1654.\nP. Kasprowicz [?], co na [...] u nas mieszkający, przysyła [...] [...] niech się WM [...] proszę aby [...] a niech go WM do siebie wziąć [...] że go WM do mnie odeśle; [...] skor [...] Miastu wyprawił kilka tysięcy złotych, żeby były gotowe skoro day Boże powróciemy.\n[S. 22:]\nProszę przy tym, iakoś mi WM M Pan obiecał [...] żeby [...] wysłać a do Jarosławia pojadą dla mnie, aby wyszukali tam iakiego [...] dobrego [...] [...] albo [...] albo [...] tłustego, żebym miał co dobrego, nie [...] pieniędzy, bom już [...] musiał odbyć w Warszawie. Proszę nie racz WM zapomnieć.\nZboża co tam iest na [...] proszę każ WM przedawać iako nalepiey, bo teraz [...] kiedy się chłopi bawią robotami w polu. Przekupniów każ WM do siebie, żeby się starali o kupna iako nalepszego. [...] nie [...] ieśli przedadzą [...] niech zabawią. [...] WM [...] Proszę aby moje po [...] nie [...] się.\n[Adres, s. 23:]\nZacnie Sławetnemu Jego Mci Panu Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu, Panu y Colledze memu wielce Mciwemu, [...].\n[Nota:] Die 29 Julii oddano [...]", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i wielce miły Kolego!\nDopiero teraz wstąpił w nas duch, gdy dzięki łasce Bożej sejm dzisiaj się zakończył i święta Magdalena otarła łzy z naszych serc. Byliśmy już niemal obumarli, bo przy tylu niebezpieczeństwach Rzeczypospolitej sejm omal nie został zerwany przez jednego szalonego [nieodczytane określenie]. [Niepełne zdanie o dopuszczeniu Bożym.] Sądzimy jednak, że także nasze postulaty [nieodczytany fragment] zostaną urzeczywistnione.\nChociaż krakowianie nie chcieli mieć nas przy [nieodczytane słowo], jednak wolno nam [nieodczytany przedmiot uprawnienia] kupować i [nieodczytany drugi czasownik]. Czegóż więcej potrzebujemy, skoro przez wszystkie te lata nie mogliśmy tego uzyskać? [Niepełne wyliczenie rozstrzygnięć dotyczących Lwowa i innych miast.] Jesteśmy wolni od poborów, choć [nieodczytane zastrzeżenie dotyczące zwolnienia], a także 5000 florenów [nieodczytany związek tej kwoty z miastem]. Uzyskano zatwierdzenie wszystkich «dyspartycyi» [?], [nieodczytane określenie], czego dawno sobie życzono.\nPotrzeba jednak pieniędzy na to, co trzeba było obiecać. Na Boga, niech Waszmość poczyni starania wspólnie ze stanami i nacjami [miasta; ostatnie słowo z zastrzeżeniem], aby zadłużono się na 6000 florenów, ponieważ inaczej nie można było postąpić. [Niepełne zdanie o sprawie z Ormianami i zobowiązaniach wobec panów.] W domu musimy zastać gotowe pieniądze.\nNa sprawę ormiańską potrzeba [nieodczytany szczegół], ponieważ [niepełne zdanie zawierające wzmiankę o przekupstwach]. Obiecują, że król po odpoczynku od [nieodczytane określenie zajęć] sejmowych wróci do Warszawy i osądzi tę sprawę. Daj Boże, aby nas tylko nie pokonali! Bardzo mi tu tęskno: tak długo pozostaję z wielkimi trudnościami i nie wiem, co się dzieje w domu.\nWierzę, że moja małżonka bardzo się martwi tak długim moim pobytem. Ja także muszę bardzo troszczyć się o jej zdrowie. Powierzam [ją? — składnia niepewna] Panu Bogu wraz z moim domem. [Niepełne polecenie dotyczące żniw oraz zbierania siana i zboża.]\nProszę jednak, abyś z łaski swojej upominał Maćka, żeby [nieodczytany czasownik] i dopilnował mojej służby. Drogo opłacam tę mizerną czeladź, a podobno [nieodczytana skarga dotycząca obowiązków służby i domowników]. Kiedy ja działam dla dobra publicznego [nieodczytana część zdania] — ale o tym później.\nTeraz proszę, jak już pisałem, żeby pan Pawłowicz [?] pełnił urząd burmistrza [szczegóły nieodczytane], a jeśli jest chory, niech zastąpi go [nieodczytana osoba]. Ja wykonam [nieodczytana czynność] po powrocie. [Niepełne zdanie o planowaniu podróży do Częstochowy.] Naradzimy się w Jarosławiu, jeśli Pan Bóg da zdrowie.\nTymczasem, pragnąc ujrzeć Waszmości w dobrym zdrowiu, polecam siebie i moich domowników Twojej zwykłej łasce i życzliwości jako całkowicie życzliwy kolega i sługa,\nM. A.\nWarszawa, 22 lipca 1654 roku.\n[Dopisek:] Pan Kasprowicz [?], mieszkający u nas na [nieodczytane miejsce], przesyła [nieodczytany przedmiot]. [Prośby o przyjęcie go do siebie i odesłanie do autora; szczegóły nieodczytane.] [Dalsza prośba związana z uzyskaniem dla miasta] kilku tysięcy złotych, aby były gotowe, kiedy, daj Boże, powrócimy.\nProszę przy tym, jak mi obiecałeś, [nieodczytane polecenie wysłania osób do Jarosławia]. Niech wyszukają tam dla mnie jakąś dobrą [nieodczytana nazwa sztuki mięsa lub zwierzęcia] albo [dwie nieodczytane możliwości], tłustą, żebym miał coś dobrego. [Niepełne zdanie o pieniądzach i tym, co autor musiał znosić w Warszawie.] Proszę, nie zapominaj o tym.\nZboże, które znajduje się na [nieodczytana nazwa], każ sprzedawać możliwie najlepiej, gdyż teraz [nieodczytane określenie okazji], kiedy chłopi zajmują się pracą w polu. Przywołaj do siebie przekupniów, aby postarali się o jak najlepszą sprzedaż. [Końcowe zastrzeżenia dotyczące sprzedaży i dalszego postępowania częściowo nieodczytane.]\n[Adres:] Zacnie Sławetnemu Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, memu wielce Miłościwemu Panu i Koledze, [nieodczytana formuła].\n[Nota:] Oddano 29 lipca [dalszy dopisek nieodczytany].", "notes": "Datownik 22 Jul. 1654 odpowiada wzmiance o dniu św. Marii Magdaleny; list umieszczony jest po sierpniowym piśmie, więc układ jednostki nie jest ściśle chronologiczny. Nota na s. 23 podaje doręczenie 29 VII. Kwoty 5000 i 6000 są czytelne, ale pierwszą pozostawiono w niepełnej klauzuli bez ustalenia płatnika i beneficjenta; 6000 dotyczy wyraźnej prośby o zaciągnięcie długu. Osiągnięcia sejmowe przedstawia sam autor; nie dodano numerów konstytucji ani treści przywilejów. Sprawa ormiańska według autora ma dopiero zostać osądzona. Część gospodarska zawiera rzeczywistą prośbę sprzedaży zboża, nie potwierdzenie dokonanej sprzedaży. Nazwiska, miejsce przechowywania zboża i rodzaje pożądanej żywności pozostawiono niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 20–22: list, dopiski, datownik i podpis; s. 23: adres i nota doręczenia.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[20, 21, 22, 23]" }, { "id": 24009539, "slug": "marcin-anczewski-pisze-z-podrozy-i-prosi-by-nie-niepokoic-jego-zony-132-1-240-04", "unit": 240, "letter_id": "240-04", "title": "Marcin Anczewski pisze z podróży i prosi, by nie niepokoić jego żony", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "11 marca [?; rok niepodany, kontekst 1646]", "date_sort": null, "place": "Łysobyki [?]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Cały list przełożony z lokalnymi lukami; dzień i miejsce odczytane roboczo, roku nie zapisano.", "summary": "Autor prosi o oddanie dołączonych listów żonie i kolegom oraz o szybkie dosłanie potrzebnych rzeczy. Wspomina złe drogi i niebezpieczne przeprawy wodne, lecz prosi, aby nie mówić o tym jego żonie.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy P. Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego.\nŻe się rzeczy mi w drodze nie [...] liczą [?], dla tego poufale iako [...] mego przyjaciela [...] myślę [...] listami, proszę abyś mi nie miał mieć za złe, a te listy też do Małżonki moiey, iako y do [...] PP. Collegom oddać, przypominaiąc, aby mi odesłali co prędzey te rzeczy, o które piszę. Ostatek do Listu mego do [...] pisanego odsyłam. [...] cię [...] złe drogi y niebezpieczne przeiazdy po wodach, ale WM tego proszę nie wspominay przed Małżonką moią, żeby się nie frasowała. [...] nasza nieprosta wyprawa, dopiero o pieniądzach radzi [?], kiedy [...] wszakże [...]. [...] sprawy nie zaniecham pisać do WM M Pana, zostaiąc [...]\nWM M Pana życzliwym Collegą y powolnym Sługą,\nM. Anczewski, [skróty tytułów].\nW Łysobykach [?] 11 [?] Mart. o południu.\n[Adres, s. 5:]\nMemu wielce Mciwemu Panu y Colledze, [...] Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu [...] we Lwowie, do rąk [...] własnych.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i Kolego!\n[Wstęp o sprawach autora podczas podróży pozostaje częściowo nieodczytany.] Dlatego piszę tak poufale, jako do mojego przyjaciela [nieodczytany zwrot o listach]; proszę, abyś mi tego nie miał za złe.\nProszę oddać te listy mojej małżonce, a także [nieodczytane określenie] Panom Kolegom, przypominając, aby jak najprędzej odesłali mi rzeczy, o które piszę. Co do reszty odsyłam do mojego listu do [nieodczytany adresat].\n[Nieodczytane słowa] złe drogi i niebezpieczne przeprawy przez wodę. Proszę jednak Waszmości, nie wspominaj o tym przed moją małżonką, aby się nie martwiła. [Niepełne zdanie o trudnej wyprawie oraz naradzaniu się w sprawie pieniędzy.] Nie zaniedbam pisania do Waszmości o [nieodczytane określenie] sprawach.\nPozostaję życzliwym kolegą Waszmości i gotowym służyć,\nM. Anczewski.\nŁysobyki [?], 11 [?] marca, w południe. [Roku nie zapisano.]\n[Adres:]\nMojemu wielce Miłościwemu Panu i Koledze, Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, [nieodczytana formuła], we Lwowie, do rąk własnych.", "notes": "Obejrzano tekst i adres. Datownik nie zawiera roku; 1646 jest kontekstem sąsiednich listów, nie uzupełnieniem pewnym. Dzień wygląda na 11, miejsce na Łysobyki; oba oznaczono jako niepewne. Adres wyraźnie wskazuje Macieja Haydera. Relacja o niebezpiecznych przeprawach jest informacją autora; nie dodano przyczyny zagrożenia ani zdarzenia, którego list nie opisuje. Prośba o przemilczenie trudności dotyczy żony autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 4: treść, datownik i podpis; s. 5: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 24010165, "slug": "marcin-anczewski-do-macieja-haydera-pobyt-w-jaroslawiu-i-sprawy-kupieckie-132-1-240-28", "unit": 240, "letter_id": "240-28", "title": "Marcin Anczewski do Macieja Haydera: pobyt w Jarosławiu i sprawy kupieckie", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "21 VIII 1654", "date_sort": null, "place": "Jarosław", "language": "polski", "status": "Przekład całego czytelnego tekstu; lokalne luki w nazwiskach i dopisku.", "summary": "Autor czeka w Jarosławiu na Haydera, rozważa przyjazd żony i zakup koni. Donosi o śmierci Samuela oraz o mandacie chroniącym dobra zmarłego, a także o spadku ceny towaru w Gdańsku.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego kochany.\nZ Kazimierza iadąc do Jarosławia nie miałem czasu pisać do WM M Pana, spodziewaiąc się że w Jarosławiu zastanę, ale żem nie zastał, powróciłem się w nadzieię łaski WM M Pana. Stanąłem [?] tu w izdebce WM M Pana, gdzie choćbym chciał tu czekać dłużey na WM, dano mi znać że WM M Pan aż we Wtorek przyszły wyiedzie ze [miejscowość nieodczytana], a obawiam się żeby się małżonka moia nie frasowała że się tu bawię tak długo, po którą chciałem posłać konie z karetką z Jarosławia, ale wolę tam po nię iechać, ieśli zechce iechać do Częstochowy [?], że mię ludzie zawodzą. A teraz nawiedziwszy święte zdrowie WM M Pana życzę sobie iako naprędzey przyiazdu w dobrym zdrowiu, bo mi ta droga dokuczyła iuż bardzo y zdrowia nadwątliła. Koni tu iest y bydła dosyć, ale ia nie kupię żadnego, bo się na nich nie znam, aż tu da P. Bóg sam WM M Pan przyiedzie.\nO P. Samuela [nazwisko niepewne] śmierci do tych czas masz wiedzieć. Widzę że tu nie poaresztowano towary, ale sama tu iedzie z Warszawy na Lublin, wyprawiwszy sobie mandat, aby nigdzie dóbr nieboszczykowskich nie trudniono, z którą się tu WM o swoie potrafisz rozprawić dobrze, bom ia z nią mówił o to y z [nazwisko nieodczytane], że nie będzie żadney trudności.\n[S. 29:]\nP. Doktora Hembeka [?] spodziewałem się tu zastać w Jarosławiu, słyszałem że tu miał jarmark trzymać, proszę pozdrów go WM ode mnie, a niechay się nie obkłada bardzo towarem, bo bardzo staniał we Gdańsku. Tymczasem do szczęśliwego oglądania WM M Pana oddawam się zwykłey łasce y przyiaźni, iako cale życzliwy zawsze przyiaciel y sługa\nMarcin Anczewski, JKM Lekarz [skróty].\nW Jarosławiu 21 Aug. 1654.\nJM P. [nazwisko nieodczytane] też tu czeka na WM M Pana. JM P. [nazwisko nieodczytane] nie tu nie będzie w Jarosławiu, [nieodczytane słowa] się z sobą dać [nieodczytane zakończenie].\n[Adres, s. 30:]\nJego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu, Panu y Przyiacielowi memu wielce Miłościwemu, oddać w ręce własne. Pilno. We Lwowie.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i kochany Kolego!\nJadąc z Kazimierza do Jarosławia, nie miałem czasu napisać do Waszmości. Spodziewałem się zastać Cię w Jarosławiu, ale ponieważ Cię nie zastałem, wróciłem, licząc na Twoją życzliwość. Zatrzymałem się [?] tutaj w izdebce Waszmości. Chociaż chciałbym czekać tu na Ciebie dłużej, dowiedziałem się, że wyjedziesz z [miejscowość nieczytelna] dopiero w przyszły wtorek. Obawiam się, że moja żona będzie się martwić moim długim pobytem tutaj. Chciałem posłać po nią z Jarosławia konie z karetką, lecz wolę sam po nią pojechać, jeżeli zechce jechać do Częstochowy [?], ponieważ ludzie mnie zawodzą.\nPozdrawiając teraz Waszmości i życząc zdrowia, pragnę Twojego jak najrychlejszego przyjazdu w dobrym zdrowiu. Droga już bardzo mi dokuczyła i nadwątliła moje zdrowie. Jest tu dosyć koni i bydła, lecz nie kupię żadnego, gdyż się na nich nie znam, dopóki, da Bóg, sam Waszmość nie przyjedziesz.\nPowinieneś już wiedzieć o śmierci pana Samuela [nazwisko nieodczytane]. Widzę, że nie zajęto tu jego towarów. Ona sama [kobieta niewymieniona z imienia] jedzie tutaj z Warszawy przez Lublin, uzyskawszy mandat, aby nigdzie nie zatrzymywano dóbr nieboszczyka. Z nią będziesz mógł dobrze rozliczyć swoją należność. Rozmawiałem bowiem o tym z nią i z [nazwisko nieodczytane]; [powiedzieli? — składnia niepełna], że nie będzie żadnej trudności.\nSpodziewałem się zastać tutaj, w Jarosławiu, pana doktora Hembeka [?]. Słyszałem, że miał tu prowadzić handel na jarmarku. Proszę, pozdrów go ode mnie i niech nie zaopatruje się w zbyt wiele towaru, ponieważ bardzo staniał on w Gdańsku.\nDo szczęśliwego spotkania z Waszmością polecam się Twojej zwykłej łasce i przyjaźni jako zawsze całkowicie życzliwy przyjaciel i sługa,\nMarcin Anczewski, lekarz Jego Królewskiej Mości [dalsze skróty nieodczytane].\nJarosław, 21 sierpnia 1654 roku.\n[Dopisek:] Jegomość pan [nazwisko nieczytelne] także czeka tutaj na Waszmości. Jegomościa pana [nazwisko nieczytelne] nie będzie tutaj, w Jarosławiu. [Nieodczytane zakończenie dopisku.]\n[Adres:] Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, memu wielce Miłościwemu Panu i Przyjacielowi, oddać do rąk własnych. Pilne. We Lwowie.", "notes": "Datownik 21 VIII 1654 czytelny. Nazwisko zmarłego Samuela pozostaje nieustalone. Kobietę określono jako «sama», bez pewnego odczytu jej relacji do zmarłego; nie wprowadzono do tekstu pewnego określenia «wdowa». Mandat ma chronić dobra zmarłego przed zatrzymaniem; list zapowiada możliwość rozliczenia, nie stwierdza dokonanej zapłaty. Rodzaju towaru, który staniał w Gdańsku, autor w tym ustępie nie nazywa.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 28–29: list; s. 30: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[28, 29, 30]" }, { "id": 24023795, "slug": "anczewski-o-sprawie-ormianskiej-poborze-pieniedzy-i-poufnym-spotkaniu-132-1-240-24", "unit": 240, "letter_id": "240-24", "title": "Anczewski o sprawie ormiańskiej, poborze pieniędzy i poufnym spotkaniu", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski", "date_label": "1654-08-11", "date_sort": "1654-08-11", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Cały list i wszystkie dopiski przełożono; lokalne luki dotyczą nazwisk, szczegółów dekretu i rozliczeń.", "summary": "Autor dziękuje za otrzymany list, opisuje koszty sprawy ormiańskiej i wydany dekret, prosi o pieniądze, w tym zwrot pożyczonego tysiąca złotych. Wspomina chorobę Samuela i podróż na jarmark w Jarosławiu. Końcowy dopisek planuje poufne spotkanie i zawiera prośbę o spalenie listu.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego wielce miły.\nJużem sobie był [...] bez listu WM M Pana tak długo, [...] iakom słyszał żeś WM był zachorował, ale chwała Bogu żem dostał dziś listu WM M Pana, za który wielce dziękuję. Ja tu wyprawiaiąc [...] [...] które [...] w sprawie Ormiańskiey [...] P. Bóg [...] y ludzie [...] [...] ale że [...] wszelakich pieniążków [...] widzę ia [...] kiedym niemiał tak wiele pieniędzy, dzisia Decret stanął, gdzie im approbowano Przywiley y [...] wszystkim [...] y kamienic w rynku dziesięć żeby mieli, [...] wszystkie mieszkanie [...] o czym [...] zrozumiecie, że PP. Raycy sami źli na Ormiany.\nJa się pośpieszę prędko odprawiwszy do [...] [...], tym czasem proszę iakoś WM począł być łaskaw na domowych moich, racz być do końca, żebym ich zastał da Bóg w dobrym zdrowiu z WM M Panem. O [...] nie przestawam prosić, żeby w Jarosławiu kto się postarał o co dobrego dla mnie.\nP. Samuel [...] bardzo chory podobno [...] [...]. Będę jednak z nim mówił o WM [...] lubo nie [...] informacye [...].\nProszę żeby [...] wybrane [...] dla mnie z [...] bo tu tak wiele wydałem, abym te pieniądze dostał, y u P. [...] pożyczyliśmy tysiąc złotych, które trzeba zaraz oddać przyjechawszy; proszę racz WM pomyślić o tym, żeby kto inszy tych pieniędzy nie porwał.\n[S. 25:]\nA owe pieniądze, które od kupców in deposito [...] wzięliście WM, nie wiem gdzie się podzieią; ieśli co wybrać, [...] to proszę. Ostatek da Bóg do społecznego ujrzenia, [...] się łasce y miłości [...] iako zawsze cale życzliwy przyjaciel y Collega powolny\nM. A. [skróty].\nProszę Ich Mciom PP. Collegom y dobrym przyjaciołom wszystkim pokłon móy oddać.\nW Warszawie 11 Aug. 1654.\nPo napisaniu listu [...] WM o P. Samuela, że bardzo źle się ma, mówiłem z nim o potrzebie WM: [...] 40 beczek, a drzewo [...] zostaje we Gdańsku. [...] żeby się tam WM porachował. Ja też podobno na Jarmark muszę stąd jechać dla [...] ieśli tam długo będzie [...] ozow się WM listem do mnie do Jarosławia.\n[S. 26:]\nJeśli się będzie chciało WM być w Jarosławiu teraz, a żeby się też Pani moia naprzykrzyła być w [...] proszę żeby w kompaniey z WM iechała, a ia bym po nie posłał konie z karetą z Jarosławia; proszę żeby mi o tym dać znać prędko do Jarosławia, żebym tam list od WM zastał, bo ia stąd za dwie dni wyjadę.\nJeśli też ani ona ani WM nie zechcą być w Jarosławiu, pośliy WM do mnie [...] z P. Samuelem do Jarosławia, a ia tam sprawię WM wszystko według informaciej WM, a P. Rafała [?] może WM zwabi do siebie do [...] z Jarosławia na dzień iaki: obieżdżę [?] do WM, żeby się tylko owe osoby widziały [...], jeno tu secreto proszę namów się WM z Małżonką moją, a ten list spalcie.\n[Adres, s. 27:]\nJego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu, Memu Mciwemu Panu y Colledze, oddać [...] we Lwowie.\nProszę aby te listy pooddawać komu należą.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i wielce miły Kolego!\nTak długo nie otrzymywałem listu Waszmości, że już [nieodczytane określenie obawy], zwłaszcza gdy usłyszałem o Twojej chorobie. Chwała jednak Bogu, dzisiaj dostałem Twój list, za który bardzo dziękuję.\nZabiegam tutaj o [nieodczytane określenie] w sprawie ormiańskiej. [Kilka zdań o staraniach, ludziach i pieniądzach częściowo nieodczytanych.] Nie miałem tak wiele pieniędzy. Dzisiaj zapadł dekret, w którym zatwierdzono im przywilej i [nieodczytany fragment], a także dziesięć kamienic w rynku, które mają mieć [dalsze warunki i rozstrzygnięcia o mieszkaniach nieczytelne]. Z tego [nieodczytany związek] zrozumiecie, że sami panowie rajcy są źli na Ormian.\nPostaram się pośpieszyć, załatwiwszy szybko [nieodczytana sprawa]. Tymczasem proszę: jak zacząłeś być łaskaw dla moich domowników, tak zechciej pozostać łaskawy do końca, abym, da Bóg, zastał ich i Waszmości w dobrym zdrowiu. Nie przestaję prosić o [nieodczytany przedmiot]: niech ktoś w Jarosławiu postara się dla mnie o coś dobrego.\nPan Samuel [nazwisko nieodczytane] podobno jest bardzo chory [dalsze określenie nieczytelne]. Porozmawiam jednak z nim o sprawie Waszmości, choć [nieodczytane zastrzeżenie dotyczące informacji].\nProszę o przekazanie mi wybranych [pieniędzy? — otoczenie składniowe niepełne] z [nieodczytane źródło]. Tak wiele tutaj wydałem, że muszę te pieniądze dostać. U pana [nazwisko nieczytelne] pożyczyliśmy tysiąc złotych, które trzeba oddać zaraz po przyjeździe. Proszę, pomyśl o tym, aby ktoś inny nie zabrał tych pieniędzy.\nNie wiem, co stanie się z owymi pieniędzmi, które wzięliście od kupców w depozyt. Jeśli da się coś wybrać [dalsza prośba nieodczytana], proszę o to. Resztę, da Bóg, omówimy przy wspólnym spotkaniu. Polecam się Twojej łasce i życzliwości jako zawsze całkowicie życzliwy przyjaciel i gotowy służyć kolega,\nM. A.\nProszę przekazać moje ukłony Panom Kolegom i wszystkim dobrym przyjaciołom.\nWarszawa, 11 sierpnia 1654 roku.\n[Po napisaniu listu:] Donoszę o panu Samuelu, że czuje się bardzo źle. Rozmawiałem z nim o potrzebie Waszmości. [Nieodczytane zdanie zawierające ilość 40 beczek oraz informację, że drewno pozostaje w Gdańsku.] [Dalsze wskazówki], aby Waszmość się tam rozliczył. Ja także zapewne będę musiał stąd jechać na jarmark dla [nieodczytany cel]. Jeżeli tam dłużej pozostanę [nieodczytany szczegół], odezwij się listem do mnie do Jarosławia.\nJeżeli Waszmość zechciałby teraz być w Jarosławiu, a moja żona [niepełny zwrot dotyczący jej chęci wyjazdu], proszę, żeby pojechała w Twoim towarzystwie. Posłałbym po Was konie z karetą z Jarosławia. Daj mi o tym szybko znać do Jarosławia, abym zastał tam Twój list, ponieważ stąd wyjadę za dwa dni.\nJeżeli ani ona, ani Waszmość nie zechcecie jechać do Jarosławia, przyślij do mnie [nieodczytany przedmiot lub osobę] z panem Samuelem do Jarosławia. Załatwię tam dla Waszmości wszystko zgodnie z Twoimi wskazówkami. Może zdołasz skłonić pana Rafała [?], aby przybył z Jarosławia do Ciebie, do [nieodczytana miejscowość], na któryś dzień. Przyjadę [?] do Waszmości, aby tylko te osoby zobaczyły się [nieodczytana końcówka]. Proszę, naradź się nad tym w tajemnicy z moją małżonką, a ten list spalcie.\n[Adres:] Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, memu Miłościwemu Panu i Koledze, do oddania [nieodczytana formuła], we Lwowie.\nProszę pooddawać te listy osobom, dla których są przeznaczone.", "notes": "Datownik 11 VIII 1654 czytelny. Klauzula dekretu ormiańskiego zawiera zatwierdzenie przywileju i dziesięć kamienic w rynku, lecz szczegółów praw oraz ograniczeń nie da się w pełni odczytać; nie zrekonstruowano wyniku całego postępowania. Tysiąc złotych autor wyraźnie określa jako sumę pożyczoną wspólnie i wymagającą rychłego oddania. Depozyt kupiecki to osobno wspomniane pieniądze; nie przyjęto ich automatycznie za własność autora lub miasta. W dopisku czytelne «40 beczek» i drewno w Gdańsku, ale zawartość beczek i kierunek rozliczenia pozostają nieustalone. Końcowa prośba «ten list spalcie» jest częścią źródła. Nie świadczy o tym, że list został spalony, ani nie upoważnia do dopowiedzenia celu poufnego spotkania.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 24–26: list, datownik i dwa dopiski; s. 27: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[24, 25, 26, 27]" }, { "id": 24057698, "slug": "marcin-anczewski-prosi-heydera-o-opieke-nad-gospodarstwem-i-uspokojenie-zony-132-1-240-11", "unit": 240, "letter_id": "240-11", "title": "Marcin Anczewski prosi Heydera o opiekę nad gospodarstwem i uspokojenie żony", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski", "date_label": "1654-07-06", "date_sort": "1654-07-06", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład wszystkich stron listu z lokalnymi lukami w sprawach finansowych i nazwiskach.", "summary": "Autor chce wrócić do domu po przedłużającym się sejmie. Prosi Heydera o opiekę nad gospodarstwem, sprzedaż zboża i przekazanie żonie uspokajających słów. Nie chce przyjąć namów do podróży do Gdańska. W dopisku odmawia oddania niepewnie odczytanego przedmiotu lub rozliczenia Strzemboskiemu [?], przewidując jednak 20 talarów dla innej osoby.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego kochany.\nJuż mi tu tęskno, a tym [...] że nie słyszę nic z domu do tych czas. Seym ieszcze się nie skończył, co dzień go przedłużaią, a po Seymie zaraz Król JMci do Częstochowy iedzie y na Kalwaryą. Zaczym ia tu nie podobna abym miał tak długo bawić się, bo bym się w niwecz w domu obrócił y [...] y sam siebie y domowych [...]. Jeżeliby tak długo tu czekać przyszło tey sprawy, niechay Ich Mc [...] y Sumy [...], bo tu bardzo tracemy y niszczę [...] co mię tu tak zabawi, niechay przecie [...] żeby się tu nagotowali, skoro się my tam powrócimy y iako Król JM do Częstochowy obróci. Namawiają mnie tu drudzy, żebym [...] do Gdańska iechał, ale ia wolę się doma widzieć co prędzey. Tym czasem proszę,\n[s. 12] owo tam WM bądź łaskaw na mnie y na gospodarstwo moie we wsi: niechay [...] [...] iako nayrychley [...] niechay dojrzy, a ieśli tym czasem przydzie [...] żyto y pszenica, niechay nieodwłocznie [...] żeby nie [...] iako tak rok, [...].\nOddałem list P. [...] przyiął mile y obiecał się poprawić, nie tylko pisząc do WM będzie, ale y przyieżdżać obiecuie na [...] WM y do Jarosławia y do Lwowa, y co WM mu każesz czynić, uczyni wszystko. P. [...] tu niemasz, ale w Jarosławiu będzie.\nProszę, proszę, iako mię WM miłuiesz, tak [...] słowa racz rzec do małżonki moiey, żeby mi się nie frasowała, bo ia wiem iey [...] żeby sobie nie nastąpiła na zdrowie w takich frasunkach [...], o którą się ia bardzo frasuie y nie mam wolney nigdy głowy dla tego, który mi tu potrzeba.\n[s. 13] P. [...] się też zalecam y przyjaźni WM Panu [...] y [...] do [...] się [...] oddawam [...], zostając onemu zawsze cale życzliwym przyjacielem, Collegą, powolnym [sługą],\nM. A. [dalsze skróty].\nO X. Plebanie ieśli wyszli do Lublina, y kiedy, niech mi WM oznaymi.\nW Warszawie 6 Jul. 1654.\nStrzemboskiemu [?] nie trzeba się [...] y nic mu nie dam, chyba P. Podstarościemu [?] dać 20 talerów [?] [...] żeby się nie gniewał.\n[Adres, s. 14:]\nJego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu, memu [...] Colledze wielce miłemu, do oddania [...].\nProszę aby te listy wszystkie pooddawać.\nWe Lwowie.\n[Nota odwrócona:] 12 Julii [...] [dalszy zapis niepewny].", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i kochany Kolego!\nJuż mi tutaj tęskno, zwłaszcza że dotąd nie mam żadnej wiadomości z domu. Sejm jeszcze się nie skończył; co dzień go przedłużają, a po sejmie król ma zaraz jechać do Częstochowy i na Kalwarię. Niepodobna więc, żebym tak długo tutaj pozostawał: obróciłbym swoje gospodarstwo w ruinę [dalsze słowa o sobie i domownikach nieodczytane]. Gdyby trzeba było tak długo czekać na tę sprawę, niech Ichmościowie [nieodczytana prośba dotycząca także sumy pieniędzy], bo bardzo tu tracimy [dalszy fragment nieodczytany]. Skoro coś mnie tutaj zatrzymuje, niech mimo to [nieodczytane polecenie], aby byli przygotowani, gdy my wrócimy, a król uda się do Częstochowy.\nNiektórzy namawiają mnie tu, żebym pojechał do Gdańska, ale ja wolę jak najprędzej znaleźć się w domu. Tymczasem proszę, bądź tam łaskaw zadbać o mnie i o moje gospodarstwo na wsi: niech [nieodczytane polecenie dotyczące zboża], jak najszybciej [nieodczytany fragment]. Gdy tymczasem przyjdzie [nieodczytane określenie okoliczności], niech bezzwłocznie [niepewny czasownik dotyczący żyta i pszenicy], żeby nie [nieodczytany skutek], jak przed rokiem [dalsze słowa nieczytelne].\nOddałem list panu [nazwisko nieodczytane]. Przyjął go życzliwie i obiecał się poprawić: będzie nie tylko pisać do Waszmości, lecz także obiecuje przyjeżdżać do [nieodczytane miejsce lub okazja] Waszmości, do Jarosławia i do Lwowa. Uczyni wszystko, co Waszmość mu poleci. Pana [nazwisko nieodczytane] tutaj nie ma, ale będzie w Jarosławiu.\nProszę, bardzo proszę: jeżeli mnie miłujesz, racz powiedzieć mojej małżonce [nieodczytane określenie] słowa, aby się o mnie nie martwiła. Znam jej [nieodczytane słowo] i obawiam się, żeby nie zaszkodziła zdrowiu tymi zmartwieniami. Bardzo się o nią troszczę i dlatego nigdy nie mam wolnej głowy, której tak bardzo tutaj potrzebuję.\n[Końcowe polecenie się życzliwości adresata, częściowo nieodczytane.] Pozostaję zawsze całkowicie życzliwym przyjacielem, kolegą i gotowym służyć,\nM. A. [skróty podpisu].\nZechciej mi oznajmić, czy ksiądz pleban wyruszył do Lublina i kiedy.\nWarszawa, 6 lipca 1654 roku.\n[Dopisek:] Strzemboskiemu [?] nie trzeba [nieodczytany czasownik] i nic mu nie dam; chyba panu podstarościemu [?] dać 20 talarów [?] [nieodczytana część zdania], aby się nie gniewał.\n[Adres:] Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, mojemu [nieodczytane słowo], wielce miłemu koledze, do oddania [nieodczytana formuła]. Proszę wszystkie te listy pooddawać. We Lwowie.\n[Nota odbioru lub kancelaryjna: 12 lipca; dalsze słowa nieodczytane.]", "notes": "List obejmuje trzy strony treści i odwrocie. Data oryginalna 6 Jul. 1654 jest czytelna. Na odwrocie znajduje się odrębna nota 12 Julii, której nie zastępuje się daty listu. Nazwisko Strzemboski, urząd odbiorcy 20 talarów oraz sama jednostka pieniężna mają znak niepewności. Zamiary króla i wiadomość o trwaniu sejmu oddano jako relację autora; bez identyfikowania Kalwarii konkretną miejscowością. Podpis skrócony; autorstwo wspiera ciąg korespondencji i ręka pisarska. Żona, dom i gospodarstwo należą do autora, a Heyder ma się nimi zaopiekować. Niepewne polecenie dotyczące zboża nie zostało dopowiedziane jako dokonana sprzedaż.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 11–13: treść, zakończenie i dopiski; s. 14: adres i nota odbioru.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[11, 12, 13, 14]" }, { "id": 24068946, "slug": "marcin-anczewski-po-przybyciu-do-warszawy-prosi-heydera-o-poufnosc-132-1-240-06", "unit": 240, "letter_id": "240-06", "title": "Marcin Anczewski po przybyciu do Warszawy prosi Heydera o poufność", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski", "date_label": "1646-03-15", "date_sort": "1646-03-15", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Cały list przełożony; kilka zdań o wyniku poselstwa i załatwianiu spraw u kanclerza ma nieodczytane fragmenty.", "summary": "Autor donosi o bezpiecznym dotarciu do Warszawy mimo niebezpieczeństw i o wręczeniu upominku królowej. Prosi o odzyskanie listu po przeczytaniu przez kolegów i zachowanie go do jego przyjazdu, aby nie trafił w obce ręce; zamieścił w nim poufne uwagi.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego.\nZiechawszy za łaską Bożą do Warszawy cało z wielkim niebezpieczeństwem naszym, y odprawiwszy Funkcyą nasze w oddaniu Upominku Krolowey Jey Mci Paniey naszey Miłościwey, [...] pro honore & laude Civitatis Lwow po Relacii czego się już zawsze trzymać będzie potrzeba, bo [...] tylko [...] sprawy tey Jesce dotąd [...] u JMCi Kanclerza.\nW ostatku odsyłam WM M Pana do listu mego do Ich Mciów PP. Collegow pisanego, który proszę skoro Ich Mci wszyscy przeczytaią, abyś WM M Pan do siebie ten list powrócił y trzymał u siebie do przyiazdu mego, żeby w cudze ręce nie zaszedł, iako to u nas bywa, a ia tam pisałem confidenter y to y owo.\nProszę nad to WM M Pana uczyni dla mnie [...] ten list moy odesłać do JM P. Małżonki moiey, zostaię [...] \nWM M Panu cale życzliwy Collega y powolny Sługa\nMarcin Anczewski, [skróty tytułów].\nIch Mciów PP. Gospodarzow naszych nisko [...] oddaię WM M Panu [?].\nW Warszawie 15 Mart. 1646.\n[Adres, s. 7:]\nMnie wielce Mciwemu Panu y Przyjacielowi, Jego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu, Panu y Colledze memu Mciwemu. We Lwowie.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i Kolego!\nDzięki łasce Bożej dotarliśmy cali do Warszawy, choć z wielkim niebezpieczeństwem, i dopełniliśmy naszego obowiązku wręczenia upominku Jej Królewskiej Mości, naszej Miłościwej Pani. [Nieodczytany fragment] dla honoru i chwały miasta Lwowa. Po zdaniu z tego relacji trzeba będzie zawsze się tego trzymać, gdyż [nieodczytana część zdania o sprawie pozostającej dotąd u Jegomości Kanclerza].\nCo do reszty odsyłam Waszmości do mojego listu pisanego do Panów Kolegów. Proszę, abyś po przeczytaniu go przez wszystkich Ichmościów zabrał ten list z powrotem do siebie i przechował do mojego przyjazdu, żeby nie dostał się w obce ręce, jak to u nas bywa. Pisałem w nim bowiem poufnie o tym i owym.\nProszę ponadto, abyś zechciał dla mnie [nieodczytany łącznik] odesłać mój list do mojej małżonki.\nPozostaję Waszmości całkowicie życzliwym kolegą i gotowym służyć,\nMarcin Anczewski.\n[Dopisek z pozdrowieniem lub ukłonami dla Ichmościów Panów Gospodarzy: składnia częściowo nieodczytana.]\nWarszawa, 15 marca 1646 roku.\n[Adres:]\nMojemu wielce Miłościwemu Panu i Przyjacielowi, Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, memu Miłościwemu Panu i Koledze, we Lwowie.", "notes": "Datownik czytelny: 15 Mart. 1646. Nie dopisano imienia królowej ani przedmiotu lub wartości upominku. Końcowy dopisek o gospodarzach pozostaje niepewny. Poufny list do kolegów jest innym pismem wspomnianym w treści; nie utożsamiono go z którymkolwiek listem jednostki bez dowodu. Polecenie dotyczy zatrzymania go po lekturze do powrotu autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 6: treść, datownik i podpis; s. 7: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 24071094, "slug": "anczewski-o-przeciagajacym-sie-pobycie-w-warszawie-dlugach-i-gospodarstwie-132-1-240-17", "unit": 240, "letter_id": "240-17", "title": "Anczewski o przeciągającym się pobycie w Warszawie, długach i gospodarstwie", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski", "date_label": "1654-08-08 [?]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Cały list przełożony w możliwym zakresie; atrament silnie wyblakły, liczne miejscowe luki. Dzień daty niepewny.", "summary": "Autor skarży się na przeciąganie sprawy przez kanclerza i koszty pobytu. Prosi o pomoc finansową i o opiekę nad domem oraz zbiorami. Wspomina pieniądze z Gdańska, kwotę 200 i spłatę do jarmarku, lecz nie wszystkie szczegóły rachunku są czytelne.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Przyjacielu wielce miły.\nNie umiem wypisać iako tu z wielkimi nudami bawię się tak długo [...]. Lepiejby WM doma [...] [...], a ia się tu tym [...] [...] domu [...] y gospodarstwo [...] wielką szkodę [...], [...] tak długo [...] a nie może się [...] [...]. [...] odprawie spraw naszych [...] [...].\n[...] obiecał [...] wrócić się do Lwowa, y [...] JMC P. Kanclerz ode dnia do dnia odwleka, [...] sobie wszyscy, że się w niedzieli przyszłey odprawimy, ale [...] [...] Pan tylko [...]. P. [...] Ormian [...] [...] nas [...] Pieniędzmi [...] [...]. Proszę [...] iako nalepiey, żeby było, a [...] nie może być, bo ia [...] tyle [...] co [...]\nOd mieszkania mam [...] [...] pieniężny [?], proszę [...] żeby tam gdzie pożyczył, a żeby pilnie [...] [...] powracaiąc wszystkie nadzieie [...] WM M Pana, bo drudzy nie będą dbali, a WM mię namówił w tę drogę.\nO gospodarstwo moie proszę, żeby tam WM [...] y [...] [...] surowie, żeby się śpieszyli z robotami z pola, żeby [...] nie brali [...], niechay [...] do gumna [...]. O konia iakom pisał, proszę też WM [...] [...] do [...] dla mnie.\nP. Samuel pieniądze [...]\n[s. 18] [...] ze Gdańska [...] ale nie wszystkie [...] a jam bardzo tu [...] w Warszawie [...]. P. [...] odiechał już do Krakowa, a stamtąd ma powrócić do Jarosławia, y [...] się z WM, ale kiedy WM do niego napiszesz, może być [...] [...]. [...] list posłam WM: pożyczysz nam 200 [waluta lub określenie nieodczytane], ale tego nie wspominay przed naszymi, że [...] pożyczył [...], [...] żeby prędzey oddano do Jarmarku. [...] [...] niechay [...] pieczęć [...], a ia powróciwszy [...] odprawię [...]. Proszę pozdrowić ode mnie wszystkich Dobrodziejów naszych, a samego się łasce y miłości WM M Panu oddawaiąc.\nW Warszawie 8 [?] Aug. 1654.\nWM M Panu cale życzliwy przyjaciel y Collega powolny,\nMarcin Anczewski, JKM [...] Med. [skróty].\n[Dopisek:] Proszę na [...] [...] tam WM M Pan bądź łaskaw.\n[Adres, s. 19:]\nZacnie Sławetnemu a mnie wielce Mciwemu Panu y Colledze Jego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu, do oddania [...].\n[Nota:] 1654, die 15 Augusti oddano. We Lwowie.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i wielce miły Przyjacielu!\nNie umiem opisać, z jakim znużeniem tak długo tutaj przebywam. [Nieodczytane zdanie zestawiające pobyt adresata w domu z położeniem autora oraz mówiące o szkodzie gospodarstwa.] [Dalszy niepełny fragment o przedłużaniu pobytu i niemożności załatwienia spraw.]\n[Nieodczytana osoba] obiecała wrócić do Lwowa [dalsze słowa nieczytelne]. Jegomość Pan Kanclerz odwleka sprawę z dnia na dzień. Wszyscy [nieodczytany czasownik], że w przyszłą niedzielę zostaniemy odprawieni, ale [dalsze zastrzeżenia nieodczytane]. [Niepełne zdania dotyczące Ormian i pieniędzy.] Proszę [nieodczytany przedmiot prośby] jak najlepiej, żeby się udało; [dalsza część nieodczytana].\n[Fragment dotyczący kosztów mieszkania i pieniędzy.] Proszę, aby pożyczył gdzieś tam [nieodczytany przedmiot i osoba] i aby pilnie [nieodczytane polecenie]. Pokładam wszelką nadzieję w Waszmości, ponieważ inni nie będą o to dbali, a to Waszmość namówił mnie na tę podróż.\nProszę zadbać o moje gospodarstwo: niech Waszmość [nieodczytane polecenie], surowo [nieodczytany czasownik], aby śpieszyli się z pracami na polu; żeby [nieodczytane zastrzeżenie]. Niech [nieodczytana czynność związana z gumnem]. Proszę także o konia, jak już pisałem, [dalsze szczegóły nieodczytane].\nPan Samuel [zdanie o pieniądzach, przeniesione na kolejną stronę] z Gdańska [nieodczytany czasownik], ale nie wszystkie [dalszy fragment nieodczytany]. Jestem tutaj w Warszawie bardzo [nieodczytane określenie]. Pan [nazwisko nieodczytane] odjechał już do Krakowa, stamtąd ma wrócić do Jarosławia i [nieodczytany czasownik] z Waszmością. Jeśli jednak Waszmość do niego napisze, może [nieodczytany skutek].\nPrześlę Waszmości list [nieodczytany związek z kolejnym poleceniem]: pożyczysz nam 200 [waluta i dalsze określenie nieodczytane]. Nie wspominaj jednak przed naszymi, że [nieodczytana osoba] pożyczył [nieodczytany szczegół]. [Prośba], aby oddano prędzej, do jarmarku. [Niepełne zdanie dotyczące pieczęci i czynności, którą autor wykona po powrocie.]\nProszę pozdrowić ode mnie wszystkich naszych dobrodziejów. Powierzam się łasce i życzliwości Waszmości.\nWarszawa, 8 [?] sierpnia 1654 roku.\nWaszmości całkowicie życzliwy przyjaciel i gotowy służyć kolega,\nMarcin Anczewski, [tytuły częściowo nieodczytane].\n[Dopisek z dodatkową prośbą: przedmiot nieodczytany.]\n[Adres:] Zacnie Sławetnemu i mojemu wielce Miłościwemu Panu i Koledze, Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, do oddania [nieodczytana formuła], we Lwowie.\n[Nota:] Oddano 15 sierpnia 1654 roku.", "notes": "Oryginał bardzo blady, z przebijaniem tekstu odwrocia. Dzień daty odczytano jako 8 z zastrzeżeniem; miesiąc sierpień i rok 1654 oraz nota doręczenia 15 VIII 1654 są czytelniejsze. Kwoty 200 nie utożsamiono automatycznie z sumą 200 czerwonych złotych z poprzedniego listu, ponieważ tu określenie waluty jest niepewne. Nie rozstrzygnięto, czy Samuel pieniądze już wysłał, czy dopiero miał wysłać. Skargi na kanclerza i innych uczestników postępowania pozostają relacją autora. Wszystkie trzy strony obejrzano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 17–18: treść, datownik, podpis i dopisek; s. 19: adres z notą doręczenia.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[17, 18, 19]" }, { "id": 24078721, "slug": "marcin-anczewski-przekazuje-heyderowi-nowiny-i-prosby-prywatne-132-1-240-08", "unit": 240, "letter_id": "240-08", "title": "Marcin Anczewski przekazuje Heyderowi nowiny i prośby prywatne", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Heyder / Hayder, rajca lwowski", "date_label": "1646-12-01 [?; miesiąc niepewny]", "date_sort": null, "place": "Lwów", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Cały list przełożony z licznymi lokalnymi lukami w szczegółach prywatnych spraw i nowin; miesiąc daty niepewny.", "summary": "Anczewski dziękuje za starania, pisze o towarze, cenie i obiegu pieniędzy, a także o stadninie i swoich sprawach domowych. Przekazuje nowiny dotyczące kanclerza, podróży do Gdańska i dworskich urzędów. Prosi o dwie funty dobrego cynamonu.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy wielce Mciwy Panie y Collego miły.\nDziękuję za pracę WM M Panu, którą dla mnie podeymować raczysz y [...]. [...] zostaię zawsze [...] [...] na każde rozkazanie WM M Pana. Między temi [...] niemasz takiego towaru, iakiegom ia chciał, ale kiedy nie może być inaczey, proszę o ten towar [?], [...] statek w liście przeszłym, [...] 20 [...] cenę [...] ale [...] może być tańszy. [...] WMci iż [...] precz oddawce tego listu, pieniędzy [...] nie posłam, ale skoro się WM M Pan powrócisz zaraz oddam y [...] się odeślę Jarosławia [?].\nProszę też przy tym o [...] stadninie WMci y [...] do siebie, żeby [...] nie zapaskudzili. [...] muszę przewlec do Jarmarku, a bez listu od P. [...] proszę nie przyieżdżay.\nU nas te nowiny, że JMC P. Kanclerz we Wtorek przyszły będzie w Żółkwi, [...] swą weźmie z sobą JMC X. [...] do Gdańska, ale [...] podobno będzie [...]. P. Korzeniowskiego [?] [...] Pieniądze [...]. P. [...] ale się ma bardzo za [...]. P. Filip [...] Działowi naszemu [?], [...] po ieno dway podpisali y w zwierciadle [?] co [...] [...]. Jest arkusz cały, [...] [...]. [...] do [...] się [...] z Jandulskim [?], a on też [...] żeby [...] fermę [?].\n[S. 9:]\n[...] list oddano.\nProszę kup mi WM M Pan Cynamonu dobrego ze dwa funty.\nDay Boże w dobrym zdrowiu [...] WM M Panu, [...] zawsze.\nWM M Panu cale życzliwy przyjaciel y sługa [...] \nMarcin Anczewski, Doktor [...] Lwowski [?].\nWe Lwowie 1 Xbris [?] 1646.\n[Adres, s. 10:]\nMnie wielce Mciwemu Panu y Colledze, Jego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Miasta JKM Lwowa, do oddania [...]", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój wielce Miłościwy Panie i miły Kolego!\nDziękuję Waszmości za pracę, którą raczysz podejmować dla mnie, oraz za [nieodczytany fragment]. Pozostaję zawsze [nieodczytane określenie] na każde rozkazanie Waszmości.\nWśród tych [nieodczytana nazwa] nie ma takiego towaru, jakiego chciałem; skoro jednak nie może być inaczej, proszę o ten towar [?], [nieodczytany fragment nawiązujący do poprzedniego listu oraz do ceny; czytelna liczba 20, bez pewnego związku składniowego i jednostki]. Może być tańszy [nieodczytany szczegół]. [Fragment o oddawcy tego listu oraz o niewysłaniu pieniędzy.] Gdy tylko Waszmość wróci, zaraz oddam [nieodczytany przedmiot] i [nieodczytany fragment związany być może z Jarosławiem].\nProszę także o [nieodczytana sprawa stadniny Waszmości] i [dalszy fragment o zabraniu do siebie i niedopuszczeniu do zabrudzenia lub zanieczyszczenia]. [Nieodczytany przedmiot] muszę odłożyć do jarmarku. Proszę, nie przyjeżdżaj bez listu od pana [nazwisko nieodczytane].\nU nas są takie nowiny: Jegomość Pan Kanclerz ma być w Żółkwi w przyszły wtorek. [Niepełne zdanie o osobie, którą ma zabrać ze sobą, i podróży do Gdańska.] Podobno [dalsza wiadomość nieodczytana]. [Kilka zdań z prywatnymi wiadomościami: czytelne pojedyncze słowa dotyczące pana Korzeniowskiego [?], pieniędzy oraz pana Filipa; treści nie udało się bezpiecznie odtworzyć.] Jest cały arkusz [dalsza relacja nieodczytana]. [Fragment z niepewnym nazwiskiem Jandulski i dalszymi szczegółami spraw prywatnych.]\n[S. 9:] Oddano list [nieodczytane określenie].\nProszę, kup mi, Waszmość, jakieś dwa funty dobrego cynamonu.\nDaj Boże Waszmości [nieodczytane życzenie] w dobrym zdrowiu. Zawsze [nieodczytana formuła].\nWaszmości całkowicie życzliwy przyjaciel i sługa,\nMarcin Anczewski, doktor [dalszy tytuł niepewny].\nLwów, 1 grudnia [?] 1646 roku.\n[Adres:]\nMojemu wielce Miłościwemu Panu i Koledze, Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, do oddania [dalsze określenie nieczytelne].", "notes": "Przeczytano obie strony treści i adres. Miesiąc daty wygląda Xbris, co oznaczałoby grudzień, ale znak początkowy jest niepewny. Liczby 20 nie przypisano do waluty ani konkretnej transakcji, ponieważ otaczające słowa nie zostały pewnie odczytane. Pewna ilość na s. 9: dwa funty dobrego cynamonu. Wyrażenie «u nas te nowiny» oznacza przekazywane przez autora wiadomości, nie niezależnie potwierdzone wydarzenia. Liczne szczegóły drugiej połowy s. 8 pozostają nieodczytane; nie rekonstruowano ich z kontekstu historycznego. Nazwisko adresata na odwrocie potwierdza ciągłość korespondencji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 8–9: treść, datownik, podpis i dopiski; s. 10: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[8, 9, 10]" }, { "id": 24080700, "slug": "marcin-anczewski-do-rady-lwowa-pobyt-przy-krolu-w-ukrainie-i-sprawy-miejskie-132-1-240-31", "unit": 240, "letter_id": "240-31", "title": "Marcin Anczewski do rady Lwowa: pobyt przy królu w Ukrainie i sprawy miejskie", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Rada miejska Lwowa", "date_label": "20 XII 1663", "date_sort": null, "place": "Ostrze [?; zapis «w Ostrzu»]", "language": "polski z łaciną", "status": "Cały zachowany list opracowany z licznymi jawnymi lukami; s. 33 ma fizyczny ubytek prawego brzegu.", "summary": "Autor składa życzenia świąteczne i noworoczne. Pisze o przedłużającym się pobycie przy królu w Ukrainie, po czym omawia nie w pełni czytelne sprawy arend i pieniędzy miasta oraz zastępstwo w obowiązkach burmistrzowskich.", "transcription": "Mciwi PP. Collegowie.\nPowinszowawszy WMM Panom augustissima nati Salvatoris Solennia [?] y pomyślnego Roku Nowego nastąpienia, oddawam się z moim braterskim affektem. Nie spodziewałem się wprawdzie tak długo w Ukrainie zabawić, ale że taka iest wola JKM P. M. Miłościwego, [...] mam [...] zdrowiu Pańskiego [...] nadzieię że da Bóg wkrótce cum Victoria et Pace redibit z tych kraiów. Jakoż ze wszystey [...] duszy WMM Panom circa festa Natalis Domini, [...] że tu zbieżę, ieśli P. Arendarka in [...] persistat, na którą taki Proiect poradziliście do [nieodczytane], przy [...].\n[S. 32:]\nŻe mam WMM Factum [nieodczytana składnia] [...], aby [...] wygodziwszy [...] do sprawy cum instrumentis nie wyje[...]. JMX Kanclerz [...] Arendę [...] iako [...] WMM [...] mnie in odium obróciliście. Faciam Civitatis [?].\nJeśli tam WMM [...] w Skarbie [...] moie, proszę abyście do żony Małżonki moiey oddali, [...] ze kwitem P. Doktora [...]. A residuum z Arendy Krakowieckiey [?], do którey podług kontraktu bliższym mam być, że tę [nieodczytane określenie] summę, aby kto inszy porwał [?].\nJa się przyznawam do tego, że [...] od [...], alem [...] JMX Kanclerzowi y JM P. Stanisławowi [?] y JM P. Litawicz [?] Lwowskiemu [?].\n[S. 33:]\n[...] obiecał, żeby [...] do mnie napierwey [...] sobie [...].\nNie wiem, co się [...] Hayderowego między WMM; ia wszystko [...] oddałem, [...].\nBurmistrzostwo swoie po P. [...] które in Augusto miałem odprawić, upro[ubytek] P. Doktora [...] że za mnie [...] [ubytek].\nA drugie [...] czas pozwoli [ubytek].\nŻyczę felicitatem [...] WMM [ubytek] Reipublicae omnibus et singulis. [...] że [...] wprzód powrócić do WMM. [...] humeroteni [?] [...] fatis [...].\nZostawam zatem\nWMM Panom życzliwym Collegą y sługą\nM. Anczewski, JKM Lekarz y [skrót].\nW Ostrzu [?], d. 20 Xbris 1663.\n[Adres, s. 34:]\nNobili et Clarissimo Senatui Leopoliensi, Dominis et Confratribus colendissimis. Leopoli.\n[Nota:] Recepta 4. Jan. [?].", "polish": "Miłościwi Panowie Koledzy!\nSkładając Waszmościom życzenia na najczcigodniejsze święto narodzenia Zbawiciela [? — częściowo niepewny odczyt łacińskiej formuły] i pomyślne nadejście nowego roku, polecam się Waszej życzliwości z moim braterskim uczuciem.\nNie spodziewałem się tak długo przebywać w Ukrainie, ale taka jest wola Jego Królewskiej Mości, mojego Miłościwego Pana. [Nieodczytany fragment dotyczący zdrowia królewskiego i nadziei], że, da Bóg, wkrótce powróci z tych krajów ze zwycięstwem i pokojem.\n[Życzenie lub zapewnienie] z całej duszy Waszmościom około świąt Narodzenia Pańskiego. [Niepełne zdanie o możliwości przybycia.] Jeżeli pani arendarka będzie trwać w [nieodczytane określenie], w której sprawie taki zamysł doradziliście [nieodczytane zakończenie].\n[Mam otrzymać lub posiadam? — kierunek zdania nieczytelny] od Waszmościów opis sprawy [dalszy fragment nieczytelny], aby [nieodczytane] do sprawy wraz z dokumentami nie wyjechał [niepełna składnia]. Jegomość ksiądz kanclerz [kilka nieodczytanych klauzul dotyczących arendy]. Waszmościowie [nieodczytana czynność] obróciliście przeciwko mnie, wzbudzając niechęć. [Niepełna łacińska klauzula o mieście.]\nJeżeli tam Waszmościowie [nieodczytany warunek] moje [pieniądze? — rzeczownik niepewny] w skarbie, proszę, abyście oddali je mojej żonie [dalszy warunek nieczytelny], za pokwitowaniem pana doktora [nazwisko nieodczytane].\nCo do pozostałej należności z arendy krakowieckiej [?], do której według kontraktu mam mieć pierwszeństwo: [nieodczytana część zdania dotycząca sumy i możliwości przejęcia jej przez kogoś innego].\nPrzyznaję się do tego, że [nieodczytany fragment]. [Dalsze zdanie wspomina księdza kanclerza oraz osoby, których nazwisk nie odczytano pewnie.]\n[Na kolejnej stronie:] [Nieodczytana osoba] obiecał, aby [...] najpierw do mnie [...]. Nie wiem, co się [nieodczytany zwrot dotyczący Haydera] między Waszmościami. Ja wszystko [nieodczytane] oddałem [...].\nMoje burmistrzostwo po panu [nazwisko nieczytelne], które miałem sprawować w sierpniu — poprosiłem [ubytek] pana doktora [nazwisko nieczytelne], aby za mnie [ubytek]. A drugie [nieodczytany zwrot], czas pozwoli [ubytek].\nŻyczę pomyślności [nieodczytany fragment i ubytek] Waszmościom, wspólnocie miejskiej, wszystkim razem i każdemu z osobna. [Niepełna wypowiedź o powrocie do adresatów; dalsza łacińska formuła nieodczytana.]\nPozostaję zatem życzliwym kolegą i sługą Waszmościów,\nM. Anczewski, lekarz Jego Królewskiej Mości [dalszy tytuł nieczytelny].\nW Ostrzu [?], 20 grudnia 1663 roku.\n[Adres:] Szlachetnej i Prześwietnej Radzie Lwowskiej, wielce czcigodnym Panom i Współbraciom. We Lwowie.\n[Nota:] Otrzymano 4 stycznia [?].", "notes": "Datownik odczytano jako 20 Xbris 1663, zgodnie z niezależnym drugim odczytem; Xbris oznacza grudzień. Miejsce w oryginale wygląda «w Ostrzu», bez identyfikacji geograficznej. Życzenia Bożego Narodzenia i nowego roku wspierają odczyt miesiąca, lecz nie zastępują datownika. Łacińskie «redibit» ma trzecią osobę liczby pojedynczej; nie zmieniono tego na pewne zapewnienie autora o własnym powrocie. Duża część klauzul finansowych pozostaje nieodczytana: nie ustalono wysokości sum, nie potwierdzono wypłaty ani skutecznego przejęcia arendy. Prawe fragmenty s. 33 fizycznie nie zachowały się i są odróżnione od zwykłych luk odczytu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 31–33: list; s. 34: adres i dopisek odbiorczy.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[31, 32, 33, 34]" }, { "id": 24085934, "slug": "marcin-anczewski-do-magistratu-lwowa-skarga-na-brak-rozliczenia-i-przebieg-sporu-132-1-240-35", "unit": 240, "letter_id": "240-35", "title": "Marcin Anczewski do magistratu Lwowa: skarga na brak rozliczenia i przebieg sporu", "author": "Marcin Anczewski [podpis «M. A.»]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "Bez datownika; XVII wiek", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski z licznymi zwrotami łacińskimi", "status": "Opracowano wszystkie cztery strony listu; liczne lokalne luki oraz ubytek s. 37.", "summary": "Autor skarży się na nierozliczenie wydatków poniesionych dla miasta i na postępowanie magistratu. Żąda zwrotu 420 florenów oraz pozostałych należności, odnosi się do dekretu i terminu 20 sierpnia, a na końcu pisze o zdrowiu i ograniczeniu dalszych podróży.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Domini et Collegae observandissimi.\nVim patior od miłości braterskiey WMM za tak wielkie prace y sumpty [...] podięte pro bono publico et Absentium, że mi się [...] z drogiey [...] dzieie, dosyć czasu będąc tam WMM nie [...], aby mi oddano co należy. Sprawiedliwy Bóg odda to każdemu z WMM, którzyście mię sollicitowali listami y sollicitacjami różnymi, abym [...] y [...] y zdrowie za wszystkich, którzy [...] woleli, a iam [...] w Ukrainie zdrowie y [...] łamiąc. Wy [...] mnie y powiedziawszy, że [...] WMM [...], Decret inter Magistratum et Communitatem [...] maiori facilitate odprawię, a ieśli [...] posłałem Revers na 20 August, a któryś mnie z P. [nazwisko nieodczytane] stanął (a nie tym, którzy się contra Decreta [...] tu [...] y na [...] byli). Napiszę Król. Mci [...], a WMM [...] i żadney [...] o tym [...]. \n[S. 36:]\nNie traktowaliście, ani [...] moich [...] nie proponowali, ani [...] y [...] co [...] stracili. Colligo interea [...] z aud [...] JKM y JMX Podkanclerzego Dobrodzieia mego, który tu [...] y [...] własny [...] przeciw Sercu WMM et Communitati [...] pisali.\nNa [nieodczytany zwrot] moiey do [...] WKMci, aby się namyślić [...] iako mnie Miasto służy.\nJeśli nie możecie ante Terminum obligować się WMM cum Ordinibus Civitatis [...] (bo [...] litera mea et [...] [...] tam dixit), a oddać mi 420 florenów, które pożyczyłem in fidem publicam, y ostatek co mi należy; [...] rebellantem, który [...] potępiony, iakoby [...] Senatus [...] winy nie dawał contra [...] executionem Decreti S.R.M. z Imć P. [nazwisko nieodczytane] niech się tam z osobna upomina swego ex debito, ale nie [...] [...], których tu nie mieli w [nieodczytane], a ieśli nas [...] do [...] y występstwa przywiedli.\n[S. 37:]\nDnie do [...] WMM [...] teraz [...] i [...] [...] oddać mi połowicę summy ex Arendis [...] y [...] za co ieście mnie tam WMM [...] wszystkim [...], iednak [...] [...] w mieście [...] pieluszki [?]. Bóg zapłać.\nRescripto na [...] [...] WMM [...] posłaliście, że flor. od P. [...] [...] dane do Skarbu Koronnego, który [...] wypłacić swego [...] nie [...], a [...] [...] rozmaite [...] listy pisze, który [...] y [...].\nLepiey [...] WMM [...] de medio [...] bo z Imć P. [...] debe[...]. [Nieodczytane zdanie i ubytek brzegu.] [...] gratitudinem, [...] [...]. [...] salus vestra, [...] maiora [...] et bona vestra cum suprema jurisdictione.\nBo tak widzę, żeście się WMM iuż poddali nieprzyjaciółmi moimi będącego [nieodczytana składnia]. [...] bliżey nie [...] y niech [...] teneant obsidibus posła Król. Mci [...] do Kamieńca.\n[S. 38:]\nBo y zdrowie [...] pendet filo, siły y sumptu nie [...]. Imć Dom. Burmistrzu, [...] mię, że [...] [...] deputatum [...], ieśli nie [...] z tam [...] odprawię. [Nieodczytane połączenie] altius [nieodczytane] [...] aby [...] [...] zyskali, dosyć na [...] że [...] mnie tak wiele [...] i nie [...] a [...] [...] i nigdy [...]. Biorę [...] [...]. Zostawam też WMM [...]\ncale życzliwym bratem y Collegą\nM. A.\n[Adres:]\nNobili et Clarissimo Magistratui Civitatis Leopoliensis, DD. et Collegis observandissimis.\nWe Lwowie.", "polish": "Szlachetni i Szanowni Panowie, wielce czcigodni Panowie i Koledzy!\nDoznaję przemocy od braterskiej miłości Waszmościów, w zamian za tak wielkie prace i wydatki [nieodczytane określenie], podjęte dla dobra publicznego i nieobecnych. [Nieodczytana część skargi.] Chociaż przez dosyć długi czas byłem tam [niepewny związek zdania], Waszmościowie nie [nieodczytany czasownik], aby oddano mi to, co mi się należy.\nSprawiedliwy Bóg odda to każdemu z Waszmościów, którzyście nalegali na mnie w listach i przez rozmaite zabiegi, abym [nieodczytana czynność] i zdrowie za wszystkich, którzy [nieodczytane]. Ja zaś w Ukrainie nadwerężałem zdrowie i [nieodczytany przedmiot]. [Niepełne zdanie o zapewnieniach lub namowach adresatów.] Powiedziawszy, że [nieodczytane], dekret między magistratem a pospólstwem [nieodczytany związek] łatwiej załatwię. Jeśli [nieczytelny warunek] — posłałem rewers na 20 sierpnia; [niepełne zdanie wspominające pana o nieodczytanym nazwisku oraz osoby działające przeciw dekretom]. Napiszę do Jego Królewskiej Mości [nieodczytana treść zapowiedzi]. [Dalsza skarga dotycząca czynności adresatów nieczytelna.]\nNie omawialiście [nieodczytany przedmiot], nie przedstawiliście moich [nieodczytane] ani [nieodczytana czynność]. [Zdanie o utracie lub wydatku nieodczytane.]\nWnioskuję tymczasem [nieodczytana przesłanka] z [niepełny zwrot o audiencji lub wysłuchaniu] Jego Królewskiej Mości i Jegomości księdza podkanclerzego, mojego dobrodzieja, który tu [nieodczytana część zdania]. [Dalsza klauzula dotycząca pisania przeciw zamiarom adresatów i pospólstwa.]\nNa moją [prośbę? — niepewny rzeczownik] do Jego Królewskiej Mości, aby się zastanowić [niepełna składnia], jak miasto mnie traktuje.\nJeżeli przed terminem nie możecie zobowiązać się wraz ze stanami miasta [dalszy warunek nieodczytany], [wtrącenie o liście i wypowiedzi nieczytelne], a oddać mi 420 florenów, które pożyczyłem na wiarę publiczną, oraz resztę tego, co mi się należy — [nieodczytana dalsza część argumentacji].\n[Buntownik lub strona oporna — niepełna łacińska konstrukcja], który [nieodczytana przesłanka] potępiony, jakoby [nieodczytane] rada nie dawała powodu [niepełne zdanie dotyczące wykonania dekretu Jego Królewskiej Mości]. Z Jegomościem panem [nazwisko nieczytelne] niech osobno upomina się o swoje z tytułu długu, lecz [nieodczytane zastrzeżenie oraz zdanie o doprowadzeniu do występku].\n[Na kolejnej stronie:] [Nieodczytane klauzule dotyczące terminów i obecnej sytuacji.] Oddać mi połowę sumy z arend [nieodczytane warunki i dalszy ciąg skargi]. Bóg zapłać.\nW odpowiedzi [nieodczytane słowa] posłaliście, że floreny od pana [nazwisko nieczytelne] dano do skarbu koronnego; [nieodczytana składnia o wypłacie]. [Dalsza skarga o rozmaitych listach i działaniu innej osoby nieczytelna.]\nLepiej [nieodczytany zwrot] Waszmościowie [nieodczytane], ponieważ z Jegomościem panem [nazwisko i dalsza treść nieczytelne]. [Nieodczytane zdanie zawierające łacińskie słowo «wdzięczność», z ubytkiem papieru.] [Wypowiedź o] Waszym bezpieczeństwie i dobrach wraz z najwyższą jurysdykcją [związek składniowy nieodczytany].\nWidzę bowiem, żeście się już poddali [nieodczytana relacja z osobami nazwanymi nieprzyjaciółmi autora]. [Dalszy fragment nieczytelny.] Niech [zatrzymają? — niepełna klauzula] jako zakładnika posła Jego Królewskiej Mości [nieodczytane określenie związku z Kamieńcem].\nMoje zdrowie także wisi na włosku; sił i środków na wydatki nie [nieodczytany czasownik]. Jegomości Panie Burmistrzu, [nieczytelna prośba lub skarga dotycząca delegowanego przedstawiciela]. Jeżeli nie [nieodczytany warunek], stamtąd [nieodczytana czynność]. [Kilka końcowych zdań nieodczytanych; zachowane słowa nie pozwalają na pewne odtworzenie składni.]\nPozostaję całkowicie życzliwym bratem i kolegą,\nM. A.\n[Adres:] Szlachetnemu i Prześwietnemu Magistratowi Miasta Lwowa, wielce czcigodnym Panom i Kolegom. We Lwowie.", "notes": "Brak datownika na wszystkich czterech stronach. 20 sierpnia jest terminem wymienionym w treści, nie ustaloną datą listu. Podpis to inicjały M. A.; przypisanie Marcinowi Anczewskiemu opiera się na zgodności ręki i kontekście jednostki. Liczbę 420 florenów odczytano z s. 36: autor domaga się oddania tej sumy, nie potwierdza jej otrzymania. «Pożyczyłem» rozdzielono w źródle końcem wiersza; odczyt potwierdziła niezależna kontrola. Część klauzul proceduralnych jest nieczytelna. Skargi na magistrat oraz nieprzyjaciół pozostają wypowiedziami autora, a nie ustalonymi niezależnie faktami. Znaczne luki odczytu, zwłaszcza w zakończeniu, wymagają dalszej pracy; nie zastąpiono ich rekonstrukcją na podstawie kontekstu. Fizyczny ubytek brzegu s. 37 zaznaczono odrębnie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 35–37: list; s. 38: zakończenie, podpis i adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[35, 36, 37, 38]" }, { "id": 24096039, "slug": "koszty-sprawy-miejskiej-drozyzna-i-pozyczki-w-liscie-marcina-anczewskiego-132-1-240-15", "unit": 240, "letter_id": "240-15", "title": "Koszty sprawy miejskiej, drożyzna i pożyczki w liście Marcina Anczewskiego", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski", "date_label": "1654-07-30", "date_sort": "1654-07-30", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Cały zachowany tekst przełożony z lokalnymi lukami; kwoty potwierdzono drugim odczytem, nazwiska wierzycieli pozostają niepewne.", "summary": "Anczewski opisuje zabiegi o rozpatrzenie sprawy, oskarża przeciwników ormiańskich o dary i przekupstwo, skarży się na drożyznę w Warszawie. Podaje ceny owsa i siana, zamierza pożyczyć 200 czerwonych złotych, wspomina także 4000 florenów do zwrotu. Prosi o szybkie oddanie pieniędzy i troskę o jego domowników.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego kochany.\nDla Boga [...] dosyć mam [...] y [...] głowę, biegając [...] kaptywać fawory, wypraszać audiencye Pańskie, czego wypisać nie mogę, niechay [...] [...], bo Ormianie też iako psi biegają, dary obiecuią, a my się tu strawili wniwecz, na taką niesłychaną drożyznę, bo po Seymie nie [...] drożey: owies po fl. 4, siano po fl. 7. [...] w mieszkaniu [...] bardzo, a dopiero teraz trzeba dawać, y dopiero nam trzeba było tu przyiechać. Obiecano nas sądzić za dwie Niedzieli, day Boże [...] [...] y korupcjami tych złych ludzi.\nMuszę pożyczyć u P. S[...] 200 czerwonych złotych za asystencyą WM M Pana, ale w Sandomierzu ich trzeba oddać; u P. [...] [...] fl. 4000 trzeba ich oddać zaraz przy relacyey [?], ale WM racz powiedzieć [...] żeby prędzey oddano, bo będę [...] czym się [...] staranie [...]. [...] żeby po powrocie naszym rano te pieniądze oddać, a potym pozwoli sobie [...] albo [...] WMci.\nProszę, proszę przysporzyć się WM do tego [...] Collegami, lubo [...] nie będzie dosyć, bo widzę [...] zostaną. Chcą mię tu drudzy odwieść do domu: ledwo ich mogę utrzymać, ieśli oni pojadą, y ia odbiegnę wszystkiego. Proszę bądź tam WM M Pan łaskaw na domowych moich, a ia się tym czasem wszystkim też kłaniam.\nWM M Pana cale życzliwy Collega y Sługa\nM. A. [skróty].\nW Warszawie 30 Jul. 1654.\n[Na marginesie:] [...] Pana [...] żeby [...] do mnie [...] przysłał.\n[Adres, s. 16:]\nMnie wielce Mciwemu Panu y Colledze Jego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu, do oddania [...] we Lwowie.\n[Nota:] Die 7 Augusti oddano.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i kochany Kolego!\nNa Boga, [początek skargi częściowo nieodczytany]: biegać, zabiegać o przychylność, wypraszać audiencje u panów — nie potrafię tego wszystkiego opisać. [Nieodczytany fragment.] Ormianie także biegają jak psy i obiecują dary, a my zużyliśmy tutaj wszystko przy tak niesłychanej drożyźnie. Po sejmie [nieodczytana część zdania o drożyźnie]: owies po 4 floreny, siano po 7 florenów [ilości towaru nie podano]. [Nieodczytane słowa o kosztach mieszkania.] Dopiero teraz trzeba dawać i dopiero teraz należało tu przyjechać.\nObiecano sądzić nas za dwie niedziele. Daj Boże [nieodczytany fragment dotyczący zwłoki] i przekupstwa tych złych ludzi.\nMuszę pożyczyć u pana S[...] 200 czerwonych złotych przy pomocy Waszmości, ale trzeba je oddać w Sandomierzu. U pana [nazwisko i część zdania nieodczytane] 4000 florenów — trzeba je oddać zaraz przy zdaniu relacji [?]. Waszmość racz jednak powiedzieć [nieodczytany odbiorca], aby oddano je prędzej, bo [fragment nieodczytany]. [Dalsza prośba] aby po naszym powrocie rano oddać te pieniądze, a potem [nieodczytana część zdania].\nBardzo proszę Waszmości o [nieodczytany rodzaj pomocy wraz z kolegami]. [Dalsze zastrzeżenie nieodczytane.] Niektórzy chcą odwieść mnie stąd do domu; ledwie mogę ich powstrzymać. Jeśli oni pojadą, i ja porzucę wszystko.\nProszę, bądź tam łaskaw dla moich domowników. Tymczasem wszystkim się kłaniam.\nWaszmości całkowicie życzliwy kolega i sługa,\nM. A.\nWarszawa, 30 lipca 1654 roku.\n[Dopisek marginalny: prośba, aby pan o nieodczytanym nazwisku coś przysłał autorowi; przedmiot nieodczytany.]\n[Adres:] Mojemu wielce Miłościwemu Panu i Koledze, Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, do oddania [nieodczytana formuła], we Lwowie.\n[Nota:] Oddano 7 sierpnia.", "notes": "Kwoty 4 i 7 florenów za owies i siano oraz 200 czerwonych złotych i 4000 florenów potwierdził niezależny drugi odczyt. Przy cenach nie ma pewnie odczytanej jednostki ilości; nie dopisano korca, wozu ani innej miary. Czerwone złote i floreny pozostawiono odrębnymi określeniami bez przeliczania. Kwota 200 jest planowaną pożyczką (muszę pożyczyć), nie potwierdzoną wpłatą. Miejsce oddania tej sumy odczytano jako Sandomierz. Pozostałe szczegóły relacji finansowej częściowo nieczytelne, więc nie rozstrzygnięto kierunku wszystkich rozliczeń. Negatywne określenia Ormian i zarzut przekupstwa należą do autora listu i nie stanowią ustalenia redakcji. Datownik 30 VII 1654 i nota doręczenia 7 VIII nie są sprzeczne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 15: list z datownikiem, podpisem i dopiskiem marginalnym; s. 16: adres i nota doręczenia.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[15, 16]" }, { "id": 24097198, "slug": "marcin-anczewski-prosi-heydera-o-przeslanie-dokumentow-do-spraw-sadowych-132-1-240-02", "unit": 240, "letter_id": "240-02", "title": "Marcin Anczewski prosi Heydera o przesłanie dokumentów do spraw sądowych", "author": "Marcin Anczewski", "recipient": "Pan Heyder / Hayder, rajca lwowski; imię niepodane", "date_label": "1646-03-04", "date_sort": "1646-03-04", "place": "Rawa [?]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład całego zachowanego listu z lokalnymi lukami; niepewne odczyty nazwisk i dokumentów oznaczono.", "summary": "Autor zapomniał zabrać potrzebnych dokumentów. Prosi kolegę rajcę o pomoc w uzyskaniu i szybkim przesłaniu papierów dotyczących sprawy Campianowskiej, umowy z Szellami [?] oraz pozwów związanych ze sprawą Łaknowiców [?]. Pisze poufnie, deklarując brak zaufania do innych osób.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Hayder,\nMoy wielce Mciwy Panie y Collego.\nPrzepomniałem kilku rzeczy potrzebnych wziąć z sobą do Spraw publicznych, o które nie śmiałem do tego [...] pisać in confidentie, tylko do samego WM M Pana, bo nie masz komu ufać. W sprawie Campianowskiey podał P. Syndik do [...] w [...] Miasta [...] Munimenta, które nie wiem ieśli z sobą wziął do Warszawy, proszę [...] sobie p. Stanisława [...] mego, niech [...] do rąk WM M Pana odda, a mnie te Papiery [...] odeśle iako nayprędzey ze Służącą posługą [?], by też Kosztu nieco. Potrzeba mi y [...] [...] umowy z Szellami [?], co w [...] ratusznych [?] z [...] Pana Burmistrzowym [?] [...] pożycz [...] [...] [...] Krakowskiey [...].\nProszę przy tym, aby [...] sobie po P. Dorka [?] pisarza y przypomniał mu, czemu nie oddano tych pozwów [...] Łaknowiców [?] [...] Sądowi, [...] od P. Krzysztofa [...] wziąwszy odesłać tu [...] pilno, albo ieśli Pan Krzysztof pojedzie, żeby ich nie zapomniał z sobą wziąć, bo bez nich sprawa być nie może. Proszę w wszystkie rzeczy pilnie, oddaiąc [...] domek moy y sam siebie cale na łaskę WM M Panu z usługami memi. W Rawie [?] 4 Mart. 1646.\nWM M Panu cale życzliwy przyjaciel [...] Sługa\nMarcin Anczewski\n[skróty tytulatury nie w pełni odczytane].\n[Adres, PDF s. 3:]\nMemu wielce Mciwemu Panu y Colledze [...] Panu [...] Hayderowi, Raycy Miasta Lwowa, do rąk własnych [...] we Lwowie.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój wielce Miłościwy Panie i Kolego!\nZapomniałem zabrać ze sobą kilka rzeczy potrzebnych do spraw publicznych. Nie śmiałem w tej sprawie pisać poufnie do [fragment nieodczytany], lecz tylko do samego Waszmości, ponieważ nie ma komu ufać.\nW sprawie Campianowskiej pan syndyk przekazał [nieodczytany odbiorca lub miejsce złożenia] dokumenty [nieodczytane określenie związku z miastem]. Nie wiem, czy zabrał je ze sobą do Warszawy. Proszę [fragment nieodczytany dotyczący pana Stanisława], aby oddał je do rąk Waszmości, a te papiery jak najprędzej odesłał do mnie przez [niepewne określenie posłańca], nawet gdyby wymagało to pewnego kosztu.\nPotrzebuję także [nieodczytany dokument lub wypis] umowy z Szellami [?], znajdującej się [niepewny fragment o aktach ratuszowych i burmistrzu]. [Dalsza prośba o udostępnienie dokumentu, z określeniem «Krakowskiej», pozostaje nieodczytana.]\nProszę przy tym, aby [nieodczytany czasownik] pana Dorka [?], pisarza, i przypomnieć mu, dlaczego nie oddano tych pozwów [niepewny fragment o Łaknowicach i sądzie]. Należy wziąć je od pana Krzysztofa [nieodczytane określenie] i pilnie odesłać tutaj; jeżeli zaś pan Krzysztof sam pojedzie, niech nie zapomni zabrać ich ze sobą, gdyż bez nich sprawa nie może się odbyć.\nProszę pilnie zadbać o wszystkie te rzeczy. Powierzam [nieodczytane słowo] mój dom i całego siebie łasce Waszmości wraz z moimi usługami.\nRawa [?], 4 marca 1646 roku.\nWaszmości całkowicie życzliwy przyjaciel i [nieodczytane określenie] sługa,\nMarcin Anczewski.\n[Adres:]\nMojemu wielce Miłościwemu Panu i Koledze, [nieodczytana tytulatura] Panu Hayderowi, rajcy miasta Lwowa, do rąk własnych, we Lwowie.", "notes": "Datę odczytano z rękopisu. Nazwisko adresata ma warianty Hayder/Heyder; nie dopisano imienia. Przesłanie nie zawiera kwoty wydatków. «Munimenta» oznacza dokumenty dowodowe; «in confidentie» oddano jako poufnie. Z powodu trudnego duktu kilka fragmentów o obiegu dokumentów pozostawiono bez rekonstrukcji. Nazwiska Szellami, Dorka i Łaknowiców oraz miejsce Rawa oznaczono jako robocze; nie identyfikowano osób z literatury. S. 3 jest odwrociem tego samego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/240, PDF s. 2: treść, datownik i podpis; s. 3: adres na odwrocie.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 24106581, "slug": "armand-o-sufraganie-niedoreczonym-liscie-i-podrozy-ksiazat-132-1-241-069", "unit": 241, "letter_id": "241-069", "title": "Armand o sufraganie, niedoręczonym liście i podróży książąt", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-03-21", "date_sort": "1697-03-21", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu i adresu; niepewne określenie zastrzeżenia wsi oraz nazwa celu podróży i nazwisko ciotki oznaczone.", "summary": "Królowa jest niezadowolona z sufragana po relacji wojewody. Wyjaśnia zastrzeżenie pewnych wsi, których nie można dzierżawić. Nie otrzymała innego obszernego listu; Armand prosi o wskazanie jego adresu. Zdrowie królowej trochę się poprawia. Książęta wyjechali z Paryża do ciotki; droga powrotna ma prowadzić ponownie przez Paryż.", "transcription": "Monseigneur,\nVostre lettre du 19 de ce mois que Vostre Excellence m'a fait l'honneur de m'escrire me fut rendue hier par Monseigneur le Comte de Bethune qui l'avoit receue de la Reyne Elle mesme, à qui j'ay rendu compte de son contenu. Sa Majesté a esté surprise du peu de satisfaction que vous marquez de Mr le Suffragant, dont Elle m'a paru estre fort mal contente, et a adjousté seulement qu'il estoit vray qu'il y avoit quelques Villages retenues pour les haras [lecture incertaine] qui ne se pouvoient arrender. Et comme j'insistois que Sa Majesté fist reponse à la longue lettre que Vostre Excellence me marque avoir écrite à Sa Majesté cet ordinaire, Elle me dit qu'Elle ne pouvoit pas repondre à une lettre qu'Elle n'avoit pas receue. Faites moy donc l'honneur de me marquer, Monseigneur, à qui vous l'avez addressée, afin que je la puisse retirer pour la donner à Sa Majesté afin qu'Elle y reponde.\nLa Reyne se porte un peu mieux depuis quelques jours, mais toujours occupée de bien des affaires fascheuses, entre lesquelles les dernieres Nouvelles de Leopol ne sont pas des plus indifferentes.\nMesseigneurs les Princes sont partis de Paris pour aller à Nevers [?] chez Madame la Marquise des Besses [?], leur Tante, et ensuite repasseront par Paris qui est leur chemin pour revenir icy. Je suis avec toute l'estime, la reconnoissance et le respect que je vous dois,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie ce 21 mars 1697.\n[Adresse, PDF s. 73:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 74: revers et cachet.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nTwój list z 19 tego miesiąca wręczył mi wczoraj hrabia de Béthune, który otrzymał go od samej królowej. Zdałem jej sprawę z jego treści. Jej Królewska Mość była zdziwiona Twoim niewielkim zadowoleniem z pana sufragana i wydała mi się z niego bardzo niezadowolona. Dodała tylko, że istotnie pewne wsie są zastrzeżone na potrzeby [stadnin? — odczyt „haras” niepewny] i nie mogą zostać wydzierżawione. Gdy nalegałem, aby odpowiedziała na obszerny list, który, jak piszesz, wysłałeś do niej tą pocztą, powiedziała, że nie może odpowiedzieć na list, którego nie otrzymała. Zechciej zatem podać mi, do kogo go zaadresowałeś, abym mógł go odebrać i oddać królowej do odpowiedzi.\nOd kilku dni królowa czuje się trochę lepiej, ale wciąż zajmuje ją wiele przykrych spraw. Ostatnie wiadomości ze Lwowa nie są wśród nich bynajmniej obojętne.\nKsiążęta wyjechali z Paryża do Nevers [?], do swojej ciotki, pani markizy des Besses [?]. Następnie mają ponownie przejechać przez Paryż, który leży na ich drodze powrotnej tutaj. Pozostaję z wszelką należną Ci życzliwością, wdzięcznością i szacunkiem,\nWaszej Dostojności bardzo pokorny i bardzo posłuszny sługa,\nArmand.\nWarszawa, 21 marca 1697 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty i pieczęć.]", "notes": "Obejrzano wszystkie strony 69–74; datownik oryginalny. Sufragan bez podanego nazwiska ani diecezji. „Haras” niepewne, dlatego zastrzeżenie wsi na stadniny nie jest podane bez wątpliwości. Nazwa Nevers i nazwisko/tytuł markizy „des Besses” są niepewne; nie zastąpiono ich znaną z innych listów markizą de Béthune. Powtórny przejazd książąt przez Paryż jest zapowiedzią. Niesprecyzowane wiadomości ze Lwowa nie pozwalają ustalić wydarzeń. Dodatkowej koperty na s. 75–76 nie przypisano temu listowi.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 69–72: list; s. 73–74: koperta.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[69, 70, 71, 72, 73, 74]" }, { "id": 24110768, "slug": "armand-omawia-malzenstwo-pana-staniroffskiego-i-wiadomosci-dworskie-132-1-241-006", "unit": 241, "letter_id": "241-006", "title": "Armand omawia małżeństwo pana Staniroffskiego i wiadomości dworskie", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres: wojewoda wołyński we Lwowie", "date_label": "1696-12-13 (dzień odczytany z niewielkim zastrzeżeniem)", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu, dopisku i adresu. Niepewne miejsce oraz nazwiska pozostawiono ze wskazaniem odczytu.", "summary": "Armand dziękuje za list i życzliwość. Królowa, po rozmowie z nim o małżeństwie pana Staniroffskiego [?], napisała do pani Kazmirienskiej [?], aby mu pomogła. Autor donosi o niepomyślnych wiadomościach z Rosji i Litwy dotyczących spraw królowej oraz przytacza listy z Paryża o dobrym przyjęciu książąt przez gubernatorów na trasie podróży. Przekazuje pozdrowienia królowej, omawia korespondencję z księciem Aleksandrem i zapewnia o usługach wobec córki adresata.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'ay receu l'honneur de Votre lettre du 4. Decemb. de [lieu non lu], par laquelle Votre Excellence me veut bien donner des marques de ses bontés que j'estime si pretieuses pour moy que j'ose vous supplier, Monseigneur, de me les vouloir continuer comme un bien unique et souverain, et dont Votre Excellence peut estre asseurée que je ne seray jamais indigne par le zelle et l'attachement tres sincere que je luy ay voué pour toute ma vie.\nApres avoir fait vos compliments, Monseigneur, à Sa Majesté et à S.E. Madame, je luy ay rendu compte dans un moment assez tranquil de ce que vous m'aviez ordonné de luy dire au sujet de Monsieur Staniroffsky [?]; et Sa Majesté m'a paru aussi persuadée de son zelle pour tout ce qui la touche quoy qu'Elle a paru fort sensible, aussi bien qu'aux differentes et traverses que peut trouver Monsieur Staniroffsky dans son mariage; et Sa Majesté en écrit à Madame Kazmirienska [?] en sa faveur, afin qu'elle fasse et luy ayde dans tout ce qu'elle pourra dans cette affaire.\nLes Nouvelles de Russie et de Lithuanie pour les biens de la Reyne estant egallement mauvaises avec tant d'autres affaires gueres moins agréables, vous pourrez bien croire, Monseigneur, que Sa Majesté a bien de mauvais moments à passer. Les Nouvelles de Paris du 17. de Novemb. apporterent mardy dernier des lettres de Messieurs les Princes où ils ne faisoient que d'arriver; c'est pourquoy elles marquoient plutost les honneurs que les Gouverneurs des places par où ils avoient passé leur avoient faits, et dont ils sont partis tres contents, que de celles qu'ils avoient receues dans cette Ville.\nJ'ay oublié de vous dire, Monseigneur, que la Reyne m'a paru fort contente de vos compliments et de ceux de Madame, et m'a bien chargé, Monseigneur, de vous faire les siens, et à S.E. Madame aussi, et paroist s'interesser entierement à Monsieur Staniroffsky dont Sa Majesté est parfaitement contente.\nVotre lettre, Monseigneur, pour Monseigneur le Prince Alexandre partira demain; et celle que vous m'avez addressée il y a quelques jours, et que veritablement je ne pouvois bien deviner de qui elle me venoit, le cachet estant assez peu marqué, et n'y ayant que l'enveloppe [quelques mots non déchiffrés], partiront aussi par la premiere et plus prochaine occasion; et je crois que presentement que Messieurs les Princes sont arrivés à Paris, ils repondront à toutes les lettres qu'ils ont receues depuis leur sortie de [lieu non lu].\nJe craignois que S.E. Madame ne fust indisposée, mais comme Votre Excellence, Monseigneur, ne m'en dit rien, je me flatte que S.E. sera en parfaite santé, dont je suis tres resjouy. Permettez moy que je l'asseure icy, Monseigneur, de mes tres humbles respects et Votre chere damoiselle de ma parfaite reconnoissance et du profond respect avec laquelle je suis,\nMonseigneur, de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, Armand.\nà Varsovie le 13. Decemb. 1696 [lecture de la date un peu incertaine].\n[Post-scriptum, PDF s. 12:] Je ne doute point qu'outre les compliments que Sa Majesté m'a ordonné de vous faire, Monseigneur, que Vos Excellences n'en recoivent encore dans celle que la Reyne vient d'escrire à Monseigneur le Kastelan, et qu'Elle a donné à Mr Gontoski [?] pour tout presentement.\n[Adresse:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.", "polish": "Wasza Dostojność!\nOtrzymałem Twój list z 4 grudnia, z [miejsce nieodczytane], w którym zechciałeś okazać mi swą życzliwość. Jest ona dla mnie tak cenna, że ośmielam się prosić o jej dalsze udzielanie jako o dobro wyjątkowe i największe. Możesz być pewien, że nigdy nie stanę się jej niegodny dzięki gorliwości i szczeremu przywiązaniu, które przyrzekłem Ci na całe życie.\nPo przekazaniu Twoich pozdrowień Jej Królewskiej Mości i Jej Ekscelencji, pani [żonie adresata], w dość spokojnej chwili zdałem królowej sprawę z tego, co poleciłeś mi powiedzieć o panu Staniroffskim [?]. Jej Królewska Mość okazała się przekonana o jego gorliwości we wszystkim, co jej dotyczy, oraz poruszona trudnościami i przeszkodami, które może napotkać w związku ze swoim małżeństwem. Napisała w jego sprawie do pani Kazmirienskiej [?], aby uczyniła i pomogła mu we wszystkim, co będzie mogła.\nWiadomości z Rosji i Litwy dotyczące dóbr królowej są równie niepomyślne. W połączeniu z wieloma innymi sprawami, niewiele przyjemniejszymi, możesz sobie wyobrazić, że Jej Królewska Mość ma wiele trudnych chwil.\nWiadomości z Paryża datowane 17 listopada przyniosły we wtorek listy książąt, którzy dopiero co tam przybyli. Dlatego pisali raczej o honorach i przyjęciu, jakie przygotowali im gubernatorzy miejsc, przez które przejeżdżali, i z których wyjechali bardzo zadowoleni, niż o przyjęciu w samym Paryżu [miejscami składnia autora jest niejasna].\nZapomniałem powiedzieć, że królowa wydawała się bardzo zadowolona z pozdrowień Twoich i Twojej małżonki. Poleciła mi przekazać swoje Tobie i Jej Ekscelencji. Wyraźnie interesuje się sprawą pana Staniroffskiego [?], z którego jest całkowicie zadowolona.\nTwój list do księcia Aleksandra wyjedzie jutro. List zaadresowany do mnie kilka dni temu także prześlę przy pierwszej i najbliższej sposobności. Początkowo trudno mi było odgadnąć, od kogo pochodził, ponieważ odcisk pieczęci był słaby, a do rozpoznania miałem tylko kopertę [kilka słów nieodczytanych]. Sądzę, że teraz, po przybyciu do Paryża, książęta odpowiedzą na wszystkie listy otrzymane od swego wyjazdu z [miejsce nieodczytane].\nObawiałem się, że Twoja małżonka może być niedysponowana, ale ponieważ nic o tym nie piszesz, mam nadzieję, że jest w doskonałym zdrowiu, co mnie bardzo cieszy. Pozwól mi zapewnić ją o najpokorniejszym szacunku, a Twoją drogą córkę o mojej wdzięczności i głębokim szacunku, z którym pozostaję\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą, Armand.\nWarszawa, 13 grudnia 1696 roku [datownik odczytany z niewielkim zastrzeżeniem].\n[Dopisek:] Nie wątpię, że oprócz pozdrowień, które Jej Królewska Mość poleciła mi przekazać, otrzymacie je także w liście, który królowa właśnie napisała do pana kasztelana i oddała panu Gontoskiemu [?] do niezwłocznego przekazania.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano pełne strony PDF 6–13. Po ponownym obejrzeniu większego obrazu źródłowego datownik na końcu odczytano jako 13 grudnia 1696, z niewielkim zastrzeżeniem kształtu cyfry; zgodny z późniejszym dopiskiem 13/12/1696 na początku. Datowanie oparto na oryginalnym zakończeniu, nie na samej okładce. W oryginale nazwisko związane z małżeństwem ma formę „Staniroffsky/Staniroffski”; nie zmieniono go na odgadywane nazwisko polskie. Formę „Kazmirienska” i „Gontoski” również zachowano z zastrzeżeniem. Późniejszą polską notatkę pod tekstem na s. 8 odróżniono od treści listu; nie użyto jej do uzupełnienia genealogii. Wiadomości paryskie i wiadomości o dobrach królowej są relacją korespondenta. Wyjazd listu do Aleksandra jest zapowiedziany na jutro. Fragment o małym podpisie i późniejszy dopisek mają niejasną składnię, ale nie pominięto ich w przekładzie. S.E. Madame odróżniono od Sa Majesté/la Reyne. Przebicie pisma na górnych częściach kartek nie jest drugim listem. Kontrola s. 9–12: „honneurs” to honory/przyjęcie, nie zakwaterowanie; w dopisku wyraźnie „Kastelan”, nie kapelan. Nieczytelne słowa rozpoznania przesyłki pozostawiono jako lokalną lukę. „Russie” może tu oznaczać Ruś, a nie Rosję; przekład geograficzny należy czytać z tym zastrzeżeniem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 6–11: list; s. 12: dopisek; s. 13: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13]" }, { "id": 24110810, "slug": "armand-o-domu-krolowej-we-lwowie-i-przygotowaniach-do-podrozy-132-1-241-036", "unit": 241, "letter_id": "241-036", "title": "Armand o domu królowej we Lwowie i przygotowaniach do podróży", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-01-24", "date_sort": "1697-01-24", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i polski przekład wszystkich stron; jedna niejasna fraza o pamięci królowej oznaczona.", "summary": "Armand zapewnia o służbie i o przekazaniu królowej treści listu. Przypomniał jej, że wojewoda był wśród pierwszych proszących o miejsce w domu królowej we Lwowie. Trwa pakowanie przed podróżą; autor podkreśla niebezpieczeństwo, powołując się na pogłoski o Tatarach nad Dniestrem. Ma nadzieję spotkać adresata i jego rodzinę.", "transcription": "Monseigneur,\nJe serois tres aise asseurement que Votre Excellence pust avoir des tesmoignages de mon zelle pour son service et d'un attachement tres sincere pour tout ce qui peut estre de ses interests. Franchement, Monseigneur, sçachant l'ardeur et la fidelité que vous avez pour tout ce qui regarde la Reyne, je ne puis m'empescher de rendre compte à Sa Majesté du contenu de vostre lettre qui se plaignoit si obligeamment de devoir quelque attention à l'honneur de son souvenir icy. Sa Majesté ne manquera pas de repondre, mais tout comme une bonne Tante et comme la meilleure amie du monde; mais au nom de Dieu, Monseigneur, si j'avois fait en cela quelque faute, je vous prie instamment de le vouloir pardonner à mon zelle.\nJe ne me suis point oublié non plus quand j'ay veu que quelques personnes demandoient la Maison de la Reyne à Leopol, l'ayant fait souvenir à propos que Vostre Excellence l'avoit demandée des premiers, et dont Sa Majesté est tres contente de vous la partager des premiers aussi.\nNous sommes icy dans les bagages du depart pour Russie, à quoy l'on veut l'obliger dans un temps si difficile et si dangereux par la frequance des Tartares que l'on dit estre sur le Dniestr et dont nous ne pourrons nous consoler que par l'esperance de l'honneur d'y voir Vostre Excellence, Monseigneur son Pere et S.E. Madame, desquels je suis comme de vous et avec un profond respect,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie ce 24 Janvier 1697.\n[Adresse, PDF s. 40:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 41: revers de l'enveloppe, cachets, chiffres de classement.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nByłbym z pewnością bardzo rad, gdybyś mógł otrzymać dowody mojej gorliwości w Twojej służbie i bardzo szczerego przywiązania do wszystkiego, co dotyczy Twoich interesów. Szczerze mówiąc, znając Twój zapał i wierność we wszystkim, co dotyczy królowej, nie mogę powstrzymać się od zdania Jej Królewskiej Mości sprawy z treści Twojego listu, w którym tak uprzejmie skarżyłeś się [nieco niejasne sformułowanie o pamięci królowej]. Królowa nie omieszka odpowiedzieć, jako dobra ciotka i najlepsza przyjaciółka na świecie. Lecz na Boga, jeżeli popełniłem w tym jakiś błąd, proszę usilnie, zechciej przebaczyć mojej gorliwości.\nNie zapomniałem również, gdy zobaczyłem, że pewne osoby prosiły o dom królowej we Lwowie, przypomnieć w odpowiedniej chwili, że prosiłeś o niego jako jeden z pierwszych. Królowa jest bardzo zadowolona, mogąc także Tobie jako jednemu z pierwszych przydzielić w nim miejsce.\nJesteśmy tutaj zajęci pakowaniem przed wyjazdem do „Russie” [Rusi/Rosji]. Chce się ją skłonić do tego w czasie tak trudnym i niebezpiecznym z powodu częstej obecności Tatarów, którzy, jak mówią, są nad Dniestrem. Możemy pocieszać się jedynie nadzieją na zaszczyt spotkania tam Ciebie, Twojego ojca i Jej Ekscelencji, pani [małżonki adresata]. Ich sługą pozostaję tak jak Twoim, z głębokim szacunkiem,\nWaszej Dostojności bardzo pokorny i bardzo posłuszny sługa,\nArmand.\nWarszawa, 24 stycznia 1697 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty: pieczęcie i liczby porządkowe.]", "notes": "Obejrzano w pełnej wielkości wszystkie strony 36–41. Datownik oryginalny. S. 37 zawiera składniowo niejasną frazę skargi; przekład nie dopowiada przedmiotu prośby. „Bonne Tante” oddano jako ciotkę w formule autora, nie ustalając zewnętrznie pokrewieństwa. „Partager” w kontekście domu oddano jako przydzielenie miejsca, a nie przeniesienie własności. Tatarzy nad Dniestrem są wiadomością ze słyszenia („que l’on dit”), podróż dopiero przygotowywana. „Russie” nierozstrzygnięte Ruś/Rosja. Na s. 41 tylko pieczęcie i oznaczenia, bez dodatkowej treści listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 36–39: list; s. 40–41: koperta.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[36, 37, 38, 39, 40, 41]" }, { "id": 24113928, "slug": "armand-przekazuje-reakcje-krolowej-na-zamiary-uczczenia-zmarlego-krola-132-1-241-014", "unit": 241, "letter_id": "241-014", "title": "Armand przekazuje reakcję królowej na zamiary uczczenia zmarłego króla", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres: wojewoda wołyński we Lwowie", "date_label": "1696-12-20", "date_sort": "1696-12-20", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu i adresu. Dwa krótkie fragmenty oceny wiadomości i formuły usług pozostają z lukami.", "summary": "Armand przedstawił królowej list adresata i jego zamiar uczczenia pamięci zmarłego króla. Królowa podziękowała za jego oddanie jej synom. Korespondent relacjonuje bardzo dobre przyjęcie książąt w Paryżu przez Monsieur i zapewnia adresata o gotowości do usług.", "transcription": "Monseigneur,\nDans le mesme moment que j'ay receu l'honneur de la lettre que Votre Excellence a bien voulu m'escrire et que je viens de recevoir de Mr Cadre [?], j'ay rendu compte à la Reyne, Monseigneur, de vos civilités et de l'attachement et du zele que vous marquez pour ses Princes. J'ay dit aussi à Sa Majesté le dessein glorieux que Votre Excellence a pour la memoire du feu Roy, et qui m'a paru, Monseigneur, luy estre entierement agreable, m'ayant ordonné de vous en faire ses compliments; et qu'elle vous est fort obligée des sentiments que vous avez pour ses Princes, qu'elle se promet de votre zele et capacité que vous traiteriez tres dignement.\nLa semaine passée on a eu des Nouvelles de la Reception de Messeigneurs les Princes qui sont restez tres contents du Roy, mais de Monsieur encore comme les Enfans de sa maison, s'interessant si obligeamment à tout ce qui les touche qu'il ne se peut rien de plus honorable.\nD'autremes [?] de mille chagrins ces [quelques mots non lus] Nouvelles un costé tres [mot non lu], ce sont les [mot non lu] que l'on aye eu icy depuis long temps.\nComme je n'entrevois point plus [quelques mots non lus], Monseigneur, que de rendre à Votre Excellence mes tres humbles services, qu'Elle me fasse donc l'honneur de me commander, puisqu'on ne peut estre plus parfaitement ni avec plus d'attachement, de zele et de respect,\nMonseigneur, de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, Armand.\nà Varsovie ce 20 Decemb. 1696.\n[Adresse:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.", "polish": "Wasza Dostojność!\nW chwili, gdy otrzymałem list, który zechciałeś do mnie napisać, przekazany mi właśnie przez pana Cadre [?], zdałem królowej sprawę z Twojej uprzejmości, przywiązania i gorliwości wobec jej synów. Przedstawiłem również Jej Królewskiej Mości Twój chwalebny zamiar dotyczący pamięci zmarłego króla. Wydawał mi się całkowicie zgodny z jej życzeniem. Poleciła mi przekazać Ci podziękowanie i powiedzieć, że jest Ci bardzo zobowiązana za uczucia wobec jej synów. Ufa Twojej gorliwości i zdolnościom, że potraktujesz ich bardzo godnie.\nW ubiegłym tygodniu dotarły wiadomości o przyjęciu książąt. Są bardzo zadowoleni z króla, a jeszcze bardziej z Monsieur, który traktuje ich jak dzieci własnego domu i z taką życzliwością interesuje się wszystkim, co ich dotyczy, że trudno wyobrazić sobie coś bardziej zaszczytnego.\n[Fragment o rozmaitych troskach i ocenie najnowszych wiadomości częściowo nieodczytany.]\nPonieważ [częściowo nieodczytana formuła] pragnę świadczyć Waszej Dostojności moje pokorne usługi, niech zechce mi polecać, co mam czynić. Nie można być bardziej oddanym ani okazywać większego przywiązania, gorliwości i szacunku, niż czyni to\nWaszej Dostojności bardzo pokorny i bardzo posłuszny sługa, Armand.\nWarszawa, 20 grudnia 1696 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano pełne strony 14–18. Datownik 20 grudnia 1696 jest czytelny i zgodny z późniejszym oznaczeniem na początku. „Dessein ... pour la memoire du feu Roy” jest zamiarem upamiętnienia, bez podanej w tym liście konkretnej formy; nie dopisano rodzaju fundacji, pomnika ani ceremonii. Reakcję królowej autor opisuje jako własne wrażenie („m’a paru”), zachowane w przekładzie. Francuskie dworskie „Monsieur” zachowano bez przypisania dodatkowego imienia; pismo nie podaje go. Fragment o aktualnych wiadomościach na s. 16 pozostaje nie w pełni odczytany, dlatego nie nadano mu szczegółowego wydarzenia politycznego. „Cadre” jest niepewnym odczytem nazwiska posłańca. Pismo przebijające przez papier nie jest drugim listem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 14–17: list; s. 18: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[14, 15, 16, 17, 18]" }, { "id": 24115026, "slug": "armand-przedstawia-odpowiedz-krolowej-dotyczaca-poufnej-misji-132-1-241-083", "unit": 241, "letter_id": "241-083", "title": "Armand przedstawia odpowiedź królowej dotyczącą poufnej misji", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-04-11", "date_sort": "1697-04-11", "place": "Bielany (w oryginale Bielane; Warszawa skreślona)", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład wszystkich stron listu i adresu; jedno słowo w odpowiedzi królowej niepewne.", "summary": "Autor kilkakrotnie przedstawiał królowej niezadowolenie adresata. Królowa wskazuje na postępowanie jego człowieka: miał spotkać podskarbiego, a dla zachowania tajności misji nie powinien mieszkać w pałacu ojca wojewody. Armand uznaje relacje za sprzeczne i liczy na wyjaśnienie sprawy.", "transcription": "Monseigneur,\nCelle que Vostre Excellence m'a fait l'honneur de m'écrire du 8 de ce mois m'a donné une tres legitime pretente de parler à la Reyne de son contenu, et apres en avoir parlé à Sa Majesté, je luy ay mesme leüe toute entiere, afin qu'Elle fust plus precisement informée du peu de satisfaction que Vostre Excellence marque, lorsqu'Elle est pleine de zelle pour le service de Sa Majesté et qu'Elle luy en donne en tous rencontres des marques d'une fidelité irreprochable. Dont je vous jure, Monseigneur, que je n'ay pu m'empescher d'en parler plus d'une fois à Sa Majesté par la confiance dont Vostre Excellence veut bien m'honorer.\nSur quoy Sa Majesté m'a bien voulu dire que si Vostre Excellence n'avoit point de tort dans l'affaire en question, que c'estoit à vostre homme à qui vous vous en deviez prendre, en qu'il estoit vray de plus qu'un [mot incertain] seulement il avoit eu ordre de joindre Mr le Tresorier en chemin; mais que pour tenir sa Commission plus cachée, il devoit à Varsovie ne point loger au Palais de Monseigneur vostre Pere par vostre ordre. Cependant tout cela me paroist fort opposé, et Vostre Excellence, à ce qu'il semble, peut éclaircir si bien la chose qu'il est à esperer qu'elle ne pourra rien diminuer de la bonne opinion de son zelle et de son attachement pour ce qui regarde le service de Sa Majesté et toute sa famille. Au moins, Monseigneur, soyez, s'il vous plaist, bien persuadé qu'il ne se peut rien adjouster au zelle, à l'attachement et au profond respect avec lequel je suis,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Bielane [Varsovie biffé] ce 11 Avril 1697.\n[Adresse, PDF s. 87:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.", "polish": "Wasza Dostojność!\nTwój list z 8 tego miesiąca dał mi całkowicie słuszny powód, aby porozmawiać z królową o jego treści. Po rozmowie przeczytałem jej go nawet w całości, aby dokładniej wiedziała o Twoim niewielkim zadowoleniu, choć jesteś pełen gorliwości w jej służbie i przy każdej sposobności dajesz jej dowody nienagannej wierności. Zapewniam, że dzięki zaufaniu, którym zechciałeś mnie obdarzyć, nie mogłem powstrzymać się od kilkakrotnego poruszenia tej sprawy przed królową.\nJej Królewska Mość powiedziała mi, że jeśli w omawianej sprawie nie ponosisz winy, powinieneś zwrócić się do swojego człowieka. Istotnie, miał on otrzymać polecenie spotkania pana podskarbiego w drodze [jedno słowo przed tym niepewne]. Aby jednak lepiej ukryć swoją misję, nie powinien był, z Twojego polecenia, zamieszkać w Warszawie w pałacu Twojego ojca. Wszystko to wydaje mi się jednak bardzo sprzeczne. Jak się zdaje, możesz wyjaśnić sprawę tak dobrze, że można mieć nadzieję, iż nic nie ujmie to dobrej opinii o Twojej gorliwości i przywiązaniu do służby Jej Królewskiej Mości i całej jej rodzinie.\nProszę, bądź przynajmniej pewien, że nic nie można dodać do gorliwości, przywiązania i głębokiego szacunku, z którymi pozostaję\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nArmand.\nBielany [Warszawa skreślona], 11 kwietnia 1697 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony 83–88. W datowniku s. 86 Warszawa skreślona i zastąpiona Bielane; przyjęto Bielany, bez rozszerzania lokalizacji o konkretny klasztor. Rok oryginalny 1697. Królowa wyraża ocenę odpowiedzialności pośrednika; nie ustalono przedmiotu misji ani nazwiska podskarbiego i człowieka adresata. Wypowiedź „si ... n’avoit point de tort” jest warunkowa, nie potwierdza całkowitego oczyszczenia adresata. Końcowe zaimki mogą odnosić się do wojewody albo jego człowieka; przekład wskazuje interpretację, nie dodaje nazwiska. Dopisek na odwrociu koperty podpisał hrabia de Béthune i opracowano go oddzielnie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 83–86: list; s. 87: adres. Osobny dopisek hrabiego de Béthune na s. 88 ma własny rekord.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[83, 84, 85, 86, 87]" }, { "id": 24115905, "slug": "armand-informuje-o-przekazywaniu-listow-krolowej-i-korespondencji-do-paryza-132-1-241-026", "unit": 241, "letter_id": "241-026", "title": "Armand informuje o przekazywaniu listów królowej i korespondencji do Paryża", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki jednostki); w tekście: Monseigneur / Votre Excellence", "date_label": "1697-01-10", "date_sort": "1697-01-10", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i polski przekład wszystkich stron listu; miejscowe niepewności oznaczono w nawiasach.", "summary": "Armand początkowo zapowiada przedstawienie królowej listu z 2 stycznia; w dopisku potwierdza zdanie jej sprawy podczas pisania przez nią do ojca adresata, kasztelana. Zapowiada staranne wysłanie listów do książąt i markizy de Béthune. List do wielkiej kanclerzowej został doręczony tego ranka.", "transcription": "Monseigneur,\nIl y a si peu de temps entre la reception des lettres de Russie et celui d'y repondre que je n'ay pu trouver encore un moment pour rendre compte à la Reyne de la lettre que Votre Excellence me fait l'honneur de m'escrire du 2 de ce mois; mais je n'y manqueray pas asseurement, Monseigneur,\n[PDF s. 27:] aujourdhuy ou demain. Et pour les lettres que vous ecrivez à Paris et à Messeigneurs les Princes et à Madame la Marquise de Bethune, et de vous, Monseigneur, et de S.E. Madame, elles seront tres soigneusement envoyées et recommandées; et pour celle à S.E. Madame la grande Chancellière, elle luy a esté envoyée ce matin.\nJe suis, Monseigneur, avec tout l'attachement, le zelle et le respect possible,\nMonseigneur, de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nVarsovie le 10 Janv. 1697.\n[Post-scriptum, PDF s. 28:] Vo. Excellence jugera par la lettre de Sa Majesté d'aujourdhuy que je luy ay rendu compte de ce qu'Elle pouvoit tenir dans sa lettre, dans le temps que Sa Majesté escrivoit à Monseigneur le Kastelan Son Pere.", "polish": "Wasza Dostojność!\nTak niewiele czasu upływa między otrzymaniem listów z „Russie” [Rusi/Rosji] a odpowiedzią na nie, że dotąd nie zdołałem znaleźć chwili, aby zdać królowej sprawę z listu, który zechciałeś do mnie napisać 2 tego miesiąca. Z pewnością jednak uczynię to dzisiaj lub jutro.\nListy, które piszecie do Paryża, do książąt i pani markizy de Béthune — od Ciebie i od Jej Ekscelencji, pani [małżonki adresata] — zostaną bardzo starannie wysłane i polecone opiece. List do Jej Ekscelencji, pani wielkiej kanclerzowej, został jej wysłany dzisiejszego ranka.\nPozostaję, z wszelkim przywiązaniem, gorliwością i szacunkiem,\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nArmand.\nWarszawa, 10 stycznia 1697 roku.\n[Dopisek:] Z dzisiejszego listu Jej Królewskiej Mości możesz ocenić, że zdałem jej sprawę z tego, co mogła zawrzeć w swoim liście, w czasie gdy pisała do pana kasztelana, Twojego ojca.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony w pełnej wielkości. Dopisek na s. 28 aktualizuje wcześniejszą zapowiedź: nie zmieniono jej w dokonanie w tekście głównym. „Russie” pozostawiono z jawną alternatywą Ruś/Rosja, ponieważ sam list nie rozstrzyga znaczenia geograficznego. „Son Pere” rozumiane jako ojciec adresata; nie dodano nazwiska ani urzędu kasztelanii. Nie przypisano koperty; żaden z wymienionych przesyłanych listów nie występuje osobno w tym odcinku jednostki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 26–28.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[26, 27, 28]" }, { "id": 24124301, "slug": "krotki-list-hrabiego-de-bethune-na-odwrociu-koperty-132-1-241-088", "unit": 241, "letter_id": "241-088", "title": "Krótki list hrabiego de Béthune na odwrociu koperty", "author": "Hrabia de Béthune (podpis)", "recipient": "Adresat nazwany „Monsieur mon tres cher frere”; koperta adresowana do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "Brak osobnego datownika (na kopercie po liście Armanda z 11 kwietnia 1697)", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład krótkiego listu z miejscową luką i niepewnym określeniem zamierzonego tekstu.", "summary": "Hrabia de Béthune prosi, aby adresat zadowolił się przy tej poczcie jego dobrą wolą, i zapewnia o swym oddaniu. Powód ograniczenia długości listu pozostaje częściowo nieczytelny.", "transcription": "Monsieur, vous vous contenterez pour cet ordinaire de ma bonne volonté parce que je m'estois proposé de vous lacher une rude piece d'escriture [lecture incertaine], mais dans ce [quelques mots non déchiffrés] de lettre je [promets?] vous asseurer comme par la plus longue que je suis,\nMonsieur mon tres cher frere, vostre tres humble et tres obeissant serviteur,\nle Comte de Bethune.", "polish": "Szanowny Panie, tym razem musisz zadowolić się moją dobrą wolą. Zamierzałem napisać Ci [obszerny tekst? — sformułowanie niepewne], ale w tych [kilka słów nieodczytanych] listu zapewniam Cię, tak jak uczyniłbym to w najdłuższym liście, że pozostaję,\nPanie, mój bardzo drogi bracie, Twoim bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nhrabia de Béthune.", "notes": "Odczyt z pełnego renderu i większego natywnego obrazu s. 88. Podpis „le Comte de Bethune” czytelny; nie przypisano tej wypowiedzi Armandowi. Brak osobnej daty i miejsca; sąsiedni datownik nie został przeniesiony jako data pewna. Formuła „mon tres cher frere” nie wystarcza do ustalenia biologicznego braterstwa. Nieodczytane słowa nie pozwalają rozstrzygnąć, dlaczego nadawca ograniczył tekst.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 88: odwrocie koperty, list inną ręką i pieczęć; adres na s. 87.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[88]" }, { "id": 24129870, "slug": "armand-pisze-z-podrozy-krolowej-oczekujacej-na-lodzie-132-1-241-089", "unit": 241, "letter_id": "241-089", "title": "Armand pisze z podróży królowej oczekującej na łodzie", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-04-20", "date_sort": "1697-04-20", "place": "Gnievniewitze, 8 lieues od Warszawy (pisownia oryginalna)", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład wszystkich stron listu oraz adresu; miejscowości pozostawione w pisowni źródłowej.", "summary": "Armand zapowiada zapewnienie królowej o utrzymanym oddaniu wojewody mimo jego niezadowolenia. Królowa jest już w drodze, ale oczekuje na łodzie dla orszaku. Planuje następnego dnia nabożeństwa w Czervienko i dalszą podróż.", "transcription": "Monseigneur,\nSoyez, je vous prie, persuadé que je trouveray le moment pour asseurer la Reyne que, malgré le mecontentement si juste que vous avez eu, Vostre Excellence conserve tout le zelle et l'attachement possible pour ses interests; ce qui est d'autant plus genereux que ces sentiments sont presentement icy fort rares.\nLa Reyne, comme vous le verrez, Monseigneur, par la datte de cette lettre, est en chemin pour Russie, et seroit desjà bien avancée si Sa Majesté n'avoit point esté retenue pour attendre quelques batteaux pour sa suitte qui doivent arriver aujourdhuy. Sa Majesté compte aussy d'aller faire ses devotions demain à Czervienko et de là suivre son chemin. Redonnez moy, Monseigneur, tout ce qui vous plaira pour vostre service, et Vostre Excellence connoistra avec combien de zelle et de profond respect je suis,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nde Gnievniewitze à 8 lieues de Varsovie le 20 Avril 1697.\n[Adresse, PDF s. 92:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 93: revers de l'enveloppe avec trois cachets.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nProszę, bądź przekonany, że znajdę chwilę, aby zapewnić królową, iż mimo tak słusznego niezadowolenia, którego doświadczyłeś, zachowujesz wszelką gorliwość i przywiązanie do jej interesów. Jest to tym szlachetniejsze, że takie uczucia są obecnie tutaj bardzo rzadkie.\nKrólowa, jak zobaczysz z datownika tego listu, jest już w drodze do „Russie” [Rusi/Rosji]. Byłaby znacznie dalej, gdyby nie zatrzymało jej oczekiwanie na kilka łodzi dla jej orszaku, które mają przybyć dzisiaj. Jej Królewska Mość zamierza także udać się jutro na nabożeństwa do Czervienko [pisownia źródłowa], a stamtąd dalej kontynuować podróż. Powierzaj mi, proszę, wszystko, czego życzysz sobie dla swoich spraw; przekonasz się, z jaką gorliwością i głębokim szacunkiem pozostaję\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nArmand.\nZ Gnievniewitze [pisownia źródłowa], osiem mil francuskich od Warszawy, 20 kwietnia 1697 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty z trzema pieczęciami.]", "notes": "Obejrzano wszystkie strony 89–93. Datownik oryginalny 20 kwietnia 1697 podaje Gnievniewitze i odległość 8 lieues od Warszawy; nazwy nie utożsamiono bezwarunkowo ze współczesną miejscowością. Podobnie Czervienko pozostawiono w pisowni listu. „Lieue” oddano opisowo jako milę francuską, bez przeliczania na kilometry. List potwierdza rozpoczętą podróż, lecz przybycie łodzi, nabożeństwa i dalsza droga są jeszcze oczekiwane. Nie dopowiedziano powodu słusznego niezadowolenia wojewody. S. 93 zawiera trzy pieczęcie i oznaczenia, bez nowego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 89–91: list; s. 92–93: koperta.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[89, 90, 91, 92, 93]" }, { "id": 24129888, "slug": "armand-odpowiada-na-prosbe-o-wiadomosci-dworskie-132-1-241-029", "unit": 241, "letter_id": "241-029", "title": "Armand odpowiada na prośbę o wiadomości dworskie", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-01-17", "date_sort": "1697-01-17", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład wszystkich stron, z lokalną luką w rozważaniach o dyskrecji sekretarza oraz nieodczytaną adnotacją koperty.", "summary": "Armand wyjaśnia niewielką liczbę przesyłanych wiadomości, powołując się na dyskrecję sekretarza. Królowa i książę Jakub czują się dobrze i pozostają w dobrych stosunkach. O podróży królowej do „Russie” mówi się nadal, ale data wyjazdu nie jest ustalona. Książęta przebywają w Paryżu; kardynał, dziadek adresata, cierpi na przeziębienie i podagrę.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'ay receu la derniere que Votre Excellence m'a fait l'honneur de m'escrire hier au matin, que la Reyne Elle mesme m'a rendue, et celle qui y estoit jointe pour Mr l'abbé Charpentier; je [porte?] le mesme jour et bien recommandée aux Maistres des Postes pour qu'elle ayt une prompte et seure adresse, ne pouvant rien negliger de tout ce qu'Elle veut bien me faire l'honneur de me commander.\nVous me dittes, Monseigneur, que je vous fais assez de compliments et que je vous écris peu de Nouvelles. Des premiers je ne puis faire assez à Votre Excellence, l'honorant et la respectant autant que je fais; et pour les secondes, j'en sçay fort peu qu'Elle ne sçache devant moy.\n[PDF s. 31:] D'ailleurs vous sçavez bien, Monseigneur, que tout Secrettaire [quelques mots incertains] ne doit point dire de particulieres, et des publiques [...] depuis qu'ils [...] volontiers les unes [lecture partielle; passage non entièrement déchiffré], on ne croye qu'il ne soit pas assez reservé pour les autres.\nCe n'est pas, Monseigneur, que je ne sois bien persuadé de la bonté de S.E., et [si?] je pouvois avoir l'honneur de l'entretenir, j'en [profiterois?] sans que cela tire à consequence.\nJe luy diray donc que Sa Majesté, apres quelques jours de remedes, se porte assez bien, et Monseigneur le Prince Jacques aussi, et que Sa Majesté par grace à Dieu avec ce Prince est en bonne intelligence. Que l'on parle toujours que Sa Majesté veut faire bientost le voyage de Russie, mais que jusqu'à present, graces à Dieu, le jour de son depart n'est pas marqué. Que Messeigneurs les Princes sont à Paris en bonne santé, où ils disnerent mercredi dernier chez Monsieur; et possible que Monseigneur le Cardinal, Vostre grand Pere, est malade d'un Rhume assez obstiné depuis 8 ou 10 jours et que d'abondance il a des gouttes qui ne l'abandonnent donc celles que pour le reprendre de l'autre, tantost aux pieds, tantost aux mains [syntaxe incertaine]. Et le reste des Nouvelles de Varsovie sont de si petite consequence que je ne peux mieux faire que de finir en l'asseurant du zelle, de l'attachement et du profond respect avec lequel je suis pour toute ma vie,\nMonseigneur, de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie ce 17 Janvier 1697.\n[Adresse, PDF s. 34:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[Revers, PDF s. 35:] [Courte annotation pâle non entièrement déchiffrée; cachet.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nOtrzymałem wczoraj rano ostatni list, który zechciałeś do mnie napisać. Wręczyła mi go sama królowa, wraz z dołączonym listem dla księdza Charpentiera. [Oddaję/przekazuję?] go tego samego dnia, dobrze polecając go mistrzom poczty, aby szybko i pewnie dotarł pod swój adres; nie mogę zaniedbać niczego, co zechcesz mi polecić.\nPiszesz, że przekazuję Ci dość komplementów, a mało wiadomości. Pierwszych nigdy nie mogę przekazać dość, tak bardzo Cię poważam i szanuję. Co do drugich, niewiele wiem takich, których nie znasz przede mną. Zresztą wiesz, że każdy sekretarz [kilka słów niepewnych] nie powinien rozgłaszać wiadomości prywatnych; co do publicznych [...] [częściowo nieodczytany fragment o ujawnianiu jednych wiadomości], aby nie uważano go za niedostatecznie powściągliwego w innych sprawach.\nJestem jednak przekonany o dobroci Waszej Ekscelencji, i gdybym mógł mieć zaszczyt z Tobą rozmawiać, [skorzystałbym z tego?] bez dalszych następstw.\nPowiem zatem, że Jej Królewska Mość po kilku dniach przyjmowania lekarstw czuje się dość dobrze, podobnie książę Jakub; i że królowa, dzięki Bogu, pozostaje z tym księciem w dobrych stosunkach. Wciąż mówi się, że Jej Królewska Mość chce wkrótce odbyć podróż do „Russie” [Rusi/Rosji], lecz dotąd, dzięki Bogu, dzień wyjazdu nie został wyznaczony. Książęta są w Paryżu w dobrym zdrowiu; w ubiegłą środę obiadowali u Monsieur [tytuł; bez imienia w źródle]. Może [już wiesz], że kardynał, Twój dziadek, od ośmiu lub dziesięciu dni cierpi na dość uporczywy katar/przeziębienie, a ponadto ma napady podagry, które raz ustępują, by znów zaatakować gdzie indziej — to stopy, to ręce [składnia oryginału niepewna]. Reszta wiadomości z Warszawy ma tak małe znaczenie, że najlepiej zakończę zapewnieniem o gorliwości, przywiązaniu i głębokim szacunku, z którymi przez całe życie pozostaję\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nArmand.\nWarszawa, 17 stycznia 1697 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty:] [Blada, częściowo nieodczytana adnotacja; pieczęć.]", "notes": "Obejrzano wszystkie PDF s. 29–35 w pełnej wielkości. Data oryginalna 17 stycznia 1697. S. 31 ma trudny fragment o dyskrecji; nie dopowiedziano treści brakujących zdań. Wyjazd królowej jest pogłoską/zamiarem, a nie dokonanym wydarzeniem. Kardynał nazwany jest dziadkiem adresata, lecz nie dodano jego nazwiska z wiedzy historycznej. Nie rozwinięto tytułu Monsieur. Termin „Russie” ma nieustalone znaczenie geograficzne. Koperta bezpośrednio po liście, adres czytelny; blada adnotacja na odwrociu nie daje podstawy do dodatkowych ustaleń.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 29–33: list; s. 34–35: adres i odwrocie koperty.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[29, 30, 31, 32, 33, 34, 35]" }, { "id": 24131024, "slug": "armand-zaleca-bezposrednie-wystapienie-do-krolowej-132-1-241-047", "unit": 241, "letter_id": "241-047", "title": "Armand zaleca bezpośrednie wystąpienie do królowej", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-02-14", "date_sort": "1697-02-14", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu oraz adresu, bez istotnych luk.", "summary": "Królowa powtarza nieokreśloną odpowiedź na sprawę poruszaną przez Armanda. Autor przypuszcza, że wydała już polecenia, ale radzi wojewodzie napisać do niej bezpośrednio, aby uzyskać szybszą i bardziej stanowczą odpowiedź.", "transcription": "Monseigneur,\nJe ne suis encore embarassé de parler à la Reyne sur la lettre que Vostre Excellence m'a fait l'honneur de m'escrire, que je croy estre du 6 de ce mois, et Sa Majesté m'a fait presque la mesme reponse, en me disant: je verray cela. Et comme j'ay pris toujours mon temps pour parler à Sa Majesté sur ce que Vostre Excellence m'a fait l'honneur de me recommander lorsqu'Elle estoit en Russie, j'ay tout lieu de croire, Monseigneur, que Sa Majesté avoit donné ses ordres à cet égard; mais je croy cependant, Monseigneur, que si Vostre Excellence en escrivoit à Sa Majesté qu'Elle en auroit une reponse et plus prompte et plus positive. Et du reste faites moy, je vous prie, la grace de me croire, Monseigneur, avec un aussi parfait attachement que beaucoup de zelle et un profond respect,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie le 14 Fevrier 1697.\n[Adresse, PDF s. 50:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 51: revers de l'enveloppe, cachet et chiffres.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nNadal mam trudność w rozmowie z królową w sprawie listu, który zechciałeś do mnie napisać, datowanego, jak sądzę, 6 tego miesiąca. Jej Królewska Mość udzieliła mi prawie tej samej odpowiedzi: „Rozpatrzę to”. Ponieważ zawsze starałem się wybierać odpowiednią chwilę, aby rozmawiać z nią o tym, co zechciałeś mi polecić, kiedy była w „Russie” [Rusi/Rosji], mam wszelkie podstawy sądzić, że wydała w tej sprawie polecenia. Sądzę jednak, że gdybyś sam napisał do Jej Królewskiej Mości, otrzymałbyś odpowiedź szybszą i bardziej stanowczą. Poza tym proszę, zechciej wierzyć w moje najpełniejsze przywiązanie, wielką gorliwość i głęboki szacunek, z którymi pozostaję\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nArmand.\nWarszawa, 14 lutego 1697 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty: pieczęć i liczby porządkowe.]", "notes": "Obejrzano wszystkie strony 47–51. Datownik oryginalny. „Que je croy estre du 6” odnosi się do daty otrzymanego listu, dlatego zachowano zastrzeżenie autora. „J’ay tout lieu de croire” nie jest potwierdzeniem wydania ani wykonania poleceń. Sam list nie precyzuje przedmiotu sprawy; nie uzupełniono go informacją z poprzedniego listu. „Russie” pozostawiono jako Ruś/Rosja. S. 51 nie ma dalszej treści korespondencji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 47–49: list; s. 50–51: koperta.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[47, 48, 49, 50, 51]" }, { "id": 24135122, "slug": "armand-o-prosbie-adresata-o-jedna-z-posiadlosci-krolowej-132-1-241-042", "unit": 241, "letter_id": "241-042", "title": "Armand o prośbie adresata o jedną z posiadłości królowej", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-01-31", "date_sort": "1697-01-31", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu i adresu; jedno słowo odpowiedzi królowej niepewne.", "summary": "Autor przekazał królowej list i prośbę wojewody o jedną z jej posiadłości. Królowa nie dała stanowczej odpowiedzi, lecz zapowiedziała wydanie poleceń. Nazwa posiadłości nie występuje.", "transcription": "Monseigneur,\nAussy tost que j'ay receu la lettre que Vostre Excellence me fait l'honneur de m'escrire du 23 de ce mois, j'ay rendu à la Reyne celle qu'il vous a plu m'addresser pour Sa Majesté, et luy ay marqué en mesme temps le dessein que vous aviez, Monseigneur, de luy demander une de ses terres, ce qui ne pourroit estre qu'avantageux pour son service par le zelle et l'attachement que vous avez, Monseigneur, pour tous les interests de Sa Majesté. Sur quoy Elle m'a repondu qu'Elle [verroit?], et quand j'y ay voulu tirer une reponse plus positive, Sa Majesté me dit qu'elle donneroit ses ordres pour cela. Faites moy, je vous prie, la justice de croire, Monseigneur, que personne au monde ne peut estre plus zellé pour tout ce qui peut estre de son service, et ne peut estre avec un plus parfait attachement et un plus profond respect,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie ce 31 Janvier 1697.\n[Adresse, PDF s. 45:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 46: revers avec cachet, sans texte de lettre.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nGdy tylko otrzymałem Twój list z 23 tego miesiąca, oddałem królowej list, który zechciałeś przesłać mi dla niej. Jednocześnie przedstawiłem zamiar poproszenia jej o jedną z jej posiadłości; mogłoby to tylko przynieść korzyść jej służbie dzięki Twojej gorliwości i przywiązaniu do wszystkich jej interesów. Odpowiedziała mi, że [rozpatrzy to?]. Gdy usiłowałem uzyskać bardziej stanowczą odpowiedź, Jej Królewska Mość powiedziała, że wyda w tej sprawie swoje polecenia. Proszę, uznaj sprawiedliwie, że nikt na świecie nie może być bardziej gorliwy we wszystkim, co służy Twoim sprawom, ani pozostawać z doskonalszym przywiązaniem i głębszym szacunkiem\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nArmand.\nWarszawa, 31 stycznia 1697 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty: pieczęć, bez tekstu listu.]", "notes": "Obejrzano wszystkie strony 42–46 w pełnej wielkości. Data w oryginale. Prośba o „une de ses terres” nie wskazuje konkretnej posiadłości ani formy prawnej nadania. Zapowiedź wydania poleceń nie jest zgodą na nadanie ani potwierdzeniem wykonania. Niepewne słowo pierwszej odpowiedzi królowej oznaczono. S. 46 zawiera tylko odwrocie i pieczęć.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 42–44: list; s. 45–46: koperta.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[42, 43, 44, 45, 46]" }, { "id": 24142610, "slug": "armand-o-utworze-przeslanym-krolowej-i-spodziewanym-wyjezdzie-132-1-241-052", "unit": 241, "letter_id": "241-052", "title": "Armand o utworze przesłanym królowej i spodziewanym wyjeździe", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki); w tekście Votre Excellence", "date_label": "1697-02-17", "date_sort": "1697-02-17", "place": "Warszawa (z kontekstu sąsiednich listów; brak miejsca w datowniku)", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład wszystkich stron listu, bez istotnych luk.", "summary": "Królowa wysoko oceniła przesłany utwór i poleciła jego przepisanie w kilku egzemplarzach. Jej konie dotarły z „Russie”, dlatego Armand spodziewa się krótkiego dalszego pobytu w Warszawie i liczy na spotkanie wojewody po wyjeździe.", "transcription": "Monseigneur,\nCe sera asseurement un grand bonheur pour moy si dans le peu que je puis j'en aye assez pour persuader Vostre Excellence de mon zelle et de mon tres respectueux attachement. Remarquant dans celle qu'Elle me fait l'honneur de m'escrire, que je crois devoir estre du premier ou du second de ce mois, tant de bonté, voulant bien estre contente du peu que je fais pour son service, que je puis bien dire n'estre que tres peu proportionné à la passion que j'aurois de la servir.\nJ'ay montré à la Reyne, Monseigneur, la piece que vous m'avez bien voulu addresser, qu'Elle a trouvée si belle et sur un si digne sujet que Sa Majesté a ordonné qu'elle soit transcrite et que l'on en fasse plusieurs copies.\nComme les chevaux de la Reyne sont venus de Russie et arrivés icy, il y a tout lieu de croire que nostre sejour icy sera doresnavant fort court; il y aura tout lieu pour moy de m'en consoler, me flattant, Monseigneur, du bien et de l'honneur de vous pouvoir embrasser les genoux puisque ce sera en Russie, vous protestant que l'on ne peut estre avec plus de zelle et de profond respect que je le suis,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nCe 17 Fevrier 1697.", "polish": "Wasza Dostojność!\nByłoby dla mnie wielkim szczęściem, gdybym przez to niewiele, co mogę uczynić, zdołał przekonać Cię o mojej gorliwości i pełnym szacunku przywiązaniu. W Twoim liście, który, jak sądzę, powinien być datowany 1 lub 2 tego miesiąca, dostrzegam tak wiele dobroci: zechciałeś być zadowolony z tego niewiele, co czynię w Twojej służbie. Mogę powiedzieć, że jest to bardzo mało w stosunku do pragnienia, z jakim chciałbym Ci służyć.\nPokazałem królowej utwór, który zechciałeś mi przesłać. Uznała go za tak piękny i poświęcony tak godnemu tematowi, że poleciła go przepisać oraz sporządzić kilka kopii.\nPonieważ konie królowej przybyły z „Russie” [Rusi/Rosji] i dotarły tutaj, są wszelkie podstawy sądzić, że nasz dalszy pobyt tutaj będzie bardzo krótki. Mam powód się tym pocieszać, licząc na dobro i zaszczyt uściskania Twoich kolan [formuła szacunku], skoro będzie to w „Russie” [Rusi/Rosji]. Zapewniam, że nikt nie może pozostawać z większą gorliwością i głębszym szacunkiem niż ja,\nWaszej Dostojności bardzo pokorny i bardzo posłuszny sługa,\nArmand.\n17 lutego 1697 roku.", "notes": "Obejrzano s. 52–55 w pełnej wielkości. Datownik oryginalny 17 lutego 1697 nie podaje miasta; Warszawa jest kontekstowa i oznaczona jako taka. „Piece” nie określa rodzaju utworu: nie nazwano go wierszem. Królowa poleciła sporządzenie kopii; nie stwierdzono, że kopie zostały wykonane. Pierwszy lub drugi dzień miesiąca jako data otrzymanego listu jest przypuszczeniem autora. Przybycie koni jest podane jako fakt, a rychły wyjazd jako wniosek autora. Bez przypisanej koperty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 52–55: list; brak osobnego adresu w tym odcinku.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[52, 53, 54, 55]" }, { "id": 24153373, "slug": "armand-wyjasnia-doreczenie-listow-i-zapowiada-wyjazd-po-wielkanocy-132-1-241-077", "unit": 241, "letter_id": "241-077", "title": "Armand wyjaśnia doręczenie listów i zapowiada wyjazd po Wielkanocy", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-04-04", "date_sort": "1697-04-04", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu i adresu; miejscowa niejasność składni oznaczona.", "summary": "Armand przekazał jeden list królowej, lecz jeżeli wysłano dwa, nie zna losu pierwszego. Zachował list i kopertę dla wyjaśnienia sprawy. Królowa przebywa u karmelitanek, gdzie mężczyźni nie mają wstępu. Wyjazd do „Russie” jest planowany na dzień po świętach wielkanocnych; przygotowuje się łodzie.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'eus l'honneur de rendre à la Reyne l'ordinaire dernier la lettre que Vostre Excellence m'addressa pour Sa Majesté; et quoy que vous me marquez, Monseigneur, que vous ne voulez plus que je luy parle au sujet de l'affaire dont Elle m'a bien voulu écrire plusieurs fois, je voulois cependant luy demander si Elle ne feroit point reponse à vostre lettre. Et ce que j'avois à luy repondre, j'avois fait mettre expres son écritoire dans sa caleche pour qu'Elle écrivit aux Carmelittes où Elle va coucher; mais aucun homme n'est entré avec Sa Majesté aux Carmelittes, et les portes leurs ont esté absolument condamnées ces jours. Et quoy que je ne puisse pour par cette poste [syntaxe incertaine], Monseigneur, repondre à vos deux dernieres, dont celle d'hier est du 27 du mois passé, cependant je ne laisseray pas d'en reparler à Sa Majesté.\nSi Vostre Excellence ne m'a envoyé et addressé qu'une lettre pour la Reyne, je luy ay rendu la semaine passée; mais si Elle m'en a addressé deux, je ne sçay ce que la premiere peut estre devenue. Et j'ay soigneusement gardé la lettre et l'enveloppe de celle où Vostre Excellence me parle la premiere fois qu'Elle écrivoit à la Reyne, afin de vous la renvoyer, Monseigneur, en cas que vous eussiez souhaité là dessus un plus ample éclaircissement.\nLa Reyne doit partir le lendemain des festes de Pasques pour aller en Russie, et Sa Majesté fait preparer fort diligemment ses batteaux pour cela; tellement que je n'espere plus, Monseigneur, avoir l'honneur de vous écrire d'icy. Mais en quel endroit que je sois on ne peut estre avec plus de zelle et de profond respect que je suis,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie ce 4 Avril 1697.\n[Adresse, PDF s. 81:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 82: revers et cachet.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nMiałem zaszczyt przekazać królowej poprzednią pocztą list, który przesłałeś mi dla niej. Choć piszesz, że nie chcesz już, abym mówił jej o sprawie, o której kilkakrotnie zechciała do mnie pisać, chciałem jednak zapytać, czy nie odpowie na Twój list. W związku z tym, co miałem jej przedstawić, kazałem umieścić jej przybory do pisania w karecie, aby napisała u karmelitanek, gdzie jedzie na nocleg. Żaden mężczyzna nie wszedł jednak z Jej Królewską Mością do karmelitanek, a w tych dniach drzwi były dla nich całkowicie zamknięte. Choć nie mogę [niejasna składnia] odpowiedzieć tą pocztą na Twoje dwa ostatnie listy, z których wczorajszy jest z 27 ubiegłego miesiąca, nie zaniedbam ponownego poruszenia sprawy przed królową.\nJeżeli wysłałeś i zaadresowałeś do mnie tylko jeden list dla królowej, przekazałem go jej w zeszłym tygodniu. Jeżeli jednak wysłałeś dwa, nie wiem, co stało się z pierwszym. Starannie zachowałem list i kopertę tego, w którym po raz pierwszy piszesz mi, że pisałeś do królowej, aby Ci je odesłać, jeśli zechcesz otrzymać dokładniejsze wyjaśnienie.\nKrólowa ma wyjechać dzień po świętach wielkanocnych do „Russie” [Rusi/Rosji] i bardzo pilnie przygotowuje w tym celu swoje łodzie. Dlatego nie spodziewam się już zaszczytu pisania do Ciebie stąd. Gdziekolwiek jednak będę, nikt nie może pozostawać z większą gorliwością i głębszym szacunkiem niż ja,\nWaszej Dostojności bardzo pokorny i bardzo posłuszny sługa,\nArmand.\nWarszawa, 4 kwietnia 1697 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty i pieczęć.]", "notes": "Obejrzano wszystkie strony 77–82. Datownik oryginalny. Nie przypisano niepewnej koperty s. 75–76. „Portes ... condamnées” odczytano jako zamknięcie wejścia dla mężczyzn w klasztorze, nie zakaz korespondencji. Nie ustalono nazwy klasztoru. „Si ... deux” oznacza warunkowe rozważenie dwóch wysyłek, nie pewną utratę jednego z listów. Planowane odejście po świętach i przygotowywanie łodzi nie dowodzą odbytej podróży. Nie przeliczono samodzielnie terminu względem Wielkanocy. „Russie” pozostaje nierozstrzygnięte Ruś/Rosja.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 77–80: list; s. 81–82: koperta.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[77, 78, 79, 80, 81, 82]" }, { "id": 24166242, "slug": "armand-przekazuje-zyczliwosc-krolowej-przed-jej-planowana-podroza-do-lwowa-132-1-241-019", "unit": 241, "letter_id": "241-019", "title": "Armand przekazuje życzliwość królowej przed jej planowaną podróżą do Lwowa", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński", "date_label": "1696-12-27", "date_sort": "1696-12-27", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu. Jedna krótka składniowa formuła pozostaje niepewna; nie ma osobnego adresu w tym odcinku PDF.", "summary": "Armand otrzymał list tuż przed odejściem poczty. Zapewnia o przyjaźni królowej dla adresata i jego małżonki, lecz tłumaczy, że jej sprawy i planowany wyjazd do Lwowa za kilka dni utrudniają spełnienie wszystkich próśb. Ponawia zapewnienie o swoich usługach.", "transcription": "à Varsovie ce 27 Decemb. 1696.\nMonseigneur,\nJ'ay receu aujourdhuy presque dans le temps du depart de la poste la lettre que Votre Excellence me fait l'honneur de m'escrire avec toutes les asseurances de toutes les marques de la continuation de ses precieuses bontés dont je fais tout le cas possible, et que je tascheray de meriter par tout ce qui pourra estre de son service, et pour lequel j'ay tout le zele et l'attachement possible.\nComme la Reyne, Monseigneur, est accablée d'affaires et tres [mot non lu], je croy que c'est aussi la seule raison qui fait que S.M. ne peut pas remplir tout ce qu'elle voudroit envers les personnes qu'Elle ayme et estime autant que Votre Excellence, dont j'ay esté souvent le temoin; et comme vous m'avez fait l'honneur de m'escrire de luy faire souvent vos compliments, toutes les fois que je me suis acquitté de l'honneur de cette commission Elle m'a dit aussi de vous faire ses compliments et asseurances de toute son amitié, comme je luy ay deu toujours faire et à Votre chere Madame dans ses lettres à Monseigneur le Kastelan, et comme Elle me la recommande encore aujourdhuy [construction un peu incertaine] en eschange des vostres.\nComme Sa Majesté veut partir dans peu de jours pour Leopol, c'est ce qui fait qu'elle m'a dit estre faschée de ne pouvoir vous faire le plaisir que vous luy demandez. Asseurez vous, je vous prie, du zele, de la passion et du profond respect avec lequel je suis à jamais,\nMonseigneur, de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, Armand.", "polish": "Warszawa, 27 grudnia 1696 roku.\nWasza Dostojność!\nOtrzymałem dziś, niemal w chwili odejścia poczty, list, który zechciałeś do mnie napisać, ze wszystkimi zapewnieniami o dalszej, cennej życzliwości. Cenię ją jak najwyżej i postaram się na nią zasłużyć wszystkim, co może Ci służyć. Mam ku temu całą możliwą gorliwość i przywiązanie.\nKrólowa jest przytłoczona sprawami i bardzo [wyraz nieodczytany]. Sądzę, że to jedyna przyczyna, dla której nie może uczynić wszystkiego, czego chciałaby dla osób, które tak kocha i szanuje jak Waszą Dostojność. Często byłem tego świadkiem. Ponieważ poleciłeś mi często przekazywać jej Twoje pozdrowienia, za każdym razem, kiedy spełniałem to polecenie, kazała mi także przekazać Tobie swoje pozdrowienia i zapewnienie o całej przyjaźni. Czyniłem to również wobec Twojej drogiej małżonki, w listach do pana kasztelana. Jeszcze dziś ponowiła polecenie przekazania tych zapewnień w odpowiedzi na Twoje [krótki fragment konstrukcji zdania niepewny].\nPonieważ Jej Królewska Mość zamierza za kilka dni wyjechać do Lwowa, powiedziała mi, że jest jej przykro, iż nie może sprawić Ci przyjemności, o którą prosisz. Bądź proszę pewien mojej gorliwości, oddania i głębokiego szacunku, z którymi pozostaję na zawsze\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą, Armand.", "notes": "Obejrzano pełne strony PDF 19–22. Datownik na początku podaje Warszawę, 27 grudnia 1696. Nie ustalono przedmiotu prośby adresata, ponieważ list go nie nazywa. Wyjazd królowej do Lwowa jest planem na kilka dni później, nie faktem dokonanym. Ocena powodów niemożności zadośćuczynienia prośbom jest przypuszczeniem autora („je croy”), zachowanym w przekładzie. „Passion” w końcowej formule oddano jako oddanie, bez sugerowania związku uczuciowego. Kasztelan jest wymieniony wyłącznie pod urzędem. Nie przypisano do tego listu adresu z późniejszych stron.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 19–22: cały list; nowy list zaczyna się na s. 23.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[19, 20, 21, 22]" }, { "id": 24172020, "slug": "oddzielna-koperta-do-wojewody-wolynskiego-we-lwowie-132-1-241-075", "unit": 241, "letter_id": "241-075", "title": "Oddzielna koperta do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "author": "Nieustalony (koperta w jednostce korespondencji Armanda)", "recipient": "Wojewoda wołyński we Lwowie", "date_label": "Brak daty", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Odczyt i przekład całego adresu; koperta nieprzypisana do konkretnego listu.", "summary": "Osobna koperta adresowana do wojewody wołyńskiego we Lwowie. Nie podaje daty ani nazwiska nadawcy.", "transcription": "A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 76: cachet, chiffres de classement, traces pâles sans texte supplémentaire assuré.]", "polish": "Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie: pieczęć, liczby porządkowe i blade ślady bez pewnej dodatkowej treści.]", "notes": "Obejrzano obie strony 75–76 w pełnej wielkości. Występują po kopercie z s. 73–74 i przed nowym listem s. 77. Brak podstaw do przypisania tej drugiej koperty jednemu z sąsiednich listów. Nie datowano na podstawie ich datowników i nie przypisano autorstwa na podstawie podobieństwa pieczęci.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 75: adres; s. 76: odwrocie z pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[75, 76]" }, { "id": 24172198, "slug": "armand-przekazuje-odpowiedz-ksiecia-aleksandra-i-pozdrowienia-krolowej-132-1-241-002", "unit": 241, "letter_id": "241-002", "title": "Armand przekazuje odpowiedź księcia Aleksandra i pozdrowienia królowej", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński (nazwisko i imię Jan według okładki); adres: wojewoda wołyński we Lwowie", "date_label": "1696-10-18", "date_sort": "1696-10-18", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład całego listu, dopisku oraz adresu. Brak istotnych luk; zachowano historyczną pisownię nazw i formuł.", "summary": "Armand przesyła odpowiedź księcia Aleksandra na list otrzymany od adresata i zapewnia o swojej gotowości do usług. Królowa poleciła przekazać wojewodzie pozdrowienia oraz zapewnienie o przyjaźni.", "transcription": "Monseigneur,\nVoicy la reponse apparemment à la lettre que Votre Excellence me fit l'honneur de me donner pour Monseigneur le Prince Alexandre, que je luy envoye l'ayant receue aujourdhuy; je profiteray de cette occasion pour luy faire offre de mes petits services, avec l'asseurance\ndu zelle, de l'attachement tres sincere et du veritable respect avec lequel je suis\nMonseigneur\nde Votre Excellence\nLe tres humble et tres obeissant serviteur\nArmand.\nà Varsovie ce 18 octobre 1696.\nLa Reyne m'ordonne de vous faire, Monseigneur,\n[PDF s. 4:]\nses recommandations et vous asseurer de son amitié.\n[Adres, PDF s. 5:]\nA Son Excellence\nMonseigneur le Palatin de Volhinie\nà Leopol.", "polish": "Wasza Dostojność!\nOto odpowiedź, jak się zdaje, na list, który Wasza Dostojność zechciała przekazać mi dla księcia Aleksandra. Przesyłam ją, otrzymawszy ją dzisiaj. Korzystam z tej sposobności, aby ofiarować Waszej Dostojności moje skromne usługi, zapewniając o gorliwości, bardzo szczerym przywiązaniu i prawdziwym szacunku, z jakimi pozostaję\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nArmand.\nWarszawa, 18 października 1696 roku.\nKrólowa poleca mi przekazać Waszej Dostojności swoje pozdrowienia i zapewnić o swej przyjaźni.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano w pełnej wielkości PDF s. 1–5. Rok i miesiąc są zapisane w oryginalnym datowniku, nie zaczerpnięte tylko z okładki. „Apparemment” zachowano jako zastrzeżenie autora co do związku odpowiedzi z przekazanym listem. W jednostce nie ma w tym miejscu osobnej odpowiedzi księcia Aleksandra: Armand jedynie pisze o jej przesłaniu. Dopisek zaczyna się na s. 3 i kończy na s. 4; należy do tego samego listu. Adres podaje urząd wojewody wołyńskiego, a nazwisko Jabłonowski i imię Jan podaje wspólna okładka. Nie dodano nazwiska królowej ani księcia z wiedzy zewnętrznej. Przebicie tekstu przez papier nie stanowi osobnego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 2–3: list; s. 4: zakończenie dopisku królowej; s. 5: adres. S. 1 jest wspólną okładką jednostki.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 24177969, "slug": "armand-o-ocenie-listu-przez-krolowa-i-oczekiwaniu-na-wyniki-negocjacji-132-1-241-064", "unit": 241, "letter_id": "241-064", "title": "Armand o ocenie listu przez królową i oczekiwaniu na wyniki negocjacji", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "14 marca, bez roku w oryginale (1697 sugeruje ciąg korespondencji)", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i polski przekład całego listu i adresu; rok nie jest podany w oryginale.", "summary": "Królowa wysoko oceniła list wojewody i jego przywiązanie do jej domu, a źle działanie niektórych ministrów. Nadal źle się czuje. Autor czeka na wieści o negocjacjach posłów komisji adresata i współczuje mu podagry.", "transcription": "Monseigneur,\nLa lettre que Vostre Excellence me fait l'honneur de m'escrire et qui est authentiquement dattée du 6 de ce mois pour recompenser ses precedentes est escritte, Monseigneur, avec tant d'esprit et de zelle que j'ay fort bien fait ma cour en la lisant à Sa Majesté, qui a autant reconnu et publié Vostre attachement pour Sa Maison par une reponse aussy pleine de force et d'esprit que trouvé mauvais l'effort de quelques uns de ses grands Ministres qui vous a obligé à luy parler si bien. Sa Majesté m'ordonne aussy de vous dire, Monseigneur, qu'Elle en est tres contente et vous en sçait tres bon gré; et je croy mesme que Sa Majesté vous en auroit écrit Elle mesme si Elle ne s'estoit trouvée encore mal aujourdhuy.\nLes Nouvelles du succez de la Negotiation des Ambassadeurs de Vostre Commission font icy une grande expectation. Je suis tres fasché, Monseigneur, de sçavoir Vostre Excellence incommodée du mal de goutte, que j'espere qui passera bientost, la saison devenant plus douce, la suppliant aussy de me faire la grace de croire que personne au monde ne sçauroit estre avec un plus parfait attachement, plus de zelle et de respect,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie ce 14 Mars [sans année].\n[Adresse, PDF s. 67:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 68: revers de l'enveloppe et cachet.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nList, który zechciałeś do mnie napisać i który dla wynagrodzenia poprzednich został już należycie opatrzony datą 6 tego miesiąca, jest napisany z takim rozumem i gorliwością, że jego odczytanie Jej Królewskiej Mości zyskało mi jej przychylność. W równie stanowczej i pełnej rozumu odpowiedzi uznała i głośno wyraziła Twoje przywiązanie do jej domu. Jednocześnie uznała za naganne działanie niektórych swoich wielkich ministrów, które skłoniło Cię do tak dobrego wystąpienia wobec niej. Królowa poleca także powiedzieć, że jest z tego bardzo zadowolona i bardzo Ci wdzięczna. Sądzę nawet, że sama by do Ciebie napisała, gdyby także dzisiaj nie czuła się źle.\nWiadomości o powodzeniu negocjacji posłów Twojej komisji są tutaj bardzo oczekiwane. Bardzo mnie smuci wiadomość, że jesteś niedysponowany wskutek podagry. Mam nadzieję, że szybko minie, gdy pora roku stanie się łagodniejsza. Proszę Cię, zechciej wierzyć, że nikt na świecie nie może pozostawać z pełniejszym przywiązaniem, większą gorliwością i szacunkiem niż\nWaszej Dostojności bardzo pokorny i bardzo posłuszny sługa,\nArmand.\nWarszawa, 14 marca [rok niepodany].\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty i pieczęć.]", "notes": "Obejrzano wszystkie strony 64–68. Datownik „à Varsovie ce 14 Mars” nie zawiera roku. Rok 1697 podany wyłącznie jako sugestia układu listów; nie przeniesiono go bez zastrzeżenia do transkrypcji. „Authentiquement dattée” jest reakcją na wcześniejszą prośbę o datowanie listów. Nie ustalono przedmiotu negocjacji ani tożsamości ministrów czy posłów. Oczekiwanie na wiadomości nie dowodzi sukcesu negocjacji. „Sa Maison” to dom/rodzina królowej, a nie koniecznie konkretny budynek.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 64–66: list; s. 67–68: koperta.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[64, 65, 66, 67, 68]" }, { "id": 24182537, "slug": "armand-o-autorstwie-pisma-rozliczeniu-wojska-i-rodzie-potockich-132-1-241-056", "unit": 241, "letter_id": "241-056", "title": "Armand o autorstwie pisma, rozliczeniu wojska i rodzie Potockich", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie", "date_label": "1697-02-28", "date_sort": "1697-02-28", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i przekład pełnego listu, dopisku i adresu; niejasne odniesienie zaimka w pozdrowieniach zachowano.", "summary": "Autor prosi o opatrywanie listów datą. Królowa uznaje wojewodę za autora dobrze ocenionego pisma i docenia jego udział w rozliczeniu spraw wojskowych oraz pozyskaniu rodu Potockich dla jego stronnictwa. Dopisek donosi o bólu w boku królowej i jej pozostawaniu w łóżku, z przypuszczeniem poprawy.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'advoue que Vostre Excellence m'honore assez regulierement de ses lettres et avec des bontés que je ne puis assez reconnoistre; mais cependant je suis obligé de la prier qu'elle veuille bien me faire la grace de vouloir bien allonger ses lettres de la datte seulement, afin aussy que je puisse m'acquitter de la satisfaction que je dois à Vostre Excellence dans mes reponses.\nPar celle que je vous dois, Monseigneur, de la derniere que Vostre Excellence me fait l'honneur de m'escrire, je luy diray que lorsque j'ay dit à la Reyne que vous estiez l'autheur de cet écrit qu'Elle avoit trouvé si bien, Sa Majesté m'a fait l'honneur de me dire qu'Elle avoit bien creu qu'il estoit de vous, vous connoissant, Monseigneur, pour aussi bien intentionné et attaché à ses interests que plein d'esprit et de bon goust.\nSa Majesté pareillement, Monseigneur, vous doit sçavoir bien bon gré, et de la liquidation des Trouppes et de l'engagement de la Maison Potockj dans vostre party, ne croyant point de doute, Monseigneur, que vous n'en ayez de bonne part, et c'est une obligation où bien des personnes entrent et doivent partager.\nJe n'ay pas manqué, Monseigneur, de faire vos compliments à Madame la grande Chancellière de la Couronne et de Son Excellence Madame aussi, laquelle j'oseray supplier de vouloir recevoir les asseurances sinceres et mes tres humbles respects; et vous, Monseigneur, les protestations de zelle, de reconnoissance et de profond respect avec lequel je suis pour toujours,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie ce 28 Fevrier 1697.\n[Post-scriptum, PDF s. 61:] J'oublie de dire à Vostre Excellence que Sa Majesté a esté quelques jours incommodée d'une douleur de costé qui luy a fait garder le lit depuis quelques jours; cependant il me semble qu'Elle est mieux, Dieu mercy, quoy que Sa Majesté garde encore le lit.\n[Adresse, PDF s. 62:] A Son Excellence, Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.\n[PDF s. 63: revers avec cachet.]", "polish": "Wasza Dostojność!\nPrzyznaję, że zaszczycasz mnie swymi listami dość regularnie i okazujesz mi dobroć, której nie potrafię należycie wyrazić wdzięcznością. Muszę jednak prosić, abyś zechciał uzupełniać swoje listy datą, tak abym mógł również odpowiednio odnieść się do nich w odpowiedziach.\nOdpowiadając na ostatni list, powiem, że kiedy powiedziałem królowej, iż jesteś autorem tego pisma, które uznała za tak dobre, Jej Królewska Mość powiedziała mi, że już sądziła, iż wyszło od Ciebie. Zna bowiem Twoje dobre zamiary i przywiązanie do jej interesów, a także Twój rozum i dobry smak.\nKrólowa powinna Ci również okazać wdzięczność zarówno za rozliczenie spraw wojska, jak i za przyłączenie rodu Potockich do Twojego stronnictwa. Nie wątpi, że masz w tym znaczny udział; jest to zasługa, w której uczestniczy i którą powinno dzielić wiele osób.\nNie zaniedbałem przekazania Twoich pozdrowień pani wielkiej kanclerzowej koronnej, a także pozdrowień Jej Ekscelencji, pani [małżonki adresata]. Ośmielam się prosić [panią], aby przyjęła szczere zapewnienia i mój najpokorniejszy szacunek. Ciebie zaś zapewniam o gorliwości, wdzięczności i głębokim szacunku, z którymi zawsze pozostaję\nWaszej Dostojności bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,\nArmand.\nWarszawa, 28 lutego 1697 roku.\n[Dopisek:] Zapomniałem powiedzieć, że przez kilka dni Jej Królewska Mość była niedysponowana wskutek bólu w boku, który zmusił ją do pozostania w łóżku. Wydaje mi się jednak, dzięki Bogu, że czuje się lepiej, choć nadal pozostaje w łóżku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, panu wojewodzie wołyńskiemu, we Lwowie.\n[Odwrocie koperty: pieczęć.]", "notes": "Obejrzano wszystkie strony 56–63 w pełnej wielkości. Data oryginalna. Początkowe „allonger ses lettres de la datte seulement” jest nietypowym sformułowaniem; odczytane jako uzupełnianie listów datą, nie przedłużanie okresu ważności. „Liquidation des Trouppes” oddano ostrożnie jako rozliczenie spraw wojska, nie rozwiązanie oddziałów. Ród Potockich jest nazwany źródłowo; nie ustalono konkretnych członków ani treści politycznego porozumienia. Poprawa zdrowia królowej jest oceną autora („il me semble”), nie diagnozą. Zaimki w końcowych pozdrowieniach nie rozstrzygają całkowicie, do której z pań odnoszą się zapewnienia. S. 63 nie zawiera osobnego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 56–60: list; s. 61: dopisek; s. 62–63: koperta.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63]" }, { "id": 24192846, "slug": "armand-przekazuje-wspolczucie-krolowej-i-zyczenia-noworoczne-132-1-241-023", "unit": 241, "letter_id": "241-023", "title": "Armand przekazuje współczucie królowej i życzenia noworoczne", "author": "Armand", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki jednostki); w tekście: Monseigneur / Votre Excellence", "date_label": "1697-01-03", "date_sort": "1697-01-03", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Transkrypcja i polski przekład wszystkich stron listu; miejscowe niepewności oznaczono w nawiasach.", "summary": "Autor zdał królowej sprawę z listu adresata z 26 grudnia oraz z jego strat w dobrach. Mowa o ponad stu osobach określonych niepewnie jako chłopi i koszcie dwudziestu tysięcy liwrów; nazwa i szczegóły szkody są niepewne. Królowa okazała współczucie. Armand składa adresatowi i jego małżonce życzenia noworoczne.", "transcription": "Monseigneur,\nJe n'ay pas manqué de representer à Sa Majesté combien Votre Excellence ressentoit toutes ses peines par vostre attachement si sincere à son service, comme vous voulez bien me le marquer, Monseigneur, par celle que vous me faites l'honneur de m'escrire du 26 du passé, et j'ay dit aussi à Sa Majesté,\n[PDF s. 24:] Monseigneur, comme tout proche que [lecture incertaine] vous estes de vos biens vous n'avez pas plus de bonheur qu'Elle pour les conserver, puisque dans vostre [Starostie?] de Mr [nom non déchiffré] [...] plus de Cent [Paysans?] qui vous coustent desjà Vingt mille livres outre la ruine de la Starostie, et c'est à quoy je vous puis bien asseurer, Monseigneur, que la Reyne a paru fort sensible, disant que quoy que vous estiez mesme fort, qu'Elle vous plaignoit tout à fait d'un tel\n[PDF s. 25:] domage.\nApres, Monseigneur, que je vous souhaitte, et à S.E. Madame, une plus heureuse Année remplie de toutes sortes de satisfactions et de prosperités et de parfaite santé, et que vous me fassiez toujours l'honneur de me croire avec un sincere attachement, tout le zelle et le respect possible,\nMonseigneur, de Votre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nArmand.\nà Varsovie ce 3 Janvier 1697.", "polish": "Wasza Dostojność!\nNie zaniedbałem przedstawienia Jej Królewskiej Mości, jak bardzo odczuwasz wszystkie jej troski dzięki tak szczeremu przywiązaniu do jej służby, co zechciałeś mi wyrazić w liście z 26 ubiegłego miesiąca. Powiedziałem także królowej, że choć [niepewne sformułowanie dotyczące bliskości] swoich dóbr, nie masz więcej szczęścia niż ona w ich zachowaniu: w Twoim [starostwie?] pana [nazwisko nieodczytane] [...] ponad stu [chłopów?] kosztuje Cię już dwadzieścia tysięcy liwrów, oprócz zniszczenia starostwa. Mogę Cię zapewnić, że królowa była tym bardzo poruszona. Mówiła, że choć jesteś człowiekiem silnym, bardzo Ci współczuje takiej szkody.\nŻyczę Tobie i Jej Ekscelencji, pani [małżonce adresata], szczęśliwszego roku, pełnego wszelkich radości, pomyślności i doskonałego zdrowia. Zechciej zawsze uważać mnie za człowieka szczerze przywiązanego, pełnego gorliwości i wszelkiego możliwego szacunku,\nWaszej Dostojności bardzo pokornego i bardzo posłusznego sługę,\nArmand.\nWarszawa, 3 stycznia 1697 roku.", "notes": "Obejrzano w pełnej wielkości PDF s. 23–25 i ponownie natywny obraz s. 24. Datownik jest w oryginale. Na s. 24 niepewna nazwa/określenie dóbr i nazwisko; luka przed „plus de Cent Paysans” uniemożliwia ustalenie, co dokładnie stało się z chłopami. Nie dopowiedziano zgonów, ucieczki ani sprawcy szkody. Końcowe „Starostie” odczytane wyraźniej niż wcześniejsze określenie. Do tego listu nie przypisano osobnej koperty. Odczyt słowa po „Cent” jako „Paysans” jest niepewny, co zaznaczono także w transkrypcji i przekładzie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 23–25.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf", "pdf_pages": "[23, 24, 25]" }, { "id": 24215694, "slug": "ugoda-krolowej-z-krolewiczem-jakubem-o-majatek-po-janie-iii-132-1-242-02", "unit": 242, "letter_id": "242-02", "title": "Ugoda królowej z królewiczem Jakubem o majątek po Janie III", "author": "Armand (podpis; imię i funkcja nieustalone w liście)", "recipient": "Wojewoda wołyński — Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-07-05 [rok ustalony z treści; okładka1697]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; rok zrekonstruowany na podstawie treści.", "summary": "Armand poufnie relacjonuje ugodę królowej z synem Jakubem po10–12dniach negocjacji. Królowa miała poprzestać na dożywociu na dobrach zmarłego męża; ruchomości, klejnoty i gotówka miały zostać podzielone równo między braci. Podaje mediatorów oraz terminy sejmików27lipca i konwokacji29sierpnia, wskazujące na1696rok.", "transcription": "A Varsovie ce5e Juillet.\nMonseigneur,\nJ'eus l'honneur d'escrire à Votre Excellence l'ordinaire dernier et luy marquer les choses qui estoient à ma connoissance, comme je vas encore faire par celle cy, quoy que je sois seur, Monseigneur, que les nouvelles qui viennent régulièrement chaque ordinaire à Monseigneur le Kastellan de Krakkovie vostre Père, vous informeront bien plus particulièrement que je ne pourray faire.\nJe vous diray cependant, Monseigneur, et pour vous obéir, et avec la confiance que je vous dois, remettant le tout à vostre prudence, qu'enfin après bien des difficultés et une négotiation de plus de10 ou12jours, que la Reyne s'est accordée avec Monseigneur le Prince Jacques son fils, en luy cédant tout ce qu'il a voulu absolument avoir, qui est que Sa Majesté se restraignit et se contenta de la vitalité sur les biens du feu Roy de glorieuse mémoire son Mary, sans toucher ny à meubles, ny à bijoux, ny à l'argent comptant qui se partag[e]ront également entre les frères.\nVoilà, ce me semble, sur le pied que les choses sont arrestées aujourdhuy, à quoy Sa Majesté a consenty fort généreusement pour contenter le Prince son fils, avoir du repos et conserver la paix, l'union et le bien entre les Princes ses enfans. Mgr le Cardinal Grand Archevesque, Mrs les Evesques de Cuiavie et de Varmie et M. l'Evesque de Plock, et Mr le Général de grande Pologne, Mr le Kastelan de Vilna et quelques autres seigneurs se sont fortement entremis pour cet accommodement, et ces premiers en ont assurément tout l'honneur, après quoy ces deux derniers seigneurs partirent hier pour la grande Pologne.\nVous avez sceu aussy, Monseigneur, comme la semaine passée le Conseil se finit, ayant arresté les Diétines au27de ce mois et la Convocation pour le29d'aoust. Je suis avec toutte la vérité et le respect possible,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le très humble et obéissant serviteur Armand.\n[Adres:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhinie, à Leopol.", "polish": "Warszawa,5lipca [1696roku — rok ustalony z treści].\nWasza Ekscelencjo!\nMiałem zaszczyt pisać do Waszej Ekscelencji poprzednią pocztą i przekazać wiadomości, które były mi znane. Czynię to ponownie tym listem, chociaż jestem pewien, że wiadomości przychodzące regularnie każdą pocztą do Jego Mości Kasztelana Krakowskiego, Pańskiego Ojca, poinformują Waszą Ekscelencję znacznie dokładniej, niż ja mógłbym to zrobić.\nNiemniej, posłuszny Waszej Ekscelencji i ufając Mu, a całą rzecz powierzając Jego roztropności, powiem, że wreszcie — po wielu trudnościach i negocjacjach trwających ponad dziesięć lub dwanaście dni — królowa porozumiała się z królewiczem Jakubem, swoim synem. Ustąpiła mu we wszystkim, czego stanowczo żądał: Jej Królewska Mość miała ograniczyć się i poprzestać na dożywociu na dobrach zmarłego króla, jej małżonka chwalebnej pamięci, nie sięgając ani po ruchomości, ani po klejnoty, ani po gotówkę. Te mają zostać podzielone równo między braci.\nTak, o ile mi wiadomo, przedstawiają się warunki uzgodnione na dziś. Jej Królewska Mość zgodziła się na nie wielkodusznie, aby zadowolić królewicza, swojego syna, zaznać spokoju oraz zachować pokój, zgodę i dobro między królewiczami, swymi dziećmi. Kardynał arcybiskup, biskupi kujawski i warmiński, biskup płocki, generał wielkopolski, kasztelan wileński oraz kilku innych panów usilnie pośredniczyli w doprowadzeniu do tej ugody. Pierwszym z wymienionych należy się z pewnością cała zasługa. Następnie dwaj ostatni panowie wyjechali wczoraj do Wielkopolski.\nZapewne wiadomo już także Waszej Ekscelencji, że w ubiegłym tygodniu rada zakończyła obrady, wyznaczywszy sejmiki na27bieżącego miesiąca, a konwokację na29sierpnia.\nZ całą szczerością i najwyższym szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji.\nArmand.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie6stron. Datownik listu:5Juillet, bez roku. Okładka pierwotnie3stycznia1697, później poprawiono dzień/miesiąc na5lipca, ale pozostawiono1697. Rok1696 wynika z sejmików27VII i konwokacji29VIII, zgodnych z opisami diariuszy bezkrólewia w Bibliotece Kórnickiej PAN: https://platforma.bk.pan.pl/en/search_results/212872 oraz https://platforma.bk.pan.pl/en/search_results/213209 . To uzasadnione datowanie redakcyjne, nie cyfra widoczna w rękopisie. Ugoda to relacja Armanda o aktualnych ustaleniach; nie zastępuje aktu prawnego ani dowodu wykonania podziału. Vitalité=dożywocie, nie pełna własność; argent comptant=gotówka. Nie dopisano kwot, lokalizacji dóbr ani nazwisk mediatorów, których list wymienia urzędami. Zwrot générosité i pochwała mediatorów to oceny autora. List zachował adres do wojewody wołyńskiego, a nie starosty, jak pierwotnie zapisano na okładce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/242, PDF s.2–5: list; s.6: adres; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-242.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5, 6]" }, { "id": 24324715, "slug": "prosba-o-wiadomosc-o-czarnych-koronkach-pozostawionych-w-polsce-132-1-243-02", "unit": 243, "letter_id": "243-02", "title": "Prośba o wiadomość o czarnych koronkach pozostawionych w Polsce", "author": "Andrew Mitschill [Mitchell?; nazwisko niepewne]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "20 stycznia 1684", "date_sort": "1684-01-20", "place": "Annaberg", "language": "angielski / szkocka angielszczyzna", "status": "odczyt częściowy — pełny przebieg listu, ale lokalne luki w środkowej części", "summary": "Starszy kupiec prosi o odzyskanie lub ustalenie miejsca przechowywania jego czarnych koronek. Wspomina brak odpowiedzi Jamesa Chalmersa i apeluje o pomoc na stare lata.", "transcription": "Mr Forbes.\nKind worthe freind I kindlie Salut Youe, having the occasione of thes bearrer I wold not omitt to wret thir few lines informing that I have wrettin seiveral letters to Youe sins [wint?] Whitsunday, concerning thes bleck pearlings of mine that Youe have had behind Youe thes [two?] Yeirs. I intreit Youe [krótki zwrot niepewny] to have them in Youre custodie, [if?] they be behind Ser James Chalmers, to quhom I have wrettin seiveral tymes bot no answer. Therfore Ser my request is unto Youe, Ye will be pleased [niepewne słowo] doe me the Curtesie [krótki zwrot niepewny] wit me through thes bearrer quhere thes pearlings be [nieodczytane 3–5 wyrazów], als I dout that thay are behind [Youe?] Ser James Chalmers can better [nieodczytane około 4 słów]. I have [nieodczytane około 8 słów] the Rest of them [owing?] me. I intreit Youe and Mister [nazwisko lub wyraz nieczytelny] be helpful in thes bussines to me in my old dayes, for I have [niepewny krótki zwrot]. No mor at [present?], but thes present let [concluding?] in God's holie providence, in hope attending Youre answer.\nAnnaberg the 20 Januarii 1684.\nYours to [serve?] at command,\nAndrew Mitschill [nazwisko niepewne].\n[Adres niemiecki:] Herren Arthur Forbes [...] in Cracaw.", "polish": "Panie Forbesie!\nDrogi, szanowny Przyjacielu, serdecznie Pana pozdrawiam. Korzystając z okazji, jaką daje doręczyciel tego listu, nie chciałem zaniedbać napisania tych kilku słów. Informuję, że od [zeszłych?] Zielonych Świątek napisałem do Pana kilka listów o należących do mnie czarnych koronkach, które od [dwóch?] lat pozostają u Pana. Proszę Pana [nieodczytany zwrot] o objęcie ich swoją pieczą, [jeżeli?] znajdują się u pana Jamesa Chalmersa. Do niego pisałem kilkakrotnie, ale nie otrzymałem odpowiedzi.\nDlatego proszę Pana, aby zechciał mi wyświadczyć tę uprzejmość i przez doręczyciela powiadomić, gdzie są te koronki [nieodczytany krótki zwrot]. Przypuszczam bowiem, że pozostają u [Pana?]. Pan James Chalmers może lepiej [nieodczytane około 4 słów]. Ja [nieodczytany fragment, około 8 słów] reszta z nich [należna?] mi. Proszę Pana i pana [nazwisko lub określenie nieczytelne] o pomoc w tej sprawie na moje stare lata, ponieważ [nieodczytany zwrot].\nNa razie nic więcej; kończę ten list, [niepewny łącznik] polecając [Pana] świętej Opatrzności Bożej, w nadziei oczekiwania na Pańską odpowiedź.\nAnnaberg, 20 stycznia 1684.\nGotów Panu służyć,\nAndrew Mitschill [Mitchell?].\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa w Krakowie.", "notes": "Odczyt oryginału na PDF s. 2–3. Data wyraźnie 20 Januarii 1684. Podpis odczytano jako Andrew Mitschill, możliwy wariant nazwiska Mitchell; nie przyjęto automatycznie zniekształconej postaci roboczego inwentarza. „Pearlings” to dawne szkockie określenie koronek/koronkowych obszyć, nie pereł: por. opis Textile Research Centre https://www.trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/lace-making/pearling. Środkowy fragment listu i części formuł zachowują znaczne lokalne luki; jest to transkrypcja i przekład całego przebiegu z jawnymi brakami, nie bezlukowy odczyt. Interpretacji miejsca przechowania towaru nie rozstrzygano tam, gdzie składnia pozostaje niepewna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/243, PDF s. 2, 3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-243.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 24384883, "slug": "ponowna-interwencja-o-koronki-zadluzenie-i-niemoznosc-przyjazdu-132-1-243-04", "unit": 243, "letter_id": "243-04", "title": "Ponowna interwencja o koronki; zadłużenie i niemożność przyjazdu", "author": "Andreas Mitschill [Mitchell?; nazwisko niepewne]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "20 lipca 1685 [korekta z 1684]", "date_sort": null, "place": "Annaberg", "language": "angielski / szkocka angielszczyzna", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Kolejna prośba o wyjaśnienie, gdzie znajdują się czarne koronki i o wstawiennictwo u Jamesa. Autor opisuje złe czasy, zamiar przyjazdu do Krakowa i Jarosławia, dług 400 talarów oraz obawę przed kłopotami.", "transcription": "Mr Forbes. Anno 1684 ady 20 Julij in Annaberg [nad datą dopisane: 85].\nKind worthe freind, I kindlie Salut, having the occasione of thes bearrer Andrew [nazwisko nieodczytane], sins I have wrettin seiveral tymes before thes and [can?] have no answer as yet, I [niepewny zwrot], Ser, bot Ye will have it in memorie, concerning thes bleck pearlings of mine that has laying so manie years behind Youe. I did desire them seiveral tymes from Ser James bot culd have no Resolut answer [niepewny krótki zwrot] bot putting [nieodczytane 3–5 słów]. Ser, my request is to Youe, sins Ye have intelligence of all, to lett me have an answer quhere the pearlings be, [yit?] behind Youe or not, being confident of Youre love and kindnes that Ye will be helpfull behind Ser James for me, for to speik ane good word for me behind him. For the tyme is becom verie evill. I was meint for to have [gone?] for Cracaw and Jaroslaw, bot I cannot [come?] for want of [nieodczytany zwrot o środkach]. I am indebted to four hundreth dollers according to my debt behind James [nazwisko nieodczytane]. For that occasione I cannot come into the cuntree for feire of trubell. I pray Youe pardone me in trubling Youe at thes tyme, bot committing Youe, Ser, with all Youre affaires in God's holie providence, with my love to Youe selfe and to Youre [niepewny wyraz] Robert, I rest attending Youe answer.\nYoure freind and servant to Youre command,\nAndreas Mitschill [nazwisko niepewne].\n[Adres:] For his worthe freind Arthur Forbes [...] to hand in Cracaw.\n[Dopisek na adresie, niemiecki:] [...] in Annaberg aufgegeben [pozostałe słowa niepewne].", "polish": "Pan Forbes. Annaberg, 20 lipca 1685 [rok poprawiony nad pierwotnym zapisem 1684].\nDrogi, szanowny Przyjacielu, serdecznie Pana pozdrawiam. Korzystam z okazji, jaką daje doręczyciel tego listu, Andrew [nazwisko nieodczytane]. Pisałem już wcześniej kilka razy i dotąd nie otrzymałem odpowiedzi. [Niepewny krótki zwrot.] Proszę, aby zechciał Pan pamiętać o moich czarnych koronkach, które pozostają u Pana od tylu lat. Upominałem się o nie kilkakrotnie u pana Jamesa, lecz nie mogłem otrzymać stanowczej odpowiedzi, tylko [nieodczytany zwrot dotyczący odwlekania sprawy].\nDlatego proszę Pana, skoro zna Pan całą sprawę, aby dał mi odpowiedź, gdzie są koronki: czy jeszcze u Pana, czy też nie. Ufam Pańskiej życzliwości i dobroci, że zechce mi Pan pomóc u pana Jamesa i wstawić się za mną dobrym słowem. Czasy bowiem stały się bardzo złe. Zamierzałem [udać się?] do Krakowa i Jarosławia, lecz nie mogę przyjechać z braku [nieodczytany zwrot o środkach]. Jestem zadłużony na czterysta talarów, zgodnie z moim długiem u Jamesa [nazwisko nieodczytane; składnia relacji długu nie całkiem pewna]. Z tej przyczyny nie mogę przybyć do kraju z obawy przed kłopotami.\nProszę wybaczyć, że niepokoję Pana w tym czasie. Polecam Pana i wszystkie Pańskie sprawy świętej Opatrzności Bożej. Przesyłam serdeczności Panu oraz Pańskiemu [określenie nieodczytane] Robertowi i oczekuję Pańskiej odpowiedzi.\nPański przyjaciel i sługa, gotowy do usług,\nAndreas Mitschill [Mitchell?].\n[Adres:] Do rąk szanownego przyjaciela, pana Artura Forbesa w Krakowie.\n[Dopisek niemiecki:] [...] nadano w Annabergu.", "notes": "Odczyt całości oryginału na PDF s. 4–5, z lokalnymi lukami. Nagłówek ma Julij, nie Augusti. Nad pierwotnym rokiem 1684 dopisano podkreślone 85; ujęto to jako korektę, zachowując informację o obu warstwach zapisu. Nazwisko autora w podpisie prawdopodobnie Mitschill/Mitchell, a nie pewny „Mutajler”. Należy ponownie zbadać nazwisko doręczyciela, nazwisko Jamesa w zdaniu o długu i określenie Roberta. Nie przesądzano pokrewieństwa Roberta. Szkockie „behind” w kontekście osób oddawano jako „u”, nie dosłownie „za”. „Pearlings”: koronki/obszycia; objaśnienie TRC https://www.trc-leiden.nl/trc-needles/techniques/lace-making/pearling.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/243, PDF s. 4, 5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-243.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 24402737, "slug": "lepsze-zdrowie-i-oczekiwanie-listu-z-gdanska-132-1-244-45", "unit": 244, "letter_id": "244-45", "title": "Lepsze zdrowie i oczekiwanie listu z Gdańska", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "2 sierpnia169[?]", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Achenkif cieszy się z poprawy zdrowia Forbesa, przekazuje listy i zapowiada dalsze wiadomości. W dopisku informuje o braku listu z Gdańska oraz wspomina dzisiejszy wyjazd Andrzeja[?]z Jarosławia.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu.\nW Zamościu2Augusti169[rok przy ubytku].\nPisanie W[aszmości] M[ojego] Pana otrzymałem, że W[aszmość] z łaski Bożej w lepszym zostajesz zdrowiu, wielce radujemy. Więcej [nieczytelne]. Listy [nieczytelne] posyłam W[aszmości], daj nam Panie Boże co dobrego widzieć [nieczytelne] tym [nieczytelne] [nieczytelne], który przyjedzie. [nieczytelne] do [nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmości] na jakieś wiadomości [nieczytelne] nowej[nieczytelne] [nieczytelne] do Pana [nieczytelne]. [nieczytelne] życzę, aby [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne], daj Boże, aby [nieczytelne]. Pani moja W[aszmości] pozdrawia, [nieczytelne] z W[aszmością] zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Pana przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?].\n[Dopisek:] Listu ze Gdańska nie ma do W[aszmości]. Andrzej [?] [nieczytelne] z Jarosławia [nieczytelne] dziś [nieczytelne].\n[Adres s.46:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nZamość,2sierpnia169[ostatnia cyfra uszkodzona].\nOtrzymałem Pański list i bardzo cieszymy się, że z Bożej łaski jest Pan zdrowszy. [Nieczytelne.] Przesyłam listy [nieczytelny wyraz]. Daj Boże, żebyśmy zobaczyli coś dobrego [kilka zdań dotyczących przybycia nieodczytanej osoby i dalszych wiadomości nieczytelnych]. Życzę [nieczytelne]. Moja żona przesyła Panu pozdrowienia. [Nieczytelny zwrot.] Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze].\nDopisek: Nie ma do Pana listu z Gdańska. Andrzej [imię robocze] [nieczytelne] z Jarosławia [nieczytelne] dzisiaj [nieczytelne].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Własny datownik2Augusti169…; końcówka roku uszkodzona. Początek potwierdza poprawę zdrowia adresata. W dopisku pewniejsze Gdańsk i Jarosław, imię oraz czasownik niepewne; nie przesądzono wyjazdu jako ustalonego faktu. Status: odczyt częściowy ze znacznymi lukami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.45, 46", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=45", "pdf_pages": "[45, 46]" }, { "id": 24411788, "slug": "zyczenia-zdrowia-i-przekazywanie-listow-132-1-244-39", "unit": 244, "letter_id": "244-39", "title": "Życzenia zdrowia i przekazywanie listów", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "20 lipca; rok utracony", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Achenkif odpowiada na pismo pocztowe, wyraża współczucie i nadzieję na poprawę, zapowiada przesyłkę oraz odnosi się do listów.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu kochany.\nW Zamościu20Julij[rok utracony].\nPisanie W[aszmości] przez pocztę otrzymałem. Serdecznie żałujemy [nieczytelne], [nieczytelne] Panu W[aszmości], [nieczytelne] Pan Bóg [nieczytelne] [nieczytelne] będziemy [nieczytelne]. Ale moją mam nadzieję [nieczytelne], że przyszłym [nieczytelne] wyślemy [nieczytelne]. [nieczytelne] W[aszmości] oddaj, Panie Boże, listy [nieczytelne] W[aszmości] posyłam, co za [nieczytelne] tym [nieczytelne] więcej nie wiem. Daj Panie Boże co dobrego usłyszeć, zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?].\n[Adres s.40:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.\n[Krótka adnotacja przy adresie:] [nieczytelna].", "polish": "Szanowny Panie Forbes, kochany Przyjacielu,\nZamość,20lipca[rok utracony].\nOtrzymałem Pański list pocztą. Serdecznie współczujemy [powód i część zdania nieczytelne]. Daj Boże [nieczytelne]. Mam jednak nadzieję [nieczytelne]. Następnym [nieczytelne] wyślemy [nieczytelne]. Przesyłam Panu listy [fragment nieczytelny]; o tym [nieczytelne] więcej nie wiem. Daj Boże, żebyśmy usłyszeli coś dobrego. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.\nKrótka adnotacja przy adresie nieczytelna.", "notes": "W datowniku20Julij; rok utracony przy narożniku. Nie przyjęto1692wyłącznie z następstwa kart. Nie przesądzono powodu współczucia, ponieważ konkretne słowo jest nierozstrzygnięte. Status: odczyt częściowy ze znacznymi lukami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.39, 40", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=39", "pdf_pages": "[39, 40]" }, { "id": 24415619, "slug": "zapytanie-o-przewoznika-pieniadze-i-odpowiedz-na-poprzednie-listy-132-1-244-16", "unit": 244, "letter_id": "244-16", "title": "Zapytanie o przewoźnika, pieniądze i odpowiedź na poprzednie listy", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "4 lutego [rok niepodany; prawy górny róg uszkodzony]", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "przekład częściowy całego przebiegu; liczne lokalne luki", "summary": "List pyta o wcześniejszą korespondencję, przewoźnika i pieniądze; prosi o odpowiedź, lecz szczegóły są nieodczytane.", "transcription": "Mości Panie Forbes a Przyjacielu.\nPrzeszłym [...] pisałem do Pana Bobierka [nazwisko niepewne], żeby [...] oznajmił, kiedy [...] furmanowy pieniędzym [...] [około czterech nieodczytanych wyrazów], ale ani jednego [...] nie otrzymał [składnia niepewna], [...] życzył, coby były [...].\nZa [...] radbym WM [...] [około czterech wyrazów nieodczytanych] mi tam przy [...] do Lwowa, kiedy przedtem [...] pieniędzy, to [...] WM [...] listy, coby WM na te [...] odpisym [niepewne] WM Panie zostający.\nWM Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nPani moja pozdrawia WM Pana.\nW Zamościu 4 Februarii [dalsza część datownika ucięta].\n[Adres:] Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwowa.", "polish": "Panie Forbesie i Przyjacielu!\nW poprzednim [...] pisałem do pana Bobierka [nazwisko niepewne], żeby [...] zawiadomił [...] o przewoźniku i pieniądzach [...] [nieodczytany szczegół dyspozycji]. Nie otrzymał jednak ani jednego [...] [nieodczytany przedmiot i dalsza klauzula]. [...] życzyłem sobie, żeby [...].\nChciałbym [...] [nieodczytana prośba obejmująca około czterech wyrazów] [...] do Lwowa; wcześniej [...] pieniądze [...]. [...] listy, żeby odpowiedział Pan na [...] [nieodczytany zakres pytania]. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą,\nJan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nMoja żona przesyła Panu pozdrowienia.\nZamość,4lutego [rok niepodany; datownik uszkodzony].\nAdres: do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Wszystkie wiersze i adres przejrzane, także obraz natywny. Data tylko4Februarii; nie uzupełniono roku1692 z następnego listu. Nazwisko Bobierka i szczegóły pierwszego zdania pozostają niepewne. Nie odczytano tu pewnej kwoty. „Pani moja pozdrawia WM Pana” ma jasny kierunek pozdrowień od żony nadawcy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 16, 17", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[16, 17]" }, { "id": 24420365, "slug": "pieniadze-od-brata-forbesa-zakup-na28-i-wino-fortunowe-132-1-244-21", "unit": 244, "letter_id": "244-21", "title": "Pieniądze od brata Forbesa, zakup na28 i wino fortunowe", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "[dzień uszkodzony] marca1692", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "przekład częściowy; lokalne luki rozliczeń i niepewne kwoty", "summary": "List dotyczy korespondencji, pieniędzy, niepewnie odczytanego zakupu za28 i wina określonego jako fortunowe.", "transcription": "Mości Panie Forbes a Przyjacielu.\nPisanie WM przez pocztę otrzymałem. Listy WM należące w tym z poczty WM [...] [krótki fragment nieodczytany] [...]. Moje [...] [około dwóch nieodczytanych wyrazów] [...] do potyczki [?], co WM mam więcej to podać.\nWM kupiłem [...] Pana [...] Brzezińskiego swojego na fl28 [odczyt jednostki i sumy niepewny]. Pan [...] ma ode mnie pieniądze, kiedy [...] to dla mnie [...] [część dyspozycji nieodczytana] [...] albo przypomnienia [...].\nKartkę posłałem [...] Pan [...] WM [...]. Strony win[k]a [...] niedawno [...] [osoba lub miejsce nieodczytane] [...]. Wina fortunowego po fl14[…] [jednostki niepewne] da[...] [nieodczytany czasownik]. Za miły [...] WM pozdrawiając zostający WM Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nW Zamościu [dzień uszkodzony] Martii A°1692.\n[Adres:] Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwowa.", "polish": "Panie Forbesie i Przyjacielu!\nOtrzymałem Pańskie pismo pocztą. Listy należące do Pana [...] [krótka klauzula nieodczytana]. [...] [nieodczytane szczegóły rozliczenia].\nKupiłem dla Pana [...] od pana Brzezińskiego [?] [...] za28 [?] jednostek zapisanych jako„fl”. Pan [...] ma ode mnie pieniądze [...] [dalsza dyspozycja o przekazaniu lub odzyskaniu należności częściowo nieodczytana]. [...] albo przypomnieć [...].\nPrzesłałem karteczkę [...] [adresat i dalszy szczegół nieodczytane]. Co do wina [...] [miejsce lub osoba nieodczytane], wino„fortunowe”[...] po14[…]fl [?; zapis stawki i jednostek niepewny].\nPrzesyłając pozdrowienia [...] pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą,\nJan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nZamość,[uszkodzony dzień]marca1692.\nAdres: do panaArturaForbesa,kupca,weLwowie.", "notes": "Kwoty zapisane roboczo, nie rozstrzygnięto standardu i dodatkowych jednostek. Wyrażenie„na fl28”może dotyczyć zakupu, lecz przedmiot nieodczytany; nie dopisano skrzyni lub towaru z sąsiednich listów. Datownik dnia zamazany; marzec1692 czytelne. NazwiskoBrzeziński niepewne. Wiele lokalnych luk nie pozwala odtworzyć pełnego sensu finansowego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 21, 22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[21, 22]" }, { "id": 24421339, "slug": "kondolencje-po-smierci-matki-forbesa-132-1-244-25", "unit": 244, "letter_id": "244-25", "title": "Kondolencje po śmierci matki Forbesa", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "12[?] marca; rok utracony z rogiem karty", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Achenkif składa kondolencje po śmierci matki Forbesa, dziękuje za otrzymany list, odnosi się do nadchodzących świąt i składa zapewnienie przyjaźni.", "transcription": "Mości Panie Forbos i Przyjacielu.\nW Zamościu 12[?] marca [rok utracony].\nSerdecznie niewypowiedzianie żałujemy tak ciężkiego nawiedzenia Panu Bratu przez odebranie mu najmilszej Rodzicielki, [nieczytelne] Pana Boża [nieczytelne], [nieczytelne] stanu się stale [nieczytelne] [nieczytelne], ale to mój żałosny [nieczytelne], [nieczytelne] [nieczytelne] na przyszłych świętach. Pisanie też przez pocztę otrzymałem [nieczytelne], że W[aszmość] o zdrowiu mojem pamiętasz, uprzejmie W[aszmości] dziękuję. Święty [nieczytelne] nie [nieczytelne], to przynajmniej [nieczytelne], [nieczytelne] z Panem [nieczytelne], [nieczytelne] dostałem [nieczytelne] od Pana [nieczytelne] [nieczytelne] soboty. Ale mnie się niedostatnym [nieczytelne] [nieczytelne] nie będę [nieczytelne] zostając W[aszmości] życzliwym przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?].\n[Dopisek:] Dobrodziejce Pani Forbisowej [nieczytelne] abym [nieczytelne] otrzymał [nieczytelne] w pis[nieczytelne] to mój [nieczytelne].\n[Adres s.26:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nZamość, 12[?] marca [rok utracony].\nSerdecznie, niewypowiedzianie współczujemy Panu z powodu tak ciężkiego doświadczenia: utraty najukochańszej matki. [Dalsze słowa pocieszenia, odniesienia do Boga i do przyszłych świąt nie zostały odczytane.] Otrzymałem też Pański list pocztą. Dziękuję serdecznie, że pamięta Pan o moim zdrowiu. [Kilka zdań dotyczących świąt, innych osób i soboty pozostaje nieczytelnych.] [Nieczytelny fragment o własnej sytuacji autora.] Pozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [odczyt nazwiska roboczy].\nDopisek dla pani Forbesowej: [większość tekstu nieczytelna; autorska prośba i wzmianka o otrzymaniu pisma].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Cała karta s.25 i adres s.26 obejrzane w podstawowym i oryginalnym obrazie. Początek jasno mówi o utracie »najmilszej Rodzicielki«. Data12marca jest robocza; druga cyfra bliższa2 niż7. Rok fizycznie utracony z rogiem. Nie przenoszono roku z następnego listu. Środkowa część i dopisek zawierają znaczne luki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.25, 26", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=25", "pdf_pages": "[25, 26]" }, { "id": 24424744, "slug": "omylka-pocztowa-i-dyspozycja-wekslowa-do-gdanska-132-1-244-06", "unit": 244, "letter_id": "244-06", "title": "Omyłka pocztowa i dyspozycja wekslowa do Gdańska", "author": "Wilhelm Rasmus[s?] [roboczy odczyt podpisu]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "13 października 16?7 [cyfra dziesiątek roku niepewna]", "date_sort": null, "place": "Radzięcin [odczyt niepewny]", "language": "niemiecki", "status": "przekład całego przebiegu z lokalnymi lukami; kwota, rok i podpis niepewne", "summary": "Po omyłce pocztowej autor poleca Davissonowi wysłać listy z Gdańska do Krakowa. Wspomina Lewendalla, dyspozycję transferu przez weksel i zapłatę przewoźnego w Gdańsku.", "transcription": "Herrn Herrn Arthur Forbess.\nRadzie… [miejsce niepewne], 13 8bris Ao 16?7.\n\nMein besonders großgünstiger hochgeehrter freundt, salut.\nDurch error in Zamosc sind die Dantziger brieffen so nach Zamosc adressiert [niepewny wyraz] anhiero gesandt, u umb den H[errn] zu [niepewne zakończenie czasownika], habe dem H[errn] Davisson persuadirt, selben durch einen expresse nach Craco[w] zu befördern. Die [untersten?] hoffe werden den H[errn] [nieodczytany wyraz] in Ihre H[ände?] erlangen.\nLaut des H[errn] [niepewny zwrot] aus Dresden gelebtes [= geliebtes?] vom 11 dieses habe geantwortet, daß [niepewny wyraz] gebethen und dem H[errn] Lewendall im Memorial überlassen, daß [niepewny zwrot] die so bey dem H[errn] [kwota: 1400?] fl R [verlassen?] habe durch Wexel nach Dantzig zu [niepewne słowo] [przesłać — czasownik niepewny]. Bitte dem H[errn] [Fleiß?] und [niepewne słowo] dem Lewendall [auftrug/auftragung?] zu geben.\nDie fuhrleuten [odczyt rzeczownika prawdopodobny] sollen [niepewny krótki zwrot] u fracht brieff an dem H[errn] Daniel Davisson geben, die fracht bey empfang zu zahlen in Dantzig.\nVerharre [niepewna formuła] W[ohl]E[hrwürdigen?] gnaden und mich Göttlicher [kontynuacja s. 7:] erhaltung empfehlende.\n[Formuła skrótowa przed podpisem niepewna.]\nWilhelm Rasmus[s?].\nP.S. Alle guete freünde lassen [fragment pod pieczęcią] grüessen, [niepewny skrót i nazwisko/zwrot]. Bitte mich [nieodczytany zwrot] zu [koniec pod pieczęcią i niepewny] in dero [Güte?]. Vale.\n[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbess abzugeben zu Jaroslaw. [Formuły skrótowe.]", "polish": "Do pana Artura Forbesa.\nRadzie… [miejsce niepewne], 13 października 16?7.\n\nMój szczególnie życzliwy, wielce szanowny Przyjacielu, pozdrawiam.\nPrzez pomyłkę w Zamościu listy z Gdańska, zaadresowane do Zamościa, zostały przesłane tutaj. Aby Panu [nieodczytany zwrot], przekonałem pana Davissona, żeby wyprawił je przez umyślnego posłańca do Krakowa. Mam nadzieję, że [niepewny fragment dotyczący listów] dotrą do Pańskich rąk.\nW związku z uprzejmym listem z Drezna z 11 bieżącego miesiąca [dokładne określenie nadawcy i składnia niepewne] odpowiedziałem, że [nieodczytany krótki zwrot] prosiłem i pozostawiłem panu Lewendallowi w pisemnej notatce polecenie, aby kwotę [1400 florenów R? — kwota niepewna], pozostającą u Pana [składnia niepewna], przesłać przez weksel do Gdańska. Proszę [nieodczytany zwrot o dopilnowaniu sprawy] i dać Lewendallowi stosowne polecenie.\nFurmani [odczyt prawdopodobny] mają [nieodczytany krótki zwrot] oraz oddać list przewozowy panu Danielowi Davissonowi; przewoźne ma być zapłacone przy odbiorze w Gdańsku.\nPozostaję [nieodczytana część formuły grzecznościowej], polecając się Bożej opiece.\nWilhelm Rasmus[s?].\nDopisek: Wszyscy dobrzy przyjaciele przesyłają pozdrowienia [fragment zasłonięty pieczęcią i niepewny]. Proszę mnie [nieodczytany zwrot, częściowo pod pieczęcią]. Bądź zdrów.\n[Adres:] Do doręczenia panu Arturowi Forbesowi w Jarosławiu.", "notes": "Wykorzystano niezależny odczyt kontrolny agenta kupcy_paleografia i porównano z obejrzanymi obrazami natywnymi. Kwota robocza1400 flR pozostaje z pytajnikiem: także root nie rozstrzyga pierwszej cyfry. Rocznik16?7 nie został uzupełniony na podstawie sąsiedniego polskiego listu. Data13 8bris oznacza13października. Przesłanie korespondencji doKrakowa i dyspozycja finansowa doGdańska to dwie różne drogi; nie połączono ich. S.7 zawiera zakończenie, podpis, PS i adres; podpis WilhelmRasmus[s?] jest roboczy i list NIE został automatycznie przypisany JanowiAchenkirkowi. Nie podano nieodczytanej nazwy ładunku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 6, 7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 24425221, "slug": "brak-pieniedzy-od-brata-forbesa-i-spotkanie-kupcow-132-1-244-08", "unit": 244, "letter_id": "244-08", "title": "Brak pieniędzy od brata Forbesa i spotkanie kupców", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "18 października 1687 [odczyt roku prawdopodobny]", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "uwspółcześnienie całości z oznaczonymi lokalnymi lukami odczytu", "summary": "Autor przekazał pismo bratu Forbesa, lecz nie otrzymał od niego pieniędzy; załącza jego odpowiedź.", "transcription": "Mnie Wielce Mój Panie Forbes a Przyjacielu.\nPisanie WM Pana, mnie do [...] Panu Bratowy oddałem, ale żadnych od niego pieniędzy nie mogę otrzymać. Posyłam WM kartkę jego do przeczytania, co mi odpisał.\nJa [...] nieprzestannie wspominam. Dzisiaj [...] Pan Cope, Pan Bech, Pan Ziegm. i Pan Stanley, odwiedzijem [?] [...] co już WM mieli do sprawienia. Daj Boże WM [...] okazyjach.\nNajmilsi moi WM pozdrawiają, zostający WM uniżonym sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nW Zamościu 18 8bris A°1687 [rok odczytany prawdopodobnie].\n[Adres:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw.", "polish": "Wielce Szanowny Panie Forbesie i Przyjacielu!\nPańskie pismo [...] przekazałem Pańskiemu bratu, ale nie mogę otrzymać od niego żadnych pieniędzy. Przesyłam Panu jego karteczkę do przeczytania: zobaczy Pan, co mi odpowiedział.\n[...] nieustannie o tym przypominam. Dzisiaj [...] pan Cope, pan Beck, pan Ziegm. i pan Stanley; [...] [nieodczytany fragment o odwiedzinach i ich sprawach]. Niech Bóg [...] [częściowo nieodczytane życzenie].\nMoi najbliżsi przesyłają Panu pozdrowienia. Pozostaję Pańskim uniżonym sługą,\nJan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nZamość, 18 października 1687 [rok prawdopodobny].\nAdres: do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.", "notes": "Odczyt wszystkich wierszy na obrazie natywnym. Wzmianka o nieotrzymaniu pieniędzy i przesłaniu karteczki pewna. Kwoty list nie podaje. Nazwiska oraz środkowe zdanie o odwiedzinach mają lokalne luki. 8bris to październik, rok czytany 1687, nie wyprowadzony wyłącznie z sąsiednich kart.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 8, 9", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 24428687, "slug": "pakunek-z-pieniedzmi-i-listem-przy-przesylce-towarowej-132-1-244-04", "unit": 244, "letter_id": "244-04", "title": "Pakunek z pieniędzmi i listem przy przesyłce towarowej", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "12 października [rok niepodany w atramentowym datowniku; późniejszy dopisek: 1687?]", "date_sort": null, "place": "Radzięcin [odczyt miejscowości niepewny]", "language": "polski", "status": "przekład częściowy; znaczne luki pierwszego zdania", "summary": "List dotyczy pieniędzy, pakunku i pisma towarzyszącego towarom; wymienia kupców i czyjś wyjazd.", "transcription": "Mnie Wielce Mój Panie Forbes a Przyjacielu.\nJakem [...] wyprawiał, [...] [dwa słowa nieodczytane] z takim [...] pieniędzy, z pakiejem [?] sam listem, żeby przy towarze był do WMci oddelanie [odczyt niepewny], był [...] schowanie, do niego przy [...] zostałby.\nDobry Przyjacielu, tu zostając WM podziwiający [?], teraz [...] Pan Cope, p. Beck, p. Pan Ziegm. [?] i Pan Stanley. Czego się tu już [...] WM nie bawimy. Pan Hicks [?] pojechał do [...] [nieodczytany szczegół], słowa [...] [nieodczytana końcówka], zostając.\nWM Panu uniżonym sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nW Radzięcinie [?] 12 8bris A° [brak roku; późniejszy ołówkowy dopisek 1687?].\n[Adres:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw.\n[Na odwrocie: późniejsze działania rachunkowe, nie część listu.]", "polish": "Wielce Szanowny Panie Forbesie i Przyjacielu!\nGdy wysyłałem [...] [nieodczytany przedmiot], [...] pieniądze z pakunkiem [?] i listem [...] miały być przy towarze i osobno oddane Panu [?]. [...] schowane [...] [pozostała część pierwszego zdania nieodczytana].\nDobry Przyjacielu, przebywając tutaj [...] [niepewnie odczytany zwrot], teraz [...] pan Cope, pan Beck, pan Ziegm. [?] i pan Stanley. [...] [nieodczytany szczegół o pobycie]. Pan Hicks [?] pojechał do [...] [nieodczytane miejsce i końcowa część zdania]. Pozostaję Pańskim uniżonym sługą,\nJan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nRadzięcin [?], 12 października [rok niepodany; późniejszy dopisek 1687?].\nAdres: dla pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.\nPóźniejsze obliczenia na odwrocie nie stanowią treści listu.", "notes": "Cały przebieg oddano z lokalnymi lukami, ale pierwsze zdanie nie zostało bezpiecznie zrekonstruowane. Datownik 8bris oznacza październik. Atramentowy zapis kończy się przy A°, natomiast 1687 zapisane ołówkiem jest późniejszym dopiskiem; nie wykorzystano roku z następnego listu. Adres Jarosław wyraźny. Nazwiska i miejsce pozostają roboczymi odczytami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 4, 5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 24430420, "slug": "pilny-poslaniec-do-lwowa-i-prosba-o-wiadomosci-132-1-244-18", "unit": 244, "letter_id": "244-18", "title": "Pilny posłaniec do Lwowa i prośba o wiadomości", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "6 lutego1692", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "przekład całego przebiegu z lokalnymi lukami początku i nazwisk", "summary": "Autor pilnie oczekuje wiadomości ze Lwowa, prosi o szybkie wyprawienie listów i, w dopisku, o użycie poczty, jeśli posłaniec pozostanie na miejscu.", "transcription": "Mości Panie Forbes a Przyjacielu.\n[Po przyszli?] [...] mościwego wyjechał do Lwowa, ale tu [...] wszystkiego umyślnego wyprawionego o wiadomości, na którego przyjazd [...] będziemy [...] kiedy WM Mości Panie oznajmij mi, co tam słychać [...].\n[...] nadzieje [...] [około pięciu wyrazów nieodczytanych] [...] tam poprzyjeżdżały Pan Konstanty Maciowicz [nazwisko niepewne] [...] Pan [...] oznajmij [...]. Za podjętą pracę [...] WM Panu zostając.\nWM Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nPS. Proszę, niechaj Pan listy tego posłańca jako najprędzej ekspediuje, aby tu w sobotę rano było [odczyt niepewny ostatniego wyrazu].\n[Dalszy dopisek s.19:] Mości Panie Forbes, ponieważ ten posłaniec tam [...] zostanie, to niech WM Pan przez pocztę oznajmi, co tam słychać. Jednakże niebezpieczeństwo jest.\nW Zamościu6Februarii A°1692.\n[Adres s.20:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwowa. [Powtórzone „cito”, oznaczenie pilności].", "polish": "Panie Forbesie i Przyjacielu!\n[...] wyjechał do Lwowa [początek zdania nieodczytany]. [...] wysłałem specjalnego posłańca po wiadomości. Na jego powrót [...] będziemy [...]. Proszę, niech Pan zawiadomi mnie, co tam słychać [...] [końcówka pytania nieodczytana].\n[...] [fragment o nadziei i przyjazdach częściowo nieodczytany]. Przyjechali tam [...] pan Konstanty Maciowicz [nazwisko niepewne] [...] [dalsze imię lub nazwisko nieodczytane]. Proszę o wiadomość [...] i dziękuję za podjęty trud [...]. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą,\nJan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nPS. Proszę jak najszybciej wyprawić listy z tym posłańcem, tak aby był tutaj w sobotę rano [końcówka niepewna].\nDalszy dopisek: Panie Forbesie, ponieważ ten posłaniec pozostanie tam [...] [nieodczytany szczegół], proszę zawiadomić mnie pocztą, co tam słychać. Istnieje jednak niebezpieczeństwo.\nZamość,6lutego1692.\nAdres: do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie. Dopiski„cito”oznaczają pilne doręczenie.", "notes": "Tekst główny i PS s.18, dalszy dopisek s.19, adres s.20. Obejrzano cały przebieg; nie przerobiono dopisku na osobny list. Data6II1692 czytelna. NazwiskoKonstantego i szczegóły przyjazdów niepewne. Zwrot o niebezpieczeństwie nie podaje konkretnego zagrożenia; nie dopisano wojny ani epidemii.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 18, 19, 20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[18, 19, 20]" }, { "id": 24434337, "slug": "sprawy-pieniezne-brat-forbesa-i-przesylanie-listow-132-1-244-12", "unit": 244, "letter_id": "244-12", "title": "Sprawy pieniężne, brat Forbesa i przesyłanie listów", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "24lutego1691", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "przekład częściowy czterostronicowego listu; rozległe lokalne luki", "summary": "Długi list omawia trudności z pieniędzmi i pośrednikami, podróże przez Kraków, sprawy brata Forbesa oraz wysyłkę korespondencji obiema pocztami: jarosławską i warszawską.", "transcription": "Mości Panie Forbes a Przyjacielu. W Zamościu24Febr[uarii]A°1691.\n[s.12:] Pisanie WM otrzymałem strony Alexandru Mikołajowicza [imię i nazwisko niepewne]. [...] takim wiadomość uczynić, Pańskich przyjechał tu [...] [około czterech nieodczytanych wyrazów]. Pocztą ze [...] [nieodczytane] [...] zimniem.\nWyjazdski [wyraz niepewny] [...] Michału faktor [...] ten powieda, że dnia3[...] do [...] [około jednego wiersza nieodczytanego]. [...] pański [...] dać pieniędzy [...] poczekać [...]10[...] strony [...] Alexandru [...]. Miał [...] dnia3[...] [...] z pieniędzamy. Czeladnik tego na drodze [...] a [...] na konie [...] na Pińcowa miał jechać, na Kraków do Lwowa [...]. [...] tego [...] [dwa wiersze z lukami] i [...] albo [...] go WM [...] Panie Bratu więcej [...].\n[s.13:] [...] furmana miał [...] ale [...] był przy koniach, bo konia Żydowi [...] [fragment nieodczytany], [...] [kolejny wiersz nieodczytany]. Strony [...] niedobrze [...] ja nie wiem, pienięd[...] [...] tak działa pieniędzy [...]. Pan Ferdynandt [...] [nazwisko nieodczytane] pracy nie [...] po[...] do [...] poddano był [...]. [...] ja WM na takiego młodego [...] człowieka [...] [dwa wiersze z lokalnymi lukami].\nListy z poczty posyłam WM Panu [...]. A niechaj tam [...] [niepewny przedmiot] [...] do [...] co mój Pan [...] posłał do niego19[...] [znaczenie liczby nieustalone]. Pan [...] [...] [trzy wiersze z lukami]. Pana Brata od nas pozdrawiając [...] [nieodczytany wyraz] [...] coby listy moje na Jarosławskiej oraz na Warszawskiej poczcie posyłano.\n[s.14:] [...] WM Pana [...] że [...] od Pana [...] [imię/nazwisko nieodczytane] [...] do mnie [...] WM pisałem [...] strony tego [...] na to pocztą przypomnieć Panu Bratu swojemu tego, coby nie zginęły, bo [...] należą do oddawania [...] [nieodczytane].\nNie mam [...] do WM [...] więcej co [...] [krótka luka]. Rodzony mój pisze, że nie [...] swego [...] [fragment nieodczytany]. Mam nadzieję, że też Pan Bóg pocieszy [...].\nProszę WM [...] Brata [...] strony tych listów [...] od [...] Pana [...] a Pana [...] [dwa nazwiska nieodczytane]. Posyłam kartkę [...] Panu Bratu [...]. Niechaj też [...] pocztą [...] posyłać proszę.\n[s.15:] A listy moje na Jarosławskiej poczcie oraz na Warszawskiej niechaj przy tym [...] Panu Bratu [...] posyła, zostając WM Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nPS. [...] pozdrawia, [...] [około jednego wiersza dopisku nieodczytanego].", "polish": "Panie Forbesie i Przyjacielu! Zamość,24lutego1691.\nOtrzymałem Pańskie pismo w sprawie Aleksandra Mikołajowicza [imię i nazwisko niepewne]. [...] przekażę wiadomość [...] [nieodczytana treść]. [...] przyjechał tutaj [...] [około czterech wyrazów nieodczytanych]. Pocztą [...] [pozostała klauzula nieodczytana].\n[...] faktor Michał [...] mówi, że dnia3[...] [...] [szczegóły drogi, osób i terminu nieodczytane]. [...] pieniądze [...] poczekać [...]10[...] [funkcja liczby i pozostałe szczegóły nieodczytane]. Aleksander [...] miał [...] dnia3[...] z pieniędzmi. Jego czeladnik [...] na drodze [...]; [...] na koniu [...] miał jechać do Pińczowa [odczyt miejsca niepewny], przez Kraków do Lwowa [...]. [...] [dwa wiersze z lukami dotyczące dalszej dyspozycji]. [...] albo [...] dla Pańskiego brata [...].\n[...] furman [...] był przy koniach, ponieważ konia [...] Żydowi [...] [nieodczytany szczegół i następny wiersz]. W sprawie [...] niedobrze [...] nie wiem [...] [fragment dotyczący pieniędzy z lokalnymi lukami]. Pan Ferdynand [nazwisko nieodczytane] [...] [nieodczytana treść dyspozycji]. [...] [dalszy fragment o młodym człowieku z lukami].\nPrzesyłam listy z poczty [...]. Niech Pan [...] [nieodczytany szczegół]. [...] wysłał do niego19[...] [znaczenie liczby nieustalone]. [...] [pozostałe trzy wiersze częściowo nieodczytane]. Pozdrawiam Pańskiego brata [...] i proszę, żeby moje listy wysyłano zarówno pocztą jarosławską, jak i warszawską.\n[...] [początek kolejnej strony dotyczący pisma od nieodczytanej osoby jest niepełny]. Pisałem do Pana w tej sprawie [...] i proszę przypomnieć o niej pocztą Pańskiemu bratu, aby [...] nie zginęły [przedmiot poprzedzającego zdania nieodczytany], ponieważ [...] powinny zostać oddane [...].\nNie mam [...] do Pana [...] [część zdania nieodczytana]. Mój krewny [dosłownie„rodzony”; dokładne pokrewieństwo nieustalone] pisze, że nie [...] [nieodczytany szczegół]. Mam nadzieję, że Bóg również [...] pocieszy [...].\nProszę Pańskiego brata [...] w sprawie tych listów [...] od pana [nazwisko nieodczytane] i pana [nazwisko nieodczytane]. Przesyłam karteczkę [...] Pańskiemu bratu. Proszę także [...] wysyłać pocztą [...].\nMoje listy proszę posyłać zarówno pocztą jarosławską, jak i warszawską [...] Pańskiemu bratu [...] [krótki szczegół nieodczytany]. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą,\nJan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nPS. [...] przesyła pozdrowienia [...] [około jednego wiersza dopisku nieodczytanego].", "notes": "Sprawdzono wszystkie cztery strony, w tym obrazy natywne. Są to kolejne strony jednego listu: nagłówek i datownik s.12, zakończenie oraz podpis s.15; s.15 NIE jest odrębnym listem. Data24II1691 czytelna. Liczby3,10,19 w części narracyjnej mają nieustaloną funkcję, nie uznano ich za kwoty i nie dodano monet. Imię/nazwiskoAleksanderMikołajowicz i miejscePińczów robocze. Część klauzul o pieniądzach i nazwiska pozostają nieodczytane; zachowano ich kolejność zamiast tworzenia wymyślonego opisu operacji finansowej. List nie zawiera osobnej zachowanej strony adresowej w tym ciągu. To obszerny przekład częściowy, NIE pełne odtworzenie semantyczne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 12, 13, 14, 15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[12, 13, 14, 15]" }, { "id": 24442989, "slug": "wiadomosci-o-zdrowiu-i-przeslanie-pieniedzy-132-1-244-27", "unit": 244, "letter_id": "244-27", "title": "Wiadomości o zdrowiu i przesłanie pieniędzy", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "30 marca 169[?]", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Autor potwierdza otrzymanie pisma, przekazuje wiadomości dotyczące zdrowia i informuje o przesłaniu fl350[?] oraz kolejnej należności po świętach.", "transcription": "Mości Panie Forbos i Przyjacielu.\nW Zamościu 30 marca A169[?].\nPisanie W[aszmości] Pana otrzymałem i [nieczytelne], że [nieczytelne] przez Pana [nieczytelne] [nieczytelne] życz[nieczytelne] [nieczytelne] go [nieczytelne] zdrowia [nieczytelne] od tych [nieczytelne]. [nieczytelne] przez [nieczytelne] [nieczytelne] listy [nieczytelne] [nieczytelne] mnie [nieczytelne] do [nieczytelne]. Z ubiegłym [nieczytelne] przez W[aszmości] [nieczytelne] od Pana [nieczytelne] fl350[?] [nieczytelne]; dla W[aszmości] diab[nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne], co W[aszmość] przez W[aszmości] Panią Forbisową po świętach [nieczytelne] odda [nieczytelne]. Z Panem [nieczytelne] że [nieczytelne] diab[nieczytelne] [nieczytelne] Pana [nieczytelne] [nieczytelne], o czem W[aszmości] na wiadomość [nieczytelne] pisania [nieczytelne]. Coś W[aszmość] przy[nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] mnie [nieczytelne] pod[nieczytelne] o [nieczytelne]. [nieczytelne] [nieczytelne] się ze zdrowia mego [nieczytelne] by [nieczytelne], ale z łaski Bożej do ob[nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?].\n[Dopisek:] [nieczytelne] Pana [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] nie [nieczytelne].\n[Adres s.28:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.\n[Obliczenia ołówkiem na odwrociu:] 1825[?];465[?];[wynik niepewny];148[?];3[?];[wynik niepewny].", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nZamość,30marca169[rok nieodczytany w całości].\nOtrzymałem Pański list [kilka zdań o osobach pośredniczących i wiadomościach o zdrowiu nieczytelnych]. Przez [nieczytelne] przekazano350[?]florenów [kierunek operacji i nazwisko nieodczytane pewnie]. [Fragment o rozliczeniu nieczytelny.] Pani Forbesowa po świętach odda [nieczytelne]. [Następuje kilka zdań o innych osobach i o sprawie, o której autor informuje adresata; znaczne luki.] Co do mojego zdrowia [nieczytelne], z Bożej łaski [dalsza część nieczytelna]. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].\nDopisek: [nieczytelny].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.\nNa odwrociu późniejsze działania rachunkowe; nie utożsamiono ich z kwotą listu.", "notes": "Ostatnia cyfra roku przy uszkodzeniu niepewna: nie przesądzono1690. Kwota w korpusie wygląda nafl350, ale oznaczono ją pytajnikiem. Wiele całych wyrazów pozostaje nieodczytanych; nie odtwarzano nazwisk z sąsiednich listów. Ołówkowe działania na odwrociu nie należą automatycznie do autorskiej treści.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.27, 28", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=27", "pdf_pages": "[27, 28]" }, { "id": 24449625, "slug": "przekazanie30-i-zyczenia-drogi-do-jaroslawia-132-1-244-29", "unit": 244, "letter_id": "244-29", "title": "Przekazanie30[?]i życzenia drogi do Jarosławia", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "11 sierpnia, rok niepodany lub utracony", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Autor przesyła listy z poczty zgodnie z żądaniem, zawiadamia o przekazaniu30[niepewna jednostka]dla Forbesa i życzy mu szczęśliwej drogi do Jarosławia.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu.\nW Zamościu 11 Augusti [ubytek narożnika].\nPisanie WM otrzymałem i według żądania WM listy należące z Poczty WM posyłam [posłałem?]. Pani [nazwisko nieodczytane] mój [niepewny zwrot], dla WM 30 [tynf?] oddali. Wkrótce [sobie?] przyjadę albo [krótki zwrot nieodczytany] WM do Jarosławia, życzę szczęśliwej drogi WM, daj Panie Boże w dobrym zdrowiu się tam z WM przywitać. Pani moja WM mile pozdrawia [odczyt bardzo prawdopodobny], a [gorączka?] mnie [krótki zwrot z ubytkiem papieru]. Ja WM M Panu zostaję\nWM M M Pana przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].\n[Dopisek:] Dzisiaj listów nie było do WM.\n[Adres:] Mr Arthur Forbes, Marchand, à Lwów.", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu!\nZamość, 11 sierpnia [rok nieznany].\nOtrzymałem Pański list i zgodnie z życzeniem przesyłam Panu należące do niego listy z poczty. Pani [nazwisko i krótki zwrot nieodczytane] przekazali dla Pana 30 [tynfów? — jednostka niepewna]. Wkrótce [sam?] przyjadę albo [krótki fragment nieodczytany]. W związku z Pańskim wyjazdem do Jarosławia życzę Panu szczęśliwej drogi. Daj Boże, abyśmy mogli się tam powitać w dobrym zdrowiu. Moja żona serdecznie Pana pozdrawia [odczyt prawdopodobny]. Mnie zaś [gorączka? — dalszy zwrot nieczytelny].\nPozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].\nDopisek: Dzisiaj nie było do Pana listów.\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Wyraźne zmniejszenie luk możliwe w formule pocztowej i życzeniach podróżnych. Miejscowość wewnątrz tekstu czytam Jarosławia, nie Szczebrzeszyna; następnie dość wyraźnie: życzę szczęśliwej drogi WM, daj Panie Boże w dobrym zdrowiu się tam z WM przywitać. Przy pieniądzach stoi dla WM, więc nie utrzymywałbym bez zastrzeżeń dotychczasowej interpretacji, jakoby to Forbes miał komuś zapłacić. Pierwsza osoba/nazwisko i strona czynna tego zdania pozostają jednak niejasne. Przy 30 znak podobny do tynf, ale nie jest to zatwierdzony odczyt jednostki. Końcową formułę czytam Pani moja WM mile pozdrawia, nie Przyjaźń moją poddawam; gorączka po niej to tylko hipoteza do sprawdzenia, nie rozpoznanie choroby. Składnia autora i grafia polskich wyrazów są niestandardowe. Zachować pytajniki w końcowej redakcji. Niezależny odczyt porównano z natywnym obrazem: Jarosław i pozdrowienia od żony potwierdzone; kierunek przekazu30i144zmieniono zgodnie z końcówką dlaWM. Ułamek po144nadal niepewny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.29, 30", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=29", "pdf_pages": "[29, 30]" }, { "id": 24458065, "slug": "zlecenie-posrednictwa-przy-pieniadzach-i-przeslaniu-listow-132-1-244-10", "unit": 244, "letter_id": "244-10", "title": "Zlecenie pośrednictwa przy pieniądzach i przesłaniu listów", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "25 listopada 1687", "date_sort": "1687-11-25", "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "przekład częściowy z lokalnymi lukami dyspozycji finansowych", "summary": "Dyspozycje w sprawie pieniędzy, kartki lub pokwitowania, listu brata Forbesa i korespondencji z Krakowa.", "transcription": "Mnie Wielce Mój Panie Forbes a Przyjacielu.\nPosyłam WM list do Pana Bobikiewicza [nazwisko niepewne]. Jeżeli tych [...] będzie potrzebował, to może WM [...] wydać po fl 3[…]20 [odczyt i jednostki niepewne] pieniędze, które w Gdańsku ultimo Januarii [końcówka zdania niepewna] co by oddane byli. Kartkę za Pana Krzysztofa [...] [nazwisko nieodczytane] oddającego odebrać, bo to [...] [fragment o kartce/rachunku częściowo nieodczytany].\nList od Pana Brata WM posyłam, ale dla WM żadnych pieniędzy [...] nie mogę się spodziewać. Jego niedostatecznej [...] tego WM życzemy [fragment niepewny]. Tego inklejowany list z Krakowia oddałem.\nJegomościa moja [...] WM pozdrawia. Listy [...] zalećcie [...] Gdańsku [...] [końcowe polecenie częściowo nieodczytane], zostając WM życzliwym przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nW Zamościu 25 9bris Roku1687.\n[Adres:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw.", "polish": "Wielce Szanowny Panie Forbesie i Przyjacielu!\nPrzesyłam Panu list do pana Bobikiewicza [nazwisko niepewne]. Jeżeli będzie potrzebował [...] [nieodczytany przedmiot], może Pan [...] wydać pieniądze według niepewnie odczytanej stawki „fl 3[…]20”; [...] mają być oddane w Gdańsku ostatniego dnia stycznia [roku niepodanego]. Proszę odebrać pokwitowanie [?] za pana Krzysztofa [nazwisko nieodczytane] [...] [dalsza dyspozycja częściowo nieodczytana].\nPrzesyłam Panu list od Pańskiego brata, ale nie mogę [...] spodziewać się dla Pana żadnych pieniędzy. [...] [częściowo nieodczytane zdanie o jego sytuacji]. Załączony list z Krakowa przekazałem.\nMoja żona [...] przesyła Panu pozdrowienia. Proszę [...] listy [...] do Gdańska [...] [nieodczytana końcowa dyspozycja]. Pozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem i sługą,\nJan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nZamość, 25 listopada 1687.\nAdres: do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.", "notes": "9bris oznacza listopad. Rok1687 czytelny. Zapis „po fl3[…]20” prawdopodobnie jest stawką lub kursem (być może3fl20gr), nie kwotą320. Nie rozstrzygnięto zapisu ani jednostek. Nie dodano standardu waluty. Kierunek wydania pieniędzy jest niepewny; nie dopisano, że mają zostać wypłacone autorowi. UltimoJanuarii oznacza ostatni dzień stycznia, lecz rok nie pada. Zwrot o kartce może dotyczyć pokwitowania; nie utożsamiono go z pewnym wekslem. Miejsca i zachowane klauzule sprawdzono bez domyślnego odtwarzania operacji finansowej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 10, 11", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 24459677, "slug": "przesylanie-wiadomosci-o-namur-i-francuzach-132-1-244-41", "unit": 244, "letter_id": "244-41", "title": "Przesyłanie wiadomości o Namur i Francuzach", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "30 czerwca169[?]", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Autor przesyła należące do Forbesa pisma i przekazuje wiadomości związane z Namur oraz Francuzami. Wyraża nadzieję na pomyślne nowiny.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu.\nW Zamościu30JunijA169[rok uszkodzony].\nPisanie W[aszmości] należące posyłam. [nieczytelne] naszej floty [?] [nieczytelne] konfirmacyją [?], co W[aszmości] [nieczytelne] z tych [nieczytelne] nowych, co [nieczytelne] przybył, i pod Namurem co z Francuzami się dzieje, to W[aszmości] wyp[nieczytelne] i [nieczytelne] [nieczytelne] naszym [nieczytelne]. Nadzieję [mamy?], że dobrych [nieczytelne] nowinek, oddaj Panie Boże [nieczytelne], [nieczytelne] i [nieczytelne], zostając W[aszmości] życzliwym [nieczytelne] sługą, Jan Achenkif [?].\n[Adres s.42:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nZamość,30czerwca169[ostatnia cyfra roku uszkodzona].\nPrzesyłam pisma należące do Pana. [Fragment dotyczący floty i potwierdzenia wiadomości nieczytelny; odczyt tych słów roboczy.] Przekazuję [nieczytelne] nowiny o tym, co dzieje się z Francuzami pod Namur. [Kolejna część zdania nieczytelna.] Mamy nadzieję na dobre nowiny [nieczytelne]. Daj Boże [nieczytelne]. Pozostaję Pańskim życzliwym sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Namur i Francuzi czytelni w oryginale. Pozostałe składniki doniesienia, w tym możliwa wzmianka o flocie, mają luki i niepewności. Nie dopisano wyniku oblężenia ani znaczenia doniesienia. Datownik30Junij,ostatnia cyfra roku przy ubytku. Status: odczyt częściowy ze znacznymi lukami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.41, 42", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=41", "pdf_pages": "[41, 42]" }, { "id": 24461938, "slug": "poprawa-zdrowia-i-plan-wyjazdu-do-krakowa-132-1-244-43", "unit": 244, "letter_id": "244-43", "title": "Poprawa zdrowia i plan wyjazdu do Krakowa", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "27 lipca1692", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Autor cieszy się ze słabnięcia gorączki Forbesa, odnosi się do jego zamiaru wyjazdu do Krakowa i zawiadamia, że nie ma do niego listów na poczcie.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu.\nW Zamościu27JulijA1692.\n[nieczytelne] pisaniem W[aszmości], że W[aszmości] febra mocno opuściła. Daj Panie Boże, coby W[aszmość] więcej [nieczytelne] [nieczytelne]. Ja W[aszmości] namyślił [?], że W[aszmość] do Krakowa nie pojedzie [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmości] [nieczytelne] drogi [nieczytelne], [nieczytelne] nie dobrze. Listy [nieczytelne] W[aszmości] należące posyłam W[aszmości] Mości Panu, zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Pana przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?].\n[Dopisek:] Listów W[aszmości] żadnych nie ma na poczcie.\n[Adres s.44:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.\n[Późniejsze cyfry u dołu odwrocia:] [niepewne].", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nZamość,27lipca1692.\n[Odebrałem z radością? – początkowy zwrot nieczytelny] wiadomość, że gorączka bardzo Panu osłabła. Daj Boże, żeby już [nieczytelne]. Myślałem [odczyt roboczy], że nie pojedzie Pan do Krakowa [dalsze zdanie o podróży nieczytelne]. Przesyłam należące do Pana listy [nieczytelny wyraz]. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze].\nDopisek: Nie ma na poczcie żadnych listów do Pana.\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Datownik27JulijA1692czytelny. »Febra ... opuściła« ma odczyt roboczy wsparty kontekstem pisma37o gorączce; nie stawiano diagnozy. Dokładnego stosunku autora do planu krakowskiego nie odtworzono. Status: odczyt częściowy ze znacznymi lukami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.43, 44", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=43", "pdf_pages": "[43, 44]" }, { "id": 24465587, "slug": "goraczka-forbesa-i-nowiny-o-flocie-francuskiej-132-1-244-37", "unit": 244, "letter_id": "244-37", "title": "Gorączka Forbesa i nowiny o flocie francuskiej", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "20 czerwca 1692", "date_sort": "1692-06-20", "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Autor współczuje Forbesowi z powodu gorączki. Życzy królowi Wilhelmowi zwycięstwa nad Francuzami pod Namur. Osobno przekazuje doniesienie o pobiciu floty francuskiej na morzu i pojmaniu admirała.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu.\nW Zamościu20JunijA1692.\nPisanie W[aszmości] otrzymałem, ale wielce żałujemy [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmość] febry dostał. Daj [nieczytelne] Panie Boże [nieczytelne]; mamy nadzieję, że [nieczytelne]. Listy W[aszmości] należące posyłam [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] nie [nieczytelne] będzie [nieczytelne]. Panie Boże, [nieczytelne] od Króla Wilhelma, aby otrzymał wiktoryją nad Francuzami pod Namurem, [nieczytelne] Panie Boże. Flotę francuską zbito na morzu i Admirała dostano. Więcej W[aszmości] swoim [nieczytelne] listow[nieczytelne] do W[aszmości] [nieczytelne], zostający W[aszmości] M[ojego] M[ości] Panu [nieczytelne] sługą, Jan Achenkif [?].\n[Adres s.38:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nZamość,20czerwca1692.\nOtrzymałem Pański list, ale bardzo żałujemy [nieczytelne], że dostał Pan gorączki. Daj Boże [nieczytelna dalsza część życzeń]. Mamy nadzieję, że [nieczytelne]. Przesyłam listy należące do Pana [dalsza część nieczytelna]. Daj Boże, żeby król Wilhelm odniósł zwycięstwo nad Francuzami pod Namur [składnia częściowo nieodczytana]. Flotę francuską pobito na morzu i pojmano admirała. [Autor odnosi się następnie do dalszej korespondencji; fragment nieczytelny.] Pozostaję Pańskim sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Datownik20JunijA1692. Frazy dotyczące króla Wilhelma, życzenia wiktorii pod Namurem, floty francuskiej i admirała potwierdzono niezależnym odczytem. Zdanie pod Namurem jest życzeniem, nie stwierdzeniem odniesionego zwycięstwa. Zdanie o flocie jest doniesieniem autora; nie potwierdzano w tym opracowaniu prawdziwości wiadomości ani nie dopisano nazwy bitwy. Status: odczyt częściowy ze znacznymi lukami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.37, 38", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=37", "pdf_pages": "[37, 38]" }, { "id": 24469730, "slug": "przeslanie-skrzyni-za30-florenow-naleznosc-forbesa-132-1-244-02", "unit": 244, "letter_id": "244-02", "title": "Przesłanie skrzyni za30 florenów; należność Forbesa", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "22 marca 1685", "date_sort": "1685-03-22", "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "przekład częściowy krótkiego listu; lokalne luki zdań i adresu", "summary": "Przesłanie skrzyni kosztującej fl30 dobrej monety, za którą Forbes pozostaje dłużnikiem autora; wzmianka o przewoźnym.", "transcription": "Mnie Wielce Mci Panie Forbes a Przyjacielu.\n[Naczynie?] skrzynię posyłam WM Panu, skrzynię, która kosztuje fl 30 dobrej monety, za którą mnie Pan debitorem zostaje tych drugich [dalsze wyrazy niepewne]. Trzeciej poczty [odczyt niepewny] nie mając od Pana Brata niczego, [...] będzie miał na moje pisanie, o furmanowy od fury tej skrzynki raczy [...] zostając.\nWM Mci Panu przyjacielem i życzonym do usług, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nW Zamościu 22 Marca A°1685.\nPS. Jegmościa moja mile WM Pana pozdrawia.\n[Adres:] Jego Mci Panu Arturowi Forbesowi albo samemu jego [...] [adresowy zwrot nieodczytany], [...] Panu [...] do [...] Brzezanic [miejsce niepewne].\n[Na odwrocie również krótka późniejsza adnotacja, częściowo nieodczytana.]", "polish": "Wielce Szanowny Panie Forbesie i Przyjacielu!\nPrzesyłam Panu skrzynię [pierwszy wyraz niepewny], która kosztuje 30 jednostek dobrej monety [zapis „fl”; standard waluty niepodany]. Za nią pozostaje Pan moim dłużnikiem [...] [dalsza część rozliczenia niepewna]. Nie mam wiadomości od Pańskiego brata już [...] [odczyt „trzeciej poczty” niepewny]. [...] na moje pismo [...] o zapłatę przewoźnego za przewóz tej skrzynki [...] [nieodczytana końcówka prośby].\nPozostaję Pańskim przyjacielem i gotów jestem Panu usłużyć, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nZamość, 22 marca 1685.\nPS. Moja żona serdecznie pozdrawia Pana.\nAdres: do pana Artura Forbesa albo [...] [dalsze szczegóły adresu nieodczytane; końcowe miejsce przypomina Brzeżany].\nNa odwrocie znajduje się także częściowo nieczytelna późniejsza adnotacja.", "notes": "Obejrzano tekst i adres, także obraz natywny. Kwota 30 i sformułowanie „dobrej monety” czytelne; nie dopisano złotych polskich ani innego standardu. Kontrola niezależna potwierdza: Forbes, nazwany „Pan”, pozostaje dłużnikiem autora, określonego „mnie”. Poprawiono wcześniejszy przeciwny kierunek rozliczenia. Lokalna luka obejmuje fragment o przewoźnym i wiadomościach od brata. PS: „Jegmościa moja mile WM pozdrawia” jednoznacznie przekazuje pozdrowienia żony autora. Adres w p.3 jest częściowo nieodczytany i nie został zastąpiony domyślnym Lwowem. Podpis nie rozstrzyga końcówki nazwiska; Achenkirk jest odczytem roboczym. Kontrola kierunku PS: pozdrowienia przekazuje osoba określona przez nadawcę jako „moja”, nie nadawca żonie adresata.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 2, 3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 24474127, "slug": "starania-o1800-i1000-oraz-przesylka-na-jarmark-132-1-244-23", "unit": 244, "letter_id": "244-23", "title": "Starania o1800 i1000 oraz przesyłka na jarmark", "author": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "9marca [rok poza uszkodzonym brzegiem, niepodany w zachowanej części]", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "przekład częściowy z zachowaniem całego przebiegu i jawnymi lukami", "summary": "List wspomina kwoty1800 i1000, MikołajaMichalewicza, skrzynię na jarmark i przesłanie korespondencji.", "transcription": "Mości Panie Forbes a Przyjacielu.\nPisanie WM otrzymałem. Tych słowo Pan niech [...] [fragment nieodczytany] [...], żeby WM Pan podskarbim [?] po fl1800 [...] kiedy tam albo do [...] [fragment o terminie] na [...] nie przyjedzie [...]. Pilno [...] kiedy od Pana Mikołaja Michalewicza [nazwisko niepewne] listy naczem do mnie, kiedy pieniądze odbierzego WM [...] przy [...] pieniądze po fl1000 odebrać proszę. Niechaj przy WM aż [...] do oddania mego.\nStrony [...] WM niepotrzebnie [...] [krótki fragment nieodczytany], bo [...] były miały przez [...] na [...] Strony [...] na Irlandky [wyraz niepewny] WM posłało z [...] [osoba lub określenie nieodczytane]. Proszę [...] swoje [...].\nSwój z[...] WM [...] ale swój skrzynie na jarmark wzięto. Listy WM należące posyłam, zostający WM Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nPani moja WM pozdrawia. Kiedy [...] przyszli [...] przez [...] na [...] [pozostała część dopisku nieodczytana].\nW Zamościu9Martii [pozostała część datownika uszkodzona].\n[Adres:] Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwowa.", "polish": "Panie Forbesie i Przyjacielu!\nOtrzymałem Pańskie pismo. [...] [początek dyspozycji nieodczytany]. [...] pan podskarbi [?] [...]1800 [zapis„fl”; standard niepodany]. Gdy tam [...] albo [...] [nieodczytany termin i warunek] [...], proszę pilnie [...] [dalsze polecenie nieodczytane].\nOd panaMikołajaMichalewicza [nazwisko niepewne] [...] listy do mnie [...] [nieodczytana klauzula]. Gdy otrzyma Pan pieniądze [...] proszę odebrać1000 [zapis„fl”]. Niech pozostaną u Pana [...] do czasu [...] mojego przekazania lub rozliczenia [składnia niepewna].\nCo do [...] niepotrzebnie [...] [około trzech wierszy z lokalnymi lukami]. [...] wysłano„Irlandky”[wyraz niepewny] [...] [nieodczytane szczegóły]. Proszę [...].\n[...] swoją skrzynię zabrano na jarmark [kontekst poprzedzającego zdania nieodczytany]. Przesyłam listy należące do Pana. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą,\nJan Achenkirk [nazwisko niepewne].\nMoja żona przesyła Panu pozdrowienia. [...] [pozostała część dopisku nieodczytana].\nZamość,9marca [roku w zachowanej części nie ma].\nAdres: do panaArturaForbesa,kupca,weLwowie.", "notes": "Wyraźne liczby1800 i1000; zapiswaluty przypominafl, lecz standard nieokreślony. Niepodano jako pewnej informacji podskarbiego ani całego kierunku rozliczenia. WyrazIrlandky może dotyczyć towaru, ale nie rozstrzygnięto; nie dopisano irlandzkiego sukna. Prawy górny róg uszkodzony, brak roku; nie uzupełniono1692 z poprzedniego listu. Obie strony obejrzane.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s. 23, 24", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf", "pdf_pages": "[23, 24]" }, { "id": 24482170, "slug": "listy-z-poczty-i-zyczenia-podrozy-do-krakowa-132-1-244-33", "unit": 244, "letter_id": "244-33", "title": "Listy z poczty i życzenia podróży do Krakowa", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes; adres w Jarosławiu", "date_label": "9 czerwca 1692", "date_sort": "1692-06-09", "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Achenkif potwierdza otrzymanie pisma, wspomina Gdańsk i Jarosław, życzy Forbesowi szczęśliwej podróży do Krakowa i przesyła pozdrowienia od żony.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu.\nW Zamościu9JunijA1692.\nPisanie W[aszmości] Mości Pana [nieczytelne] poczt[nieczytelne] otrzymałem, na które nie [nieczytelne] odpis[nieczytelne] [nieczytelne] przy poczty [nieczytelne] [nieczytelne] drogi [nieczytelne]. Nie przyszło mi do tego [nieczytelne] Panem do Gdańska [nieczytelne], [nieczytelne] nie [nieczytelne]. [nieczytelne] według żądania W[aszmości] posyłam W[aszmości] listy należące do Jarosławia [nieczytelne] do [nieczytelne] [nieczytelne], życzymy [nieczytelne] że W[aszmość] [nieczytelne] na Zamości [nieczytelne], [nieczytelne] dobrze by [nieczytelne]. W[aszmości] też życzę szczęśliwej drogi W[aszmości] do Krakowa, [nieczytelne] dobrych przyjaciół od nas [nieczytelne]. Pani moja W[aszmość] pozdrawia i [nieczytelne] z W[aszmością] zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?].\n[Dopisek:] Na [nieczytelne] Pana listów [nieczytelne] nie było do W[aszmości], a gdy Gdańskie do [nieczytelne] po[nieczytelne].\n[Adres s.34:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Jarosław.\n[Ołówkowe obliczenia na odwrociu:]140;40;[dalsze liczby i działania niepewne].", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nZamość,9czerwca1692.\nOtrzymałem Pański list [nieczytelne]. Nie odpisałem [powód i część zdania nieczytelne]. Nie doszło do [nieczytelne; wzmianka o wyjeździe do Gdańska]. Zgodnie z Pańskim życzeniem przesyłam należące do Pana listy do Jarosławia [część zdania nieczytelna]. Życzymy [nieczytelne; wzmianka o Zamościu]. Życzę Panu szczęśliwej podróży do Krakowa. [Prośba dotycząca dobrych przyjaciół nieczytelna.] Moja żona przesyła Panu pozdrowienia. [Nieczytelny zwrot.] Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze].\nDopisek: Nie było do Pana listów [nieczytelne; dalsza wzmianka o korespondencji gdańskiej].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.\nNa odwrociu późniejsze obliczenia ołówkiem, częściowo nieczytelne.", "notes": "Oryginalny datownik9Junij1692. Jarosławia i życzenie drogi do Krakowa potwierdzone niezależnym odczytem. Podmiot planowanego wyjazdu do Gdańska pozostaje niepewny. Ołówkowych obliczeń nie wprowadzono jako autorskich rozliczeń. Status: odczyt częściowy ze znacznymi lukami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.33, 34", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=33", "pdf_pages": "[33, 34]" }, { "id": 24490288, "slug": "potwierdzenie-listu-i-zapowiedz-odpowiedzi-132-1-244-35", "unit": 244, "letter_id": "244-35", "title": "Potwierdzenie listu i zapowiedź odpowiedzi", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "16 czerwca 1692", "date_sort": "1692-06-16", "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Autor potwierdza otrzymanie pisma pocztą, zapewnia o życzliwości i odpowiedzi; przesyła pozdrowienia od żony.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu.\nW Zamościu16JunijA1692.\nPisanie W[aszmości] przez pocztę otrzymałem i [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmość] [nieczytelne] [nieczytelne] i dobrze [nieczytelne]. [nieczytelne] co [nieczytelne] W[aszmości] dobrze [nieczytelne] po tych [nieczytelne] [nieczytelne], niech się W[aszmość] na [nieczytelne] dobrze obiecanych [nieczytelne] [nieczytelne] na [nieczytelne] odpiszę. W[aszmości] Pani moja W[aszmość] mile pozdrawia i [nieczytelne] z W[aszmością] zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Pana przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?].\n[Adres s.36:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nZamość,16czerwca1692.\nOtrzymałem Pański list pocztą [znaczna część dalszego tekstu nie została odczytana]. [Autor odnosi się do wcześniejszych obietnic; dokładny ich przedmiot nieczytelny.] Odpiszę [nieczytelne]. Moja żona serdecznie Pana pozdrawia. [Nieczytelny zwrot.] Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Datownik16JunijA1692czytelny. Środkowa część ma liczne nierozstrzygnięte słowa; nie odtworzono przedmiotu obietnicy. Status: odczyt częściowy ze znacznymi lukami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.35, 36", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=35", "pdf_pages": "[35, 36]" }, { "id": 24493588, "slug": "potwierdzenie-listu-i-przekazanie-fl144-z-niepewnym-ulamkiem-132-1-244-31", "unit": 244, "letter_id": "244-31", "title": "Potwierdzenie listu i przekazanie fl144 z niepewnym ułamkiem", "author": "Jan Achenkif [?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "14 kwietnia 1692", "date_sort": "1692-04-14", "place": "Zamość", "language": "polski XVII-wieczny; adres francuski", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; polska modernizacja wszystkich pewnie odczytanych fragmentów", "summary": "Autor przesyła listy pocztowe, wspomina brak spodziewanego pożytku z jarmarków jarosławskich i przekazanie przez panią Forbesową144florenów z niepewnym ułamkiem dla Forbesa.", "transcription": "Mości Panie Forbis i Przyjacielu.\nW Zamościu 14 Aprilis Ao 1692.\nPisanie WM otrzymałem i według żądania posyłam WM listy z Poczty. [Niepewny czasownik] że WM z [osobą lub nazwą nieodczytaną] na Jarosławskie Jarmarki nie będziesz [dalszy zwrot niepewny]. [Nieodczytany krótki zwrot] prawie [żaden?] nie [niepewny wyraz] tam pójdzie, bo się tam pożytku nie spodziewa [ostatni czasownik częściowo na zgięciu]. Pani Forbisowa fl 144 [ułamek: 1/2?] oddała dla WM. Pani moja WM pozdrawia, zostając\nWM M M Pana przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].\n[Adres:] Mr Arthur Forbes, Marchand, à Lwów.", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu!\nZamość, 14 kwietnia 1692.\nOtrzymałem Pański list i zgodnie z życzeniem przesyłam Panu listy z poczty. [Nieodczytany zwrot] że Pan z [osobą lub miejscem nieodczytanym] nie będzie na jarmarkach jarosławskich [dalszy krótki fragment nieodczytany]. [Niepewny podmiot] tam nie pojedzie, ponieważ nie spodziewa się tam pożytku. Pani Forbesowa przekazała dla Pana 144 floreny i [niepewny ułamek, być może pół]. Moja żona przesyła Panu pozdrowienia.\nPozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].\nAdres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Wyraźnie czytelne: otrzymanie pisania; według żądania posyłam WM listy z Poczty; na Jarosławskie Jarmarki; bo się tam pożytku nie spodziewa; Pani moja WM pozdrawia. W kwocie widzę 144 i ułamek podobny do 1/2, ale nie zatwierdzam mianownika. Bardzo ważna różnica kierunku płatności: widzę Pani Forbisowa ... oddała dla WM, nie Pani Forbisowej oddano. Zalecam drugie porównanie tej linii przed zmianą rekordu, ponieważ pisownia końcówek u autora nie jest standardowa. Środkowe dwa zdania nadal mają miejscowe luki; nie wstawiać ogólnego potwierdzenia udanego jarmarku — tekst mówi raczej o braku spodziewanego pożytku. Niezależny odczyt porównano z natywnym obrazem: Jarosław i pozdrowienia od żony potwierdzone; kierunek przekazu30i144zmieniono zgodnie z końcówką dlaWM. Ułamek po144nadal niepewny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.31, 32", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf#page=31", "pdf_pages": "[31, 32]" }, { "id": 24595908, "slug": "choroba-ksiedza-babinkiewicza-i-odlozona-podroz-132-1-245-02", "unit": 245, "letter_id": "245-02", "title": "Choroba księdza Babinkiewicza i odłożona podróż", "author": "Ksiądz Grzegorz Babinkiewicz", "recipient": "Nieustalony dobrodziej; na okładce Jan Jabłonowski, hetman — identyfikacja wymaga kontroli", "date_label": "1702-01-25 [datownik; okładka: 26 stycznia]", "date_sort": null, "place": "Lwów", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt częściowy i przekład większości listu; miejscowa luka w określeniu dolegliwości.", "summary": "Ksiądz od tygodnia choruje. Donosi o poprawie, lecz pozostaje we Lwowie do odzyskania sił i poprawy drogi. Żałuje, że nie posłuchał dobrodzieja; obiecuje wdzięczność i modlitwę.", "transcription": "Leopoli 25 Januarij 1702.\nJaśnie Oświecony Mości Dobrodzieiu Kochany.\nCum profundissimo affectu meo, per praesentes meas Veneror W[...] Jaśnie Oświeconego Pana y Dobrodzieia mego, oznaymuiąc o zdrowiu moim słabem, bo dziś tydzień ciężko zapadłem był na podobne affecty [niepewne określenie dolegliwości, być może porównanie z przeszłoroczną chorobą]; jednak przecie sine mora ratowałem się iisdem remediis, co y w Radomiu. Teraz per Dei gratiam zdrowszym ieżem, ale ieszcze słaby, dla tego muszę tu ieszcze quiescere we Lwowie, aż się tym czasem poprawi zdrowie y droga, ktora iest bardzo niecierpliwa. Ja nie wiem iakos W[...] tę złą drogę odprawił. Żałuię serdecznie żem W[...] Jaśnie Oświeconego Pana y Dobrodzieia mego nie słuchał. Interim y tu, y na każdem mieyscu obliguie się przed Panem Bogiem tak wielką Łaskę, Dobroć y miłość W[...] Jaśnie Oświeconemu Panu zawdzięczać. Jako W[...] Jaśnie Oświeconego Pana y Dobrodzieia mego Kochanego zawsze życzliwy Sługa y Bogomodlca\nXiądz Grzegorz Babinkiewicz mpp.\n[Na marginesie:] Jaśnie Wielmożnym Ich Mościom Panom y Dobrodziejom moim Przekłonić [?] mnie proszę, tym jako życzliwy zawsze [koniec przycięty].", "polish": "Lwów, 25 stycznia 1702 roku [okładka: 26 stycznia].\nJaśnie Oświecony, Kochany Dobrodzieju!\nZ najgłębszym oddaniem składam tym listem uszanowanie Jaśnie Oświeconemu Panu i mojemu Dobrodziejowi, donosząc o swoim słabym zdrowiu. Dziś mija tydzień, odkąd ciężko zachorowałem na podobne dolegliwości [niepewne określenie; być może porównanie z ubiegłoroczną chorobą]. Ratowałem się jednak bez zwłoki tymi samymi środkami co w Radomiu. Teraz, dzięki łasce Bożej, jestem zdrowszy, lecz jeszcze słaby. Dlatego muszę nadal odpoczywać we Lwowie, dopóki nie poprawią się zdrowie i droga, która jest bardzo uciążliwa.\nNie wiem, jak Pan przebył tę złą drogę. Serdecznie żałuję, że nie posłuchałem Jaśnie Oświeconego Pana i mojego Dobrodzieja. Tymczasem i tutaj, i na każdym miejscu zobowiązuję się przed Bogiem odwdzięczać Jaśnie Oświeconemu Panu za tak wielką łaskę, dobroć i miłość.\nZawsze życzliwy sługa i modlący się za Kochanego Pana i Dobrodzieja,\nksiądz Grzegorz Babinkiewicz, własnoręcznie.\n[Na marginesie:] Proszę przekazać moje ukłony Jaśnie Wielmożnym Panom i moim Dobrodziejom [końcowa formuła częściowo nieczytelna].", "notes": "Obejrzano obie strony, powiększenie i obrócony margines. Dzień w datowniku odczytano jako 25; niezależny drugi odczyt potwierdza kształt cyfry 5. Okładka podaje 26; tę rozbieżność zachowano jawnie. Adresat nie został nazwany w samym liście. Identyfikacja z okładki łączy imię Jan Jabłonowski z urzędem hetmana i wymaga osobnej weryfikacji. W marginesie jest formuła Jaśnie Wielmożnym, nie odniesienie do Wilanowa. Nie ustalono diagnozy ani nazwy lekarstwa; nie dopisano kalomelu. W drugim odczycie uzupełniono na podobne affecty oraz iisdem remediis, co y w Radomiu: autor pisze o takich samych środkach jak stosowane w Radomiu. Nazwy tych środków nie podaje czytelnie. Sporne określenie przed wzmianką o ratowaniu się pozostaje luką; możliwego porównania z ubiegłoroczną chorobą nie potraktowano jako pewnej diagnozy. Przekład uwspółcześnia polszczyznę i tłumaczy zwroty łacińskie; luka jest jawna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/245, PDF s.2: list; s.1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-245.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 24623339, "slug": "obrona-lwowskich-rajcow-w-sprawie-uwiezionych-zydow-132-1-246-04", "unit": 246, "letter_id": "246-04", "title": "Obrona lwowskich rajców w sprawie uwięzionych Żydów", "author": "Jerzy Bałaban", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1664-06-29", "date_sort": "1664-06-29", "place": "Podhajce", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład większości listu; dwie klauzule procesowe niepewne.", "summary": "Bałaban zapewnia, że bronił rajców przed wojewodą krakowskim wobec przeciwnej relacji pana Tarnawskiego. Zaleca przygotowanie się do komisji we Lwowie, która ma zbadać sprawę.", "transcription": "Mnie Wielce Mościwi Panowie Rayce Miasta Lwowa, Moy Mościwi Panowie y Przyiaciele.\nZawsze kiedykolwiek okazya podawała, moie szczere przyiaźni y życzliwą powolność usług moich oświadczałem WM Mościwym Panom. Co y z teraźnieyszey okazie stosuiąc się ad desiderium WM chętnie wykazałem. Więc y w tym attachowanym areszcie pewnych Żydów WM Mościwych Panów pro viribus meis przy niewinności WM y przeciwney relaty przed Jegością Panem Wojewodą Krakowskim broniłem WM. Jednak opowiadał coś WMściom y słyszała Jegość przeciwko WM. Ale temu nie trzeba się przeciwić: sągnista [?] na tey komisiy, która się będzie odprawowała we Lwowie, edocebit y expurgabit innocentiam WM Mościwych Panów. Na którą trzeba bydź WM dobrze gotowym. Bez innocency WM obwiniaie Actor prywatim bronił przed Jegością Panem Wojewodą Krakowskim in praesentia Pana Tarnawskiego, który tak nieuważnie na WM Mościwych Panów następował. W dalszych okazjach też przyiaźń y życzliwą powolność usług moich ofiaruię WM Mościwym Panom, których zawsze zostawam życzliwym przyiacielem y powolnym sługą.\nW Podhaycach 29 Juny 1664. Jerzy Bałaban mpp.", "polish": "Wielce Szanowni Panowie Rajcy Miasta Lwowa, Moi Panowie i Przyjaciele!\nIlekroć nadarzała się sposobność, okazywałem Panom szczerą przyjaźń i gotowość życzliwego służenia. Uczyniłem tak chętnie również teraz, stosownie do Państwa życzenia. Także w sprawie aresztowania pewnych Żydów, związanej z tą sprawą, broniłem Panów, na ile mogłem, przed wojewodą krakowskim, obstając przy Państwa niewinności wobec przeciwnej relacji. Jednak wojewoda usłyszał coś przeciwko Panom [składnia tego zdania niepewna].\nNie należy się temu sprzeciwiać [następne słowo niepewne]: komisja, która odbędzie się we Lwowie, wyjaśni i oczyści Państwa niewinność. Trzeba się do niej dobrze przygotować. Broniłem Państwa prywatnie przed wojewodą krakowskim w obecności pana Tarnawskiego, który tak nierozważnie występował przeciwko Panom [fragment o oskarżycielu częściowo niepewny].\nTakże na przyszłość ofiaruję Panom przyjaźń i gotowość służenia. Pozostaję życzliwym przyjacielem i oddanym sługą.\nPodhajce, 29 czerwca 1664 roku. Jerzy Bałaban, własnoręcznie.", "notes": "Obejrzano list i adres. Innocentia to stanowisko obrońcy, nie ustalenie niezależnej komisji. Nie dopisano przyczyny aresztowania ani liczby Żydów. Tarnawski odczyt roboczy. Dwie klauzule proceduralne wymagają dalszej kontroli.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/246, PDF s.4, 5, 6.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-246.pdf", "pdf_pages": "[4, 5, 6]" }, { "id": 24652196, "slug": "chory-wojewoda-rezygnuje-z-podrozy-do-lwowa-132-1-246-09", "unit": 246, "letter_id": "246-09", "title": "Chory wojewoda rezygnuje z podróży do Lwowa", "author": "Jerzy Bałaban", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1664-08-30", "date_sort": "1664-08-30", "place": "Podhajce", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład całego listu; drobne niepewności zaznaczone.", "summary": "Bałaban zawiadamia, że wojewoda krakowski nie przyjedzie do Lwowa z powodu słabego zdrowia; zamierzał uczestniczyć w akcie żałobnym. Zaleca nie zwlekać z koniecznymi czynnościami.", "transcription": "Mnie Wielce Mościwi Panowie Raycy Miasta Lwowa, Moy Mościwi Panowie y Przyiaciele.\nWedług obligu mego wyświadczonego WM Mościwym Panom daie znać tym krótkim pisaniem moim, że Jegość Pan Wojewoda Krakowski nie będzie iuż we Lwowie. A to dla słabego zdrowia swego zaniechał się puścić w tę drogę, choć to in votis iego było odprawić akt żałobny. Nihilominus nie trzeba się w tym alterować, ale quae facienda sunt facere et exequi sine mora. To podawszy ad trutinam WM Mościwym Panom, onych zostawam zawsze życzliwym przyiacielem y powolnym sługą.\nW Podhaycach 30 Aug 1664. Jerzy Bałaban mpp.", "polish": "Wielce Szanowni Panowie Rajcy Miasta Lwowa, Moi Panowie i Przyjaciele!\nZgodnie z moim zobowiązaniem wobec Panów zawiadamiam tym krótkim listem, że wojewoda krakowski nie przybędzie już do Lwowa. Z powodu słabego zdrowia zrezygnował z tej podróży, chociaż zamierzał uczestniczyć w akcie żałobnym.\nMimo to nie należy się tym niepokoić, lecz bez zwłoki czynić i wykonywać to, co powinno zostać zrobione. Przedkładając to Panom do rozwagi, pozostaję zawsze życzliwym przyjacielem i oddanym sługą.\nPodhajce, 30 sierpnia 1664 roku. Jerzy Bałaban, własnoręcznie.", "notes": "List nie identyfikuje osoby zmarłej ani konkretnych czynności zaleconych rajcom. Akt żałobny zachowano bez dopisywania szczegółów uroczystości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/246, PDF s.9, 10.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-246.pdf", "pdf_pages": "[9, 10]" }, { "id": 24664065, "slug": "poparcie-balabana-dla-lwowskich-poslow-u-hetmana-132-1-246-02", "unit": 246, "letter_id": "246-02", "title": "Poparcie Bałabana dla lwowskich posłów u hetmana", "author": "Jerzy Bałaban", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1660-11-17", "date_sort": "1660-11-17", "place": "Podhajce", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład częściowy; liczne luki w klauzulach dotyczących postulatów poselskich.", "summary": "Bałaban relacjonuje zabiegi na rzecz posłów Lwowa u hetmana mimo sprzeciwu wojewody krakowskiego. Wspomina uniwersały i prywatne listy; szczegóły rozstrzygnięć oraz odłożenia spraw pozostają niepewne.", "transcription": "Mości Panowie Raycy Lwowscy, Moi Mości Panowie y Przyiaciele.\nZawsze co kolwiek sobie O maią obiecuiąc, szczerzey afekt [...] [formuła początkowa częściowo nieodczytana]. We wszystkich tedy postulatach do posługi WM zdrowia mego nie żałuię. A w teraźnieyszych desideriach WM, abyście [...] onych compotes zostali, szczerze u JMości Pana Hetmana Mego Pana laboruię, otrzymaliście [...] doniosą Ichmość Panowie Posłowie WM za relatią. Wprawdzie Jego Mość Pan Wojewoda Krakowski wszystkiemu proponowanemu [...] contrarius był, chociaż tak [...] ludzkim przy [...] Pana, y przy tak [...] [fragment nieodczytany]. [...] aby Pan Pisarz [...] WM tym prędzey odebrał expeditie, których przez universały y prywatne listy [...] Jego Mość Pan Hetman iako [...] czas [...] y insze [...] odłożyć. A krótko zawieraiąc, co gdy zechce [...] [nieodczytane] [...] potrzeby do takich musiało przyść terminów. A ia tak w dalszych okaziach, iako postulatach WM nie ustanę [...] [formuła niepewna].\nW Podhaycach die 17 9bris 1660.\nWM Moich Panów życzliwy przyiaciel y powolny sługa Jerzy Bałaban mpp.", "polish": "Wielce Szanowni Panowie Rajcy Lwowscy, Moi Panowie i Przyjaciele!\n[Formuła zapewniająca o życzliwości częściowo nieodczytana.] We wszystkich Państwa postulatach nie żałuję zdrowia, służąc Panom pomocą. Również w obecnych życzeniach usilnie zabiegam u hetmana, mojego pana, aby zostały spełnione. O tym, co uzyskano, opowiedzą Państwa posłowie.\nWprawdzie wojewoda krakowski sprzeciwiał się wszystkim proponowanym sprawom [szczegóły argumentacji nieodczytane]. [Fragment dotyczący pisarza i szybszego otrzymania dokumentów częściowo nieodczytany.] Hetman [fragment nieodczytany] przez uniwersały i prywatne listy; inne sprawy [mają zostać] odłożone na później [dokładne warunki niepewne].\n[Końcowa argumentacja częściowo nieodczytana.] Nie ustanę w służeniu Państwu przy dalszych sposobnościach i postulatach.\nPodhajce, 17 listopada 1660 roku.\nŻyczliwy przyjaciel i oddany sługa, Jerzy Bałaban, własnoręcznie.", "notes": "Obejrzano obie strony. 9bris oznacza listopad. List ma liczne niepewne klauzule; zachowano jawne luki, nie odtworzono szczegółów przywilejów ani powodów sprzeciwu wojewody. Nie traktować tego wpisu jako pełnego przekładu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/246, PDF s.2: list; s.3: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-246.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 24668390, "slug": "wojewoda-zada-osobistego-kontaktu-z-rajcami-132-1-246-07", "unit": 246, "letter_id": "246-07", "title": "Wojewoda żąda osobistego kontaktu z rajcami", "author": "Jerzy Bałaban", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1664-08-14", "date_sort": "1664-08-14", "place": "Podhajce", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład całego listu; drobne niepewności zaznaczone.", "summary": "Interwencja Bałabana nie przyniosła skutku. Wojewoda krakowski rozgniewał się, że w ważnej sprawie rajcy kontaktują się listownie zamiast osobiście.", "transcription": "Mnie Wielce Mościwi Panowie Rayce Miasta Lwowa, Moi Mościwi Panowie y Przyiaciele.\nDawney życzliwości moiey w każdey okazyi konserwowałem moię powolność WM Mościwym Panom, gdzie y teraz eandem promptitudinem animi mei chciałem contestari. Ale irrito conatu. Bo Jegość Pan Wojewoda Krakowski excanduit, że w tak wielkiey sprawie listownie, a nie personaliter tractuiecie WM Mościwi Panowie z Jegością. To dawszy ad considerationem WM Mościwym Panom w tey sprawie WM y dalszą życzliwą powolność moię ofiaruię WM Mościwym Panom, których zawsze zostawam życzliwym przyiacielem y powolnym sługą.\nW Podhaycach 14 Aug 1664. Jerzy Bałaban mpp.", "polish": "Wielce Szanowni Panowie Rajcy Miasta Lwowa, Moi Panowie i Przyjaciele!\nZ dawnej życzliwości zachowywałem przy każdej sposobności gotowość służenia Panom. Także teraz chciałem okazać tę samą gotowość, lecz mój wysiłek okazał się daremny. Wojewoda krakowski rozgniewał się, że w tak wielkiej sprawie porozumiewają się Panowie z nim listownie, a nie osobiście.\nPrzedkładam to Panom do rozważenia w tej sprawie i nadal ofiaruję życzliwą gotowość służenia. Pozostaję życzliwym przyjacielem i oddanym sługą.\nPodhajce, 14 sierpnia 1664 roku. Jerzy Bałaban, własnoręcznie.", "notes": "Excanduit oznacza rozgniewał się; list nie mówi dosłownie o formalnym odrzuceniu pisma. Nie dopisano przedmiotu sprawy: związek z listem czerwcowym wymaga ostrożności.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/246, PDF s.7, 8.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-246.pdf", "pdf_pages": "[7, 8]" }, { "id": 24703347, "slug": "warunki-zabezpieczenia-transakcji-z-kupcem-132-1-247-163", "unit": 247, "letter_id": "247-163", "title": "Warunki zabezpieczenia transakcji z kupcem", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Adresat tytułowany Monseigneur; prawdopodobnie wojewoda ruski", "date_label": "1700-08-09 [wigilia św. Wawrzyńca; rok dopisany]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; jeden termin finansowy niepewny.", "summary": "Autor relacjonuje rozmowę z młodszym Lévrierem o zabezpieczeniu weksla i pięciu rixdalerach. Kupiec wymaga zabezpieczeń i nie chce odstąpić od porozumienia z powodu drobnej kwoty.", "transcription": "1700.\nJ'ay dit, Monseigneur, à Mr Levrier le cadet la proposition qui vous a esté faite en dernier lieu. Il m'a paru estonné d'abord de cet incident dans une affaire qu'il croyoit terminée, mais apres que je luy ay eu expliqué la chose, il m'a respondu qu'un marchand ne pouvant se dispenser de payer regulierement une lettre de change qu'il aura donnée, estoit obligé de prendre ses seuretez; qu'il est persuadé que la personne qui fait la derniere offre demandera ses seuretez en consommant l'affaire, et que cela supposé il pourra faire ce qu'un autre feroit. Quant aux cinq rixdallers, il en passera par ce qu'il plaira à vostre Excellence, ne luy ayant demandé que la [mot peu lisible], et n'estant pas d'humeur de rompre une affaire qu'il a l'honneur de faire avec V.E. pour une bagatelle. J'attendray demain ses ordres, et je la supplie d'estre persuadée de mon respectueux attachement et de la verité avec laquelle je suis, Monseigneur, vostre tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nLa veille de St Laurent à Varsovie.", "polish": "[1700]\nWielmożny Panie! Przedstawiłem panu Lévrierowi młodszemu ostatnią propozycję, jaką Panu złożono. Z początku zdziwiło go to zdarzenie w sprawie, którą uważał za zakończoną. Kiedy jednak wyjaśniłem mu rzecz, odpowiedział, że kupiec, który musi terminowo wypłacić wystawiony przez siebie weksel, jest zobowiązany uzyskać zabezpieczenia. Jest przekonany, że osoba składająca ostatnią ofertę zażąda zabezpieczeń przy zawieraniu transakcji. Przy tym założeniu może uczynić to samo, co zrobiłby ktoś inny. Co do pięciu rixdalerów, przyjmie to, co spodoba się Waszej Ekscelencji; żądał tylko [nieczytelny termin] i nie zamierza zrywać transakcji, którą ma zaszczyt zawierać z Panem, z powodu drobnostki. Jutro oczekuję Pańskich poleceń i proszę być przekonanym o moim pełnym szacunku przywiązaniu oraz szczerości, z jaką pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, w wigilię świętego Wawrzyńca.", "notes": "Data dzienna wynika z wigilii św. Wawrzyńca (9 sierpnia); «1700» widnieje jako późniejszy dopisek u góry. Rixdaler pozostawiono bez przeliczania. Lettre de change oddano jako weksel; seuretez jako zabezpieczenia, bez dopowiadania rodzaju zastawu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.163.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[163]" }, { "id": 24706990, "slug": "kursy-wymiany-powrot-krola-i-rozpoznanie-wladcy-hiszpanii-132-1-247-203", "unit": 247, "letter_id": "247-203", "title": "Kursy wymiany, powrót króla i rozpoznanie władcy Hiszpanii", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1701-03-17", "date_sort": "1701-03-17", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; jedna kwota niepewna.", "summary": "Autor omawia zmienny kurs wymiany i przekaz pieniędzy do Paryża na rachunek krawca. Donosi o powrocie króla, możliwym pokoju ze Szwecją i carem oraz polityce angielskiej i holenderskiej wobec Hiszpanii.", "transcription": "17e mars 1701 à Varsovie.\nMonseigneur,\nJ'ay bien receu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'escrire le 9 de ce mois, et je remercie tres humblement vostre Excellence des expressions qu'elle contient tres obligeantes pour moy. Je tascheray de meriter toujours la continuation de l'honneur de ses bonnes graces.\nEn fait d'argent il est difficile, Monseigneur, de mander les choses bien au juste, car le change se trouve souvent different d'une poste à l'autre. Il est presentement à huit et demy pour cent, c'est à dire que pour cent escus [interligne: trois cent livres] que je conterois à Paris, les marchands m'en donneront 308 [?] et demy, monnoye de Dantzig, ou 90 Risdallers et demy pour les 300 livres en France. V.E. sera contente, à ce que je croy, quand on tirera d'elle ce que l'on pourroit avoir d'un marchand.\nLe Roy arriva enfin icy hyer sur les trois ou quatre heures apres midy. La nouvelle que V.E. me fait l'honneur de me mander qu'on debitoit à Leopol a couru icy assez longtemps, mais il est difficile de sçavoir si elle est bien veritable ou non. Le temps qui esclaircit toute chose nous fera bientost voir clair sur cela. Mr nostre envoyé n'est pas revenu avec S.M., et je doute que nous l'ayons icy de dix ou douze jours. C'est alors que nous sçaurons selon toutes les apparences s'il se fera une paix entre le Roy de Pologne et le Czar et la Suede. Je ne manqueray pas aussitost qu'il sera arrivé de luy parler de la somme que V.E. veut faire passer à Paris pour le payement de Mr Saillot et d'une autre personne qu'elle m'a nommée.\nOn mande qu'il y a beaucoup d'apparence que le nouveau parlement d'Angleterre sera favorable à sa Majesté Britannique, puisque l'orateur qu'elle desiroit non seulement a esté elu, mais il l'a esté de voix plus qu'il ne luy en falloit.\nLes lettres de La Haye portent que les Deputez des Estats Generaux ont esté chez l'ambassadeur d'Espagne pour luy porter la lettre qu'ils escrivoient au Roy son maistre par laquelle ils le reconnoissent pour Roy de cette grande monarchie, mais ils ne s'en preparent pas moins à la guerre. Ils ont desjà nommé quarante deux capitaines pour commander autant de vaisseaux de guerre qu'on arme avec diligence; et il paroist par les conferences qu'ils ont avec Mr d'Avaux qu'ils ne veulent que gagner du temps pour estre informez des dispositions du parlement d'Angleterre. Les troupes de France sont entrées dans Anvers et Malines, et on croit qu'elles entreront incessamment dans les places de Gueldres.\nBien des gens trouvent de l'excez dans l'honnesteté que le Roy a eue de rendre aux hollandois les 27 bataillons qu'ils avoient dans les places espagnoles dont les françois estoient absolument les maistres; mais Sa Majesté veut persuader toute l'Europe de sa bonté, et qu'elle ne veut pas laisser le moindre pretexte à la guerre, qui ne peut estre que tres injuste du costé de ses ennemis.\nVoilà, Monseigneur, tout ce que je peux dire à V.E. par cette poste; les suivantes seront peut estre plus curieuses. Je luy demande la permission d'assurer icy Made la Palatine de mes tres humbles respects et services. Je suis avec beaucoup d'attachement, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nJe supplie V.E. de vouloir bien communiquer les nouvelles que j'ay l'honneur de luy mander à Messrs les [nom peu lisible] de la Couronne.", "polish": "Warszawa, 17 marca 1701 roku.\nWielmożny Panie!\nOtrzymałem list, który raczył mi Pan napisać dziewiątego dnia tego miesiąca. Najpokorniej dziękuję Waszej Ekscelencji za zawarte w nim bardzo życzliwe dla mnie słowa. Będę się starał zawsze zasługiwać na dalszą Pańską łaskawość.\nW sprawach pieniędzy trudno, Wielmożny Panie, podać rzeczy całkiem dokładnie, ponieważ kurs często zmienia się od jednej poczty do następnej. Obecnie wynosi osiem i pół od stu. Oznacza to, że za sto écu [dopisek: trzysta liwrów], które wypłaciłbym w Paryżu, kupcy dadzą mi 308 i pół [?] w walucie gdańskiej, czyli 90 i pół rixdalera za 300 liwrów we Francji. Sądzę, że Wasza Ekscelencja będzie zadowolony, jeśli pobierze się od Pana tyle, ile można byłoby otrzymać od kupca.\nKról przybył wreszcie tutaj wczoraj około trzeciej lub czwartej po południu. Wiadomość, którą raczył Pan mi przekazać jako rozpowszechnianą we Lwowie, krążyła tutaj już dość długo. Trudno jednak stwierdzić, czy jest prawdziwa. Czas, który wyjaśnia wszystko, pozwoli nam wkrótce zobaczyć to jasno. Nasz poseł nie wrócił z Jego Królewską Mością i wątpię, czy przybędzie w ciągu dziesięciu lub dwunastu dni. Wtedy prawdopodobnie dowiemy się, czy dojdzie do pokoju między królem Polski i carem a Szwecją. Zaraz po jego przybyciu porozmawiam z nim o sumie, którą Wasza Ekscelencja chce przekazać do Paryża na zapłatę panu Saillot i innej wskazanej osobie.\nDonoszą, że jest bardzo prawdopodobne, iż nowy parlament angielski będzie przychylny Jego Brytyjskiej Mości. Wybrano bowiem marszałka izby, którego monarcha pragnął, i otrzymał on więcej głosów, niż było potrzebne.\nListy z Hagi podają, że deputowani Stanów Generalnych byli u ambasadora Hiszpanii, aby wręczyć mu list skierowany do króla, jego pana, w którym uznają go za władcę tej wielkiej monarchii. Mimo to nadal przygotowują się do wojny. Wyznaczyli już czterdziestu dwóch kapitanów do dowodzenia taką samą liczbą okrętów wojennych, które pospiesznie uzbrajają. Z rozmów z panem d'Avaux wynika, że chcą jedynie zyskać czas, aby poznać stanowisko parlamentu angielskiego. Wojska francuskie weszły do Antwerpii i Mechelen. Sądzi się, że wkrótce wejdą także do twierdz Geldrii.\nWielu uważa, że król posunął się zbyt daleko w uprzejmości, zwracając Holendrom 27 batalionów, które mieli w hiszpańskich twierdzach całkowicie opanowanych przez Francuzów. Jego Królewska Mość chce jednak przekonać całą Europę o swojej dobroci i o tym, że nie chce pozostawić najmniejszego pretekstu do wojny, która ze strony jego nieprzyjaciół może być jedynie bardzo niesprawiedliwa.\nOto, Wielmożny Panie, wszystko, co mogę przekazać tą pocztą. Następne być może przyniosą ciekawsze wiadomości. Proszę pozwolić mi zapewnić tu panią wojewodzinę o moim najgłębszym uszanowaniu i gotowości do usług. Z wielkim przywiązaniem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nProszę Waszą Ekscelencję przekazać wiadomości, które mam zaszczyt przesłać, panom [niepewny odczyt określenia] koronnym.", "notes": "Cztery strony. Kwota gdańska wyblakła i oznaczona [?]; w samym tekście brak jej jednoznacznej nazwy jednostki, dlatego nie dopisano złotych. Nominację marszałka izby i uznanie króla Hiszpanii relacjonuje autor. Wyjaśnienie łaskawości króla i niesprawiedliwości wojny to francuska ocena polityczna, nie ustalenie opracowania.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.203–206.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[203, 204, 205, 206]" }, { "id": 24707310, "slug": "podziekowanie-wojewodzinie-i-wiadomosc-o-chorobie-markizy-de-bethune-132-1-247-10", "unit": 247, "letter_id": "247-10", "title": "Podziękowanie wojewodzinie i wiadomość o chorobie markizy de Béthune", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewodzina wołyńska, Joanna Jabłonowska (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-04-26", "date_sort": "1696-04-26", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "De Baluze dziękuje wojewodzinie za pamięć wyrażoną w liście jej męża. Przekazuje serdeczne pozdrowienia od chorej markizy de Béthune.", "transcription": "Madame,\nJ'ay receu la marque de souvenir que V.E. m'a fait l'honneur de me donner dans la lettre de M. le Palatin; je l'en remercie très humblement, et je la supplie d'estre persuadée que personne ne prendra jamais plus de part que moy à sa santé et tout ce qui la regardera.\nMadame la Marquise de Bethune a esté incommodée de ses maux de cœur et de ses vomissemens, et tout cela s'est changé en un grand rume sur la poitrine qui la tenoit au lict pour en estre quitte plus tost. Elle embrasse V.E. de tout son cœur, et je suis toujours avec les mesmes sentimens d'attachement et de respect,\nMadame, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\nÀ Varsovie le 26 avril 1696.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nOtrzymałem dowód pamięci, który raczyła mi Pani przekazać w liście pana wojewody. Najpokorniej za niego dziękuję i proszę wierzyć, że nikt nigdy nie będzie bardziej ode mnie troszczył się o Pani zdrowie i wszystko, co Pani dotyczy.\nPani markizie de Béthune dokuczały mdłości i wymioty. Wszystko to przeszło w silny nieżyt piersiowy, z powodu którego pozostawała w łóżku, aby szybciej dojść do zdrowia. Ściska Panią z całego serca. Ja zaś pozostaję niezmiennie, z tym samym oddaniem i szacunkiem, najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji.\nDe Baluze.\nWarszawa, 26 kwietnia 1696 roku.", "notes": "Obejrzano obie strony. Maux de cœur w tym kontekście wymiotów oddano jako mdłości, nie rozpoznanie choroby serca. Rume sur la poitrine przetłumaczono opisowo jako nieżyt piersiowy; nie dopisano współczesnej diagnozy. Imię adresatki pochodzi z opisu jednostki, nie z tekstu tego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.10–11.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 24710180, "slug": "de-baluze-pogloska-o-kamiencu-smierc-krola-danii-i-wiadomosci-z-francji-132-1-247-138", "unit": 247, "letter_id": "247-138", "title": "De Baluze: pogłoska o Kamieńcu, śmierć króla Danii i wiadomości z Francji", "author": "De Baluze", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "24 IX 1699", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Cały tekst i adres odczytane oraz przełożone.", "summary": "Autor nie daje jeszcze wiary pogłosce o ewakuacji Kamieńca. Donosi o śmierci króla Danii i francuskiego kanclerza, opisuje niepewność co do ich następców oraz przekazuje pozdrowienia markizy de Béthune.", "transcription": "A Varsovie le 24e 7bre 1699.\nMonseigneur,\nOn fait courir icy le bruit de l'evacuation de Caminiec, mais je ne la croiray que lors que je l'apprendray de vostre Excellence.\nLe Roy de Dannemarck est mort le 4e de ce mois apres une assez longue maladie. Le nouveau Roy n'estant aagé que de 28 ans, on ne sçait point encore s'il sera aussi porté au repos que le Roy son pere, et s'il n'entreprendra rien contre Mr le Duc de Holstein; cependant toutes les principales puissances de l'Europe paroissent vouloir empescher que cela n'ait des suittes, et s'employent pour maintenir la tranquilité en ces quartiers là.\nMr Boucherat [?], Chancellier de France, est mort le 2 de ce mois; il est né l'année 1616, le 20e aoust. Le bruit public estoit à Paris que M. de Pontchartrain luy succedera, et à l'esgard de la charge de controlleur general des finances on parle de plusieurs personnes; on sera esclaircy sur tout cela la semaine prochaine, ces grands emplois ne pouvant demeurer longtemps vacantes.\nMade la marquise de Bethune me charge d'assurer V. E. de sa tendresse; elle estoit sur son depart pour aller à Selles. Le Roy estoit aussy sur le point d'aller à Fontainebleau.\nJe me recommande à la continuation de l'honneur de vos bonnes graces, vous asseurant que je suis avec beaucoup d'attachement et de respect,\nMonseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nde Baluze.\n[Adresse:]\nA Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie, à Leopol.", "polish": "Warszawa, 24 września 1699 roku.\nWielmożny Panie!\nRozpuszcza się tutaj pogłoskę o ewakuacji Kamieńca, lecz uwierzę w nią dopiero wtedy, gdy dowiem się o tym od Waszej Ekscelencji.\nKról Danii zmarł czwartego dnia tego miesiąca po dość długiej chorobie. Nowy król ma zaledwie 28 lat, toteż nie wiadomo jeszcze, czy będzie równie skłonny do zachowania pokoju jak jego ojciec i czy nie podejmie czegoś przeciw księciu Holsztynu. Tymczasem wszystkie główne mocarstwa europejskie zdają się pragnąć zapobiec dalszym następstwom tej sytuacji i starają się utrzymać spokój w tamtych stronach.\nPan Boucherat [?], kanclerz Francji, zmarł drugiego dnia tego miesiąca. Urodził się 20 sierpnia 1616 roku. W Paryżu powszechnie mówiono, że nastąpi po nim pan de Pontchartrain. Co do stanowiska generalnego kontrolera finansów, wymienia się kilka osób. Wszystko to wyjaśni się w przyszłym tygodniu, ponieważ tak wysokie urzędy nie mogą długo pozostawać nieobsadzone.\nPani markiza de Béthune poleca mi zapewnić Waszą Ekscelencję o swoim serdecznym przywiązaniu. Była właśnie gotowa do wyjazdu do Selles. Król również miał niebawem udać się do Fontainebleau.\nPolecam się dalszej łaskawości Waszej Ekscelencji, zapewniając, że pozostaję z wielkim przywiązaniem i szacunkiem,\nnajpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Daty śmierci, wiek nowego króla i wiadomości o nominacjach przekazano jako relację autora, bez korygowania ich wiedzą zewnętrzną. Ewakuacja Kamieńca to w tym liście wyraźnie niepotwierdzona pogłoska. «7bre» oznacza wrzesień. Nazwisko kanclerza odczytano jako Boucherat [?]; zapis rękopiśmienny nie jest zupełnie wyraźny. Adres podaje tylko urząd adresata.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.138–140: list; s.141: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[138, 139, 140, 141]" }, { "id": 24710486, "slug": "wyjasnienia-po-podrozy-do-francji-i-rozliczenie-dlugow-paryskich-132-1-247-182", "unit": 247, "letter_id": "247-182", "title": "Wyjaśnienia po podróży do Francji i rozliczenie długów paryskich", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda i generał ruski", "date_label": "1701-03-03", "date_sort": "1701-03-03", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu; drobne wyblakłe fragmenty niepewne.", "summary": "De Baluze uspokaja adresata w sprawie pogłosek dotyczących propozycji we Francji. Uzgadnia zapłatę długów paryskich i gratuluje zdrowia wojewodziny oraz nowo narodzonej córki. Relacjonuje wypuszczenie wojsk holenderskich z twierdz hiszpańskich i dementuje pogłoski o zmianach gubernatorów.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'ay receu la lettre dont vous m'avez honnoré le 25 du mois passé. V.E. aura desjà sceu que celles qu'elle a eu la bonté de m'adresser depuis son arrivée m'ont esté bien rendues; il ne faut pas qu'elle s'embarrasse beaucoup de ce qui a esté dit au sujet des propositions. C'est une chose ordinaire aux hommes de parler et de dire souvent des autres ce qu'ils ne croyent pas.\nQuant aux debtes que V.E. a eu à payer à Paris, il y a apparence que le Roy arrivera à Varsovie dans la semaine prochaine et que Mr du Heron sera de retour aussy peu de jours apres. En ce cas là l'affaire pourroit se faire sur le champ, moyennant que l'argent de V.E. se trouvât icy tout prest à compter. J'escris cependant à Mr Drouage [?] là-dessus afin que si le retour de la Cour et le sien n'estoit pas si proche, je puisse recevoir ses ordres pour le payement desdites sommes à Paris.\nJe remercie V.E. tres humblement de la bonne nouvelle qu'elle m'a fait l'honneur de me mander de la parfaite santé de Madame la Palatine et de Mademlle la nouvelle née. Trouvez bon, s'il vous plaist, Monseigneur, que je l'assure icy de mes tres humbles respects, aussy bien que de la part que je prends à ses heureuses couches.\nV.E. trouvera cy jointe une petite feuille de nouvelles. La gazette de Hollande du 17 dit que Messrs les Estats ayant rappellé les troupes qu'ils avoient dans les places du Roy catholique en Flandres, en avoient donné avis à Mr l'Electeur de Baviere, le priant de leur laisser la liberté de retourner chez eux, sur quoy S.A. avoit envoyé en France pour sçavoir l'intention du Roy sur cette affaire, et ayant receu l'agreement qu'il laissât sortir lesdites troupes hollandoises, elle avoit aussitost depesché ses ordres aux gouverneurs desdites places pour les laisser retourner en Hollande. On a publié ces jours-cy beaucoup de faussetez au sujet de cet Electeur, comme si on luy avoit osté le gouvernement des Flandres, et à Mr le Prince de Vaudemont celuy du Milanois; mais ce sont des bruits que l'on fait courir pour faire des ennemis à la France.\nVoicy, Monseigneur, deux lettres que Made la G. mareschale de Lithuanie m'a envoyées pour vous les adresser. J'ay receu une lettre de Mr Charpentier qui me marque l'estonnement dans lequel estoit encore Made la marquise de ne recevoir aucune nouvelle de vos Excellences; je l'en tire presentement hors de cette peine. V.E. se portoit tres bien, Dieu mercy.\nMr d'Avaux est arrivé à La Haye pour faire les affaires pendant la maladie de Mr de Briod [?], ambassadeur de France, avec la qualité de Plenipotentiaire; et il travailloit à quelque negotiation, à ce que dit la gazette, dans la maison dudit C. de Briod [?], avec neuf Deputez que les Estats luy ont nommez et envoyez. La lettre de V.E. partira demain pour Paris.\nJe suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le 3e de mars 1701.\nJ'ay eu nouvelle de l'arrivée de V.E. de retour à Sienne, et [mots peu lisibles] me lettre est du 26 fevrier.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.", "polish": "Wielmożny Panie!\nOtrzymałem list, którym zaszczycił mnie Pan 25 dnia ubiegłego miesiąca. Wasza Ekscelencja zapewne wie już, że listy, które raczył Pan kierować do mnie od swojego przyjazdu, zostały mi należycie doręczone. Nie należy bardzo przejmować się tym, co mówiono o propozycjach. Ludzie zwykle mówią o innych rzeczy, w które sami nie wierzą.\nCo do długów, które miał Pan zapłacić w Paryżu, wydaje się, że król przyjedzie do Warszawy w przyszłym tygodniu, a pan du Héron powróci także kilka dni później. W takim razie sprawę można byłoby załatwić natychmiast, pod warunkiem że pieniądze Waszej Ekscelencji znajdowałyby się tutaj gotowe do przeliczenia. Tymczasem piszę o tym do pana Drouage [?], aby, jeżeli powrót dworu i jego samego nie jest tak bliski, móc otrzymać jego polecenia w sprawie wypłacenia wspomnianych sum w Paryżu.\nNajpokorniej dziękuję Waszej Ekscelencji za dobrą wiadomość o doskonałym zdrowiu pani wojewodziny i nowo narodzonej córeczki. Proszę pozwolić, Wielmożny Panie, że zapewnię tu panią wojewodzinę o moim najgłębszym uszanowaniu oraz radości z jej szczęśliwego rozwiązania.\nZnajdzie Pan w załączeniu krótką kartkę wiadomości. Gazeta holenderska z siedemnastego dnia podaje, że panowie Stanowie, odwoławszy wojska, które mieli w twierdzach króla katolickiego we Flandrii, powiadomili o tym elektora bawarskiego i poprosili o pozwolenie na ich powrót do kraju. Jego Wysokość wysłał do Francji zapytanie o wolę króla w tej sprawie. Otrzymawszy zgodę na wypuszczenie wojsk holenderskich, natychmiast wysłał rozkazy gubernatorom tych twierdz, aby pozwolili im wrócić do Holandii. W ostatnich dniach rozpowszechniono wiele fałszywych wiadomości o tym elektorze: jakoby odebrano mu gubernatorstwo Flandrii, a księciu de Vaudémont — gubernatorstwo Mediolanu. Są to jednak pogłoski rozpowszechniane po to, aby przysporzyć Francji nieprzyjaciół.\nOto, Wielmożny Panie, dwa listy, które pani wielka marszałkowa litewska przesłała mi, abym je Panu przekazał. Otrzymałem list pana Charpentiera, który donosi, że pani markiza nadal była zdumiona brakiem jakichkolwiek wiadomości od Waszych Ekscelencji. Uwalniam ją teraz od tego zmartwienia. Wasza Ekscelencja cieszył się, dzięki Bogu, bardzo dobrym zdrowiem.\nPan d'Avaux przybył do Hagi jako pełnomocnik, aby prowadzić sprawy podczas choroby pana de Briod [?], ambasadora Francji. Według gazety prowadził jakieś rokowania w domu wspomnianego hrabiego z dziewięcioma deputowanymi, których Stanowie wyznaczyli i do niego wysłali. List Waszej Ekscelencji zostanie wysłany jutro do Paryża.\nZ wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 3 marca 1701 roku.\nDowiedziałem się o przybyciu Waszej Ekscelencji po powrocie do Sieny [?]; [wyblakły fragment] list jest z 26 lutego.\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano s.182–190. Kartka nowin s.188–189 ma własny datownik i osobny wpis. Nazwisko chorego ambasadora ma niepewny odczyt, nie uzupełniono go z wiedzy historycznej. Zapis Sienne w dopisku wymaga kontroli. Ocena pogłosek jako fałszywych należy do de Baluze’a. Gazeta holenderska i jej interpretacje nie stanowią niezależnie sprawdzonych dowodów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.182–187: list; s.190: adres. Osobny załącznik s.188–189.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[182, 183, 184, 185, 186, 187, 190]" }, { "id": 24710852, "slug": "zadowolenie-z-listu-adresata-i-niepokoj-przed-elekcja-132-1-247-117", "unit": 247, "letter_id": "247-117", "title": "Zadowolenie z listu adresata i niepokój przed elekcją", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-04-01 [? odczyt dnia]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; datownik dnia i jedna fraza wymagają kontroli.", "summary": "Autor odpowiada na życzliwy list wojewody, dziękuje za wiadomość o zdrowiu wielkiego hetmana, wspomina o rozpoczęciu rokowań pokojowych w Delft i niepokoju przed polską elekcją.", "transcription": "À Varsovie le 1er avril 1697 [?]. Monseigneur, La lettre dont V.E. m’a honoré me persuade d’autant plus facilement qu’elle est conçue en des termes pleins de bonté pour moy, et que je suis très disposé à me flatter là dessus comme sur une chose que j’estime et que je cheris infiniment. J’ay rendu à son adresse la petite que V.E. m’a adressée, et je ne me sens pas de joye d’apprendre que Mr le Grand Général et toute son illustre maison se porte bien. Je voudrois pouvoir mander à V.E. une nouvelle qui luy pût faire autant de plaisir que celle là m’en fait, mais nous n’en avons point du tout. Mrs les Plénipotentiaires n’estoient pas encore arrivez à Delft, ou du moins n’en avoit on pas eu de nouvelle de cet endroit là. Je me réjouis de ce que vos meschans voisins vous recherchent de paix, ou pour mieux dire la République, elle sera en estat de décider bientost sur tout ce qu’elle voudra. Dieu veuille qu’elle se donne un maistre tel que l’estat présent de ses affaires le demande, et que l’Élection se passe tranquillement. Soyez persuadé s’il vous plaist que je ne suis pas le seul qui aye de l’attachement pour vostre personne et pour vostre maison, et que je suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 1 kwietnia 1697 roku [? dzień niepewny].\nWasza Ekscelencjo!\nList, którym mnie Pan zaszczycił, tym łatwiej mnie przekonuje, że jest napisany w słowach pełnych życzliwości dla mnie. Chętnie przyjmuję je jako rzecz, którą nieskończenie cenię. Doręczyłem pod wskazany adres krótki list, który Pan mi przesłał. Trudno opisać moją radość na wiadomość, że pan wielki hetman i cały jego znakomity dom mają się dobrze.\nChciałbym móc przesłać Waszej Ekscelencji wiadomość równie miłą, ale nie mamy żadnych nowin. Pełnomocnicy nie przybyli jeszcze do Delft, a przynajmniej nie dotarły stamtąd takie wiadomości. Cieszę się, że Pańscy nieprzyjaźni sąsiedzi szukają z Panem pokoju, a raczej z Rzecząpospolitą. Będzie ona wkrótce mogła rozstrzygnąć o tym, czego zapragnie. Oby Bóg dał jej władcę odpowiedniego do obecnego stanu spraw i sprawił, by elekcja przebiegła spokojnie.\nProszę być przekonanym, że nie tylko ja jestem przywiązany do Pańskiej osoby i domu. Z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "Dzień datownika wygląda na „1er”, ale wymaga drugiego odczytu. W liście nie ma nazwiska wielkiego hetmana. Słowa o „nieprzyjaznych sąsiadach” są oceną autora; nie ustalono, których sąsiadów ma na myśli. O Delft stwierdza brak wiadomości o przybyciu, a nie pewność, że pełnomocników tam nie było. Źródło wypowiada życzenie spokojnej elekcji, nie opisuje jej wyniku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.117–120; s.120 adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[117, 118, 119, 120]" }, { "id": 24711164, "slug": "wiesci-o-kardynalach-i-smierci-palatyna-rusi-132-1-247-90", "unit": 247, "letter_id": "247-90", "title": "Wieści o kardynałach i śmierci palatyna Rusi", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-02-21", "date_sort": "1697-02-21", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; jedno zdanie o wysyłce poczty niepewne.", "summary": "Autor narzeka na brak wiadomości, przekazuje pogłoski o obsadzie stanowisk kardynalskich i informację o śmierci palatyna Rusi. Na końcu opisuje zabawy ostatnich dni karnawału.", "transcription": "À Varsovie le 21 février 1697. Monseigneur, Je suis bien fasché de n’avoir point de belles nouvelles à mander à Vostre Excellence, mais outre qu’il n’en est pas la saison, les apparences de paix arrestent tout. Voicy une copie de nouvelles venues de Paris il y a huit jours; si j’en peux trouver de plus fraisches avant que je sois obligé d’envoyer mes lettres à la poste, je les joindray aux autres, et la date le fera connoistre à V.E. On assure que Mr le Cardinal de Bouillon va relever Mr le Cardinal de Janson à Rome. Il est des plus anciens; et si le doyen venoit à manquer, il deviendroit sous-doyen. V.E. est trop bien informée de ce qui se passe icy pour que je luy en parle; il est vray que la principale nouveauté est la mort de Mr le Palatin de Russie, laquelle a fort affligé la Reyne, qui doit luy faire faire un service solennel. Le caresme prenant n’a pas esté si triste que je l’aurois cru puisqu’il y a eu des mascarades et des bals; je mesçay bon gré de n’avoir esté d’aucuns de ces divertissements. Je vous supplie d’estre persuadé que je suis toujours avec le mesme zèle et le mesme respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 21 lutego 1697 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nPrzykro mi, że nie mam dla Pana dobrych wiadomości. To nie pora na nowiny, a widoki na pokój wstrzymują wszystko. Załączam odpis wiadomości z Paryża, które nadeszły osiem dni temu. Jeżeli przed wysłaniem listów na pocztę znajdę nowsze, dołączę je do pozostałych; daty pozwolą je odróżnić.\nZapewniają, że kardynał de Bouillon zastąpi w Rzymie kardynała de Janson. Należy do najstarszych [stażem kardynałów]; gdyby zabrakło dziekana, zostałby poddziekanem. Wasza Ekscelencja jest tak dobrze poinformowany o tutejszych sprawach, że nie muszę o nich pisać. Najważniejszą wiadomością jest śmierć pana wojewody ruskiego, która bardzo zasmuciła królową. Zamierza ona polecić odprawienie za niego uroczystego nabożeństwa.\nOstatnie dni karnawału nie były tak ponure, jak sądziłem: odbyły się maskarady i bale. Cieszę się, że nie uczestniczyłem w żadnej z tych rozrywek. Proszę przyjąć zapewnienie o moim niezmiennym oddaniu i szacunku.\nNajpokorniejszy i posłuszny sługa Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "Palatin de Russie oznacza wojewodę ruskiego, nie władcę Rosji. List sam nie podaje nazwiska zmarłego i nie dopisano go. Zmiana kardynałów podana jako „on assure”, czyli pogłoska. Wspomniany odpis wiadomości paryskich trzeba identyfikować na podstawie skanu, nie na podstawie samej wzmianki w liście. Sformułowanie o wysyłce poczty na s.91 częściowo trudne; sens oddano ostrożnie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.90–92.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[90, 91, 92]" }, { "id": 24714969, "slug": "pogloski-o-hiszpanskich-galeonach-i-elektorze-bawarskim-132-1-247-97", "unit": 247, "letter_id": "247-97", "title": "Pogłoski o hiszpańskich galeonach i elektorze bawarskim", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-02-28", "date_sort": "1697-02-28", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład większości listu; pierwszy akapit wymaga ponownego odczytu.", "summary": "Autor pisze o przykrości wywołanej listem adresata i nadziei na osobiste wyjaśnienie. Przekazuje list markizy de Béthune oraz dwa niepotwierdzone doniesienia: o przechwyceniu hiszpańskich galeonów i planach elektora bawarskiego wobec polskiej korony.", "transcription": "À Varsovie le 28 février 1697. Monseigneur, [Pierwszy akapit: sentiments ... lettre dont V.E. m’a honoré ... temps et une entreveue ... puissent] remédier à ce qui cause ma douleur. Je luy suis très obligé cependant de la confiance qu’elle veut bien me conserver, aussy bien que ses bontés ordinaires, desquelles je tascheray de ne me point rendre indigne. Voicy, Monseigneur, une lettre de Mme la Marquise de Béthune qui est obligée de garder le lit pour un rhume que l’on me mande n’estre pas dangereux. V.E. sçavoit-il luy plaire [?] pour toutes nouvelles que des vaisseaux du Roy ont pris deux gallions d’Espagne chargez de lingots d’argent; cette nouvelle n’est pourtant pas mandée bien affirmativement, ainsi il est bon d’en attendre la confirmation pour la croire sûrement. On mande encore une autre nouvelle que je ne croiray pas plus que l’autre à moins qu’il n’en vienne une bonne confirmation: sçavoir que Mr l’Électeur de Bavière a déclaré au Roy J[?] qu’il ne prétendoit point tirer de pays avec le pretexte ou sujet de la couronne de Pologne, dans laquelle il ne trouble point Mr le Prince de Conty, puisqu’elle avoit resolu de le proposer à la République et de luy donner des offres. Je vous demande la grace de me continuer l’honneur de vos bonnes graces, et de me croire avec tout l’attachement et le respect imaginable, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 28 lutego 1697 roku.\nWasza Ekscelencjo!\n[Odczyt początku listu niepewny: autor jest zasmucony treścią otrzymanego listu i wyraża nadzieję, że czas oraz osobiste spotkanie pozwolą usunąć przyczynę przykrości.] Dziękuję jednak za zaufanie, które Wasza Ekscelencja zechciał mi zachować, oraz za zwykłą życzliwość. Postaram się nie okazać jej niegodny.\nZałączam list markizy de Béthune. Musi pozostać w łóżku z powodu przeziębienia, które, jak mi piszą, nie jest groźne. Z nowin mogę Panu przekazać tylko doniesienie, że królewskie okręty przechwyciły dwa hiszpańskie galeony obciążone sztabami srebra. Informacja ta nie została jednak przekazana stanowczo, więc należy poczekać na potwierdzenie.\nPodają również inną wiadomość, w którą nie uwierzę bez równie dobrego potwierdzenia. [Dalsze słowa trudne do odczytania:] elektor bawarski miał wyjaśnić swoje zamiary dotyczące korony polskiej i księcia de Conti; nie jest jasne, jaki dokładnie charakter autor przypisuje tej deklaracji.\nProszę nadal obdarzać mnie łaską i wierzyć w moje pełne oddanie i szacunek. Najpokorniejszy i posłuszny sługa Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "List explicite kwestionuje oba doniesienia; nie potwierdza przejęcia galeonów ani politycznej deklaracji elektora. Pierwszy akapit s.97–98 i zdanie o elektorze na s.100 wymagają powiększenia i drugiego odczytu. Markiza de Béthune choruje według wiadomości przekazanej autorowi; źródło nie podaje diagnozy poza rhume. Oddzielny list markizy zapowiedziany, lecz nie utożsamiono go automatycznie z następną kartą.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.97–101; s.101 adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[97, 98, 99, 100, 101]" }, { "id": 24716398, "slug": "opoznione-listy-i-pogloska-o-kongresie-pokojowym-w-utrechcie-132-1-247-67", "unit": 247, "letter_id": "247-67", "title": "Opóźnione listy i pogłoska o kongresie pokojowym w Utrechcie", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-12-11", "date_sort": "1696-12-11", "place": "Gdańsk", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; nazwiska pośredników robocze.", "summary": "De Baluze tłumaczy przerwy w korespondencji podróżą do Gdańska. Przesyła zaległe listy do królowej, kanclerzyny i Arnauda do Warszawy przez pośrednika. Donosi o niepotwierdzonym wyznaczeniu Utrechtu na miejsce kongresu pokojowego.", "transcription": "À Dantzig le11e Xbre1696.\nMonseigneur,\nMadame la Palatine aussy bien que Vostre Excellence aurez esté désabusez de la mauvaise opinion qu'elles avoient de ma ponctualité par les lettres que je me suis donné l'honneur de leur escrire, bien persuadé qu'elles n'auront pas voulu m'accuser dans la nécessité où mon voyage m'a mis de manquer encore un ordinaire ou deux. Je tascheray de réparer cela d'icy pendant que j'y seray, et de Varsovie lorsque j'y seray retourné.\nLa lettre que V.E. m'a fait l'honneur de m'adresser pour la Reyne et celles de Madame la Palatine pour Madame la Chancelière et pour M. Arnaud auront trop eu de retardement. Je les renvoye sur le champ à Varsovie, les recommandant à M. de la Chauvillore [?], qui les rendra ou fera rendre seurement.\nNe faisant que d'arriver je n'ay encore pû apprendre aucunes nouveautés pour les mander à V.E. J'ay appris seulement que le lieu du congrès pour la paix est à Utrecht. Je ne sçay pas encore si cela est certain.\nJe suis avec un attachement très respectueux, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol ou à Podkamienie.", "polish": "Gdańsk, 11 grudnia 1696 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nMam nadzieję, że Pani Wojewodzina oraz Pan zmienili już niekorzystną opinię o mojej punktualności dzięki listom, które miałem zaszczyt do Państwa napisać. Jestem przekonany, że nie będą mnie Państwo obwiniali o opuszczenie jeszcze jednej lub dwóch poczt, do czego zmusiła mnie podróż. Postaram się to naprawić, pisząc stąd podczas pobytu, a potem z Warszawy, gdy do niej wrócę.\nList, który raczył Pan przesłać mi dla królowej, oraz listy Pani Wojewodziny do Pani Kanclerzyny i pana Arnauda zbyt długo czekały na doręczenie. Natychmiast odsyłam je do Warszawy, powierzając panu de la Chauvillore [?], który doręczy je osobiście albo zapewni ich bezpieczne przekazanie.\nDopiero co przybyłem, więc nie zdążyłem jeszcze poznać żadnych nowin, aby je Panu przekazać. Dowiedziałem się tylko, że kongres pokojowy ma odbyć się w Utrechcie. Nie wiem jeszcze, czy to pewne.\nZ pełnym szacunku oddaniem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie lub w Podkamieniu.", "notes": "Obejrzano cały list i adres. Xbre=grudzień, nie październik. Ordinaire oznacza termin pocztowy/pocztę, nie pojedynczy list. Utrecht to niepotwierdzona wiadomość z1696roku, nie odniesienie do późniejszego traktatu utrechckiego. Nazwisko pośrednika niepewne, imienia kanclerzyny brak. Arnaud zapisano zgodnie z odczytem; nie utożsamiano automatycznie z Armandem z jednostek241242.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.67–69: list; s.70: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[67, 68, 69, 70]" }, { "id": 24718126, "slug": "koniec-konfederacji-hiszpanski-skarb-i-ruch-elektora-brandenburskiego-132-1-247-106", "unit": 247, "letter_id": "247-106", "title": "Koniec konfederacji, hiszpański skarb i ruch elektora brandenburskiego", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-03-26", "date_sort": "1697-03-26", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; kilka szczegółów gazetowych pozostaje roboczych.", "summary": "Autor odnotowuje ogłoszony koniec konfederacji, ale obawia się dalszych skutków. Przekazuje pogłoski o hiszpańskim okręcie ze skarbem, ruchu elektora brandenburskiego ku Królewcowi i wyjeździe francuskich pełnomocników na rokowania.", "transcription": "À Varsovie le 26 mars 1697. Monseigneur, Je remercie très humblement V.E. de la lettre dont elle m’a honoré par la dernière poste; j’aurois déjà appris par le bruit public la fin déplorable de la confédération. Dieu veuille mettre ordre à un inconvénient qui semble faire craindre des suites très fascheuses. Les nouvelles confirment la prise d’un vaisseau de guerre espagnol par ceux du Roy; elles disent qu’il y avoit dedans six cent mille piastres contant et outre cela une quantité de cacao, et qu’il estoit monté de 50 pièces de canon de fonte. On dit encore que Mr Jean Bart a pris sur les costes espagnoles une vingtaine de vaisseaux marchands; il y en a qui soutiennent que c’est outre la prise de 22 navires que les armateurs de Dunkerque ont faits en Hollande [mot incertain]. Mr l’Électeur de Brandebourg passa par Dantzig le 21 de ce mois incognito pour Königsberg, estant suivi de ses ministres et d’une compagnie de ses gardes; on dit que cette suite est fort nombreuse, et que S.A.S. a prié ceux de la ville de ne luy faire aucuns honneurs: elle a esté obéie. Mrs les plénipotentiaires françois estoient déjà partis; à l’heure qu’il est ils doivent estre arrivez à Delft. J’ay appris avec beaucoup de plaisir que S.E. Mgr le Castellan de Cracovie se trouve en estat de sortir; c’est une marque que sa santé est bonne. Je suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze. [Postscriptum:] On dit que les Anglois ont mis cette nuit la ... [?].", "polish": "Warszawa, 26 marca 1697 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nNajpokorniej dziękuję za list otrzymany ostatnią pocztą. O żałosnym końcu konfederacji dowiedziałem się już z publicznych wieści. Oby Bóg zaradził niebezpieczeństwu, które zdaje się grozić bardzo przykrymi następstwami.\nNowiny potwierdzają przejęcie hiszpańskiego okrętu wojennego przez okręty króla. Według nich było na nim sześćset tysięcy piastrów w gotówce, pewna ilość kakao i pięćdziesiąt dział odlewanych. Mówi się także, że Jean Bart przejął u wybrzeży hiszpańskich około dwudziestu statków handlowych. Niektórzy twierdzą, że są to jednostki dodatkowe względem dwudziestu dwóch statków zdobytych przez korsarzy z Dunkierki [końcowe słowo zdania niepewne].\nElektor brandenburski przejechał 21 dnia tego miesiąca incognito przez Gdańsk w drodze do Królewca. Towarzyszyli mu ministrowie i oddział gwardii. Mówi się, że orszak był bardzo liczny. Elektor poprosił władze miasta, by nie oddawały mu honorów, i uczyniono zadość tej prośbie. Francuscy pełnomocnicy już wyruszyli; autor przypuszcza, że o tej porze powinni dotrzeć do Delft. Z wielką radością dowiedziałem się, że pan kasztelan krakowski czuje się dość dobrze, aby wychodzić z domu. To oznaka poprawy jego zdrowia.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\n[Postscriptum: wzmianka o Anglikach, dalsza treść trudna do odczytania.]", "notes": "Źródło relacjonuje pogłoski, a skarb i liczby zdobyczy wymagają niezależnego potwierdzenia. De Baluze nie opisuje własnej obserwacji Gdańska. Koniec konfederacji nazwany „żałosnym” to jego ocena; list nie nazywa konfederacji. Delft w zdaniu o pełnomocnikach to oczekiwanie autora, nie potwierdzenie ich przybycia. Kasztelan krakowski nie został w liście nazwany. Końcowy dopisek na s.109 ma ubytek/nieczytelny sens.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.106–110; s.110 adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[106, 107, 108, 109, 110]" }, { "id": 24718786, "slug": "obrona-jana-jablonowskiego-wobec-skarg-pana-de-lamberti-132-1-247-85", "unit": 247, "letter_id": "247-85", "title": "Obrona Jana Jabłonowskiego wobec skarg pana de Lamberti", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-02-14", "date_sort": "1697-02-14", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; rozpoznanie nazwiska strony skarżącej robocze.", "summary": "De Baluze wspomina otrzymany list z Prus i skargi pana de Lamberti na adresata. Odrzuca oskarżenia, zaznaczając, że nie zna osób i domu adresata, a wyjaśnienia odłoży do czasu wyjaśnienia sprawy.", "transcription": "À Varsovie le 14 février 1697. Monseigneur, J’ay receu icy à mon retour de Prusse, d’où j’ay eu l’honneur d’escrire plusieurs lettres à V.E. sans destiner sans doute, je la remercie très humblement de la continuation de l’honneur de ses bonnes graces, que j’estime infiniment. Je suis véritablement mortifié, Monseigneur, de ce que vous paroissez n’estre pas content de Mr Lamberti; je ne luy en toucheray rien puisque vous me le deffendez, mais je ne dois pas vous taire qu’il luy est revenu déjà que Monseigneur le Grand Général et V.E. vous plaignez de luy. Il prétend que c’est une injustice que vous luy faites, n’ayant jamais cessé un moment d’estre le protecteur de vos personnes et de vostre maison. S.E. est persuadée que vos plaintes sont fondées sur des charités qu’on luy a presté, et elle dit qu’elle sçait après d’où cela vient, et que la ressource est dans le temps qui débrouillera la vérité d’avec ce qui ne l’est pas. Il m’a paru d’ailleurs que Mr Lamberti a un véritable attachement et tendresse pour vos personnes, et pour tout ce qui regarde Vos Excellences. Les charités dont j’ay parlé cy dessus ne sont pas les seules qu’on luy preste; à ce qu’il dit, mais ce qui le console, c’est que la vérité ne manque jamais d’avoir le dessus. Je n’ay aucune nouveauté à mander à V.E., et il ne me reste plus qu’à l’asseurer du respect avec lequel je suis pour toujours, Monseigneur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 14 lutego 1697 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nPo powrocie z Prus otrzymałem tutaj [Pański list]. Pisałem stamtąd do Waszej Ekscelencji kilkakrotnie. Najpokorniej dziękuję za nieustające względy, które cenię bardzo wysoko.\nPrzykro mi naprawdę, że zdaje się Pan niezadowolony z pana de Lamberti. Nie wspomnę mu o tym, skoro mi Pan tego zabrania. Nie powinienem jednak przemilczeć, że już dowiedział się, iż zarówno pan wielki hetman, jak i Wasza Ekscelencja uskarżają się na niego. Uważa to za wyrządzoną mu niesprawiedliwość: twierdzi, że ani na chwilę nie przestał bronić Państwa osób i domu. Jest przekonany, że skargi opierają się na oszczerstwach, które mu przypisano. Mówi, iż wie, skąd one pochodzą, a czas oddzieli prawdę od fałszu.\nOdniosłem też wrażenie, że pan de Lamberti jest szczerze przywiązany do Państwa i do spraw dotyczących obojga Ekscelencji. Jak twierdzi, wspomniane oszczerstwa nie są jedynymi, jakie mu przypisano. Pociesza go jednak wiara, że prawda zawsze zwycięża. Nie mam nowych wiadomości do przekazania. Pozostaje mi zapewnić Waszą Ekscelencję o trwałym szacunku.\nNajpokorniejszy i posłuszny sługa,\nde Baluze.", "notes": "Formuła charités w tym kontekście oznacza zapewne oszczercze doniesienia / pomówienia, nie dobroczynność; przekład sensu roboczy. Autor przytacza stanowisko pana de Lamberti i własne wrażenie, nie weryfikuje oskarżeń. Pierwsze zdanie s.85 ma trudną składnię i słowa niepewne; przekład zachowuje tylko czytelny sens powrotu z Prus i wcześniejszych listów. Na s.89 adres wojewody wołyńskiego we Lwowie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.85–89; s.89 adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[85, 86, 87, 88, 89]" }, { "id": 24720981, "slug": "niepokoj-gdanska-zaginione-potwierdzenie-przesylki-i-zyczenia-noworoczne-132-1-247-71", "unit": 247, "letter_id": "247-71", "title": "Niepokój Gdańska, zaginione potwierdzenie przesyłki i życzenia noworoczne", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-12-25", "date_sort": "1696-12-25", "place": "Gdańsk", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; dopisek miejscami niepewny.", "summary": "De Baluze prosi o potwierdzenie odbioru ważnego pakietu wysłanego przed wyjazdem z Warszawy. Mimo przygotowań wojennych życzy pokoju i dobrego króla Polsce; dopisek wspomina niepokój Gdańska oraz gromadzenie wojsk.", "transcription": "À Dantzig le25 Xbre1696.\nMonseigneur,\nJ'ay receu aujourd'huy la lettre dont vous m'avez honoré le4de ce mois. Je n'ay jamais esté dans une plus grande stérilité de nouvelles, les affaires estant assez incertaines sur ce qui regarde la paix générale. Je me suis attendu que V.E. me feroit l'honneur de me mander la réception d'un paquet que je luy ay envoyé avant mon départ de Varsovie, mais j'ay esté trompé dans mon attente. Il seroit cependant de quelque conséquence de sçavoir si elle l'a receu.\nV.E. sera informée de toutes parts des préparatifs de guerre que l'on fait pour la campagne prochaine. Il semble cependant qu'on ne désespère pas pour cela de la paix en Hollande. Dieu veuille la donner à l'Europe, et glorieuse à la France, aussy bien qu'un bon Roy à la Pologne, qui puisse la tirer du désordre où elle se trouve et la gouverner avec un applaudissement général de la République.\nJe croy, Monseigneur, que c'est les meilleures étrennes que je puisse luy donner. Je souhaite aussy à cette nouvelle année à V.E. une santé parfaite, une satisfaction entière selon ses désirs, et toutes les bénédictions du ciel. Je luy offre en mesme temps la continuation de mon attachement et de mon respect, l'asseurant que je suis, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\n[PS:] La ville de Dantzig semble estre alarmée des bruits présents; on parle de levées des troupes et la bourgeoisie commence à monter la garde.", "polish": "Gdańsk, 25 grudnia 1696 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nOtrzymałem dziś list, którym zaszczycił mnie Pan czwartego dnia tego miesiąca. Nigdy jeszcze nie miałem tak mało wiadomości. Sprawy dotyczące pokoju powszechnego pozostają dość niepewne. Oczekiwałem, że raczy Pan zawiadomić mnie o otrzymaniu pakietu, który przesłałem przed wyjazdem z Warszawy. Moje oczekiwanie się jednak nie spełniło. Wiedza o tym, czy pakiet dotarł, miałaby pewne znaczenie.\nZapewne ze wszystkich stron dowiaduje się Pan o przygotowaniach wojennych do przyszłej kampanii. Mimo to, jak się zdaje, nie traci się w Holandii nadziei na pokój. Oby Bóg dał go Europie, a Francji — pokój chwalebny; Polsce zaś dobrego króla, który wydobyłby ją z obecnego nieporządku i rządził przy powszechnej aprobacie Rzeczypospolitej.\nSądzę, że są to najlepsze dary noworoczne, jakie mogę Panu ofiarować. Życzę również Waszej Ekscelencji w nowym roku doskonałego zdrowia, pełnego zadowolenia zgodnego z Pańskimi pragnieniami oraz wszelkich błogosławieństw nieba. Ofiaruję zarazem niezmienne oddanie i szacunek, zapewniając, że pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\n[Postscriptum:] Miasto Gdańsk wydaje się zaniepokojone obecnymi pogłoskami. Mówi się o zaciągach wojsk, a mieszczanie zaczynają pełnić straż [dopisek odczytany roboczo].", "notes": "Obejrzano cztery strony. Xbre=grudzień. Nie ustalono zawartości ważnego pakietu ani powodu braku potwierdzenia; nie nazwano przesyłki zaginioną bez dowodu. Treść dopisku nie wskazuje agresora i nie uzasadnia przypisania alarmu konkretnej groźbie. Bourgeoisie w tym miejscu to mieszczanie pełniący straż, nie nowoczesna klasa społeczna. Étrennes=dar/życzenia noworoczne. Ocena nieporządku w Polsce należy do autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.71–74.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[71, 72, 73, 74]" }, { "id": 24721177, "slug": "niepewna-wiadomosc-o-zwinieciu-obozu-francuskiego-we-wloszech-132-1-247-252", "unit": 247, "letter_id": "247-252", "title": "Niepewna wiadomość o zwinięciu obozu francuskiego we Włoszech", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1701-12-01", "date_sort": "1701-12-01", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i dopisku.", "summary": "Autor odnotowuje opóźnienie poczty ze Lwowa i porównuje wieść z Wiednia o zwinięciu francuskiego obozu z milczeniem listów własnej armii. Przewiduje możliwą wielką wojnę, życząc pokoju Europie i Polsce.", "transcription": "La poste de Leopol n'estant pas arrivée encore, Monseigneur, ce qui paroist estre extraordinaire, je n'ay aucune response à faire à vostre Excellence, à laquelle je n'auray pas l'honneur de mander grandes nouvelles.\nLes lettres de Vienne confirment ce qui fut apporté icy par Mr l'envoyé de l'Empereur par un courrier exprès que l'armée françoise d'Italie est sortie de campagne. Celles de cette armée n'en parlent pourtant pas donc et ne donnent pas même lieu de l'attendre à un pareil evenement. Si cette nouvelle se trouve veritable, on aura peut estre voulu donner aux Venitiens une marque de la sincerité des intentions du Roy d'Espagne et de son attention à menager leurs interests et leur amitié, aussy bien que celle du Pape.\nNous sçaurons dans peu si ce decampement est arrivé et en ce cas les raisons qu'on aura eu de le faire. On dit que les Roys d'Espagne et des Romains doivent commander l'année prochaine en Italie. Elle donnera commencement à une grande guerre si Dieu n'y met ordre en disposant les choses à une bonne paix pour faire jouir toute l'Europe d'une tranquilité parfaite. Je comprens la Pologne dans ce souhait, et je suis avec tout le respect possible, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le 1er 10bre 1701.\nJe presente mes tres humbles respects à S.E. Made la Palatine.", "polish": "Wielmożny Panie! Poczta ze Lwowa jeszcze nie przybyła, co wydaje się niezwykłe. Nie mam więc na co odpowiedzieć Waszej Ekscelencji ani nie będę miał zaszczytu przesłać wielu wiadomości.\nListy z Wiednia potwierdzają wiadomość przywiezioną tutaj nadzwyczajnym kurierem posła cesarskiego: że armia francuska we Włoszech zakończyła działania w polu. Listy z tej armii jednak o tym nie mówią i nawet nie pozwalają spodziewać się takiego wydarzenia. Jeśli wiadomość okaże się prawdziwa, być może chciano dać Wenecjanom dowód szczerości zamiarów króla Hiszpanii oraz jego troski o ich interesy i przyjaźń, podobnie jak o przyjaźń papieża.\nWkrótce dowiemy się, czy obóz zwinięto, a jeżeli tak, to z jakich powodów. Mówi się, że królowie Hiszpanii i Rzymian mają w przyszłym roku dowodzić we Włoszech. Rok ten da początek wielkiej wojnie, jeśli Bóg nie zaradzi temu, kierując sprawy ku dobremu pokojowi, aby cała Europa cieszyła się doskonałym spokojem. W tym życzeniu obejmuję także Polskę. Z największym możliwym szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 1 grudnia 1701 roku.\nSkładam najgłębsze uszanowanie Jej Ekscelencji pani wojewodzinie.", "notes": "Trzy strony. «10bre» oznacza grudzień. Autor sam zestawia sprzeczne przekazy i nie potwierdza zwinięcia obozu. Tytuł «Roy des Romains» oddano jako król Rzymian, bez automatycznego utożsamienia z cesarzem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.252–254.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[252, 253, 254]" }, { "id": 24721840, "slug": "sytuacja-rodzinna-bethuneow-dlugi-markizy-i-doniesienia-polityczne-132-1-247-192", "unit": 247, "letter_id": "247-192", "title": "Sytuacja rodzinna Béthune’ów, długi markizy i doniesienia polityczne", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski; tytułowany Monseigneur", "date_label": "1701-03-10", "date_sort": "1701-03-10", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i dopisku; jedno nazwisko niepewne.", "summary": "De Baluze opisuje kłopoty finansowe markizy de Béthune i niepewne informacje o podróży jej synów. Donosi o możliwym uznaniu króla Hiszpanii przez Holandię, powrocie króla do Warszawy i oczekiwaniu na wynik rokowań z carem oraz Szwecją.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'ay receu celle dont vostre Excellence m'a honnoré le 2e de ce mois avec beaucoup de reconnoissance, parce qu'elle m'apprend la bonne santé de Made la Palatine. Son affliction au sujet de Mr son frere me fait beaucoup de peine. Je ne sçay d'où V.E. a eu ces nouvelles; j'ay veu icy une lettre de Mr de St Just, escuyer de Mr le Comte de Bethune, qui porte que Mr le marquis devoit partir pour retourner en France, et Mr son frere pour Olau. J'ay eu d'ailleurs avis que le premier avoit receu de l'argent de Made la marquise sa mere pour faire son voyage, et cela m'a fait croire qu'il estoit desjà en France. Vous pouvez estre bien persuadé, Monseigneur, que ce que j'ay l'honneur de vous dire est seur. Made la marquise me l'a mandé positivement il y a deux ou trois ordinaires, et Mr Charpentier me l'a confirmé depuis.\nV.E. peut sçavoir d'ailleurs que malgré les petits mecontentements Made la marquise est toujours une bonne mere, quoyqu'elle ne soit pas en estat de fournir aux despences que Messrs ses enfans peuvent faire. Je sçay de science certaine qu'elle doit plus de quarante mille escus, et l'interest de ces Messrs demanderoit qu'ils la laissassent satisfaire au plustost au payement de cette somme qui porte interest et qui diminue par consequent les revenus de son Excellence. Il luy est indispensable d'un autre costé de conserver la terre de Selles et de fournir aux reparations de cette belle maison; tout cela couste et la tient dans un estat peu favorable à l'envie qu'elle auroit d'aider Messrs ses enfans.\nTout cela n'empeschera pas, Monseigneur, que je n'escrive là-dessus, car je serois fasché que la nouvelle que vos Excellences ont eue se trouvât veritable, et que l'inconvenient qu'elle auroit causé durast quelque temps. Il se pourroit faire que Mr le marquis auroit fait des debtes et que l'argent envoyé n'auroit pas suffi à les payer; plust à Dieu qu'au lieu de venir en Silesie et en Boheme il fust retourné de Rome à Paris. Mais la chose est faite et il est question de remedier au present.\nJe n'ay point receu de lettres aujourd'huy que de Dantzig, qui portent que Messrs les Estats Generaux de Hollande ont reconnu le Roy d'Espagne. Je souhaite que cela se verifie, parce qu'en qualité d'homme pacifique je voudrois que la tranquillité fust bien establie dans toute l'Europe.\nNous avons icy Mr le Duc de Saxe Zeitz, frere de Mr l'Evesque de Raab, qui attend le retour du Roy. On se flatte que S.M. sera icy lundy prochain. On ne sçait encore quelle face prendra l'affaire de la paix avec la Suede; on croit cependant que l'on sçaura bientost si elle se fera ou non. Cela dependra peut estre de l'entrevue de Sa M.té avec le Czar de Moscovie, dont on n'a pas encore sceu la fin.\nJe suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le 10e mars 1701.\nLes vins et les sels de France et d'Espagne ont beaucoup baissé en prix depuis huit ou dix jours en Hollande, d'où on conjecture qu'il n'y aura pas de guerre.", "polish": "Wielmożny Panie!\nZ wielką wdzięcznością otrzymałem list, którym Wasza Ekscelencja zaszczycił mnie drugiego dnia tego miesiąca, ponieważ informuje mnie o dobrym zdrowiu pani wojewodziny. Bardzo martwi mnie jej zgryzota dotycząca brata. Nie wiem, skąd Wasza Ekscelencja miał te wiadomości. Widziałem tutaj list pana de Saint-Just, koniuszego pana hrabiego de Béthune, który podaje, że pan markiz miał wyruszyć z powrotem do Francji, a jego brat do Oławy. Otrzymałem także wiadomość, że pierwszy z nich dostał od pani markizy, swojej matki, pieniądze na podróż. Pozwoliło mi to sądzić, że był już we Francji. Może Pan być przekonany, Wielmożny Panie, że to, co mam zaszczyt powiedzieć, jest pewne: pani markiza wyraźnie mi to napisała dwie lub trzy poczty temu, a pan Charpentier później potwierdził.\nWasza Ekscelencja może ponadto wiedzieć, że mimo drobnych nieporozumień pani markiza pozostaje dobrą matką, choć nie jest w stanie pokrywać wydatków, które jej synowie mogą ponosić. Wiem z pewnością, że jest winna ponad czterdzieści tysięcy écu. Interes tych panów wymagałby, aby pozwolili jej jak najszybciej spłacić tę oprocentowaną sumę, która w konsekwencji pomniejsza jej dochody. Z drugiej strony musi zachować majątek Selles i opłacać naprawy tego pięknego domu. Wszystko to kosztuje i stawia ją w sytuacji mało sprzyjającej pragnieniu pomagania synom.\nNie przeszkodzi mi to jednak napisać w tej sprawie, Wielmożny Panie. Byłoby mi przykro, gdyby wiadomość otrzymana przez Wasze Ekscelencje okazała się prawdziwa i gdyby wynikłe z niej kłopoty miały potrwać. Być może pan markiz narobił długów, a wysłane pieniądze nie wystarczyły na ich spłacenie. Oby zamiast przyjeżdżać na Śląsk i do Czech wrócił był z Rzymu do Paryża. Stało się jednak i trzeba zaradzić obecnej sytuacji.\nNie otrzymałem dzisiaj żadnych listów poza listami z Gdańska, które donoszą, że Stany Generalne Holandii uznały króla Hiszpanii. Pragnę, aby to się potwierdziło, ponieważ jako człowiek pokojowy chciałbym trwałego spokoju w całej Europie.\nPrzebywa tu książę Sachsen-Zeitz, brat biskupa Győru, który oczekuje powrotu króla. Żywimy nadzieję, że Jego Królewska Mość będzie tutaj w przyszły poniedziałek. Nie wiadomo jeszcze, jaki obrót przybierze sprawa pokoju ze Szwecją. Sądzi się jednak, że wkrótce dowiemy się, czy do niego dojdzie. Być może będzie to zależało od spotkania Jego Królewskiej Mości z carem moskiewskim, którego wyniku jeszcze nie znamy.\nZ wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 10 marca 1701 roku.\nCeny francuskich i hiszpańskich win oraz soli w Holandii bardzo spadły w ciągu ostatnich ośmiu lub dziesięciu dni; na tej podstawie przypuszcza się, że nie będzie wojny.", "notes": "Obejrzano osiem stron. Zapewnienie o pewności wieści rodzinnych należy do autora. Własne przypuszczenie autora o długach syna i oczekiwanie potwierdzenia uznania króla Hiszpanii zachowano jako przypuszczenia. Raab oddano jako Győr, a Olau jako Oława. Nie przeliczano długu ani nie utożsamiono synów markizy na podstawie domysłu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.192–199.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199]" }, { "id": 24722676, "slug": "zaloba-po-krolu-pogloski-o-pokoju-i-niepokoj-o-wojska-szwedzkie-132-1-247-24", "unit": 247, "letter_id": "247-24", "title": "Żałoba po królu, pogłoski o pokoju i niepokój o wojska szwedzkie", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-07-05 [?; dzień poprawiany]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; dzień daty niepewny.", "summary": "De Baluze pisze o żalu adresata po śmierci króla i potrzebie pocieszania królowej. Ocenia sprzeczne pogłoski o pokoju z Sabaudią, przekazuje doniesienia o odmowie cesarskiego wsparcia i rzekomej koncentracji60tysięcy Szwedów w Inflantach. Według listu mieszkańcy Prus Książęcych zabezpieczają dobytek w Gdańsku.", "transcription": "[Transkrypcja wybranych miejsc; pełny przekład poniżej.]\nÀ Varsovie le 5[?] Juillet 1696.\nMonseigneur,\nJe me doutois bien que Vostre Excellence seroit sensible à la perte du Roy, et qu'elle donneroit des marques de son attachement pour la Reyne qui a grand besoin de consolation dans l'estat douloureux où elle se trouve.\n[...] Tout cela sont des discours qui n'aboutissent souvent à rien; je me donne pourtant l'honneur de les mander à V.E. afin qu'elle soit informée de tout.\n[...] elles sont si absurdes qu'elles ne peuvent avoir la moindre apparence de vérité [...].\n[...] des troupes que le Roy de Suède assemble en Livonie, on les fait monter à60mil hommes [...] les habitans de la Prusse Ducale alarmez transportent leurs meilleurs effets dans cette ville la plus considérable de la Royale [...].\n[...] de Baluze.", "polish": "Warszawa, 5 [?] lipca 1696 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nSpodziewałem się, że dotknie Pana utrata króla i że okaże Pan przywiązanie do królowej, która w swoim bolesnym położeniu bardzo potrzebuje pocieszenia.\nW arkuszu, który mam zaszczyt przesłać z tym listem, znajdzie Pan posiadane przez nas wiadomości; nie są one nazbyt złe. Można mieć nadzieję na dość dobre wieści z Piemontu: albo pan de Catinat przedsięweźmie coś przeciw Turynowi, albo zawrze korzystny pokój z księciem sabaudzkim, jak się podejrzewa.\nKrąży pogłoska, że książę Eugeniusz i markiz de Savoie opuścili Wiedeń niezadowoleni, ponieważ cesarz odmówił posiłków w ludziach i pieniądzach, o które prosili w imieniu księcia sabaudzkiego. Mówi się nawet, że odmówiono dlatego, iż w Wiedniu utrzymywano, że Jego Wysokość dopuścił armię francuską na równinę, aby uzyskać dogodny pretekst do zawarcia pokoju. Wszystko to są pogłoski, z których często nic nie wynika. Przekazuję je jednak Waszej Ekscelencji, aby wiedział Pan o wszystkim.\nJeden z naszych przyjaciół donosi, że otrzymał listy z Wiednia, w których pisano mu o bardzo tajnych rokowaniach pokojowych. Istotnie pojawiły się tu warunki przesłane z Wiednia, rzekomo zaproponowane przez Francję. Są jednak tak niedorzeczne, że nie mają najmniejszego pozoru prawdy. Także w wiadomościach włoskich pojawiły się warunki pokoju między Francją a księciem sabaudzkim. One również są osobliwe — takie, jakie można by przyjąć po przegraniu dwóch lub trzech bitew.\nNadal mówi się o wojskach gromadzonych przez króla szwedzkiego w Inflantach. Szacuje się je na sześćdziesiąt tysięcy ludzi. Z Gdańska donoszą, że zaniepokojeni mieszkańcy Prus Książęcych przewożą najcenniejszy dobytek do tego najważniejszego miasta Prus Królewskich. W ciągu sześciu dni przybyła tam flota holenderska. Pan Bart mógłby ją odwiedzić w drodze powrotnej, jeśli nie będzie miała silniejszej eskorty niż ostatnia, którą pobito.\nZ wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano cały list i adres. Cyfra dnia poprawiana;5 odczyt roboczy. Pełny przekład, transkrypcja tylko wybranych miejsc. Autor sam podaje informacje jako pogłoski oraz odrzuca wiarygodność pewnych warunków pokoju. Liczba60tysięcy to zasłyszany szacunek, nie potwierdzona liczebność armii. Nie dopisano planowanej agresji na Rzeczpospolitą. „Odwiedziny” Barta to ironiczna aluzja do możliwego przechwycenia floty, nie relacja o dokonanej akcji. W oryginale brak imion króla i królowej w pierwszym akapicie; nie dopisano ich do przekładu. Markiza de Savoie nie identyfikowano bez dodatkowej kwerendy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.24–27: list; s.28: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[24, 25, 26, 27, 28]" }, { "id": 24723241, "slug": "jubileusz-w-lowiczu-spory-dyplomatyczne-i-zimowe-kwatery-we-wloszech-132-1-247-246", "unit": 247, "letter_id": "247-246", "title": "Jubileusz w Łowiczu, spory dyplomatyczne i zimowe kwatery we Włoszech", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda i generał ruski", "date_label": "1701-11-24 [datownik; późniejszy dopisek: 29 XI]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu, dopisku i adresu.", "summary": "De Baluze wyjaśnia trzytygodniowe milczenie podróżą jubileuszową do Łowicza. Omawia pisma wzywające szlachtę do usunięcia posłów Francji i Brandenburgii. Relacjonuje trudności kwater zimowych we Włoszech, politykę Wenecji i doniesienia o ruchach wojsk.", "transcription": "J'ay esté, Monseigneur, à Lovicz pour y gagner le Jubilé; c'est là la cause de mon absence de 3 semaines et celle de mon silence à l'egard de vostre Excellence, de laquelle j'ay eu l'honneur de recevoir une lettre escrite sur le point qu'elle alloit à la petite Diette de Visnia. J'espere qu'elle aura beaucoup contribué à la faire terminer heureusement. Je ne doute pas que l'on n'y ayt semé des escrits pareils à ceux qui ont paru icy, par lesquels leur auteur conseille à la noblesse de renvoyer Mr l'envoyé de France conjointement avec celuy de Brandebourg; l'un parce que le Magistrat de Dantzig a esté faire des excuses à S.M.T.C. de l'insulte que cette ville a faite à son Ambassadeur, et l'autre parce que son maistre s'est couronné Roy de Prusse.\nIl semble que ces deux causes sont bien differentes et que l'on veuille [mot peu lisible] que la Republique se venge egalement contre un prince qu'on a offensé et contre un autre qui a offensé la Republique. Je me flatte que les petites Diettes de Russie auront evité l'inconvenient dans lequel cet escrit veut faire entrer toute la noblesse.\nJ'ay rendu, Monseigneur, à Mr Duport la lettre qui m'a esté adressée au nom de V.E. pour luy.\nLes nouvelles que nous recevons icy d'Italie portent que les deux armées estoient toujours dans leurs mêmes camps, qu'elles s'y baraquoient; que celle de France avoit fait faire quantité de fours proche de son camp pour espargner la difficulté des convois trop frequents dans une saison aussy fascheuse, et que l'on y avoit amené une grande provision de farines pour cuire le pain pour l'armée. Que les partis françois ont toujours l'avantage sur ceux des Allemans (leur nation publie la même chose des siens). Que le Pape et les Venitiens font un traitté ensemble pour empescher les quartiers d'hyver tant aux Allemans qu'aux Espagnols et françois. Que le Senat de Venise avoit appellé l'ambassadeur de l'Empereur pour luy declarer que la Republique feroit tout son possible pour empescher l'armée de S.M.I. de prendre des quartiers dans ses Estats; elle a fait la même demarche à l'egard de l'ambassadeur d'Espagne.\nElle fait fortifier plusieurs places pour incommoder ceux qui voudroient prendre des quartiers par force. Elle a fait une grande provision de chevaux de frise pour favoriser les paysans qui auront permission de se deffendre, et ils levent des troupes.\nOn mande de Vienne que Mr le Prince Eugene de Savoye a envoyé un gros destachement qui a passé l'Adda et donné sur le quartier des Espagnols, apres quoy il estoit retourné au camp, et qu'il esperoit dans peu envoyer à S.M.I. une relation d'une action generale. Cela se dit si differemment que l'on peut croire que ces nouvelles ne se trouveront pas plus veritables que celles qu'on a si souvent debitées.\nOn mande de Rome que la tranquillité estoit restablie à Naples, que Mr le Comte d'Estrées est allé par ordre du Roy son maistre au Pon. [?] Escadre pour y ayder à la seureté de ce Royaume. Si l'on en croit la gazette qui dit rarement une verité, Mr de Chasteaurenaut a quitté le Portugal pour aller à Cadix.\nJe me recommande à la continuation de l'honneur de vos bonnes graces, et je suis avec respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le 24e 9bre 1701.\nUn homme arrivé de Dantzig m'a rapporté que Made Marty et compagnie ont fait partir sur un bateau des ballots pour vos Excellences.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.", "polish": "Wielmożny Panie!\nByłem w Łowiczu, aby uzyskać odpust jubileuszowy. To jest przyczyna mojej trzytygodniowej nieobecności i milczenia wobec Waszej Ekscelencji. Miałem zaszczyt otrzymać Pański list napisany tuż przed wyjazdem na sejmik w Wiszni. Mam nadzieję, że bardzo przyczynił się Pan do jego pomyślnego zakończenia. Nie wątpię, że rozpowszechniano tam pisma podobne do tych, które ukazały się tutaj. Ich autor radzi szlachcie odesłać posła Francji wraz z posłem Brandenburgii: pierwszego dlatego, że magistrat Gdańska złożył królowi arcychrześcijańskiemu przeprosiny za zniewagę wyrządzoną przez to miasto jego ambasadorowi; drugiego dlatego, że jego władca koronował się na króla Prus.\nWydaje się, że te dwie przyczyny bardzo się różnią, a chce się [nieczytelny wyraz], aby Rzeczpospolita jednakowo wystąpiła przeciw księciu, którego obrażono, oraz przeciw drugiemu, który obraził Rzeczpospolitą. Żywię nadzieję, że sejmiki ruskie uniknęły kłopotu, w jaki to pismo chce wciągnąć całą szlachtę.\nDoręczyłem panu Duportowi list przysłany mi dla niego w imieniu Waszej Ekscelencji.\nOtrzymywane tutaj wiadomości z Włoch podają, że obie armie pozostawały w tych samych obozach i budowały tam baraki. Armia francuska kazała postawić wiele pieców blisko obozu, aby uniknąć trudności zbyt częstych konwojów w tak uciążliwej porze roku. Sprowadzono wielki zapas mąki do wypieku chleba dla armii. Francuskie oddziały wypadowe stale uzyskują przewagę nad niemieckimi — ich naród ogłasza to samo o własnych. Papież i Wenecjanie zawierają wspólny układ, aby nie dopuścić do kwater zimowych ani Niemców, ani Hiszpanów i Francuzów. Senat Wenecji wezwał ambasadora cesarza, aby oświadczyć, że Republika uczyni wszystko, by armia Jego Cesarskiej Mości nie zajęła kwater na jej ziemiach. Podjęła takie same kroki wobec ambasadora Hiszpanii.\nUmocnia kilka twierdz, aby utrudnić działania tym, którzy chcieliby zająć kwatery siłą. Przygotowała wiele kozłów hiszpańskich, aby wesprzeć chłopów, którzy otrzymają pozwolenie na obronę. Zaciąga się także wojsko.\nDonoszą z Wiednia, że książę Eugeniusz Sabaudzki wysłał znaczny oddział, który przeszedł Addę i uderzył na hiszpańskie kwatery. Następnie wrócił do obozu i spodziewał się wkrótce przesłać cesarzowi relację z większego starcia. Mówi się o tym tak rozmaicie, że można sądzić, iż te wiadomości okażą się równie nieprawdziwe jak tak często dotąd rozpowszechniane.\nDonoszą z Rzymu, że w Neapolu przywrócono spokój, a hrabia d'Estrées na rozkaz króla, swojego pana, udał się [niepewny zwrot o eskadrze], aby pomóc zapewnić bezpieczeństwo tego królestwa. Jeżeli wierzyć gazecie, która rzadko mówi prawdę, pan de Châteaurenault opuścił Portugalię i udał się do Kadyksu.\nPolecam się dalszej łaskawości Waszej Ekscelencji. Z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Pana,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 24 listopada 1701 roku.\nCzłowiek przybyły z Gdańska powiedział mi, że pani Marty i spółka wysłały statkiem pakunki dla Waszych Ekscelencji.\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Sześć stron. Datownik przy podpisie odczytany jako 24 XI1701; późniejszy dopisek u góry podaje 29/11, rozbieżność zachowano. «9bre» oznacza listopad. Visnia oddana jako Wisznia bez uzupełniania nazwy administracyjnej. Kozły hiszpańskie to chevaux de frise. Oceny gazet i cesarskich wiadomości należą do autora. Fragment dotyczący eskadry d'Estrées niepewny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.246–250: list; s.251: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[246, 247, 248, 249, 250, 251]" }, { "id": 24727197, "slug": "wyciag-gazety-hamburskiej-uzbrojenie-eskadry-de-pointisa-i-pogloski-o-celu-wyprawy-132-1-247-77", "unit": 247, "letter_id": "247-77", "title": "Wyciąg gazety hamburskiej: uzbrojenie eskadry de Pointisa i pogłoski o celu wyprawy", "author": "Nieustalony autor wiadomości gazetowej; wyciąg załączony przez de Baluze’a", "recipient": "Odbiorca pakietu de Baluze’a", "date_label": "1696-12-05 [rok z listu przewodniego]", "date_sort": null, "place": "Brest (datownik wiadomości)", "language": "francuski", "status": "Przekład całego wyciągu; pojedyncza nazwa wyposażenia niepewna.", "summary": "Wiadomość opisuje eskadrę de Pointisa, wyposażenie oblężnicze i trzy tysiące żołnierzy. Rozróżnia zapowiadany cel amerykański i pogłoski o Irlandii oraz Szkocji; wymienia też przygotowania eskadry Château-Renault.", "transcription": "[Transkrypcja robocza:] Tiré de la Gazette allemande de Hambourg. De Brest du 5 Décembre. Mr de Pointe est à nostre rade avec son escadre de 22 vaisseaux de guerre, pour se mettre à la voile au premier bon vent. Il a avec cela 3 galiottes à bombes, 4 fregattes et sept flutes dans lesquelles il y a 14 mortiers, sept mille bombes, six mil gros boulets, six mil piques, six mil mousquets, 600 eschelles, 500 rames de frise [?], plusieurs milliers de livres de mesche, des poudres et autres munitions de guerre; beaucoup d’ingenieurs et maçons, quarante mareschaux, charpentiers, cent barques de cuivre, des provisions en grande abondance; il a embarqué trois mil hommes choisis entre les meilleures troupes du Roy. Et on publie que c’est pour aller dans l’Amérique pour y establir un port Royal, mais d’autres veulent que ce soit pour l’Irlande et pour l’Escosse; on dit qu’il y a beaucoup de Jacobites desquels on attend du secours. L’escadre de Mr de Chasteaurenaud qui est aussi de 22 vaisseaux de guerre s’équipe à grande haste dans tous les ports de mer, et on dit qu’il suivra Mr de Pointi. Onze des vaisseaux de Mr de Pointi sont du second rang et on croit qu’il partira le 12 de ce mois, ou le 15 au plus tard.", "polish": "Wyciąg z niemieckiej gazety hamburskiej.\nZ Brestu, 5 grudnia [1696].\nPan de Pointis znajduje się na naszej redzie ze swoją eskadrą dwudziestu dwóch okrętów wojennych, gotów podnieść żagle przy pierwszym sprzyjającym wietrze. Ma ponadto trzy galioty bombowe, cztery fregaty i siedem fluit [statków transportowych]. Na ich pokładach znajduje się czternaście moździerzy, siedem tysięcy bomb, sześć tysięcy dużych kul, sześć tysięcy pik, sześć tysięcy muszkietów, sześćset drabin, pięćset [elementów wyposażenia zapisanego jako „rames de frise” — odczyt niepewny], wiele tysięcy funtów lontu, proch i inna amunicja wojenna. Są tam liczni inżynierowie i murarze, czterdziestu kowali, cieśle, sto łodzi miedzianych [tak w tekście] oraz wielkie zapasy żywności. Zaokrętował trzy tysiące ludzi wybranych spośród najlepszych wojsk królewskich.\nRozgłasza się, że wyprawa ma udać się do Ameryki, aby założyć tam port królewski, lecz inni utrzymują, że chodzi o Irlandię i Szkocję. Mówi się, że jest tam wielu jakobitów, od których oczekuje się pomocy. Eskadra pana de Château-Renault, również licząca dwadzieścia dwa okręty wojenne, jest z wielkim pośpiechem wyposażana we wszystkich portach morskich. Podobno ma podążyć za panem de Pointisem. Jedenaście okrętów tego ostatniego należy do drugiej rangi. Sądzi się, że wyruszy dwunastego dnia tego miesiąca, najpóźniej zaś piętnastego.", "notes": "Wiadomość gazetowa, nie niezależnie sprawdzone zestawienie floty. Nazwisko występuje jako Pointe/Pointi; ujednolicono do de Pointis. Barques de cuivre odczytano dosłownie, bez zastępowania innym wyposażeniem. Rames de frise [?] pozostawiono z luką znaczeniową zamiast arbitralnie utożsamiać z kozłami hiszpańskimi. Cel amerykański i wariant irlandzko-szkocki to alternatywne doniesienia źródła; tekst nie potwierdza faktycznego celu ani odbycia wyprawy. Nie utożsamiono wyrażenia un port Royal z konkretną miejscowością.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.77–78; list przewodni z 28 XII 1696 na s.75–76.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[77, 78]" }, { "id": 24728074, "slug": "odpis-wiadomosci-de-baluzea-o-sukcesji-hiszpanskiej-i-ukladach-europejskich-132-1-247-170", "unit": 247, "letter_id": "247-170", "title": "Odpis wiadomości de Baluze’a o sukcesji hiszpańskiej i układach europejskich", "author": "Nieznany przekazujący wiadomości otrzymane od de Baluze’a", "recipient": "Osoba określona «Son Excellence»", "date_label": "Bez datownika; po 20 marca [rok niepodany]", "date_sort": null, "place": "Niepodane; wiadomości nadesłane z Warszawy", "language": "francuski", "status": "Przekład całego dwustronicowego odpisu nowin.", "summary": "Niepodpisany autor przekazuje wiadomości de Baluze’a o papieskiej inwestyturze króla Hiszpanii, francuskich operacjach we Włoszech i neutralności państw niemieckich. Ocenia trudności Holendrów i relacjonuje, z zastrzeżeniem potrzeby potwierdzenia, układ portugalski.", "transcription": "Je crois que je ne feray pas un deplaisir à son Excell[ence] en luy faisant part des nouvelles que M. de Baluze m'a mandé cet ordinaire de Varsovie. On mande de Rome que le Pape a promis l'investiture des Royaumes de Naples et de Sicile au Roy d'Espagne, et on espere que la chose sera bientost expediée.\nNos troupes sont entrées dans Mantouë, la Mirandole et Castiglione, et il ne paroist pas qu'il y ayt un seul Prince en Italie qui soit resolu de prendre le party de l'Empereur. Le Pape, la Republique de Venise et plusieurs autres princes souhaittent de demeurer neutres; ainsy il ne paroist pas probable que l'Empereur puisse reussir en ce pays-là. D'autant plus que l'on sait certainement qu'il n'y a dans le Tirol ny assez de vivres ny assez de fourrages pour les troupes qu'on a resolu d'y faire passer, et il est bien tard pour y apporter du remede.\nNos affaires vont à merveille en Allemagne: cinq Cercles, de Baviere, de Franconie, Suabe, haut et bas Rhin, se sont declarés nettement de vouloir observer la neutralité; ils s'arment pour n'estre point forcés à changer de resolution, et M. de Baviere avec 20000 hommes de ses propres troupes se mettra à leur teste. Les Cercles de la haute et basse Saxe et de Westphalie sont partagez, mais nous y avons un grand nombre d'amis; ainsy on peut compter que l'Empereur ne rompra point avec la France.\nLes hollandois, quoy qu'ils ayent fait connoistre leur mauvaise volonté et insolence par les injustes demandes qu'ils ont fait, sont fort embarrassez; car jusqu'à present le parlement d'Angleterre ne veut donner de l'argent que pour l'armement de mer, et rien pour la terre, refusant absolument la levée de nouvelles troupes; et ainsy tout le poids de la guerre tomberoit sur les hollandois dont le commerce seroit perdu. S'il est vray, comme plusieurs lettres le portent, que le 20 de mars le Roy de Portugal avoit signé avec les deux Roys une ligue offensive et defensive avec assurance de fermer ses ports aux navires Anglois et hollandois, cette nouvelle dans toute son estendue me paroist si importante que je ne veux pas l'assurer que je n'en aye receu la confirmation. Les lettres qui viennent d'arriver de Hollande l'apportent; ainsy il y a tout lieu de bien esperer de nos affaires.", "polish": "Sądzę, że nie sprawię przykrości Jego Ekscelencji, przekazując wiadomości, które pan de Baluze przesłał mi tą pocztą z Warszawy. Donoszą z Rzymu, że papież obiecał królowi Hiszpanii inwestyturę królestw Neapolu i Sycylii. Oczekuje się, że sprawa zostanie wkrótce załatwiona.\nNasze wojska weszły do Mantui, Mirandoli i Castiglione. Nie wydaje się, aby choć jeden książę we Włoszech był zdecydowany stanąć po stronie cesarza. Papież, Republika Wenecka i kilku innych książąt pragną pozostać neutralni. Nie wygląda zatem na prawdopodobne, aby cesarz mógł odnieść sukces w tamtym kraju. Tym bardziej że wiadomo z pewnością, iż w Tyrolu nie ma dość żywności ani paszy dla wojsk, które postanowiono tam przeprowadzić, a jest już bardzo późno na zaradzenie temu.\nNasze sprawy w Niemczech układają się znakomicie. Pięć okręgów Rzeszy — bawarski, frankoński, szwabski, Górnego i Dolnego Renu — wyraźnie zadeklarowało zamiar zachowania neutralności. Zbroją się, aby nie zmuszono ich do zmiany decyzji, a pan bawarski stanie na ich czele z dwudziestoma tysiącami własnych żołnierzy. Okręgi Górnej i Dolnej Saksonii oraz Westfalii są podzielone, lecz mamy tam wielu przyjaciół. Można więc liczyć, że cesarz nie zerwie z Francją.\nHolendrzy, choć ujawnili swoją złą wolę i zuchwałość przez niesprawiedliwe żądania, które wysunęli, są bardzo zakłopotani. Do tej pory parlament angielski chce bowiem dawać pieniądze tylko na zbrojenia morskie, a żadnych na wojska lądowe, stanowczo odmawiając zaciągu nowych oddziałów. Cały ciężar wojny spadłby więc na Holendrów, których handel zostałby zniszczony. Jeżeli jest prawdą, jak donosi kilka listów, że 20 marca król Portugalii podpisał z obu królami przymierze zaczepne i odporne oraz zapewnił o zamknięciu swoich portów przed okrętami angielskimi i holenderskimi, wiadomość ta w całej rozciągłości wydaje mi się tak ważna, że nie chcę jej potwierdzać, zanim sam nie otrzymam potwierdzenia. Przynoszą ją listy właśnie nadeszłe z Holandii. Istnieją zatem wszelkie podstawy, by pokładać nadzieję w pomyślnym obrocie naszych spraw.", "notes": "Obejrzano obie strony. Autor w pierwszym zdaniu mówi o de Baluze’u w trzeciej osobie: jest to przekaz lub odpis jego wiadomości, a nie podpisany przez niego list. Oceny Holendrów, neutralności i perspektyw wojny pozostawiono jako stanowisko francuskiego informatora. Okręgi Rzeszy odpowiadają «Cercles». W samym dokumencie brak roku i miejsca sporządzenia; nie przyjęto daty sąsiedniej karty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.170–171.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[170, 171]" }, { "id": 24729281, "slug": "relacja-o-dzialaniach-wojennych-we-wloszech-i-w-katalonii-132-1-247-164", "unit": 247, "letter_id": "247-164", "title": "Relacja o działaniach wojennych we Włoszech i w Katalonii", "author": "Niepodpisany autor listu; prawdopodobnie de Baluze (atrybucja kontekstowa)", "recipient": "Wojewoda i generał ruski", "date_label": "Bez datownika; dopisek późniejszy «1700»", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu; margines i kilka nazw niepewne.", "summary": "Autor przekazuje wiadomości o francuskich, hiszpańskich i cesarskich operacjach we Włoszech, zranieniu Catinata, zaopatrzeniu armii i posiłkach. Relacjonuje działania w Katalonii oraz stanowisko Wenecji; część danych wyraźnie traktuje jako doniesienia.", "transcription": "[Dopisek: 1700.]\nJe me donne l'honneur, Monseigneur, d'escrire à vostre Excellence à la haste, ne me trouvant pas chez moy; cela sera cause que je ne pourray pas luy communiquer des coppies de nouvelles comme un ordinaire.\nL'armée de France a decampé le 12; cela s'est fait avec beaucoup d'ordre que les ennemis n'ont pas osé se presenter; ils n'ont paru que le lendemain sur des hauteurs. Le 9 [lecture incertaine], entre deux, Mr de Catinat s'avança seul avec un officier seulement pour les reconnoistre, et il fut blessé d'un coup de carabine qui fut tiré sur eux. La blessure est legere; elle a touché le bras et a deschiré le justeaucorps à l'endroit du cœur. Ce decampement a esté fait à la requisition des Venitiens, qui l'ont desiré avec les Generaux des deux armées, et pour preuve de cela la Republique a envoyé son courrier à son ambassadeur à Vienne. On luy disoit que ce ministre devoit se plaindre à l'empereur de ce que l'armée de France et d'Espagne estant sortie de ses Estats, celle de S.M.I. ne faisoit aucun mouvement pour en sortir aussy, et qu'elle apprenoit avec estonnement que Mr le P. Eugene avoit dessein de s'establir dans le Bressan, à quoy elle estoit resolue de s'opposer de tout son pouvoir.\nMr de Villeroy a fait fourrager un lieu nommé Ciudad, plus proche du camp ennemy que du sien, sans que les Imperiaux ayent fait le moindre mouvement pour empescher cette affaire qui leur estoit d'une grande consequence. Et les fourrageurs sont rentrez dans leur camp avec 2500 trousses de foin et cent mille sacs de grain, sans compter beaucoup d'autre qu'on a trouvé dans ledit lieu de Ciudad. On avoit avant cela destruit plusieurs magazins Imperiaux, ce qui a beaucoup incommodé leur camp. Mr de Vaudonne [?] a battu l'ennemy plusieurs fois, et Mr de Pracontal avoit nouvellement battu un party allemand. On pretend qu'ils sont tres embarrassez du party qu'ils ont à prendre et que le decampement des françois n'a pas mis leur camp plus à son ayse.\nJe n'ay pas le temps de mander à V.E. les details de toutes les actions, mais je dois luy dire que celle du passage de l'Adda qui a fait tant de bruit icy s'est terminée à la prise d'un equipage espagnol et de la mort de trois cavaliers; apres quoy les 500 chevaux allemands sont retournez dans leur camp, les Espagnols s'estant retirez.\nMr de Tessé a pris tous les postes qui n'estoient point de Mantouan et s'est saisy de Bozzolo, place appartenante à un prince souverain de même nom, et d'une grande importance puisque les ennemis avoient dessein de s'en saisir pour oster aux françois la communication du Mantouan avec le Cremonois, ce qui les auroit beaucoup incommodé.\nOn marque que les troupes Danoises ne pouvoient y arriver que la fin du mois present, de 10000, et que le Roy F.C. faisoit marcher un renfort de 10000 hommes, et qu'il y en avoit outre cela 20000 autres sur la frontiere pour entrer en Italie en cas de besoin. Un des Generaux de la cavallerie espagnole nommé Colmenero se trouvoit actuellement à la teste de 2000 Bergamasques, qui ont demandé son assistance et font le gendar [?] fidellem[ent?] contre les Imperiaux, toutes les vallées depuis Bergame jusqu'au lac de Come, le pont de S.t Pierre [lecture incertaine] et les premieres testes qu'ils occupent.\nLe Duc de Sesto est d'ailleurs sur les bords de l'Adda avec 2000 chevaux et plus d'infanterie qu'on luy en fournit. Les galeres qui ont mené les deux pages de la Reyne d'Espagne à Barcelone devoient embarquer des brigades pour Naples, avec celles qu'on y a envoyées de Milan, celles qu'on y a levées, et ce que Mr le C. d'Estrées y a porté. L'on y met un corps de huit mille hommes de pied et de deux mille chevaux.\nVoilà, Monseigneur, ce que le temps me permet de dire à V.E., à quoy j'ajouteray que Mr le mareschal de Villeroy a dit que malgré le decampement la campagne n'estoit pas encore finie, et que les troupes Imperiales de Cremone [?] s'estoient revoltees; on brusloit leurs hardes qu'on alloit mettre en gage pour cela, et que la [mot illisible] en vente pourroit avoir de faux [mot illisible].\nJe suis avec respect, Monseigneur, de V.E. le tres humble et tres obeissant serviteur.\n[Margine: lecture partielle:] Mr le General [...] Mr de Villars est arrivé à Paris [...] et Mr l'abbé de Polignac [...].\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.", "polish": "[Późniejszy dopisek: 1700.]\nWielmożny Panie! Mam zaszczyt pisać do Waszej Ekscelencji w pośpiechu, ponieważ nie znajduję się u siebie. Z tego powodu nie będę mógł przesłać kopii wiadomości tak jak zwykle.\nArmia francuska zwinęła obóz dwunastego dnia [miesiąc niepodany]. Odbyło się to w tak wielkim porządku, że nieprzyjaciele nie odważyli się podejść. Ukazali się dopiero następnego dnia na wzgórzach. Dziewiątego [?], pomiędzy tymi wydarzeniami, pan de Catinat wysunął się z jednym tylko oficerem, aby ich rozpoznać, i został raniony wystrzałem z karabinu, który oddano w ich stronę. Rana jest lekka; pocisk dotknął ramienia i rozdarł kaftan na wysokości serca. Obóz zwinięto na żądanie Wenecjan, którzy pragnęli tego w porozumieniu z generałami obu armii. Na dowód tego Republika wysłała swojego kuriera do ambasadora w Wiedniu. Mówiono mu, że minister powinien poskarżyć się cesarzowi, iż choć armia francuska i hiszpańska opuściły jej państwo, wojsko Jego Cesarskiej Mości nie podejmuje żadnych działań, aby także wyjść. Republika ze zdumieniem dowiaduje się, że książę Eugeniusz zamierza ulokować się w okręgu Brescii, czemu jest zdecydowana przeciwstawić się wszystkimi siłami.\nPan de Villeroy polecił przeprowadzić wyprawę po paszę do miejscowości zwanej Ciudad, bliższej obozowi nieprzyjaciela niż własnemu. Cesarscy nie podjęli najmniejszego działania, aby jej przeszkodzić, choć miała dla nich wielkie znaczenie. Oddziały wróciły do obozu z 2500 wiązkami siana i stu tysiącami worków ziarna, nie licząc innych zapasów znalezionych w Ciudad. Wcześniej zniszczono kilka magazynów cesarskich, co bardzo utrudniło życie ich obozowi. Pan de Vaudonne [?] kilkakrotnie pobił nieprzyjaciela, a pan de Pracontal niedawno rozbił niemiecki oddział. Utrzymuje się, że przeciwnicy są bardzo zakłopotani wyborem dalszych działań, a odejście Francuzów nie poprawiło położenia ich obozu.\nNie mam czasu podać Waszej Ekscelencji szczegółów wszystkich działań, ale powinienem powiedzieć, że przeprawa przez Addę, która wywołała tutaj tyle rozgłosu, zakończyła się zdobyciem hiszpańskiego taboru i śmiercią trzech jeźdźców. Następnie pięciuset niemieckich jeźdźców wróciło do swojego obozu, gdyż Hiszpanie się wycofali.\nPan de Tessé zajął wszystkie posterunki nienależące do ziem mantuańskich [?] i opanował Bozzolo, miejscowość należącą do udzielnego księcia tego samego imienia. Miała wielkie znaczenie, ponieważ nieprzyjaciele zamierzali ją zająć, aby odciąć Francuzom połączenie ziem mantuańskich z okręgiem Cremony, co bardzo by im zaszkodziło.\nDonosi się, że dziesięć tysięcy żołnierzy duńskich mogłoby tam przybyć dopiero pod koniec obecnego miesiąca; król arcychrześcijański wysyłał posiłki w liczbie dziesięciu tysięcy ludzi, a ponadto na granicy znajdowało się dwadzieścia tysięcy innych, gotowych w razie potrzeby wejść do Włoch. Jeden z generałów hiszpańskiej kawalerii, nazwiskiem Colmenero, stał właśnie na czele dwóch tysięcy mieszkańców Bergamo, którzy poprosili o jego pomoc i wiernie [niepewny zwrot o działaniach] przeciw cesarskim: wszystkie doliny od Bergamo do jeziora Como, most Świętego Piotra [?] i pierwsze zajmowane przez nich przyczółki [składnia fragmentu niepewna].\nKsiążę Sesto znajduje się także nad Addą z dwoma tysiącami jeźdźców i piechotą, której mu się dostarcza jeszcze więcej. Galery, które zawiozły dwóch paziów królowej Hiszpanii do Barcelony, miały zaokrętować brygady do Neapolu. Wraz z oddziałami wysłanymi tam z Mediolanu, zaciągniętymi na miejscu i sprowadzonymi przez pana hrabiego d'Estrées tworzy się tam korpus ośmiu tysięcy piechoty i dwóch tysięcy jazdy.\nOto, Wielmożny Panie, co czas pozwala mi przekazać Waszej Ekscelencji. Dodam, że marszałek de Villeroy powiedział, iż mimo zwinięcia obozu kampania jeszcze się nie zakończyła, a wojska cesarskie z Cremony [?] zbuntowały się. Palono ich rzeczy, które miano oddać w zastaw [dalszy nieczytelny fragment dotyczący sprzedaży i niepewnych następstw].\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji.\n[Margines, odczyt częściowy:] Pan generał [...] pan de Villars przybył do Paryża [...] oraz ksiądz de Polignac [...].\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano sześć stron, w tym odwrocie pieczęci. «1700» jest późniejszym ołówkowym dopiskiem, nie datą w tekście autora; nie przyjęto go bez zastrzeżenia. Szczegóły wojny, liczebność wojsk i zapasów to treść korespondencji, nie niezależnie potwierdzone fakty. Nazwy Ciudad, Vaudonne, część akapitu o Bergamo, końcowe zdanie i margines wymagają kontroli; zapisano jawne niepewności. Nie zrekonstruowano ich na podstawie domniemanych historycznych wydarzeń.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.164–167: list; s.168: adres; s.169: odwrocie z pieczęcią.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[164, 165, 166, 167, 168, 169]" }, { "id": 24730111, "slug": "paszporty-na-kongres-pokojowy-i-choroba-wielkiego-hetmana-132-1-247-102", "unit": 247, "letter_id": "247-102", "title": "Paszporty na kongres pokojowy i choroba wielkiego hetmana", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-03-14", "date_sort": "1697-03-14", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład zasadniczego listu; dopisek na końcu niepewny.", "summary": "De Baluze wyjaśnia tygodniową przerwę w korespondencji. Donosi o przybyciu paszportów od sprzymierzonych i planowanym wyjeździe francuskich pełnomocników na rozmowy pokojowe; wyraża niepokój z powodu choroby wielkiego hetmana.", "transcription": "À Varsovie le 14 mars 1697. Monseigneur, Je ne m’a donné point l’honneur de vous escrire la semaine passée parce qu’il ne fust [m’a esté] impossible, je m’en dispens[er]ois mesme aujourd’huy à cause de la stérilité de nouvelles, si je ne craignois que vostre Excellence se trouvast en estat de me reprocher avec justice un manque de ponctualité. Nous n’avons appris autre chose que l’arrivée des passeports des Alliez, sur laquelle les plénipotentiaires de France se préparoint à partir pour le rendez-vous au lieu destiné aux conférences de la paix. Je fais toujours des vœux pour la conservation de Mr le Grand Général, mais je les ay redoublé depuis la nouvelle de l’état icy de la maladie. Je peux asseurer V.E. qu’elle a véritablement touché Mr l’ambassadeur, qui prend une part sincère à tout ce qui regarde ce Seigneur et toute sa maison. Je vous supplie de me croire avec tout l’attachement et le respect imaginable, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze. [Dopisek:] Les nouvelles de Russie ne sont ... le G. General, ce qui me console beaucoup [?].", "polish": "Warszawa, 14 marca 1697 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nNie pisałem do Pana w zeszłym tygodniu, ponieważ nie mogłem. Mógłbym i dziś wstrzymać się z powodu braku wiadomości, gdybym nie obawiał się, że Wasza Ekscelencja słusznie zarzuci mi brak regularności.\nDowiedzieliśmy się jedynie, że nadeszły paszporty od sprzymierzonych. W związku z tym francuscy pełnomocnicy przygotowują się do wyjazdu do miejsca wyznaczonego na konferencje pokojowe. Nieustannie życzę zdrowia panu wielkiemu hetmanowi, a po wiadomości o jego chorobie życzenia te stały się jeszcze gorętsze. Mogę zapewnić Waszą Ekscelencję, że wiadomość naprawdę poruszyła pana ambasadora, który szczerze interesuje się wszystkim, co dotyczy hetmana i całego jego domu.\nProszę wierzyć w moje pełne oddanie i szacunek. Najpokorniejszy i posłuszny sługa,\nde Baluze.\n[Dopisek po podpisie: zdanie o wiadomościach z Rusi i wielkim hetmanie trudne do pewnego odczytania.]", "notes": "Datę odczytano jako 14 marca 1697. List mówi o przygotowaniu wyjazdu pełnomocników, nie potwierdza ich przybycia na rozmowy ani zawarcia pokoju. Nazwiska wielkiego hetmana i ambasadora w tym liście nie podano. Dopisek u dołu s.104 jest słabo czytelny; pominięto jego szczegółową treść w przekładzie. Pierwsza fraza s.102 trudna gramatycznie, sens tygodniowej przerwy jasny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.102–105; s.105 adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[102, 103, 104, 105]" }, { "id": 24730923, "slug": "wyjazd-krolowej-do-zolkwi-i-niepotwierdzone-pogloski-o-zamachu-132-1-247-29", "unit": 247, "letter_id": "247-29", "title": "Wyjazd królowej do Żółkwi i niepotwierdzone pogłoski o zamachu", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-07-12", "date_sort": "1696-07-12", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; pojedyncze odczyty niepewne.", "summary": "De Baluze informuje o wyjeździe trzech królewiczów i królowej do Żółkwi. W wiadomościach zagranicznych rozróżnia doniesienia o działaniach Barta od niepotwierdzonych pogłosek o próbie zamachu na księcia Orańskiego i zawarciu pokoju z Sabaudią.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'ay receu celle que Vostre Excellence me fait l'honneur de m'escrire sans datte. J'ay rendu la lettre qu'elle accompagnoit à son adresse, et je suis très fasché de l'indisposition de V.E., priant Dieu qu'il veuille luy redonner promptement sa première santé. Elle va avoir toute la Cour en Russie, Mrs les trois princes estant partis d'icy avant-hyer matin et la Reyne hyer au soir pour aller à Zolkiew.\nLes affaires sont toujours sur le mesme pied et dans le mesme estat en Piemont, M. de Catinat estant toujours dans son mesme camp et dans une inaction entière, contenant les troupes dans une grande discipline après avoir défendu le dégast et mesme de couper un seul arbre. Je croy que nous apprendrons bientost parler de quelque action ou de la paix faite avec M. le Duc de Savoye; on asseure qu'on luy a donné jusqu'au dix-huit de Juin pour se déterminer à la continuation de la guerre ou à une bonne paix, et que c'est là le dernier délay.\nOn confirme de toutes parts l'action de M. Jean Barth, avec cette différence que l'on dit que la perte des Hollandois est encore plus considérable que je n'ay eu l'honneur de vous la mander. Il se débite dans Varsovie que M. le prince d'Orange a pensé estre tué dans son camp par un nombre de déterminez, dont il y en a eu deux cents de tuez sur la place, sans compter ceux qu'on a fait prisonnier. On y publie aussy la paix faite entre la France et M. de Savoye, mais il n'y a encore aucun fondement certain de la vérité de ces deux nouvelles.\nJe suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur de Baluze.\nÀ Varsovie le 12 Juillet 1696.\nM. l'amb[assadeur?] fait response à la lettre de V.E. par M. le Cardinal d'Arquian.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nOtrzymałem list, który raczył Pan do mnie napisać bez daty. Przekazałem dołączony do niego list właściwemu adresatowi. Bardzo mnie martwi Pańska niedyspozycja; modlę się do Boga o szybkie przywrócenie Panu dawnego zdrowia. Niebawem będzie Pan miał cały dwór na Rusi. Trzej królewicze wyjechali stąd przedwczoraj rano, a królowa wczoraj wieczorem, udając się do Żółkwi.\nSprawy w Piemoncie pozostają w niezmienionym stanie. Pan de Catinat nadal przebywa w tym samym obozie i pozostaje całkowicie bezczynny. Utrzymuje wojska w ścisłej dyscyplinie, zabronił pustoszenia kraju, a nawet ścięcia choćby jednego drzewa. Sądzę, że wkrótce usłyszymy o jakimś działaniu albo o pokoju zawartym z księciem sabaudzkim. Zapewniają, że dano mu czas do osiemnastego czerwca na wybór między dalszą wojną a korzystnym pokojem i że jest to termin ostateczny.\nZe wszystkich stron potwierdza się akcję pana Jeana Barta, z tą różnicą, że straty Holendrów mają być jeszcze większe, niż wcześniej Panu donosiłem. W Warszawie rozpowiada się, że książę Orański omal nie został zabity we własnym obozie przez grupę zdecydowanych na wszystko ludzi. Podobno dwustu z nich zginęło na miejscu, nie licząc wziętych do niewoli. Rozpowszechnia się również wiadomość o zawarciu pokoju między Francją a księciem sabaudzkim. Nie ma jednak dotąd żadnej pewnej podstawy potwierdzającej prawdziwość tych dwóch wiadomości.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\nWarszawa, 12 lipca 1696 roku.\n[Postscriptum:] Pan ambasador [? — skrót] odpowiada na list Waszej Ekscelencji za pośrednictwem kardynała d’Arquien.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano cały list i adres. Juin (czerwiec) w terminie ultimatum pozostawiono zgodnie z odczytem, mimo że list datowany12lipca; nie poprawiono samowolnie na lipiec. To może być starsza wiadomość albo omyłka źródła. Podróż królewiczów „przedwczoraj” i królowej „wczoraj” odnoszą się do daty listu. Trzech królewiczów nie nazwano. Autor wyraźnie uznaje końcowe pogłoski o zamachu i pokoju za niepotwierdzone; dwustu zabitych nie traktować jako ustalonej liczby ofiar. Skrót l’amb[assadeur?] w dopisku wymaga kontroli.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.29–31: list; s.32: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[29, 30, 31, 32]" }, { "id": 24731236, "slug": "przechwycone-listy-wojewody-witebskiego-i-sprzeczne-relacje-o-walkach-konfederatow-132-1-247-62", "unit": 247, "letter_id": "247-62", "title": "Przechwycone listy wojewody witebskiego i sprzeczne relacje o walkach konfederatów", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-11-08", "date_sort": "1696-11-08", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "De Baluze przesyła nowiny francuskie, a z Warszawy donosi o rzekomym przechwyceniu listów wojewody witebskiego i starciu oddziałów hetmana wielkiego litewskiego z konfederatami. Przyznaje, że sprzeczne relacje nie pozwalają mu ocenić prawdy.", "transcription": "À Varsovie le8e 9bre1696.\nMonseigneur,\nJe vous envoye une feuille de nouvelles qui est tout ce que nous avons eu de France; celles de Varsovie sont l'interception qu'on dit avoir esté faite de quelques lettres de M. le Palatin de Vitepsk, et de quelque rencontre entre les troupes restées sous le commandement de M. le Grand Général de Lithuanie et des confédérez. Vostre Excellence sera mieux informée que moy de la vérité de tout cecy, car on les raconte si différemment que je ne sçay qu'en croire. Je souhaite de tout mon cœur que les deux confédérations puissent estre appaisées et qu'elles jettent tout leur feu sur les Infidelles.\nJe souhaite encore que Dieu veuille conserver V.E. et tout ce qui luy appartient en parfaite santé, parce que je suis avec beaucoup d'attachement et de respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 8 listopada 1696 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nPrzesyłam arkusz wiadomości, obejmujący wszystko, co otrzymaliśmy z Francji. Wiadomości warszawskie dotyczą przechwycenia, do którego podobno doszło, kilku listów wojewody witebskiego oraz jakiegoś starcia między wojskami pozostałymi pod dowództwem hetmana wielkiego litewskiego a konfederatami.\nWasza Ekscelencja będzie lepiej ode mnie poinformowany o prawdziwości tych doniesień. Opowiada się o nich tak różnie, że nie wiem, w co wierzyć. Z całego serca życzę, aby obie konfederacje dały się uspokoić i skierowały cały swój ogień przeciw niewiernym.\nŻyczę także, aby Bóg zachował Pana i wszystkich Pańskich bliskich w doskonałym zdrowiu. Z wielkim oddaniem i szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "Obejrzano obie strony.9bre=listopad. Nie dopisano nazwiska wojewody witebskiego, hetmana ani miejsca starcia. Dwie konfederacje są wymienione bez nazw; nie utożsamiono ich automatycznie z konkretnymi związkami wojskowymi. „Niewierni” to określenie religijne użyte przez autora, zachowane jako język źródła. Sam de Baluze nie zna prawdy o zdarzeniach; tytuł i opis nie powinny być używane jako potwierdzenie walk czy przechwycenia korespondencji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.62–63.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[62, 63]" }, { "id": 24732084, "slug": "wyjazd-ambasadorow-z-wiednia-i-doniesienia-o-portugalskim-przymierzu-132-1-247-224", "unit": 247, "letter_id": "247-224", "title": "Wyjazd ambasadorów z Wiednia i doniesienia o portugalskim przymierzu", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1701-04-21", "date_sort": "1701-04-21", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i dopisku; s.226 bez nowego tekstu.", "summary": "Autor cieszy się z przyjęcia pakietu i zapowiada wysyłkę korespondencji do markizy oraz jezuitów. Przekazuje doniesienia o ambasadorach w Wiedniu, przymierzu Portugalii z Hiszpanią i niechęci parlamentu angielskiego do nowych zaciągów.", "transcription": "A Varsovie le 21 avril 1701.\nMonseigneur,\nJe suis tres ayse que Msgr le G. General et V.E. soyent contents du petit pacquet que j'ay eu l'honneur de luy envoyer, parce que je m'interesse parfaitement à leur satisfaction.\nLa lettre pour Made la marquise de Bethune partira demain, aussy bien que celle qui s'adresse aux R.P. Jesuites de [nom de lieu incertain] St Antoine.\nLes nouvelles que j'ay appris aujourd'huy sont que l'Ambassadeur d'Espagne à Vienne y a pris son audience de congé de l'Empereur, et que Mr le Marquis de Villars, envoyé de France, ayant veu cet Ambassadeur pour prendre aussy congé de S.M.I., elle luy avoit demandé pourquoy il vouloit s'en aller, qu'elle n'avoit rien à demeler avec le Roy son maistre qui estoit son amy, et qu'il desiroit qu'il restât à sa Cour. Que les Roys de Portugal et d'Espagne ont fait une alliance offensive et defensive entr'eux, et que le parlement d'Angleterre ne vouloit en aucune maniere consentir à la levée d'aucunes troupes pour servir sur terre, mais seulement à l'equipement d'une flotte considerable. Il y en a qui disent même que l'Empereur a contremandé les troupes qu'il avoit destinées pour former l'armée qu'il vouloit former sur le Rhin.\nOn me mande de Paris que l'on y disoit que le Roy de Portugal avoit refusé de faire une alliance avec l'Empereur, l'Angleterre et la Hollande, et j'ay veu une lettre d'ailleurs qui confirme la nouvelle que je viens de marquer cy-dessus de l'opposition des Anglois à faire de nouvelles levées.\nJ'attendray l'arrivée de V.E. en cette ville avec beaucoup d'impatience et je suis toujours avec le même devouement, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nOn croit toujours que les propositions exorbitantes des Anglois et des Hollandois envoyées en France contiennent une declaration en propre [lecture incertaine].\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.", "polish": "Warszawa, 21 kwietnia 1701 roku.\nWielmożny Panie!\nBardzo się cieszę, że pan wielki hetman i Wasza Ekscelencja są zadowoleni z niewielkiego pakietu, który miałem zaszczyt mu wysłać, ponieważ ich zadowolenie w pełni mnie obchodzi.\nList do pani markizy de Béthune zostanie wysłany jutro, podobnie jak list skierowany do wielebnych ojców jezuitów w [nazwa miejscowości niepewna] Saint-Antoine.\nDzisiejsze wiadomości mówią, że ambasador Hiszpanii w Wiedniu miał pożegnalną audiencję u cesarza. Pan markiz de Villars, poseł francuski, również udał się pożegnać Jego Cesarską Mość; zapytano go, dlaczego chce wyjechać, skoro cesarz nie ma żadnego sporu z królem, jego panem, który jest jego przyjacielem, i pragnie, aby poseł pozostał na dworze. Królowie Portugalii i Hiszpanii zawarli między sobą przymierze zaczepne i odporne, a parlament angielski nie chciał w żaden sposób zgodzić się na zaciąg wojsk lądowych, jedynie na wyposażenie znacznej floty. Niektórzy mówią nawet, że cesarz odwołał wojska przeznaczone do utworzenia armii nad Renem.\nDonoszą mi z Paryża, że mówiono tam o odmowie króla Portugalii zawarcia przymierza z cesarzem, Anglią i Holandią. Widziałem także list z innego miejsca potwierdzający wspomnianą wyżej wiadomość o sprzeciwie Anglików wobec nowych zaciągów.\nZ wielką niecierpliwością będę oczekiwał przybycia Waszej Ekscelencji do tego miasta. Pozostaję zawsze z tym samym oddaniem najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Pana,\nJ. G. de Baluze.\nNadal sądzi się, że wygórowane propozycje Anglików i Holendrów wysłane do Francji zawierają właściwie wypowiedzenie wojny [końcowy odczyt niepewny].\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Trzy strony obejrzane. Relacja z Wiednia i informacje o sojuszach są wiadomościami otrzymanymi przez autora, nie zewnętrznie zweryfikowanymi faktami. Miejsce adresowania listu jezuitom niepewne. Dopisek o wypowiedzeniu wojny jest oceną warunków propozycji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.224–225: list; s.226: pusty odwrotny fragment karty; s.227: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[224, 225, 226, 227]" }, { "id": 24732803, "slug": "spor-o-regularnosc-korespondencji-i-wiadomosci-o-zakonczeniu-oblezenia-132-1-247-58", "unit": 247, "letter_id": "247-58", "title": "Spór o regularność korespondencji i wiadomości o zakończeniu oblężenia", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-11-01", "date_sort": "1696-11-01", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "De Baluze odpiera zarzut zaniedbania korespondencji i obiecuje doręczyć list królewiczowi Aleksandrowi. Zestawia odmienne wiadomości z Rzymu oraz Turynu i Genui o neutralności Italii i zwinięciu oblężenia Valenzy.", "transcription": "À Varsovie le1er 9bre1696.\nMonseigneur,\nJ'ay receu celle dont vous m'avez honoré avec beaucoup de plaisir, mais je ne peux avouer que j'aye négligé de reprendre la correspondance que Vostre Excellence a bien voulu que j'eusse avec elle, puisque je me suis donné l'honneur de luy escrire depuis son départ de Varsovie.\nJ'auray soin de faire rendre la lettre que V.E. m'a adressée à M. le Prince Alexandre.\nToutes nos nouvelles consistent à la levée du siège de Valence qui est mandée par les lettres d'Italie, les Alliez ayant accepté la neutralité. On nous mande de Rome qu'il y avoit beaucoup de disposition à la réception de cette neutralité, mais cela n'estoit pas fait encore, les Allemans demandant un viatique aux princes d'Italie qu'on ne leur auroit pas refusé pour se délivrer d'autant plus tost de la tyrannie de ces hostes. C'est de Turin et de Gênes que l'on mande que ladite neutralité a esté acceptée, et le siège de Valence levé en conséquence de cela.\nM. le Prince de Baden a repassé le Rhin et M. de Choiseuil l'a poursuivi.\nMadame la princesse de Savoye doit estre à Fontainebleau depuis le28du mois d'octobre.\nJe suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.", "polish": "Warszawa, 1 listopada 1696 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nZ wielką przyjemnością otrzymałem list, którym raczył mnie Pan zaszczycić. Nie mogę jednak przyznać, że zaniedbałem wznowienie korespondencji, na którą Wasza Ekscelencja zechciał mi pozwolić, ponieważ pisałem do Pana od czasu Pańskiego wyjazdu z Warszawy.\nDopilnuję doręczenia królewiczowi Aleksandrowi listu, który Wasza Ekscelencja do mnie skierował.\nWszystkie nasze nowiny sprowadzają się do zwinięcia oblężenia Valenzy, o czym donoszą listy z Italii: sprzymierzeni mieli przyjąć neutralność. Z Rzymu piszą nam, że istniała duża skłonność do jej przyjęcia, lecz jeszcze do tego nie doszło. Niemcy żądali od książąt włoskich pieniędzy na drogę, których zapewne by im nie odmówiono, aby tym szybciej uwolnić się od tyranii tych gości. Natomiast z Turynu i Genui donoszą, że neutralność została przyjęta i w konsekwencji zwinięto oblężenie Valenzy.\nKsiążę badeński ponownie przeprawił się przez Ren, a pan de Choiseul go ścigał.\nKsiężniczka sabaudzka powinna znajdować się w Fontainebleau od 28 października.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano cały list i adres.9bre=listopad. Viatique to środki na podróż/wyjście wojsk, nie sakrament. Nie uzgodniono na siłę rozbieżnych wiadomości z Rzymu i Turynu/Genui. Określenie „tyrania tych gości” jest sformułowaniem autora. List do Aleksandra jest jedynie zapowiedziany do doręczenia; nie zachował się w tym wpisie. Nie dopisano imienia księżniczki sabaudzkiej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.58–60: list; s.61: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[58, 59, 60, 61]" }, { "id": 24733584, "slug": "dopisek-o-francuskich-okretach-zdobywczych-i-przygotowaniach-do-kampanii-132-1-247-127", "unit": 247, "letter_id": "247-127", "title": "Dopisek o francuskich okrętach zdobywczych i przygotowaniach do kampanii", "author": "Nieustalony autor/dopisek gazetowy przy liście de Baluze’a", "recipient": "Adresat listu przewodniego", "date_label": "1697-05-02 [? data listu przewodniego]", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego dopisku; jedna nazwa floty niepewna.", "summary": "Dopisek informuje o zdobycznych statkach od floty Bilbao, dalszym ruchu okrętów koło wybrzeży hiszpańskich oraz rozkazie przygotowania jednostek w Dunkierce.", "transcription": "On a appris qu’outre les bastimens que les armateurs françois ont amenez dans les ports de Bretagne pris de la flotte de Bilbao, il en est encore arrivé deux à Morlaix. La neutralité pour la Catalogne n’a pas réussi, et que le duc de Vendôme doit suivre dans peu de jours les équipages qu’il a fait partir à l’avance. Les dernières lettres venues à Paris de Brest portent qu’outre l’armement de 5 vaisseaux que le marquis de Nesmond doit commander, sera sorti en mer, on doit armer encore 7 autres outre les trois qu’on arme à Rochefort. On escrit aussi de Dunkerque qu’on y a receu ordre d’équiper tous les vaisseaux de guerre qui y sont. Ces différens armemens donneront de l’inquiétude et de l’occupation aux escadres ennemies.", "polish": "Dowiedziano się, że oprócz statków przejętych od floty Bilbao i doprowadzonych przez francuskich korsarzy do portów Bretanii dwa następne przybyły do Morlaix. Neutralność Katalonii [projekt neutralności] nie doszła do skutku, a książę de Vendôme ma wkrótce podążyć za taborami, które wyprawił wcześniej.\nOstatnie listy z Brestu, które dotarły do Paryża, mówią, że poza pięcioma okrętami, którymi ma dowodzić markiz de Nesmond, przygotowuje się kolejnych siedem, oprócz trzech uzbrajanych w Rochefort. Z Dunkierki piszą również o rozkazie wyposażenia wszystkich znajdujących się tam okrętów wojennych. Te różne zbrojenia przysporzą niepokoju i zajęcia eskadrom przeciwnika.", "notes": "Tekst rozpoczyna się po podpisie na s.127 i jest kontynuowany innym układem pisma na s.128; potraktowano go jako dołączony dopisek, nie automatycznie własne świadectwo de Baluze’a. Dane liczbowe są doniesieniami korespondencyjnymi, nie wykazem faktycznie gotowych jednostek. „Flotte de Bilbao” czytelne roboczo; nie utożsamiono jej z konkretnym konwojem bez dodatkowej kontroli.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.127 dolna część – s.128.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[127, 128]" }, { "id": 24733706, "slug": "poufne-rady-w-sprawie-podrozy-do-francji-i-relacji-z-dworem-132-1-247-151", "unit": 247, "letter_id": "247-151", "title": "Poufne rady w sprawie podróży do Francji i relacji z dworem", "author": "De Baluze (atrybucja na podstawie pisma i sąsiedniego listu; bez czytelnego podpisu)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1700-07-22", "date_sort": "1700-07-22", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego poufnego listu, dopisku i czytelnej części marginesu; drobne luki jawnie oznaczone.", "summary": "Autor radzi adresatowi w sprawach podróży, pieniędzy, powozu, służby i prezentów. Zaleca mu pozyskanie francuskiego dworu poprzez uszanowanie monarchy i unikanie krytyki kandydata w dawnej elekcji. Podkreśla pomoc markizy de Béthune.", "transcription": "A Varsovie le 22 juillet 1700.\nJ'ay receu, Monseigneur, la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'escrire le 14 de ce mois, et les marques que vostre Excellence me donne de sa confiance; je n'en abuseray pas, et c'est de quoy elle peut s'assurer. Je ne saurois estre fasché de la resolution qu'elle prend, mais j'apprens avec une veritable peine celle de ne point venir à Varsovie pour les noces de Mademlle la chancelliere; si je pouvois quelque chose sur l'esprit de V.E., je la supplierois de ne point donner ce chagrin à Made la chancelliere, qui avoit des jours sensibles pour elle; elle ne vous le pardonneroit jamais, et d'autant moins que vous pouvez fort bien donner tout le mois d'aoust au voyage de Varsovie et avoir assez de temps pour vous preparer à faire le voyage que vous meditez.\nJe respons aux points de la lettre de V.E. en la meilleure forme que je peux, en luy disant:\n1°. Les ducats espece estoient autrefois bons à porter; ils ont esté depuis sur un pied à y perdre un cinq[uième?]. Je croy que ce ne seroit pas un trop bon party à prendre que celuy de les porter; je m'informeray cependant là-dessus de quelques personnes arrivées nouvellement de sur les lieux et j'espere de dire à V.E., avant de finir cette lettre, quelque chose de positif.\n2°. Mr Helissant est en vie et toujours banquier; je me donneray l'honneur de vous donner une lettre pour luy, ou de l'envoyer telle qu'elle la desirera.\n3°. Quant au fond de la caleche, qui bon est, on n'a pas besoin d'un gros equipage lors qu'on est incognito; ainsy V.E. peut se charger de moins de [mot peu lisible]; monde qu'elle pourra, puisqu'elle trouvera sur les lieux des pages et des laquais tant qu'elle voudra, lesquels elle employera lors qu'elle sera sur le point de revenir en son pays. Made le marquise vous donnera là-dessus et sur toutes choses de tres bons conseils.\n4°. Je luy feray sçavoir ce que V.E. desire qu'elle sache.\n5°. Je suis persuadé, Monseigneur, que vous serez tres bien receu et que l'incognito pourra même contribuer à vous faire une reception plus agreable et distinguée. Les affaires de l'election ne vous nuiront en rien, tout cela estant passé. Mr l'abbé de Polignac n'est pas encore à la Cour, mais quand il y seroit V.E. verroit qu'il en useroit tres bien à son egard. Je croy même devoir dire à V.E. qu'elle ne peut faire mieux que de marquer de l'estime pour sa personne lors qu'elle sera à la Cour, et qu'elle trouvera occasion de parler de luy et des affaires de l'election, disant plustost du bien de luy que du mal. Elle sçaura bien trouver les moyens d'accorder cela avec ce qu'elle croira devoir à sa justification; elle pourra tousjours [mots peu lisibles] son attachement pour la maison Royalle, qu'elle croyoit juste ayant l'honneur d'appartenir à la Reyne, et sur le peu de menagement que plusieurs gens d'aujourd'huy de Mr le Prince de Conty ont eu pour sa maison. Je supplie V.E. de s'en tenir à ce conseil que je croy bon et tres convenable à ses interests. Je me [mot incertain] à supplier Monseigneur de ne s'en laisser detourner par aucun conseil contraire. V.E. conservera par ce moyen toute la Cour pour amy et donnera une opinion telle qu'elle merite de sa prudence, de son bon esprit et de sa moderation. Elle sçaura bien en même temps raccommoder tout pour l'avenir, pour peu qu'elle desire se bien establir dans l'esprit du Roy et de toute la Cour.\n6°. Made la marquise informera V.E. pleinement sur toutes choses, tant sur les personnes auxquelles elle devra s'adresser pour ce qui regarde les affaires de la Cour, que sur celles qui regarderont les interests domestiques, estant tres capable de vous donner les meilleures adresses; et d'autant plus que vous regardant avec des yeux et avec un cœur de mere, elle [mots corrigés, lecture incertaine] à vostre honneur et à vos interests comme les siens propres.\n7°. Je ne croy pas qu'il y ayt rien à augmenter à l'equipage que V.E. veut mener avec elle, pourveu que les chevaux de la caleche soient bons et polis.\n8°. Comme les informations sont toujours meilleures sur les lieux que celles que l'on pourroit donner de loin, je prends la liberté de remettre V.E. à Made la marquise, dont je connois le cœur pour ce qui luy appartient. Je croy que le party de l'incognito sera bon; on n'en est pas moins bien receu ny avec moins de distinction, et on en fait moins de depence et on evite des ceremonies qui chagrinent quelquefois. Je croy aussy que V.E. fera bien de faire une petite [mot interlinéaire peu lisible] commission avec Mr le Marquis de Torcy, Ministre et Secretaire d'Estat des pays estrangers, qu'elle trouvera tres honneste.\nLes tapis de Turquie tels que j'ay eu l'honneur de vous les depeindre, c'est à dire avec de l'or et de la soye, et des plus amples, feront plaisir à Made la marquise; je ne sçay ce qui seroit propre à porter en ce pays-là, à moins que ce fussent de belles martres zibelines pour faire des manchons et des palatines, et belles turquoises.\nJ'espere, Monseigneur, que V.E. recevra tout ce que je viens de luy dire comme venant d'une personne sincerement attachée à tous ses veritables interests, et qui ne desire rien tant que de la voir revenir pleine de satisfaction, et emportant avec elle l'estime de nostre grand monarque et celle de toute la Cour. Je la prie encore de faire quelque reflection sur l'article cinquieme, que je croy essentiel, et de brusler ma lettre apres l'avoir lue. Personne n'est avec un plus veritable attachement que moy, Monseigneur, de vostre tres humble et tres obeissant serviteur.\n[Margine:] Pour V.E. [début difficilement lisible] excellences du fils [lecture incertaine], on y [mots illisibles] commodement. Ne seroit il pas à propos de prier Made la marquise de songer à un logement à un [mot illisible] à tous domestiques; elle aura bien [fin peu lisible].\n[Dopis:] Mr de la Chauvilliere [?], gentilhomme françois qui a esté en Suede avec Mr le Bethune, et qui a conduit son corps à Selles, me charge d'assurer vos Excellences de ses respects. Il m'a dit que les ducats se changent à Paris à fort frais, et qu'à dix sols comme V.E. desire en a [lecture incertaine] de l'argent à porter, je croy qu'il ne sera pas mauvais d'en porter.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie, [mots rayés], à Leopol.", "polish": "Warszawa, 22 lipca 1700 roku.\nWielmożny Panie! Otrzymałem list, który raczył mi Pan napisać czternastego dnia tego miesiąca, oraz dowody zaufania Waszej Ekscelencji. Nie nadużyję go, o czym może być Pan przekonany. Nie mogę być niezadowolony z podejmowanej przez Pana decyzji, ale z prawdziwym bólem dowiaduję się o zamiarze nieprzyjeżdżania do Warszawy na ślub panny kanclerzówny. Gdybym miał jakikolwiek wpływ na Waszą Ekscelencję, prosiłbym, aby nie sprawiał Pan tego smutku pani kanclerzowej, która miała dla Pana serdeczne uczucia. Nigdy by Panu tego nie wybaczyła, tym bardziej że może Pan przeznaczyć cały sierpień na podróż do Warszawy, a mimo to mieć dość czasu na przygotowanie zamierzonej dalszej podróży.\nOdpowiadam na punkty listu Waszej Ekscelencji najlepiej, jak potrafię:\n1. Dukaty w gotówce opłacało się dawniej zabierać. Później ich kurs był taki, że traciło się jedną piątą [?]. Sądzę, że zabranie ich nie byłoby zbyt dobrym rozwiązaniem. Zasięgnę jednak informacji u kilku osób niedawno przybyłych stamtąd i mam nadzieję przed zakończeniem tego listu powiedzieć Waszej Ekscelencji coś pewnego.\n2. Pan Helissant żyje i nadal jest bankierem. Będę miał zaszczyt dać Panu list do niego albo go przesłać w takiej formie, jakiej Pan sobie życzy.\n3. Co do wyposażenia kolaski, które jest dobre: podróżując incognito, nie potrzeba wielkiego orszaku. Wasza Ekscelencja może więc zabrać możliwie mało [nieczytelny wyraz] ludzi, ponieważ na miejscu znajdzie tylu paziów i lokajów, ilu zechce, i zatrudni ich, gdy będzie się przygotowywać do powrotu do kraju. Pani markiza udzieli Panu w tej sprawie i we wszystkich innych bardzo dobrych rad.\n4. Przekażę jej to, o czym Wasza Ekscelencja pragnie ją powiadomić.\n5. Jestem przekonany, Wielmożny Panie, że zostanie Pan bardzo dobrze przyjęty, a incognito może nawet sprawić, że przyjęcie będzie milsze i bardziej wyróżniające. Sprawy elekcji w niczym Panu nie zaszkodzą, ponieważ wszystko to minęło. Księdza de Polignac nie ma jeszcze na dworze; ale nawet gdyby tam był, zobaczyłby Pan, że zachowałby się wobec Pana bardzo dobrze. Sądzę nawet, że powinienem powiedzieć Waszej Ekscelencji, iż najlepiej będzie okazywać mu szacunek po przybyciu na dwór. Gdy nadarzy się okazja rozmowy o nim i o elekcji, proszę mówić o nim raczej dobrze niż źle. Znajdzie Pan sposób, aby pogodzić to z tym, co uważa Pan za potrzebne do własnego usprawiedliwienia. Będzie Pan mógł zawsze [nieczytelne słowa] swoje przywiązanie do domu królewskiego, które uznawał Pan za słuszne, mając zaszczyt należeć do królowej, oraz małą względność, jaką wielu obecnych ludzi księcia Contiego okazywało Pańskiemu domowi. Proszę Waszą Ekscelencję trzymać się tej rady, którą uważam za dobrą i bardzo odpowiadającą Pańskim interesom. Proszę nie dać się od niej odwieść żadnej przeciwnej radzie. Zachowa Pan w ten sposób przyjaźń całego dworu i da o swojej roztropności, rozsądku i umiarkowaniu taką opinię, na jaką Pan zasługuje. Będzie Pan równocześnie umiał wszystko ułożyć na przyszłość, jeśli tylko zechce zyskać trwałe uznanie króla i całego dworu.\n6. Pani markiza udzieli Waszej Ekscelencji wyczerpujących informacji o wszystkim: zarówno o osobach, do których należy się zwracać w sprawach dworskich, jak i o sprawach domowych. Potrafi wskazać najlepsze kontakty. Tym bardziej że patrząc na Pana oczami i sercem matki, [odczyt poprawianych słów niepewny] o Pański honor i interesy jak o własne.\n7. Nie sądzę, aby trzeba było cokolwiek dodawać do wyposażenia, które Wasza Ekscelencja zamierza zabrać, pod warunkiem że konie do kolaski są dobre i ułożone.\n8. Ponieważ informacje uzyskane na miejscu są zawsze lepsze niż udzielane z daleka, pozwalam sobie odesłać Waszą Ekscelencję do pani markizy, której uczucia do swoich bliskich znam. Sądzę, że incognito będzie dobrym rozwiązaniem. Nie przyjmuje się przez to gorzej ani z mniejszym wyróżnieniem, wydaje się mniej i unika ceremonii, które nieraz są przykre. Sądzę także, że dobrze będzie, jeśli Wasza Ekscelencja powierzy drobne [nieczytelny dopisek] zlecenie panu markizowi de Torcy, ministrowi i sekretarzowi stanu do spraw zagranicznych; znajdzie Pan w nim człowieka bardzo uprzejmego.\nTureckie kobierce takie, jak miałem zaszczyt je Panu opisać, to jest ze złotem i jedwabiem, i jak największe, sprawią przyjemność pani markizie. Nie wiem, co warto zabrać do tamtego kraju, chyba że piękne sobolowe futra na mufki i futrzane okrycia szyi oraz piękne turkusy.\nMam nadzieję, Wielmożny Panie, że przyjmie Pan wszystko, co właśnie powiedziałem, jako słowa człowieka szczerze oddanego wszystkim Pańskim prawdziwym interesom, który niczego tak nie pragnie, jak zobaczyć Pana powracającego w pełni zadowolonego i z uznaniem naszego wielkiego monarchy oraz całego dworu. Proszę jeszcze zastanowić się nad punktem piątym, który uważam za zasadniczy, i spalić mój list po przeczytaniu. Nikt nie jest Panu bardziej szczerze oddany niż ja, najpokorniejszy i najposłuszniejszy sługa.\n[Margines:] [Początek i kilka słów nieczytelne.] Czy nie byłoby stosowne poprosić panią markizę, aby pomyślała o mieszkaniu [nieczytelne słowa] dla całej służby; ona będzie [zakończenie nieczytelne].\n[Dopisek:] Pan de la Chauvillière [?], francuski szlachcic, który przebywał w Szwecji z panem de Béthune i przewiózł jego ciało do Selles, poleca mi przekazać Waszym Ekscelencjom uszanowanie. Powiedział mi, że wymiana dukatów w Paryżu wiąże się z dużymi kosztami i że przy dziesięciu solach, jak Wasza Ekscelencja pragnie [dalszy zwrot niepewny] pieniędzy do zabrania, sądzę, że nie będzie źle je zabrać.\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie ruskiemu, [słowa skreślone], we Lwowie.", "notes": "Obejrzano s.151–157 i powiększenie s.151. Ten poufny list ma własny datownik i osobną treść, dlatego został wydzielony. Odczyt fragmentów o kursie dukatów i marginesu nie jest pewny; nie podano pozornej precyzji obliczeń. Nakaz spalenia dotyczy tego listu. «Appartenir à la Reyne» pozostawiono szeroko jako należenie do otoczenia/stronnictwa królowej; nie dodano konkretnego urzędu. Incognito jest proponowanym sposobem podróży. Nazwisk bankiera i szlachcica z dopisku nie weryfikowano źródłami zewnętrznymi.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.151–156: list; s.157: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[151, 152, 153, 154, 155, 156, 157]" }, { "id": 24735637, "slug": "nowiny-hamburskie-o-zbrojeniach-niderlandach-hiszpanskich-i-flocie-meksykanskiej-132-1-247-188", "unit": 247, "letter_id": "247-188", "title": "Nowiny hamburskie o zbrojeniach, Niderlandach hiszpańskich i flocie meksykańskiej", "author": "Niepodpisany autor lub kompilator nowin", "recipient": "Niepodany; załącznik do listu 247-182", "date_label": "1701-02-15 [rok odczytany niepewnie]", "date_sort": null, "place": "Hamburg", "language": "francuski", "status": "Przekład całego biuletynu; niepewne skróty liczebności oznaczone.", "summary": "Nowiny opisują zbrojenia Francji, oczekiwanie decyzji parlamentu angielskiego oraz wejście francuskich batalionów do twierdz Niderlandów hiszpańskich. Donoszą o przybyciu do Kadyksu bogatej floty z Meksyku.", "transcription": "A Hambourg le 15 fevrier 1701 [?].\nNous allons à l'avenir des nouvelles importantes, soit pour la paix soit pour la guerre, ce qui est encore incertain. L'empereur et le Roy d'Angleterre paroissent desirer la guerre, et ce dernier employe toute sorte de moyens pour engager son parlement dans les mêmes sentimens. Il doit commencer ses seances apres demain 17e de ce mois; ainsy dans peu on sçaura à quoy s'en tenir. Cependant on est en estat de soutenir la guerre; on augmente les troupes considerablement. On avoit desjà ordonné la levée de 22000 hommes d'infanterie au mois de novembre dernier à la premiere nouvelle que l'on eut que le Roy d'Espagne estoit en danger. On en leve actuellement encore 34000 hommes; et pour le pouvoir faire plus facilement on oblige chaque clocher à fournir un homme et ceux qui sont plus foibles n'en fournissent qu'un à deux. Vous sçavez qu'il y a en France plus de 50000 clochers. On augmente la cavallerie et les dragons de 15000 chevaux.\nCe qui a le plus allarmé les hollandois est qu'ils avoient dans les pays bas Espagnols 27 [?] bataillons qui ne laissoient pas de tenir garnison dans les meilleures places, quoy que ces Messrs ne voulussent pas reconnoistre le Roy d'Espagne et menaçassent de luy faire la guerre. Pour empescher que ces Messrs ne se rendissent maistres desdites places, le dimanche gras 6e à la petite pointe du jour 50 bataillons françois sont entrez dans toutes les places où il y avoit des troupes hollandoises, ce qui s'est fait avec un grand secret et avec beaucoup de prudence.\nNous avons appris qu'on avoit receu avis à Paris le 6 de ce mois que la flotte du Mexique estoit arrivée à Cadix, riche de vingt millions d'escus.", "polish": "Hamburg, 15 lutego 1701 [?] roku.\nW najbliższym czasie będziemy mieli ważne wiadomości o pokoju albo wojnie, co jest jeszcze niepewne. Cesarz i król Anglii zdają się pragnąć wojny, a ten ostatni używa wszelkich sposobów, aby skłonić parlament do podzielenia tego stanowiska. Parlament ma rozpocząć obrady pojutrze, siedemnastego dnia tego miesiąca, więc wkrótce będzie wiadomo, na czym stoimy. Tymczasem przygotowuje się możliwość prowadzenia wojny i znacznie zwiększa wojsko. Już w listopadzie ubiegłego roku zarządzono zaciąg 22 tysięcy piechoty na pierwszą wiadomość, że król Hiszpanii jest w niebezpieczeństwie. Obecnie zaciąga się kolejne 34 tysiące. Aby łatwiej to przeprowadzić, zobowiązuje się każdą parafię do dostarczenia jednego człowieka, a słabsze mają dostarczać po jednym z dwóch parafii. Wiadomo Państwu, że we Francji jest ponad 50 tysięcy parafii. Jazdę i dragonów powiększa się o 15 tysięcy koni.\nNajbardziej zaniepokoiło Holendrów to, że mieli w Niderlandach hiszpańskich 27 [?] batalionów, które nadal obsadzały najlepsze twierdze, choć panowie ci nie chcieli uznać króla Hiszpanii i grozili mu wojną. Aby nie pozwolić im opanować tych twierdz, w ostatnią niedzielę karnawału, szóstego dnia miesiąca, o świcie pięćdziesiąt francuskich batalionów weszło do wszystkich twierdz, w których znajdowały się wojska holenderskie. Dokonano tego z wielką tajnością i przezornością.\nDowiedzieliśmy się, że szóstego dnia tego miesiąca otrzymano w Paryżu wiadomość o przybyciu do Kadyksu floty z Meksyku, wiozącej bogactwa warte dwadzieścia milionów écu.", "notes": "Dwie strony odrębnego niepodpisanego załącznika. Nie przypisano autorstwa de Baluze’owi na podstawie sąsiedztwa. Skróty liczebności z «m» oddano jako tysiące; liczba holenderskich batalionów niepewna. «Clocher» w opisie zaciągu oznacza jednostkę parafialną. Wiadomości, oceny i wartości pieniężne są relacją biuletynu, bez zewnętrznej weryfikacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.188–189.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[188, 189]" }, { "id": 24737854, "slug": "zyczenia-na-1702-rok-i-oczekiwanie-przyjazdu-wojewodziny-132-1-247-257", "unit": 247, "letter_id": "247-257", "title": "Życzenia na 1702 rok i oczekiwanie przyjazdu wojewodziny", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Hrabina Jabłonowska, wojewodzina i generałowa ruska", "date_label": "1701-12-29", "date_sort": "1701-12-29", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu.", "summary": "Autor wyjaśnia milczenie podróżą do Łowicza i brakiem listów markizy de Béthune. Życzy wojewodzinie zdrowia w 1702 roku, zapowiada jej oczekiwany przyjazd i wspomina samotną marszałkową litewską.", "transcription": "Madame,\nJe croyois vostre Excellence sur le point de quitter Leopol pour venir à Varsovie, et c'est dans cette veue là que j'ay manqué l'ordinaire dernier à me donner l'honneur de luy escrire; mais je reçois dans ce moment la lettre dont elle m'a honnoré le 21e de ce mois, dans laquelle je vois que cette lettre pourra encore trouver V.E. à Leopol. J'auray donc celuy de luy dire que le petit voyage que j'ay fait à Lovicz et plusieurs ordinaires passez sans recevoir des lettres de Made la marquise de Bethune sont cause des reproches que V.E. a la bonté de me faire. J'espere que je pourray cesser à l'avenir le fondement sur lequel je me les suis attiré, et que V.E. aura par consequent plus de sujet d'estre contente de ma regularité.\nDieu veuille augmenter les commencements de vostre meilleure santé, Madame. Je le souhaite avec passion et ce sont les vœux que je fais pour V.E. pour l'année prochaine 1702, et pour un grand nombre d'autres remplies de satisfaction et de prosperitez telles qu'elle peut les desirer elle même.\nVous aurez sceu, Madame, que Mr le G. mareschal de Lithuanie a quitté Varsovie et que Madame est seule. Vostre arrivée luy fera sans doute un grand plaisir, aussy bien qu'à tous les serviteurs de vostre Excellence qui voudroient que ce fust au plustost.\nMr de La Chauvilliere salue tres humblement, et je suis avec beaucoup de respect, Madame, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le 29 10bre 1701.\n[Adresse:] A Son Excellence Madame la Comtesse Jablonowska, Palatine et Generale de Russie, à Leopol.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nSądziłem, że ma Pani właśnie opuścić Lwów i przyjechać do Warszawy. Z tego powodu nie napisałem poprzednią pocztą. W tej chwili otrzymuję jednak list, którym zaszczyciła mnie Pani 21 dnia tego miesiąca, i widzę, że mój list może jeszcze zastać Panią we Lwowie. Powiem zatem, że niewielka podróż do Łowicza oraz kilka poczt, które minęły bez nadejścia listów od pani markizy de Béthune, są przyczyną zarzutów, które raczy mi Pani czynić. Mam nadzieję w przyszłości usunąć powód, dla którego na nie zasłużyłem. Będzie więc miała Pani więcej powodów do zadowolenia z regularności mojej korespondencji.\nOby Bóg pomnożył początki poprawy Pani zdrowia. Gorąco tego pragnę i takie są moje życzenia dla Waszej Ekscelencji na nadchodzący rok 1702 oraz na wiele dalszych lat, pełnych szczęścia i pomyślności, jakich sama Pani może pragnąć.\nZapewne wie już Pani, że pan wielki marszałek litewski opuścił Warszawę i pani marszałkowa została sama. Pani przybycie niewątpliwie sprawi jej wielką przyjemność, podobnie jak wszystkim sługom Waszej Ekscelencji, którzy chcieliby, aby nastąpiło jak najszybciej.\nPan de La Chauvillière przesyła najpokorniejsze pozdrowienia. Z wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 29 grudnia 1701 roku.\n[Adres:] Jej Ekscelencji hrabinie Jabłonowskiej, wojewodzinie i generałowej ruskiej, we Lwowie.", "notes": "Cztery strony z adresem; kartkę Duporta na s.260 wydzielono. «10bre» oznacza grudzień. Wzmianka o odejściu marszałka oznacza wyjazd, nie śmierć; inne brzmienie listu styczniowego nie zmienia sensu tego zdania.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.257–259: list; s.261: adres. S.260 to osobny list Duporta.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[257, 258, 259, 261]" }, { "id": 24739780, "slug": "spor-o-wiarygodnosc-nowin-dotyczacych-elekcji-132-1-247-111", "unit": 247, "letter_id": "247-111", "title": "Spór o wiarygodność nowin dotyczących elekcji", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Hrabia Jabłonowski, wojewoda wołyński (adres na PDF s.116; imię Jan z opisu)", "date_label": "1697-04-02 [? data dopisana ołówkiem]", "date_sort": null, "place": "Niepodane w datowniku", "language": "francuski", "status": "Przekład listu z lokalnymi lukami; data z dopisku archiwalnego.", "summary": "Autor krytycznie odnosi się do sprzecznych doniesień o flocie i rokowaniach, wyjaśnia opóźnienia poczty oraz broni sposobu, w jaki przekazywał informacje dotyczące elektora bawarskiego i polskiej elekcji.", "transcription": "Monseigneur, [Data dopisana później:] 2 jour Kwiecień 1697. La seule nouvelle qui mérite d’estre mandée à Vostre Excellence est celle de la prise d’un bon nombre de bastimens qui alloient de Hollande en Flandre. Mrs les Plénipotentiaires de France se préparoint à partir dans peu de jours pour Delft ville de Hollande, où se feront les conférences de la paix générale. Je reçois mes lettres trop tard pour y pouvoir respondre sur le champ; je ne receus la dernière que V.E. m’a fait l’honneur de m’escrire qu’après avoir envoyé mes lettres. Elle est sans doute... Il est vray que rien n’est si fautif que les nouvelles qui courent aussy ne prétens je pas estre responsable de leur vérité. Il suffit que je me donne l’honneur de mander à V.E. ce que j’entens dire parce qu’elle m’a tesmoigné le désirer; sans pourtant les affirmer. Et je luy avoue que rien ne m’a tant surpris que lors que la Reyne m’a fait faire des reproches sur le désistement de Mr l’Électeur de Bavière au sujet de la concurrence à la Couronne, y adjoutant qu’elle s’estonnoit que je vous mande de belles nouvelles. V.E. sçait très bien que ce que je mande en fait de ces choses là, quoy que publiques, ne seroit pas mandé si on ne les disoit pas à la discrétion de ceux auxquels on escrit. Il faut que V.E. ayt eu ses raisons pour [faire?] mes paroles à une affaire; je ne les examine pas, mais je la supplie de croire que jamais personne ne me [mettra?] de demander à V.E. la permission de mander des nouvelles. Il en court cependant tant, et on affirme bien positivement tant de Russie que de Bruxelles, et qui ressemblent à celles qui m’ont fait mal, mais je n’oserois m’hazarder à vous les mander, Monseigneur, de peur de tomber encore une fois dans l’inconvénient que je n’aurois jamais préveu. V.E. aura pû connoistre par toute ma conduite à son égard, que je ne cède à personne en zèle et en attachement pour elle et pour tout ce qui luy appartient. J’espère qu’elle en sera encore plus persuadée à l’avenir; puisque cela ne m’empeschera pas d’estre de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\n[Data dopisana później ołówkiem: 2 kwietnia 1697 roku.] Jedyną nowiną, którą warto Panu przekazać, jest zdobycie znacznej liczby statków płynących z Holandii do Flandrii. Francuscy pełnomocnicy mieli wkrótce wyruszyć do Delft, gdzie zamierzano prowadzić rokowania o pokój powszechny.\nListy otrzymuję zbyt późno, by móc natychmiast na nie odpowiedzieć. Ostatni list od Waszej Ekscelencji nadszedł już po wysłaniu mojej poczty. [Dalsze słowa tego zdania niepewne.] Prawdą jest, że krążące nowiny bywają bardzo błędne. Nie biorę odpowiedzialności za ich prawdziwość. Przekazuję Panu to, co słyszę, ponieważ wyraził Pan takie życzenie, ale nie przedstawiam tego jako pewnik.\nNic mnie tak nie zaskoczyło, jak pretensje przekazane mi w imieniu królowej z powodu wiadomości o odstąpieniu elektora bawarskiego od ubiegania się o polską koronę. Dodano, że królowa dziwi się, iż przesyłam Panu takie nowiny. Wasza Ekscelencja wie, że choć podobne wiadomości krążą publicznie, w listach podaje się je według własnego rozeznania. [Dwa zdania o tym, jak odebrano jego słowa, częściowo nieczytelne.] Proszę wierzyć, że nie chciałem wyrządzić szkody.\nTeraz krąży wiele doniesień, które podaje się bardzo stanowczo, zarówno z Rusi, jak i z Brukseli. Ponieważ przypominają informacje, które sprowadziły na mnie przykrość, nie ośmielam się ich przekazać, by ponownie nie popaść w nieprzewidziany kłopot. Całe moje dotychczasowe postępowanie świadczy o oddaniu Waszej Ekscelencji i jej domowi. Mam nadzieję, że w przyszłości przekona się Pan o nim jeszcze bardziej.\nNajpokorniejszy i posłuszny sługa Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "To szczególnie cenne świadectwo autocenzury i obiegu pogłosek w prywatnej korespondencji, nie dowód faktycznej rezygnacji elektora z kandydowania. Datę 2 IV 1697 zapisano ołówkiem polskimi słowami na s.111, prawdopodobnie ręką późniejszą; w samym liście nie ma widocznego datownika. Użyte w liście „de Russie” może oznaczać Ruś; nie rozstrzygano geograficznie. Początek s.113–115 ma kilka nieczytelnych słów, dlatego przekład zachowuje luki. Adres s.116: „Monsieur le Comte Jablonowski Palatin de Volhynie à Leopole”.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.111–116; s.116 adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[111, 112, 113, 114, 115, 116]" }, { "id": 24740770, "slug": "pocieszenie-krolowej-i-spozniona-misja-cesarska-do-turynu-132-1-247-45", "unit": 247, "letter_id": "247-45", "title": "Pocieszenie królowej i spóźniona misja cesarska do Turynu", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-08-09", "date_sort": "1696-08-09", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu wraz z dopiskami.", "summary": "De Baluze uważa obecność wojewody i wojewodziny za pocieszenie dla królowej. Pisze o misji Mansfelda do Turynu, pogłoskach o pokoju powszechnym i rzekomo nieskutecznym bombardowaniu Saint-Martin-de-Ré.", "transcription": "Monseigneur,\nJe suis persuadé que c'est une consolation à la Reyne que d'avoir Vostre Excellence et Madame la Palatine de Volhynie auprès d'elle dans un temps auquel peu de gens paroissent entrer dans ses interests.\nV.E. verra par le feuillet cy joint une nouvelle qui chagrine fort les Alliez et fait grand plaisir à Rome. L'Empereur envoye M. de Mansfeld à Turin, on ne sçait pas le sujet de sa mission, mais il est à croire qu'il n'avoit pas esté assez mal informé de ce qui s'y passoit pour envoyer un ministre pour empescher une chose faite.\nJe suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\nÀ Varsovie le9e Aoust1696.\nOn parle beaucoup partout de la paix générale.\nLa flotte des Alliez a jetté quelques bombes dans St Martin de Rez, mais elles n'y ont pas fait le moindre dommage. Elle se plaist bien à gaster de la poudre inutilement.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nJestem przekonany, że obecność Pana i Pani Wojewodziny Wołyńskiej jest dla królowej pocieszeniem w czasie, kiedy tak niewielu ludzi zdaje się brać sobie do serca jej sprawy.\nW załączonym arkuszu przeczyta Pan wiadomość, która bardzo martwi sprzymierzonych, a sprawia wielką przyjemność w Rzymie. Cesarz wysyła pana de Mansfeld do Turynu. Nie wiadomo, jaki jest cel jego misji, lecz należy sądzić, że nie był aż tak źle poinformowany o tamtejszych wydarzeniach, aby wysyłać przedstawiciela w celu przeszkodzenia rzeczy już dokonanej.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\nWarszawa, 9 sierpnia 1696 roku.\nWszędzie wiele mówi się o pokoju powszechnym.\nFlota sprzymierzonych zrzuciła kilka bomb na Saint-Martin-de-Ré, lecz nie wyrządziły one najmniejszej szkody. Najwyraźniej lubi ona bez pożytku marnować proch.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano list, oba dopiski i adres. Nie ustalono, który sąsiedni biuletyn stanowi załącznik. Przekład zachowuje ironiczne zdanie o prochu jako ocenę autora. Brak szkód to twierdzenie korespondenta, nie wynik niezależnej kontroli. Nie dopisano konkretnego układu w miejscu „rzeczy już dokonanej”, choć kontekst dotyczy rokowań w Piemoncie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.45–48: list i dopiski; s.49: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[45, 46, 47, 48, 49]" }, { "id": 24741735, "slug": "przygotowania-do-wojny-i-prawa-do-posiadlosci-hiszpanskich-we-wloszech-132-1-247-217", "unit": 247, "letter_id": "247-217", "title": "Przygotowania do wojny i prawa do posiadłości hiszpańskich we Włoszech", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1701-04-14", "date_sort": "1701-04-14", "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu z lokalnymi lukami w wyblakłym akapicie prawnym.", "summary": "De Baluze życzy powodzenia na sejmiku. Odrzuca niepotwierdzoną wiadomość o śmierci delfina i omawia szanse wojny, neutralność w Rzeszy, flotę francuską i hiszpańską oraz prawa sukcesyjne do włoskich posiadłości.", "transcription": "Monseigneur,\nJe souhaite que la petite Diette à laquelle vostre Excellence va assister ait une bonne et heureuse issue, et qu'elle puisse apres cela arriver icy en parfaite santé, et Madame aussy.\nOn avoit fait courir icy le bruit de la mort de Msgr le Dauphin, mais grace à Dieu cette mauvaise nouvelle ne se confirme pas.\nLes affaires paroissent encore estre dans le même estat en l'Empereur et l'Espagne. Mr d'Avaux attendoit le retour du courrier qu'il avoit envoyé au Roy avec les propositions de l'Angleterre et de la Hollande. On dit icy qu'elles sont assez hautes pour croire qu'elles valent une declaration de guerre. On s'imagine aussy que la response sera nette; c'est ce que le temps nous decouvrira. Les precautions que l'Espagne a prises semblent cependant mettre ses affaires en un estat assez favorable, et d'autant plus que les cercles de Suabe et de Franconie veulent estre neutres, aussy bien que les trois electeurs Ecclesiastiques et Mr l'Electeur de Baviere. Il y en a qui croyent quelque chose de plus. Les princes de Saxe declarent vouloir se deffendre [mot illisible] et demander des troupes françoises au cas qu'on voulust les attaquer, et qu'ils ne se trouvassent pas assez forts pour soutenir les efforts des Allemans.\nMr le Duc de Savoye donne huit mille hommes au Roy d'Espagne pour deffendre le Milanois, et il est Generalissime de toutes les armées d'Espagne et auxiliaires françoises qui se trouveront en Italie; il aura pour adversaire le Prince Eugene de Savoye, à ce que l'on dit. Je suis persuadé que les Alliez de l'Empereur, je veux dire l'Angleterre et la Hollande, s'il y a guerre, auront des flottes tres considerables; mais celle de France jointe à celle d'Espagne ne sera pas à mepriser. Le Roy T.C. ayd[e] à Sa M.té Catholique son petit fils de 87 vaisseaux de ligne, laquelle en aura vingt aussy de ligne; on aura outre cela encore d'autres moindres et des armateurs en quantité. On sçait ce que ces armateurs ont fait pendant la derniere guerre, et cela fait croire que leur secours ne sera pas peu de chose.\nOn ne sçait pas encore bien seurement le party que prendront le St Pere, les Venitiens et les princes d'Italie. On en peut juger cependant par l'interest qu'ils ont de ne pas laisser entrer en Italie les troupes Imperiales qui les ont si bien rançonnez pendant la derniere guerre, dans un temps auquel les françois n'estoient dans le Milanois que pour repousser l'attaque. Lors que l'on sera [mots très pâles] pour une [mot illisible] investiture que Charles quint a donnée à Philippe son fils à perpetuité pour luy et pour ses descendans tant males que femelles, et les confirmations de ses Roys successeurs qui luy ont succedé, même de celuy qui regne presentement, [fragment très pâle] n'est plus net ny plus distinct ny plus capable de detruire les opinions de ceux qui croyent la pretention et la devol[u]tion que S.M.I. pretend establir. V.E. en jugera elle même. Dieu veuille que ce puisse estre bientost.\nJe suis avec attachement et respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble, tres obeissant et tres obligé serviteur, J. G. de Baluze.\nLe 14 avril 1701.", "polish": "Wielmożny Panie!\nŻyczę, aby sejmik, w którym Wasza Ekscelencja weźmie udział, zakończył się pomyślnie, a następnie aby przybył Pan tutaj w doskonałym zdrowiu, podobnie jak Pani.\nRozpowszechniano tu pogłoskę o śmierci delfina, ale dzięki Bogu ta zła wiadomość się nie potwierdza.\nSprawy między cesarzem a Hiszpanią wydają się pozostawać w tym samym stanie. Pan d'Avaux oczekiwał powrotu kuriera, którego wysłał do króla z propozycjami Anglii i Holandii. Mówi się tutaj, że żądania są tak wysokie, iż można je uznać za wypowiedzenie wojny. Przypuszcza się także, że odpowiedź będzie jednoznaczna; pokaże to czas. Środki ostrożności podjęte przez Hiszpanię zdają się jednak stawiać jej sprawy w dość korzystnym położeniu. Tym bardziej że okręgi szwabski i frankoński pragną zachować neutralność, podobnie jak trzej elektorzy duchowni i elektor bawarski. Niektórzy wierzą w coś więcej. Książęta sascy deklarują zamiar obrony [nieczytelny wyraz] i zwrócenia się o wojska francuskie, gdyby ktoś chciał ich zaatakować, a sami nie byliby dość silni, by oprzeć się Niemcom.\nKsiążę Sabaudii daje królowi Hiszpanii osiem tysięcy ludzi do obrony Mediolanu. Jest generalissimusem wszystkich wojsk hiszpańskich oraz francuskich oddziałów posiłkowych znajdujących się we Włoszech. Jego przeciwnikiem ma być, jak mówią, książę Eugeniusz Sabaudzki. Jestem przekonany, że jeśli dojdzie do wojny, sprzymierzeńcy cesarza, to znaczy Anglia i Holandia, będą mieli bardzo znaczne floty. Nie można jednak lekceważyć floty Francji połączonej z hiszpańską. Król arcychrześcijański wspomaga swojego wnuka, króla katolickiego, 87 okrętami liniowymi, a ten będzie miał także dwadzieścia liniowców. Do tego dojdą mniejsze jednostki i liczni armatorzy. Wiadomo, czego dokonali ci armatorzy podczas ostatniej wojny, co pozwala sądzić, że ich pomoc nie będzie mała.\nNie wiadomo jeszcze całkiem pewnie, jakie stanowisko zajmą Ojciec Święty, Wenecjanie i książęta włoscy. Można jednak wnioskować z ich interesu, aby nie dopuścić do Włoch wojsk cesarskich, które tak bardzo obciążały ich kontrybucjami podczas ostatniej wojny, w czasie gdy Francuzi znajdowali się w Mediolanie jedynie po to, by odeprzeć atak. [Początek dalszego wywodu mocno wyblakły.] Inwestytura, której Karol V udzielił swemu synowi Filipowi na wieczność dla niego oraz jego męskich i żeńskich potomków, i jej potwierdzenia przez następujących po nim królów, także obecnego władcę, [wyblakły fragment] bardziej jasne ani bardziej wyraźne, ani bardziej zdolne podważyć poglądy tych, którzy uznają roszczenie i przejście praw, jakie Jego Cesarska Mość próbuje ustanowić. Wasza Ekscelencja sam to oceni. Oby można było to uczynić wkrótce.\nZ przywiązaniem i szacunkiem pozostaję najpokorniejszym, najposłuszniejszym i bardzo zobowiązanym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\n14 kwietnia 1701 roku.", "notes": "Siedem stron. «Petite Diette» oddano jako sejmik. Wywód o inwestyturze jest mocno wyblakły i składnia nie została na siłę uzupełniona; jego pewną część przełożono, a luki zachowano. Floty, wojska i stanowiska polityczne są relacją autora. «Armateurs» pozostawiono szeroko jako armatorzy, bez dopowiadania statusu korsarskiego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.217–223.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[217, 218, 219, 220, 221, 222, 223]" }, { "id": 24743231, "slug": "rokowania-polnocne-oraz-stosunki-francji-holandii-i-anglii-132-1-247-207", "unit": 247, "letter_id": "247-207", "title": "Rokowania północne oraz stosunki Francji, Holandii i Anglii", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1701-03-24", "date_sort": "1701-03-24", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; odczyt końca zdania o flocie niepewny.", "summary": "Autor przekazuje pakiet od markizy i życzenia świąteczne. Relacjonuje negocjacje w Hanowerze, spór o Güstrow, wymianę pism z Holendrami i parlamentem angielskim oraz pogłoski o wojnie, których nie uznaje za pewne.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'envoye à Msgr le Castelan de Cracovie un pacquet dans lequel je m'imagine que V.E. ou Madame la Palatine trouverez quelque chose. Ce pacquet vient de Made la marquise qui me paroist bien contente et satisfaite d'avoir receu des nouvelles de Made la Palatine sa fille et de son heureuse arrivée à Leopol.\nJe souhaite à vostre Excellence et à Madame des festes parfaitement heureuses et accompagnées de tous les biens spirituels et temporels qu'elles peuvent desirer. Voicy les nouvelles qui me sont venues par la poste.\nLes Barons Weling et Banier, lieutenans generaux dans le service de Suede et de Holstein, sont allez dès le 22 de fevrier à Hannovre pour y renouveller avec ce Prince les alliances qui ont esté cy devant entre la Suede, les Ducs de Hannovre et de Holstein. On ne sçavoit pas encore le succez de leur negotiation, mais bien qu'on levoit de nouvelles troupes par ordre de Mr d'Hannovre, et il couroit un bruit que cette Cour donne ordre à ses troupes de se tenir prestes à marcher sans qu'on sache pour où aller, si c'est en Holande ou en deçà de l'Elbe. Qu'on n'est pas sans crainte d'y voir renouveller la guerre, les differents qui sont entre le Roy de Dannemarck et Mr le Duc de Holstein n'estant pas encore accommodez, et même les conferences qui se tenoient pour cela estant rompues.\nOn avoit de meilleures esperances à Hambourg dans l'affaire de Gustrau; l'on croit qu'elle sera bientost accommodée, Mr le Duc de Swerin y estant depuis 15 jours, et on y attendoit Mr le Duc de Strelitz dans un jour ou deux, ce qui faisoit juger qu'ils sont presque d'accord. Et d'ailleurs le Duché qu'ils disputent estant en sequestre, il est de leur interest de ne pas laisser durer ce different plus longtemps.\nLes nouvelles de La Haye du 5 de ce mois portent que Mr le Comte d'Avaux a fait remettre ce matin au president de semaine un memoire contenant la response du Roy à leur resolution sur la reconnoissance du Roy d'Espagne, qui est que S.M. regarde comme un acheminement à la paix la resolution que les Estats Generaux ont prise de reconnoistre Sa M.té Catholique, qu'il faut qu'ils s'expliquent presentement le plus tost que faire se pourra sur les moyens d'eslever cette paix, et que lors que toute sorte de defiances seront ostées de part et d'autre S.M. fera retirer les troupes des Pays Bas. Cependant on continuoit à se preparer à la guerre vivement du costé de la France et en Hollande.\nLes lettres de Londres du 1er de ce mois portent que le 27 fevrier les Communes allerent à Kensington faire part au Roy de la deliberation qu'elles avoient prise d'assister S.M. pour la deffence de son gouvernement, pour la preservation de la religion protestante et de la paix de l'Europe. Le lendemain l'orateur fit rapport de la response du Roy, qui estoit qu'il estoit que S.M. les remercioit de ce qu'elles vouloient bien concourir avec elle dans les grandes fins proposées qu'il croyoit fort avantageuses à l'honneur et à la seureté de l'Angleterre, les assurant qu'il ne proposeroit jamais rien que pour leur avantage commun et leur seureté, et qu'il avoit esté à propos de leur communiquer un memoire des Estats Generaux qu'il avoit receu la veille, et qu'il aura besoin du conseil de la Chambre pour ce qui est contenu dans la premiere partie dudit memoire et de leur assistance pour ce qui est contenu dans la deuxieme partie. La Chambre a resolu qu'une adresse fust presentée au Roy afin que le traitté du mois de mars 1677 entre l'Angleterre et la Hollande soit mis devant eux.\nVoilà, Monseigneur, ce qui m'a esté mandé. Une personne venue en poste m'a assuré que le Roy avoit donné aux hollandois huit jours pour luy rendre une response decisive, et qu'on avoit cependant arresté dans un port d'Espagne la flotte de cet Estat riche de 20 millions de livres. Il se peut faire qu'elle s'est trompée et que ce soient les effects qu'ils ont sur celle du Mexique arrivée à Cadix, car on dit icy que lesdits effects avoient esté arrestez, mais qu'on les avoit peu de temps apres rendus libres, sur quoy on conjecture qu'il pourroit y avoir un accommodement entre l'Espagne et les Estats Generaux.\nIl a couru cependant et il court encore que l'Angleterre s'est declarée contre l'Espagne. Cela ne paroist pas veritable, la gazette de Hollande du 10 de ce mois venue par Breslau n'en faisant aucune mention. Je ne sçay si ce qu'on debite d'une revolte à Milan contre Mr le Prince de Vaudemont sera plus veritable; c'est de quoy peu de jours nous esclairciront. La gazette du 10 parle de l'arrivée du Roy d'Espagne à Madrid et de la reception qu'on luy a fait. Les Flammans sont ravis d'avoir un prince françois; ils prient Dieu de proteger les jours du Roy T.C. qu'ils appellent leur Grand Pere, et de le combler de ses benedictions. Les troupes françoises vivent chez eux avec une discipline exemplaire.\nJe suis avec beaucoup de respect et d'attachement, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le jeudy saint 24e mars 1701.", "polish": "Wielmożny Panie!\nWysyłam panu kasztelanowi krakowskiemu pakiet, w którym, jak sądzę, Wasza Ekscelencja lub pani wojewodzina znajdą coś dla siebie. Pochodzi on od pani markizy, która wydaje się bardzo zadowolona z otrzymania wiadomości od swojej córki, pani wojewodziny, oraz o jej szczęśliwym przybyciu do Lwowa.\nŻyczę Waszej Ekscelencji i Pani całkowicie szczęśliwych świąt, obfitujących we wszelkie dobra duchowe i doczesne, jakich mogą Państwo pragnąć. Oto wiadomości, które otrzymałem pocztą.\nBaronowie Weling i Banier, generałowie porucznicy w służbie Szwecji i Holsztynu, udali się już 22 lutego do Hanoweru, aby odnowić z tym księciem przymierza zawarte wcześniej między Szwecją i książętami Hanoweru oraz Holsztynu. Nie znano jeszcze wyniku ich negocjacji, lecz wiadomo było, że na rozkaz pana hanowerskiego zaciągano nowe wojska. Krążyła pogłoska, że dwór ten polecił swoim oddziałom przygotować się do marszu. Nie wiadomo dokąd: do Holandii czy na tę stronę Łaby. Istnieją obawy przed wznowieniem wojny, ponieważ spory między królem Danii a księciem Holsztynu nie zostały jeszcze załatwione, a nawet rozmowy w tej sprawie zerwano.\nW Hamburgu żywiono lepsze nadzieje co do sprawy Güstrow. Sądzi się, że zostanie wkrótce rozwiązana. Książę Schwerinu przebywał tam od piętnastu dni, a księcia Strelitz oczekiwano za dzień lub dwa, co pozwalało sądzić, że są niemal zgodni. Ponadto sporne księstwo znajduje się pod zarządem sekwestrowym, dlatego w ich interesie leży, by spór nie trwał dłużej.\nWiadomości z Hagi z piątego dnia tego miesiąca podają, że hrabia d'Avaux polecił tego ranka wręczyć przewodniczącemu na dany tydzień memoriał z odpowiedzią króla na uchwałę o uznaniu władcy Hiszpanii. Jego Królewska Mość uznaje tę decyzję Stanów Generalnych za krok ku pokojowi. Powinny one jak najszybciej wypowiedzieć się o sposobach ustanowienia tego pokoju; kiedy ustanie wzajemna nieufność, król wycofa wojska z Niderlandów. Tymczasem zarówno Francja, jak i Holandia nadal energicznie przygotowywały się do wojny.\nListy z Londynu z pierwszego dnia tego miesiąca podają, że 27 lutego Izba Gmin udała się do Kensington, aby przekazać królowi decyzję o udzieleniu mu pomocy w obronie jego rządów, zachowaniu religii protestanckiej i pokoju Europy. Następnego dnia marszałek przedstawił odpowiedź króla. Dziękował on za gotowość współdziałania w wielkich zamierzonych celach, które uważał za bardzo korzystne dla honoru i bezpieczeństwa Anglii. Zapewniał, że nigdy nie zaproponuje niczego poza wspólnym dobrem i bezpieczeństwem. Uznał za stosowne przekazać izbie memoriał Stanów Generalnych otrzymany poprzedniego dnia. Będzie potrzebował jej rady co do pierwszej części i pomocy co do drugiej. Izba postanowiła przedstawić królowi adres z prośbą o okazanie traktatu z marca 1677 roku między Anglią a Holandią.\nOto wiadomości, które mi przesłano. Osoba przybyła pocztą zapewniła mnie, że król dał Holendrom osiem dni na stanowczą odpowiedź, a tymczasem zatrzymano w jednym z hiszpańskich portów flotę tego państwa z bogactwami wartymi dwadzieścia milionów liwrów. Być może osoba ta się pomyliła i chodzi o ich towary na flocie z Meksyku przybyłej do Kadyksu. Mówi się bowiem tutaj, że te towary zatrzymano, ale wkrótce potem zwolniono. Na tej podstawie przypuszcza się możliwość porozumienia Hiszpanii ze Stanami Generalnymi.\nKrążyła jednak i nadal krąży pogłoska, że Anglia wystąpiła przeciw Hiszpanii. Nie wydaje się to prawdziwe, ponieważ gazeta holenderska z dziesiątego dnia tego miesiąca, nadesłana przez Wrocław, nic o tym nie wspomina. Nie wiem, czy bardziej prawdziwe okaże się doniesienie o buncie w Mediolanie przeciw księciu de Vaudémont. Kilka dni przyniesie wyjaśnienie. Gazeta z dziesiątego dnia mówi o przybyciu króla Hiszpanii do Madrytu i o jego przyjęciu. Flamandowie są zachwyceni francuskim księciem; modlą się, aby Bóg chronił życie króla arcychrześcijańskiego, którego nazywają swoim Dziadkiem, i obdarzał go błogosławieństwami. Wojska francuskie zachowują u nich wzorową dyscyplinę.\nZ wielkim szacunkiem i przywiązaniem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, Wielki Czwartek, 24 marca 1701 roku.", "notes": "Obejrzano pięć stron. Wiadomości są mieszaniną gazet, poczty i zasłyszanych relacji, a autor sam kwestionuje kilka pogłosek. Zdania o entuzjazmie Flamandów i francuskiej dyscyplinie oddają jego przekaz. Zachowano rok traktatu 1677 tak, jak odczytano w rękopisie, bez korygowania. Nazwiska Weling i Banier w pisowni źródła.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.207–211.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[207, 208, 209, 210, 211]" }, { "id": 24743275, "slug": "wyciag-listu-z-mantui-o-ataku-pod-chiari-132-1-247-231", "unit": 247, "letter_id": "247-231", "title": "Wyciąg listu z Mantui o ataku pod Chiari", "author": "Niepodpisany autor wyciągu", "recipient": "Niepodany", "date_label": "1701-09-07", "date_sort": "1701-09-07", "place": "Mantua (datownik listu źródłowego)", "language": "francuski", "status": "Przekład całego wyciągu; kilka nazwisk niepewnych.", "summary": "Francuski informator atakuje cesarskie doniesienia o bitwie i opisuje nieudany szturm na Chiari, straty własne oraz zasłyszane duże straty przeciwnika. Przytacza protest księcia Mantui przeciw dekretowi cesarskiemu.", "transcription": "Extrait d'une lettre de Mantouë du 7e 7bre 1701.\nLes Imperiaux sont si accoutumez aux grossieres artifices des fausses nouvelles qu'ils ne sçauroient s'en corriger. Ce sont des armes foibles qui deviennent honteuses pour eux, et malgré l'apparence où l'on est qu'il n'y peut avoir aucune esperance, elles ne laissent pas dans le grand nombre d'en imposer toujours à quelqu'un. Vous en pouvez juger par la nouvelle de la pretendue bataille et par l'indiscretion dans le nombre des morts. J'espere que cette nouvelle deviendra réelle à leur egard, car nos Generaux n'oublient rien pour y engager le Prince Eugene qui n'en veut point taster; mais dans la situation où il est à present il faut que son armée perisse de faim ou qu'il se batte.\nMr le Duc de Mantouë a fait une protestation contre le decret que l'Empereur a publié contre luy.\nNous apprimes samedy au soir par un courrier de Mr du Camp que le premier de ce mois à une heure de jour nostre armée avoit passé le Triciano sur 22 ponts, et ensuite la Fariola Noya [?], et qu'elle se trouva en bon ordre à deux milles de l'armée ennemie dont la gauche estoit couverte du chasteau de Chiari, dans lequel il y avoit une garnison Venitienne. Les Imperiaux estoient retranchez dans le village avec beaucoup de canon. On envoya reconnoistre ce poste par quelques dragons qui chargerent et mirent en fuite une garde avancée de cavallerie dont le Commandant fut tué, et sur les 17 heures on commença l'attaque du village l'espée à la main.\nMr le mareschal de Villeroy et Mr le Comte de Tessé commandoient la droite où estoit la brigade de Normandie, et Mr le Duc de Savoye avec Mr Philipeaux à la gauche avec la brigade d'Anjou. Cette attaque fut vigoureuse et bien defendue; cependant trois bataillons entrerent dans les retranchements, derriere lesquels ils trouverent un gros corps de troupes qu'ils mirent en fuite, et qui ayant trouvé la porte du chasteau ouverte s'y jetta, et celles [lecture incertaine] qui les poursuivoient si exposées qu'ils furent obligez de se retirer.\nL'armée qui s'estoit avancée apres avoir essuyé pendant une grosse heure le feu des assiegez eut ordre de faire halte, et se mit en ligne, où elle resta toute la nuit. On a perdu dans cette occasion cinq cent hommes tant morts que blessez. Le canon a beaucoup endommagé les regiments qui soutenoient. Mr de La Chassagne, Brigadier d'Infanterie, et Mr de Russe [?], Commissaire d'Artillerie, ont esté tuez; le Marquis de Dreux, colonel du Regiment de Bourgogne, y a esté blessé à la cuisse, mais la blessure n'est pas mortelle.\nNous avons sceu depuis par un homme qui a esté envoyé sur les lieux que la perte des ennemis est tres considerable, que cette attaque avoit jetté l'espouvante dans leur armée, et que si nous avions forcé le chasteau le Prince Eugene avoit donné les ordres pour decamper à la sourdine et se retirer du costé de Osterrano [?]. Son armée se trouve extraordinairement affoiblie par les maladies. Messrs nos Generaux furent fort surpris de voir que les portes du chasteau de Chiari furent ouvertes aux ennemis, ne sachant peut estre pas encore qu'ils s'en estoient emparez.", "polish": "Wyciąg z listu z Mantui, 7 września 1701 roku.\nCesarscy tak przywykli do prymitywnych podstępów z fałszywymi wiadomościami, że nie potrafią się poprawić. To słaba broń, która przynosi im hańbę. Choć wydaje się, że nie może już budzić żadnych nadziei, w wielkiej liczbie ludzi zawsze kogoś oszukuje. Można to ocenić na podstawie wiadomości o rzekomej bitwie i nierozwagi w podanej liczbie zabitych. Mam nadzieję, że wiadomość ta stanie się prawdziwa w odniesieniu do nich, ponieważ nasi generałowie czynią wszystko, aby skłonić księcia Eugeniusza do bitwy, której on nie chce spróbować. W obecnym położeniu jego armia musi jednak umrzeć z głodu albo walczyć.\nKsiążę Mantui złożył protest przeciw dekretowi, który cesarz wydał przeciw niemu.\nW sobotę wieczorem dowiedzieliśmy się od kuriera pana du Camp, że pierwszego dnia tego miesiąca, o pierwszej godzinie dnia, nasza armia przeszła Triciano po 22 mostach, następnie Fariola Noya [?], i ustawiła się w dobrym porządku dwie mile od armii nieprzyjaciela. Jej lewe skrzydło osłaniał zamek Chiari, w którym znajdował się garnizon wenecki. Cesarscy byli okopani we wsi i mieli dużo dział. Wysłano kilku dragonów na rozpoznanie tego stanowiska. Zaatakowali i zmusili do ucieczki wysuniętą straż kawalerii, której dowódca zginął. O siedemnastej godzinie rozpoczęto szturm na wieś z mieczem w ręku.\nMarszałek de Villeroy i hrabia de Tessé dowodzili prawym skrzydłem, gdzie znajdowała się brygada Normandii, a książę Sabaudii z panem Philipeaux — lewym skrzydłem z brygadą Anjou. Szturm był gwałtowny, a obrona skuteczna. Mimo to trzy bataliony weszły do umocnień, za którymi znalazły znaczny oddział wojska i zmusiły go do ucieczki. Znalazłszy otwartą bramę zamku, oddział schronił się w nim. Ścigający go zostali tak wystawieni na ogień, że musieli się cofnąć.\nArmia, która wysunęła się naprzód i przez ponad godzinę znosiła ogień obrońców, otrzymała rozkaz zatrzymania. Ustawiła się w linię i pozostała tak przez całą noc. Straciliśmy przy tej okazji pięciuset ludzi zabitych i rannych. Artyleria bardzo uszkodziła pułki udzielające wsparcia. Zginęli pan de La Chassagne, brygadier piechoty, i pan de Russe [?], komisarz artylerii. Markiz de Dreux, pułkownik pułku Burgundii, został ranny w udo, lecz rana nie jest śmiertelna.\nPóźniej dowiedzieliśmy się od człowieka wysłanego na miejsce, że straty nieprzyjaciela są bardzo znaczne i że ten szturm wywołał w jego armii przerażenie. Gdybyśmy zdobyli zamek, książę Eugeniusz wydał już rozkazy cichego zwinięcia obozu i wycofania się w stronę Osterrano [?]. Jego armia jest nadzwyczaj osłabiona chorobami. Nasi generałowie byli bardzo zdziwieni, widząc otwarcie bram zamku Chiari przed nieprzyjaciółmi; być może jeszcze nie wiedzieli, że tamci go zajęli.", "notes": "Dwie strony wyciągu, bez podpisu. Nie przypisano de Baluze’owi autorstwa relacji. Jej polemiczny ton i doniesienia o stratach cesarskich pozostawiono jako stanowisko informatora. «7bre» oznacza wrzesień. «17 heures» zachowano bez przeliczania dawnego systemu godzin. Odczyt rzek, miejsca odwrotu i jednego nazwiska wymaga kontroli; nie zastąpiono ich domysłami opartymi na historii bitwy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.231–232.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[231, 232]" }, { "id": 24744591, "slug": "rozmowy-o-konfederacji-i-nadchodzacy-przyjazd-adresata-do-warszawy-132-1-247-125", "unit": 247, "letter_id": "247-125", "title": "Rozmowy o konfederacji i nadchodzący przyjazd adresata do Warszawy", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-05-02", "date_sort": "1697-05-02", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; załączony dopisek gazetowy wydzielono osobno.", "summary": "De Baluze dziękuje za wiadomość o planowanym rozpoczęciu rozmów w sprawie konfederacji. Przewiduje rychły przyjazd adresata do Warszawy i komentuje sytuację wojskową we Francji oraz przebieg rozmów pokojowych.", "transcription": "À Varsovie le 2e may 1697. Monseigneur, Je suis très obligé à l’honneur qu’il vous plaist de me faire, de me mander que les conférences pour l’ajustement de la confédération doivent commencer dès le lendemain, parce que je prends toute la part que je dois à la tranquillité de la République. Dieu veuille luy donner un Roy tel qu’il le luy faut. Puisque V.E. fait estat de venir bientost à Varsovie, je croy que cette lettre sera la dernière que je me donneray l’honneur de luy escrire. Les nouvelles de France sont si peu de chose encore qu’à peine en mande-t-on quelques-unes. Mr Jean Bart est chef d’escadre depuis peu. On asseure que Mr le mareschal de Catinat commandera une bonne armée sur la Moselle. Nous sçaurons bientost ce qui se fera de la guerre et ce que produiront les conférences de la paix. Voicy le mois dans lequel on a accoustumé d’entrer en campagne. Je suis toujours avec attachement et respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 2 maja 1697 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nBardzo dziękuję, że zechciał Pan powiadomić mnie, iż rozmowy o uregulowaniu sprawy konfederacji mają się rozpocząć już następnego dnia. Żywo zależy mi na spokoju Rzeczypospolitej. Oby Bóg dał jej króla, jakiego potrzebuje.\nSkoro Wasza Ekscelencja zamierza wkrótce przyjechać do Warszawy, sądzę, że to ostatni list, który do Pana napiszę przed spotkaniem. Z Francji jest tak mało nowin, że niewiele się o nich pisze. Jean Bart od niedawna jest dowódcą eskadry. Zapewniają, że marszałek de Catinat poprowadzi znaczną armię nad Mozelą. Wkrótce dowiemy się, co przyniesie wojna i jaki będzie wynik rokowań pokojowych. Nadszedł miesiąc, w którym zwykle rozpoczyna się kampanię wojenną.\nZ oddaniem i szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "List dokumentuje zapowiedź rozmów o konfederacji, nie ich faktyczny przebieg. Przyjazd adresata do Warszawy był planowany, nie potwierdzony w tej jednostce. Dowództwo Catinata jest podane formułą „on assure”. Krótka wiadomość gazetowa po podpisie ma odrębny wpis.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.125–127: list; s.129 adres; dopisek z s.127–128 osobno.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[125, 126, 127, 129]" }, { "id": 24746771, "slug": "przesylanie-korespondencji-i-wysokie-koszty-pocztowe-132-1-247-212", "unit": 247, "letter_id": "247-212", "title": "Przesyłanie korespondencji i wysokie koszty pocztowe", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda i generał ruski", "date_label": "1701-04-07", "date_sort": "1701-04-07", "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu.", "summary": "Autor wspomina przesunięcie podróży adresata do sejmu. Zapowiada wysłanie listów do Paryża i przekazuje list markizy. Prosi o mocniejszy papier i opisuje koszty przesyłek.", "transcription": "7e avril 1701.\nMonseigneur,\nJe reçois celle que vostre Excellence m'a fait l'honneur de m'escrire le 30 du mois passé dans le temps que j'esperois d'avoir le plaisir de luy faire ma Cour. Je vois que vostre voyage a esté remis jusqu'à la Diette; peut estre que ce retardement nous procurera l'honneur de voir icy Madame la Palatine.\nLes deux lettres que j'ay trouvées dans celle de V.E. partiront demain pour Paris. En voicy une que je viens de recevoir de Made la marquise, qu'elle me la recommande fort et me charge de la faire tenir à V.E. seurement et promptement.\nJe n'ay receu aucunes nouvelles aujourd'huy et je n'ay encore veu personne qui ayt pu m'en dire. J'aime mieux aussy n'en mander aucunes à V.E. que de luy en envoyer de douteuses ou d'incertaines.\nComme les ports de lettres sont fort chers, je prends la liberté de supplier V.E. de se servir pour ses lettres et pour leurs envelopes du papier le plus fort qu'il trouvera. Il ne m'en vient pas une seule de celles que vous me faites l'honneur de m'adresser, ou de celles qui me viennent pour V.E., qui ne me coustent pour le moins 8 ou dix tinfes rendues à Paris, où quelques-uns même ont passé deux Risdallers. Celle que je joins icy couste deux tinfes et demy jusques icy. Je demande pardon à V.E. du detail dans lequel je suis entré.\nJe suis dans une veritable impatience de voir venir le temps auquel il me sera permis de persuader de vive voix de l'attachement et du respect avec lesquels je suis, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.", "polish": "7 kwietnia 1701 roku.\nWielmożny Panie!\nOtrzymuję list, który raczył mi Pan napisać 30 dnia ubiegłego miesiąca, właśnie wtedy, gdy spodziewałem się przyjemności złożenia Panu uszanowania. Widzę, że Pańską podróż odłożono aż do sejmu. Być może to opóźnienie da nam zaszczyt zobaczenia tutaj pani wojewodziny.\nDwa listy znalezione w liście Waszej Ekscelencji zostaną wysłane jutro do Paryża. Oto także list, który właśnie otrzymałem od pani markizy. Gorąco mi go poleca i zobowiązuje mnie do bezpiecznego i szybkiego doręczenia Panu.\nNie otrzymałem dzisiaj żadnych wiadomości ani nie widziałem jeszcze nikogo, kto mógłby mi je przekazać. Wolę również nie przesyłać Panu żadnych niż przekazywać wątpliwe lub niepewne.\nPonieważ opłaty pocztowe są bardzo wysokie, pozwalam sobie prosić Waszą Ekscelencję, aby używał Pan do listów i ich kopert najmocniejszego papieru, jaki znajdzie. Nie otrzymuję ani jednego z listów, które raczył Pan do mnie kierować, ani z tych, które przychodzą dla Pana, który nie kosztowałby mnie co najmniej ośmiu lub dziesięciu tynfów przy doręczeniu do Paryża. Niektóre przekroczyły nawet dwa rixdalery. Załączony teraz list kosztuje do tego miejsca dwa i pół tynfa. Proszę wybaczyć szczegółowość, z jaką o tym piszę.\nZ prawdziwą niecierpliwością oczekuję chwili, gdy będę mógł ustnie zapewnić Pana o przywiązaniu i szacunku, z którymi pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Pięć stron. «Papier le plus fort» to dosłowny odczyt prośby o mocny papier; nie zmieniono go na cienki mimo wzmianki o kosztach. Tynfy i rixdalery zachowano bez przeliczenia. Wspomniany list markizy to przekazywany załącznik, nie własny list de Baluze’a; nie ma go w tym wpisie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.212–215: list; s.216: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[212, 213, 214, 215, 216]" }, { "id": 24747756, "slug": "oblezenie-valenzy-i-presja-na-neutralnosc-italii-132-1-247-54", "unit": 247, "letter_id": "247-54", "title": "Oblężenie Valenzy i presja na neutralność Italii", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-10-25", "date_sort": "1696-10-25", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu z jedną krótką niepewną frazą.", "summary": "De Baluze donosi o wspólnych wojskach sabaudzkich i francuskich w państwie mediolańskim, pobieraniu kontrybucji, oblężeniu Valenzy i odbudowie murów Casale. Wspomina audiencję polskiego wysłannika u króla Francji.", "transcription": "À Varsovie le25 8bre1696.\nMonseigneur,\nQuoy que je croye Vostre Excellence fort occupée aux affaires de la commission, je ne laisseray pas de l'interrompre pour un moment pour l'asseurer de la continuation de mon respect et luy faire sçavoir ce que nous avons receu de nouveau.\nM. le Duc de Savoye est généralissime des armées qui sont entrées dans l'Estat de Milan. Elles sont composées de ses troupes et de celles de France. On tire dans cet Estat là des contributions sans peine; l'on y assiège Valence, et on relève les murs de Casal pour y faire hyverner quelques régimens. Il y a13bataillons dans Valence et la gazette dit que cette garnison faisoit des feux [?] et estoit résolüe de faire une vigoureuse défense. Il y a apparence que l'Empereur et le Roy d'Espagne accepteront la neutralité pour l'Italie de gré ou de force, et V.E. verra dans la feuille que j'envoye à Mgr le Grand Général les dispositions qu'ils y avoient déjà à cela.\nNous n'avons rien de Paris que le départ du Roy pour Fontainebleau et l'audience que M. l'Envoyé de Pologne a eue fort avantageuse de Sa M.té.\nJe me recommande à la continuation de l'honneur de vos bonnes grâces et je suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.", "polish": "Warszawa, 25 października 1696 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nChociaż sądzę, że jest Pan bardzo zajęty sprawami komisji, pozwolę sobie na chwilę przeszkodzić, aby zapewnić o niezmiennym szacunku i przekazać otrzymane nowiny.\nKsiążę sabaudzki jest naczelnym wodzem armii, które wkroczyły do państwa mediolańskiego. Składają się one z jego wojsk i wojsk francuskich. Bez trudności pobiera się tam kontrybucje. Oblegana jest Valenza, a mury Casale są odbudowywane, aby kilka regimentów mogło tam przezimować. W Valenzy znajduje się trzynaście batalionów. Gazeta podaje, że garnizon [niepewny fragment: rozpalał ognie?] i był zdecydowany energicznie się bronić.\nWydaje się, że cesarz i król Hiszpanii przyjmą neutralność Italii dobrowolnie lub pod przymusem. W arkuszu, który przesyłam hetmanowi wielkiemu, Wasza Ekscelencja zobaczy, jakie już mieli ku temu skłonności.\nZ Paryża nie mamy innych wiadomości niż wyjazd króla do Fontainebleau i bardzo przychylna audiencja, której Jego Królewska Mość udzielił polskiemu wysłannikowi.\nPolecam się Pańskiej dalszej życzliwości i pozostaję z szacunkiem najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano list i adres.8bre=październik. Valence w kontekście państwa mediolańskiego oddano jako Valenza, Casal jako Casale. Fragment o garnizonie przed informacją o obronie niepewny; nie traktować odczytu o ogniach jako ustalonego. Nazwy komisji i nazwiska polskiego wysłannika brak. Neutralność jest przewidywaniem autora, a nie ogłoszeniem potwierdzonego układu. Grand Général w korespondencji do Jabłonowskiego oddano jako hetmana wielkiego, bez dopisywania imienia.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.54–56: list; s.57: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[54, 55, 56, 57]" }, { "id": 24747933, "slug": "duport-o-dotarciu-galiota-i-trudnosciach-w-przewozie-koni-132-1-247-260", "unit": 247, "letter_id": "247-260", "title": "Duport o dotarciu galiota i trudnościach w przewozie koni", "author": "Duport (podpis)", "recipient": "Wojewoda, tytułowany Monseigneur", "date_label": "Bez datownika; wśród listów z grudnia 1701", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego osobnego listu; końcówka jednego zwrotu niepewna.", "summary": "Duport wyjaśnia opóźnienie odpowiedzi i donosi o galiocie, który wypłynął z Gdańska osiemnastego dnia oraz został odprawiony w komorze celnej dwudziestego drugiego. Obawia się, że wojna utrudni przewóz koni i wjazd z nimi do Francji.", "transcription": "Par la derniere lettre que je me suis donné l'honneur d'escrire à Msgr le Palatin, je pris la liberté de luy mander que personne ne m'avoit avant luy ecrit estant de France et que je ne l'avois pas encore veue. Je vous supplie, Monsieur, de m'excuser si je n'y ay pas respondu.\nLa galiote est partie de Dantzik le 18 et je viens de recevoir nouvelle de Thorn [?] qu'elle y a esté expediee à la douane le 22; cependant elle n'est pas encore arrivée icy. Je ne sçay si l'apparence de la guerre me permetteroit de me charger des chevaux, ne doutant pas qu'au printemps les passages seront fort difficiles, et je doute avec raison qu'en un temps là on veuille laisser entrer des chevaux en France.\nJe vous supplie, Monsieur, de me continuer l'honneur de vos bonnes graces puisque vous ne les accordez jamais à personne qui les honore plus que vostre tres obeissant serviteur, Duport.", "polish": "W ostatnim liście, który miałem zaszczyt napisać do pana wojewody, pozwoliłem sobie powiedzieć, że nikt przed nim nie pisał do mnie z Francji i że jego listu jeszcze nie widziałem. Proszę, Panie, wybaczyć, jeżeli na niego nie odpowiedziałem.\nGaliot wypłynął z Gdańska osiemnastego dnia. Właśnie otrzymałem z Torunia [?] wiadomość, że odprawiono go tam w komorze celnej dwudziestego drugiego. Mimo to jeszcze tutaj nie dotarł. Nie wiem, czy perspektywa wojny pozwoli mi podjąć się przewozu koni. Nie wątpię, że na wiosnę przejścia będą bardzo trudne, i mam uzasadnione wątpliwości, czy w takim czasie pozwoli się na wprowadzenie koni do Francji.\nProszę Pana o zachowanie dla mnie swojej życzliwości, ponieważ nie okazuje jej Pan nikomu, kto bardziej ją ceni niż Pański najposłuszniejszy sługa,\nDuport.", "notes": "Jedna strona osobnego listu w innym charakterze pisma i z podpisem Duporta. Obejrzano także oryginalny obraz w powiększeniu: chevaux oznacza konie; nie jest tu mowa o szampanie. Odczyt miejsca odprawy jako Thorn/Toruń niepewny. Nie przypisano listu de Baluze’owi ani nie połączono z listem do wojewodziny. Datownik, miesiąc odprawy i miejsce pisania niepodane. Galiote to typ niewielkiego statku rzecznego lub przybrzeżnego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.260.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[260]" }, { "id": 24751217, "slug": "przeslanie-wiadomosci-z-gazety-hamburskiej-i-zyczenia-noworoczne-132-1-247-75", "unit": 247, "letter_id": "247-75", "title": "Przesłanie wiadomości z gazety hamburskiej i życzenia noworoczne", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1696-12-28", "date_sort": "1696-12-28", "place": "Gdańsk", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "Autor odpowiada na list z 12 grudnia, przesyła artykuł z niemieckiej gazety hamburskiej i ponawia życzenia noworoczne dla adresata oraz jego żony.", "transcription": "Monseigneur, En response de la lettre dont V.E. m’a honoré le 12, je ne luy manderay guère de nouvelles, parce qu’il n’y en a que très peu. Tout ce que je puis luy en fournir pour aujourd’huy, c’est un article tiré de la gazette allemande de Hambourg. Je réitère les vœux que je fais au commencement d’année pour V.E. et pour Madame, et tout ce qui leur appartient. Et je suis avec respect, Monseigneur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze. À Dantzig le 28 10bre 1696.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nW odpowiedzi na list, którym zaszczycił mnie Pan dwunastego dnia [tego miesiąca], nie przekażę wielu wiadomości, ponieważ jest ich bardzo mało. Wszystko, co mogę dziś przesłać, to artykuł zaczerpnięty z niemieckiej gazety hamburskiej. Ponawiam życzenia składane na początku roku Waszej Ekscelencji, Pańskiej Małżonce oraz wszystkim Państwa bliskim.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\nGdańsk, 28 grudnia 1696 roku.", "notes": "Datownik oryginalny: 28 10bre 1696; 10bre oznacza grudzień. Załączony wyciąg gazety otrzymał odrębny wpis 247-77. Nie jest to osobisty raport de Baluze’a z Brestu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.75–76; załącznik osobno na s.77–78.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[75, 76]" }, { "id": 24754772, "slug": "jency-i-zakladnicy-jeana-barta-sprzeczne-wiesci-o-jego-losie-i-pokoju-132-1-247-33", "unit": 247, "letter_id": "247-33", "title": "Jeńcy i zakładnicy Jeana Barta; sprzeczne wieści o jego losie i pokoju", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-07-19", "date_sort": "1696-07-19", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; pojedyncze nazwisko niepewne.", "summary": "Szczegółowa relacja o postępowaniu Barta po zdobyciu konwoju: przekazanie700jeńców na fregacie, dwa zakładniki, zniszczenie pozostałych zdobyczy i odwrót wobec nadchodzącej floty. Autor zestawia wiadomość o awansie Barta z niepotwierdzoną pogłoską o jego śmierci oraz rozbieżne doniesienia o pokoju.", "transcription": "[Transkrypcja wybranych miejsc; pełny przekład poniżej.]\nÀ Varsovie le19 Juillet1696.\nMonseigneur,\nLes relations que nous avons eues de l'action de M. le Chevalier Bart contiennent des particularités que je n'ay pas eu l'honneur de vous mander.\n[...] les700prisonniers [...] mouiller les poudres [...] enclouer son canon [...] retint pour ostages deux capitaines [...].\n[...] de106vaisseaux marchands [...] que45 [...].\n[...] cette nouvelle mérite confirmation [...].\n[...] la paix est signée en Piemont, les Allemans disent cependant que tout accord y est rompu; le temps nous esclaircira sur toutes ces choses.\n[...] de Baluze.", "polish": "Warszawa,19lipca1696roku.\nWasza Ekscelencjo!\nOtrzymane relacje o akcji kawalera Barta zawierają szczegóły, których nie miałem jeszcze zaszczytu Panu przekazać. Gdy opanował pięć okrętów eskortujących flotę i zdobył statki handlowe, dostrzeżono dwanaście wielkich angielskich okrętów wojennych, które płynęły ku niemu pod pełnymi żaglami. Musiał podjąć decyzję: nie był dość silny, aby walczyć z nowym, silniejszym przeciwnikiem i zarazem zachować zdobycze.\nNatychmiast kazał umieścić siedmiuset świeżo wziętych jeńców na jednej ze zdobytych fregat. Umówił się z jej kapitanem, że pozwoli mu wrócić z jeńcami do Holandii pod warunkiem odesłania tej samej fregaty do Dunkierki zaraz po przybyciu do któregoś z portów Stanów. Po zawarciu umowy kazał zmoczyć proch na fregacie i zagwoździć jej działa, aby nie mogła mu zaszkodzić, gdyby kapitan nie dotrzymał słowa. Bart zatrzymał jako zakładników dwóch kapitanów innych fregat — pozostali zginęli — dla zabezpieczenia wykonania umowy. Obiecał odesłać ich, gdy tylko fregata dotrze do Dunkierki.\nNastępnie kazał spalić pozostałe cztery fregaty i zdobyte statki handlowe. Przygotował się do ponownej walki, zarazem jednak wycofywał się ku Dunkierce. Kilku kaprów, czyli uzbrojonych armatorów, przybyłych na wieść o wydarzeniu, w tym czasie zdobyło inne jednostki i sprowadziło je do portów francuskich.\nZ Holandii donoszą, że sprawa wywołała tam wielką konsternację. Spośród stu sześciu statków handlowych tworzących flotę do portów miało wrócić tylko czterdzieści pięć. Wiadomości z Francji mówią, że król mianował kawalera Barta dowódcą eskadry. Natomiast pan Werner [?] powiedział wczoraj, że Bart zginął albo dostał się do niewoli: jego okręt miał spłonąć wraz z jednostką, z którą walczył, wskutek brandera przyczepionego przez Anglików.\nTa wiadomość wymaga potwierdzenia. Nie wiedzieliśmy bowiem o drugiej walce kawalera, gazeta zaś donosiła, że przygotowywał się do zakłócenia połowów śledzia. Wkrótce dowiemy się także, czy prawdziwa okaże się inna wiadomość przyniesiona przez pana Wernera [?]. Zapewnia on, że pokój powszechny jest niemal zawarty i że nastąpi zjazd w Akwizgranie, aby go ostatecznie dopracować, gdyż większość warunków już uzgodniono. Należy życzyć sobie, aby była to prawda.\nW jednej z gazet holenderskich przeczyta Pan, że pokój w Piemoncie został podpisany. Niemcy tymczasem mówią, że wszelkie porozumienie tam zerwano. Czas wyjaśni nam wszystkie te sprawy.\nPozostaję niezmiennie z tym samym oddaniem i szacunkiem, najpokorniejszy i posłuszny sługa Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "Obejrzano siedem stron listu. Transkrypcja wybranych miejsc, przekład całego listu. Liczby700,106i45 to dane relacji autora, nie zweryfikowane ustalenia. Okręty spalone opisano zgodnie z kolejnością źródła, bez uzgadniania z innymi biuletynami. Enclouer=zagwoździć działa; capitaine jest stroną umowy zwrotu fregaty. Capres/armateurs oddano jako kaprów/uzbrojonych armatorów. Wiadomość o śmierci lub niewoli Barta autor wyraźnie uznaje za wymagającą potwierdzenia, a wieści o pokoju są sprzeczne. Nazwisko Werner wymaga kontroli. Nie dokonano kwerendy porównawczej w historiografii morskiej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.33–39: list.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[33, 34, 35, 36, 37, 38, 39]" }, { "id": 24754825, "slug": "rokowania-pokojowe-protesty-na-sejmie-rzeszy-i-straze-miejskie-132-1-247-81", "unit": 247, "letter_id": "247-81", "title": "Rokowania pokojowe, protesty na sejmie Rzeszy i straże miejskie", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-01-15", "date_sort": "1697-01-15", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; pojedyncza fraza końcowa niepewna.", "summary": "Autor przekazuje doniesienia o wstępnych punktach pokoju, protestach na sejmie Rzeszy, miejskich środkach ostrożności i przygotowaniach morskich Francji i Anglii.", "transcription": "À Varsovie le 15 Janvier 1697. Monseigneur, Si on en croit les lettres particulières et les gazettes d’Allemagne et de Hollande, la paix générale est en train de se faire; les points préliminaires qui ont été cause de difficulté se trouvent ajustez. Il n’est plus question que de recevoir la même chose de France. La Diète générale de l’Empire qui se tient à Ratisbonne a déjà été accablée de protestations, et on ne sait si on aura pu remédier à un si grand mal. Ce qu’il y a de bon c’est qu’on ne dit pas encore la chose entièrement désespérée. L’alarme du côté de Mr l’Électeur de Brandebourg a un peu diminué icy. Cela n’empêche pas pourtant que les bourgeois ne montent la garde, et qu’on ne fasse rompre la glace des fossés: c’est une marque de la prudence de Mrs les magistrats de cette ville. Mr de Pointis est party de la rade de Berthaume, mais personne ne sait quelle route il a pris. Mr Schovel commandant la flotte angloise doit estre mis en mer au plus tost pour observer la françoise. Les Anglois font des imports [?] chez eux surprenans. Je suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 15 stycznia 1697 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nJeżeli wierzyć listom prywatnym oraz gazetom z Niemiec i Holandii, pokój powszechny jest bliski. Wstępne punkty, które sprawiały trudność, zostały uzgodnione. Pozostaje jeszcze uzyskanie tego samego ze strony Francji. Sejm Rzeszy obradujący w Ratyzbonie został już zasypany protestami i nie wiadomo, czy uda się zaradzić tak wielkiemu złu. Dobrą stroną jest to, że nie uważa się jeszcze sprawy za całkowicie beznadziejną.\nNiepokój związany z elektorem brandenburskim nieco tutaj osłabł. Nie przeszkadza to jednak mieszczanom pełnić straży ani rozbijać lodu w fosach. Świadczy to o przezorności władz tego miasta. Pan de Pointis opuścił redę Berthaume, lecz nikt nie wie, jaki obrał kurs. Pan Shovell, dowódca floty angielskiej, ma jak najprędzej wyjść w morze, aby obserwować flotę francuską. Anglicy dokonują u siebie zadziwiających [„imports” — sens tego słowa niepewny].\nZ głębokim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "Doniesienia o pokoju wyraźnie zależą od gazet i prywatnych listów; nie zapisano zawarcia traktatu. Datownik wskazuje Warszawę. Wzmianka o strażach i fosach dotyczy „tego miasta”; bez dalszej identyfikacji nie przypisano jej Gdańskowi. Odczyt import(s) na s.83 wymaga ponownej kontroli; nie dopisano rodzaju działań Anglików.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.81–83.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[81, 82, 83]" }, { "id": 24755765, "slug": "wiesci-paryskie-rokowania-pokojowe-podroz-de-pointisa-i-spor-o-spinoze-132-1-247-93", "unit": 247, "letter_id": "247-93", "title": "Wieści paryskie: rokowania pokojowe, podróż de Pointisa i spór o Spinozę", "author": "Nieustalony autor paryskiej wiadomości załączonej do listu de Baluze’a", "recipient": "Adresat pakietu de Baluze’a", "date_label": "1697-01-17", "date_sort": "1697-01-17", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Przekład całej wiadomości; nazwisko nominata do Fréjus niepewne.", "summary": "Wyciąg gazetowy opisuje oczekiwania pokojowe, wyprawę de Pointisa, zgony i nominacje urzędników, satyrę karnawałową, publikacje przeciw Spinozie oraz odpowiedź jezuitów na listy Pascala.", "transcription": "À Paris le 17 janvier 1697. On croit toujours icy la paix en bon chemin et on croit que nos plénipotentiaires sont sur le point de partir. Pointi est party de la rade de Brest avec son escadre malgré tous les soins que les Anglois avoient pris pour les empescher. On ne sait où il va. Mr Bignon conseiller d’État mourut avant-hier de mort subite; son fils le Maistre des Requestes avoit esté marié trois jours devant à Mademoiselle Hébert nièce de Madame de Pomponne. On dit que Mr de Breteuil aura la charge de Conseiller d’État ordinaire et Mr de Cavenay [?] celle de Conseiller d’État de semestre. Le Roy a donné à Mr de Montrevel le gouvernement de Montréal vacant par la mort de Mr de Chontal. Mr de Rubantel a tenu ferme et s’est retiré du service sans vouloir prendre de récompense. Il y a icy des chansons en forme de Noëls qui contiennent une invective contre une infinité de personnes de qualité et surtout contre les femmes. Il n’y a point eu de nouvel opera cet hyver et il n’y a eu que de mauvaises comédies. Le Père Lamy de la Congrégation de St Maur vient de mettre au jour une réfutation de la Métaphysique, de la Morale et du Système de Spinoza, qui est une très belle pièce. Il y a deux sortes de réfutations: une selon la méthode ordinaire et l’autre selon la méthode des Géomètres. Les Jésuites le sont avisez de mettre au jour une nouvelle Critique ou réponse aux Lettres de Mr Pascal. Ils ont esté répondez là dessus par plusieurs lettres anonymes. Mr l’abbé d’Aguin [?] a esté nommé à l’évesché de Frejus sur la démission de son oncle, auquel il a donné une abbaye de 6000 lt de rente.", "polish": "Paryż, 17 stycznia 1697 roku.\nNadal uważa się tu, że rokowania pokojowe idą dobrze i nasi pełnomocnicy lada chwila wyruszą. De Pointis wyszedł z redy Brestu ze swą eskadrą mimo wszystkich starań Anglików, by im przeszkodzić. Nie wiadomo, dokąd płynie.\nPrzedwczoraj nagle zmarł pan Bignon, radca stanu. Jego syn, mistrz petycji, trzy dni wcześniej poślubił pannę Hébert, siostrzenicę pani de Pomponne. Mówi się, że pan de Breteuil otrzyma stanowisko stałego radcy stanu, a pan de Cavenay [?] radcy stanu pełniącego służbę przez pół roku. Król nadał panu de Montrevel urząd gubernatora Montrealu, opróżniony po śmierci pana de Chontal. Pan de Rubantel [?] pozostał nieugięty i wycofał się ze służby, nie przyjmując nagrody.\nKrążą tutaj pieśni ułożone na wzór kolęd, zawierające napaści słowne na wiele osób znakomitego stanu, zwłaszcza na kobiety. Tej zimy nie wystawiono nowej opery, a grano jedynie kiepskie komedie. Ojciec Lamy ze zgromadzenia św. Maura opublikował obalenie „Metafizyki, moralności i systemu Spinozy”, które autor wiadomości wysoko ocenia. Książka przedstawia dwa rodzaje krytyki: jeden według zwykłej metody, drugi metodą geometrów. Jezuici wydali nową krytykę, czyli odpowiedź na „Listy” pana Pascala. Odpowiedziano im kilkoma anonimowymi listami. Opat d’Aguin [?] został mianowany biskupem Fréjus po rezygnacji wuja, któremu odstąpił opactwo przynoszące sześć tysięcy liwrów renty.", "notes": "To anonimowy odpis paryskich nowin, nie własne spostrzeżenia de Baluze’a. Nazwiska Cavenay, Chontal, Rubantel i d’Aguin są roboczym odczytem; do weryfikacji w powiększeniu i źródłach równoległych. Doniesienia o nominacjach i polityce są przedstawione jako „on dit/on croit”, nie sprawdzone fakty. Zdanie o synu Bignona zachowuje pokrewieństwo określone w rękopisie (nièce), bez identyfikacji osoby. 6000 lt oznacza liwry jako dochód opactwa w źródle, nie kwotę jednorazowej wypłaty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.93–94; list przewodni 21 II 1697 s.90–92.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[93, 94]" }, { "id": 24756466, "slug": "relacja-z-obozu-pod-urago-o-fortyfikacjach-i-ruchach-wojsk-132-1-247-242", "unit": 247, "letter_id": "247-242", "title": "Relacja z obozu pod Urago o fortyfikacjach i ruchach wojsk", "author": "Niepodpisany autor relacji wojskowej", "recipient": "Niepodany; załącznik do 247-240", "date_label": "1701-09-11 / 1701-09-12", "date_sort": null, "place": "Obóz pod Urago", "language": "francuski", "status": "Przekład całej relacji i dopisku z następnego dnia.", "summary": "Relacja przedstawia francuskie pozycje pod Urago i Chiari, przygotowanie mostów, dróg i faszyny oraz ruch księcia Sesto nad Addę. Opisuje zasłyszane ruchy przeciwnika i skargi jego dezerterów na brak chleba.", "transcription": "Au camp de Urago le 11 7bre 1701.\nMardy 6e 7bre l'armée est venue camper à Urago; le quartier general y est, et la gauche y porte, la droite à hauteur de Chiari environ à deux milles. On a occupé par des destachements Castel Gondi [?] au flanc droit de l'armée, et Calzo [?] à hauteur de la gauche de l'autre costé de l'Oglio. Toute la teste du camp est bordée par un grand navi[l] entre lequel et le camp des ennemis il y en a encore un autre vers nostre gauche. Les deux armées ne sont certainement pas hors la portée de canon; ce que le pays trop couvert empesche qu'on ne voye.\nNous avons fait à nostre gauche des ponts sur l'Oglio, des chemins vers nostre droite pour aller du costé de Castrezato, et dans le Bressan les bataillons et les escadrons sont pourvus de nombre de fascines pour s'en servir dans le besoin. Nostre artillerie est disposée le long du navi[l] qui coule à la teste du camp.\nLe 8 de ce mois le Duc del Sesto a marché avec quelque cavallerie et Infanterie pour aller à Vaver [?] sur l'Adda afin d'asseurer le pays.\nLes ennemis sont toujours dans leur même camp, leur droite vers l'Oglio, et qui ne porte pas leur gauche derriere Chiari. S'ils ont fait quelque mouvement ce n'a esté que pour retirer leur artillerie de la gauche où elle estoit et la porter à leur droite et à leur front qui nous est opposé et lequel ils continuent à fortifier. On dit qu'ils ont fait deux destachements de douze cent chevaux chacun, l'un pour marcher vers l'Adda et l'autre vers le Modenois; nouvelles à la verité fort opposées. Ce qui est certain c'est que depuis trois jours il vient plusieurs deserteurs qui disent tous que les ennemis souffrent beaucoup, estant souvent et longtemps sans pain.\nDu 12.\nOn vient de faire un grand fourrage, ainsy il y a apparence que nous resterons encore icy quelque temps. Mr le Prince de Vaudemont est party pour Milan.", "polish": "Obóz pod Urago, 11 września 1701 roku.\nWe wtorek 6 września armia przyszła obozować pod Urago. Znajduje się tam główna kwatera oraz lewe skrzydło; prawe stoi na wysokości Chiari, około dwóch mil dalej. Oddziałami obsadzono Castel Gondi [?] przy prawym boku armii i Calzo [?] na wysokości lewego skrzydła, po drugiej stronie Oglio. Cały front obozu graniczy z dużym kanałem. Między nim a obozem nieprzyjaciela jest jeszcze drugi, w stronę naszego lewego skrzydła. Obie armie z pewnością znajdują się w zasięgu dział, lecz zasłonięty teren uniemożliwia zobaczenie tego.\nNa naszym lewym skrzydle zbudowaliśmy mosty przez Oglio, a na prawym drogi prowadzące ku Castrezzato. W okręgu Brescii bataliony i szwadrony zaopatrzono w liczne faszyny do użycia w razie potrzeby. Artyleria ustawiona jest wzdłuż kanału płynącego przed frontem obozu.\nÓsmego dnia tego miesiąca książę Sesto wyruszył z częścią jazdy i piechoty do Vaver [?] nad Addą, aby zabezpieczyć kraj.\nNieprzyjaciele pozostają w tym samym obozie, z prawym skrzydłem w stronę Oglio; lewe nie sięga za Chiari [składnia źródła niezręczna]. Jeśli wykonali jakiś ruch, to tylko po to, aby przenieść artylerię z lewego skrzydła na prawe i na front skierowany przeciw nam, który nadal umacniają. Mówi się, że wydzielili dwa oddziały, każdy po 1200 jeźdźców: jeden do marszu ku Addzie, drugi ku ziemiom modeńskim. Są to doprawdy bardzo sprzeczne wiadomości. Pewne jest, że od trzech dni przychodzi kilku dezerterów, którzy zgodnie mówią, iż nieprzyjaciele bardzo cierpią, często i długo pozostając bez chleba.\nZ dwunastego dnia.\nWłaśnie przeprowadzono wielką wyprawę po paszę, więc zapewne pozostaniemy tu jeszcze jakiś czas. Książę de Vaudémont wyjechał do Mediolanu.", "notes": "Dwie strony osobnej niepodpisanej relacji. Nie przypisano jej de Baluze’owi. Nazwy Castel Gondi, Calzo i Vaver niepewne. «Navil» oddano jako kanał na podstawie opisanej funkcji wodnej. Głód przeciwnika to relacja dezerterów przytoczona przez informatora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.242–243.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[242, 243]" }, { "id": 24757984, "slug": "noworoczne-zyczenia-duport-i-niepotwierdzony-sukces-francuski-132-1-247-263", "unit": 247, "letter_id": "247-263", "title": "Noworoczne życzenia, Duport i niepotwierdzony sukces francuski", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda i generał ruski", "date_label": "1702-01-05", "date_sort": "1702-01-05", "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu; dwa nazwiska niepewne.", "summary": "Autor składa życzenia noworoczne i omawia oczekiwanie Duporta na przesyłkę oraz sytuację marszałkowej litewskiej podczas nieobecności męża. Przekazuje z wyraźnym zastrzeżeniem pogłoskę o francuskim wyjściu z oblężenia.", "transcription": "J'avoue, Monseigneur, que j'ay manqué à me donner l'honneur de vous escrire, croyant que mes lettres ne trouveroient plus vostre Excellence à Leopol. Le reproche qu'elle me fait par la sienne du 28 de 10bre me fait beaucoup de plaisir et d'honneur. Si V.E. peut ce qu'elle ayme et tout ce qui a l'honneur de luy appartenir, autant de santé et de prosperité que je leur souhaite à tous à ce commencement d'année, elles seront asseurement pleinement contentes et satisfaites pour toujours, puisqu'il ne se peut rien adjouster aux vœux que mon attachement et ma reconnoissance me font faire pour vos Excellences.\nMr Duport est à Varsovie; je ne doute nullement qu'il n'y reste pendant la Diette. J'eus l'honneur d'envoyer la semaine passée à Made la Palatine un billet qu'il m'a escrit sur les ordres que j'avois receus de V.E. Il est dans l'impatience de recevoir ce que V.E. vouloit luy envoyer par mes mains, et il se plaint de Mr le Colonel de [nom peu lisible].\nMade la G. mareschale de Lithuanie est bien affligée de l'absence de Msgr son espoux. Elle cherche la consolation dans les Eglises et chez Made la Palatine sa belle sœur et chez Made la G. Chancelliere.\nMr [nom peu lisible] aura l'honneur de m'envoyer à V.E. une petite feuille de nouvelles. On dit icy que nos françois assiegez dans une petite place et ne pouvant resister à l'armée Imperiale sont sortis et se sont retirez à Mantouë apres avoir forcé la premiere et la seconde ligne. Je n'assure pas la verité de cette nouvelle parce que celles que l'on debite icy se trouvent souvent fausses.\nJe suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nLe 5 de l'année 1702.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.", "polish": "Wielmożny Panie!\nPrzyznaję, że zaniedbałem zaszczytu napisania do Pana, sądząc, iż moje listy nie zastaną już Waszej Ekscelencji we Lwowie. Wyrzut, który czyni mi Pan w liście z 28 grudnia, sprawia mi wielką przyjemność i zaszczyt. Gdyby Wasza Ekscelencja, wszyscy Pańscy bliscy i ci, którzy mają zaszczyt do Pana należeć, otrzymali tyle zdrowia i pomyślności, ile życzę im u progu tego roku, byliby z pewnością na zawsze w pełni zadowoleni i szczęśliwi. Nie można bowiem nic dodać do życzeń, jakie moje przywiązanie i wdzięczność każą mi składać Waszym Ekscelencjom.\nPan Duport jest w Warszawie. Nie wątpię, że pozostanie tam podczas sejmu. W zeszłym tygodniu miałem zaszczyt przesłać pani wojewodzinie kartkę, którą napisał mi w związku z poleceniami otrzymanymi od Waszej Ekscelencji. Niecierpliwie oczekuje tego, co chciał Pan przesłać mu za moim pośrednictwem, i skarży się na pana pułkownika [nazwisko nieczytelne].\nPani wielka marszałkowa litewska jest bardzo zasmucona nieobecnością męża. Szuka pociechy w kościołach oraz u pani wojewodziny, swojej bratowej lub szwagierki, i u pani wielkiej kanclerzowej.\nPan [nazwisko nieczytelne] będzie miał zaszczyt przesłać Waszej Ekscelencji niewielką kartkę wiadomości. Mówi się tutaj, że nasi Francuzi, oblężeni w niewielkiej miejscowości i niemogący oprzeć się armii cesarskiej, wyszli z niej i wycofali się do Mantui, przełamawszy pierwszą i drugą linię. Nie zapewniam o prawdziwości tej wiadomości, ponieważ rozpowszechniane tu informacje często okazują się fałszywe.\nZ wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nPiątego dnia roku 1702 [5 stycznia].\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Cztery strony. «Le 5 de l'année 1702» i dopisek u góry pozwalają odczytać 5 I1702; miejsca sporządzenia nie podano. «Absence» męża przełożono jako nieobecność, nie dopisano śmierci. «Belle sœur» obejmuje bratową lub szwagierkę, dlatego nie narzucono konkretnego stopnia pokrewieństwa. Wieść o wyjściu z oblężenia autor wyraźnie pozostawia niepotwierdzoną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.263–265: list; s.266: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[263, 264, 265, 266]" }, { "id": 24758999, "slug": "podroz-do-rzymu-i-prosba-markizy-de-bethune-o-przyjecie-mlodego-szlachcica-132-1-247-159", "unit": 247, "letter_id": "247-159", "title": "Podróż do Rzymu i prośba markizy de Béthune o przyjęcie młodego szlachcica", "author": "De Baluze (atrybucja; list bez podpisu)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1700-07-29", "date_sort": "1700-07-29", "place": "Warszawa [z ciągłości korespondencji]", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; kilka odczytów nazw i skreśleń niepewnych.", "summary": "Autor przypomina rady dotyczące podróży, informuje o weselu kanclerzówny i poleca młodego szlachcica rekomendowanego przez markizę de Béthune. Ponawia niepotwierdzone doniesienie o egzekucji Vaudémonta.", "transcription": "29 juillet 1700.\nJ'ay accusé la reception, Monseigneur, de la lettre dont vous m'avez honnoré la semaine passée et j'y ay respondu amplement et de l'abondance de mon cœur sur ce qui regarde l'importante affaire de vostre voyage de Rome; et comme celle que je reçois aujourd'huy de la part de vostre Excellence m'ordonne de luy envoyer la petite memoire qu'elle a desiré de moy, j'ay l'honneur de luy dire qu'elle doit l'avoir receu hyer ou avant-hyer, et de la supplier encore de ne pas negliger un article que j'ay trouvé à propos de luy marquer comme essentiel. La personne qui regarde ne pourra pas contribuer pour sa satisfaction, puisqu'elle ne se trouve pas sur les lieux, et je luy escrirois là-dessus si je sçavois les sentimens de V.E. et si je pouvois m'assurer de l'execution de ce que j'ay eu l'honneur de luy conseiller.\nJ'espere toujours que j'auray l'honneur de voir encore icy V.E. à la noce de Mademlle la chancelliere. On vient de me dire que Mr le G. tresorier de Lithuanie est arrivé; cela estant, la noce se fera sans retardement, à moins que l'on convienne de faire le mariage le mardy au lieu du dimanche, à cause de la vigile de St Laurent. Je ne sçay même si cette lettre cy trouvera V.E. encore à Leopol. J'ay receu une lettre de Made la palatine qui attendoit le retour de V.E. le soir du depart de sa lettre.\nJe n'ay eu aucunes lettres ny nouvelles estrangeres, de quoy je suis bien fasché, parce que cela me prive du plaisir de luy mander des nouvelles. On dit toujours l'arrest et l'execution dans la prison de Mr de Vaudemont, gouverneur du Milanois.\nVoicy, Monseigneur, une lettre que Made la Marquise de Bethune m'a adressée pour vous. Elle vous prie apparemment de placer auprès de vous un jeune gentilhomme bien fait, tres sage, et qui a beaucoup de merite et de bonnes qualitez; il sçait entr'autres choses les mathematiques et les fortifications parfaitement. Il est outre cela fils d'une voisine et bonne amie de Made des Oulles [?], qui luy a fort recommandé. Je veux dire à Made la marquise à laquelle V.E. feroit un veritable service et plaisir en faisant à ce gentilhomme la grace qu'elle vous demande pour luy, et même en luy envoyant une centaine d'escus pour faire son voyage, Made sa mere n'estant pas riche. Donner cela seroit tres honneste et marqueroit bien vostre envie qu'elle auroit de luy faire plaisir. J'ay eu l'honneur de luy mander le voyage que vous meditez de faire à Rome; je supplie cependant V.E. de me donner une prompte response sur la lettre cy jointe et sur ce que j'ay l'honneur de luy mander au sujet de ce jeune gentilhomme. Je manderay cependant ce que je vous luy demande et je confirmeray la resolution que vous faites de partir bientost pour voir cette ville capitale de la chrestienté. Je luy feray sçavoir aussy que V.E. a envie de luy faire present de deux beaux tapis de table de Turquie, or et soye.\nJe suis avec attachement et respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur.", "polish": "29 lipca 1700 roku.\nWielmożny Panie! Potwierdziłem odbiór listu, którym zaszczycił mnie Pan w zeszłym tygodniu, i odpowiedziałem obszernie, z głębi serca, na temat ważnej sprawy Pańskiej podróży do Rzymu. Ponieważ w liście otrzymanym dzisiaj Wasza Ekscelencja poleca mi przesłać krótką notatkę, której ode mnie pragnął, mam zaszczyt powiedzieć, że powinien Pan był otrzymać ją wczoraj albo przedwczoraj. Ponownie proszę nie zaniedbać punktu, który uznałem za potrzebne wskazać jako zasadniczy. Osoba, której dotyczy, nie będzie mogła przyczynić się do Pańskiego zadowolenia, ponieważ nie znajduje się na miejscu. Napisałbym do niej w tej sprawie, gdybym znał zdanie Waszej Ekscelencji i mógł być pewny wykonania tego, co miałem zaszczyt doradzić.\nNadal mam nadzieję zobaczyć Waszą Ekscelencję tutaj na weselu panny kanclerzówny. Właśnie powiedziano mi, że pan wielki podskarbi litewski przybył. Skoro tak, wesele odbędzie się bez opóźnienia, chyba że uzgodni się ślub we wtorek zamiast w niedzielę z powodu wigilii świętego Wawrzyńca. Nie wiem nawet, czy ten list zastanie Waszą Ekscelencję jeszcze we Lwowie. Otrzymałem list pani wojewodziny, która oczekiwała Pańskiego powrotu wieczorem w dniu wysłania swego listu.\nNie otrzymałem żadnych listów ani wiadomości zagranicznych, co bardzo mnie martwi, gdyż pozbawia mnie przyjemności przesłania Panu nowin. Wciąż mówi się o aresztowaniu i straceniu w więzieniu pana de Vaudémont, gubernatora Mediolanu.\nOto list, który pani markiza de Béthune skierowała do mnie dla Pana. Zapewne prosi w nim, aby przyjął Pan do siebie młodego szlachcica, dobrze się prezentującego, bardzo rozważnego, o wielkich zaletach. Zna między innymi doskonale matematykę i fortyfikacje. Jest przy tym synem sąsiadki i dobrej przyjaciółki pani des Oulles [?], która gorąco go polecała. Chcę powiedzieć pani markizie, że Wasza Ekscelencja wyświadczyłby jej prawdziwą przysługę i przyjemność, udzielając temu szlachcicowi łaski, o którą prosi dla niego; również przesyłając mu około stu écu na podróż, ponieważ jego matka nie jest zamożna. Danie tej sumy byłoby bardzo uprzejme i wyraźnie pokazałoby chęć sprawienia jej przyjemności. Miałem zaszczyt poinformować ją o Pańskim zamiarze podróży do Rzymu. Proszę jednak Waszą Ekscelencję o szybką odpowiedź na załączony list oraz na to, co przekazuję o młodym szlachcicu. Tymczasem napiszę jej o mojej prośbie do Pana i potwierdzę Pański zamiar szybkiego wyjazdu, aby zobaczyć stolicę chrześcijaństwa. Powiadomię ją także, że pragnie Pan podarować jej dwa piękne tureckie kobierce stołowe ze złotem i jedwabiem.\nZ przywiązaniem i szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji.", "notes": "Pełne cztery strony. Nie dopisano nazwiska polecanego szlachcica. Załączony list markizy wspomniany w tekście nie został zidentyfikowany na tych stronach. Écu pozostawiono jako historyczną jednostkę pieniężną. Informacja o Vaudémoncie pozostaje pogłoską. Kilka składniowo niezręcznych zwrotów i skreśleń przepisano ostrożnie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.159–162.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[159, 160, 161, 162]" }, { "id": 24759255, "slug": "korespondencja-z-markiza-de-bethune-lustra-i-rokowania-ze-szwecja-132-1-247-173", "unit": 247, "letter_id": "247-173", "title": "Korespondencja z markizą de Béthune, lustra i rokowania ze Szwecją", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski (z ciągłości korespondencji)", "date_label": "1701-02-14 [dopisek]", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; wyblakłe fragmenty i margines z lukami.", "summary": "Autor wyjaśnia sprawę niezwróconych listów do markizy de Béthune i zamówienia luster. Relacjonuje wyjazd posła francuskiego do króla w Birżach, pogłoski o powrocie dworu oraz pokoju ze Szwecją i obawy o sytuację wewnętrzną.", "transcription": "Monseigneur,\n[Dopisek: 14/2 1701.]\nJ'ay receu la lettre dont vostre Excellence m'a honnoré le 6 [?] de ce mois avec une pour Made la marquise de Bethune qui partira demain. Elle me rend justice en croyant que je n'aurois pas manqué de me donner l'honneur de luy escrire si j'avois sceu son heureux retour. Je crois avoir reparé cela il y a huit jours. L'esclaircissement que V.E. a la bonté de me donner sur ce que j'avois pris la liberté de mander à Made la Palatine me fait un veritable plaisir, me tirant de la peine que me faisoient des discours contraires à mes souhaits. Je prendray soin de les rectifier autant qu'il me sera possible.\nJe feray sçavoir à Mr Charpentier l'intention de V.E. au sujet des glaces qu'elle desireroit de voir [mot peu lisible] pareille à celle que Made la marquise a eu d'elle à Paris, afin que V.E. puisse prendre là-dessus ses mesures avant l'ouverture de la mer. J'assureray aussy que Made la Palatine luy a escrit plusieurs fois de sa retraitte; il faut que ses lettres ayent esté perdues puisqu'elle n'en a receu qu'une par Mr Weiss rencontré à Châlons.\nMr l'envoyé de France partit d'icy il y a aujourd'huy huit jours pour suivre le Roy à Bierz. On fait courir le bruit icy que S.M. reviendra dans peu de jours à Varsovie. Il en court encore un autre qui est que la paix est faite avec la Suede; ce dernier n'est pourtant qu'une continuation de celuy qui couroit icy sur le même sujet avant le depart du Roy. Il est peut estre fondé sur la bonne intention de Sa M.té de la faire; je suis persuadé qu'il ne tiendra pas aux soins et à l'application de Mr le Marquis de Heron et de Mr le Comte de Guiscard, ambassadeur du Roy de Suede, que cette paix ne se fasse.\nJe n'ay eu aucune nouvelle estrangere par cet ordinaire, mais celles de ce Royaume font apprehender quelques mouvements du dedans. Dieu veuille nous donner un parfait[e] tranquilité, mais si par hazard il arrivoit quelque chose, je me recommande à la protection de vostre Excellence, à laquelle je suis, Monseigneur, tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\n[Margine peu lisible:] Mr [illisible] a escrit [...] de son [illisible] [...] revenu il luy a fait [...] Made [...] [...].", "polish": "Wielmożny Panie!\n[Dopisek daty: 14 lutego 1701 roku.]\nOtrzymałem list, którym Wasza Ekscelencja zaszczycił mnie szóstego [?] dnia tego miesiąca, wraz z listem do pani markizy de Béthune, który zostanie wysłany jutro. Słusznie uważa ona, że nie zaniedbałbym zaszczytu napisania do niej, gdybym wiedział o jej szczęśliwym powrocie. Sądzę, że naprawiłem to osiem dni temu. Wyjaśnienie, którego Wasza Ekscelencja raczy udzielić w sprawie tego, co pozwoliłem sobie napisać pani wojewodzinie, sprawia mi prawdziwą przyjemność. Uwalnia mnie od przykrości wywołanej opowieściami sprzecznymi z moimi życzeniami. Postaram się je sprostować na tyle, na ile będzie to możliwe.\nPowiadomię pana Charpentiera o zamiarze Waszej Ekscelencji dotyczącym luster, które chciałby Pan [nieczytelny wyraz] podobnych do tej, którą pani markiza otrzymała od Pana w Paryżu. Dzięki temu będzie Pan mógł podjąć odpowiednie kroki przed otwarciem żeglugi. Zapewnię także, że pani wojewodzina pisała do niej kilka razy ze swojego ustronia. Listy musiały zaginąć, skoro otrzymała tylko jeden za pośrednictwem pana Weissa, spotkanego w Châlons.\nPoseł francuski wyjechał stąd dokładnie osiem dni temu, aby podążyć za królem do Birż. Rozpuszcza się tutaj pogłoskę, że Jego Królewska Mość powróci za kilka dni do Warszawy. Krąży także inna: że zawarto pokój ze Szwecją. Ta ostatnia jest jednak tylko dalszym ciągiem pogłoski, która krążyła tutaj jeszcze przed wyjazdem króla. Być może opiera się na dobrym zamiarze Jego Królewskiej Mości zawarcia pokoju. Jestem przekonany, że nie zabraknie starań i pracy pana markiza de Héron oraz pana hrabiego de Guiscard, ambasadora króla Szwecji, aby pokój doszedł do skutku.\nNie otrzymałem tą pocztą żadnych wiadomości zagranicznych, lecz wiadomości z tego królestwa każą obawiać się wewnętrznych zaburzeń. Oby Bóg dał nam całkowity spokój. Gdyby jednak przypadkiem coś się wydarzyło, polecam się opiece Waszej Ekscelencji, pozostając najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą,\nJ. G. de Baluze.\n[Margines: wyblakły dopisek w znacznej części nieczytelny; dotyczy czyjejś korespondencji i powrotu.]", "notes": "Obejrzano s.173–176 i powiększenie oryginalnego obrazu s.174. Tekst mocno wyblakły. Datę w nagłówku traktowano jako dopisek. Powiększenie pozwala odczytać glaces (lustra), nie galères. Fragment o materiale lub właściwościach lustra nadal niepewny. Nazwę Bierz uwspółcześniono jako Birże. Pogłoska o pokoju jest wyraźnie odróżniona od faktu. Przydatna pełna kontrola wyblakłego marginesu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.173–176.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[173, 174, 175, 176]" }, { "id": 24760955, "slug": "neutralnosc-italii-zakladnicy-i-nominacja-callieresa-132-1-247-64", "unit": 247, "letter_id": "247-64", "title": "Neutralność Italii, zakładnicy i nominacja Callières’a", "author": "Niepodpisany autor nowin", "recipient": "Niepodany", "date_label": "1696-10-28", "date_sort": "1696-10-28", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Przekład całego biuletynu; jedno nazwisko i niektóre skróty niepewne.", "summary": "Nowiny przedstawiają przyjęcie neutralności Italii jako francuski sukces po oblężeniu Valenzy. Opisują wymianę zakładników, nadzieje na pokój, nominację Callières’a i informacje dworskie oraz kościelne.", "transcription": "[Transkrypcja wybranych miejsc; pełny przekład poniżej.]\nÀ Paris ce28 8bre1696.\nLa neutralité d'Italie est enfin acceptée par l'Empereur et par le Roy d'Espagne [...]. La tranchée avoit esté ouverte le24 7bre [...].\n[...] de la part des Alliez Leganez et Mansfeldt, de la part du Roy Mrs de Tessé et de Wins [?].\n[...] plus de60m hommes [...] M. de Callières vient d'estre nommé plénipotentiaire par le Roy [...]24m livres de pension [...].\n[...] S.A.R. ne veut point d'ostages [...].", "polish": "Paryż, 28 października 1696 roku.\nCesarz i król Hiszpanii wreszcie przyjęli neutralność Italii. Czekali, aż Valenza znajdzie się w ostatecznej potrzebie. Podejścia oblężnicze otwarto 24 września; do trzydziestego dnia pogłębiano je mimo deszczów. Od trzydziestego września do ósmego października nie tylko osaczono dwa bastiony, lecz dokonano tak wielkich wyłomów, że zamierzano już ruszyć do szturmu. Wtedy sprzymierzeni zostali zmuszeni przyjąć neutralność, aby ocalić to miasto i część państwa mediolańskiego oraz uniknąć kwater zimowych. Równie chlubnie byłoby dla nich uczynić to dobrowolnie, bez przymusu.\nWszystkie wojska obu stron mają opuścić Italię: niemieckie przez państwa weneckie ku Tyrolowi, francuskie zwykłą drogą. Do chwili pełnej ewakuacji obie strony dały zakładników. Ze strony sprzymierzonych są to Leganés i Mansfeld, ze strony króla — panowie de Tessé i de Wins [?].\nTo wielka sprawa, uwalniająca króla od najtrudniejszej i najbardziej wyniszczającej wojny, jaką musiał prowadzić. Może teraz użyć gdzie indziej ponad sześćdziesięciu tysięcy ludzi oraz wielu milionów, które trzeba było przeznaczać na pogranicze Piemontu.\nStąd przekonanie, że wkrótce nastąpi pokój powszechny. Mówi się o nim więcej niż kiedykolwiek, odkąd król zaaprobował traktat handlowy proponowany przez Holendrów. Musiano nawet ustalić jakieś warunki wstępne, ponieważ pan de Callières właśnie został mianowany królewskim pełnomocnikiem. Król przyznał mu zarazem pensję dwudziestu czterech tysięcy liwrów. Jeśli odniesie sukces w rokowaniach, będzie to dla niego wielkie powodzenie i szczęśliwy zbieg okoliczności.\nKsiężniczka sabaudzka powinna była wyjechać z Turynu siódmego dnia [miesiąc niepodany]. Przybędzie do Fontainebleau po świętach. Gdy tylko znajdzie się na ziemiach francuskich, będzie tytułowana księżną Burgundii, aby uniknąć kłopotów z pierwszeństwem.\nMówi się, że król odda pałac Luksemburski i dom w Monceaux królowi Anglii.\nWszystkie armie na pograniczach Flandrii i Niemiec rozchodzą się. Na dworze oczekuje się rychłego przybycia panów de Villeroy i de Choiseul.\nKsiążęta de Foix i de Choiseul wracają z Sabaudii. Jego Królewska Wysokość nie chce zakładników.\nBiskup Montpellier zmarł.\nPan abbé de Tonnerre został w niedzielę konsekrowany w nowicjacie jezuitów przez biskupa Noyon. Obecny był nuncjusz. Ceremonię pan de Rheims [? — odczyt] odprawił z wielką okazałością; uczestniczyli w niej muzycy opery. Następnie całe towarzystwo duchowne udało się na obiad do biskupa Noyon, a świeckie — do hrabiego de Tonnerre.", "notes": "Obejrzano obie strony.8bre=październik,7bre=wrzesień. W zdaniu o konsekracji tekst najpierw wymienia Noyon, następnie Rheims; zachowano tę niejasność zamiast samowolnie uzgadniać celebransów. Pensja24m livres odczytana jako24tysiące liwrów, bez dopisania okresu wypłaty. Liczba60tysięcy to publicystyczna ocena autora nowin. Wiadomości o zwolnieniu i przyjmowaniu zakładników mogą dotyczyć różnych etapów; nie ujednolicono ich bez źródeł. Niepodpisanego biuletynu nie przypisano automatycznie de Baluze’owi. Transkrypcja wybranych miejsc, przekład całego tekstu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.64–65.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[64, 65]" }, { "id": 24763989, "slug": "powrot-z-lowicza-i-pytanie-o-przyjazd-na-sejm-132-1-247-255", "unit": 247, "letter_id": "247-255", "title": "Powrót z Łowicza i pytanie o przyjazd na sejm", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1701-12-15", "date_sort": "1701-12-15", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "Autor wyjaśnia dwie poczty bez odpowiedzi podróżą jubileuszową do Łowicza. Wspomina zerwanie sejmiku w Wiszni i wątpi w pogłoskę o przyjeździe adresata przed sejmem.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'ay receu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'escrire sans datte. J'ay esté deux ordinaires sans rendre à V.E. le tribut ordinaire, à cause d'un petit voyage que j'ay fait à Lovicz pour y faire mon Jubilé. J'ay repris mon commerce aussytost apres en estre revenu, et j'ay appris que la Diette de Visnia à laquelle V.E. a eu la bonté de me mander qu'elle alloit a esté rompue. Je suis persuadé que cela luy aura fait de la peine. Le bruit court qu'elle viendra icy avant le commencement de la Diette; j'ay peine à le croire puisqu'elle ne m'en fait aucune mention dans la sienne.\nPersonne n'est plus sincerement attaché à ses interests que moy qui suis avec respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le 15e 10bre 1701.", "polish": "Wielmożny Panie!\nOtrzymałem list, który raczył mi Pan napisać bez daty. Przez dwie poczty nie przekazywałem Waszej Ekscelencji zwykłego wyrazu uszanowania z powodu niewielkiej podróży do Łowicza, którą odbyłem dla uzyskania odpustu jubileuszowego. Wznowiłem korespondencję zaraz po powrocie. Dowiedziałem się, że sejmik w Wiszni, na który raczył Pan zapowiedzieć swój wyjazd, został zerwany. Jestem przekonany, że sprawiło to Panu przykrość. Krąży pogłoska, że przyjedzie Pan tutaj przed rozpoczęciem sejmu. Trudno mi w to uwierzyć, skoro nie wspomina Pan o tym w swoim liście.\nNikt nie jest szczerzej oddany Pańskim interesom niż ja, który z szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 15 grudnia 1701 roku.", "notes": "Dwie strony. «10bre» oznacza grudzień; «petite Diette» w tym kontekście to sejmik, późniejsza Diette w Warszawie to sejm. List nie mówi o dzienniku sejmu ani nie potwierdza planowanego przyjazdu: ten jest pogłoską.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.255–256.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[255, 256]" }, { "id": 24765338, "slug": "wiesci-z-holsztynu-i-o-vaudemoncie-oraz-przygotowania-do-slubu-132-1-247-147", "unit": 247, "letter_id": "247-147", "title": "Wieści z Holsztynu i o Vaudémoncie oraz przygotowania do ślubu", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski (adres wspólny na s.157)", "date_label": "1700-07-22", "date_sort": "1700-07-22", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu wraz z dopiskiem.", "summary": "De Baluze nie otrzymał nowej poczty, przekazuje więc niepotwierdzone wiadomości o zawieszeniu broni w Holsztynie i losie Vaudémonta. Omawia planowany ślub córki kanclerza i zaprasza adresata do Warszawy.", "transcription": "A Varsovie le 22 juillet 1700.\nMonseigneur,\nJe n'ay point eu de lettres encore par cet ordinaire, c'est pourquoy je ne pourray rien mander à vostre Excellence de bien positif; quelques personnes m'ont dit qu'il est venu nouvelle que les deux armées qui se trouvent dans le Holstein estoient en presence; cela s'accorde fort peu avec la lettre dont j'ay envoyé une copie à V.E.; il est vray que les choses pourroient avoir changé.\nMr le G. mareschal de Lithuanie est arrivé icy depuis avant-hyer au soir. Il avoit appris à Vienne que Mr de Vaudemont, gouverneur du Milanois, avoit esté arresté, et il a ouy dire à Olau qu'il avoit esté executé; c'est ce qui se dit icy presentement, qu'il a eu ordre de se rendre à Madrid et qu'il y a esté executé.\nLe mariage de Mademlle la chancelliere est toujours fixé au 8e aoust; bien des amis s'y trouveront venant d'assez loin. Mr le G. tresorier de Lithuanie a des relais depuis Grodno jusqu'icy, pour venir en diligence et retourner aussitost apres la noce, où les affaires de sa maison le demandent. Made la mareschale m'a fait l'honneur de me dire aujourd'huy que Mr le marquis, son frere aîné, pourroit bien y venir, et Mr le Comte aussy. J'espere que vos Excellences y viendront aussy bientost, et que j'auray l'honneur de les assurer de la constance et du respect avec lesquels je suis, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nMade la marquise de Bethune me charge d'assurer vos Excellences de sa tendresse. Je prends la liberté de presenter mes respects à Made la Palatine, et de recommander à V.E. la lettre cy jointe pour Mr le G. General.", "polish": "Warszawa, 22 lipca 1700 roku.\nWielmożny Panie!\nNie otrzymałem jeszcze listów tą pocztą, dlatego nie będę mógł przekazać Waszej Ekscelencji niczego zupełnie pewnego. Niektórzy powiedzieli mi, że nadeszła wiadomość, iż obie armie znajdujące się w Holsztynie stanęły naprzeciw siebie. Bardzo słabo zgadza się to z listem, którego kopię przesłałem Waszej Ekscelencji; prawdą jest jednak, że sytuacja mogła się zmienić.\nPan wielki marszałek litewski przybył tutaj przedwczoraj wieczorem. Dowiedział się w Wiedniu, że pan de Vaudémont, gubernator Mediolanu, został aresztowany, a w Oławie słyszał, że go stracono. Tak właśnie mówi się teraz tutaj: że kazano mu udać się do Madrytu i tam go stracono.\nŚlub panny kanclerzówny nadal wyznaczony jest na 8 sierpnia. Przybędzie wielu przyjaciół, także z dość daleka. Pan wielki podskarbi litewski ma przygotowane konie na zmianę od Grodna aż tutaj, aby przyjechać szybko i wrócić zaraz po weselu, gdyż wymagają tego sprawy jego domu. Pani marszałkowa raczyła mi dzisiaj powiedzieć, że pan markiz, jej starszy brat, być może również przyjedzie, podobnie jak pan hrabia. Mam nadzieję, że Wasze Ekscelencje także wkrótce tu przybędą i będę miał zaszczyt zapewnić Je o stałości i szacunku, z jakimi pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nPani markiza de Béthune poleca mi zapewnić Wasze Ekscelencje o swoim serdecznym przywiązaniu. Pozwalam sobie przesłać uszanowanie pani wojewodzinie i polecić Waszej Ekscelencji załączony list do pana wielkiego hetmana.", "notes": "Obejrzano s.147–150. S.146 to karta porządkująca, nie list. Informacja o egzekucji Vaudémonta jest szeregiem zasłyszanych relacji, a nie potwierdzeniem wydarzenia. Mademoiselle la chancelliere oznacza córkę kanclerza. Nie dopisano nazwisk urzędników ani imion rodziny adresata. S.151 rozpoczyna osobny datowany poufny list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.147–150: list; adres na s.157 po osobnym poufnym liście.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[147, 148, 149, 150]" }, { "id": 24766215, "slug": "nadzieja-na-pokoj-europejski-i-zgodna-elekcje-w-polsce-132-1-247-50", "unit": 247, "letter_id": "247-50", "title": "Nadzieja na pokój europejski i zgodną elekcję w Polsce", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-08-16", "date_sort": "1696-08-16", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "De Baluze wiąże bezczynność armii i rozejm sabaudzki z nadzieją na pokój powszechny. Kończy życzeniem zgodnej i spokojnej elekcji odpowiedniego króla w Polsce.", "transcription": "Monseigneur,\nOn continue toujours en France à parler de la trève de Savoye, la regardant comme une paix asseurée. On est aussy partout dans une grande espérance de la paix générale, et ce qui la fortifie est l'inaction de toutes les armées, qui se contentent de changer leurs campemens pour la commodité de leurs subsistances. La flotte des Alliez jette la poudre aux moineaux, et elle pourroit bien attirer par ses bombardemens, qu'elle vante tant, quelque malheur pareil à celuy de Bruxelles. On prend toujours des vaisseaux Anglois et Hollandois, et nous pourrions bien entendre parler encore de quelque action du Chevalier Barth. Les Alliez paroissent estre bien faschez de ce qui s'est fait en Piemont, parce que cela déconcerte leurs affaires, et pourroit les obliger à faire la paix générale si nécessaire à l'Europe. Dieu veuille nous la donner, et une union parfaite et beaucoup de tranquillité à la Pologne pour l'élection d'un Roy tel qu'il luy faut.\nJe suis avec attachement et respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\nÀ Varsovie le16 aoust1696.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, en Cour, ou à Leopol.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nWe Francji nadal mówi się o rozejmie sabaudzkim, uważając go za pewny pokój. Wszędzie pokłada się również wielką nadzieję w pokoju powszechnym. Wzmacnia ją bezczynność wszystkich armii, które poprzestają na zmianach obozowisk, aby ułatwić sobie zaopatrzenie.\nFlota sprzymierzonych strzela prochem do wróbli. Swoimi bombardowaniami, którymi tak się przechwala, może sprowadzić nieszczęście podobne do tego, które dotknęło Brukselę. Wciąż zdobywa się okręty angielskie i holenderskie; być może znów usłyszymy o jakiejś akcji kawalera Barta.\nSprzymierzeni wydają się bardzo niezadowoleni z tego, co wydarzyło się w Piemoncie, ponieważ krzyżuje to ich plany i może zmusić ich do zawarcia pokoju powszechnego, tak potrzebnego Europie. Oby Bóg dał nam ten pokój, a Polsce pełną zgodę i wiele spokoju, aby wybrała takiego króla, jakiego potrzebuje.\nZ oddaniem i szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\nWarszawa, 16 sierpnia 1696 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, na dworze albo we Lwowie.", "notes": "Obejrzano list i adres. Autor przedstawia interpretację sytuacji wojennej i nadzieję na pokój, nie wiadomość o zawartym pokoju powszechnym. Aluzji do Brukseli nie rozwinięto w przekładzie o niepodane daty, sprawców czy groźbę konkretnej nowej akcji. List nie wskazuje kandydata do polskiej korony. Trève=rozejm, nie utożsamiono go automatycznie z podpisanym traktatem pokojowym.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.50–52: list; s.53: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[50, 51, 52, 53]" }, { "id": 24767931, "slug": "rachunek-liczbowy-na-odwrocie-adresu-132-1-247-158", "unit": 247, "letter_id": "247-158", "title": "Rachunek liczbowy na odwrocie adresu", "author": "Nieustalony", "recipient": "Niepodany", "date_label": "Bez daty", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "Zapis liczbowy, bez tekstu językowego", "status": "Odczyt notatki liczbowej z niepewnością cyfr i sumy.", "summary": "Kolumna liczb na odwrocie adresu; niepodane przedmiot rachunku, jednostka pieniężna ani osoby. Część cyfr i suma są niepewne.", "transcription": "200\n200 [?]\n400\n450\n500 [?]\n300\n300\n600\n400 [?]\n350 [?]\n[Suma pod kreską: 3?00; niepewne i częściowo uszkodzone cyfry.]\n[Osobny dopisek: 20.]", "polish": "200\n200 [?]\n400\n450\n500 [?]\n300\n300\n600\n400 [?]\n350 [?]\n[Suma pod kreską: 3?00; cyfry częściowo nieczytelne.]\n[Osobny dopisek: 20.]", "notes": "Obejrzano stronę i powiększenie kolumny liczb. Nie zrekonstruowano sumy przez dodanie odczytanych cyfr, ponieważ kilka z nich jest niepewnych; nie dopisano jednostki ani celu rachunku. Notatkę wydzielono jako osobny drobny dokument, a nie list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.158, odwrocie adresu z pieczęcią.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[158]" }, { "id": 24774966, "slug": "bitwa-pod-chiari-i-uznanie-ksiecia-walii-za-krola-anglii-132-1-247-240", "unit": 247, "letter_id": "247-240", "title": "Bitwa pod Chiari i uznanie księcia Walii za króla Anglii", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda i generał ruski", "date_label": "1701-10-13", "date_sort": "1701-10-13", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu.", "summary": "Autor przesyła relację włoską i chwali odwagę księcia Sabaudii pod Chiari. Odsyła do gazet po wieści o śmierci Jakuba II i uznaniu księcia Walii przez dwór francuski.", "transcription": "[Dopisek: 13/10 1701.]\nJe n'ay pas grande nouvelles aujourd'huy à mander à vostre Excellence. Je prends la liberté de luy envoyer une relation d'Italie qui ne contient pas grand chose. On mande de Paris que Mr le Duc de Savoye a donné de grandes preuves de son intrepidité à l'affaire de Chiari, qu'il a eu plusieurs coups dans les habits, plusieurs personnes de tuées à ses costez, et qu'il a respondu aux Generaux françois qui le prioient de ne se pas tant exposer qu'il ne pouvoit assez faire pour les Roys de France et d'Espagne, qui luy donnoient tant de marques de leur amitié et de leur consideration.\nVous verrez, Monseigneur, dans les gazettes la belle mort qu'a faite le Roy Jacques d'Angleterre et comme le Prince de Galles a esté reconnu à la Cour de France en qualité de successeur à la Couronne d'Angleterre et traitté comme Roy.\nJe suis avec beaucoup d'attachement et de respect, Monseigneur, de V.E. le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nJ'assure icy Made la Palatine de mes tres humbles respects.\nA Varsovie ce 13e 8bre 1701.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol.", "polish": "Wielmożny Panie!\nNie mam dziś wiele wiadomości do przekazania Waszej Ekscelencji. Pozwalam sobie przesłać relację z Włoch, która niewiele zawiera. Donoszą z Paryża, że książę Sabaudii dał wielkie dowody nieustraszoności w starciu pod Chiari. Kilka pocisków trafiło jego ubranie, a obok niego zabito kilka osób. Francuskim generałom, którzy prosili, aby nie narażał się tak bardzo, odpowiedział, że nie może uczynić dość dla królów Francji i Hiszpanii, którzy okazują mu tyle przyjaźni i poważania.\nPrzeczyta Pan, Wielmożny Panie, w gazetach o pięknej śmierci króla Jakuba angielskiego i o tym, jak książę Walii został uznany na dworze francuskim za następcę tronu Anglii i traktowany jako król.\nZ wielkim przywiązaniem i szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nZapewniam tu panią wojewodzinę o moim najgłębszym uszanowaniu.\nWarszawa, 13 października 1701 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Cztery strony wraz z pieczęcią. «8bre» oznacza październik. «Belle mort» to ocena śmierci ze strony autora; nie dodano szczegółów religijnych, których list nie zawiera. Uznanie księcia Walii jest opisane jako działanie dworu Francji. Załącznik włoski wydzielono w następnym wpisie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.240–241: list; s.244: adres; s.245: odwrocie z pieczęcią. Osobna relacja s.242–243.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[240, 241, 244, 245]" }, { "id": 24779233, "slug": "wiesci-o-spisku-przeciw-wilhelmowi-oranskiemu-i-chorobie-krola-132-1-247-03", "unit": 247, "letter_id": "247-03", "title": "Wieści o spisku przeciw Wilhelmowi Orańskiemu i chorobie króla", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-04-26", "date_sort": "1696-04-26", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; drobne ubytki przy brzegu skanu.", "summary": "De Baluze cieszy się z poprawy relacji adresata z królową. Przekazuje wersję oświadczeń straconych uczestników spisku przeciw Wilhelmowi Orańskiemu, zaczerpniętą z gazety holenderskiej, i broni Jakuba II oraz Francji przed zarzutem współudziału. Wspomina ruchy flot francuskich oraz stan zdrowia króla i odłożony wyjazd dworu na Ruś.", "transcription": "Monseigneur,\nJe reçois avec beaucoup de plaisir et de reconnoissance la bonne nouvelle que vous me faites l'honneur de me mander, et ma joye en est d'autant plus grande que je prends la part que je dois à tout ce qui vous touche et que j'ay beaucoup souffert de voir Vostre Excellence brouillé avec la Reyne. Je souhaite de tout mon cœur que V.E. possède autant l'honneur de ses bonnes grâces qu'elle en a esté esloignée, et suis persuadé qu'il ne tiendra qu'à elle de les conserver toujours.\nIl manque une poste de Londres, et les nouvelles de là du 30 ne disent pas grande chose. Ce que je trouve pourtant d'assez considérable, c'est que les trois hommes que M. le Prince d'Orange a fait exécuter ont déclaré par escrit en mourant que le dessein qu'ils ont eu d'attaquer ce prince et sa garde est venu de leur propre mouvement, le Roy Jacques ny meslé ny aucune nation estrangère, catholique ou protestante, n'ayant eu aucune part audit dessein. Et que bien loin de cela, quelqu'un ayant parlé audit Roy de la disposition où plusieurs pourroient se trouver d'attaquer et de se défaire du prince d'Orange, que Sa M.té Britanique avoit rejetté la chose bien loin, ne voulant pas entendre parler de choses pareilles. Ils ont déclaré encore que la seule chose qu'ils ayent jamais sceu estoit le désir que le Roy Jacques avoit de remonter sur son trosne, et qu'il trouvoit quelque disposition favorable pour cela.\nV.E. aura veu ou verra tout cela dans la gazette de Hollande, où ces déclarations se trouvent traduites et imprimées en françois. On y met mesme pour titre que ces escrits ont esté traduits mot à mot. Je ne peux assez m'estonner de ce que les Alliez, ayant voulu establir dans le monde que le Roy Jacques et la France avoit trempé dans une conspiration contre la personne du prince d'Orange, ayent permis d'imprimer ces dépositions qui ruinent absolument leur dessein. La justice et l'innocence prévalent toujours à la meschanceté avec le secours du temps.\nLa flotte de France de la Méditerranée a esté obligée par trois fois par les vents contraires de retourner aux Isles d'Hière, d'où on dit qu'elle est enfin partie, et M. de Nesmond de Brest.\nLe Roy se porte mieux, à ce que l'on dit, mais on ne le voit pas à cause du mercure doux qu'on luy a donné, qui luy a procuré la salivation. L'on asseure que l'enfleure des cuisses et des jambes de S.M. sont considérablement diminuées. Ces remèdes retardent le départ de la Cour pour la Russie.\nJe suis avec attachement et respect, Monsieur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\nMadame la Marquise de Bethune embrasse V.E. tendrement.\nÀ Varsovie, le 26 avril 1696.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nZ wielką przyjemnością i wdzięcznością przyjmuję dobrą wiadomość, którą raczył mi Pan przekazać. Moja radość jest tym większa, że żywo obchodzą mnie Pańskie sprawy i bardzo cierpiałem, widząc niezgodę Waszej Ekscelencji z królową. Z całego serca życzę, aby cieszył się Pan jej względami równie mocno, jak dotąd był ich pozbawiony. Jestem przekonany, że ich trwałe zachowanie będzie zależało od Pana.\nBrakuje jednej poczty z Londynu, a tamtejsze wiadomości z trzydziestego dnia [miesiąc niepodany] niewiele mówią. Za rzecz dość istotną uważam jednak to, że trzej ludzie, których książę Orański kazał stracić, oświadczyli na piśmie przed śmiercią, iż zamysł zaatakowania tego księcia i jego straży powstał z ich własnej inicjatywy. Król Jakub nie był w to zamieszany, a żaden obcy naród, katolicki ani protestancki, nie miał udziału w tym zamiarze. Co więcej, gdy ktoś mówił królowi, że pewni ludzie mogliby być gotowi napaść na księcia Orańskiego i go zgładzić, Jego Brytyjska Mość stanowczo to odrzucił i nie chciał słuchać o podobnych rzeczach. Oświadczyli również, że jedyną znaną im rzeczą było pragnienie króla Jakuba, by powrócić na tron, oraz to, że dostrzegał pewne sprzyjające temu okoliczności.\nWasza Ekscelencja zapewne przeczytał już lub przeczyta to wszystko w gazecie holenderskiej, gdzie oświadczenia te zamieszczono w przekładzie francuskim. Nawet w nagłówku zaznaczono, że pisma przetłumaczono słowo w słowo. Nie mogę dość nadziwić się, że sprzymierzeni, którzy chcieli przekonać świat, iż król Jakub i Francja uczestniczyli w spisku przeciw osobie księcia Orańskiego, pozwolili wydrukować oświadczenia całkowicie podważające ich zamiar. Sprawiedliwość i niewinność z pomocą czasu zawsze zwyciężają niegodziwość.\nFrancuska flota śródziemnomorska trzykrotnie musiała z powodu przeciwnych wiatrów wracać do wysp Hyères. Podobno wreszcie stamtąd wypłynęła, a pan de Nesmond wyruszył z Brestu.\nKról, jak mówią, czuje się lepiej, lecz nie jest widywany z powodu podanego mu „mercure doux” [dosłownie: łagodnej rtęci], który wywołał ślinotok. Zapewniają, że obrzęk ud i nóg Jego Królewskiej Mości znacznie się zmniejszył. Te kuracje opóźniają wyjazd dworu na Ruś.\nZ oddaniem i szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\nPani markiza de Béthune serdecznie ściska Waszą Ekscelencję.\nWarszawa, 26 kwietnia 1696 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano siedem stron listu i adresu. To relacja autora o gazetowych oświadczeniach, nie niezależny dowód niewinności Jakuba II czy Francji; zdanie o sprawiedliwości jest oceną de Baluze’a. List nie wymienia nazwisk trzech straconych. Król z ostatniego akapitu nie jest nazwany; kontekst warszawskiego dworu i wyjazdu na Ruś wskazuje na Jana III, lecz nie wpisano imienia do samego przekładu. Zachowano źródłową nazwę mercure doux bez diagnozy i dodatkowych twierdzeń medycznych. Russie przełożono jako Ruś w kontekście podróży dworu, nie państwo rosyjskie. Niewielkie fragmenty przy lewym brzegu s.5 przycięte; sens zdania rekonstruowany z ciągłości, transkrypcja robocza. Jednostka liczy 266 stron skanu; ten wpis obejmuje tylko pierwszy list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.3–8: list; s.9: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]" }, { "id": 24780771, "slug": "przesylka-obrazow-odziezy-i-lozka-oraz-wiadomosci-wojenne-132-1-247-233", "unit": 247, "letter_id": "247-233", "title": "Przesyłka obrazów, odzieży i łóżka oraz wiadomości wojenne", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda i generał ruski", "date_label": "1701-09-01 [datownik; późniejszy dopisek: 1 VI]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu; datownik i kilka nazw niepewne.", "summary": "De Baluze opisuje sześć pakunków wysłanych przez bankiera Helissanta: obrazy, przedstawienia koszy z owocami, odzież i rozłożone drewniane łóżko. Wspomina weksel, pobyt markiza przy armii i ruchy wojsk we Włoszech, Flandrii oraz nad Renem.", "transcription": "[Dopisek: 1/6 1701.]\nJ'ay lieu de croire, Monseigneur, que l'on retient à Vienne les lettres venant d'Italie en Pologne, ou pour dire mieux celles qui viennent de l'armée de France en ce pays. Les gazettes disent que Mr le Prince Eugene de Savoye marchoit au travers du Bressan pour passer par le Bergamas[c] et entrer dans le Milanois s'il peut, et que les françois sont aussy en pleine marche pour empescher les Imperiaux d'entrer dans cet Estat et pour les combattre si l'occasion s'en rencontre favorable.\nMr d'Avaux a eu ordre de retourner en France, et cela fait croire qu'il pourroit y avoir quelque rupture dès cette campagne. Les armées françoises commencent de se former en Flandre et sur le Rhin. C'est Mr de Villeroy qui commande sur ce fleuve une armée de plus de 30000 hommes; on pretend qu'il y en a 45000 en Flandre.\nMade Marty [?] me recommande fort une lettre pour V.E. que je n'ay pas trouvée dans son pacquet. J'ay receu le billet que V.E. avoit donné au Sr Saillot avec la quittance au dos; je ne l'envoyeray à V.E. que lors qu'elle me l'aura ordonné, ne voulant pas la risquer.\nMr l'abbé Charpentier me charge d'assurer vos Excellences de ses respects et de leur dire qu'il avoit chargé Mr Helissant il y a plus de trois mois de leur envoyer six ballots: les deux grands contenant des tableaux, les deux autres des corbeilles de fruits, un contenant vos habits et linge et autres hardes, et le sixieme un bois de lict brisé, le tout conformement à vos ordres, et que cela doit estre arrivé à Dantzig. Je croy que Madame Marty en aura escrit à V.E. Mr Charpentier adjoute à cela qu'il est dans de grosses avances sur cet envoy de pres de 50 escus, dont il aura l'honneur de luy envoyer le memoire et les quittances, et qu'il se fera toujours un sensible plaisir de recevoir vos ordres, me priant d'en assurer V.E.\nMade la marquise embrasse vos Excellences tres tendrement. Mr le marquis est allé à l'armée de Strasbourg sans aller à Paris, s'estant contenté de tirer des lettres de change sur Made sa mere, qui s'estonne comme elle aura pu faire, ne sçachant s'il a fait un equipage nouveau.\nJ'assure Madame la Palatine de mon attachement tres respectueux, et je suis avec tous les sentimens que je dois, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le premier de 7bre 1701.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol ou à Podkamien.", "polish": "Wielmożny Panie!\nMam powody sądzić, że w Wiedniu zatrzymuje się listy z Włoch do Polski, a ściślej te, które przychodzą do tego kraju z armii francuskiej. Gazety podają, że książę Eugeniusz Sabaudzki maszerował przez okręg Brescii, aby przejść przez okolice Bergamo i, jeśli zdoła, wkroczyć do ziem mediolańskich. Francuzi również maszerują, aby nie dopuścić cesarskich do tego państwa i stoczyć z nimi walkę, jeśli nadarzy się dogodna okazja.\nPan d'Avaux otrzymał rozkaz powrotu do Francji, co pozwala sądzić, że jeszcze podczas tej kampanii może dojść do zerwania stosunków. Armie francuskie zaczynają się formować we Flandrii i nad Renem. Nad tą rzeką dowodzi pan de Villeroy armią liczącą ponad trzydzieści tysięcy ludzi; utrzymuje się, że we Flandrii znajduje się czterdzieści pięć tysięcy.\nPani Marty [?] gorąco poleca mi list do Waszej Ekscelencji, którego nie znalazłem w jej pakiecie. Otrzymałem dokument, który dał Pan panu Saillot, z pokwitowaniem na odwrocie. Prześlę go dopiero na Pańskie polecenie, nie chcąc narażać go na utratę.\nKsiądz Charpentier poleca mi zapewnić Wasze Ekscelencje o swoim uszanowaniu i powiedzieć, że ponad trzy miesiące temu zlecił panu Helissantowi wysłanie Państwu sześciu pakunków. Dwa duże zawierały obrazy, dwa następne — kosze z owocami [zapewne przedstawienia malarskie; tekst nie precyzuje], jeden — Państwa ubrania, bieliznę i inne rzeczy, a szósty — rozłożoną drewnianą ramę łóżka. Wszystko zgodnie z Państwa poleceniami. Przesyłka powinna już dotrzeć do Gdańska. Sądzę, że pani Marty napisała o tym Waszej Ekscelencji. Pan Charpentier dodaje, że wyłożył na tę wysyłkę znaczną sumę, blisko pięćdziesiąt écu. Prześle zestawienie i pokwitowania. Przyjmowanie Pańskich poleceń zawsze będzie dla niego wielką przyjemnością; prosi, abym o tym Pana zapewnił.\nPani markiza bardzo serdecznie ściska Wasze Ekscelencje. Pan markiz udał się do armii pod Strasburgiem, nie przyjeżdżając do Paryża. Poprzestał na wystawieniu weksli na panią matkę, która zastanawia się, jak mogła temu podołać, nie wiedząc, czy sprawił sobie nowe wyposażenie.\nZapewniam panią wojewodzinę o moim pełnym szacunku przywiązaniu. Z wszystkimi należnymi uczuciami pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 1 września 1701 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie albo w Podkamieniu.", "notes": "Cztery strony i powiększenie s.235. Datownik przy podpisie czytany jako premier de 7bre (1 września), podczas gdy późniejszy dopisek u góry brzmi 1/6/1701; rozbieżność zachowano. Corbeilles de fruits wśród obrazów mogą być martwymi naturami, ale nie uznano tej interpretacji za pewną. Bois de lict brisé oddano jako rozłożony drewniany szkielet łóżka, nie stwierdzenie jego uszkodzenia. Liczebności wojsk są doniesieniami autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.233–235: list; s.236: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[233, 234, 235, 236]" }, { "id": 24781737, "slug": "pierwsze-rokowania-pokojowe-w-delft-i-spor-o-strasburg-132-1-247-121", "unit": 247, "letter_id": "247-121", "title": "Pierwsze rokowania pokojowe w Delft i spór o Strasburg", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)", "date_label": "1697-04-18", "date_sort": "1697-04-18", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; dwa nazwiska z wiadomości morskich niepewne.", "summary": "Autor opisuje doniesienie o przybyciu francuskich pełnomocników do Delft, dalszy obieg paszportów, sprzeczne wieści o żądaniu zwrotu Strasburga oraz uzbrojenie małej francuskiej eskadry w Breście.", "transcription": "À Varsovie le 18 avril 1697. Monseigneur, La plus grande des nouvelles d’à présent est l’arrivée des plénipotentiaires de France à Delft et le désir qu’ils paroissent en Angleterre et en Hollande d’avoir la paix. On peut joindre à cela le départ des passeports pour la ... [?], puisque les ministres et les parties semblent concourir sincèrement à une bonne fin de cette grande négociation. Si on en croit une feuille de nouvelles venue de Paris, on commence à expédier plus de passeports en France que par le passé. Et on voit des vaisseaux hollandois à Bordeaux et à Rouen. La mesme feuille porte encore que les huit articles préliminaires dont on a cy devant parlé, la restitution de Strasbourg sans aucune exception; tout cela est faux et principalement la restitution de Strasbourg. Les troupes commencent à se mettre en mouvement et on asseure que le Roy sera bientost par tout. On fait à Brest un armement de 5 vaisseaux de guerre, de 4 brulots et de deux galliotes à bombes, et on travaille en grande diligence; aussy bien qu’à un autre pareil à Rochefort, le premier sera commandé par Mr le marquis de Nesmond, et le second par Mr de la Mignion [?]. Voilà tout ce que je sçay de nouvelles estrangères; V.E. en sçauroît plus que moy de celles du dedans, c’est pourquoy je n’auray point l’honneur de luy en mander. Je suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 18 kwietnia 1697 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nNajważniejszą dzisiejszą wiadomością jest przybycie francuskich pełnomocników do Delft oraz widoczna w Anglii i Holandii chęć zawarcia pokoju. Dodać do tego można wiadomości o wysyłaniu paszportów [adresat tej przesyłki niepewny]. Ministrowie obu stron zdają się szczerze dążyć do dobrego zakończenia wielkich rokowań.\nWedług biuletynu, który nadszedł z Paryża, we Francji wydaje się więcej paszportów niż dawniej. Statki holenderskie widuje się w Bordeaux i Rouen. Ten sam biuletyn pisze o ośmiu wstępnych artykułach, o których już mówiono, oraz o bezwarunkowym zwrocie Strasburga. Autor listu uważa te doniesienia za fałszywe, zwłaszcza wiadomość o Strasburgu. Wojska zaczynają się przemieszczać. Zapewniają, że król wkrótce będzie obecny wszędzie tam, gdzie będzie potrzebny [dokładny sens ostatniej frazy niepewny].\nW Breście uzbraja się pięć okrętów wojennych, cztery brandery i dwie galioty bombowe. Prace idą pospiesznie. Podobną eskadrę przygotowuje się w Rochefort. Pierwszą ma dowodzić markiz de Nesmond, drugą pan de la Mignion [?]. To wszystko, co wiem o sprawach zagranicznych. Wasza Ekscelencja wie więcej ode mnie o sprawach wewnętrznych, więc nie będę ich opisywać.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "Osiem artykułów i Strasburg są doniesieniami biuletynu paryskiego, które de Baluze kwestionuje. Wypowiedź o szczerym dążeniu stron do pokoju to jego ocena. Nazwisko dowódcy drugiej eskadry w rękopisie niewyraźne. Wzmianka o królu bez jednoznacznego wskazania którego monarchy i miejsca. Nie użyto listu do dowiedzenia ostatecznych warunków późniejszego pokoju.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.121–124; s.124 adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[121, 122, 123, 124]" }, { "id": 24783425, "slug": "sprawy-holsztynu-dworu-polskiego-i-nominacje-we-francji-132-1-247-142", "unit": 247, "letter_id": "247-142", "title": "Sprawy Holsztynu, dworu polskiego i nominacje we Francji", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1699-10-01", "date_sort": "1699-10-01", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu; jedno określenie osoby niepewne.", "summary": "Autor omawia zabezpieczenie Holsztynu przed Danią, podróż króla Anglii, doniesienie o mszy w Dreźnie i francuskie nominacje. Zapowiada przyjazd do Polski mistrza tańca przygotowującego widowiska.", "transcription": "A Varsovie le 1er 8bre 1699.\nMonseigneur,\nLes regiments que Mr le Duc de Holstein a fait passer des places de Suede dans ses Estats et les fortifications auxquelles il fait travailler donnent de l'ombrage à la Cour de Copenhague, et même à celle de Berlin; on croit cependant que le nouveau Roy de Dannemarck ne fera presentement aucun mouvement pour troubler ces ouvrages.\nLe Roy d'Angleterre chasse à Loo avec Mr le Duc de Zell, et il semble qu'il doive repasser bientost en Angleterre.\nOn dit que la [Cour?] Polnoise a fait chanter la messe solennellement à Dresde, avec la precaution pourtant des gardes forts et armez pour empescher quelque emeute populaire: on dit que la Reyne y a assisté.\nLa charge de Chancellier de France, vacante par la mort de Mr de Boucherat, a esté donnée à Mr de Pontchartrain, et celle de Controlleur General des finances à Mr de Chamillar, Intendant des mesmes finances.\nOn me mande de Paris qu'il en est parti un maistre à dancer nommé Potier, pour venir en Pologne, où il travaillera à faire des ballets d'opera. Mr Le Metin [?] y fait une troupe de comediens et de chanteuses pour les amener icy, à moins qu'ils ne s'arrestent en Saxe auparavant.\nJe suis avec respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie, à Leopol.", "polish": "Warszawa, 1 października 1699 roku.\nWielmożny Panie!\nPułki, które książę Holsztynu sprowadził ze szwedzkich twierdz do swoich posiadłości, oraz fortyfikacje, przy których każe pracować, budzą niepokój dworu kopenhaskiego, a nawet berlińskiego. Sądzi się jednak, że nowy król Danii na razie nie podejmie żadnych działań, aby przeszkodzić tym pracom.\nKról Anglii poluje w Loo z księciem Celle i, jak się zdaje, wkrótce ma wrócić do Anglii.\nMówi się, że [dwór?] polski polecił uroczyście odprawić mszę w Dreźnie, jednak z zachowaniem środków ostrożności: silne uzbrojone straże miały zapobiec ewentualnym rozruchom ludności. Mówi się, że królowa w niej uczestniczyła.\nUrząd kanclerza Francji, opróżniony po śmierci pana de Boucherat, powierzono panu de Pontchartrain, a urząd generalnego kontrolera finansów — panu de Chamillart, intendentowi tychże finansów.\nDonoszą mi z Paryża, że wyjechał stamtąd mistrz tańca nazwiskiem Potier, aby udać się do Polski, gdzie będzie przygotowywać balety operowe. Pan Le Metin [?] zbiera tam trupę aktorów i śpiewaczek, aby sprowadzić ich tutaj, chyba że wcześniej zatrzymają się w Saksonii.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\n[Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano cztery strony. «8bre» oznacza październik. Doniesienie o mszy i obecności królowej jest opatrzone «on dit»; nie przedstawiono go jako potwierdzonego faktu. Pierwsze określenie osoby w tym akapicie odczytane niepewnie. Nazwisko organizatora trupy również wymaga kontroli; nie utożsamiono go bez dowodu. Daty i nominacje oddają relację autora. Powiększenie oryginalnego obrazu wskazuje raczej Cour (dwór) niż Reyne w pierwszym zdaniu o mszy; odczyt pozostawiono niepewny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.142–144: list; s.145: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[142, 143, 144, 145]" }, { "id": 24785892, "slug": "domniemane-warunki-pokoju-z-sabaudia-i-wiadomosci-o-pieniadzach-wojennych-132-1-247-40", "unit": 247, "letter_id": "247-40", "title": "Domniemane warunki pokoju z Sabaudią i wiadomości o pieniądzach wojennych", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-07-25", "date_sort": "1696-07-25", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "De Baluze przekazuje niepotwierdzone warunki pokoju z księciem sabaudzkim: neutralność, zwrot zdobyczy, odszkodowanie, Pinerolo i małżeństwo dynastyczne. Dodaje wiadomości o żałobie francuskiej po królu polskim, zdobyczach kaprów z Saint-Malo i obiegu gwinei w armii francuskiej.", "transcription": "À Varsovie le25e Juillet1696.\nMonseigneur,\nLa nouvelle la plus considérable que nous ayons nous vient par Mrs de Brandebourg, qui asseurent avoir receu celle de la paix de Piemont, dont ils débitent d'abord les conditions. Elles sont:\nUne neutralité sincère. La sortie des Allemans d'Italie. La restitution de tout ce qu'on occupe. Quatre millions de livres que le Roy payera à M. de Savoye pour les dommages faits. La démolition et restitution de Pignerolle. Pension pour l'entretien de8000hommes d'infanterie et de4000de cavalerie pour la défense des Estats de M. de Savoye. Et le mariage de sa fille avec M. le Duc de Bourgogne sans dotte. S.A.R. doit céder au Roy Barcelonnetta avec toute sa vallée.\nNous sçaurons samedy prochain par les nouvelles de France si tout cela est véritable. Ces conditions paroissent bien avantageuses à M. de Savoye et le sont, mais c'est une paix particulière, et il est d'une grande conséquence d'affoiblir la ligue d'une manière capable de l'incommoder. Le Roy pourra après cela se servir d'une partie de son armée d'Italie dans un autre endroit.\nLe Roy a tesmoigné estre fort touché de la mort de celuy de Pologne, et il semble que toute la France le regrette.\nLes Anglois désarment16de leurs plus gros vaisseaux de guerre. Les armateurs de St Malo ont fait une prise de45m livres sterling. On dit que dans l'armée de France on ne joue que des guinées et que l'on ne voit autre chose. C'est une marque qu'il en est sorty un grand nombre d'Angleterre.\nJe suis avec respect, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\nPermettez moy, Monseigneur, d'asseurer icy Madame de mes respects très humbles.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.", "polish": "Warszawa, 25 lipca 1696 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nNajważniejsza otrzymana przez nas wiadomość pochodzi od panów brandenburskich. Zapewniają, że otrzymali doniesienie o pokoju w Piemoncie, i rozpowszechniają jego warunki:\nSzczera neutralność. Wyjście wojsk niemieckich z Italii. Zwrot wszystkich zajętych terytoriów. Cztery miliony liwrów, które król zapłaci księciu sabaudzkiemu za wyrządzone szkody. Zburzenie umocnień Pinerolo i zwrot miejscowości. Subsidium na utrzymanie ośmiu tysięcy piechoty i czterech tysięcy kawalerii dla obrony państw księcia sabaudzkiego. Małżeństwo jego córki z księciem Burgundii bez posagu. Jego Królewska Wysokość ma odstąpić królowi Barcelonnette wraz z całą doliną.\nW przyszłą sobotę dowiemy się z wiadomości francuskich, czy wszystko to jest prawdą. Warunki wydają się bardzo korzystne dla księcia sabaudzkiego — i takie są — lecz chodzi o pokój odrębny. Osłabienie ligi na tyle, aby utrudnić jej działania, ma wielkie znaczenie. Król będzie mógł następnie użyć części swojej armii włoskiej w innym miejscu.\nKról okazał głębokie poruszenie śmiercią króla polskiego. Zdaje się, że cała Francja go żałuje.\nAnglicy rozbrajają szesnaście swoich największych okrętów wojennych. Kaprzy z Saint-Malo dokonali zdobyczy wartej czterdzieści pięć tysięcy funtów szterlingów. Mówi się, że w armii francuskiej gra się wyłącznie o gwinee i nie widuje innych pieniędzy. To znak, że wielka ich liczba wypłynęła z Anglii.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.\nProszę pozwolić mi zapewnić także Panią o moim najpokorniejszym uszanowaniu.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony. Autor zapowiada sprawdzenie warunków w kolejnych wiadomościach: nie przedstawia podpisanego traktatu. Zestawienie kwot i postanowień jest doniesieniem dyplomatycznym, bez porównania z tekstem układu.45 z nadpisanym m odczytano jako45tysięcy. Jouer oznacza tutaj grać o pieniądze, nie wypłatę żołdu; nie dopisano, że Francuzi otrzymywali żołd w gwineach. Armateurs w kontekście prise oddano jako kaprów, nie pokojowych armatorów. Wnioski o wypływie monet z Anglii i żałobie Francji są ocenami autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.40–43: list; s.44: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[40, 41, 42, 43, 44]" }, { "id": 24791029, "slug": "wiesci-europejskie-i-weksel-na-tysiac-rixdalerow-132-1-247-228", "unit": 247, "letter_id": "247-228", "title": "Wieści europejskie i weksel na tysiąc rixdalerów", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1701-05-12", "date_sort": "1701-05-12", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "Autor spodziewał się przyjazdu adresata, lecz otrzymał jego list do Paryża. Przekazuje sprzyjające Francji wieści i ustala dalsze postępowanie z wekslem przesłanym przez stolnika Pilskiego.", "transcription": "Monseigneur,\nJ'ay cru que vostre Excellence n'estoit plus à Leopol et que nous estions sur le point d'avoir l'honneur de la voir icy, lors que j'ay receu une lettre pour Paris dans une envelope dont le dessus m'a paru estre de la main de V.E. Cela me donne lieu de continuer à luy rendre mes devoirs et à luy mander les nouvelles estrangeres, qui sont assez semblables à celles que j'eus l'honneur d'adresser à Madame la Palatine la semaine passée.\nOn mande que la guerre paroist toujours plus incertaine, parce que les affaires de la France sont en si bon estat partout que les ennemis ne sçavent comment s'y prendre; que presque tous les princes d'Allemagne se sont declarez pour la neutralité, et que les françois ont bouché les passages d'Italie aux Imperiaux. Que l'Angleterre prend de grandes precautions contre l'authorité de son Roy, et ne veut fournir que dix mille hommes, qu'elle veut que l'on achete en Allemagne où elle croit qu'on les aura à meilleur marché.\nMr le Stolnik Pilski m'a envoyé de Prusse une lettre de change de mille Risdalles, laquelle j'ay touchée cette semaine. V.E. aura la bonté de me mander presentement ce qu'elle desire que j'en fasse. Mr du Heron est toujours disposé egalement à faire compter à Paris ce qui luy sera compté icy, suivant que vous serez convenus ensemble. J'attends les ordres de V.E., suivant lesquels l'affaire pourra se consommer bientost.\nJe suis avec beaucoup de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le 12e may 1701.", "polish": "Wielmożny Panie!\nSądziłem, że Wasza Ekscelencja nie przebywa już we Lwowie i że wkrótce będziemy mieli zaszczyt zobaczyć Pana tutaj. Wtedy otrzymałem list do Paryża w kopercie, której adres wydał mi się napisany Pańską ręką. Skłania mnie to do dalszego składania Panu uszanowania i przekazywania wiadomości zagranicznych, podobnych do tych, które miałem zaszczyt przesłać pani wojewodzinie w zeszłym tygodniu.\nDonoszą, że wojna wydaje się coraz mniej pewna, ponieważ sprawy Francji wszędzie są w tak dobrym stanie, iż nieprzyjaciele nie wiedzą, jak się do niej zabrać. Niemal wszyscy książęta niemieccy opowiedzieli się za neutralnością, a Francuzi zablokowali cesarskim przejścia do Włoch. Anglia podejmuje daleko idące środki ostrożności przeciw władzy swego króla i chce dostarczyć tylko dziesięć tysięcy ludzi, których zamierza kupić w Niemczech, gdzie, jak uważa, będzie to tańsze.\nPan stolnik Pilski przesłał mi z Prus weksel na tysiąc rixdalerów, który zrealizowałem w tym tygodniu. Wasza Ekscelencja zechce mi teraz napisać, co mam z tą sumą uczynić. Pan du Héron nadal jest gotów wypłacić w Paryżu to, co otrzyma tutaj, zgodnie z Państwa ustaleniami. Oczekuję poleceń Waszej Ekscelencji, według których będzie można wkrótce zakończyć sprawę.\nZ wielkim szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Pana,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 12 maja 1701 roku.", "notes": "Trzy strony. Nazwisko Pilski w odczycie źródłowym. «Toucher» weksel oznacza odebranie sumy, nie samo fizyczne otrzymanie dokumentu. Doniesienia o szansach wojny i armiach pozostają relacją autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.228–230.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[228, 229, 230]" }, { "id": 24792702, "slug": "rozliczenie-przekazu-tysiaca-rixdalerow-i-piecdziesieciu-frankow-132-1-247-237", "unit": 247, "letter_id": "247-237", "title": "Rozliczenie przekazu tysiąca rixdalerów i pięćdziesięciu franków", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "1701-09-29", "date_sort": "1701-09-29", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "Autor przesyła wyciąg przeczący części wiadomości korzystnych dla cesarskich. Uzgadnia wysłanie tysiąca rixdalerów Duportowi i przypomina własne pięćdziesiąt franków wyłożonych przy zapłacie rachunku Saillota w Paryżu.", "transcription": "J'ay l'honneur, Monseigneur, de vous envoyer cy joint un extrait de lettre qui fera voir à vostre Excellence que tout ce que l'on debite icy en faveur des Imperiaux n'est pas toujours bien conforme à la verité. C'est un Boiteux qui l'apporte, et il y a lieu d'esperer qu'il pourra apporter quelque chose de plus.\nJe n'ay rien eu de France par cet ordinaire, mais j'ay ouy dire icy que Mr Duport vient à Varsovie; si cela est comme il y a apparence, V.E. seroit servie d'y penser du soin de luy envoyer les mille Risdalles dont elle m'avoit fait l'honneur de me parler. Je croy qu'elle n'oubliera pas les cinquante francs que j'ay avancez pour le payement du Sr Saillot et adjousté aux mille Risdalles que Mr Winarski [?] me fit toucher pour cela il y a quelque temps. V.E. a sceu desjà que ledit Sr Saillot a receu 3350 livres de France à Paris, et qu'on m'a renvoyé le billet que V.E. luy avoit donné endossé de la quittance dudit Sr Saillot.\nJe suis toujours avec beaucoup d'attachement et de respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nA Varsovie le 29 7bre 1701.\nJe prends la liberté d'assurer Made la Palatine de mes respects tres humbles.", "polish": "Wielmożny Panie!\nMam zaszczyt przesłać w załączeniu wyciąg z listu, który pokaże Waszej Ekscelencji, że nie wszystko, co opowiada się tutaj na korzyść cesarskich, jest zgodne z prawdą. Przynosi go „kulawy” [niejasne określenie posłańca lub przysłowiowe określenie późniejszej wiadomości]; można mieć nadzieję, że przyniesie jeszcze coś więcej.\nNie otrzymałem tą pocztą niczego z Francji, ale słyszałem tutaj, że pan Duport przyjeżdża do Warszawy. Jeżeli tak jest, jak się wydaje, dobrze byłoby pomyśleć o przesłaniu mu tysiąca rixdalerów, o których raczył Pan ze mną mówić. Sądzę, że nie zapomni Pan o pięćdziesięciu frankach, które wyłożyłem na zapłatę panu Saillot i dodałem do tysiąca rixdalerów, które pan Winarski [?] pozwolił mi na ten cel odebrać jakiś czas temu. Wasza Ekscelencja wie już, że pan Saillot otrzymał w Paryżu 3350 francuskich liwrów. Zwrócono mi dokument, który dał mu Pan, opatrzony na odwrocie jego pokwitowaniem.\nZ wielkim przywiązaniem i szacunkiem pozostaję zawsze najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\nWarszawa, 29 września 1701 roku.\nPozwalam sobie zapewnić panią wojewodzinę o moim najgłębszym uszanowaniu.", "notes": "Dwie strony. «7bre» oznacza wrzesień. Określenie Boiteux odczytano dosłownie z zaznaczeniem niepewności jego funkcji w zdaniu. Kwot 1000 rixdalerów, 50 franków i 3350 liwrów nie przeliczano. Nazwisko Winarski niepewne. Wyciąg wspomniany w liście może odpowiadać s.231–232, ale nie połączono dokumentów jako pewnej pary bez dowodu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.237–239: list i dopisek.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[237, 238, 239]" }, { "id": 24793044, "slug": "doniesienia-o-nagrodach-za-glowy-francuzow-i-pogloska-o-banku-angielskim-132-1-247-18", "unit": 247, "letter_id": "247-18", "title": "Doniesienia o nagrodach za głowy Francuzów i pogłoska o banku angielskim", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "1696-06-28", "date_sort": "1696-06-28", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu; skrót osoby informatora nieustalony.", "summary": "De Baluze przekazuje relację zakonnika o sytuacji pod Turynem, rzekomych nagrodach za zabijanie Francuzów i zachętach do dezercji. Donosi też o domniemanej niewypłacalności banku angielskiego i dołącza nowiny paryskie.", "transcription": "Monseigneur,\nLes avis que le R.P. nous a eus portent que M. de Catinat estoit fort proche de Turin et que les princesses en alloient sortir. Ce bon père adjoute à cela que M. le Duc de Savoye avoit fait establir deux bureaux, l'un pour payer un demy louys de chaque teste de françois que les paysans apporteroient, et l'autre pour donner deux escus à chaque déserteur qui viendroit de l'armée françoise. Il dit encore que auparavant que ce Général fît faire le dégast les habitans de Piemont portoient leurs denrées dans son camp, mais que depuis ils sont enragez et assoment beaucoup de ses soldats.\nIl vint samedy dernier la confirmation de la banqueroute de la banque d'Angleterre, laquelle, à ce que l'on croit, fera un grand préjudice au commerce et au crédit de ce Royaume là.\nVoicy un feuillet de nouvelles de Paris auquel je n'ay rien à adjouster que l'assurance de la continuation du respect avec lequel je suis,\nMonseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.\nÀ Varsovie le 28 Juin 1696.\nJe viens de recevoir, Monseigneur, la lettre dont V.E. m'a honoré. Je l'en remercie très humblement et je continueray à luy escrire puisqu'elle le désire, et parce que je ne souhaite rien tant que de luy plaire.\n[Adres:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Volhynie, à Leopol.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nWiadomości uzyskane dla nas przez wielebnego ojca [imię niepodane] mówią, że pan de Catinat znajdował się bardzo blisko Turynu i że księżniczki miały stamtąd wyjechać. Ten dobry ojciec dodaje, iż książę sabaudzki kazał utworzyć dwa biura: jedno miało wypłacać pół luidora za każdą głowę Francuza przyniesioną przez chłopów, drugie — dwa écus każdemu dezerterowi przybywającemu z armii francuskiej. Mówi również, że zanim generał nakazał pustoszenie kraju, mieszkańcy Piemontu przynosili swoje produkty do jego obozu. Od tego czasu jednak są rozwścieczeni i zabijają wielu jego żołnierzy.\nW ubiegłą sobotę nadeszło potwierdzenie bankructwa banku angielskiego, co, jak się sądzi, bardzo zaszkodzi handlowi i kredytowi tego królestwa.\nOto arkusz wiadomości z Paryża. Nie mam do niego nic do dodania prócz zapewnienia o niezmiennym szacunku, z którym pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji.\nDe Baluze.\nWarszawa, 28 czerwca 1696 roku.\n[Postscriptum:] Właśnie otrzymałem list, którym Wasza Ekscelencja mnie zaszczycił. Najpokorniej za niego dziękuję. Będę nadal do Pana pisał, skoro Pan sobie tego życzy, a ja niczego nie pragnę bardziej, niż sprawić Panu przyjemność.\n[Adres:] Jego Ekscelencji Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie pięć stron. Przekład wiernie oddaje drastyczne twierdzenia informatora, ale nie potwierdza wydania rozkazów przez księcia sabaudzkiego. R.P. to formuła Révérend Père, bez ustalonego nazwiska. Zdanie o bankructwie jest wiadomością otrzymaną przez autora: nie dowodzi formalnej upadłości Banku Anglii. Nie zastąpiono źródłowego bankructwa współczesną interpretacją kryzysu płynności; wymaga ona osobnej kwerendy. Kwoty pół luidora i dwa écus zachowano w walutach źródła. Sąsiednie biuletyny mogą być załącznikami, lecz nie przypisano ich arbitralnie do tego konkretnego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.18–21: list i dopisek; s.22: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[18, 19, 20, 21, 22]" }, { "id": 24793131, "slug": "spor-danii-z-holsztynem-i-nastepstwa-wyboru-cesarskiego-132-1-247-131", "unit": 247, "letter_id": "247-131", "title": "Spór Danii z Holsztynem i następstwa wyboru cesarskiego", "author": "De Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński (adres); imię Jan Jabłonowski z opisu jednostki", "date_label": "1699-09-03", "date_sort": "1699-09-03", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Przekład listu z lokalnymi lukami przy nazwach i relacjach politycznych.", "summary": "Autor donosi, że spór duńsko-holsztyński nie został rozstrzygnięty w Hamburgu, i opisuje ruchy szwedzkich wojsk oraz niepokój w Rzeszy po wyborze nowego elektora. Na końcu zapowiada przyprowadzenie adresatowi osoby poleconej przez wielkiego hetmana.", "transcription": "À Varsovie le 3e 7bre 1699. Monseigneur, Les différends entre le Dannemarck et le Holstein n’ayant pas pu estre ajustez à Hambourg, il pourroit bientost estre cause de quelque rupture entre le Dannemarck et la Suède, qui n’abandonnera point le Duc de Holstein son beau frère. On parle d’un généralissime des armées de Suède qui sont en Allemagne, et c’est apparemment en cette qualité qu’il a fait passer un régiment de ... [?] dans le Holstein. L’affaire du neuvième électorat n’est point terminée et elle pourroit bien causer aussy quelques troubles dans l’Allemagne. Vostre Excellence aura veu peut estre dans la gazette que le Landgrave de Hesse Darmstadt est venu aux mains avec un corps de l’Empire, et que les gens de ce dernier ont beaucoup souffert, aussy bien qu’une compagnie que M. l’Électeur Palatin luy avoit envoyé pour secours. On ne dit rien de France, la tranquillité et la paix y règnent. Mr le Grand Général mènera à V.E. la personne que je luy ay présentée suivant ses ordres. Il est plein de bonne volonté, et dans une entière disposition de plaire à Vostre Excellence par son assiduité, par sa fidélité, et par tout ce que son devoir pourra demander de luy. Je suis avec tout le respect imaginable, Monseigneur, de Vostre Excellence le très humble et très obéissant serviteur, de Baluze.", "polish": "Warszawa, 3 września 1699 roku.\nWasza Ekscelencjo!\nPonieważ sporów między Danią a Holsztynem nie udało się rozstrzygnąć w Hamburgu, mogą wkrótce doprowadzić do zerwania między Danią a Szwecją. Ta ostatnia zapewne nie opuści księcia holsztyńskiego, z którym łączy ją powinowactwo [szczegół rodzinny w tekście: „szwagier”]. Mówi się o naczelnym dowódcy wojsk szwedzkich w Niemczech; podobno właśnie w tej roli skierował do Holsztynu jeden regiment [rodzaj regimentu nieczytelny].\nSprawa dziewiątego elektoratu nadal nie została zakończona i może wywołać nowe niepokoje w Niemczech. Wasza Ekscelencja zapewne czytał w gazecie o starciu landgrafa Hesji-Darmstadt z oddziałami Rzeszy. Według tej relacji ludzie tej drugiej strony ponieśli poważne straty, podobnie jak oddział wysłany jej na pomoc przez elektora Palatynatu [składnia i przypisanie strat wymagają kontroli]. Z Francji nie donoszą o niczym nowym; panują tam spokój i pokój.\nPan wielki hetman przyprowadzi Waszej Ekscelencji osobę, którą mu przedstawiłem zgodnie z Pańskim poleceniem. Człowiek ten ma dobrą wolę i jest gotów zjednać sobie Pana pilnością, wiernością oraz wszystkim, czego będzie wymagać służba.\nZ najwyższym szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i posłusznym sługą Waszej Ekscelencji,\nde Baluze.", "notes": "Datownik „3e 7bre” oznacza 3 września. Szwedzkie ruchy, dziewiąty elektorat i walka Hesji to doniesienia, częściowo gazetowe; list nie jest niezależnym dowodem ich przebiegu. Nazwiska generałów i rodzaju regimentu nie dopisano. S.133 jasno mówi „mènera ... la personne”, czyli hetman przyprowadzi poleconą osobę; nie „matkę” ani pewne zatrudnienie. Adres s.134: wojewoda wołyński we Lwowie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.131–134; s.134 adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[131, 132, 133, 134]" }, { "id": 24795297, "slug": "prosba-o-wyjasnienie-poglosek-po-pobycie-adresata-we-francji-132-1-247-177", "unit": 247, "letter_id": "247-177", "title": "Prośba o wyjaśnienie pogłosek po pobycie adresata we Francji", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Hrabia Jabłonowski, wojewoda i generał ruski", "date_label": "1701-02-18", "date_sort": "1701-02-18", "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu i adresu.", "summary": "De Baluze gratuluje przyjazdu i rozwiązania wojewodziny. Prosi o wyjaśnienie pogłosek o niezadowoleniu Jabłonowskiego z przyjęcia we Francji i odrzuconych propozycjach. Ustala także sposób rozliczenia należności paryskiej.", "transcription": "Monseigneur,\nVostre Excellence m'a non seulement honnoré beaucoup par sa lettre du 9e fevrier, mais elle m'a encore fait un sensible plaisir de me faire sçavoir son heureuse arrivée et l'accouchement de Made la Palatine. Dieu veuille conserver vos Excellences dans une parfaite santé et augmenter leur satisfaction jusqu'au point que je la leur souhaite. Je m'interesse trop veritablement à tout ce qui les regarde pour n'avoir pas esté allarmé et mortifié des choses qu'on a dites icy, que les gens de V.E. se sont plaint du traitement qu'elle a receu en France, accompagnant cela de paroles qui marquoient assez leur mecontentement. D'autres personnes ont voulu publier qu'elle avoit voulu faire quelques propositions et qu'elles n'avoient pas esté bien receues. V.E. m'ayant fait l'honneur de me temoigner assez de confiance, comme à une personne qui a beaucoup d'attachement pour elle, voudra bien, s'il luy plaist, m'esclaircir là-dessus par la premiere occasion sure qui se presentera; je luy en seray tres obligé. J'eus l'honneur d'escrire là-dessus la semaine passée à Madame la Palatine, que je felicite tres humblement et de tout mon cœur, aussy bien que V.E., Made [phrase interrompue].\nTrouvez bon, s'il vous plaist, Monseigneur, que je vous renvoye aux nouvelles que j'ay l'honneur de mander à Msgr le G. General puisque vous vous trouvez en même lieu.\nMr du Heron part aujourd'huy pour suivre la Cour qui partit avant-hyer. Il m'a paru tres sensible à l'honneur de vostre souvenir. Il accepte le party que V.E. luy propose, mais il voudroit sçavoir de combien est la somme qu'elle doit à Paris, pour prendre les mesures et donner les ordres pour son payement à Paris en recevant icy. Quant à moy, je ne pourray servir V.E. que de celle de 400 Risdallers dont je peux avoir besoin presentement icy.\nJe suis avec respect, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nCe 18e fevrier 1701.\n[Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Comte Jablonowski, Palatin et General de Russie, à Leopol.", "polish": "Wielmożny Panie!\nWasza Ekscelencja nie tylko bardzo mnie zaszczycił listem z 9 lutego, lecz także sprawił mi wielką przyjemność, powiadamiając o szczęśliwym przybyciu i rozwiązaniu pani wojewodziny. Oby Bóg zachował Wasze Ekscelencje w doskonałym zdrowiu i pomnożył Ich szczęście do tego stopnia, jakiego Im życzę. Zbyt szczerze zajmują mnie wszystkie Państwa sprawy, abym nie był zaniepokojony i dotknięty tym, co tu mówiono: jakoby ludzie Waszej Ekscelencji skarżyli się na sposób przyjęcia Pana we Francji, używając przy tym słów wyraźnie wskazujących na niezadowolenie. Inne osoby chciały rozpowszechnić wiadomość, że zamierzał Pan przedstawić pewne propozycje, których nie przyjęto dobrze. Ponieważ raczył mi Pan okazać zaufanie jako osobie bardzo Panu oddanej, proszę wyjaśnić mi tę sprawę przy pierwszej bezpiecznej okazji, która się nadarzy. Będę bardzo zobowiązany. Miałem zaszczyt pisać o tym w zeszłym tygodniu do pani wojewodziny, której najpokorniej i z całego serca gratuluję, podobnie jak Waszej Ekscelencji [urwany zwrot].\nProszę wybaczyć, Wielmożny Panie, że odsyłam Pana do wiadomości, które mam zaszczyt przekazać panu wielkiemu hetmanowi, ponieważ znajdują się Panowie w tym samym miejscu.\nPan du Héron wyjeżdża dzisiaj, aby podążyć za dworem, który wyjechał przedwczoraj. Wydawał mi się bardzo poruszony zaszczytem Pańskiej pamięci. Przyjmuje rozwiązanie zaproponowane przez Waszą Ekscelencję, ale chciałby wiedzieć, jak duża jest suma, którą jest Pan winien w Paryżu, aby poczynić przygotowania i wydać polecenia dotyczące jej wypłacenia tam w zamian za otrzymanie jej tutaj. Ja mogę służyć Waszej Ekscelencji tylko sumą 400 rixdalerów, której obecnie mogę potrzebować na miejscu.\nZ szacunkiem pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji,\nJ. G. de Baluze.\n18 lutego 1701 roku.\n[Adres:] Jego Ekscelencji hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano pięć stron. Rozpowszechniane zarzuty dotyczące pobytu we Francji są pogłoskami, które autor chce wyjaśnić; nie przypisano adresatowi potwierdzonego niezadowolenia. «Accouchement» oznacza poród, a nie chorobę. Kwotę 400 zachowano bez przeliczenia. Imię hrabiego w adresie nie występuje.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.177–180: list; s.181: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[177, 178, 179, 180, 181]" }, { "id": 24796565, "slug": "nowiny-z-paryza-dzialania-wojenne-i-pogloski-o-rokowaniach-pokojowych-132-1-247-12", "unit": 247, "letter_id": "247-12", "title": "Nowiny z Paryża: działania wojenne i pogłoski o rokowaniach pokojowych", "author": "Niepodpisany autor nowin; dokument w jednostce de Baluze’a", "recipient": "Niepodany", "date_label": "1696-06-07 [?; odczyt dnia]", "date_sort": null, "place": "Paryż (datownik nowin)", "language": "francuski", "status": "Przekład całych nowin; kilka nazw własnych i skrótów niepewnych.", "summary": "Rękopiśmienne nowiny przedstawiają działania wojsk francuskich w Niderlandach, nad Renem i w Piemoncie. Zawierają pogłoski o śmierci królowej wdowy hiszpańskiej oraz tajnych rokowaniach Callières’a; autor wyraźnie rozróżnia pogłoski i informacje, które uważa za pewne.", "transcription": "De Paris le 7[?] juin 1696.\nLe Roy est en parfaite santé. Sa M.té revient aujourd'huy de Marly à Versailles.\nOn tient icy la Reyne douairière d'Espagne tout à fait morte, et on se prépare à prendre un grand deuil.\nM. de Villeroy est toujours campé près de Deinze; il fourrage jusqu'aux portes de Gand, il a fait faire le dégast dans tous les environs. Il a fait brusler de très gros magasins qui estoient sur la contrescarpe d'Oudenarde.\nNous n'avons point encore d'avis que le P. D. soit arrivé à l'armée.\nM. de Boufflers est décampé de Fleurus pour aller à Pieton.\nRoton [?], le capitaine des grenadiers à cheval de la maison du Roy, s'est battu en duel contre Ladornat [?], son lieutenant; le capitaine a esté tué.\nM. de Choiseuil est toujours près d'Epingen, en veue des lignes des ennemis, mais on croit qu'il les a trouvées si bien retrenchées qu'il sera difficile de les forcer.\nLe Gouverneur de Mayence estant sorty de sa place, un de nos partis l'a rencontré, et il l'a pris prisonnier malgré l'escorte dont il estoit accompagné.\nLes nouvelles de Piemont sont tout à fait équivoques: les uns asseurent qu'on y traite de la paix; les autres disent qu'on va bombarder Turin; les autres mandent qu'on investit Coni, mais ce qu'il y a de certain est que le 30 M. de Catinat estoit encore dans le voisinage d'Avillane, et que bien loin de faire dans la plaine le dégast dont on avoit parlé, il fait observer à ses soldats la plus exacte discipline, et c'est ce qui porte à croire qu'on y parle de paix.\nCe n'est pas Fuensalda [?], comme je l'avois mandé, qui succède à Castenaga en Catalogne, c'est Vasconcelles. Nous n'avons point d'autres nouvelles de cette frontière que celles du dernier ordinaire.\nLa flotte que les Alliez avoient mise en mer pour aller à la rencontre de M. de Chasteaurenaud, après avoir paru devant Brest, Belle-Isle et Ouessant, s'est enfin retirée; on ne sçait où. Peut estre paroistroit-elle encore en quelque endroit, mais on ne voit pas qu'elle puisse produire grand effect.\nOn continue toujours de parler des négotiations secrètes de Callières; on veut toujours qu'il soit chez les ennemis, et qu'il ayt des Hollandois en conférence avec luy.", "polish": "Paryż, 7 [?] czerwca 1696 roku.\nKról cieszy się doskonałym zdrowiem. Jego Królewska Mość wraca dziś z Marly do Wersalu.\nTutejsi uważają śmierć królowej wdowy hiszpańskiej za pewną i przygotowują się do wielkiej żałoby.\nPan de Villeroy nadal obozuje koło Deinze. Prowadzi wyprawy po paszę aż pod bramy Gandawy i kazał spustoszyć całą okolicę. Rozkazał spalić bardzo duże magazyny położone przy przeciwskarpie Oudenaarde.\nNie mamy jeszcze wiadomości, aby P. D. [skrót nieustalony] przybył do armii.\nPan de Boufflers zwinął obóz pod Fleurus i ruszył do Piéton.\nRoton [?], kapitan konnych grenadierów domu królewskiego, pojedynkował się ze swoim porucznikiem Ladornatem [?]. Kapitan zginął.\nPan de Choiseul nadal znajduje się koło Eppingen, w zasięgu wzroku nieprzyjacielskich linii. Sądzi się jednak, że zastał je tak dobrze umocnione, iż trudno będzie je przełamać.\nGubernator Moguncji opuścił twierdzę; natknął się na niego jeden z naszych oddziałów i wziął go do niewoli mimo towarzyszącej mu eskorty.\nWiadomości z Piemontu są zupełnie niejednoznaczne. Jedni zapewniają, że trwają rokowania pokojowe; inni mówią, że ma być bombardowany Turyn; jeszcze inni donoszą o otaczaniu Cuneo. Pewne jest natomiast, że trzydziestego dnia [miesiąc niepodany] pan de Catinat znajdował się jeszcze w okolicy Avigliany. Zamiast pustoszyć równinę, jak wcześniej mówiono, nakazuje żołnierzom przestrzegać najściślejszej dyscypliny. To właśnie skłania do przekonania, że mówi się tam o pokoju.\nNie Fuensalda [?], jak wcześniej donosiłem, obejmuje urząd po Castenadze w Katalonii, lecz Vasconcelles. Nie mamy z tej granicy innych wiadomości niż przekazane poprzednią pocztą.\nFlota, którą sprzymierzeni wyprawili w morze przeciw panu de Châteaurenault, po pojawieniu się pod Brestem, Belle-Île i Ouessant w końcu się wycofała — nie wiadomo dokąd. Być może pojawi się jeszcze gdzieś indziej, lecz nie widać, aby mogła wiele zdziałać.\nWciąż mówi się o tajnych rokowaniach Callières’a. Nadal utrzymuje się, że przebywa wśród nieprzyjaciół i prowadzi rozmowy z Holendrami.", "notes": "Obejrzano obie strony. To osobny niepodpisany biuletyn, nie list z podpisem de Baluze’a; autorstwa nie przypisano na podstawie samego sąsiedztwa. Doniesienia o śmierci królowej, rokowaniach i manewrach pozostają wiadomościami źródła, nie faktami zweryfikowanymi w opracowaniach. P.D. pozostawiono nierozwinięte. Pisownię czytelnych miast uwspółcześniono; dwa nazwiska uczestników pojedynku wymagają kontroli. Stanowisko autora jest francuskie, co wyraża zwrot nasi.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.12–13.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 24796835, "slug": "de-baluze-poleca-doreczyciela-wojewodzie-ruskiemu-132-1-247-135", "unit": 247, "letter_id": "247-135", "title": "De Baluze poleca doręczyciela wojewodzie ruskiemu", "author": "De Baluze", "recipient": "Hrabia Jabłonowski, wojewoda ruski", "date_label": "6 IX 1699", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Cały tekst i adres odczytane oraz przełożone.", "summary": "De Baluze rekomenduje doręczyciela, którego przychylnie przyjął wielki hetman, i prosi wojewodę ruskiego o otoczenie go opieką.", "transcription": "A Varsovie le 6e 7bre 1699.\nMonseigneur,\nLe porteur de la presente lettre ayant esté agréé par Monsr le Grand General, n'auroit pas besoin d'autre recommendation que celle là; cependant comme il m'a prié de luy donner un petit mot pour vostre Excellence, je le luy donne pour luy servir d'entrée auprès d'elle. Il me paroist avoir une veritable passion de luy plaire, et cela me donne lieu de croire qu'il pourra meriter l'honneur de sa protection; je vous la demande, Monseigneur, pour luy et pour moy, vous asseurant que personne au monde n'aura plus d'attachement et de respect que moy.\nMonseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur,\nde Baluze.\n[Adresse:]\nA Son Excellence Monseigneur le Comte Jablonowski, Palatin de Russie, à Leopol.", "polish": "Warszawa, 6 września 1699 roku.\nWielmożny Panie!\nDoręczyciel tego listu, przychylnie przyjęty przez Pana Wielkiego Hetmana, nie potrzebowałby innego polecenia niż to. Ponieważ jednak poprosił mnie o krótkie słowo do Waszej Ekscelencji, daję mu ten list, aby ułatwił mu dostęp do Waszej Ekscelencji. Wydaje mi się, że szczerze pragnie zyskać Jej uznanie, co pozwala mi wierzyć, że będzie mógł zasłużyć na zaszczyt Jej opieki. Proszę o nią, Wielmożny Panie, dla niego i dla siebie, zapewniając, że nikt na świecie nie będzie bardziej przywiązany do Waszej Ekscelencji ani nie będzie darzył Jej większym szacunkiem niż ja.\nWaszej Ekscelencji najpokorniejszy i najposłuszniejszy sługa,\nde Baluze.\n[Adres:] Jego Ekscelencji hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie ruskiemu, we Lwowie.", "notes": "«7bre» oznacza wrzesień. «Agréé» oznacza przychylne przyjęcie lub zaakceptowanie, nie zwolnienie ze służby. Doręczyciel nie został nazwany. Adres identyfikuje Jabłonowskiego jako hrabiego i wojewodę ruskiego, bez imienia; nie utożsamiono go automatycznie z wielkim hetmanem wspomnianym w treści.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.135–136: list; s.137: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[135, 136, 137]" }, { "id": 24797655, "slug": "zyczenia-zdrowia-wojewodzinie-i-wiadomosci-o-jej-bracie-132-1-247-200", "unit": 247, "letter_id": "247-200", "title": "Życzenia zdrowia wojewodzinie i wiadomości o jej bracie", "author": "J. G. de Baluze (podpis)", "recipient": "Wojewodzina ruska", "date_label": "1701-03-10", "date_sort": "1701-03-10", "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Przekład całego listu.", "summary": "Autor cieszy się z powrotu wojewodziny do zdrowia. Wyjaśnia brak korespondencji markizy de Béthune i zapewnia, że jej syn otrzymał pieniądze oraz zamierzał wrócić do Francji.", "transcription": "Madame,\nJe ne peux apprendre le retour de la santé de vostre Excellence sans luy temoigner la part que je [prends?] à une si bonne nouvelle. Dieu veuille la combler de toutes les satisfactions les plus sensibles.\nJe n'ay rien receu par cet ordinaire de Made la marquise de Bethune, mais par celle que j'eus la semaine passée elle me paroissoit encore mortifiée et estonnée de ne recevoir rien de la part de vostre Excellence. Elle est hors de peine presentement et j'espere, Madame, que vous en recevrez bientost une response. Je souhaite de tout mon cœur qu'il me vienne aussy avis de l'arrivée de Mr le marquis vostre frere à Paris. Ce seroit le moyen de calmer le chagrin que j'apprens que V.E. a receu d'une nouvelle venue de Prague. Il est tres seur qu'on a envoyé de l'argent à Mr le marquis et que j'ay receu une lettre de Prague qui marquoit qu'il estoit sur le point d'en partir pour France.\nJe prends la liberté de me recommander à la continuation des bontez de vostre Excellence, et de l'assurer que personne ne la merite mieux par rapport au zele et au respect avec lesquels je suis, Madame, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze.\nCe 10e mars 1701.", "polish": "Wasza Ekscelencjo!\nNie mogę dowiedzieć się o powrocie Pani do zdrowia bez wyrażenia radości z tak dobrej wiadomości. Oby Bóg obdarzył Panią wszelkim upragnionym szczęściem.\nNie otrzymałem tą pocztą niczego od pani markizy de Béthune. W liście z zeszłego tygodnia wydawała się jednak nadal dotknięta i zdumiona brakiem jakichkolwiek wiadomości od Waszej Ekscelencji. Teraz już się nie martwi i mam nadzieję, że wkrótce otrzyma Pani od niej odpowiedź. Z całego serca pragnę, aby nadeszła również wiadomość o przybyciu do Paryża pana markiza, Pani brata. Pozwoliłoby to uśmierzyć przykrość, której, jak słyszę, przysporzyła Pani wiadomość z Pragi. Jest rzeczą zupełnie pewną, że wysłano panu markizowi pieniądze i że otrzymałem list z Pragi podający, iż miał właśnie wyjechać stamtąd do Francji.\nPozwalam sobie polecić się dalszej życzliwości Waszej Ekscelencji i zapewnić, że nikt lepiej na nią nie zasługuje przez gorliwość i szacunek, z którymi pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Pani,\nJ. G. de Baluze.\n10 marca 1701 roku.", "notes": "Trzy strony osobnego listu do kobiety. Urząd adresatki wynika z kontekstu listów i wzmianki o jej bracie; w tym piśmie brak adresu z nazwiskiem. Zapewnienie o pewności przesłania pieniędzy to twierdzenie autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.200–202.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[200, 201, 202]" }, { "id": 24798021, "slug": "nowiny-wojenne-oraz-wrazenia-wloskich-dyplomatow-z-wersalu-132-1-247-14", "unit": 247, "letter_id": "247-14", "title": "Nowiny wojenne oraz wrażenia włoskich dyplomatów z Wersalu", "author": "Niepodpisany autor lub kompilator nowin", "recipient": "Niepodany", "date_label": "1696-06-14 / 1696-06-24 / 1696-06-29", "date_sort": null, "place": "Paryż; dopiski z Wiednia i Gdańska", "language": "francuski", "status": "Przekład całego biuletynu i dopisków; nazwiska i margines z lokalnymi niepewnościami.", "summary": "Biuletyn opisuje sukces wojsk Vendôme’a w Katalonii, śmierć królowej wdowy hiszpańskiej i pokaz fontann Wersalu włoskim dyplomatom. Przekazuje pogłoski o pokoju sabaudzkim, ruchach wojsk i działaniach floty. Dopiski dotyczą oblężenia Temeszwaru oraz zdobyczy Barta.", "transcription": "[Transkrypcja wybranych miejsc; cały odczyt oddano w przekładzie poniżej.]\nNouvelles à Paris le 14 Juin 1696.\n[...] mille ou 1500 chevaux [...] 4500 hommes [...] 1000 ou 1200 hommes tuez ou pris [...] environ 200 hommes [...] M. de Longueval lieutenant general y a esté tué.\n[...] la Reyne douairière d'Espagne mourut à Madrid la nuit du 16 au 17 may. Elle a ordonné 5000 messes pour le repos de son âme [...].\n[...] tout cecy est un enchantement [...].\n[...] il faut suspendre et douter jusqu'à ce que l'on voye.\nDe Vienne le 24 Juin [...].\nDe Dantzick le 29e Juin. Extrait [...].", "polish": "Nowiny z Paryża, 14 czerwca 1696 roku.\nOto pomyślny początek kampanii. Książę de Vendôme dowiedział się na początku miesiąca, że kawaleria armii hiszpańskiej stanowi korpus oddzielony od piechoty. Stanął na czele tysiąca lub półtora tysiąca jazdy, aby zaatakować tę nieprzyjacielską kawalerię, liczącą cztery i pół tysiąca ludzi. Hiszpanie, ufni w swoją liczebność, początkowo zachowywali się dość śmiało i oddali salwę. Gdy jednak Francuzi wytrzymali ją bez zachwiania i z mieczami w ręku natarli na Hiszpanów, ci niemal natychmiast stracili odwagę, zmieszali szyki i uciekli. Po stronie nieprzyjaciela tysiąc lub tysiąc dwustu ludzi zginęło albo dostało się do niewoli; reszta uciekła w rozsypce. Z naszej strony straciliśmy około dwustu ludzi. Poległ też generał porucznik de Longueval.\nNie znamy jeszcze dokładnych szczegółów. Starcie wydaje się jednak tym ważniejsze, że uniemożliwia Hiszpanom prowadzenie działań polowych w Katalonii, a tym bardziej osiąganie tam postępów.\nAni Fuensalda [?], ani Vasconcelles nie jest wicekrólem Katalonii po Castenadze, jak wcześniej donosiłem. Jest nim don Francisco de Velasco, gubernator Kadyksu.\nKrólowa wdowa hiszpańska zmarła w Madrycie w nocy z 16 na 17 maja. Poleciła odprawić pięć tysięcy mszy za spokój swojej duszy i zapisała dobrym przyjaciołom trochę klejnotów oraz obrazów.\nKilka dni temu pokazano wersalskie fontanny nuncjuszowi Delfino oraz internuncjuszowi z Brukseli, który przejeżdżał tędy w drodze powrotnej do Włoch. Przypadkiem byłem tego dnia w Wersalu i poszedłem do ogrodowych gajów, aby zobaczyć, jak ci włoscy dyplomaci będą oglądali nasze cuda. Istotnie byli zdumieni do najwyższego stopnia. Gdy weszliśmy do Trianon, znalazłem się obok pana Delfino w małym lasku przy wejściu do apartamentu, urządzonym w kształcie koła. Powiedział mi dosłownie: „Wszystko tutaj jest zaczarowane”. Powtórzył to kilka razy.\nMarkiz Vahini [?], Rzymianin, powiedział później, kiedy płynęliśmy łodzią po kanale, że dotąd nigdy nie wierzył, by cokolwiek mogło dorównać ogrodom, pałacom i wodnym urządzeniom Italii. Teraz jednak musiał przyznać, że wszystko, co Italia ma najwspanialszego, nie dorównuje ani Trianon, ani choćby jednemu wersalskiemu gajowi. Dodam przy sposobności, że pan Delfino cieszy się tutaj wielkim uznaniem i względami króla oraz dworu. Ma swobodny i ujmujący sposób bycia, doskonale odpowiadający upodobaniom naszego narodu.\nKsiążę Orański wreszcie przybył do armii. Najpierw udał się do wojsk zgromadzonych pod Gandawą, pod dowództwem księcia de Vaudémont. Następnie przeszedł do armii pod Lowanium, dowodzonej przez elektora bawarskiego. Podobno armia ta posuwa się ku Sambrze i zbliża do pana de Boufflers, obozującego w Piéton. Przygotowuje się on do odparcia wszelkich przedsięwzięć sprzymierzonych w tej okolicy i powstrzymania ich przed zbliżeniem się do Dinant, dokąd, jak się zdaje, bardzo chcą dotrzeć.\nNie ma nowych wiadomości o flocie sprzymierzonych, odkąd zniknęła spod Brestu. Mówią, że wróciła na kanał La Manche, zabierając wcześniej trzech rybaków z Belle-Île i dzwon z pewnej wsi. Tymczasem listy z Holandii donoszą, że Bart zdobył cztery okręty wojenne po wyjściu z Dunkierki, mimo czujności dwudziestu nieprzyjacielskich okrętów, które chciały mu w tym przeszkodzić.\nO pokoju z Sabaudią mówi się więcej niż kiedykolwiek. Najgłośniej mówią o nim najbardziej znaczące i rozsądne osoby dworu oraz miasta. Uważa się go za zawarty, a nawet rozpowszechnia jego warunki. Sprawa jest jednak tak delikatna i ważna, że należy zawiesić osąd i zachować wątpliwości, dopóki nie zobaczymy skutków.\nGubernatorem Moguncji, wziętym do niewoli przez jeden z naszych oddziałów, jest generał Tungen. Wracał właśnie z narady z księciem badeńskim nad planami kampanii.\n\nZ Wiednia, 24 czerwca.\nElektor saski już otoczył Temeszwar i oczekiwał przybycia pana de Caprary, aby rozpocząć oblężenie. Marszałek de Catinat jeszcze dziewiątego dnia [miesiąc niepodany] pozostawał w tym samym obozie pod Turynem, nie atakując tej stolicy. To skłania do przekonania, że rozważany jest jakiś układ pokojowy. Mówi się, że chłopi piemonccy próbują szkodzić jego armii, a generał każe wieszać wszystkich schwytanych z bronią w ręku.\n\nZ Gdańska, 29 czerwca. Wyciąg.\nDziś donoszą mi z Holandii, że kawaler Bart spalił pięć okrętów wojennych i dwadzieścia pięć holenderskich statków handlowych, a dwadzieścia zabrał ze sobą. Pięć okrętów wojennych eskortowało flotę stu dwudziestu statków handlowych płynących z Norwegii i znad Sundu do Holandii [początek określenia trasy niepewny].\n[Margines:] W walkach tych zginęło ośmiuset ludzi, a stu pięćdziesięciu przewieziono rannych do Utrechtu [odczyt nazw miejscowości i związku liczb niepewny].", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. To biuletyn z odrębnymi datownikami, nie jeden datowany list de Baluze’a; daty dopisków zachowano. Transkrypcja zawiera tylko wybrane miejsca, przekład obejmuje całość z marginesem. Wszystkie liczby strat i zdobyczy są twierdzeniami informatorów. Dwa doniesienia o zdobyczach Barta różnią się: nie uzgodniono ich sztucznie. Zapis Paryż14VI, później Wiedeń24VI i Gdańsk29VI wskazuje na kompilację wiadomości, nie datę wysłania całości. Autor sam przestrzega przed uznaniem pokoju sabaudzkiego za potwierdzony. Nie weryfikowano niezależnie tożsamości uczestników ani realności tych wiadomości; nazwisko Vahini i marginalia pozostają robocze.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/247, PDF s.14–17: nowiny z Paryża oraz dopiski z Wiednia i Gdańska.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf", "pdf_pages": "[14, 15, 16, 17]" }, { "id": 24884797, "slug": "bal-broni-kozaka-w-liscie-do-ciepanowskiego-132-1-248-02", "unit": 248, "letter_id": "248-02", "title": "Bal broni kozaka w liście do Ciepanowskiego", "author": "J[?] R[?] Bal [inicjały niepewne; określony na okładce jako pułkownik]", "recipient": "Ciepanowski [imię nieodczytane; określony na okładce jako pułkownik]", "date_label": "1702 [według okładki; w tekście brak czytelnego datownika]", "date_sort": null, "place": "Nieustalone", "language": "polski z wyrazami łacińskimi", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami; przekład wszystkich odczytanych fragmentów listu, dopisku i adresu", "summary": "Autor podpisany Bal, odpowiadając Ciepanowskiemu, broni człowieka określanego w liście jako kozak. Powołuje się na jego niewinność i wierność sobie. Rozważa odesłanie go, lecz zaznacza, że nie chce oddawać go jako niewolnika. Szczegóły pierwszej skargi oraz warunków odesłania pozostają częściowo nieczytelne. Są to twierdzenia autora, nie potwierdzenie wyroku uniewinniającego.", "transcription": "Mnie Wielce Mci Panie Ciepanowski,\nmoy Mci Panie y Bracie.\nDosyć mego WMMP Kontestowanego Candoru [składnia początku niepewna], jako w narzekeniu chłopca tego [kilka wyrazów niepewnych], WMMP, tak y [wyraz niepewny] owiadczania się on na [wyraz niepewny] WM. Ktory w tydzień po tym y teraz do mnie przyszedł, jako Kozaka [kilka wyrazów niepewnych; być może nazwa osoby], to potwirdza jego niewinność; gdyby takiey WMMP [część zdania nieczytelna], nie uczynił, [kilka wyrazów, wśród nich prawdopodobnie sumienie] pokazał. [Nieczytelna dalsza klauzula] poddanym moim [wyraz niepewny], to mamy z potrzebę y [nieczytelne], ale\n[s. 3] cudzego nie go bierę [odczyt roboczy], y też twierdzę jego w siebie wierność; trudno teraz na tali [odczyt roboczy] WM [racyom?] y Affekt odsyłać go [wyraz niepewny], bo go też to tylko [kilka wyrazów niepewnych] WM Pana wygnało, a iam go nie jako niewolnika WMMPanu odda [końcówka czasownika niepewna], ale aby przystoynie [czasownik niepewny] człowieka mnie, bo tylko zwyczay u ludzi [fragment nieczytelny] dobrego mnie człowieka darować.\nW czym [odczyt roboczy] podług WMMP exaggeracyey [część składni nieczytelna] winien, gotów się sprawię [odczyt roboczy], y [fragment nieczytelny] mam go [kilka wyrazów niepewnych], zawsze tę [wyraz niepewny] łaskę [kilka wyrazów niepewnych]. WMMP łasce [początek formuły niepewny] z powolnością moją oddaję.\nWMMPanu\nŻyczliwy Brat y Sługa\nJ[?] R[?] Bal.\n[s. 4, dopisek:] Za [kilka wyrazów niepewnych] WMMPanie [znaczna część dopisku nieczytelna], WMMPanu.\n[s. 5, adres:] Memu Wielce Mci Panu y Bratu, Jego Mci Panu [imię i część tytulatury zatarte] Ciepanowskiemu [końcowa formuła niepewna].", "polish": "Wielce szanowny Panie Ciepanowski, mój łaskawy Panie i Bracie!\n[Niepewna składnia początku; autor powołuje się na okazywaną szczerość.] Co do skargi tego chłopca [kilka słów nieczytelnych] i jego oświadczenia [fragment nieczytelny]: przyszedł do mnie tydzień później, a także teraz. [Nieczytelna klauzula odnosząca się do kozaka.] To potwierdza jego niewinność. Gdyby [fragment warunku nieczytelny], nie uczynił [fragment nieczytelny; być może wzmianka o sumieniu]. [Dalsza klauzula nieczytelna; autor wspomina swoich poddanych i potrzebę.]\nNie zabieram cudzego człowieka [odczyt tego sformułowania roboczy] i potwierdzam jego wierność wobec mnie. Trudno teraz [niepewna klauzula o powodach i życzliwości] odesłać go [nieczytelne określenie]. [Fragment o tym, co wygnało go od adresata, niepewny.] Nie oddaję go Panu jako niewolnika [końcówka czasownika i dokładna składnia robocze], lecz [nieczytelny czasownik odnoszący się do przyzwoitego potraktowania człowieka]. [Dalszy argument nieczytelny; występuje wzmianka o zwyczaju i o podarowaniu dobrego człowieka.]\nW czym [dalsza składnia robocza] według Pańskich zarzutów byłbym winien, jestem gotów się wytłumaczyć [niepewny odczyt]. [Fragment nieczytelny.] Zawsze [fragment nieczytelny; wzmianka o łasce]. Polecam się Pańskiej łasce i oddaję z moją gotowością do usług.\nPaństwa życzliwy brat i sługa,\nJ[?] R[?] Bal.\nDopisek: [Początek i większość dopisku nieczytelne; zwrot do szanownego adresata.]\nAdres: Do mojego wielce szanownego pana i brata, pana [imię i tytulatura nieczytelne] Ciepanowskiego [końcowa formuła niepewna].", "notes": "Obejrzano wszystkie pięć stron, wzmocnione obrazy stron 2–4 oraz powiększenia wyodrębnionych oryginalnych skanów. Atrament jest słaby, papier uszkodzony, a wiele wyrazów pozostaje trudnych do odczytu mimo poprawienia kontrastu. Nie zastąpiono luk treścią opisu inwentarzowego. W nagłówku czytelne jest Ciepanowski, w podpisie Bal; inicjały podpisującego pozostawiono niepewne i nie rozwinięto ich w imiona. Stopnie pułkowników pochodzą z okładki, nie z pewnego odczytu adresu. Nie ma czytelnej daty dziennej ani miejsca; rok 1702 pochodzi wyłącznie z okładki. Wierność wobec autora i niewinność są zapewnieniami piszącego. List nie pozwala pewnie ustalić treści zarzutu, nazwy jednostki kozackiej, miejsca odesłania ani skutku sprawy. Termin niewolnik zachowano jako sformułowanie autora bez rozstrzygania statusu prawnego człowieka. Znaczne luki wymagają ponownej kontroli paleograficznej; nie oznaczono opracowania jako pełnego przekładu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/248, PDF s. 1: okładka; s. 2–3: list; s. 4: dopisek; s. 5: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-248.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 24915814, "slug": "prosba-o-przekazywanie-korespondencji-z-wilna-132-1-249-02", "unit": 249, "letter_id": "249-02", "title": "Prośba o przekazywanie korespondencji z Wilna", "author": "Anioł Bandinelli [odczyt podpisu i identyfikacja nazwiska do kontroli]", "recipient": "Marcin [nazwisko niepewne], sekretarz Jego Królewskiej Mości", "date_label": "1664-05-03", "date_sort": "1664-05-03", "place": "Wilno", "language": "polski z wtrętem łacińskim", "status": "Przekład sensu głównego pisma; kilka zdań pozostaje nieodczytanych.", "summary": "Nadawca, pisząc z Wilna, omawia opiekę nad listami adresata i sposób ich dalszego przekazywania zgodnie z jego wskazówkami. Wspomina też o zobowiązaniu wobec innej osoby; szczegóły tego ustępu są nieczytelne.", "transcription": "Mci Panie Sekretarzu JKM, Mci Mci Panie y Przyiacielu.\nDawno ia chętnie [...] WMM Panu okazey, teraz wyjeżdżając z Warszawy zleciłem Panu [imię niepewne], aby listy WMM Pana miał in optima custodia y one od żadnego zabrania odsyłał według informacyey WMM Pana, co ia nie wątpię [...] chcąc sobie łaskę WMM Pana na dalszy zachować czasy. Długu swoiego onemu [...] ia [...] będę mógł [...] [ustęp nieodczytany] [...] do Wilna WMM Pana listy się oddawane i zostały.\nZ Wilna d. 3 Mai 1664.\nWMM Mego Mciwego Pana powolny sługa [podpis: Anioł Bandinelli?].\n[Adres:] Jego Wielce Mciwemu Panu y Przyiacielowi, Jmci Panu Marcinowi [nazwisko nieczytelne], Sekretarzowi JKM, [...] w Warszawie.", "polish": "Wilno, 3 maja 1664 roku.\nPanie Sekretarzu, mój łaskawy Panie i Przyjacielu!\n[Wstęp częściowo nieczytelny.] Wyjeżdżając z Warszawy, poleciłem pewnemu panu przechowywać Pańskie listy w możliwie najlepszej pieczy i przesyłać je według Pańskich wskazówek. Pragnę zachować Pańską przychylność także na przyszłość. [Kilka zdań o zobowiązaniu i dalszym obiegu listów pozostaje nieodczytanych.] Wspominam o listach, które dotarły do Wilna.\nPański oddany sługa, [Anioł Bandinelli?].", "notes": "Datownik 3 Mai 1664 jest czytelny na PDF s. 2. Wersja polska obejmuje tylko ustępy o pewnym sensie. In optima custodia oznacza „w najlepszej pieczy”. Połączenie nazwiska podpisującego z imieniem z okładki jest robocze; tak samo niepewne jest nazwisko adresata. Należy ponownie skontrolować rękopis przed użyciem jako pełnej edycji źródła. Nie wyciągamy wniosku o faktycznym dotarciu wszystkich listów do adresata.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/249, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-249.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 25064780, "slug": "baranowski-wyjasnia-udzial-urzedu-grodzkiego-w-sprawie-zyda-132-1-250-04", "unit": 250, "letter_id": "250-04", "title": "Baranowski wyjaśnia udział urzędu grodzkiego w sprawie Żyda", "author": "Wojciech Baranowski, biskup przemyski [imię według okładki; podpis Ab. Baranowski, ep. Premiss.]", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "29 kwietnia 1586 [odczyt datownika; okładka: 24 kwietnia]", "date_sort": null, "place": "Grodno", "language": "polski z łacińskimi zwrotami prawnymi i adresem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Baranowski zapewnia władze Lwowa, że dopuszczenie urzędu grodzkiego do sprawy Żyda nie miało uszczuplać ich praw. Wyjaśnia je nieobecnością wojewody ruskiego, któremu podlegało sądzenie Żydów. Ze względu na zaawansowanie postępowania poleca wspólne ukończenie sprawy, jednocześnie wskazując królewskie napomnienie, by urząd grodzki nie nadużywał dopuszczenia do niej.", "transcription": "Panowie Lwowianie.\nŻyczę w. m. dobrego zdrowia y wszech fortun.\nŻe do sprawy tego Żyda z Złot[nika?; odczyt określenia niepewny] przyjął się Urząd Grodzki Sądowi waszemu, nie stało się to in derogationem iurium vestrorum, ale przeto, że Wojewody Ruskiego na ten czas nie masz, ktoremu Żydy sądzić należy, y [krótka klauzula niepewna] bez ktoreiby nie było, jako się snadnie wyrozumiecie z tego pisarza mego, ktoregoście sami byli posłali. By się jednak jeszcze był taki progress w tej sprawie nie stał, jako się stał, mogłoby się było y teraz was zachować. Ale gdy już tak daleko poszło, już nie lza jedno iudicio vestro cum officio Castrensi tę sprawę spolnie skończyć. A wszakoż napomina się Urząd Grodzki mandatem króla Je° Mć, ne abutatur ista admotione, z tegoż mandatu y w. mć y Urząd Grodzki sprawić się dali, jako w tej sprawie sobie poczynać. A zatym się przyjaźni waszej zalecam.\nZ Grodna 29 Aprilis 1586.\nW. M. życzliwy przyjaciel, służyć gotow.\nAb. Baranowski, ep. Premiss. [skróty tytułu].\n[Adres:] Spectabilibus et Famatis Dnis Proconsulibus et Consulibus Civitatis Leopoliensis, amicis observandis.", "polish": "Panowie Lwowianie!\nŻyczę Państwu dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności.\nTo, że urząd grodzki został dopuszczony obok Państwa sądu do sprawy tego Żyda [określenie po słowie Żyd niepewne; być może wzmianka o złotniku], nie nastąpiło w celu uszczuplenia Państwa praw. Powodem jest nieobecność wojewody ruskiego, do którego należy sądzenie Żydów, oraz [krótka klauzula nieczytelna]. Wyjaśni to Państwu mój pisarz, którego sami wcześniej wysłaliście.\nGdyby postępowanie nie zaszło jeszcze tak daleko, jak już zaszło, można byłoby i teraz zachować Państwa dotychczasowe uprawnienia [dokładny zakres tego zachowania nie został rozwinięty w liście]. Skoro jednak sprawa jest tak zaawansowana, nie pozostaje nic innego, jak ukończyć ją wspólnie przez Państwa sąd i urząd grodzki.\nKról napomina zarazem urząd grodzki w swoim mandacie, aby nie nadużywał tego dopuszczenia do sprawy. Z tego samego mandatu zarówno Państwo, jak urząd grodzki mają dowiedzieć się, jak w niej postępować.\nPolecam się Państwa przyjaźni.\nW Grodnie 29 kwietnia 1586 roku [odczyt datownika; na okładce: 24 kwietnia].\nPaństwa życzliwy przyjaciel, gotów służyć,\nWojciech Baranowski, biskup przemyski.\nAdres: Do szanownych panów burmistrzów i rajców miasta Lwowa, poważanych przyjaciół.", "notes": "Obejrzano tekst na stronie 4 i adres na stronie 5 oraz powiększenie oryginalnego skanu. Data czytelna jako z Grodna 29 Aprilis 1586; na wspólnej okładce podano końcową datę 24 kwietnia 1586. Zachowano rozbieżność, zamiast zastąpić datownik opisem archiwalnym. Skrót podpisu ep. Premiss. wskazuje biskupa przemyskiego; pełne imię Wojciech według okładki. Określenie po Żyda, przypominające z Złotnika, pozostaje robocze: nie rozstrzygnięto, czy to zawód, nazwisko lub inne określenie, i nie dopisano nazwy Żyda z opisu jednostki. Nie połączono automatycznie tej sprawy z testamentem z listu 1584. In derogationem iurium vestrorum oznacza uszczuplenie praw adresatów; iudicio vestro cum officio Castrensi — współdziałanie sądu miejskiego i urzędu grodzkiego. Ne abutatur ista admotione oddano jako zakaz nadużywania dopuszczenia do sprawy; nie jest to stwierdzenie, że nadużycie już nastąpiło. Autor relacjonuje królewski mandat, ale jego tekst nie stanowi osobnego dokumentu w tej jednostce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/250, PDF s. 4: drugi list; s. 5: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-250.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 25071465, "slug": "baranowski-o-odmowie-konfirmacji-testamentu-i-nadaniu-kaduka-lwowowi-132-1-250-02", "unit": 250, "letter_id": "250-02", "title": "Baranowski o odmowie konfirmacji testamentu i nadaniu kaduka Lwowowi", "author": "Wojciech Baranowski [pełne imię z okładki; podpis Ab. Baranowski]", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "4 stycznia 1584", "date_sort": "1584-01-04", "place": "Grodno", "language": "polski z łacińskimi terminami prawnymi i adresem", "status": "uwspółcześnienie całego listu i adresu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Baranowski donosi, że starał się o królewskie zatwierdzenie przesłanego przez Lwów testamentu, lecz król odmówił, obawiając się oszukańczych zapisów mogących krzywdzić jego prawo do kaduków. Pisarz wskazuje zarazem na wcześniejsze nadanie określonego kaduka Lwowowi na budowę szkoły i przypomina, że zabiegał o nie po otrzymaniu pisma arcybiskupa oraz próśb. Szczegóły wcześniejszego wnioskodawcy i jedna klauzula pozostają niepewne.", "transcription": "Panowie Lwowianie.\nZalecam się łasce w. mci, życząc w. mci dobrego zdrowia y wszech fortun.\nCzyniłem staranie, aby był król Je° Mć ten Testament, ktoryście do rąk mi posłali, confirmował. Lecz król Je° Mć pozwolić na to nie chciał, propter sequelam, aby napotym takimi Testamenty in fraudem fisci między innymi Cadukom krzywda się nie zagęszczała. [Początek zdania niepewny] to jednak raczył król Je° Mć, że w. mciom [kilka wyrazów niepewnych] tego Caduku na budowanie szkoły darował, na co posyła się wam donatia. Acz był mały się prawda [odczyt roboczy], wszem ia był ten Caduk cały pierwey uprosił P. Szembkowi [nazwisko robocze], gdy mię jednak potym zaszło pisanie Je° Mci X. Arcybiskupa y prośbę [krótka klauzula nieodczytana], czyniłem staranie, aby wm się było dogodziło. Ktore to ode mnie wdzięcznie przyjmiecie, tak się spodziewam. A zatym powtore zalecam się łasce w. mci y wszego dobra życzę.\nDat z Grodna dnia 4 Januarij Roku 1584.\nW. M. życzliwy y powolny przyjaciel,\nAb. Baranowski [skrót po podpisie niepewny].\n[Adres:] Spectabilibus et Famatis Dno Proconsuli et Consulibus Civitatis Leopoliensis, amicis bene[... skrót] et observ[... skrót].\n[Dopisek na odwrocie, częściowy odczyt:] de Donatione [kilka słów nieczytelnych] pro [nieczytelne] Testament[...]. Lit[...].", "polish": "Panowie Lwowianie!\nPolecam się Państwa życzliwości, życząc dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności.\nStarałem się, żeby król zatwierdził testament, który mi przesłaliście. Król jednak nie chciał się na to zgodzić ze względu na możliwe następstwa: aby na przyszłość podobnymi testamentami, sporządzanymi na szkodę skarbu, nie zwiększano uszczerbku w prawie do kaduków, czyli majątków przypadających w tym trybie władcy.\n[Krótka formuła niepewna.] Król raczył jednak darować Państwu ten kaduk na budowę szkoły; przesyłam akt nadania. Wprawdzie [kilka słów niepewnych; być może wzmianka o niewielkim rozmiarze nadania], ja wcześniej wyprosiłem cały ten kaduk dla pana Szembeka [odczyt nazwiska roboczy]. Kiedy jednak później otrzymałem pismo arcybiskupa i prośbę [krótka klauzula nieczytelna], podjąłem starania, by Państwu uczynić zadość. Spodziewam się, że przyjmiecie to ode mnie z wdzięcznością.\nPonownie polecam się Państwa życzliwości i życzę wszelkiego dobra.\nW Grodnie 4 stycznia 1584 roku.\nPaństwa życzliwy przyjaciel, gotów do usług,\nWojciech Baranowski [rozwinięcie imienia według okładki].\nAdres: Do szanownego burmistrza i rajców miasta Lwowa, przyjaciół [końcowe skrócone określenia niepewne].\nPóźniejszy dopisek: O nadaniu [dalsza klauzula nieczytelna], wzmianka o testamencie i liście [skróty niepewne].", "notes": "Obejrzano wszystkie pięć stron jednostki; pierwszy list zajmuje strony 2–3. Data 4 Januarij 1584 i miejsce Grodno pochodzą z oryginalnego datownika. W podpisie zapis Ab. Baranowski; pełne imię Wojciech pochodzi z okładki. Nie przeniesiono do tego listu tytułu biskupa widocznego w drugim liście z 1586. Treść rozróżnia odmowę zatwierdzenia testamentu od osobnego nadania majątku na budowę szkoły. Caducum oddano jako kaduk: majątek przypadający władcy; nie ustalono rodzaju ani wartości tego konkretnego mienia. In fraudem fisci oznacza działanie na szkodę skarbu. Nie ustalono, czy sam rozpatrywany testament został uznany za oszukańczy — autor opisuje obawę króla co do następstw konfirmacji. W tym liście nie ma czytelnego imienia testatora ani wyraźnego nazwania go Żydem; nie dopisano ich z opisu archiwalnego. Szembkowi jest roboczym odczytem nazwiska wcześniejszego beneficjenta. Arcybiskup nie został nazwany. Wspomniany akt donacji nie występuje w PDF jako osobny tekst. Dopisek na odwrocie odczytano tylko częściowo i nie potraktowano jako osobnego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/250, PDF s. 1: wspólna okładka; s. 2: pierwszy list; s. 3: adres i późniejszy dopisek", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-250.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 25106648, "slug": "zmiana-kolorow-tkanin-i-zakup-dwoch-zegarkow-132-1-251-04", "unit": 251, "letter_id": "251-04", "title": "Zmiana kolorów tkanin i zakup dwóch zegarków", "author": "Thomas Barker", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "4 kwietnia 1692", "date_sort": "1692-04-04", "place": "Gdańsk", "language": "angielski", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Zmiany kolorów 100 sztuk raszy mogą nadejść zbyt późno. Barker obiecuje także zamówić dwa zegarki u najlepszego wytwórcy w mieście i wyjaśnia ograniczenia sprawdzenia ich chodu.", "transcription": "Mr Arthur Forbess. Dantzick ye 4 Aprill 1692.\nSr, I am now with yours of ye 20 ultimo, by which I observe you have made some difference in ye Collours of the 100 Peices of Crownrashes, which I shall give my friend notice off to morrow, & hope may come in time; but if not I hope the Collours you wrote for last year will content you, for I find no great alteration in them. As to the goodnes of the goods you need not doubt but they shall be to your desires. As for the two watches I shall also write my friend to provide them by the best maker in the Citty; his word must be taken for their Correct going, for that cannot be knowen but by use in some time. I shall write to one that have good Judgement therein. Pray remember me to Mr Bailie [nazwisko niepewne], have not heard from him since he went from hence. I am\nSr yor humble Servant,\nThomas Barker.\n[Adres:] To Mr Arthur Forbess, Merchant, In Lemberg. [Dopisek:] Courant.", "polish": "Pan Artur Forbes. Gdańsk, 4 kwietnia 1692.\nSzanowny Panie, mam teraz przed sobą Pański list z 20 ubiegłego miesiąca. Widzę z niego, że wprowadził Pan pewne zmiany w kolorach stu sztuk raszy koronnej. Jutro powiadomię o nich mojego przyjaciela i mam nadzieję, że wiadomość dotrze na czas. Gdyby jednak było za późno, ufam, że zadowolą Pana kolory zamówione w zeszłym roku, ponieważ nie widzę między nimi wielkiej różnicy. Co do jakości towaru, może Pan być pewien, że będzie odpowiadać Pańskiemu życzeniu.\nJeśli chodzi o dwa zegarki, napiszę również do mojego przyjaciela, żeby zamówił je u najlepszego wytwórcy w mieście. Trzeba będzie polegać na jego zapewnieniu, że chodzą prawidłowo, gdyż można się o tym przekonać dopiero po pewnym czasie używania. Napiszę do kogoś, kto dobrze się na tym zna.\nProszę przekazać moje pozdrowienia panu Bailie [nazwisko niepewne]. Nie miałem od niego wiadomości, odkąd stąd wyjechał.\nPozostaję Pańskim uniżonym sługą,\nThomas Barker.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca we Lwowie. [Dopisek pocztowy:] Courant [zwykłą pocztą?].", "notes": "Cały tekst i adres. Nie przypisano wymienionemu „miastu” konkretnej lokalizacji: miejsce wytwórcy nie jest tu nazwane. „Watches” oddano jako zegarki, bez dopowiadania typu mechanizmu lub obudowy. Nazwisko końcowego pozdrawianego adresata odczytano wstępnie Bailie. Wyjaśnienie crown rash i źródła terminologiczne przy 251-02.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/251, PDF s. 4, 5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-251.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 25170169, "slug": "wykaz-kolorow-stu-sztuk-tkaniny-wyciag-z-zamowienia-forbesa-132-1-251-06", "unit": 251, "letter_id": "251-06", "title": "Wykaz kolorów stu sztuk tkaniny — wyciąg z zamówienia Forbesa", "author": "Thomas Barker (dopisek T. B.); wykaz z listu Artura Forbesa", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "bez daty; wyciąg z listu z 26 lipca 1691", "date_sort": null, "place": "nie podano", "language": "angielski", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Osobna karta z trzynastoma pozycjami kolorystycznymi zamówienia na 100 sztuk towaru i prośbą o szybkie zgłoszenie zmian.", "transcription": "Taken out of Mr Arthur Forbess Letter the 26 July 1691.\n10 Blacks\n6 Redds\n[cyfra niepewna: 8 lub 9?] grass green\n2 Sad green\n12 light green not yellowish\n12 light blew\n[cyfra niepewna: 8 lub 9?] Sea green\n4 Incarnate\n12 Cinnament Sad\n6 Museus [odczyt nazwy niepewny]\n6 grannat\n[cyfra niepewna: 8 lub 9?] Pomerants\n6 violetts\n100 Peices.\nI suppose these are the Collors you mean. If you desire any alteration in them, let me know yr mind per first that I may alter them as you desire.\nT. B.", "polish": "Wyjęte z listu pana Artura Forbesa z 26 lipca 1691:\n10 sztuk czarnych;\n6 czerwonych;\n[8 lub 9?] w kolorze zielonej trawy;\n2 ciemnozielone;\n12 jasnozielonych, bez żółtawego odcienia;\n12 jasnoniebieskich;\n[8 lub 9?] morskiej zieleni;\n4 cieliste;\n12 ciemnocynamonowych;\n6 w kolorze „Museus” [nazwa nieodczytana pewnie];\n6 „grannat” [barwa granatu, nie utożsamiono z dzisiejszym granatowym];\n[8 lub 9?] pomarańczowych;\n6 fioletowych.\nRazem według zapisu: 100 sztuk.\nPrzypuszczam, że o te kolory Panu chodzi. Jeżeli życzy sobie Pan jakichś zmian, proszę dać mi znać najbliższą pocztą, abym mógł je wprowadzić zgodnie z Pańskim życzeniem.\nT. B.", "notes": "To osobny załącznik z własnym dopiskiem, nie trzeci list opatrzony datą 1691. Nagłówek przywołuje datę kopiowanego listu Forbesa, 26 VII 1691; nie jest ona pewną datą sporządzenia kartki. Trzy identyczne znaki liczbowe przy grass green, Sea green i Pomerants pozostają niepewne; odczytu nie dopasowano do sumy 100. Pozostałe liczby sumują się do 76; 8 przy każdej niepewnej pozycji dawałoby zgodność rachunku, ale sam rachunek nie rozstrzyga paleografii. Nazwa Museus pozostaje nierozstrzygnięta. Dawne nazwy barw zachowano bez przypisywania współczesnych kodów kolorystycznych. Związek z listami Barkera z 1692 r. wynika z treści i układu jednostki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/251, PDF s. 6", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-251.pdf", "pdf_pages": "[6]" }, { "id": 25171186, "slug": "sto-sztuk-raszy-koronnej-w-zamowionych-kolorach-132-1-251-02", "unit": 251, "letter_id": "251-02", "title": "Sto sztuk raszy koronnej w zamówionych kolorach", "author": "Thomas Barker", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "7 marca 1692", "date_sort": "1692-03-07", "place": "Gdańsk", "language": "angielski", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Barker zapowiada zamówienie 100 sztuk barwnej raszy koronnej na Dominika oraz oczekuje pieniędzy od Roberta, syna Forbesa.", "transcription": "Mr Arthur Forbess. Dantzick ye 7 March 1692.\nSr, I yesterday had the favour of yours of the 21 ultimo. The Monie from yr son Robert Forbess will be acceptable, & question not but will be here in a little time as you advise. The 100 Peices of Crownrashes which you desire against Dominicke I shall order [hem = them, dopisane] by tomorrows Post, & I hope to have them in due time. I suppose you mean to have them sorted with Collors as you writt for the last year. I shall write to have them substantiall good, & the Collours as exact as can be. There shall be no Care wanting in me, & what else you have occasion for, if I can serve you I am [nad skreśleniem] ready to observe yr Commissions punctually, interim I Rest\nSr yor humble Servant,\nThomas Barker.\n[Adres:] To Mr Arthur Forbess, Merchant, In Lemberg.", "polish": "Pan Artur Forbes. Gdańsk, 7 marca 1692.\nSzanowny Panie, wczoraj otrzymałem Pański uprzejmy list z 21 ubiegłego miesiąca. Pieniądze od Pańskiego syna Roberta Forbesa będą mile widziane; nie wątpię, że dotrą tutaj wkrótce, zgodnie z Pańską zapowiedzią.\nSto sztuk raszy koronnej, które zamawia Pan na Dominika [zapewne jarmark dominikański], zamówię jutrzejszą pocztą. Mam nadzieję otrzymać je we właściwym czasie. Przypuszczam, że mają być dobrane kolorami tak, jak pisał Pan w zeszłym roku. Napiszę, aby dostarczono towar solidny i dobry, z kolorami dobranymi możliwie najdokładniej. Nie zabraknie z mojej strony staranności. Jeżeli potrzebuje Pan jeszcze czegoś, w czym mogę mu usłużyć, jestem gotów dokładnie wypełnić Pańskie zlecenia.\nTymczasem pozostaję Pańskim uniżonym sługą,\nThomas Barker.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca we Lwowie.", "notes": "Cały list oraz adres odczytane z oryginału. „Crownrashes” identyfikowane jako crown rash, Kronrasch, czyli rasza koronna; nie utożsamiano z grogramem. Por. A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, https://pl.wikisource.org/wiki/Strona:PL_Aleksander_Brückner-Słownik_etymologiczny_języka_polskiego_288.jpeg oraz hasło Kronrasch w słowniku projektu Uniwersytetu Wiedeńskiego https://donauhandel.univie.ac.at/glossar-waren/. „Peices” zachowano jako sztuki towaru bez przeliczania na długość. Interpretacja „Dominicke” jako jarmarku dominikańskiego jest wnioskiem z kontekstu; w oryginale nie ma rozwiniętej nazwy jarmarku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/251, PDF s. 2, 3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-251.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 25264267, "slug": "zadanie-rozsadnych-warunkow-realizacji-weksla-132-1-252-05", "unit": 252, "letter_id": "252-05", "title": "Żądanie rozsądnych warunków realizacji weksla", "author": "Barclay (inicjał niepewny)", "recipient": "Thomas Cumming", "date_label": "28 maja 1687", "date_sort": "1687-05-28", "place": "Warszawa", "language": "angielski / szkocka angielszczyzna", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Barclay wyjaśnia Cummingowi, że przyjął weksel 2200 tymfów, lecz nie ma tej monety. Proponuje szelągi lub talary przy konkretnych stawkach, prosi o kilka dni i ostro krytykuje postawę osoby przedstawiającej weksel.", "transcription": "Mr Thomas Cumming. Warszaw 28 Maij 1687.\nSr and worthie freind, Salut.\nI receaved yours from Re/shwa [Rzeszów?] from Mrs Gera, who presented me a wexell from you upon 2200 Tymffs, the which I accepted to pay, bott not having tymffs I proffered hir valew [skreślone: tymffs] shillings wt 10 pro Cento or Rix dollers as they pass heire 6 fl 20 g, and to give hir 33 g for a tymff. Also I desyred hir for dyvers dayes patience untill I should possible gett tymffs or [nieodczytane 2–3 słowa] the which shee wold [dalszy sens niepewny]. Therefore deire freinde conceave me if shee be so indiscreet and send that wexell backe to you. I hope before dyvers dayes goe about to lay in the same soume in good Monny besyds hir and then another tym send your wexell to a reasonable Man and not to a fool wyffe. I wold wreat more bott I ame grived at the [niepewny wyraz] unreasonableness. Heire wt I expect your answr and recommends you and yours to devyne protection.\nSr I ame your weell freind at command,\nBarclay [monogram/inicjał].\n[Na odwrociu krótki zapis adresowy/archiwalny: nieodczytany w całości; widoczny wyraz wexell.]", "polish": "Pan Thomas Cumming. Warszawa, 28 maja 1687.\nSzanowny Panie i drogi Przyjacielu, pozdrawiam!\nOtrzymałem Pański list z Rzeszowa [odczyt miejsca niepewny] za pośrednictwem pani Gery. Przedstawiła mi ona Pański weksel na 2200 tymfów, który zgodziłem się zapłacić. Ponieważ jednak nie miałem tymfów, zaproponowałem jej równowartość w szelągach z uwzględnieniem 10 procent albo w talarach rzeszy, które są tu w obiegu po 6 florenów i 20 groszy, licząc jej po 33 grosze za tymfa. Prosiłem ją także o kilka dni cierpliwości, aż zdołam zdobyć tymfy albo [nieodczytany krótki zwrot; końcówka zdania niepewna].\nDlatego, drogi Przyjacielu, proszę mnie zrozumieć, jeżeli okaże się ona tak nierozsądna i odeśle Panu weksel. Mam nadzieję, że zanim minie kilka dni, złożę tę samą sumę w dobrych pieniądzach [„besyds hir”: przy niej/u niej — sens niepewny]. Następnym razem proszę posłać swój weksel rozsądnemu człowiekowi, a nie głupiej kobiecie. Napisałbym więcej, ale dotknął mnie ten [niepewny wyraz] brak rozsądku. Oczekuję zatem Pańskiej odpowiedzi i polecam Pana oraz Pańskich bliskich Bożej opiece.\nPozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem, gotowym do usług,\nBarclay [inicjał niepewny].\n[Odwrocie: krótki zapis adresowy lub archiwalny, nieodczytany w całości.]", "notes": "Odczyt całego tekstu oryginału na PDF s. 5; odwrocie s. 6. Data 28 Maij 1687 wyraźna. Kwoty: 2200 tymfów, 10 procent przy szelągach, talar 6 fl 20 g, tymf 33 g. Zachowano różnicę między jednostką rachunkową a konkretną monetą, bez narzucania kierunku korekty 10%. Dosłowny obraźliwy zwrot „fool wyffe” oddano zgodnie z tonem autora, bez łagodzenia lub rozwijania. Nazwisko Gera i miejscowość Rzeszów prawdopodobne; pozostałe lokalne niepewności jawnie oznaczone.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/252, PDF s. 5, 6", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-252.pdf", "pdf_pages": "[5, 6]" }, { "id": 25293768, "slug": "spor-o-wyplate-weksla-w-tymfach-talarach-lub-szelagach-132-1-252-02", "unit": 252, "letter_id": "252-02", "title": "Spór o wypłatę weksla w tymfach, talarach lub szelągach", "author": "Barclay (inicjał niepewny)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "28 maja [1687]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "angielski / szkocka angielszczyzna", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Barclay akceptuje weksel Cumminga na 2200 tymfów, lecz proponuje zapłatę w talarach lub szelągach. Pani Gera [?] odrzuca inne monety. Autor prosi Forbesa o ocenę i przesyła list przedstawiającej weksel.", "transcription": "Mr Arthure Forbes. Warszaw 28 Maij.\nSr and worthie freind, Salut.\n[Niepewny wyraz wprowadzający] dyvers dayes agoe Mrs Gera [nazwisko niepewne] did send heire to me a wexell from Mr Thomas Cumming upon 2200 Tymffs, the which I accepted and readie to pay valew in white dollers as they pass heire at fl 6 ⅔ or in shillings, but ten pro Cento [there?]. For judge youe selfe if I be a wronge if I shue [= should?] send backe that wexell. It is trew in deed I ame due to Mr Comming 2000 tymffs to be payed at present, bot I hope thire is no Man bott hee's liable for good payment other Monny according to the cours, whow ever that Monny is ready\n[s. 3] lying heire untill I can, God willing, the nixt weeke sie to [losse?] it at for 6 [dalszy zapis kwoty niepewny]. God knowes I wronge no man at my will, bott I wold have people to be reasonable. I entreated hir at least to be dyvers dayes patient because I ame this wei [nieodczytane około 3 słów], bott no thing wold satisfie hir bott Tymffs. I send youe for further information hir Letter shee wreat to me and so not prolonging I rest expecting youe answr.\nI ame your wele wishing freind at command,\nBarclay [monogram/inicjał].\n[Adres:] Herren Arthur Forbes, großgünstigen [...] in Lemberg oder [...] [drugie miejsce niepewne].", "polish": "Pan Artur Forbes. Warszawa, 28 maja [1687].\nSzanowny Panie i drogi Przyjacielu, pozdrawiam!\nKilka dni temu pani Gera [nazwisko niepewne] przesłała mi tutaj weksel od pana Thomasa Cumminga na 2200 tymfów. Przyjąłem go i jestem gotów zapłacić równowartość w białych talarach, według tutejszego kursu 6⅔ florena, albo w szelągach, z uwzględnieniem 10 procent [kierunek przeliczenia nie dopowiedziany wyraźnie]. Proszę samemu osądzić, czy postąpiłbym źle, odsyłając ten weksel. To prawda, że obecnie jestem winien panu Cummingowi 2000 tymfów. Sądzę jednak, że każdy może należycie zapłacić innymi pieniędzmi według kursu [składnia oryginału nie całkiem pewna]. Tak czy inaczej pieniądze leżą tu przygotowane, aż w przyszłym tygodniu, jeśli Bóg pozwoli, będę mógł je [wymienić?] po 6 [dalszy zapis kwoty nieodczytany].\nBóg wie, że umyślnie nikogo nie krzywdzę, ale chciałbym, żeby ludzie postępowali rozsądnie. Prosiłem ją, żeby zechciała cierpliwie poczekać przynajmniej kilka dni, ponieważ jestem teraz [nieodczytany krótki zwrot o sytuacji autora]. Lecz nic nie mogło jej zadowolić poza tymfami. Dla dokładniejszego wyjaśnienia przesyłam Panu list, który do mnie napisała. Nie przedłużając, kończę i oczekuję Pańskiej odpowiedzi.\nPozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem, gotowym do usług,\nBarclay [inicjał niepewny].\n[Adres:] Do wielce łaskawego pana Artura Forbesa we Lwowie lub [drugie miejsce nieodczytane].", "notes": "Całość dwóch stron oryginału i adres. Na nagłówku tego listu brak roku; [1687] przyjęto z drugiego listu o tej samej sprawie z tej samej jednostki, opatrzonego pełną datą. Źródło rozróżnia 2200 tymfów weksla i 2000 tymfów zadeklarowanego długu — nie wyrównywano tych liczb. Nazwisko adresata dokumentu powiązanego wyraźnie brzmi Thomas Cumming, nie Jeling. List dotyczy sposobu płatności, nie dostaw do Anglii. Niepewne: nazwisko Gera, końcowa stawka wymiany na s. 3 i krótki zwrot o sytuacji autora. „White dollers” zachowano jako białe talary; nie przypisano konkretnej emisji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/252, PDF s. 2, 3, 4", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-252.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 25326730, "slug": "spor-o-uprawnienia-mieszczan-statut-i-dobra-obciazone-zastawem-132-1-253-02", "unit": 253, "letter_id": "253-02", "title": "Spór o uprawnienia mieszczan, statut i dobra obciążone zastawem", "author": "Jakub Bartłodyński [?; podpis wymaga drugiego odczytu]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [z adresu]", "date_label": "1700-07-26 [datownik; okładka podaje luty — rozbieżność]", "date_sort": null, "place": "Świecie [?; zapis We Świeciu]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład częściowy; zasadniczy spór czytelny, lecz początek i niektóre strony stosunku prawnego wymagają kolacji.", "summary": "Autor odpiera zarzuty dotyczące jego postępowania wobec mieszczan i powołuje się na obiecane im swobody. Pisze o kredycie, długu, zabezpieczeniu i o próbach naruszenia statutowych uprawnień przez niektórych członków magistratu. Wskazuje na dobra obciążone zastawem i protestuje przeciw ich zbywaniu lub dalszemu obciążaniu.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo, Mnie Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu.\nJako[m] się w wszelakiej pilności starał, abych się przez te wszystkie czasy w oczach Pańskich upodobać mógł, [...] w oczywistych pracach y wiarą w powinności, tak y teraz, kiedy Rozkaz Pański doszedł, nie chcę żadnej [...] ku W. Wielm. MM Pana y Dobrodzieia mego deserere skazey, y wybierając się, choc [...] do Pańska, był się tam usilnie starał [...] żeby de credito była secura, munice yprassane [?], abys W. Wielm. MM Pan raczył [...] Winiarskiego obligare, żeby Kupcowi Creditori [...] do wyłączenia obligował. Więc w świeżej pamięci bydź może, kiedym W. Wielm. MM Pana y Dobrodzieia [...] [PDF s. 2].\n[...] venerantes nie ważyłem się o prowizyą od kilku Tysięcy uprzykrzać, jednak stare miastu Pańskim słowem obiecane w zażywanie affectus. Ale in continenti za niebytności [...] mnie odebrano, a conferowano y dano takiemu, ktory sua [...] y Dobremu pospolitemu y Starostwu nigdy na przysługę nie iest, y nie będzie. Dla czego uniżenie o tey [...] W. Wielm. MM Pana upraszam. Donoszę przy tym jako z powinności moiey, iż [...] W. Wielm. MM Pana, które circa Mieszczan naszych ab alienatione et oppignoratione [...] obiecane, albo Statucie wielką veneratio respektuie, oprócz niektórych z Magistratu, nie uważaiąc Zakus swoy W. Wielm. Mci [...] oprignu[i]ąc, alienuią Łąki, za czym supplikuię pokornie abys W. Wielm. MM Pan y Dobrodziey Nasz Miłościwy [...] do Magistratu vindicares [...] [PDF s. 3].\n[...] od ktorey na Łąkach osiad Mieszczanin miał [...] licentia [...] w teraz ad nutum gotowym się pisze.\nWe Świeciu d. 26 Julij 1700. Jakub Bartłodyński [?].\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Panu Woiewodzie y Generalowi Ziem Ruskich [...] [PDF s. 4–5].", "polish": "Świecie [?], 26 lipca 1700 roku [na okładce zapisano luty].\nJaśnie Wielmożny Panie Wojewodo i Dobrodzieju!\nAutor zapewnia, że dotąd usilnie zabiegał o przychylność adresata przez wierne wykonywanie swoich obowiązków. Po otrzymaniu jego rozkazu podejmuje dalsze starania [szczegóły pierwszego akapitu nie są całkiem czytelne]. Pisze o konieczności zabezpieczenia kredytu i o zobowiązaniu wobec wierzyciela-kupca.\nPrzypomina dawne przyrzeczenie dotyczące miasta i skarży się, że podczas jego nieobecności odebrano mu [nieczytelne: uprawnienie lub świadczenie] i przyznano je osobie, która — według autora — nie służyła dobru wspólnemu ani starostwu. Prosi wojewodę o interwencję.\nDonosi też, że przyrzeczone mieszczanom ograniczenia zbywania i zastawiania dóbr, powiązane ze statutem, nie są przestrzegane przez część magistratu. Twierdzi, że niektórzy wyzbywają się łąk lub je obciążają. Prosi adresata, by upomniał magistrat i bronił tych praw [końcowy zwrot prawny niepewny].\nPański oddany sługa, Jakub [nazwisko niepewne].", "notes": "Datownik na PDF s. 4 wyraźnie wygląda na „26 Julij 1700”, podczas gdy okładka archiwalna datuje jednostkę 26 lutego; rozbieżność trzeba rozstrzygnąć przez powtórny odczyt oryginału/inwentarza. Nie utożsamiano automatycznie słowa „statut” z określonym aktem. Łacińskie ab alienatione et oppignoratione dotyczy zbywania i obciążania zastawem. Niejasny pierwszy akapit i relacja kredytowa pozostały w przekładzie jako luki. Nazwisko z podpisu i miejscowość zapisano ostrożnie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/253, PDF s. 2–4: list; s. 5: adres; s. 1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-253.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 25403805, "slug": "bartsch-o-wagach-miejskich-jurysdykcji-i-przygotowaniu-sprawy-z-zydami-132-1-254-30", "unit": 254, "letter_id": "254-30", "title": "Bartsch o wagach miejskich, jurysdykcji i przygotowaniu sprawy z Żydami", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "25 września 1766 [7bris w datowniku]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Bartsch oczekuje odpowiedzi kanclerza na miejski projekt i omawia dokumenty potrzebne do potwierdzenia praw miasta dotyczących wagi i jurysdykcji. Przypomina potrzebę wcześniejszego dekretu podskarbiego i przygotowania rozliczenia długu Żydów. Pisze też o planowanej pomocy biskupa na sejmie i ponawia prośbę o środki na koszty pobytu.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini, Patroni mei Colendissimi.\nNa Projekt podany J.W. Kanclerzowi nie mogę się doczekać rezolucyi, ktory rożnemi Interesami, osobliwie dokończeniem Tary Victualium jest zatrudniony, y dnia wczorajszego z IchMć Gdańszczanami będąc nie mieliśmy Audjencyi u niego. W Niedzielę przeszłą jednak miałem sposobność mówienia, ktory upewnił mnie, że Sejmy dochodzić będą, o pomnożeniu dobra dla Miast Król Imć zamyśla y o Ubezpieczeństwie w nich mieszkających; co by się na jednym Sejmie dla Miast nie zrobiło ze wszystkich desideriach, na drugim dołoży się.\nStatut Sigismundi Imi,1507mi [ostatnia cyfra robocza] Anni czytałem; ten in generali de pondere et Mensura Cracovien., Posnan., Leopol. et Lublin opiewa dla Kupczących, a tu nam potrzeba in Speciali na Wagę Wielką konfirmującą Przywilej y utwierdzającą wynaleźć Konstytucją, ktorej nie mogłem znaleźć; ale jeżeliby Kontrowersja była, Konstytucjami konfirmującemi Przywileje Miasta podpierać potrzeba. Jako też co do podlegania Jurisdikcyi Miejskiej Cujuscunque Conditionis cytowałem1611,1634 [cyfra środkowa robocza] et1639 Konstytucje, tak Assekuracja Miast y1704Konwokacyjną, ktore do Przywileju Krola Zygmunta1558A° przypisałem.\n[Dopisek na marginesie s.30:] Jeszcze [...] Władysław1635a°. [odczyt częściowy]\nPisze do mnie Imć Pan Krupiński [nazwisko robocze] o Żydach naradzenie się, ażeby można Ich do Kommissyi Skarbowej pociągnąć. Ja o tym dawno myślę y pisałem do WMć Panow Dobrodziejow, aby z sobą przywiózł Imć Ablegat Dekret J.W. Podskarbiego. Tak prędko in gravi niepodobna, ale po [...] do rady Kondescensji likwidowania Długow, ktora podobno in Febr° im prędzej tym lepiej przypadnie, przygotować się będzie potrzeba. Dobra pora była przeszłego Roku w Warszawie podczas Kommissyi umyślnie dla likwidowania długu agitującej się z Żydami, a nam o tym nie oznajmiono; a ktorzy chociaż podobno wiedzieli, nic nie mówili. Zatym naradzę się tu z Panem [...] Osobem [... nazwisko niepewne] y ten [...] ad deponendum podobno nie trzeba będzie wpisać, ażeby się praeventione Causae nie bronili.\nFertur tu, że J.O. Pasterz ma zjechać na Sejm. Życzyłbym przynajmniej prosić, upraszając go o promowowanie y zalecenie Miasta na Sejmie przy­kładem J.O. Xcia Biskupa Krakowskiego podczas Sejmu Coronationis za Miastem Krakowem przymawiającym się.\nPrzypominam się także WMć Panom Dobrodziejom według posłanego Regestru, ile że ad26Aug. należało mi reszty fl4085,10grs [odczyt kwoty roboczy]. Na to odebrałem#20, a teraz [liczba niepewna] dni z Expensa przybyły, ponieważ niektórzy dłużnicy uprzykrzają się. Dalszej mnie przy tym łaskawej pamięci oddawszy, z powinnym Uszanowaniem Jestem\nPraenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimus Servus et Collega,\nIgnatius Bartsch mppa.\n25.7bris1766, w Warszawie.\n[S.33: puste odwrocie, ołówkiem1766.]", "polish": "Szanowni Panowie, moi wielce poważani patroni!\nNie mogę doczekać się odpowiedzi kanclerza na złożony projekt. Jest zajęty różnymi sprawami, szczególnie kończeniem taryfy cen żywności. Wczoraj byliśmy u niego wraz z przedstawicielami Gdańska, lecz nie otrzymaliśmy audiencji. W ostatnią niedzielę udało mi się z nim porozmawiać. Zapewnił, że sejmy będą dochodziły do skutku, a król myśli o pomnożeniu dobra miast i bezpieczeństwie ich mieszkańców. Postulaty miast, których nie uda się załatwić na jednym sejmie, mają zostać dopełnione na następnym.\nCzytałem statut Zygmunta I z 1507 roku [ostatnia cyfra robocza]. Mówi on ogólnie o wadze i miarach Krakowa, Poznania, Lwowa i Lublina dla kupców. Nam natomiast potrzebna jest szczególna konstytucja, potwierdzająca i utrwalająca przywilej Wielkiej Wagi. Nie mogłem jej znaleźć. W razie sporu trzeba opierać się na konstytucjach potwierdzających przywileje miasta. W sprawie podlegania jurysdykcji miejskiej osób każdego stanu przytoczyłem konstytucje z 1611,1634 [cyfra robocza] i 1639 roku, a także zabezpieczenie miast oraz konstytucję konwokacyjną z 1704 roku. Dopisałem je do przywileju króla Zygmunta z 1558 roku.\nNa marginesie: Jeszcze [nieczytelne określenie] Władysław,1635 rok [odczyt częściowy].\nPan Krupiński [nazwisko niepewne] pisze do mnie, by naradzić się o Żydach i możliwości wezwania ich przed komisję skarbową. Myślę o tym od dawna. Pisałem do Państwa, aby deputat przywiózł ze sobą dekret podskarbiego. Nie można tego tak szybko [niepewna krótka klauzula] przeprowadzić. Trzeba przygotować się do komisji rozliczającej długi, która zapewne odbędzie się w lutym; im wcześniej, tym lepiej. Dobra sposobność była w Warszawie w ubiegłym roku, kiedy obradowała specjalna komisja rozliczająca dług z Żydami. Nie zawiadomiono nas o tym; ci zaś, którzy zapewne wiedzieli, nic nie powiedzieli. Naradzę się tutaj z [osoba i część klauzuli nieczytelne]. Być może nie trzeba będzie umieszczać [nieczytelnego określenia] do złożenia, żeby nie bronili się zarzutem wcześniejszego wszczęcia tej samej sprawy [dokładny zakres klauzuli praeventione causae roboczy].\nMówi się tutaj, że nasz pasterz ma przyjechać na sejm. Radziłbym prosić go o popieranie i polecanie miasta na sejmie, tak jak biskup krakowski przemawiał w sprawie Krakowa podczas sejmu koronacyjnego.\nPrzypominam się również w sprawie przesłanego zestawienia: na 26 sierpnia należało mi się jeszcze 4085 florenów i 10 groszy [odczyt kwoty roboczy]. Otrzymałem na to 20 [znak#; jednostka nieprzesądzona]. Od tego czasu przybyły wydatki za kolejne [liczba niepewna] dni, a niektórzy dłużnicy [możliwy niepewny odczyt zamiast wierzycieli] naprzykrzają się. Polecam się dalszej życzliwej pamięci Państwa i pozostaję z należnym szacunkiem najpokorniejszym sługą i kolegą,\nIgnacy Bartsch, własną ręką.\nWarszawa,25 września 1766 roku.\nOdwrocie: ołówkowy rok 1766; bez osobnego pisma.", "notes": "Obejrzano strony 30–33 oraz margines. Datownik 25.7 bris 1766 oznacza 25 września. Autor przywołuje dawne akty prawne w swoich poszukiwaniach; ich treści i obowiązywania nie potraktowano jako niezależnie zweryfikowanych. Statut 1507 i konstytucja 1634 mają robocze cyfry, pozostałe lata zapisano według skanu. Waga Wielka wprost nazwana, chodzi o miejski przywilej wagi, nie dowolne ważenie. Forma praeventione causae została objaśniona ostrożnie; przedmiot złożenia pisma pozostaje nieczytelny. Krupiński robocze nazwisko; pasterz nie nazwany. Kwota 4085 fl 10 gr i liczba dni wymagają kontroli; znaku# nie zamieniono w złote. Słowo dłużnicy zachowano jako odczyt source, nie poprawiono go na wierzycieli bez uwagi. Nie poświadczono wypłaty całej należności.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 30, 31, 32, 33: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=30", "pdf_pages": "[30, 31, 32, 33]" }, { "id": 25407583, "slug": "bartsch-prosi-o-dokumenty-i-pieniadze-do-prowadzenia-spraw-lwowa-132-1-254-18", "unit": 254, "letter_id": "254-18", "title": "Bartsch prosi o dokumenty i pieniądze do prowadzenia spraw Lwowa", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Władze miejskie Lwowa", "date_label": "21 sierpnia 1766", "date_sort": "1766-08-21", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Bartsch dziękuje za deklarację wynagrodzenia i wyjaśnia konieczność odpowiedzi magistratu na list kanclerza. Informuje o dekrecie dotyczącym miejskich sum, sprawach plebana Hołoskiego i Macieja oraz procesie z dominikanami. Prosi o autentyczne odpisy, honorarium patrona i środki na pobyt w Warszawie. Zaleca ostrożność przy drukowaniu projektów sejmowych, zapowiada interwencje w sprawie ulicznych kramów i składu oraz prosi o szerokie pełnomocnictwo.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini, Patroni mei Colendissimi.\nList Szlachetnych WMć Panow Dobrodziejow de13Aug. datowany tą Pocztą odebrawszy, nie mniej y mnie ukontentował, że Szlachetne Stany Miasta moje usługi nikczemne za wdzięczne przyjąć deklarowały się; dziwno mi tylko y z niemałym Serca mego ubolewaniem było, że przed kilku Lat w niepotrzebnym byłem podejrzeniu, ile verus Patriae Filius, futura praevidendo mala, rzetelnie o niepomyślnym donosiłem Sukcesie; w czym gdy mi niedowierzano, w samym Skutku potym, com donosił, sprawdziło się.\nTeraz przychodzi mi jako najpokorniejsze Szlachetnym WMć Panom Dobrodziejom złożyć podziękowania, że o mnie pamiętając Szlachetne Stany Miasta wdzięczność swoją de powrotu dla Boga mego po Sejmie za supererogaty [klauzula robocza] zawarunkowały.\nSpodziewałem się tą pocztą odebrać List do J.W. Kanclerza w Interesie Plebana Hołowskiego y Macya, według zdania Imć P. Hosierowicza w Sądach Assessorskich nie może bydź wniesiona, aż Respons krotki na List J.W. Kanclerza od WMć Panow Dobrodz. nie będzie; markotno by było J.W. Kanclerzowi na List Jego ustny ode mnie Respons odebrać, krotko opisać residuum. Ja jako Ablegat y Imć P. Hosierowicz alias Plenipotent opowiemy. Sami nawet u Dworow Posłowie lubo Patronowi na List odbierają Responsa od swoich Monarchow, a przy liście traktują swoje zlecone sobie Negotia. Zatym wyglądam na przyszłą pocztę od WMć Panow Listu do J.W. Kanclerza, jakom już przeszłą pocztą pisał.\nDekret tak prędko wzięty bydź nie może, aż po skończonej Kommissyi Skarbowej. Spodziewając się, że Szlachetne Stany Miasta przeszłą pocztą zupełnie o Summach jak po publikacji Dekretu informowane zostały, osobliwie o Summę za Oblężenie Tureckie, od ktorej za Spalone Dworki y Domostwa fl.36.700 [odczyt kwoty roboczy] dejecto, jako ex publica Calamitate pochodzącą Summę.\nTo szczególnie wyprosiłem [... niepewna klauzula o ewikcji, pierwszeństwie i dochodach], lubo y na ten czas mocno dopraszaliśmy się, [...] będzie; ale oddawszy Kredytorom wszelkie szczegulnie do przysądzonych Summ Miasta [...] ad redemptionem, a nie ad extenuationem, reszta co by się została, dopiero na [...] pojdzie. Dlatego Kondescensja dla illikwidacyi naznaczona, Termin jeszcze nienaznaczony, jak bym rozumiał po Wielkiej nocy [... słowa niepewne], wiele widokow mam Dobrodziejow.\nO Projektach na Sejm zupełnie dobra rada Imć P. Franc[...]iego Dobrodzieja, aby nie drukować we Lwowie jeszcze, bo wiele rzeczy jeszcze mogą się dodać. Osobliwie o Depositorium spodziewam się wyrobić, aby Antiquitus Prawo nadane utrzymane było; y o tym dnia onegdajszego z J.W. Podskarbim mowiłem wiele, y o Żydach, Żydatorom [odczyt niepewny] zawczasu, prędzej, ale na dwie niedziele przed Sejmem [fragment składni roboczy]. [Dopisek u dołu:] W czym z IchMć Panami Patronami jako radzi J.W. Podskarbi roz­mowiwszy się donieść potym będzie potrzeba, reliqua za przybyciem drugiego Imć Ablegata sprawię.\nPrzybycia drugiego Imć Ablegata do mnie z Imć Panem Syndykiem poruczam łaskawemu [...] WMć Panow Dobrodziejow; abym tu y na Sejm został, by też już do zaczętych na Sejm niektorych Interesow, przy łasce Pana Boga, spodziewając się co dobrego dla Miasta wyrobić. Proszę nie zapomnieć Dekret o Żydach J.W. Podskarbiego Kor., oraz Przywilej y ktore mogą bydź dokumenta a favore.\nDokumenta do Sprawy z OO. Dominikanami odebrane oddałem Imć Patronowi, ktory honorarium oczekuje, tudzież Dekret y Kondescensją w Sprawie Plebana Hołowskiego, do ktorych upraszam wysyłać poczucie [wyraz roboczy] Judicij Civilis przysłać, abym mogł do Extraktow przyłączyć, bo extra Jurisdictionem takowe Extrakty nie uchodzą, tym bardziej o Summie [... liczba i wyraz niepewne] gdzie się [... klauzula o podpisie i pieczęci niepewna] Pisarzow nieznajoma, ale Extrakty pro verificatione realis Illationis produkowane judicialiter bydź muszą.\nWzględem utrenia [odczyt roboczy] Kramow ulicznych podałem Memoryał de Brevi u J.W. Kommissyi Skarbowej w Sobotę w Dzień Ekonomiczny, aby delegowała do Kommissyi Brukowej, we Lwowie [skrót roboczy] reformować się mającej; dotąd nie odebrawszy jeszcze Rezultatum, aż podobno we Wtorek. Jeżeli odbiorę, oznajmię nowinę Dobrodziejom.\nJ.W. Wojewoda Bełski z tąd ultimis praesentis Aug. wyjeżdża do Lwowa, gdzie na żądanie Ich właśnie do niego wyrażone [...] rozmowi się, y tą Pocztą na Ich List ma odpisać.\nStancja na Piwnej Ulicy zawiedziona została, o ktorej dla attencyi około najpilniejszych inszych Interesow nieprzyszło mi oznajmić przez kilka poczt. Ledwie na konieczny [...] dostałem za #10 w złocie, a na życie ad ultimis praesentis, dawszy na kwaterę już #4, wziąłem od Imć P. M [...]skiego [nazwisko niepewne], do ktorego upraszam adresować weksel, ponieważ ma w złocie niektorą Summę Imć Pana S [...]skiego R.L. Dobrodzieja mojego. To tu dla nadchodzącej już tylko redukcyi nie można im [...] nowej ekspensowej Monety [klauzula robocza].\nSzlachetnemu Imć Panu Prezydentowi za łaskawą pamięć pokornie podziękowawszy, WMć Panom y Dobrodziejom nieodmiennym oddawszy się jak wyżej, piszę się z zupełną Rekomendacją,\nPraenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimus Servus,\nIgnatius Bartsch.\n21 Aug.1766, w Warszawie.\nP.S. Upraszam w Instrukcyi złożyć przy Punktach do Allegacyi y inne Interessa Miasta generalnym terminem, bo może bydź takowy Interes, że się wtenczas musi albo promować, a w Instrukcyi nie będzie wyrażony. Imć Panu Syndykowi kłaniam uniżenie.", "polish": "Szanowni Panowie, moi wielce poważani patroni!\nOdebrałem dzisiejszą pocztą Państwa list z 13 sierpnia. Ucieszyła mnie deklaracja stanów miasta, że z wdzięcznością przyjmują moje skromne usługi. Dziwi mnie tylko i zasmuca, że kilka lat temu niesłusznie mnie podejrzewano, gdy jako wierny syn ojczyzny przewidywałem przyszłe nieszczęścia i rzetelnie donosiłem o niepomyślnym wyniku. Wtedy mi nie dowierzano, ale późniejszy skutek potwierdził to, o czym pisałem.\nNajpokorniej dziękuję teraz, że stany miasta pamiętają o mnie i przyrzekły okazać wdzięczność po moim powrocie po sejmie za dodatkową pracę [dokładna klauzula robocza].\nSpodziewałem się odebrać tą pocztą list do kanclerza w sprawie plebana Hołoskiego [grafia robocza] i Macieja. Według pana Hosierowicza [nazwisko robocze] nie można wnieść tej sprawy do sądów asesorskich bez krótkiej odpowiedzi Państwa na list kanclerza. Byłoby mu przykro otrzymać jedynie ustną odpowiedź ode mnie. Proszę krótko opisać pozostałą sprawę; ja jako deputat oraz pan Hosierowicz jako pełnomocnik dopowiemy szczegóły. Nawet posłowie na dworach otrzymują od swoich monarchów pisemne odpowiedzi, a przy liście załatwiają powierzone sprawy. Oczekuję więc najbliższą pocztą listu Państwa do kanclerza, o który prosiłem poprzednio.\nDekretu nie można jeszcze tak szybko uzyskać, dopiero po zakończeniu komisji skarbowej. Spodziewam się, że poprzednią pocztą zostały Państwu w pełni wyjaśnione sumy po ogłoszeniu dekretu, zwłaszcza suma związana z oblężeniem tureckim, z której odjęto za spalone dworki i domostwa 36700 florenów [odczyt kwoty roboczy], jako sumę wynikającą z publicznego nieszczęścia.\n[Częściowo nieczytelna klauzula o wyproszonym pierwszeństwie, zabezpieczeniu i dochodach miasta.] Po zaspokojeniu wierzycieli [niepewna klauzula odnosząca się do zasądzonych sum] ma chodzić o wykupienie/spłatę, a nie jedynie umniejszenie [przedmiot rozróżnienia niepewny]. Dopiero pozostała reszta [nieczytelne przeznaczenie]. Wyznaczono w tym celu postępowanie komisyjne dla rozliczenia, lecz jeszcze bez terminu. Sądzę, że po Wielkanocy [dalsza krótka klauzula niepewna]; mam wiele nadziei związanych z dobrodziejami.\nBardzo dobra jest rada pana Franc[...]iego, by nie drukować jeszcze we Lwowie projektów sejmowych, ponieważ wiele spraw może zostać dodanych. Zwłaszcza w sprawie składu spodziewam się uzyskać zachowanie dawno nadanego prawa. Przedwczoraj rozmawiałem o tym wiele z podskarbim, także o Żydach [dalsza składnia niepewna; wzmianka o działaniu zawczasu i dwóch tygodniach przed sejmem]. Dopisek: Po rozmowie z patronami, jak zaleca podskarbi, trzeba będzie o tym donieść; inne sprawy załatwię po przybyciu drugiego deputata.\nPolecam Państwa życzliwości sprawę przyjazdu drugiego deputata i syndyka oraz mojego pozostania tu na sejm. Mam nadzieję, z Bożą pomocą, uzyskać coś dobrego dla miasta w rozpoczętych sprawach. Proszę nie zapomnieć o dekrecie podskarbiego koronnego dotyczącym Żydów, o przywileju i innych dokumentach przemawiających na naszą korzyść.\nOtrzymane dokumenty do sprawy z dominikanami oddałem patronowi, który oczekuje honorarium. Oddałem też dekret i akt postępowania komisyjnego w sprawie plebana Hołoskiego. Proszę dosłać [niepewne określenie autentycznego dokumentu sądu miejskiego], żebym mógł dołączyć go do wyciągów: poza własną jurysdykcją takie wyciągi nie wystarczają, zwłaszcza co do sumy [liczba niepewna], gdy [klauzula o podpisie lub pieczęci pisarzy nieczytelna]. Do sprawdzenia rzeczywistego wniesienia sumy wyciągi muszą być urzędowo przedstawione sądownie.\nW sprawie usunięcia [odczyt roboczy] kramów ulicznych złożyłem krótki memoriał komisji skarbowej w sobotę, podczas dnia gospodarczego, aby przekazała sprawę komisji brukowej, która ma być [reformowana we Lwowie? — odczyt roboczy]. Nie otrzymałem dotąd odpowiedzi; ma nadejść chyba we wtorek. Jeśli ją dostanę, zawiadomię Państwa.\nWojewoda bełski wyjeżdża stąd pod koniec sierpnia do Lwowa. Tam porozmawia w sprawie Państwa żądania skierowanego do niego [krótki fragment nieczytelny]; na list ma odpowiedzieć dzisiejszą pocztą.\nNie udało się uzyskać kwatery na ulicy Piwnej. Zajęty najpilniejszymi sprawami nie zawiadomiłem o tym przez kilka poczt. Ledwie dostałem środki na konieczne potrzeby:10 w złocie [jednostka oznaczona znakiem#]. Na kwaterę dałem już 4 [znak#], a na życie do końca bieżącego miesiąca pożyczyłem od pana M[...]skiego. Proszę adresować do niego weksel: ma on pewną sumę w złocie należącą do mojego dobrodzieja, pana S[...]skiego [skrót funkcji niepewny]. [Dalsza klauzula dotycząca zapowiadanej redukcji i nowej monety niepewna.]\nDziękuję panu prezydentowi za życzliwą pamięć i polecam się Państwu, pozostając z pełnym szacunkiem najpokorniejszym sługą,\nIgnacy Bartsch.\nWarszawa,21 sierpnia 1766 roku.\nPS. Proszę w instrukcji, oprócz szczegółowych punktów, wyrazić także ogólnie inne sprawy miasta. Może bowiem pojawić się sprawa, którą trzeba będzie popierać natychmiast, choć nie będzie wymieniona w instrukcji. Uniżenie kłaniam się syndykowi.", "notes": "Obejrzano strony 18–21 i dopiski. Datownik 21 VIII 1766. List received 13 Aug nie jest datą niniejszego pisma. Kwota 36700 fl w klauzuli o spalonychdomach pozostaje robocza i odnosi się do odjęcia od sumy, a nie do poświadczonej wypłaty. Znaki# przy 10 i 4 nie zostały rozwinięte w pewną nazwę monet. Kondescensja to wskazane przez autora postępowanie/aktkomisyjny; zakres prawny nie został dopowiedziany. Depositorium w kontekście handlu oddano jako skład, nie depozyt bankowy. Kilka klauzul finansowych, nazwisk i wymagany rodzaj uwierzytelnienia odpisów pozostają niepewne. Zapowiadanych wyników interwencji nie przedstawiono jako osiągniętych. List relacjonuje sprawy mające osobne dokumenty, których nie odtworzono z samego opisu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 18, 19, 20, 21: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=18", "pdf_pages": "[18, 19, 20, 21]" }, { "id": 25424006, "slug": "bartsch-zabiega-o-ochrone-lwowa-przed-krzywdami-garnizonu-132-1-254-05", "unit": 254, "letter_id": "254-05", "title": "Bartsch zabiega o ochronę Lwowa przed krzywdami garnizonu", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Nieustalony przedstawiciel magistratu Lwowa (adresat w liczbie pojedynczej)", "date_label": "10 sierpnia 1763", "date_sort": "1763-08-10", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Bartsch opisuje audiencję u prymasa i interwencje w sprawie krzywd Lwowa ze strony garnizonu. Prymas ma wesprzeć miasto u wodza i zaleca Bartschowi pozostać do przybycia hetmana. Autor relacjonuje również spór o jurysdykcję wojewodzińską, oczekiwanie na powrót starosty, spalone rzeczy oraz opóźniony przyjazd furmana.", "transcription": "Praenobilis ac Spectabilis Domine, Patrone Colendissime!\nZ Listu WMć Pana Dobrodzieja pocztą teraźniejszą odebranego jestem informowany o Responsie od J.W. Podkanclerzego y od J.O. Xcia Imć Prymasa interesujących się za Miastem; ja też, jakie do tąd w tym samym Interesie progresy uczyniłem, donoszę.\nZjawiwszy w Pałacu Xcia Imć Prymasa ze Sekretarze Jego trudność w wyjednaniu mi Audjencyi czynili, udałem się do Doktora tegoż Pana mego Przyjaciela, ktory poszedłszy ze mną na Pokoje zaraz mi wyjednał Audjencją; rzecz prawdziwa, że temu dniami Xią. Imć był in visibilis, do ktorego przyjechawszy Poseł Russyski y zamknąwszy za nim Wrota do Pałacu, bawił z pułtory godziny. Remonstrowawszy tedy temuż Xciu Imć desideria Miasta mnie zlecone, List oddałem y dalszey Jego Pańskiej Protekcyi, jako Vicario Majestatis, Miasto podupadłe rekomendowałem y o powtorne Instantiales do J.O. Wodza upraszałem.\nWysłuchawszy mnie patientissime kazał mi się tu w Warszawie do przyjazdu Hetmana swego zatrzymać, ktory dnia jutrzejszego z Białego Stoku speratur, y do ktorego za odebranym od Magistratu Listem pisał y sam ustnie z J.O. Wodzem obszerniej jakie Miasto od Garnizonu ponosi krzywdy mowić przyobiecał; ad innuitum iż Xią. Imć, że Imć Pan Hetman miał już pisać do komendy Lwowskiej dziwiąc się wielce, że Miastu contra violatores publicae securitatis et invasores assistencyi taż komenda dawać zbrania się. Jałem wyrozumiał z dyskursu, gdzie się dowiadywał de Situatione tego Miasta tenże Pan, bawiąc ze trzy kwadranse na audjencyi, że się usilnie stara, zamyśla o ratowaniu Miasta Lwowa y Krakowa, ktore także w tych czasach do niego pisało, jak mi Xią. Imć opowiedział, o podobne od Garnizonu tamtejszego krzywdy ponoszące y ktore Miasto już kosztuje też Praesidium Sto Tysięcy.\nZ Imć P. Generałem Mokranowskim [grafia robocza] po dwa razy widziawszy się upraszałem go o Instantiales do J.O. Wodza; ktory także mi oznajmił, że Imć Hetman miał pisać do komendy, wielce jej ganiąc, że Assistencyi Miastu nie daje, y o Ałeyi Imć Pana Kasztelanica Branickiego z Huzarami nazaj wypytywał się; toż samo y Xią. Imć Prymas chciał bydź informowany, jak się stało, opowiedziałem.\nJ.W. Imć P. Podskarbi W. K. takową dał mi ultimatum rezolucją, że sam ustnie będzie mowił z J.W. Imć P. Starostą Lwowskim, ktory wkrotce ma z Litwy do Warszawy przybydź, a względem Jurysdykcyi Wojewodzinskiej kazał się do Xcia Imć Wojewody Ruskiego referować. Na to odpowiedziałem mu krotko, że Uniwersałowi Jego Pańskiemu wszystkie Jurisdikcje rozumiałbym są podległe y do Exekucyi nemine discrepante przyprowadzać powinny; co Miasto Lwow, znając się do swojej powinności, nieraz wypełniło. Na takową replikę tylko mi odpowiedział, ażebym się do przyjazdu J.W. Imć Pana Starosty Lwowsk zatrzymał, od ktorego miał wiadomość, że wkrotce z Litwy powroci.\nZa oznajmienie mi o wypaleniu niektorych moich rzeczy pozor dzionych [odczyt roboczy] nisko dziękuję WMć Panu Dobrodziejowi, referując się w moich prośbach do listu mego przeszłą pocztą pisanego. Imć Panu Deymie Dobrodziejowi kłaniam uniżenie, donosząc, że Furman Błażko jeszcze nie stanął, y o windy[k]owanie moich rzeczy powtornie upraszam. A teraz nieodmiennej łasce WMć Pana Dobrodz. etc. Nob. Magistratus oddawszy się, jestem perenne cultu et veneratione\nWMć Pana y Dobrodzieja mojego Najniższym Sługą, Ignacy Bartsch S.L. [skrót funkcji niepewny].\nW Warszawie 10 Aug. 1763.", "polish": "Szanowny Panie, wielce poważany patronie!\nZ listu otrzymanego dzisiejszą pocztą dowiedziałem się o odpowiedziach podkanclerzego i księcia prymasa, którzy zajmują się sprawą miasta. Donoszę więc, co sam dotąd w tej sprawie zrobiłem.\nGdy zjawiłem się w pałacu prymasa, jego sekretarze utrudniali mi uzyskanie audiencji. Zwróciłem się do lekarza prymasa, mojego przyjaciela, który poszedł ze mną do pokojów i natychmiast wyjednał audiencję. Rzeczywiście w ostatnich dniach prymas był niedostępny: przybył do niego poseł rosyjski, zamknięto za nim bramę pałacu i przebywał tam półtorej godziny. Przedstawiłem prymasowi powierzone mi postulaty miasta, oddałem list i poleciłem podupadłe miasto jego dalszej protekcji jako zastępcy majestatu królewskiego. Prosiłem też o ponowną interwencję u wodza.\nPrymas wysłuchał mnie bardzo cierpliwie. Polecił mi pozostać w Warszawie do przyjazdu swojego hetmana, którego oczekuje się jutro z Białegostoku. Pisał do niego po otrzymaniu listu magistratu. Obiecał też osobiście szerzej przedstawić wodzowi krzywdy wyrządzane miastu przez garnizon. Wspomniał, że hetman miał już pisać do komendy lwowskiej, bardzo się dziwiąc, iż odmawia ona miastu pomocy przeciw naruszycielom bezpieczeństwa publicznego i napastnikom. Z rozmowy, w której pytał o położenie miasta, wywnioskowałem, że usilnie zastanawia się nad ratowaniem Lwowa i Krakowa. Audiencja trwała około trzech kwadransów. Prymas powiedział mi, że Kraków także niedawno pisał do niego o podobnych krzywdach ze strony tamtejszego garnizonu; jego utrzymanie kosztuje już miasto sto tysięcy [jednostka pieniężna niepodana].\nDwukrotnie spotkałem się z generałem Mokranowskim [grafia nazwiska robocza], prosząc o interwencję u wodza. Także on powiedział, że hetman miał pisać do komendy, surowo ganiąc ją za nieudzielanie miastu pomocy. Pytał o zajście [roboczy odczyt: awanturę] z kasztelanicem Branickim i huzarami. O to samo chciał dowiedzieć się prymas; opowiedziałem im, jak się stało.\nPodskarbi wielki koronny dał mi ostatecznie odpowiedź, że sam porozmawia ze starostą lwowskim, który ma wkrótce przyjechać z Litwy do Warszawy. W sprawie jurysdykcji wojewodzińskiej odesłał mnie do księcia wojewody ruskiego. Odpowiedziałem krótko, że, jak rozumiem, wszystkie jurysdykcje powinny podlegać uniwersałowi podskarbiego i bez sprzeciwu go wykonywać, co Lwów, świadomy swoich obowiązków, nieraz uczynił. Na tę odpowiedź polecił mi jedynie czekać na starostę lwowskiego, od którego miał wiadomość o rychłym powrocie z Litwy.\nDziękuję za wiadomość o spaleniu niektórych moich rzeczy [niepewne określenie dalsze] i ponawiam prośby z listu wysłanego poprzednią pocztą. Uniżenie kłaniam się panu Deymie, donosząc, że furman Błażko jeszcze nie przybył; ponownie proszę o odzyskanie moich rzeczy.\nPolecam się niezmiennej życzliwości Pana i szanownego magistratu. Z trwałym szacunkiem pozostaję najniższym sługą Pana i mojego dobrodzieja,\nIgnacy Bartsch [skrót funkcji niepewny].\nWarszawa, 10 sierpnia 1763 roku.", "notes": "Obejrzano strony 5–8. Data 10 Aug 1763 zdatownika. Nie przedstawiono relacji o słowach prymasa, hetmana, podskarbiego ani generała jako niezależnie potwierdzonych działań. Skarga dotyczy krzywd garnizonu i odmawianej pomocy przeciw napastnikom; konkretnych zajść nie odtworzono. Ałeya odczytana roboczo jako zajście/awantura; nie zidentyfikowano kasztelanica z samego nazwiskaBranicki. Sto tysięcy odnosi się do kosztów garnizonu Krakowa, bez wskazanej jednostki pieniężnej i okresu, nie do liczbyżołnierzy. Deyma iBłażko w końcowym fragmencie czytelne, dokładne określenie spalonychrzeczy niepewne. Adresat wliczbie pojedynczej pozostaje nieustalony; nie dopisano imienia z innychlistów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 5, 6, 7, 8: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=5", "pdf_pages": "[5, 6, 7, 8]" }, { "id": 25445126, "slug": "bartsch-o-komisji-porzadkowej-i-postulatach-praw-miejskich-132-1-254-26", "unit": 254, "letter_id": "254-26", "title": "Bartsch o komisji porządkowej i postulatach praw miejskich", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "18 września 1766 [7bris w datowniku]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi miejscowymi lukami; przekład całego odczytanego przebiegu listu", "summary": "Bartsch informuje o projekcie złożonym kanclerzowi, planowanym działaniu komisji dobrego porządku oraz potrzebie memoriału do króla. Opisuje dyskusję o przywilejach, katolikach i dysydentach oraz proponowanym warunku ponoszenia ciężarów miejskich przy dopuszczeniu obcych kupców. Zapowiada dalsze konsultacje o prawie i jurysdykcji, ponagla drugiego deputata i prosi o środki na dalszą pracę.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini, Patroni mei Colendissimi.\nNa List WMć Panow Dobrodziejow de data10Currentis odpowiadając, mam honor Im donieść o podanym Projekcie J.W. Kanclerzowi, o ktorym z przeszłego Listu poniekąd Informacja była; w czasie do wydania rezolucyi do udoskonalenia [wyraz roboczy] [... niepewna klauzula] przez J.W. Kanclerza y innych, Kommissja Boni Ordinis Dekreta, ktory podług prawa publikowany przed Sejmem, tylko y kontynuacja Kommissji Brukowego do Lwowa nie zdało się J.W. Kanclerzowi, aby limitowała się dla pewnych racyi, o czym donosiłem był J.W. Wojewodzie Bełskiemu na samym wyjeździe z tąd do Lwowa y dlatego nie pisałem o tym WMć Panom Dobrodziejom, spodziewając się prędkiego jako widać przybycia tego Pana.\nDnia onegdajszego Panowie Kupcy tutejsi Warszawscy mieli sesję dla naradzenia się, jakim sposobem mając zapobiegać uniżenie [...] Panu Najjaśniejszemu, o ktorej ułożeniu Kommissja Boni Ordinis zamysła y oto jako kupcy rekomendowani byli, uradzono na tej Sesji, aby podać Memoryał krolowi Imć jako przeciwko Ich Prawom y Przywilejom, konfirmowanym już od teraźniejszego Najjaśniejszego Pana, dziać to się. Jestem ciekawego odebrania rezolucyi, jaka nastąpi, ponieważ z woli krola Imć takowa Kommissja konstytuuje się.\nW Niedzielę przeszłą jako w dzień sposobniejszy do mienia Audjencyi u J.W. Kanclerza, przy przypomnieniu o rezolucją względem Projektu podanego miałem [...] mowiąc o Dissydentach [... słowa niepewne] cum Privilegijs et praerogativis Catholico [...] [klauzula robocza], aby po ten Punkt mogł się pomieścić in desiderijs Miasta, na to mi odpowiedział, że na Sejmie podobno ta [... słowo niepewne] będzie [... niepewne], a jeżeli przypuszczeni by byli ad Commercia, nie inaczej jak Katolicy kupcy w cudzych krajach Catholicorum handlują, to jest onera Civitatis ponosić y Mieszczaninem zostać, y przysięgą mieć [... klauzula częściowo niepewna], exclusive omni Civitatis Officio, jako Religionis suae causa incapaces, nawet y w Cechu rzemieślnikow Acatholicorum do Starszeństwa przypuszczeni nie będą.\nJ.W. Kanclerz [...] z tego Dyskursu jest przychylny Miastom, aby im [...] [wyraz niepewny], y podczas mojej u niego bytności zastałem był Imć P. Rogulskiego [nazwisko robocze] Patrona, ktory Pisarzem na Kommissji Boni Ordinis jest, z Dekretem, do przeczytania, jeżeli ułożenie Porządkow przez Kommissją będzie mnie wiadome, [...] Deputatowy [wyraz roboczy] zasadź [...] Ordinis et zostanie dla [...] wiadomości. [...] o zachowaniu ktore Jurydykcja po Miastach najpierwiej potrzeba poznać, aby Miasta w swoich [...] zostały. O Pozwie [...] do Regimentu Artylleryi Kor. y Komendę mającemu na miejsca [...] Kudelskiego, już kilka Poczt żadnej nie odbieram wiadomości, czyli [...] zostany był y Imć [... nazwisko niepewne] Papiery jakie [...] oddał, ponieważ go do Miasta [...] Sprawy nadała egzekwować [odczyt częściowy].\nWspoł Ablegata Imć oczekując, godziłoby się, aby już tu znajdował się, a jeszcze [...] y [...] wyexpediowany [klauzula niepewna], bo jutro po Wigilii zaczynającego się Sejmu [...] czas by bydź powinien Panow [fragment nieczytelny]. Dekretu Skarbowego wydania dopraszać się nie mogę. [...] zapasy [fragment nieczytelny], [...] Miasta powodzenia; osobliwie co do [...] Promocji [...].\nZupełną rekomendacją jestem Praenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimus Servus et Collega,\nIgnatius Bartsch mppa.\n18.7bris1766, w Warszawie.\n[Dopisek przy datowniku:] Szlachetnych Imć Panow Prezydentow [...] uniżenie.", "polish": "Szanowni Panowie, moi wielce poważani patroni!\nOdpowiadając na Państwa list z 10 bieżącego miesiąca, mam zaszczyt donieść o projekcie złożonym kanclerzowi, o którym pisałem już poprzednio. [Częściowo nieczytelna klauzula o odpowiedzi, dopracowaniu projektu i udziale kanclerza oraz innych osób.] Dekrety komisji dobrego porządku mają być ogłoszone zgodnie z prawem przed sejmem. Kanclerz nie uważał za słuszne [dokładna klauzula o odroczeniu lub dalszym działaniu komisji brukowej we Lwowie niepewna] z pewnych powodów. Powiedziałem o tym wojewodzie bełskiemu tuż przed jego wyjazdem do Lwowa. Nie pisałem Państwu, spodziewając się jego rychłego przybycia.\nPrzedwczoraj kupcy warszawscy odbyli zebranie, by naradzić się nad sposobem zaradzenia [niepewna klauzula o planie komisji dobrego porządku]. Postanowili złożyć królowi memoriał, że dzieje się to przeciw ich prawom i przywilejom potwierdzonym już przez obecnego króla. Ciekaw jestem odpowiedzi, ponieważ komisja powstaje z woli królewskiej.\nW ostatnią niedzielę, dogodniejszą do uzyskania audiencji u kanclerza, przypomniałem mu o odpowiedzi na projekt. Rozmawialiśmy o dysydentach [niepewna klauzula dotycząca przywilejów i uprawnień katolików] i o umieszczeniu tego punktu w postulatach miasta. Odpowiedział, że prawdopodobnie na sejmie ta sprawa [dalsza klauzula nieczytelna]. Jeśli mieliby być dopuszczeni do handlu, to na warunkach podobnych do tych, na których kupcy katoliccy handlują w obcych krajach: mają ponosić ciężary miasta, zostać mieszczanami i złożyć przysięgę [dokładna formuła niepewna]. Mają jednak być wykluczeni ze wszystkich urzędów miejskich, jako niezdolni do nich z powodu swojej religii; także rzemieślnicy niekatoliccy nie mieliby być dopuszczani do starszeństwa w cechach.\nZ rozmowy wywnioskowałem, że kanclerz jest przychylny miastom w sprawie [wyraz nieczytelny]. Podczas mojej wizyty zastałem patrona, pana Rogulskiego [nazwisko robocze], pisarza komisji dobrego porządku, z dekretem do przeczytania. Gdy poznam porządki ustanawiane przez komisję [nieczytelna dalsza klauzula dotycząca ich ogłoszenia i informacji], będę mógł o nich donieść. [Fragment dotyczący miejskiej jurysdykcji nieczytelny: potrzeba jej zachowania i pozostawienia miast przy ich prawach.]\nOd kilku poczt nie otrzymuję wiadomości o pozwie [dalsze określenie nieczytelne] do regimentu artylerii koronnej ani o osobie przejmującej komendę w miejsce Kudelskiego. Nie wiem też, czy [nieczytelna klauzula o doręczeniu i przekazaniu papierów], choć [osoba nieustalona] miała prowadzić tę sprawę w mieście.\nCzekając na drugiego deputata, sądzę, że powinien już tu być. [Nieczytelna klauzula o jego wysłaniu oraz czasie spotkań z panami przed rozpoczynającym się sejmem.] Nie mogę jeszcze doprosić się wydania dekretu skarbowego. [Fragment dotyczący zapasów lub środków i dalszego prowadzenia spraw miasta nieczytelny.]\nZ pełnym szacunkiem pozostaję Państwa najpokorniejszym sługą i kolegą,\nIgnacy Bartsch, własną ręką.\nWarszawa,18 września 1766 roku.\nDopisek: [Niepełna formuła ukłonów do prezydentów.]", "notes": "Obejrzano strony 26–29. Datownik 18.7 bris 1766 oznacza 18 września. Silne przebijanie tekstu utrudnia część wierszy; w tych miejscach nie odtworzono zawartości z poprzednich listów. Pismo zdaje sprawę z dyskusji, nie poświadcza uchwalenia postulowanych przepisów. Fragment o dysydentach jest relacją autora o stanowisku rozmówcy i jego propozycjach; nie przedstawiono go jako ogólnie obowiązującego prawa. Nie nazwano konkretnych wyznań ani osób, bo source mówi zbiorowo. Rogulski jest roboczym odczytem nazwiska. Komisja BoniOrdinis przełożona jako komisja dobrego porządku; nie dopisano jej odrębnej historii. Niepewne fragmenty o pozwie i drugim deputacie pozostają lukami, bez rekonstruowania adresatów i terminów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 26, 27, 28, 29: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=26", "pdf_pages": "[26, 27, 28, 29]" }, { "id": 25458862, "slug": "bartsch-przedstawia-wodzowi-skargi-lwowa-i-prosi-o-zwolnienie-z-dalszego-pobytu-132-1-254-09", "unit": 254, "letter_id": "254-09", "title": "Bartsch przedstawia wodzowi skargi Lwowa i prosi o zwolnienie z dalszego pobytu", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Nieustalony przedstawiciel magistratu Lwowa", "date_label": "25 sierpnia 1763", "date_sort": "1763-08-25", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Bartsch skarży się na upadek poszanowania władz miejskich, opisuje audiencję u wodza i oddanie memoriału dotyczącego zajścia z kapitanami Kudelskim i Witowskim. Wódz powołuje się na wcześniejsze interwencje i publiczne obowiązki, które uniemożliwiają zwolnienie Bart­scha. Autor ponawia prośby, kontaktuje się z prymasem i oczekuje na starostę lwowskiego.", "transcription": "Praenobilis ac Spectabilis Domine, Patrone Colendissime.\nPrzy nieustających od innych Wiolencyj, jeszcze y Palestra Grodzka swoje nad Miastem pokazuje [wyraz niepewny], jako z Listu WMć Pana Dobrodzieja tą Pocztą odebranego na Imć Panu Ziętkiewiczu [nazwisko robocze], przeszłym Kole[g]ą moim praktykowane wyczytuję. Causante Civili Bello [dalszy łącznik niepewny], rebellizante contra ordinatum Populo Romano [klauzula robocza], Authoritas Majoris Subsellij upada, a tym bardziej minores Ordines żadnej powagi mieć nie mogą. Daj Boże aby postrzegłszy się, jak przynależy, po uznanej komu się należy powadze, ad pristinam reddat to Miasto Authoritatem.\nPrzyjazd J.O. Wodza do Warszawy w Piątek przeszły deklarowany, odłożywszy się do Niedzieli w sam Wieczor, u ktorego nazajutrz z rana, nie potrzebując tak wielkiego wyjednania dla siebie Audiencyi, powin­ne od Miasta złożywszy Homagium, opowiedziałem desideria onego mnie zlecone, przy oddaniu Listu y Memoryału punctatim napisanego, z deklarowaniem Akcyi od Imć P. Kapitana Kudelskiego y Witowskiego po wyjeździe moim uczynionej, jako z przesłanej tegoż Memoryału Kopij będzie WMć Dobrodziej informowany.\nPrzeczytawszy tedy J.O. Pan z Explicacją Okoliczności punktow, upraszałem go o skuteczną, jak przy zaszłych już za Miastem Rekomendacjach, y zupełną Expedycją. Odpowiedział mi, że tak przeto dla gwałtownych Expedycyi in Negotiis Publicis, dla ktorej musiał tu zjechać, nie może mnie ekspediować, jako przy tym y o Mieście nie zapomni.\nDnia wczorajszego będąc tenże J.O. Pan u Xcia Imć Prymasa na Obiedzie, poszedłem na Pokoje Książęce y wychodzącemu z Xciem Prymasem prezentowałem się, upraszając o deklarowaną mi Xcia Imć Prymasa Instancją do J.O. Wodza za mną, ktory w przytomności rożnych Panow renowował swoją Rekomendacją. Te tedy dotąd uczynione kroki w Interesie Miasta donoszę.\nZ J.W. Imć P. Starostą Lwowskim, ktorego przyjazdu J.W. Imć P. Podskarbi W.K. dnia onegdajszego znowu mi deklarował, jak nie będę inne dolegliwości Miasta przekładać y o teraźniejszej od Palestry uczynionej nie zapomnę. A teraz przy zwykłej WMć Panu Dobrodziejowi et Nobilissimo Magistratui wyrażeniu mojej Weneracyi, jestem na zawsze\nSzlachetnego WMć Pana Dobrodzieja Najniższym Sługą,\nIgnacy Bartsch L.L. [skrót niepewny].\n25 Aug. 1763, w Warszawie.\nP.S. Kuryerowie po konferencjach wysyłani bywają do Drezny y Moskwy etc.", "polish": "Szanowny Panie, wielce poważany patronie!\nOprócz nieustających gwałtów ze strony innych ludzi także palestra grodzka [prawnicy przy sądzie grodzkim] daje miastu odczuć swoje [niepewne określenie]. Z Pańskiego listu otrzymanego dzisiejszą pocztą dowiaduję się o postępowaniu wobec pana Ziętkiewicza [nazwisko niepewne], mojego dawnego kolegi. Z powodu wojny domowej [dalej niepewna klauzula łacińska o buncie przeciw ustanowionemu porządkowi] upada autorytet wyższej ławy, a tym bardziej niższe władze nie mogą cieszyć się żadnym poszanowaniem. Daj Boże, żeby miasto, opamiętawszy się i uznawszy należny komu trzeba szacunek, odzyskało dawny autorytet.\nPrzyjazd wodza do Warszawy, zapowiadany na ostatni piątek, przesunął się na niedzielę wieczorem. Nazajutrz rano bez większych trudności uzyskałem audiencję. Złożywszy należne uszanowanie w imieniu miasta, przedstawiłem powierzone mi postulaty i oddałem list oraz memoriał napisany punkt po punkcie. Opisałem zajście z kapitanami Kudelskim i Witowskim po moim wyjeździe. O szczegółach dowie się Pan z przesłanej kopii memoriału.\nPo przeczytaniu i wyjaśnieniu okoliczności prosiłem wodza o skuteczne i pełne załatwienie sprawy, zgodnie z dotychczasowymi rekomendacjami dla miasta. Odpowiedział, że pilne zadania publiczne, dla których musiał tu przyjechać, nie pozwalają mu załatwić mojej sprawy i zwolnić mnie z pobytu, ale nie zapomni o mieście.\nWczoraj wódz był na obiedzie u prymasa. Poszedłem do pokojów książęcych i przedstawiłem się, gdy wychodził z prymasem, prosząc o obiecaną mi interwencję prymasa u wodza w mojej sprawie. Prymas w obecności różnych panów ponowił rekomendację. Donoszę więc o dotychczasowych krokach w sprawie miasta.\nPodskarbi wielki koronny przedwczoraj ponownie zapowiedział mi przyjazd starosty lwowskiego. Gdy się z nim spotkam, przedstawię inne dolegliwości miasta i nie zapomnę o obecnej krzywdzie ze strony palestry.\nWyrażając jak zwykle szacunek Panu i szanownemu magistratowi, pozostaję zawsze najniższym sługą,\nIgnacy Bartsch [skrót niepewny].\nWarszawa, 25 sierpnia 1763 roku.\nPS. Po konferencjach wysyła się kurierów do Drezna, Moskwy i innych miejsc.", "notes": "Data 25 VIII 1763 zdatownika. Pełny przebieglistu iPS, bezosobnegoadresu. Niewyraźny łącznik w otwierającej klauzuli łacińskiej pozostaje jawnie niepewny; nie wyprowadzono z niej niezależnego opisu wojny ani wydarzenia w Rzymie. Authoritas maioris subsellii przełożono jako autorytet wyższej ławy, minores ordines jako niższe władze. Nazwisko Ziętkiewicz robocze. Kapitanowie Kudelski iWitowski są nazwani, ale ich konkretnych czynów nie odtworzono, bo autor odsyła do osobnego memoriału, niewystępującego tu jako samodzielny tekst. Expediować w kontekście dotyczy załatwienia sprawy i możliwości wyjazdu posła miejskiego, bez obietnicy wydanego już orzeczenia. Informacjęokurierach zachowano jakodoniesienieautora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 9, 10, 11: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=9", "pdf_pages": "[9, 10, 11]" }, { "id": 25470893, "slug": "bartsch-przesyla-list-kanclerza-i-omawia-dalsze-dzialania-sadowe-132-1-254-22", "unit": 254, "letter_id": "254-22", "title": "Bartsch przesyła list kanclerza i omawia dalsze działania sądowe", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "4 września 1766 [7bris w datowniku]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Bartsch odebrał list władz miasta i zapowiada oddanie załącznika podkanclerzemu oraz prośbę o wsparcie w sporze z dominikanami. Przesyła list kanclerza dotyczący sprawy Hołoska, relacjonuje zamierzone działania biskupa ruskiego i prośbę o termin komisji rozliczającej miejskie sumy. Dziękuje za wiadomość o pożarze u dominikanów i wskazuje potrzebę dodatkowych deputatów oraz możliwości ugodowego zakończenia sprawy z plebanem.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini, Patroni mei Colendissimi.\nList WMć Panow Dobrodziejow de data27Men.elapsi z listem do J.W. Podkanclerzego przyłączonym teraźniejszą odebrałem pocztą, ktory przed odejściem poczty nie mogłszy oddać, w tych dniach widząc się z nim oddam y o poparcie Sprawy z OO. Dominikanami dopraszać się będę.\nW Interesie Hołoska J.W. Podkanclerzy, ktory przy Illacyi wniesionej w Assessoryi znajdował się z J.W. Kanclerzem, pisze do Imć X. Biskupa Ruskiego, aby X. Crajkows[...] [nazwisko robocze] za rozkazem Jego Łaski nie wyczyniał y [...] de data ad mentem Decreti Judicij Civilis [odczyt roboczy]. A J.W. Kanclerz ma pisać do WMć Panow Dobrodziejow te same dając Resultatum, to jest żeby dał licencją [...] Ordinatorium, [...] Judicium utatur Jure suo [klauzula robocza]. To list dziś do J.W. Kanclerza, ktory odebrawszy prześlę go WMć Panom Dobrodziejom, ponieważ kazał mi przyjść dziś przed odejściem Poczty po niego.\nO Termin upraszałem, aby był we wtorek post Festum Purificationis na Kondescensją liquidatoris Debitorum Miasta y praetensorum Creditorialium; ale tylko co do Summ przysądzonych Miastu: Zubrzę y Sichow nie mogłem windykować dla racyi w przeszłym liście wyrażonych, ale za przyjazdem tu Imć Wspoł Ablegata mego pomyślimy o sposobie, tak rozumiem że WMć Panowie Dobrodzieje Imć Pana Syndyka wyslecie ad mentem Ordynacyi Krolewskiej, gdzie przy Ablegatach Imć Syndyk lub też Imć Pisarz znajdować się powinien.\nZa doniesienie mi o przypadku ogniowym w Kościele OO. Dominikanow uniżenie dziękuję. Sit Nomen Domini benedictum, że Miastu nie dostało się.\nJ.W. Wojewoda Bełski dnia onegdajszego z rana pocztą ztąd odjechał do Lwowa; Kommissją Brukowego ma ad tempus sibi [dalsze łacińskie słowa niepewne] zalimitowaną; ten WMć Pan opowie ustnie o moich usługach w Interesach Miasta, o ktore magno cum Sudore zapobiegałem tak dalece, że sam mi mowił, że Szlachetne Stany Miasta Lwowa powinny by mnie znacznie rekompensować, w czym gdy nie wątpię, mam honor tym czasem wyznać, żem jest z należytym Uszanowaniem\nPraenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimus Servus et Collega,\nIgnatius Bartsch.\n4.7bris1766, w Warszawie. List J.W. Kanclerza posyłam.\nP.S. Jeżeliby można brevis medijs Sprawy z X. Plebanem Hołoskim zakończyć, dobrze by było evitando protracciones, w czym by mogł cooperare Szlachetny Imć P. H [...]iewicz [nazwisko niepewne].\nImć Panu Bleychnerowi Prezydentowi drogi pomyślnej y powrotu przyszłego życzę. Jarmar[k]u Lipskiego oczekuję.\nImć P. Przeździecki [nazwisko robocze] przypomina się łasce WMć Panow Dobrodziejow za przysądzone Summy.\n[S.25: odwrocie bez odrębnego tekstu; ołówkiem1766.]", "polish": "Szanowni Panowie, moi wielce poważani patroni!\nOdebrałem dzisiejszą pocztą Państwa list z 27 ubiegłego miesiąca oraz załączony list do podkanclerzego. Nie zdążyłem go oddać przed odejściem poczty; gdy spotkam się z podkanclerzym w tych dniach, wręczę mu go i poproszę o wsparcie sprawy z dominikanami.\nW sprawie Hołoska podkanclerzy, który wraz z kanclerzem był przy wniesieniu sprawy w asesorii, pisze do biskupa ruskiego, aby ksiądz Crajkows[...] [nazwisko niepewne] nie postępował wbrew jego rozkazowi [dalsza klauzula niepewna, odnosząca się do dekretu sądu miejskiego]. Kanclerz ma również napisać do Państwa, przekazując to samo rozstrzygnięcie: [częściowo nieczytelna formuła o zezwoleniu i korzystaniu przez sąd z jego prawa]. Dziś otrzymam ten list od kanclerza i prześlę go Państwu; polecił mi przyjść po niego przed odejściem poczty.\nProsiłem, aby wyznaczyć na wtorek po święcie Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny termin postępowania komisyjnego w celu rozliczenia długów miasta i roszczeń wierzycieli, jednak tylko w zakresie sum zasądzonych dla miasta. Nie udało mi się dochodzić odzyskania Zubrzy i Sichowa z powodów przedstawionych w poprzednim liście. Po przybyciu drugiego deputata pomyślimy o sposobie. Sądzę, że przyślą Państwo syndyka, zgodnie z królewską ordynacją, według której przy deputatach powinien znajdować się syndyk lub pisarz.\nDziękuję za wiadomość o pożarze w kościele dominikanów. Niech imię Pańskie będzie błogosławione, że pożar nie dotknął miasta.\nWojewoda bełski wyjechał stąd przedwczoraj rano pocztą do Lwowa. Komisję brukową [niepewna klauzula o terminie] odroczono. Wojewoda opowie Państwu ustnie o moich staraniach w sprawach miasta, podejmowanych z wielkim trudem. Sam powiedział mi, że stany miasta Lwowa powinny mnie znacznie wynagrodzić. Nie wątpiąc w to, pozostaję z należytym szacunkiem Państwa najpokorniejszym sługą i kolegą,\nIgnacy Bartsch.\nWarszawa,4 września 1766 roku. Przesyłam list kanclerza.\nPS. Dobrze byłoby, gdyby sprawę z plebanem Hołoskim można było zakończyć krótszą drogą, unikając przewlekania. Mógłby w tym pomóc pan H[...]iewicz [nazwisko nieczytelne].\nPrezydentowi Bleychnerowi życzę pomyślnej drogi i powrotu. Oczekuję jarmarku lipskiego.\nPan Przeździecki [nazwisko niepewne] przypomina się Państwa życzliwości w sprawie zasądzonych sum.\nOdwrocie: ołówkowy rok 1766; bez osobnego pisma.", "notes": "Datownik 4.7 bris 1766 oznacza 4 września, nie 4 lipca; Septembris to wrzesień. Data 27 ubiegłegomiesiąca jest datą otrzymanego listu, a nie tego dokumentu. Objęto strony 22–25, w tym PS i odwrocie bez samodzielnego pisma. List kanclerza jest zapowiedziany i po zamknięciu dopisany jako wysłany, ale nie występuje w PDF jako osobny załącznik. Biskup ruski nie jest nazwany. Nazwisko księdza i część formuły określającej uprawnienia sądu pozostają niepewne. Termin komisji jest postulowany, nie poświadczony jako wyznaczony; nie dopisano roku do liturgicznej daty. Rozróżniono postępowanie o sumy od starań o Zubrzę i Sichów. Pożar i niedotknięcie miasta podano jako wiadomość uzyskaną przez autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 22, 23, 24, 25: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=22", "pdf_pages": "[22, 23, 24, 25]" }, { "id": 25473617, "slug": "bartsch-donosi-z-warszawy-o-staraniach-w-sprawach-lwowa-132-1-254-02", "unit": 254, "letter_id": "254-02", "title": "Bartsch donosi z Warszawy o staraniach w sprawach Lwowa", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Władze miejskie Lwowa", "date_label": "4 sierpnia 1763", "date_sort": "1763-08-04", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu z miejscowymi niepewnościami nazwisk", "summary": "Bartsch zawiadamia władze Lwowa o przybyciu do Warszawy, konsultacjach w sprawie miasta i zaplanowanej audiencji u podskarbiego koronnego. Przekazuje wieści o spodziewanym przyjeździe prymasa, wodza i królewiczów oraz wyjaśnia, że oczekiwanie może opóźnić jego wyjazd do Białegostoku. Zapowiada dalsze informacje.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, et Patroni mei Colendissimi.\nDnia onegdajszego stanąwszy tu szczęśliwie z Imć Panem Sassiem [nazwisko robocze], mam honor WMciom Panom y Dobrodziejom w Interesach Miasta podług Instrukcyi mnie zleconych donieść.\nZ Imć Panem Hosierowiczem [nazwisko robocze], widziawszy się, proponowałem me Interesy z WMć Panom Polewajowskim [nazwisko niepewne], ktory życzy, ażeby powtorne Mandaty temuż Imć Podwojewodzemu ratione attentatorum wydane były.\nNa dzień jutrzejszy mam sobie obstalowaną Audiencję u J.W. Imć Pana Podskarbiego W. Kor., co efficiam, na przyszłą doniosę pocztą.\nInni IchMć Senatorowie nie znajdują się w Warszawie, fertur jednak, że w krotkim czasie ma przybyć J.O. Primas z Łowiecza, a J.O. Wodz aż na S. Michał, pod ktorego komendę mają bydź destinowanych kilkanaście Tysięcy Sasow; pod ten czas przybędą także IchMć Krolewiczowie. Rozumiem tedy dla tak długiej Expektatywy do Białego Stoku pospieszyć będę musiał, jeżeli takową Nowinę J.W. Imć P. Generał Mokranowski [grafia robocza], z ktorym jako moim wielkim Przyjacielem y Dobrodziejem będę się temu dniami widział, będzie konfirmował.\nJ.W. Imć P. Starosta Lwowski rezydując długi czas w dobrach swoich koło Puław, dla sąsiedniego przybycia Xią. Imć Wojewody Ruskiego dalej sobie założył rezydencję; jednak będę się informował, jeżeli w tych czasach pospieszy do Warszawy.\nZostaję przy tym z całą najzupełniejszą Weneracją,\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimus Servus,\nIgnatius Bartsch S.L. [skrót funkcji niepewny].\n4 Aug. 1763, w Warszawie.", "polish": "Szanowni Panowie i moi wielce poważani patroni!\nPrzybywszy tu szczęśliwie przedwczoraj z panem Sassem [nazwisko niepewne], mam zaszczyt donieść Państwu o sprawach miasta powierzonych mi w instrukcji.\nSpotkałem się z panem Hosierowiczem [nazwisko niepewne] i przedstawiłem sprawy miasta panu Polewajowskiemu [nazwisko niepewne]. Zaleca on, by ponownie wydano mandaty dla tego samego podwojewodziego w sprawie naruszeń prawa.\nNa jutro mam umówioną audiencję u podskarbiego wielkiego koronnego. O tym, co uzyskam, doniosę następną pocztą.\nInnych senatorów nie ma w Warszawie. Mówi się jednak, że niedługo ma przybyć prymas z Łowicza, a wódz dopiero na świętego Michała. Pod jego komendę ma być skierowanych kilkanaście tysięcy Sasów. Wtedy też mają przybyć królewicze. Z uwagi na tak długie oczekiwanie sądzę, że będę musiał pospieszyć do Białegostoku, jeśli tę wiadomość potwierdzi generał Mokranowski [grafia nazwiska robocza], mój wielki przyjaciel i dobrodziej, z którym spotkam się w tych dniach.\nStarosta lwowski, który długo przebywa w swoich dobrach koło Puław, przedłużył pobyt ze względu na przybycie w sąsiedztwo księcia wojewody ruskiego. Będę jednak zasięgał wiadomości, czy w najbliższym czasie przybędzie do Warszawy.\nPozostaję z najpełniejszym szacunkiem, Państwa najpokorniejszy sługa,\nIgnacy Bartsch [skrót funkcji niepewny].\nWarszawa, 4 sierpnia 1763 roku.", "notes": "Obejrzano strony 2–4. Data i miejsce są w oryginalnym zakończeniu listu. Instrukcja i postulowane mandaty nie są tu osobnymi dokumentami. Ratione attentatorum odczytano jako działanie w sprawie naruszeń; list nie opisuje dokładnie tych naruszeń. Nazwiska Sass, Hosierowicz, Polewajowski i Mokranowski są robocze; nie podstawiono znanych osób bez potwierdzenia. Nie nazwano prymasa, wodza, podskarbiego, starosty ani wojewody, ponieważ list podaje ich urzędy. Wieści o przyjazdach i o Sasach są doniesieniami autora; fertur oznacza, że chodzi o pogłoskę. Nie przedstawiono tych planów jako zrealizowanych. Skrótu S.L. przy podpisie nie rozwinięto w pewną funkcję ani nazwę zakonu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 2–4: list; bez osobnego adresu", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 25476811, "slug": "deputaci-lwowa-o-projektach-sejmowych-i-dokumentach-dlugow-miasta-132-1-254-34", "unit": 254, "letter_id": "254-34", "title": "Deputaci Lwowa o projektach sejmowych i dokumentach długów miasta", "author": "Ignacy Bartsch oraz J. Dworos[?] (drugi podpis niepewny), deputaci Lwowa", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "18 listopada 1766 [9bris w datowniku]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Deputaci oczekują skutku miejskich projektów złożonych kanclerzowi wraz z postulatami innych miast. Relacjonują rosyjskie i pruskie wystąpienia, zapowiadane sejmiki i dalszy sejm. Proszą o dokumenty sum zabezpieczonych na majątku miasta do postępowania rozliczeniowego spodziewanego w lutym. W dopisku ponawiają prośbę o obiecane listy.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini, Patroni Colendissimi.\nNa List WMć Panow Dobrodziejow mamy honor Im odpisać, donosząc, że Projekta nasze y innych Miast przez Ablegatow swoich tu zjechanych J.W. Kanclerzowi podane, ktokolwiek wraz z nami pożądanego oczekują skutku.\nNa desideria Posła Rossyjskiego przeszłego Tygodnia w Poniedziałek Posła Prusskiego w Senatorskich Izbach upraszających się Rezolucyj, odesłano do Sejmikow przez Listow relacyjnych do oznajmienia takowych Myśli swoim wspoł Obywatelom Rzeczypospolitej, co potym na Sejmie Extraordynaryjnym ponienionym Posłom resultatum będzie dano.\nNa mającą się in Februario agitować Kondescensją najpierwej potrzebne będą dokumenta względem Summ Wyderkafowych na Miejskich Dobrach, Kamienicach y [wyraz niepewny] zapisanych, ktorych Kommisji Skarbowej podanych przesłałem był moim Dobrodziejom przy oznajmieniu Summach przysądzonych, wyciągnowszy z pewnego Regestru czyli Excerptu z Księg donkorij [odczyt roboczy], ktory jak mercurij tempore belli Civilis inter Communitatem et Magistratum był wpisowany. Ten WMć Panow Dobrodziejow posyłam, z ktorego osobliwie co do Summ Wyderkafowych poczynawszy uwiadomienie, potrzebne będą zapisy do Kwerendy do likwidowania Długow Miasta na wspomnionej Kondescensji in Febr° przypadać mającej.\nImć Panu Bleychnerowi Kolledze naszemu przy powinszowaniu pożądanego do swojej Ojczyzny powrotu uniżenie kłaniamy. Nieodmiennej zaś WMć Panow Dobrodziejow oddawszy się łasce y pamięci, zostajemy,\nPraenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimi Servi et Collegae,\nJ. Dworos [drugi podpis roboczy], mppa.\nIgnatius Bartsch, mppa.\n18.9bris1766, w Warszawie.\n[PS, s.36:] Imć Panu Prezydentowi naszą zwykłą przesyłamy Submissją, upraszając powtornie o odesłanie mi deklarowanych Listow.", "polish": "Szanowni Panowie, wielce poważani patroni!\nMamy zaszczyt odpowiedzieć na Państwa list. Zarówno my, jak deputaci innych miast, którzy tu przyjechali i złożyli kanclerzowi projekty, oczekujemy upragnionego skutku.\nPostulaty posła rosyjskiego, a w ostatni poniedziałek także posła pruskiego, zgłoszone w izbach senatorskich z prośbą o odpowiedź, skierowano do sejmików. Listy relacyjne mają przedstawić te zamiary współobywatelom Rzeczypospolitej. Następnie na sejmie nadzwyczajnym ma być udzielona odpowiedź wymienionym posłom.\nDo postępowania komisyjnego, które ma odbyć się w lutym, potrzebne będą przede wszystkim dokumenty dotyczące sum wyderkafowych, zapisanych na dobrach miejskich, kamienicach i [wyraz nieczytelny]. Informację o sumach przedstawionych komisji skarbowej przesłałem Państwu wraz z wiadomością o sumach zasądzonych. Wyciągnąłem ją z określonego rejestru, czyli odpisu z ksiąg [określenie ksiąg niepewne], wpisanego [w środę? — odczyt roboczy] podczas określanego w nim jako wojna domowa konfliktu między społecznością a magistratem. Przesyłam ten rejestr. Na jego podstawie, zaczynając zwłaszcza od sum wyderkafowych, trzeba będzie uzyskać odpowiednie zapisy do kwerendy i rozliczenia długów miasta w postępowaniu spodziewanym w lutym.\nPanu Bleychnerowi, naszemu koledze, gratulujemy upragnionego powrotu do ojczyzny i uniżenie się kłaniamy. Polecając się Państwa niezmiennej życzliwości i pamięci, pozostajemy najpokorniejszymi sługami i kolegami,\nJ. Dworos[?], własną ręką,\nIgnacy Bartsch, własną ręką.\nWarszawa,18 listopada 1766 roku.\nPS. Przesyłamy panu prezydentowi zwykłe wyrazy uszanowania i ponownie prosimy o odesłanie obiecanych mi listów.", "notes": "Obejrzano strony 34–36. Datownik 18.9 bris 1766 oznacza 18 listopada. Dwa podpisy i liczba mnoga w tekście wskazują wspólne pismo deputatów; nazwisko drugiego podpisującego pozostaje robocze. Nie dopisano tożsamości posłówRosji iPrus ani nie przedstawiono zapowiadanych decyzji jako już uchwalonych. Wyderkaf to wskazany w tekście rodzaj sum zabezpieczonych/zapisanych na majątku; nie zamieniono go na współczesną umowę bankową. Wzmianka tempore belli Civilis odnosi się do wpisu rejestru i konfliktu międzyCommunitas aMagistratus; nie dopisano wydarzenia historycznego ani jego daty. Załączony rejestr nie ma osobnego widocznego tekstu w tej jednostce. Ostatnia strona zawiera PS tego samego pisma, nie oddzielny list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 34, 35, 36: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=34", "pdf_pages": "[34, 35, 36]" }, { "id": 25491527, "slug": "bartsch-dziekuje-za-wybor-i-przekazuje-wiesc-o-komisji-dla-miast-132-1-254-12", "unit": 254, "letter_id": "254-12", "title": "Bartsch dziękuje za wybór i przekazuje wieść o komisji dla miast", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "10 stycznia 1765", "date_sort": "1765-01-10", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "uwspółcześnienie całego listu z miejscowymi niepewnościami", "summary": "Bartsch dziękuje władzom miasta za poprzedni wybór do ich grona, składa życzenia noworoczne i przekazuje pogłoskę o komisji dla wszystkich miast. Donosi o rozpoczynającym się Senatus Consilium, lecz nie ma jeszcze wiadomości o początku sądów nadwornych.", "transcription": "Praenobiles ac Spectabiles Domini, Patroni mei Colendissimi.\nŁaskawa pamięć WMć Panow Dobrodziejow o mnie, jako też y inne mnie wyświadczone Ich Łaski y Dobrodziejstwa, podają mi sposob do podziękowania, że me małe nieudolną Osobę in gremium suum ta przeszłorocznej promocjowali Elekcyi [składnia robocza]. Teraz zaś z okoliczności Nowozaczętego Roku mam honor Im powinszować, życząc novos faustissimosque Successus w niezmierzone czasow przeciągi przy zdrowiu dobrym, ut vivant felices, cunctosque dies numerentque beatos.\nZ nowin tutejszych tak dalece nie masz teraz ciekawego, oprocz że do wszystkich Miast, jak fertur, ma bydź naznaczona Kommisja. Dnia dzisiejszego Senatus Consilium zaczyna się, a Sądy Nadworne jak prędko mają się zacząć, żadnego jeszcze uwiadomienia nie mamy.\nNieodmiennej Ich łaskawej pamięci insynuowawszy się, z zupełną weneracją zostaję\nPraenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimus Servus,\nIgnatius Bartsch.\nVarsavia, 10 Januar. 1765.\n[Dopisany adres na s.12:] Nobili ac Spectabili Magistratus Leopoliens. Leopolim [forma i skróty robocze].", "polish": "Szanowni Panowie, moi wielce poważani patroni!\nPaństwa życzliwa pamięć o mnie oraz inne okazane mi łaski i dobrodziejstwa dają mi sposobność do podziękowania za to, że podczas zeszłorocznych wyborów przyjęliście moją skromną, nieudolną osobę do swojego grona.\nZ okazji rozpoczętego roku mam zaszczyt złożyć Państwu życzenia nowych, najpomyślniejszych sukcesów na bardzo długie lata, przy dobrym zdrowiu: niech Państwo żyją szczęśliwie i wszystkie ich dni będą pomyślne.\nNie ma teraz szczególnie ciekawych wiadomości miejscowych oprócz pogłoski, że ma być wyznaczona komisja dotycząca wszystkich miast. Dzisiaj rozpoczyna się rada senatu. Nie mamy jeszcze wiadomości, kiedy mają rozpocząć się sądy nadworne.\nPolecając się Państwa niezmiennej życzliwej pamięci, pozostaję z pełnym szacunkiem Państwa najpokorniejszym sługą,\nIgnacy Bartsch.\nWarszawa, 10 stycznia 1765 roku.\nDopisany adres: Do szanownego magistratu lwowskiego. We Lwowie.", "notes": "Obejrzano obie strony. Rok 1765 jest woryginalnymdatowniku; nie wpisano 1764 zpowodu elekcyjnego kontekstu. In gremium suum oznacza przyjęcie do grona adresatów, bez pewnego wskazania urzędu, na który autor został wybrany. Pogłoskę o komisji oznacza fertur; nie uznano jej za rozpoczętą ani nie dopisano kompetencji. Senatus Consilium to rada senatu. Adres/dopisek na dole strony 12 wskazuje magistrat Lwowa. Nie dodano daty rozpraw sądównadwornych.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 12, 13: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 25495653, "slug": "bartsch-o-roszczeniach-pienieznych-miasta-kwaterach-oficerskich-i-sprawie-kochowej-132-1-254-14", "unit": 254, "letter_id": "254-14", "title": "Bartsch o roszczeniach pieniężnych miasta, kwaterach oficerskich i sprawie Kochowej", "author": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]", "recipient": "Nieustalony kolega i przedstawiciel magistratu Lwowa", "date_label": "15 maja 1766", "date_sort": "1766-05-15", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "odczyt i przekład całego przebiegu listu z licznymi miejscowymi lukami oraz niepewnymi nazwiskami", "summary": "Autorzy podjęli w Warszawie starania o sprawę odzyskania należnej miastu sumy. Bartsch relacjonuje uzyskanie dekretu na podstawie dostarczonych odpisów, żądanie zestawienia przychodów miasta oraz memoriał do kanclerza obejmujący spór z garnizonem, kwatery oficerskie, sprawę pewnego mieszczanina i roszczenia wobec Rzeczypospolitej. Prosi o dodatkowe dokumenty, pomoc towarzyszącego mu Cyruliego i pokrycie wydatków.", "transcription": "Z Warszawy de Die 15 Maj 1766to.\nPraenobilis et Spectabilis Domine, Collega et Patrone Observandissime.\nJak tylko stanęliśmy na miejscu, najpierwsze obróciliśmy starania względem sprawy o [wyraz niepewny; zapewne sumę] na przeszłej Kadencyi już praktykowane, aby jak najprędzej przypaść mogła y zakończona była; obchodziliśmy na ten koniec Kommissarzow jakoż starania nasze nie daremne, ponieważ w Szosty [dalsze określenie niepewne] wypadł Finalny Dekret, do ktorego wzięli przyjęte wielkie Zachody, trudności oraz Regestra Excerpta przez nas produkowane, dlaczego Originalia nie posiadamy, przecie ułatwiliśmy to, do czego wiele pomogła przyjęga [wyraz roboczy] JP. St[...]skiego per Auctoritate Regentorum [odczyt roboczy].\nTym Dekretem ex pra[...]ti omnino Difficultatibus Civitatis Satisfactione anterior[... klauzula łacińska częściowo niepewna] Decreto adi[...]enta y nadgradzająca [odczyt roboczy], dla ktorej Summy pewne ad instar Summy Miasta Krakowa już wyliczonej, previa Ejusdem Securitate naznaczono. Nie opisuje się ta Summa z przyczyny, że [... niepewna klauzula o komisji] Imci P. Strzy[...]skiemu [nazwisko niepewne] [...] aby wziąwszy proporcją Prowentow Miasta Excerptem Regestrow Specyfikowanych na Summę pewną zadeklarował, czego albo dotychczas nie uczynił; upewnił nas jednak, iż kilkadziesiąt Tysięcy przyjdzie Miastu.\nWe wtorek podaliśmy Memoryał JW Kanclerzowi Koronnemu, pięć Punktow mający. Na Pierwszy Punkt względem łaskliwego Dekretu między Miastem a Garnizonem w Kommissyi Wojskowej nadmienionego, radziłże najlepszy sposob, aby Miasto traktowało z Imć P. Komendantem względem płacy za Stancje dla Officyerow, ktorzy w pewnej liczbie mają bydź lokowani w Mieście, a tak utraktowawszy podać pod approbacją Kommissyi Wojskowej; przez takowy sposob to dom wyniknie, iż Gospodarze inkommodowani nie będą od Officyerow, iż jeżeli najmnie a [...] Stancją Officyer zgadza się z nim [składnia niepewna], musi [niepewna klauzula o reskrypcie i komendantowaniu miasta] alias złożywszy kontrybucją nemine excepto ofiarowane mu certum quantum Summy [dopisek na marginesie].\n[...] od Żydow nie zapożyczenia nie będzie, et alia. Interes Imć Pana Czaykowskiego [nazwisko robocze] deklarował rekomendować JW Kasztelanowi Lwows y Cześnikowi Koronnemu. Ad reliqua Puncta dał jeszcze Rezolucją. Względem Kocha mieliśmy Konferencją z JP. [...]wiczem, ktory zganił, że Miasto o Mieszczanina pozwato do grodu [odczyt składni roboczy], dlaczego radził, aby por [...] be[...] znow wysłać Mandaty ad Judicia Assessorialia. A ponieważ sama Kochowa jedzie do Warszawy, tak więcej będzie można uprosić JW Kanclerza, aby Sprawa ta w Regestr Miserabilium wystawiona była.\nJP. Lu[...] z danego Honorarium niekontent; po zakończonej sprawie a Prowentu przymnoż[... wyraz niepewny] mu Honorarium [...] prosił, a [...] że teraz wygnało Miasto y promocją Sprawy tak znaczne Summy [... nieczytelne], aby skrypta drugiego jeszcze [...] potrzebne [część zdania nieczytelna].\n[...] przesłać niezatwierdzony od [...] instrument a copio [odczyt roboczy] [...] na dyktat kwerendę w Kancellaryi Skarbowej, gdzie jak pamięta przywilej [...] [nieczytelne] Dekreta jako za ratowem Z. 544269 [odczyt kwoty roboczy] o [...] gdyż inni certum quantum wzięli. Dlaczego wyszukawszy Dokumentu, co Miasto wzięło, na ktorą Summę, radził wziąć attestatum, jako tyle a nie więcej wzięło z Skarbu Miasto, y więcej Dokumentow nie znajduje się.\nMało że pieniędzy nie mamy, a necessitatem permanentem widzimy, zmyskałem [odczyt roboczy] [...] u JP. St[...]skiego tak na Patronow jakoż na inne expensy, od ktorego wziąłem już #4 na wykupienie Skryptu przez Króla Miastu Miasta Danego, o ktorego przywileju [...] wspominającego, z ktorym Skryptu [...] [klauzula o uprzednio nieprzesłanym dokumencie częściowo nieczytelna].\nZaleciwszy mnie przy tym Pamięci y łasce mojego Dobrodzieja, jestem perenne Cultu,\nPraenobilis ac Spectabilis Domini Humillimus Servus,\nIgnatius Bartsch, Cons. [skrót].\n[Dopisek u dołu:] Donoszę, że pytał się JW Kanclerz, jaki [...] przywilej; gdym mu [...] odpowiedział, [...] zalecił, żeby [...] wygotowano przywileje [odczyt częściowy].\n[PS, odwrócony u góry s.17:] Nieuchybną tu widzę potrzebę, aby Imć P. Cyruli dla pomocy został ze mną, ponieważ y trzech mieliby co do czynienia, osobliwie względem Summ od Rzeczypospolitej pretendowanych, tak do pisania, po Patronach y Panach chodzenia, jako też do Kancellaryi; upraszam aby jeden nie wystarczył, zostawszy z rana u Panow, wyszły pewne, po obiedzie Audjencje niepewne [część składni robocza]. Zatym upraszam WMć Pana Dobrodzieja, aby o to [... nieczytelne] Ich Miłościom opowiedzieć.", "polish": "Warszawa, 15 maja 1766 roku.\nSzanowny Panie, kolego i wielce poważany patronie!\nZaraz po przybyciu zajęliśmy się przede wszystkim sprawą o [niepewne określenie sumy], podejmowaną już podczas poprzedniej kadencji, aby mogła jak najszybciej wejść na wokandę i zostać zakończona. W tym celu odwiedzaliśmy komisarzy. Starania nie były daremne: [niepewne określenie dnia/posiedzenia] zapadł końcowy dekret, do którego uwzględniono nasze zabiegi, trudności i przedstawione odpisy rejestrów. Mimo braku oryginałów udało się pokonać tę przeszkodę, w czym pomogła [przysięga?] pana St[...]skiego z upoważnienia regentów [odczyt roboczy].\n[Niepewna klauzula prawna dekretu.] Wyznaczono dla miasta określoną sumę, wzorując się na sumie już wyliczonej dla Krakowa i po uprzednim zabezpieczeniu. Wysokość sumy nie jest jeszcze określona [niepewna klauzula o komisji i urzędniku]. Pan Strzy[...]ski [nazwisko niepewne] ma na podstawie proporcji dochodów miasta i wyciągu z ich szczegółowych rejestrów zadeklarować konkretną kwotę. Dotąd tego nie zrobił, ale zapewnił nas, że miastu przypadnie kilkadziesiąt tysięcy [waluta w tej klauzuli niepodana].\nWe wtorek złożyliśmy kanclerzowi koronnemu memoriał zawierający pięć punktów. Co do pierwszego, dotyczącego wspomnianego korzystnego dekretu komisji wojskowej między miastem a garnizonem, poradził, aby miasto uzgodniło z komendantem zapłatę za kwatery dla określonej liczby oficerów lokowanych w mieście. Uzgodnienie należy następnie przedstawić do zatwierdzenia komisji wojskowej. Ma to sprawić, żeby gospodarze nie byli nękani przez oficerów. [Dalsze warunki rozliczenia kwater i relacji z komendantem częściowo nieczytelne.] Na marginesie wzmianka o złożeniu składki bez wyjątku i zaoferowaniu ustalonej sumy. [Niepewna klauzula o pożyczaniu od Żydów i innych sprawach.]\nSprawę pana Czaykowskiego [nazwisko niepewne] kanclerz obiecał polecić kasztelanowi lwowskiemu i cześnikowi koronnemu. W pozostałych punktach również udzielił odpowiedzi.\nW sprawie Kocha rozmawialiśmy z panem [...]wiczem, który zganił skierowanie sprawy miasta dotyczącej mieszczanina do sądu grodzkiego [dokładny kierunek pozwu roboczy]. Poradził ponowne wydanie mandatów do sądów asesorskich [niepewna klauzula]. Ponieważ sama Kochowa jedzie do Warszawy, będzie można usilniej prosić kanclerza o wpisanie sprawy do rejestru spraw osób w szczególnej potrzebie.\nPan Lu[...] nie jest zadowolony z honorarium. [Nieczytelne szczegóły żądania jego zwiększenia po zakończeniu sprawy, w związku z powiększeniem dochodu miasta, oraz wzmianka o znacznych wydatkach miasta i potrzebnych dokumentach.]\n[Nieczytelny fragment dotyczący przesłania dokumentu i kwerendy w kancelarii skarbowej.] Wspomniana jest kwota odczytana roboczo jako 544269 złotych oraz to, że inni otrzymali ustaloną sumę. Należy odszukać dokument, ile i na jaką sumę miasto otrzymało, i uzyskać poświadczenie, że dostało ze skarbu tyle, a nie więcej, oraz że więcej dokumentów nie znaleziono.\nBrakuje nam pieniędzy, a widzimy stałą potrzebę wydatków. [Niepewna klauzula o uzyskaniu pieniędzy] u pana St[...]skiego na patronów i inne koszty. Wziąłem od niego już cztery [jednostka oznaczona znakiem #, nieprzesądzona] na wykupienie dokumentu nadanego miastu przez króla. [Dalsza wzmianka o potrzebnym przywileju i jego wcześniejszym nieprzesłaniu nieczytelna.]\nPolecam się Pańskiej pamięci i życzliwości. Z trwałym szacunkiem pozostaję najpokorniejszym sługą,\nIgnacy Bartsch [skrót Cons. — rajca].\nDopisek u dołu: Kanclerz pytał o przywilej [dalsza klauzula częściowo nieczytelna]; zalecił przygotować przywileje.\nPS. Widzę konieczną potrzebę, aby pan Cyruli pozostał ze mną do pomocy. Nawet trzech ludzi miałoby tu co robić, zwłaszcza w sprawie sum dochodzonych od Rzeczypospolitej: trzeba pisać, chodzić do patronów i panów oraz do kancelarii. Jeden człowiek nie wystarczy. [Dalsza składnia niepewna: rano odwiedzanie panów, po południu niepewne audiencje.] Proszę przedstawić to [nieczytelne określenie] panom.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony tego listu; PS na górze s.17 odwrócony i odczytany po obróceniu. Ręka jest odmienna od poprzednich listów, niektóre szczegóły prawne i nazwiska pozostają nieczytelne. Rok w nagłówku odczytany jako 1766 to, ostatnia cyfra do kontroli. Zachowano informacje o planowanych działaniach i proponowanych rozwiązaniach; nie uznano zapowiedzianej kwoty kilkudziesięciu tysięcy za otrzymaną. Kwota 544269 zł pozostaje robocza, podobnie znak# przy 4, którego nie przekształcono w pewną sumę złotych. Regestr Miserabilium oznacza tu rejestr sądowych spraw osób w szczególnej potrzebie; nie ustalono formalnej podstawy wpisu. Kochowa nie została utożsamiona z inną osobą z kolekcji. Łącznik koło postępowania o mieszczanina nie pozwala pewnie rozstrzygnąć kierunku pozwu. NazwiskaCzaykowski,Strzy[...]ski,St[...]ski iLu[...] pozostawiono niepewne. Mimo objęcia całego przebiegu przekładem ten list wymaga dalszej kontroli luk, bez tytułu pełnego odczytu. Niezależna kontrola potwierdziła nagłówek: 15 May 1766 to; końcówka to należy do liczebnika.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 14, 15, 16, 17: list", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf#page=14", "pdf_pages": "[14, 15, 16, 17]" }, { "id": 25516324, "slug": "prosba-o-pieniadze-dla-regimentu-i-odpowiedz-na-list-pulkownika-132-1-255-02", "unit": 255, "letter_id": "255-02", "title": "Prośba o pieniądze dla regimentu i odpowiedź na list pułkownika", "author": "G. H. Bartsch [?; podpis i okładka do porównania]", "recipient": "Pułkownik [imię nieczytelne]", "date_label": "1698-12-22 [datowanie okładki; datownik rękopisu do kontroli]", "date_sort": null, "place": "Olesko [?]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt częściowy ze znacznymi lukami; potwierdzony temat pieniędzy dla regimentu, lecz nie szczegóły rozliczenia.", "summary": "Nadawca odpowiada na list pułkownika, który zastał go podczas podróży do Oleska. Wyjaśnia zwłokę w korespondencji i pisze o braku pieniędzy potrzebnych na regiment. Deklaruje dalsze starania, ale szczegóły dotyczące kwot i terminów pozostają niewyraźne.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu.\nList od Im Pana Pułkownika mego do WMM Pana y Dobrodzieia [...] mnie do Olesku przytrafio, ale podróżą [...] list [...] datą 24 7bris [...] że [...] do mnie nie [...] a ia tu bez pieniędzy na Regiment siedzę, [...] [PDF s. 2].\n[...] skoro WMM Pan y Dobrodziey [...] temi Guzry i[a] [...] apriempo [...] Według [...] WMM Pana y Dobrodzieia [...] Pietkownikiem niemal [...] obligowany. Ale Panie WMM Panie y Dobrodzieiu [...] [PDF s. 3].\n[...] [miejscowość?] [...] [podpis:] G. H. Bartsch [?; PDF s. 4].", "polish": "Szanowny Panie i Dobrodzieju!\nList od pułkownika zastał mnie w drodze do Oleska. [Okoliczności doręczenia i odpowiedzi są częściowo nieczytelne.] Piszę, że nie mam pieniędzy potrzebnych na regiment, i proszę o rozwiązanie tej sprawy. [Dalszy wywód o zobowiązaniach, terminach i pośrednikach pozostaje nieodczytany.] Zapewniam o swoim oddaniu i gotowości do dalszych starań.\nG. H. Bartsch [?].", "notes": "Jest to przekład tylko ustępów o potwierdzonym sensie. Na okładce zapisano 22 grudnia 1698 r.; rękopiśmienny datownik u dołu PDF s. 4 jest trudny, więc data wymaga ponownej kontroli. W treści pojawia się 24 7bris (24 września) jako data przywoływanego wcześniejszego listu, nie datowanie obecnego dokumentu. Nie przypisano kwoty, nazwiska pułkownika ani końcowego terminu bez pewnego odczytu. Nie należy traktować tego jako pełnej edycji tekstu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/255, PDF s. 2–4: list; s. 1: okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-255.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 25688758, "slug": "mateusz-basarab-o-ruchach-kozakow-i-tatarow-przeklad-z-pozniejszej-kopii-132-1-256-02", "unit": 256, "letter_id": "256-02", "title": "Mateusz Basarab o ruchach Kozaków i Tatarów — przekład z późniejszej kopii", "author": "Mateusz Basarab, hospodar wołoski [według nagłówka kopii]", "recipient": "Jan Kemény [według nagłówka kopii]", "date_label": "1652-07-27 [data podana w kopii]", "date_sort": null, "place": "Târgoviște (Wołoszczyzna, obecnie Rumunia; w kopii: Tergovista)", "language": "ukraiński, późniejsza kopia przekładu; język pierwotnego listu nieustalony", "status": "Przełożono zachowaną ukraińską kopię przekładu, a nie oryginalny list; kilka nazw i fraz niepewnych.", "summary": "Kopia przypisana Mateuszowi Basarabowi przekazuje Janowi Keményemu pogłoski o Kozakach, Tatarach i wojskach polskich. Nadawca odróżnia niepewne wieści od tego, co sam zdołał potwierdzić, oraz wspomina przybyłego od chana posła.", "transcription": "Терговіста, 1652. VII. 27. Мате[й] Басараба до Івана Кеменя.\nВістки маєте від мене про те безконечне військо, про його [силу?] і певність. Хоча й в нас є чутки про се, вельми нам не відомо, бо нам не дано до відомости. Про козацького гетьмана зачували так, що він посунув ся на своє місце вкупі зі своїми козаками; також і татари сидять у Кримі, а Бу[з?]ацькі та й з других околиць татари сидять також на своїх місцях; але про Але-Ага, що бузацьким розказує, кажуть, що зі своїми татарами хоче під Б[а?]льцем таборувати. Від хана прийшов до нас чоловік, через котрого хан просить нас дуже за те, що в нього або поміж татарами перебували якісь польські пани та паничі, що відти втікли, та так [жадає?] від мене і також від Василька (бо й на нього сердатий), аби ми їх схопили та йому передали. Але се таке, як байка про вовка й барана, де вовк доводить силу, поки [...] зкамкнутав йому води. Сих поляків, що втікли, було щось [шістьох?], самих передних людей, між ними син Потоцького, внук Каменецького і т. д.", "polish": "Târgoviște, 27 lipca 1652 roku. Mateusz Basarab do Jana Keményego [tak podaje późniejsza kopia].\nPrzekazałem Panu wiadomości o licznej armii, jej [sile?] i wiarygodności tych doniesień. Chociaż i do nas docierają pogłoski, nie mamy pewnej wiedzy, bo nie otrzymaliśmy bezpośredniego potwierdzenia. O hetmanie kozackim słyszeliśmy, że wrócił na swoje miejsce wraz z Kozakami. Tatarzy są w Krymie; także oddziały z [Budziaku?] i innych okolic pozostają na swoich miejscach. Mówi się jednak, że Ale Aga, który dowodzi [Tatarami budziackimi?], chce rozłożyć obóz ze swoimi ludźmi pod [niepewna miejscowość].\nPrzybył do nas człowiek od chana. Chan domaga się, abyśmy schwytali i wydali kilku polskich panów i młodzieńców, którzy przebywali u niego lub pośród Tatarów, a stamtąd uciekli. Podobne żądanie kieruje do [Wasylka?], na którego także jest zagniewany. Autor porównuje to oskarżenie do bajki o wilku i baranku, w której silniejszy znajduje pretekst przeciw słabszemu. Według kopii wśród zbiegów mieli być syn Potockiego i wnuk Kamienieckiego [nazwiska i związki rodzinne wymagają kontroli].", "notes": "Zachowany skan nie jest oryginałem z XVII w., lecz późniejszą rękopiśmienną kopią przekładu na ukraiński; na okładce i w nagłówku nazwano go kopią. Nie podjęto rekonstrukcji pierwotnego brzmienia. W odczycie niepewne m.in. określenie Tatarów, nazwa miejsca planowanego obozu, imię Wasylko i liczba zbiegów. Przekład ma wartość informacyjną, lecz przy cytowaniu historycznym konieczne jest odnalezienie oryginału lub starszej edycji i kolacja.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/256, PDF s. 2: późniejsza kopia ukraińskiego przekładu; s. 1: okładka; s. 3: późniejsza adnotacja.\n\nPrzekład oryginału: nie", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-256.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 25714170, "slug": "zmiana-dyspozycji-wyplata-180-florenow-senece-132-1-257-06", "unit": 257, "letter_id": "257-06", "title": "Zmiana dyspozycji: wypłata 180 florenów Senece", "author": "Arnold Bauer [podpis Baur/Baurs?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "22 lutego 1686", "date_sort": "1686-02-22", "place": "Żółkiew", "language": "niemiecki; formuły francuskie", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Zmiana odbiorcy oraz terminu realizacji tej samej płatności 180 florenów: Seneca ma otrzymać sumę po okazaniu pisma zamiast wypłaty oficerowi 2 marca.", "transcription": "Monsieur,\nIch habe zwar meinen Herren im vorigen Schreiben gebethen hundert und achtzig fl gut geld dem H[errn] Obersten Leutenant Boym [Goym?] auszuzahlen den 2 Marty, bitte aber in diesem dem Herren Seneca dieselbe Summe bey ansicht dieses Schreibens auszuzahlen, auf meine überschickte quittance. Ich werde dem Herren dafür höchst obligirt sein, und verbleibe\nMonsieur, Vostre tres humble Serviteur,\nArnold Baur[s?].\nZolkiew 22 febr. 1686.\n[Adres:] Monsieur, Monsieur Arthur Forbes à Leopol.", "polish": "Szanowny Panie,\nW poprzednim liście prosiłem wprawdzie, aby wypłacił Pan panu podpułkownikowi Boymowi [Goymowi?] sto osiemdziesiąt florenów w dobrej monecie dnia 2 marca. W tym liście proszę jednak, aby tę samą sumę wypłacił Pan panu Senece po okazaniu niniejszego pisma, na podstawie przesłanego przeze mnie pokwitowania. Będę Panu za to bardzo zobowiązany i pozostaję,\nSzanowny Panie, Pańskim najpokorniejszym sługą,\nArnold Bauer [pisownia podpisu nie całkiem pewna].\nŻółkiew, 22 lutego 1686.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.", "notes": "Cały tekst odczytany. Kwota zapisana słownie „hundert und achtzig”, czyli 180. „Bey ansicht dieses Schreibens” oddano jako wypłatę po okazaniu pisma; nie dodano późniejszego terminu 2 marca do nowej dyspozycji. To ta sama suma co w poprzednim liście, nie drugi odrębny dług. Niepewności nazwiska oficera i pisowni podpisu jak w pozostałych rekordach jednostki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/257, PDF s. 6, 7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-257.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 25715134, "slug": "pozyczka-180-florenow-na-droge-i-prosba-o-zabezpieczenie-splaty-132-1-257-02", "unit": 257, "letter_id": "257-02", "title": "Pożyczka 180 florenów na drogę i prośba o zabezpieczenie spłaty", "author": "Arnold Bauer [podpis Baur/Baurs?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "21 lutego 1686", "date_sort": "1686-02-21", "place": "Żółkiew", "language": "niemiecki; formuły francuskie", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Autor pożyczył na podróż 180 florenów dobrej monety od podpułkownika Boyma [?]. Prosi Forbesa o zapewnienie wypłaty 2 marca we Lwowie i dołącza zobowiązanie.", "transcription": "Monsieur,\nWeil ich morgen verreise, und mir noch geld aufn Weg gefehlet, als habe ich allhier vom H[errn] Obristen Leutnant Boym [Goym?] 180 fl gut geld aufgenommen, welche ich Ihm versprochen habe bezahlen zu lassen den 2 Marty zu Lemberg. Weswegen ich den H[errn] bitte so gütig zu sein, und demselben durch seinen bedienten eine asseurance zu schicken, daß der H[err] Ihm solches auf seine ordre auszahlen werde; schicke hierneben dem H[errn] meine obligation. Ich verlasse mir auf Ihnen, [nieodczytany krótki fragment] zu verreisen. Wünsche so glücklich zu sein, wiederumb H[errn] können einige dienste zu leisten.\nJe suy, Monsieur, Vostre tres humble et tres obeissant Serviteur,\nArnold Baur[s?].\nZolkiew 21 febr. 1686.\n[PS:] Diese Brieffe wolle der H[err] gütig seinem H[errn] Bruder übersenden, damit sie morgen nach [miejsce nieodczytane] bestellet werden.\n[Adres:] Monsieur, Monsieur Arthur Forbes à Leopol.\n[Na odwrocie drobne rachunki liczbowe, bez objaśnienia; nie włączono ich do tekstu listu.]", "polish": "Szanowny Panie,\nPonieważ jutro wyjeżdżam i brakowało mi jeszcze pieniędzy na drogę, pożyczyłem tutaj od pana podpułkownika Boyma [Goyma?] 180 florenów w dobrej monecie. Przyrzekłem mu, że otrzyma zapłatę 2 marca we Lwowie. Dlatego proszę Pana uprzejmie, aby przez jego służącego przesłał mu zapewnienie, że wypłaci Pan tę sumę na jego zlecenie. Załączam moje zobowiązanie dłużne. Polegam na Panu, [nieodczytany krótki zwrot] wyjechać.\nŻyczę sobie, abym miał szczęście móc z kolei wyświadczyć Panu jakąś usługę.\nPozostaję, Szanowny Panie, Pańskim najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą,\nArnold Bauer [pisownia podpisu nie całkiem pewna].\nŻółkiew, 21 lutego 1686.\n[PS:] Proszę łaskawie przesłać te listy Pańskiemu bratu, aby jutro zostały wyprawione do [miejsce nieodczytane].\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.\n[Na odwrocie znajdują się także nieobjaśnione rachunki.]", "notes": "Cały przebieg listu, podpis, data i PS; dwie lokalne luki w zakończeniu i dopisku. Kwota 180 potwierdzona liczbowo tutaj i słownie w liście 257-06. „Gut geld” oznacza dobrą monetę bez określenia emisji lub gatunku monet. Nazwisko oficera pozostawiono Boym/Goym; nie dokonano identyfikacji genealogicznej. Podpis autora ma formę zbliżoną do Baur/Baurs; rozwinięcie Bauer pochodzi z roboczego inwentarza i nie rozstrzyga pisowni. Na s. 3 są pomocnicze działania rachunkowe bez oznaczenia przedmiotu; nie traktowano ich jako listowego zestawienia płatności.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/257, PDF s. 2, 3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-257.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 25749500, "slug": "podpisany-zalacznik-i-rozliczenie-z-seneka-132-1-257-04", "unit": 257, "letter_id": "257-04", "title": "Podpisany załącznik i rozliczenie z Seneką", "author": "Arnold Bauer [podpis Baur/Baurs?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "bez daty [luty 1686 — związek z pozostałymi listami]", "date_sort": null, "place": "w drodze, sześć mil za Żółkwią [miejsce odbioru pisma]", "language": "niemiecki; formuły francuskie", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Autor otrzymał odpowiedź sześć mil za Żółkwią i podpisał załącznik. Upoważnia Forbesa do rozliczenia z Seneką; oficer może występować jedynie z jego pełnomocnictwem.", "transcription": "Monsieur,\nIch habe des H[errn] seine antWort 6 meilen hinter Zolkiew erhalten, habe also seinem begehren nach einliegendes unterschrieben. Wird der H[err] also können es dem H[errn] Seneca die Somme bezahlen, infall er [verlangen machen?] wird, wird er dem H[errn] ein revers geben, und hat der H[err] nunmehro mit H[errn] Obr: Leutenant Boym [Goym?] nichts mehr zu thun als infall er vom herren Seneca volmacht bringe.\nJe suy, Monsieur, Vostre tres humble Serviteur,\nArnold Baur[s?].\n[Adres:] Monsieur, Monsieur Arthur Forbes à Leopol.", "polish": "Szanowny Panie,\nOtrzymałem Pańską odpowiedź sześć mil za Żółkwią. Zgodnie z Pańskim życzeniem podpisałem więc załączony dokument. Może Pan zatem wypłacić tę sumę panu Senece, jeśli [zażąda wypłaty? — zwrot nieodczytany pewnie]. Da on Panu pisemne poświadczenie. Z panem podpułkownikiem Boymem [Goymem?] nie ma Pan już w tej sprawie nic do załatwienia, chyba że przyniesie pełnomocnictwo od pana Seneki.\nPozostaję, Szanowny Panie, Pańskim najpokorniejszym sługą,\nArnold Bauer [pisownia podpisu nie całkiem pewna].\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.", "notes": "Osobny list z własnym podpisem i adresem, bez daty. Nie przypisano mu automatycznie 21 ani 22 lutego: układ archiwalny nie musi być chronologiczny, a autor wspomina otrzymanie odpowiedzi już w drodze. „6 meilen hinter Zolkiew” określa miejsce otrzymania pisma; nie przeliczano dawnych mil i nie ustalano kierunku drogi. „Revers” oddano ogólnie jako pisemne poświadczenie, bez przesądzania szczegółowej formy prawnej. Warunek żądania wypłaty pozostaje miejscem niepewnym. Imię/nazwisko Seneca występuje także w piśmie 257-06.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/257, PDF s. 4, 5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-257.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 25819818, "slug": "prosba-o-pomoc-w-odebraniu-naleznosci-i-przypilnowanie-sprawy-132-1-258-02", "unit": 258, "letter_id": "258-02", "title": "Prośba o pomoc w odebraniu należności i przypilnowanie sprawy", "author": "Józef [nazwisko z podpisu niepewne; okładka: Bohiński?]", "recipient": "Jan Łaznowski [?; adres PDF s. 4]", "date_label": "1733-07-09", "date_sort": "1733-07-09", "place": "Niepewne (datownik: [Gisubienia?])", "language": "polski", "status": "Odczyt częściowy; czytelna prośba, lecz strony i kwoty rozliczenia niepewne.", "summary": "Autor prosi adresata o pomoc w odebraniu należności od gospodarza lub w jego imieniu. Wspomina o pośredniku i o przypilnowaniu sprawy; dokładny stosunek zobowiązaniowy jest niejasny.", "transcription": "[Miejscowość?] 9 Julij 1733. Moy kochany Dobrodzieiu.\nJeżeli by tam była Gospodarzowi potrzebnemu [...] trudność w odebraniu tego [...], upraszam WMM Pana do pomoc onemu, upraszam za WMM Pana [...] w [Wier...], którem tam został. A Gospodarza, y proszę za przypilnowanie tenże [...] co zaś będzie należało od tego [...] za [...] zapłacić. Oddam WMM Panu y od sług o [...] obliguję się jako zawsze iestem. WMM Pana życzliwy brat y uniżony sługa Józef [nazwisko niepewne].\n[Dopisek PDF s. 3:] To radey podpisa[...], y nam tym skrzeptem [...] komu [...] wybierać wierzy [...] Pana Baczyńskiego [...] [dalszy ciąg niepewny].\n[Adres PDF s. 4:] [...] Panu Janowi Łaznowskiemu [...] we Lwowie.", "polish": "9 lipca 1733 roku.\nMój kochany Dobrodzieju! Jeśli wynikną trudności z odebraniem należności w sprawie gospodarza, proszę Pana o pomoc i dopilnowanie sprawy. [Dokładna treść pełnomocnictwa, osoba wierzyciela oraz kwota są nieczytelne.] Zapewniam, że wywiążę się z wynikających z tego zobowiązań. Pozostaję życzliwym bratem i oddanym sługą.\nJózef [nazwisko niepewne].\n[Na odwrocie jest dopisek dotyczący pisma i odbioru pieniędzy; jego szczegółowy sens wymaga ponownego odczytu.]", "notes": "Datownik 9 Julij 1733 czytelny na PDF s. 2. Okładka także wskazuje 9 lipca 1733. Nazwiska autora i adresata zapisano z pytajnikiem, a miejsca nie ustalono. Dopisek na PDF s. 3 ma gęstsze, trudne pismo; nie należy wyprowadzać z niego określonej kwoty ani tożsamości wierzyciela bez drugiego odczytu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/258, PDF s. 2: list; s. 3: dopisek i podpis; s. 4: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-258.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 25929211, "slug": "trzy-skrzynie-do-moscisk-i-pozostawiony-wosk-132-1-259-02", "unit": 259, "letter_id": "259-02", "title": "Trzy skrzynie do Mościsk i pozostawiony wosk", "author": "Beg[in?] — podpis niepewny; w inwentarzu Behin", "recipient": "Artur Forbes w Jarosławiu", "date_label": "23 października 1685", "date_sort": "1685-10-23", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "uwspółcześnienie z lokalnymi lukami; podpis i część instrukcji pakowania niepewne", "summary": "Prośba do Forbesa o wyprawienie do Mościsk pozostawionych towarów: dwóch skrzyń związanych powrozami i trzeciej wymagającej zabezpieczenia. Wosk ma na razie pozostać w sklepie.", "transcription": "We Lwowie d. 23 octobris Anno 1685.\nMnie Wielce Mci Panie Forbes, a Mój Mci Panie i Przyjacielu.\nW nadzieję łaski WMci mego Pana poważam się [słowo niepewne] z uniżoną prośbą, żebyś WMć pozostały towar w sklepu [dalsze słowa niepewne] swoim za łaską swą do Mościsk wyprawić raczył, mianowicie dwie skrzynie powrozami związane, trzecią zaś tylko bratnalami [bretnalami?] zabitą, którą proszę [Mciwego?] mego Dobrodzieja raczył [nieodczytane] związać i z temi dwiema do Mościsk posłać. Jeszcze jeden krąg [odczyt niepewny] wosku, który niech w sklepie WMci zostaje do przyjazdu którego z nas [odczyt roboczy] do Mościsk. [Ostatnie zdanie częściowo nieodczytane: wzmianka o wywdzięczeniu się i obowiązku wdzięczności.] W łasce się WMci mego Pana zaleciwszy zostaję WMci Mci Pana wielce życzliwy [i?] przychylny przyjaciel [podpis: ... Begin?].\n[Adres:] A Monsieur Monsieur Artur Forbes [formuła grzecznościowa], Jarosław.", "polish": "Lwów, 23 października 1685.\nWielce Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu!\nLicząc na Pańską życzliwość, zwracam się z uprzejmą prośbą o wysłanie do Mościsk towaru pozostawionego w sklepie [część zdania nieodczytana]. Chodzi o dwie skrzynie związane powrozami oraz trzecią, tylko zabitą [gwoździami? — niepewny odczyt „bratnalami/bretnalami”]. Proszę ją również [nieodczytane słowa] związać i posłać do Mościsk razem z tamtymi dwiema. Pozostał jeszcze jeden krąg [nazwa formy lub jednostki niepewna] wosku. Niech na razie zostanie w Pańskim sklepie, do czasu przyjazdu któregoś z nas do Mościsk [odczyt roboczy]. [Końcowe zapewnienie o wdzięczności jest tylko częściowo czytelne.] Polecając się Pańskiej życzliwości, pozostaję życzliwym przyjacielem.\n[Podpis niepewny: ... Begin?]\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa w Jarosławiu.", "notes": "Język oryginału polski; jest to uwspółcześnienie. Liczba skrzyń wynika z wyliczenia dwóch oraz trzeciej. Po niezależnej kontroli uzupełniono roboczo zabicie trzeciej skrzyni gwoździami oraz zwrot „którego z nas”; obu odczytów nie uznano za pewne. Wosk nie jest tu polecony do natychmiastowej wysyłki. Odczyt „krąg” pozostaje roboczy; nie przeliczano ilości. Adres na odwrocie wskazuje Jarosław, datownik listu Lwów. Autor z inwentarza nie został niezależnie w pełni potwierdzony podpisem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/259, PDF s. 2: list; s. 3: adres do Jarosławia.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-259.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 26006029, "slug": "obietnica-trzezwosc-i-wiernosc-krolowi-okreslonemu-skrotem-k-w-132-1-260-06", "unit": 260, "letter_id": "260-06", "title": "Obietnica, trzeźwość i wierność królowi określonemu skrótem K.W.", "author": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie; wcześniejsze formy mniej wyraźne)", "recipient": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie", "date_label": "1692-05-12", "date_sort": "1692-05-12", "place": "Rzeszów [?; Roshou]", "language": "angielski", "status": "Przekład całego listu i adresu; dwie polityczne aluzje niepewne.", "summary": "Baillie dziękuje za obietnicę i żartobliwie odnosi się do rezygnacji Forbesa z alkoholu. Zapewnia o własnej stałości wobec króla K.W. i ostrzega przed francuskim stronnictwem, którego wpływy w Polsce uważa za znaczne.", "transcription": "Roshou, die 12 May, Anno 1692.\nMr Arthur Forbes Sr,\nYours d[atto] 7 prest yeasterday att night pr Sr Twen[?]le received. I find my self obliged to you for your promission [?], as yett not received, seing I am not in Capacitie to accomplish thatt office. It is true I am something adicted to debating, Butt alwayes strives to have ane Good Cause.\nThat ye have left off your water wane [?] and is intended to take your self to Diogenes Toub, I wish it may prove for your health, yett doubte not Butt ye will Remaine Constant and not be deluded by the french faction and follow the multitude, of qch we have to[o] many att prest heire in Pol. For me be assured I shall remaine stedfast as I left you, and remaine alwayes ane Good loyalest [loyalist] our Gracious K.W.\nHowever I aplaudes your intention that ye are a minded to Change your self att prest, that the lastt Blam[...?] or faction of the K.L. [?] may be wholy washen away. My last pr me armenor [?] I hope ye have received wherein I acquainted you att Large of all what passeth heire; since which there is nothing Extraordinary nor worthy of writting.\nThis with my Respects to your self, with all [damaged words], I am Sr Your humble Servant, Alexr Baillie.\n[Adresse:] Monsieur, Monsieur Arthur Forbes, Marchant, à Leopol.", "polish": "Rzeszów [?], 12 maja 1692 roku.\nPanie Arthurze Forbes!\nPański list z siódmego dnia bieżącego miesiąca otrzymałem wczoraj wieczorem za pośrednictwem pana Twen[?]le. Czuję się Panu zobowiązany za obietnicę [?], której jeszcze nie otrzymałem, ponieważ nie jestem w stanie wypełnić tego zadania. To prawda, że jestem nieco skłonny do spierania się, ale zawsze staram się mieć słuszną sprawę.\nSkoro odstawił Pan swoje mocne trunki [?] i zamierza schronić się w beczce Diogenesa, życzę, by posłużyło to Pana zdrowiu. Nie wątpię jednak, że pozostanie Pan stały, nie da się zwieść francuskiemu stronnictwu i nie pójdzie za tłumem, którego mamy tutaj obecnie w Polsce zbyt wielu przedstawicieli. Co do mnie, proszę być pewnym, że pozostanę niewzruszony jak w chwili naszego rozstania i zawsze będę wiernym zwolennikiem naszego łaskawego króla K.W. [skrót źródła].\nPochwalam jednak Pański zamiar obecnej zmiany, aby ostatnie [nieczytelna aluzja] lub stronnictwo K.L. [?] zostało całkowicie zmyte. Mam nadzieję, że otrzymał Pan mój ostatni list za pośrednictwem [niepewne określenie doręczyciela], w którym obszernie poinformowałem o wszystkich tutejszych wydarzeniach. Od tego czasu nie ma nic nadzwyczajnego ani godnego napisania.\nZ uszanowaniem dla Pana i [uszkodzone słowa] pozostaję Pańskim pokornym sługą,\nAlexander Baillie.\n[Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, kupcowi, we Lwowie.", "notes": "Dwie strony. K.W. to czytelny skrót źródła; nie rozwinięto go automatycznie w samym przekładzie. Drugie określenie K.L. i poprzedzająca je polityczna aluzja wymagają kontroli. Diogenes Toub odwołuje się do beczki Diogenesa; tekst ma charakter żartobliwy. Odczyt water wane [?] interpretowano jako alkohol lub mocny trunek bez narzucania dokładnego napoju. Nazwisko Baillie potwierdzają wyraźniejsze podpisy późniejszych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/260, PDF s.6: list; s.7: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-260.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 26035529, "slug": "wizyta-u-starosty-i-rozmowa-o-sprawach-stronnictwa-132-1-260-02", "unit": 260, "letter_id": "260-02", "title": "Wizyta u starosty i rozmowa o sprawach stronnictwa", "author": "Alexander Baillie (identyfikacja przez porównanie podpisów tej jednostki)", "recipient": "Arthur Forbes [adres na PDF s. 3]", "date_label": "1692-05-01 [?; datownik na PDF s. 2]", "date_sort": null, "place": "Jaworów [?; datownik wymaga kontroli]", "language": "angielski", "status": "Przekład większości listu; lokalne luki w nazwach i końcowej formule.", "summary": "Autor relacjonuje Forbesowi wizytę u starosty, rozmowę o sprawach wspólnego stronnictwa i zapewnienie, że nie podjęto działań przeciw niemu. Dodaje wiadomości o zdrowiu dworu oraz żartobliwą uwagę o napoju lub lekarstwie.", "transcription": "Mr Forbes Sr. [Jaworów?], die 1 May Anno 1692. Being alwayes prest to obey your Command, so att first, as I came hither I went immediatly to the starost of [...] alias ja H[...], (where I was nobily received) in prince James his Chamber; with whom I had to talk Concerning our stait affairs: declared to me that no the least mention of any thing in Contrary to our faction, and if it had been is alwayes ready to withstand them to the utmost, and to acquaint our Patron Prince B[...]. His Majesty with queen and whole Court is in Good health, thanks you for Good Company, which I my self doeth the lyke, [...] But extraordinary Good Henry my [Cowell?] is [...] should come hither and use some of it I believe it will operate so Good as doctor W[...]: his pills. This with my Respects to your Self Mr [pasp?] to [...] I Recommend my Chamber & my [...] am Sr your [humble servant] [Alexr Baillie].", "polish": "Panie Forbes! [Jaworów?], 1 maja 1692 roku.\nZawsze gotów wykonać Pańskie polecenie, zaraz po przybyciu udałem się do starosty [nazwisko nieczytelne]. Przyjął mnie życzliwie. Rozmawiałem z nim w komnacie księcia Jakuba o naszych sprawach politycznych. Oświadczył, że nie było nawet najmniejszej wzmianki o czymś wymierzonym przeciw naszemu stronnictwu; gdyby do tego doszło, byłby gotów przeciwstawić się temu z całą stanowczością i powiadomić naszego protektora [osoba niepewna].\nKról, królowa i cały dwór są zdrowi. Dziękują Panu za miłe towarzystwo, do czego i ja się przyłączam. [Dalszy ustęp zawiera żartobliwą aluzję do napoju lub środka, który miałby działać równie dobrze jak pigułki pewnego doktora; nazwy są nieczytelne.] Przesyłam wyrazy szacunku i polecam Panu swój pokój oraz [dalszy przedmiot nieczytelny].\nAlexander Baillie.", "notes": "„Prince James” to wprost forma rękopisu; nie nadano mu pewnej identyfikacji osobowej w tym przekładzie. „Faction” oddano jako stronnictwo, ale nie przypisano konkretnego programu politycznego. Odczyt daty i podpisu wymaga drugiej kontroli. Jednostka 260 zawiera dalsze listy na PDF s. 4–13; ten wpis nie oznacza opracowania całości. Podpis poprawiono na Alexr Baillie przez porównanie z wyraźnymi podpisami na s.8,10,12 tej jednostki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/260, PDF s. 2: list; s. 3: adres. Kolejne listy tej jednostki zaczynają się na s. 4.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-260.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 26044715, "slug": "windykacja-naleznosci-u-pana-hiltznera-132-1-260-08", "unit": 260, "letter_id": "260-08", "title": "Windykacja należności u pana Hiltznera", "author": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie)", "recipient": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie", "date_label": "1692-07-19", "date_sort": "1692-07-19", "place": "Zamość [Kamose w rękopisie]", "language": "angielski", "status": "Przekład całego listu i adresu; nazwa części należności niepewna.", "summary": "Baillie doręczył Hiltznerowi list Forbesa. Dłużnik deklarował brak gotówki, wskazywał na wcześniejsze wypłaty po tysiąc na rachunek adresata i obiecywał dalszą zapłatę. Autor przewiduje trudności z realizacją weksla w Lublinie.", "transcription": "Die 19 July, Kamose, Anno 1692.\nMr Arthur Forbes Sr,\nIn obedience to your Command att my aribal heire I delivred your letter to Sr Hiltzner, who shew me it was impossible for him to give you any thing att prest, Butt hath promised to pay you the [Capaly?] in Jaroslau. He show[s] he hath payed you fl.1000, to Mr Simmer in Roshou fl.1000 upon your accompt. I am affraied that your wekell will not be better answered in Lubline, yett my pains shall not be wanting to obtaine from your debitors.\nSr I humbly intreat ye will acquaint me what passies in Lemberg and how your health serveth you, of which I shall be Glad to heare only of your Good health, which I wish from whole heart. This with my dewtifull Respetts to your self, Mr wast [?] and all frinds, I am Sr Your Humble Servant, Alexr Baillie.\n[Adresse:] Monsieur Arthur Forbes, Marchant, In Lemberg. [Mot difficile: Rethi...]", "polish": "Zamość, 19 lipca 1692 roku.\nPanie Arthurze Forbes!\nZgodnie z Pańskim poleceniem po przybyciu tutaj doręczyłem list panu Hiltznerowi. Oznajmił mi, że obecnie nie może nic Panu dać, lecz obiecał zapłacić [kapitał lub inną część należności — odczyt niepewny] w Jarosławiu. Wskazał, że zapłacił już Panu tysiąc florenów oraz panu Simmerowi w Rzeszowie tysiąc florenów na Pański rachunek. Obawiam się, że Pański weksel nie zostanie lepiej zrealizowany w Lublinie, lecz nie zaniedbam starań o uzyskanie zapłaty od dłużników.\nNajpokorniej proszę poinformować mnie, co dzieje się we Lwowie i jak się Pan czuje. Z przyjemnością usłyszę o Pańskim dobrym zdrowiu, którego życzę z całego serca. Przesyłam uszanowanie Panu, panu Wastowi [?] i wszystkim przyjaciołom. Pozostaję Pańskim pokornym sługą,\nAlexander Baillie.\n[Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, kupcowi, we Lwowie. [Dalszy dopisek nieczytelny.]", "notes": "Dwie strony. Nazwę Kamose zidentyfikowano jako Zamość na podstawie ciągłości podróży i toponimu. Wekell to zapis formy odpowiadającej wekslowi. Fl. zachowano jako floreny bez ustalania kursu lub przeliczania. Nazwiska Hiltzner i Simmer mają źródłowe warianty pisowni; nie utożsamiono ich z dodatkowymi osobami. Zwrot o zapłacie w Jarosławiu niepewny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/260, PDF s.8: list; s.9: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-260.pdf", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 26061475, "slug": "przedluzajaca-sie-podroz-i-oczekiwanie-na-zaplate-thomsona-132-1-260-12", "unit": 260, "letter_id": "260-12", "title": "Przedłużająca się podróż i oczekiwanie na zapłatę Thomsona", "author": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie)", "recipient": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie", "date_label": "1692-07-31", "date_sort": "1692-07-31", "place": "Toruń", "language": "angielski", "status": "Przekład całego listu i adresu; dwa określenia urzędników niepewne.", "summary": "Baillie opisuje długą podróż i sprawy zatrzymujące towarzyszy w Lublinie i Warszawie. Ma zamiar uczcić zdrowie Forbesa kieliszkiem wina. Nie spodziewa się szybkiej spłaty od Thomsona, który oczekuje na osobę związaną z Bydgoszczą.", "transcription": "Thorn, die 31 July, Anno 1692.\nMr Arthur Forbes Sr,\nMy two last, the first from Zamose, the oyr from Lubline, wherein I informed you att Large of our proceedings [margin: I hope ye have received]. Our Journy hath bin very tedious and longsome By reasone of the Greatt affairs some of our Company was taken up with so well in Lubline as in Warshaw. This day wee are to Journy further, only waiting upon J.C. [?] Mr P. [?] Substitut with whom we are to drink merily ane Cup of serk [sack?], where we shall not forgett to Remember your Good health, of which I long to heire from Mr Thomson.\nLittel hope that he should give any moneys att prest, seing he Expected the [Kromalich maister?] in Bidgos, who Journied from thence 2 weiks agoe. This with my dewtifull Respetts to your self, Mr Zibert, Mr wast and all frinds, I remaine Sr Your Humble servant, Alexr Baillie.\n[Adresse:] [German:] Ehren, Ehren Herrn Forbes Arth[ur?], [word difficult] In [Kamose crossed], Lemberg.", "polish": "Toruń, 31 lipca 1692 roku.\nPanie Arthurze Forbes!\nW dwóch ostatnich listach, pierwszym z Zamościa i drugim z Lublina, obszernie informowałem o naszych działaniach. [Na marginesie: Mam nadzieję, że je Pan otrzymał.] Nasza podróż była bardzo nużąca i długa z powodu ważnych spraw, którymi niektórzy z naszych towarzyszy zajmowali się zarówno w Lublinie, jak i w Warszawie. Dziś mamy ruszyć dalej. Czekamy tylko na [niepewny skrót urzędu] pana P. [?], zastępcę, z którym mamy radośnie wypić kieliszek sacku [?; wina]. Nie zapomnimy przy tym uczcić Pańskiego zdrowia, o którym tak bardzo chciałbym usłyszeć od pana Thomsona.\nMała jest nadzieja, że zapłaci on teraz jakieś pieniądze, ponieważ oczekiwał na [niepewna nazwa stanowiska lub osoby] w Bydgoszczy, który wyjechał stamtąd dwa tygodnie temu. Przesyłam uszanowanie Panu, panu Zibertowi, panu Wastowi [?] i wszystkim przyjaciołom. Pozostaję Pańskim pokornym sługą,\nAlexander Baillie.\n[Adres, po niemiecku:] Szanownemu Panu Arthurowi [?] Forbesowi, [nieczytelne określenie], w [Zamość skreślony], we Lwowie.", "notes": "Dwie strony. Thorn to Toruń, Bidgos to Bydgoszcz. Nie rozwinięto niepewnego skrótu J.C. ani określenia osoby oczekiwanej z Bydgoszczy. Serk odczytano jako sack [?], nazwę wina, lecz zapis wymaga kontroli. Adres niemiecki ma skreśloną miejscowość i ostateczne Lemberg. Litera lub skrót przy imieniu adresata trudne do odczytania.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/260, PDF s.12: list; s.13: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-260.pdf", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 26069397, "slug": "naleznosci-w-lublinie-plan-podrozy-do-gdanska-i-bol-zoladka-132-1-260-10", "unit": 260, "letter_id": "260-10", "title": "Należności w Lublinie, plan podróży do Gdańska i ból żołądka", "author": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie)", "recipient": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie", "date_label": "1692-07-22", "date_sort": "1692-07-22", "place": "Lublin", "language": "angielski", "status": "Przekład całego listu i adresu; jeden zwrot o zagospodarowaniu sumy niepewny.", "summary": "Baillie relacjonuje kontakty z Hiltznerem, Thomsonem i Burnettem oraz oczekiwanie na spłatę. Zamierza dochodzić pieniędzy w Gdańsku. Opisuje uciążliwy ból żołądka oraz przyjęcie przez przyjaciela, który częstował dobrym węgierskim winem.", "transcription": "Lubline, die 22 July, Anno 1692.\nMr Arthur Forbes Sr,\nI hope ye have received my last from Zamose wherein I informed you a lite of my proceedings yr to a [word crossed] confusedly, not being at that tyme in Capacitie, Being nobly intertined By our worthy frind Mr Atkienhoff [?] with [made?] Hingaria of the Best, where I did not forget your Good health yr by wishing you to have bin ane partikle of the same with us.\nHeire I have received from Mr Burnett fl.150, to procure the rest in Bil [?] which ye have ordered for my accompt. Your letter to Mr Thomson in his absence to his Beloved I delivred, who promised to give you ane answer yrto; seing himself is Gone for dantzig, so nothing to be Expected from him. Your wekel I shall take alongst with for dantzigh and Require satisfaction from him according to your order. Received, shall dispose upon the same according to your information and shall strive to obey your memoriall according to my power.\nWe have had very Good Journy as yett, Brave weather not very Hatt, Butt my health serveth me very slightly. I am pitifilly tormented with ane Great paine in my stomack, tho I give no occasion yrto, yet am very Circumspect in Every thing thatt may prevent the same; yett doeth not Refuse ane Good Glasse of old wyne where I Can have itt, rader [rather?] yett littel to be had.\nI was Earnest with Hiltzner that he should have made satisfaction according to your letter, butt he shew me he hath payed to Alexr Simmer according to your servants order 150 [currency sign] upon yrto I asked Mr Summer who shew me it was so; the rest he promiseth in short to make you satisfaction.\nThis with my dewtifull Respetts to your self, Mr wast, Fabian, Zibert, wishing to heare Good news of your Good health and prosperitie, I am Sr Your Humble Servant, Alexr Baillie.\n[Adresse:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lemberg.", "polish": "Lublin, 22 lipca 1692 roku.\nPanie Arthurze Forbes!\nMam nadzieję, że otrzymał Pan mój ostatni list z Zamościa, w którym pokrótce poinformowałem o swoich działaniach, choć nieco chaotycznie, gdyż nie byłem wtedy do tego zdolny. Nasz zacny przyjaciel, pan Atkienhoff [?], bardzo hojnie mnie podejmował najlepszym węgierskim winem. Nie zapomniałem przy tym o Pańskim zdrowiu i życzyłem sobie, aby mógł Pan skosztować tego z nami.\nTutaj otrzymałem od pana Burnetta 150 florenów, aby uzyskać resztę w postaci weksla [?], zgodnie z Pańskim poleceniem na mój rachunek. Pod nieobecność pana Thomsona doręczyłem Pański list jego ukochanej, która obiecała udzielić odpowiedzi. On sam wyjechał do Gdańska, więc tutaj nie można niczego od niego oczekiwać. Zabiorę Pański weksel do Gdańska i zażądam od niego zapłaty zgodnie z Pańskim poleceniem. Otrzymaną sumą rozporządzę według wskazówek i postaram się wykonać Pańską notatkę w miarę swoich możliwości.\nJak dotąd podróż była bardzo dobra, a pogoda piękna i niezbyt gorąca. Moje zdrowie jest jednak bardzo słabe. Niezwykle dokucza mi silny ból żołądka, choć nie daję do niego powodów i bardzo uważam na wszystko, co może mu zapobiec. Nie odmawiam jednak dobrej szklanki starego wina, gdy mogę je dostać; jest go bardzo mało.\nUsilnie naciskałem na Hiltznera, aby zapłacił zgodnie z Pańskim listem. Wskazał jednak, że na polecenie Pańskiego sługi zapłacił Alexandrowi Simmerowi 150 [jednostka przy kwocie niepewna]. Zapytałem pana Simmera, który potwierdził, że tak było. Resztę Hiltzner obiecuje wkrótce zapłacić.\nPrzesyłam uszanowanie Panu, panu Wastowi [?], Fabianowi i Zibertowi, życząc sobie dobrych wiadomości o Pańskim zdrowiu i pomyślności. Pozostaję Pańskim pokornym sługą,\nAlexander Baillie.\n[Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, kupcowi, we Lwowie.", "notes": "Dwie strony. Zdania o bólu i winie są relacją historycznego autora, nie poradą medyczną. Hingaria odczytano jako węgierskie wino, co potwierdza zwrot o szklance starego wina. Beloved nie rozstrzyga formalnego statusu partnerki Thomsona. Pisownia Atkienhoff, szczegóły formy rozliczenia Bil i drugiej jednostki pieniężnej wymagają kontroli. Nie dopisano kwot ani nie zamieniono 150 na 1500.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/260, PDF s.10: list; s.11: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-260.pdf", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 26097815, "slug": "slaby-handel-brak-wiadomosci-z-poludnia-i-szkody-po-powodzi-132-1-260-04", "unit": 260, "letter_id": "260-04", "title": "Słaby handel, brak wiadomości z południa i szkody po powodzi", "author": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie; wcześniejsze formy mniej wyraźne)", "recipient": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie", "date_label": "1692-05-07", "date_sort": "1692-05-07", "place": "Rzeszów [?; Roshou w rękopisie]", "language": "angielski z niemieckim wtrętem i francuskim adresem", "status": "Przekład całego listu i dopisku; część niemieckiego wtrętu i nazwisk nieczytelna.", "summary": "Baillie informuje o przybyciu do Rzeszowa i złym rynku. Narzeka na brak wpływów, nieobecność znajomych z Siedmiogrodu i Wołoszczyzny oraz brak należności z Podola i Ukrainy. Opisuje powódź, która miała zniszczyć cesarskie obozowisko oraz zasoby.", "transcription": "Roshou, die 7 May, Anno 1692.\nMonsieur,\nHaving the occasion of this boirer I wold not ommit to acquaint you of my safe aribal and Good Journy heire, which was upon sabath last. By reason I remained in Jaroslau one whole day, I wrott to you att Large from Jaworou, to which att prest I Reffer. We have heire ane Extraordinary Bad markett and non of our frinds is Comd heire from Transilwania, yett [Valique?] partie is not to be heard of; so that we are more taken up with Playing in ye karts and Blowing Tobaco as telling of moneys.\nSmuel Kittmannowicz [?] mitt Mark Dawidowicz und Paliel Wolowicz [?], sagen wir müssen mitt leuten [unleserliche Wörter] die welt is zu [unleserlich], und Podolia und Ukraine yett weg, nothing to be had from them. The last of the 3 is Journied Beyond Lemberg for ane young wife, seing his old is dead. The lord help us; heavy tymes we are fallen into and dayly worse.\nI am dayly waiting to heire Good news from Dukly, Butt am affraied I must Journy there my self, which I wold not willingly doe, seing it is Eubel way and Great hills, so that I wold be forced to goe to fott. We have ane flying [report] as when the Emperors army hath Raised there Seage, occasioned By ye Greatt waters which overwhelmed there bagage and ruined there huluse [?] and Canons.\nI am desyred by ane freind to salutt you; [name difficult] luys [lecture uncertain], salutt our worthy frind Sr Arthur Forbis. His Clerk shall be ready butt [continued on address side:] [word unclear] desired we goe Journey to the Camp; and I humbly salutt whom with your self I recomend to divine tuition and remaine Sr Your humble Servant, Alexr Baillie [?].\n[Adresse:] To Mr Arthur Forbes, Marchant, In Lemberk.", "polish": "Rzeszów [?], 7 maja 1692 roku.\nSzanowny Panie!\nKorzystając z okazji, jaką daje ten doręczyciel, nie chcę zaniedbać poinformowania Pana o moim bezpiecznym przybyciu i szczęśliwej podróży. Dotarłem tutaj w ostatnią niedzielę. Ponieważ zatrzymałem się w Jarosławiu na cały dzień, napisałem do Pana obszernie z Jaworowa; odsyłam obecnie do tamtego listu. Mamy tutaj nadzwyczaj kiepski rynek. Żaden z naszych przyjaciół nie przybył z Siedmiogrodu, a o grupie wołoskiej [?] nic nie słychać. Jesteśmy więc bardziej zajęci grą w karty i paleniem tytoniu niż liczeniem pieniędzy.\nSamuel Kittmannowicz [?] wraz z Markiem Dawidowiczem i Palielem Wolowiczem [?] mówią, że trzeba [niemiecki wtręt częściowo nieczytelny; wzmianka o ludziach i sytuacji na świecie], a Podole i Ukraina nadal pozostają daleko: nie można nic od nich otrzymać. Ostatni z tych trzech pojechał za Lwów po młodą żonę, ponieważ jego poprzednia zmarła. Niech Pan Bóg nam pomoże: nastąpiły ciężkie czasy i z każdym dniem jest gorzej.\nCodziennie czekam na dobre wieści z Dukli. Obawiam się jednak, że będę musiał sam tam pojechać, czego nie chciałbym robić ze względu na złą drogę i wysokie góry; musiałbym iść pieszo. Krąży pogłoska, że cesarska armia odstąpiła od oblężenia z powodu wielkich wód, które zalały jej bagaże i zniszczyły [niepewny wyraz] oraz działa.\nPrzyjaciel prosił mnie, abym Pana pozdrowił. [Imię lub nazwisko oraz kilka słów nieczytelne.] Proszę pozdrowić naszego zacnego przyjaciela, pana Arthura Forbesa. Jego pisarz będzie gotowy, ale [dopisek na stronie adresowej, początek niepewny] chce, abyśmy udali się do obozu. Najpokorniej pozdrawiam go wraz z Panem, polecam obu boskiej opiece i pozostaję Pańskim pokornym sługą,\nAlexander Baillie [?].\n[Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, kupcowi, we Lwowie.", "notes": "Dwie strony. Pierwszy list do Forbesa odsyła do wcześniejszego z Jaworowa. Pismo przechodzi na niemiecki, po czym wraca do angielskiego; nie odtworzono nieczytelnej składni z domysłu. Informacja o cesarskim oblężeniu i powodzi jest flying report, czyli krążącą pogłoską. Nie dopisano nazwy obleganej twierdzy. Nazwiska w niemieckim ustępie, kilka końcowych słów i określenie grupy wołoskiej wymagają drugiego odczytu. Pisownia datownika Roshou wskazuje prawdopodobnie Rzeszów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/260, PDF s.4: list; s.5: adres i dalszy dopisek.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-260.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 26100009, "slug": "wysylka-dwoch-paczek-sukna-i-rachunek-obciazajacy-forbesa-132-1-261-10", "unit": 261, "letter_id": "261-10", "title": "Wysyłka dwóch paczek sukna i rachunek obciążający Forbesa", "author": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-06-11", "date_sort": "1692-06-11", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "odczyt częściowy z lukami w klauzulach i niepewnymi cyframi rachunku", "summary": "Becke zawiadamia o wysyłce przez przewoźników Davidsona, podaje koszty przewozu i wykaz holenderskiego sukna, dodaje czarne sukno własnego wyrobu oraz rachunek dla Forbesa.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzigk adi 11 Junii Ao 1692.\nMein hochgeehrter Herr und sehr werther Freund, salut. Vor 8 Tage auch mein jüngstes an den Herrn. Dieses Gegenwärtige dient zu berichten, daß Herrn Davidsons Fuhrleuth gesandt 1 Pack AF No 1, darin 10/4 hollandsch [...] und vor 8 Tage gezeichnete Farben, deren 5/4 sind à fl 5 [ułamek niepewny] und 5/4 à fl 5 2/3 [ułamek roboczy]. Besser kauff kann nicht [...] carmosin, maßen die Tuche auch scarce fallen, und die hoch Farb nicht zu [...] kommen. Die Proben [...] dem Herrn per erste Occasion. Die Fracht hat Herr Davidson bedungen à fl 36, [...] ich aber habe es mit denselbigen à 30 fl bedungen. Ich habe in selbigem Pack ein extra fein schwartz Small List von meiner Fabrique zugepacket, lang 69 Elle, [...] à fl 5 1/4 [...]. So stelle es dem Herrn anheim zu die andere, wo nicht, so lasse es der Herr pro meine Rechnung.\nItem darin im Boden befinden sich 3 [glastros/plastros?] GB No 1:2:C, item 1 [...] mit [...] GB No 1, und 2 [...] KP mit gelb [...] geleimt. [...] Herrn [...] alles gut [...] der Ausgang.\nHerr Arthur Forbes Debet an Gottfried Becke, pro 2 Pack hollandsch [...] Tuch 12/[?].\n1 Pack 10/4 [...] [lewa kolumna]:\nNo 154 carmosin: 32 1/2, 33 1/2;\nNo 150 lichtgrin [odczyt koloru roboczy]: 31 3/4, 32 1/4;\nNo 147 scarlat: 30 3/4, 29 3/4;\nNo 149 carmosin: 33 1/2, 33 1/2;\nNo 148 violet: 33 3/4, 32 1/4.\nAlle 321:3 [zapis oryginalny] à fl 5 2/3[?].\n1 Pack 11/4 [...] [prawa kolumna]:\nNo 961 lichtgrin 1/4: 32 1/4; detto 1/4: 31 3/4;\nNo 957 purpur 1/4: 31 3/4;\nNo 963 violet 1/4: 32 1/4; detto 1/4: 31 1/4;\nNo 968 bloemerant 1/4: 31 1/4; detto 1/4: 30 3/4;\nNo 958 carmosin 1/4: 31 3/4; detto 1/4: 31 1/4[?];\nNo 957 dunkelgrin[?] 1/4: 31 1/4; detto 1/4: 31 2/4.\nAlle 346 3/4 à fl 5 [ułamek niepewny]: fl 1941:10[...] [kwota niepewna].\n[Kwota paczki lewej:] fl 1823:7[...] [niepewna].\n1 [...] extra fein schwartz [...] Small List, 69 Elle à fl 5 1/4: fl 363:7[...] [niepewne grosze].\nSumma fl 4127:25[...] [niepewne grosze].\nDie violetten sind alle mit [...] rothe [...] [odczyt dalszej uwagi o kolorze niepewny]. [...] dieses Mahl nicht [...] als Gott befohlen [...]\nGottfried Becke.\n[Adres s.11:] Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk.", "polish": "Gdańsk, 11 czerwca 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa.\nWielce szanowny Panie i drogi przyjacielu, pozdrawiam. Osiem dni temu [wysłałem] ostatni list do Pana. Obecny służy zawiadomieniu, że przez przewoźników pana Davidsona wysłałem jedną paczkę AF nr 1. Zawiera ona 10/4 holenderskiego [sukna; dalszy opis nieodczytany], w kolorach wskazanych osiem dni temu. Z tego 5/4 jest po 5 florenów [niepewny ułamek], a 5/4 po 5⅔[?] florena. Nie można kupić korzystniej [luka dotycząca karmazynu], ponieważ sukna również stają się trudno dostępne, a mocne kolory trudno [luka] dostać. Próbki [prześlę?] Panu przy pierwszej sposobności. Pan Davidson ustalił przewóz na 36 florenów [luka], ja zaś uzgodniłem z tymi samymi [przewoźnikami] 30 florenów. Do tej paczki dołożyłem bardzo delikatne czarne sukno z wąską krajką, z mojego wyrobu, długości 69 łokci, po 5¼ florena [luka]. Pozostawiam Panu decyzję, czy przyłączyć je do innych; jeżeli nie, proszę zostawić je na mój rachunek.\nPonadto na dnie znajdują się trzy [nieodczytane przedmioty] oznaczone GB nr 1, 2, C; jeden [luka] ze znakiem GB nr 1 oraz dwa [luka] KP, z żółtym [luka] zaklejeniem. [Dalsza klauzula z lukami.]\nRachunek: pan Arthur Forbes winien Gottfriedowi Becke za dwie paczki holenderskiego sukna [oznaczenie rodzaju/szerokości 12/… niepewne].\nJedna paczka 10/4 — lewa kolumna:\nNr 154, karmazyn: 32½ i 33½;\nnr 150, jasnozielone[?]: 31¾ i 32¼;\nnr 147, szkarłat: 30¾ i 29¾;\nnr 149, karmazyn: 33½ i 33½;\nnr 148, fiolet: 33¾ i 32¼.\nRazem zapisano „321:3”, przy cenie 5⅔[?] florena.\nJedna paczka 11/4 — prawa kolumna:\nNr 961, jasnozielone, 1/4: 32¼; takie samo, 1/4: 31¾;\nnr 957, purpura, 1/4: 31¾;\nnr 963, fiolet, 1/4: 32¼; takie samo, 1/4: 31¼;\nnr 968, bladoniebieskie, 1/4: 31¼; takie samo, 1/4: 30¾;\nnr 958, karmazyn, 1/4: 31¾; takie samo, 1/4: 31¼[?];\nnr 957, ciemnozielone[?], 1/4: 31¼; takie samo, 1/4: 31½.\nRazem 346¾, po 5 florenów [ułamek niepewny]: kwota odczytana roboczo jako 1941 florenów 10[…] groszy. Kwota lewej paczki: 1823 floreny 7[…] groszy [odczyt niepewny].\nJedna [sztuka] bardzo delikatnego czarnego sukna z wąską krajką, 69 łokci po 5¼ florena: 363 floreny 7[…] groszy [końcówka niepewna].\nSuma: 4127 florenów 25[…] groszy [końcówka niepewna].\nWszystkie fioletowe [luka; wzmianka o czerwonej barwie lub wełnie]. [Końcowa klauzula z lukami, polecenie opiece Bożej.]\nGottfried Becke.\nAdres: Do pana Arthura Forbesa, [formuła grzecznościowa], we Lwowie.", "notes": "Obejrzano s.10–11; s.11 adres bez dodatkowego listu, widoczny tekst przebija z awersu. Datownik 11 Junii 1692. Rachunek zachowuje obie kolumny i kolejność w każdej z nich; kwoty nie zostały wyliczone w miejsce niewyraźnego oryginału. Przy liczbach długości nie dopisano jednostki do każdego wiersza; łokcie są pewne przy osobno dodanym czarnym suknie (69 Elle). Niepewne ułamki stawek, niektóre końcówki groszowe i przedmioty na dnie paczki wymagają kontroli. Small List przełożono jako wąską krajkę. Kwota należności występuje w rachunku „Debet”; list nie jest pokwitowaniem zapłaty. Transkrypcja robocza, częściowo zmodernizowana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/261, PDF s. 10, 11: tekst i ewentualny adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-261.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 26117953, "slug": "sukno-w-roznych-kolorach-ceny-i-wiadomosci-o-koszenili-132-1-261-08", "unit": 261, "letter_id": "261-08", "title": "Sukno w różnych kolorach, ceny i wiadomości o koszenili", "author": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-06-04", "date_sort": "1692-06-04", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami w zdaniach kupieckich; wykaz kolorów odczytany", "summary": "Becke omawia ceny i zakup sukna, podaje zestaw 21/4 w ośmiu kolorach oraz wiadomość o droższej koszenili. Dalsze klauzule dostaw i rozliczenia mają jawne luki.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzigk adi 4 Junii Ao 1692.\nMein hochgeehrter Herr und sehr werther Freund, salut.\nDiesen Augens[...] erhalten, aber die Proben welche der Herr gedenckt [...] in des Herrn Brieff, ich habe die letzte [...] bisher nicht gekaufft, maßen die 12/4 nicht wollte unter fl 6 3/4 geben, dazu [...] carmosin nicht gute Farb, auch wegen daß andere Farb [...] in Differens, ich bitte 5:10 [odczyt ceny niepewny] [...] fl 5 2/3, also sind 10/4, deren 8/4 [cyfra niepewna] hohe Farben und 2/4 ordinare Farben, hätte gerne auff daß letzte zu schlagen. Und zu diesem [...] habe 1 Pack gekaufft 11/4 à fl 5:10 gr. Sehr gut fein Tuch in [...] Farben, und [...] wird also des Herrn Sortiment also sein:\n6/4 carmosin;\n2/4 scarlat;\n4/4 violet (in [...] aber nicht [...] in roth [...] Wolle, auch nicht [...] lassen);\n1/4 purpur;\n3/4 bloemerant;\n1/4 mittelgrin;\n2/4 Maygrin;\n2/4 coffegrin.\n21/4.\nNächstens könnte nicht, vor diese Woche wenig [...] kommen, und [...] aus Holland verschickt, so bekommt man [...] sehr langsam und [...] die cochenille ist [...] bei 50 [znak jednostki niepewny] teurer als vergangenes Jahr, so wird [...] teuer [...]. Herrn [...] hat [...] und [...] auch [...] Davidson [...]. Wenn der Herr [...] kan behülfflich sein, bitte freundlich [...] zu assistieren. Hiermit [...] Empfehlung [...]\nGottfried Becke.\n[Postscriptum:] [...] die 4 [...] mit [...] aus [...] und gebraucht, [...] bedancke mich [...].\n[Adres na s.9:] Herrn Arthur Forbes [...] Lembergk. [Fragmenty formuły grzecznościowej niepewne.]", "polish": "Gdańsk, 4 czerwca 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa.\nWielce szanowny Panie i drogi przyjacielu, pozdrawiam Pana.\nOtrzymałem [luka]. Co do próbek, o których Pan wspomina [luka] w liście, dotychczas nie kupiłem ostatnich [luka], ponieważ za 12/4 nie chciano zejść poniżej 6¾ florenów. Ponadto [luka] karmazyn nie ma dobrego koloru; także inne kolory [luka dotycząca różnicy i ceny; odczyt 5:10 niepewny]. [Dalsze rozliczenie] po 5⅔ florena. Jest więc 10/4, z czego 8/4[?] w mocnych kolorach i 2/4 w zwykłych kolorach. Chętnie dodałbym [luka] do ostatnich. Kupiłem ponadto jedną paczkę: 11/4 po 5 florenów 10 groszy. To bardzo dobre, delikatne sukno w [luka] kolorach. Pański zestaw będzie zatem taki:\n6/4 karmazynowego;\n2/4 szkarłatnego;\n4/4 fioletowego — [uwaga o wykonaniu lub barwieniu, częściowo czytelne „czerwonej […] wełnie”; dalsza część nieodczytana];\n1/4 purpurowego;\n3/4 bladoniebieskiego (bloemerant);\n1/4 średniozielonego;\n2/4 w kolorze majowej zieleni;\n2/4 kawowozielonego.\nŁącznie 21/4. [Zapis ilości zachowano bez ustalania jego jednostki fizycznej.]\n[Dalszy ciąg z lukami:] W najbliższym czasie [luka], w tym tygodniu niewiele [luka] przychodzi; [luka] wysłane z Holandii otrzymuje się bardzo powoli. Koszenila jest [luka] o 50 [niepewna jednostka] droższa niż w ubiegłym roku, dlatego [luka] drogo [luka]. Pan [nazwisko nieodczytane] ma [luka]; także [luka] Davidson [luka]. Jeżeli może Pan pomóc [luka], uprzejmie proszę o wsparcie. [Końcowa formuła pozdrowień z lukami.]\nGottfried Becke.\nPostscriptum: [fragment o czterech nieustalonych przedmiotach, ich użyciu i podziękowaniu; składnia nieodczytana].\nAdres na odwrocie: Do pana Arthura Forbesa, [formuła grzecznościowa z luką], we Lwowie.", "notes": "Obejrzano s.8–9; s.9 jest adresem. Datownik 4 Junii 1692. Wykaz kolorów ma sumę 21/4 zgodną z odczytem poszczególnych liczników 6,2,4,1,3,1,2,2. Nie utożsamiono ćwiartek z łokciami ani z monetami. Maygrin i coffegrin zachowują historyczne nazwy kolorów; odcień „kawowozielony” oddaje dosłowne złożenie, bez współczesnego wzornika. Część stawek i dalsze zdania o dostawach wymagają ponownego odczytu. Wzrost ceny koszenili jest twierdzeniem autora; jednostki przy 50 nie rozstrzygnięto. Transkrypcja robocza, z częściowo zmodernizowaną pisownią niemiecką.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/261, PDF s. 8, 9: tekst i ewentualny adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-261.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 26121133, "slug": "rozliczenie-z-przewoznikiem-przewoz-i-clo-torunskie-od-sukna-132-1-261-12", "unit": 261, "letter_id": "261-12", "title": "Rozliczenie z przewoźnikiem, przewóz i cło toruńskie od sukna", "author": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-06-25", "date_sort": "1692-06-25", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "odczyt częściowy; zasadniczy rachunek czytelny, niektóre określenia towarów i opłat z lukami", "summary": "Becke prosi o uwzględnienie rozliczenia z przewoźnikiem. Wyszczególnia fracht, wartość towaru zgłoszoną do cła w Toruniu, opłaty i łączny rachunek 192 floreny 6 groszy.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzigk adi 25 Junii Ao 1692.\nMein Herr und sehr werther Freund, salut. Hiermit bitte bei Abrechnung mit dem Fuhrman auch zu [...] daß ihm fl 4 3/4 [...] gut Geld als ihm gehöret, nemlich à 30 gr, so [...] ist fl 4 [...] gut Geld kommt ihm [...].\nAlso vor 1 klein Packlein AB nach Zamosc [...] 15 [oznaczenie jednostki niepewne]: fl 11:7 1/2;\ndetto vor 1 Sack, so [...] in toto [...]: fl 5;\ndetto vor des Herrn Pack, 2 [oznaczenie miary] 6 [...]: fl 36;\n[Suma:] fl 52 1/4.\nUnd ich habe ihm gegeben fl 57 gut Geld, daß [...] zu viel bekommen fl 4:22 1/2 gr, welche der Herr mit ihm verrechnen wolle.\nFolget also für des Herrn Rechnung: Fracht fl 36;\ndetto, so der Herr zu verrechnen hat mit dem Fuhrman: fl 4:22 1/2;\nWaglohn gr 24, Messergeld fl 1-[...] wegen fl 12 [fragment i jednostki niepewne]: fl 2:7 1/2;\nvor Fuhre [...] et [...]: fl 22:24;\nvor Zoll in Torn gezahlt, nemlich angegeben für Herrn [...] [nazwisko niepewne]:\nAF No 1: 3/2 [zapis miary] hollandsch à fl 200: fl 600;\n2/2 englisch à fl 100: fl 200;\n2/2 [...] à fl 60: fl 120;\nfl 920;\nmelioration fl 200;\nfl 1120, kommt fl 112.\nQuitung kamerowi fl 3:10, Chlebowskiemu fl 3:10, an 4 [...] fl 6:12 gr, den [...] 24 gr: fl 14:12.\n[Łącznie:] fl 192:6.\nDiese fl 192:6 beliebe der Herr durch diesen Fuhrman und dessen [...] auch zu schicken, denn ich etwas [...] am Gelde bin. Sonsten vor dieses Mahl habe nichts Sonderliches zu schreiben, als [...] freundlichen Gruß verbleibe\nGottfried Becke.\nP.S. [...] meine Scarlat [...] gleichen der Herr Abschließung mit mein Bruder [niepewne].\n[Adres s.13:] Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk.", "polish": "Gdańsk, 25 czerwca 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa.\nSzanowny Panie i drogi przyjacielu, pozdrawiam. Przy rozliczeniu z przewoźnikiem proszę także [luka] o 4¾ florena [dalsza klauzula niepewna]. Należy mu się dobra moneta, licząc po 30 groszy [za florena; luka w wyjaśnieniu].\nZa jedną małą paczkę AB do Zamościa, [nieodczytana miara przy 15]: 11 florenów 7½ grosza;\nza jeden worek, [opis lub miejsce przewozu z luką]: 5 florenów;\nza Pańską paczkę, 2 [jednostki] i 6 [jednostek nieodczytanych]: 36 florenów.\nRazem: 52¼ florena.\nDałem mu 57 florenów dobrą monetą, więc otrzymał o 4 floreny 22½ grosza za dużo. Proszę to z nim rozliczyć.\nNa Pański rachunek przypada zatem:\nfracht: 36 florenów;\nkwota, którą powinien Pan rozliczyć z przewoźnikiem: 4 floreny 22½ grosza;\nopłata za ważenie 24 grosze, [opłata zapisana jako Messergeld, wysokość częściowo nieczytelna i dalsza klauzula z luką]: łącznie 2 floreny 7½ grosza;\nza przewóz [dalszy opis z luką]: 22 floreny 24 grosze.\nCło zapłacone w Toruniu, od zadeklarowanych towarów dla pana [nazwisko nieodczytane]:\nAF nr 1 — 3/2 [zapis miary] sukna holenderskiego po 200 florenów: 600 florenów;\n2/2 angielskiego po 100 florenów: 200 florenów;\n2/2 [rodzaj sukna nieodczytany] po 60 florenów: 120 florenów.\nWartość: 920 florenów; doliczenie wartości (melioration): 200 florenów; razem 1120 florenów. Należne cło: 112 florenów.\nPokwitowanie „kamerowi” [określenie odbiorcy niepewne]: 3 floreny 10 groszy; Chlebowskiemu: 3 floreny 10 groszy; za cztery [nieodczytane pozycje] 6 florenów 12 groszy i [inna opłata] 24 grosze — łącznie 14 florenów 12 groszy.\nCałość rachunku: 192 floreny 6 groszy.\nProszę przysłać te 192 floreny 6 groszy przez tego przewoźnika i [nieodczytana osoba lub sposób przekazania], ponieważ [odczuwam pewien niedostatek pieniędzy; fragment niepewny]. Poza tym nie mam tym razem nic szczególnego do napisania; przesyłając przyjazne pozdrowienia, pozostaję\nGottfried Becke.\nPostscriptum: [klauzula o moim szkarłatnym suknie i zakończeniu/uzgodnieniu sprawy z moim bratem; dokładny sens niepewny].\nAdres: Do pana Arthura Forbesa, [formuła grzecznościowa], we Lwowie.", "notes": "Obejrzano s.12–13; odwrocie to adres. Datownik 25 Junii 1692. Rachunek celny odczytany jako 600+200+120=920, następnie doliczenie melioration 200 daje 1120; cło 112. W tym miejscu nie ma 1600 ani 1920. Znak 3/2 przy pierwszej pozycji jest historycznym zapisem miary, nie ceną; fizycznej jednostki nie rozstrzygnięto. Pierwsza suma 52¼, wypłacone 57 i różnica 4:22½ są czytelne. Łączna suma 192:6 odpowiada zapisanym składnikom rachunku, ale nie odtworzono brakujących słów opisujących część opłat. Torn oddano jako Toruń, Zamosc jako Zamość. Nazwa osobowa przy deklaracji celnej i treść postscriptum pozostają niepewne. Robocza transkrypcja z częściowo zmodernizowaną pisownią.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/261, PDF s. 12, 13: tekst i ewentualny adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-261.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 26123975, "slug": "pieniadze-od-pani-wentonowej-i-oczekiwanie-na-dyspozycje-forbesa-132-1-261-14", "unit": 261, "letter_id": "261-14", "title": "Pieniądze od pani Wentonowej i oczekiwanie na dyspozycję Forbesa", "author": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-04-09", "date_sort": "1692-04-09", "place": "Jarosław", "language": "polski", "status": "modernizacja całego listu; dwa miejscowe odczyty niepewne", "summary": "Autor otrzymał od pani Wentonowej niewielką kwotę pieniędzy, zatrzymuje ją w oczekiwaniu na polecenie Forbesa i wyjaśnia, dlaczego nie wysłał jej do Lwowa. Liczy na spotkanie podczas jarmarku jarosławskiego.", "transcription": "Mnie wielce Mci Panie Forbes, Moj Mci Panie i Przyjacielu.\nOznajmuię WMPanu iż oddała mi Pani Wentonowa [nazwisko niepewne] maluszky pocztki pieniędzy, ktory przy Podzorowym[?] zostawuję one, oczekuiąc dalszy order od WMci, komu me oddać. Dom [Jam?] się tu WMPa spodziewać W Jarosławiu, dla tegom ich nie posłał do Lwowa. Że mi się nie zdarzyło za teraźnieiszy bytności naszej widzieć, życzę abyśmy się podczas na Jarosławski Jarmark widzieli, a ieśli że WMPanu swoim przysługi mogę według możności moiey racz WMPan rozkazać, chętnie usłużę. A zatym łasce WMPanu się oddaiąc zostawam\nWMPana życzliwy Przyjaciel i Sługa,\nGottfried Becke[r?].\nZ Jarosławia 9 Aprilis Ao 1692.\n[Adres s.15:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwow.", "polish": "Wielce szanowny Panie Forbesie, mój szanowny Panie i przyjacielu!\nZawiadamiam Pana, że pani Wentonowa[?] przekazała mi niewielką kwotę pieniędzy. [Niepewny fragment o pozostawieniu ich „przy Podzorowym[?]”.] Zatrzymuję je, czekając na dalsze polecenie od Pana, komu mam je oddać. Spodziewałem się Pana tutaj, w Jarosławiu [początek zdania niepewny], dlatego nie wysłałem tych pieniędzy do Lwowa. Ponieważ podczas naszego obecnego pobytu nie udało mi się z Panem zobaczyć, życzę sobie, żebyśmy spotkali się podczas jarmarku jarosławskiego. Jeżeli mogę Panu przysłużyć się w granicach moich możliwości, proszę mi polecić — chętnie usłużę. Polecając się Pańskiej życzliwości, pozostaję Pańskim oddanym przyjacielem i sługą,\nGottfried Becke[r?].\nJarosław, 9 kwietnia 1692 roku.\nAdres: Do pana Arthura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano s.14–15, włącznie z adresem angielskim. To odrębny polski list, wcześniej datowany niż poprzedzające go w PDF listy czerwcowe. Datownik 9 Aprilis 1692. Nazwisko Wentonowa i zwrot „przy Podzorowym” pozostają niepewne; nie ustalono osoby ani sposobu depozytu. Nie ma odczytanej kwoty liczbowej. W oryginale widoczne życzenie spotkania na jarmarku jarosławskim. Osobliwości polszczyzny autora wygładzono tylko w przekładzie, pozostawiając niepewny początek zdania o oczekiwaniu Forbesa. Podpis ma możliwą końcową literę r.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/261, PDF s. 14, 15: tekst i ewentualny adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-261.pdf#page=14", "pdf_pages": "[14, 15]" }, { "id": 26138787, "slug": "zakup-sukna-i-rozliczenie-z-kupcem-gdanskim-132-1-261-02", "unit": 261, "letter_id": "261-02", "title": "Zakup sukna i rozliczenie z kupcem gdańskim", "author": "Gottfried Becke [odczyt podpisu do kontroli]", "recipient": "Arthur Forbes, kupiec w Krakowie", "date_label": "1687-04-25", "date_sort": "1687-04-25", "place": "Gdańsk", "language": "angielski kupiecki", "status": "Przekład znacznej części listu; wykaz towarów i kwot wymaga drugiego odczytu.", "summary": "Nadawca odpowiada Forbesowi w sprawie biletów, przesyłki i pieniędzy, prosi o zwrot z rachunku oraz zleca kupno lnu i innych towarów. Poleca rozliczyć należność przez Dominika w Gdańsku.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. Dantzigk a[nn]o 25 aprillis A[nno] 1687. Dear Vere worthie Friend, salut. Your tickets I have delayeret to Mr Peter Forbes and your post wt money also. I pray you Sr concerning Domskii that alteration, otherwise I will have trouble from the hollender send in me wt the first. I have sent [...] som goods: 20 ft fine Dantzier [...] good [...] 3 grim, 4 middleg... 3 papur... 1 black, 3 woods, 4 [...]. I pray you Sr pay them from me; my brother shall agree wt you for a littel [...]. The cost per [...], 124:12 gr. [...] I pray you pay them for I [...] needfull of money befor the Dominik so you will pay them me at the Dominik hir in Dantzigk. [...] I would pray you to buy that linnen from Jaroszowic and [...] I pray salut all good friends. I remain your Real frind and servant Gottfrid Becke [?]. [Address:] For Mr Arthur Forbes, Mercht in Krakowia.", "polish": "Gdańsk, 25 kwietnia 1687 roku. Drogi, wielce szanowny przyjacielu! Pozdrawiam Pana. Pańskie bilety przekazałem panu Piotrowi Forbesowi, podobnie jak przesyłkę z pieniędzmi. Proszę Pana o wiadomość dotyczącą [Domskiego?] i zmiany w tej sprawie; w przeciwnym razie będę miał kłopoty z Holendrem. Proszę napisać przy najbliższej okazji. Wysłałem także pewne towary; ich szczegółowy wykaz obejmuje między innymi gdańskie wyroby, lecz nazwy i ilości wymagają dalszego odczytu. Proszę za nie zapłacić w moim imieniu. Mój brat uzgodni z Panem [niewielką różnicę w rachunku?]. W liście widnieje kwota 124 [jednostka rachunkowa niepewna] i 12 groszy. Proszę uregulować należność, gdyż przed terminem św. Dominika będę potrzebował pieniędzy; może mi Pan zapłacić tutaj, w Gdańsku, na Dominika. Proszę także kupić len od Jaroszowicza [nazwisko do kontroli] i dać mi znać, czy Pan tego dokona. Pozdrawiam wszystkich dobrych przyjaciół. Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Gottfried Becke [?]. [Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, kupcowi w Krakowie.", "notes": "List stanowi jedną z kilku odrębnych przesyłek w jednostce 261. Odczyt autora, kontrahenta, szczegółów towarowych i kwoty jest roboczy. Termin 'at the Dominik' oznacza prawdopodobnie jarmark/święto św. Dominika, ale nie ustalono pewnie dnia rozliczenia. W oryginale część wyrazów jest zniekształconą angielszczyzną. Nie dopowiedziano treści z nieczytelnego rachunku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/261, PDF s. 2–3: list, podpis i adres\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-261.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 26160502, "slug": "becke-przesyla-forbesowi-szkocka-proklamacje-krolewska-132-1-261-07", "unit": 261, "letter_id": "261-07", "title": "Becke przesyła Forbesowi szkocką proklamację królewską", "author": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]", "recipient": "Arthur Forbes, kupiec; adres Jarosław[?]", "date_label": "1 maja 1687", "date_sort": "1687-05-01", "place": "Gdańsk", "language": "angielski", "status": "przekład całego odczytanego przebiegu listu z miejscowymi lukami", "summary": "Becke wysyła Forbesowi proklamację króla dotyczącą Szkocji. Informuje o innym tekście ogłoszonym w Anglii, którego kopii jeszcze nie otrzymał, i uważa go za łagodniejszy. Wspomina o wcześniejszym liście w sprawie zmiany dotyczącej Wonoskiego[?], przypomina o zakupie swojej przesyłki i prosi o pokazanie proklamacji Charlesowi Painowi.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. Dantzigk adi1Maii Anno1687.\nSr and Vere Worthie Frind, Salutt. I send you heer the Kings of Britannie his Proclamation in Scotland. Since this ther has been another in England butt I could not yett obten itt; othe[r]wis I would had send you the copey therof, butt I hear thatt thatt Proclamation in England is mush milder neather wt such absolut comands.\nSr according I wratt to you the last post so I writt the sam this post also for the alteration from Wono[s]ki [nazwisko niepewne], hows that yett bee pleased to buy my [wyraz niepewny, przesyłka/towary] here. Sr this proclamation I pray you shew to Charles Pain lett him reed itt. Salut him and all other good frinds from me and remenber to him who is\nYour Real frind and Servant, Gottfrid Becke.\n[Adres:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jar[...]ow [końcówka miejscowości robocza].\n[Na marginesie: cyfrowe działania rachunkowe; urywki o wartościach1019,9106[?],2157[?],19362[?] i3100[?], znaczenie kolumn nieustalone.]", "polish": "Gdańsk,1 maja1687 roku. Panie Arthurze Forbesie!\nDrogi i wielce szanowny przyjacielu, pozdrawiam Pana. Przesyłam proklamację króla Brytanii dotyczącą Szkocji. Później wydano inną w Anglii, ale jeszcze jej nie zdobyłem; inaczej wysłałbym Panu jej kopię. Słyszałem jednak, że proklamacja angielska jest znacznie łagodniejsza i nie zawiera takich absolutnych nakazów.\nPowtarzam tą pocztą to, co pisałem poprzednią w sprawie zmiany dotyczącej Wono[s]kiego [nazwisko niepewne]. [Niepewna klauzula: prośba o zakup mojej przesyłki/towarów.] Proszę pokazać tę proklamację Charlesowi Painowi, aby ją przeczytał. Proszę pozdrowić go i wszystkich innych dobrych przyjaciół ode mnie oraz przypomnieć mu o tym, który pozostaje Pańskim oddanym przyjacielem i sługą,\nGottfried Becke.\nAdres: Do pana Arthura Forbesa, kupca, w Jarosławiu[?].\nNa marginesie są nieobjaśnione działania rachunkowe. Czytelne lub roboczo odczytane liczby:1019,9106[?],2157[?],19362[?] i3100[?]; nie można pewnie przypisać ich temu rozliczeniu.", "notes": "Obejrzano całą stronę7, także adres i rachunkowemarginalia. To odrębny list od odpisu proklamacji na s.4–6. Datownik1Maii1687. Nadawca jednoznacznie rozróżnia szkockąproklamację, którą przesyła, od późniejszej angielskiej, której kopii jeszcze nie ma. Jego ocenałagodności tekstu angielskiego jest wiadomością ze słyszenia. Won[o]ski, przedmiot prośbykupieckiej i końcówka adresu niepewne. Nazwisko CharlesPain zapisano według widocznego brzmienia, bez rozstrzygania odmianyPaine. Rachunku na marginesie nie zinterpretowano jako potwierdzonej ceny lub zapłaty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/261, PDF s. 7: tekst i ewentualny adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-261.pdf#page=7", "pdf_pages": "[7]" }, { "id": 26195847, "slug": "odpis-szkockiej-proklamacji-jakuba-vii-o-tolerancji-religijnej-132-1-261-04", "unit": 261, "letter_id": "261-04", "title": "Odpis szkockiej proklamacji Jakuba VII o tolerancji religijnej", "author": "Jakub VII, król Szkocji (Jakub II jako król Anglii); kopista nieustalony", "recipient": "Poddani królestwa Szkocji; odpis w korespondencji Arthura Forbesa", "date_label": "12 lutego 1686/7 [data wydania według konkordancji; odpis bez datownika]", "date_sort": null, "place": "Whitehall [miejsce wydania według druku; miejsce sporządzenia odpisu nieustalone]", "language": "angielski ze szkockimi terminami prawnymi", "status": "przekład całego rękopiśmiennego odpisu proklamacji, z miejscowymi niepewnościami i ubytkami", "summary": "Odpis szkockiej proklamacji tolerancyjnej: zezwolenie umiarkowanym prezbiterianom na nabożeństwa tylko w prywatnych domach, odrębna ulga dla kwakrów, zawieszenie przepisów przeciw katolikom i warunkowa amnestia. Dokument zachowuje zakaz nabożeństw na otwartym terenie, wprowadza nową przysięgę bezwzględnego posłuszeństwa oraz zarządza ogłoszenie i opieczętowanie. Nie jest to angielska deklaracja z4kwietnia1687.", "transcription": "By the KING. A PROCLAMATION.\nJames the seventh by the Grace of God king of Scotland England France and Ireland Defender of the Faith etc. To all and sundry our good subjects whom these presents do or may concern, Greeting. We having taken into our Royal Consideration the many and great inconveniences which have happened to that our ancient Kingdom of Scotland of late years through the different perswasions in the Christian Religion and the great Heats and animosities amongst the several Professors thereof to the Ruin and decay of Trade, wasting of Lands, extinguishing of Charity, contempt of Royal Power and converting of true Religion and the Fear of God into Animosities, names, factions and sometimes into Sacrilege and Treason; and being resolved as much as in us lyes to Unite the Hearts and Affections of our subjects to God in Religion, to Us in loyalty and to their neighbours in Christian love and Charity, Have therefore thought fit to Grant and by our Sovereign authority, Prerogative Royal and absolute Power which all our subjects are to obey without reserve, Do hereby Give and Grant our Royal Toleration to the several Professors of the Christian religion after named, with and under the several conditions, Restrictions and Limitations after mentioned.\nIn the first Place we allow and tolerate the Moderate Presbyterians to meet in their Private Houses and there to hear all such Ministers as either have or are willing to accept of our indulgence allanerly, and none other, and that there be not any thing said or done contrary to the Well and Peace of our Reign, Seditious or treasonable, under the highest Pains these Crimes will import; nor are they to presume to build Meeting houses, or to use out houses or Barns, but only to Exercise in their Private Houses as said is. In the mean time it is our Royal will and Pleasure that Field conventicles and such as Preach and Exercise at them, or who shall any ways assist or connive at them, shall be Prosecuted according to the utmost Severity of our Laws made against them, seeing from these Rendezvouzes of Rebellion so much Disorder hath proceeded and so much disturbance to the Government, and for which after this our Royal indulgence for tender consciences there is no excuse left.\nIn like manner we do hereby allow Quakers to meet and exercise in their Form in any Place or Places appointed for their worship. And considering the severe and Cruel Laws made against Roman Catholicks (therein called Papists) in the minority of our Royal Grandfather of Glorious Memory, without his consent and contrary to the duty of good subjects, by his Regents and other Enemies to their lawful Sovereign our Royal Great Grand Mother Queen Mary of Blessed and pious memory, wherein under the Pretence of Religion they cloaked the worst of Treasons, Factions and usurpations and made these Laws not as against the Enemies of God, but their own, which laws have still been continued of course, without design of executing them or any of them ad terrorem only on supposition that the Papists relying on an External Power were incapable of duty and true Allegiance to their natural Sovereigns and rightful Monarchy.\nWe of our certain knowledge and long Experience knowing that the Catholicks, as it is their Principle to be good Christians, so it is to be dutiful subjects, and that they have likewise on all occasions shown themselves good and faithful subjects to us and our Royal Predecessors, by hazarding and many of them actually losing their lives and Fortunes in their Defence (though of another Religion), and the maintainance of their Authority against the violences and invasions of the most violent abetters of these laws; Do therefore with Advice and Consent of our Privy Council, by our Sovereign Authority, Prerogative Royal and absolute Power aforesaid, suspend, stop and Disable all Laws or acts of Parliament, Customs or Constitutions made or executed against any of our Roman Catholick subjects in any time past, to all intents and purposes, making void all Prohibitions therein mentioned or Pains or Penalties ordained to be inflicted, so that they shall in all things be as free in all respects as any of our Protestant subjects whatsoever, not only to Exercise their Religion but to enjoy all offices, benefites and others which we shall think fit to bestow upon them in all time coming.\nNevertheless it is our will and Pleasure and we do hereby command all Catholicks at their highest Pains only to exercise their Religious worship in Houses or Chappels, and that they presume not to Preach in the open fields or to invade the Protestant Churches, nor shall they presume to make Publick Processions in the high streets of any of our Royal Burghs, under the Pains above mentioned. And whereas the Obedience and service of our good subjects is due to their Allegiance and our Sovereignty, and that no Laws, Custom or Constitution, Difference in Religion or other impediment whatsoever can exempt or discharge the subjects from their native Obligations and duty to the Crown, or hinder us from Protecting and employing them according to their several capacities and our Royal Pleasure, nor Restrain us from Conferring Heretable Rights and Privileges upon them, or Vacuate or Annul these Rights Heretable where they are made or conferred.\nAnd likewise considering that some oaths are capable of being wrested by Men to [...] frustrate our intentions and Practice in that Kingdom solely by Religion, as it was to Loyalty: Do therefore with Advice and Consent as aforesaid cass, annull and Discharge all Oaths whatsoever by which any of our subjects are incapacitated or Disabled from holding Places or offices in our said Kingdom, or enjoying their Heretable Rights and Privileges, Discharging the same to be taken or given in any time coming without our special Warrant and Consent, under the pains due to the contempt of our Royal commands and Authority.\nAnd to this effect we do by our Royal Authority aforesaid stop, Disable and Dispense with all Laws enjoining the said Oaths, Tests or any of them, Particularly the first act of the first Session of the first Parliament of King Charles the second, the eleventh act of the foresaid Session of the foresaid Parliament, the sixth act of the third Parliament, in so far allanerly as concerns the taking the Oaths or Tests therein provided, and all others as well not mentioned as mentioned; and that in Place of them all our good subjects or such of them as We or our Privy Council shall require so to do shall take and swear the following Oath allanerly:\nI A.B. do acknowledge, testifie and declare that James the seventh by the Grace of God King of Scotland England France and Ireland Defender of the Faith etc. is rightful king and Supream Governor of these Realms and over all Persons therein, and that it is unlawful for subjects on any pretence or for any cause whatsoever to rise in Arms against Him or any commissionated by Him; and that I shall never so rise in arms nor assist any who shall so do; and that I shall never resist his Power and Authority nor ever oppose his Authority to his Person, as I shall answer to God; but shall to the utmost of my power Assist, Defend and Maintain Him, his Heirs and lawful Successors in the exercise of their absolute Power and Authority against all deadly, So Help me GOD.\nAnd seeing many of our good subjects have before our Pleasure in these Matters was made publick incurred the Guilt appointed by the Acts of Parliament above mentioned or others, We by our Authority and absolute Power and Prerogative Royal above mentioned, of our certain Knowledge and innate Mercy, Give our ample and full indemnity to all those of the Roman Catholick or Popish Religion for all things by them done contrary to our Laws or Acts of Parliament made in any time past relating to their Religion, the Worship and Exercise thereof, or for being Papists, Jesuits or Traffickers, for hearing or saying of Mass, concealing of Priests or Jesuits, breeding their Children Catholicks at home or abroad or any other thing, Rite or Doctrine said, performed or maintained by them or any of them. And likewise for holding or taking of Places, Employments or offices contrary to any Law or Constitution, Advices given to us or our Council, Actions done, or generally any thing performed or said against the known Laws of that our Ancient Kingdom; Excepting always from this our Royal Indemnity all Murders, Assassinations, Thefts and all such other Crimes which never used to be comprehended in our General acts of Indemnity. And we command and require all Judges or others concerned to explain this in the most ample Sense and Meaning Acts of Indemnity at any time have contained, Declaring this shall be as good to every one concerned as if they had our Royal Pardon and Remission under our Great Seal of that Kingdom.\nWe likewise indemnifying our Protestant subjects from all Pains and Penalties due for meeting or Preaching in Houses, Providing there be no treasonable speeches uttered in their [...] conventicles by them, in which Case this Law is only to take place against the Guilty and no other Present, Providing also that they Reveal to any of our Council the Guilt so committed. As also excepting all Fines or effects of Sentences already given; and likewise indemnifying fully and freely all Quakers for their meetings and worships in all time past preceding the Publication of these Presents. And we doubt not but our Protestant subjects will give their Assistance and Concurrence hereto on all Occasions in their respective Capacities.\nIn Consideration hereof and the Ease those of our Religion and others may have thereby, and for the encouragement of our Protestant Bishops and the Regular Clergy and such as have hitherto lived orderly, We think fit to declare that it was never our Principles, nor will We ever suffer Violence to be offered to any man's Conscience, nor will We use Force or invincible Necessity against any Man on the account of his perswasion nor the Protestant Religion; but will Protect our Bishops and other Ministers in their Functions, Rights and Properties, and all our Protestant subjects in the free exercise of their Protestant Religion in the Churches. And that we will and hereby Promise on our Royal Word to Maintain the Possessors of Church Lands formerly belonging to Abbays or other Churches of the Catholick Religion in their full and free Possessions and Right according to our Laws and acts of Parliament in that behalf in all time coming.\nAnd we will Employ indifferently all our subjects of all Persuasions, so as none shall meet with any Discouragement on his Religion, but be advanced and esteemed by us according to their several capacities and Qualifications, so long as We find Charity and Unity maintained. And if any animosities shall arise, as We hope in God there will not, We will show the severest effects of our Royal Displeasure against the Beginners and Fomenters thereof, seeing thereby our subjects may be deprived of this general Ease and Satisfaction We intended to all of them, whose Happiness, Prosperity, Wealth and Safety is so much our Royal Care, that we will Leave nothing undone which may procure these Blessings for them.\nAnd Lastly to the end all our Good subjects may have notice of this our Royal Will and Pleasure, We do hereby command our Lyon King at Arms and his Brethren Heraulds, Macers, Pursevants and Messengers at Arms to make timous Proclamation thereof at the Mercat Cross of Edinburgh. And besides the Printing and Publishing of this our Royal Proclamation, it is our express will and Pleasure that the same be past under the Great Seal of that our Kingdom per Saltum, without passing any other Seal or Register. In order whereunto, this shall be to the Directors of our Chancellary and their Deputys for Writing the same, and to our Chancellor for causing our great Seal aforesaid to be Appended thereunto, a Sufficient Warrant.\n[W odpisie brak końcowej formuły daty i podpisu wydania.]", "polish": "Z woli KRÓLA. PROKLAMACJA.\nJakub Siódmy, z Bożej łaski król Szkocji, Anglii, Francji i Irlandii, obrońca wiary i tak dalej, do wszystkich naszych wiernych poddanych, których to pismo dotyczy lub może dotyczyć — pozdrowienie.\nRozważyliśmy liczne i wielkie szkody, jakie w ostatnich latach spotkały nasze dawne Królestwo Szkocji wskutek różnic w wyznaniu chrześcijańskim oraz gwałtownych sporów i niechęci między jego wyznawcami: upadek handlu, niszczenie ziemi, zanikanie miłosierdzia, lekceważenie władzy królewskiej i przemianę prawdziwej religii oraz bojaźni Bożej w wrogość, wyzwiska, stronnictwa, a czasem świętokradztwo i zdradę. Postanowiliśmy, na ile od nas zależy, zjednoczyć serca i uczucia poddanych: ku Bogu w religii, ku nam w wierności, a ku sąsiadom w chrześcijańskiej miłości i życzliwości. Uznaliśmy więc za właściwe udzielić, mocą naszej suwerennej władzy, królewskiej prerogatywy i władzy absolutnej, której wszyscy poddani mają słuchać bez zastrzeżeń, królewskiej tolerancji niżej wymienionym wyznawcom religii chrześcijańskiej, na następujących warunkach, zastrzeżeniach i ograniczeniach.\nPo pierwsze zezwalamy umiarkowanym prezbiterianom zbierać się w prywatnych domach i słuchać tam wyłącznie tych kaznodziejów, którzy przyjęli lub chcą przyjąć naszą ulgę. Nie wolno nic mówić ani czynić przeciw dobru i pokojowi naszych rządów, nic buntowniczego lub zdradzieckiego, pod najwyższymi karami przewidzianymi za takie przestępstwa. Nie wolno im budować domów zgromadzeń ani korzystać z przybudówek lub stodół; mogą odprawiać nabożeństwa tylko w prywatnych domach, jak powiedziano. Jednocześnie nakazujemy ścigać z całą surowością istniejących praw zgromadzenia religijne na otwartym terenie, kaznodziejów i prowadzących tam nabożeństwa oraz tych, którzy je wspierają lub na nie przyzwalają. Z tych zbiegowisk buntu wynikło wiele nieporządku i zakłócenia rządów; po naszej obecnej uldze dla sumień nie ma już dla nich usprawiedliwienia.\nPodobnie zezwalamy kwakrom zbierać się i odprawiać nabożeństwa według swojej formy we wszystkich miejscach do tego wyznaczonych.\nRozważamy także surowe i okrutne prawa przeciw rzymskim katolikom, określanym w nich jako papiści. Zostały ustanowione za małoletności naszego królewskiego dziada sławnej pamięci, bez jego zgody, wbrew obowiązkom dobrych poddanych, przez jego regentów oraz innych wrogów ich prawowitej władczyni, naszej prababki, królowej Marii błogosławionej i pobożnej pamięci. Pod pozorem religii skrywali oni najgorsze zdrady, stronnictwa i uzurpacje; ustanawiali te prawa przeciw własnym wrogom, a nie wrogom Boga. Prawa te utrzymywano następnie, choć bez zamiaru ich wykonywania, jedynie dla postrachu, zakładając, że papiści, polegający na zewnętrznej władzy, nie mogą dochować obowiązków i prawdziwej wierności rodzimym monarchom i prawowitej monarchii.\nMy jednak z pewnej wiedzy i długiego doświadczenia wiemy, że katolicy mają za zasadę być dobrymi chrześcijanami i wiernymi poddanymi. Przy każdej sposobności okazywali wierność nam i naszym królewskim poprzednikom, narażając, a nieraz rzeczywiście tracąc życie i majątki w ich obronie, mimo różnicy religii, oraz broniąc ich władzy przed gwałtami i napaściami najzagorzalszych zwolenników tych praw. Dlatego, za radą i zgodą naszej Tajnej Rady, mocą wymienionej suwerennej władzy, prerogatywy i władzy absolutnej, zawieszamy, wstrzymujemy i pozbawiamy skuteczności wszystkie prawa, ustawy parlamentarne, zwyczaje i przepisy ustanowione lub wykonywane przeciw naszym rzymskokatolickim poddanym. Unieważniamy zawarte w nich zakazy i kary. Katolicy mają być pod każdym względem równie wolni jak nasi protestanccy poddani: zarówno w wykonywaniu religii, jak w korzystaniu z urzędów, beneficjów i innych dóbr, które uznamy za właściwe im przyznać.\nNakazujemy jednak wszystkim katolikom, pod najwyższymi karami, odprawiać nabożeństwa wyłącznie w domach lub kaplicach. Nie wolno im głosić kazań na otwartym terenie ani zajmować kościołów protestanckich. Nie wolno także urządzać publicznych procesji na głównych ulicach miast królewskich, pod wskazanymi karami.\nPosłuszeństwo i służba dobrych poddanych wynikają z ich wierności i naszej suwerenności. Żadne prawo, zwyczaj, przepis, różnica religii czy inna przeszkoda nie może zwolnić poddanych z ich naturalnych obowiązków wobec Korony ani uniemożliwić nam ochrony i zatrudniania ich stosownie do zdolności i naszej woli. Nie może też ograniczać przyznawania im dziedzicznych praw i przywilejów ani unieważniać praw już nadanych.\nPonadto niektóre przysięgi bywają naciągane przez ludzi w celu [niepewny krótki fragment] udaremnienia naszych zamiarów i działań w tym królestwie, odnosząc sprawę wyłącznie do religii zamiast do wierności. Dlatego za wspomnianą radą i zgodą uchylamy, unieważniamy i znosimy wszelkie przysięgi, które odbierają poddanym zdolność do piastowania stanowisk i urzędów albo korzystania z dziedzicznych praw i przywilejów. Zakazujemy odbierania i składania tych przysiąg w przyszłości bez naszego szczególnego upoważnienia i zgody, pod karami za lekceważenie królewskich rozkazów i władzy.\nW tym celu wstrzymujemy i pozbawiamy skuteczności prawa nakazujące takie przysięgi i testy wyznaniowe oraz zwalniamy z ich stosowania. W szczególności dotyczy to pierwszego aktu pierwszej sesji pierwszego parlamentu Karola II, jedenastego aktu tej samej sesji i parlamentu oraz szóstego aktu trzeciego parlamentu — wyłącznie w zakresie nakazanych w nich przysiąg i testów — a także innych praw, wymienionych i niewymienionych. Zamiast nich wszyscy poddani albo ci, od których my lub Tajna Rada tego zażądamy, mają składać tylko następującą przysięgę:\nJa,A.B., uznaję, poświadczam i oświadczam, że Jakub Siódmy, z Bożej łaski król Szkocji, Anglii, Francji i Irlandii, obrońca wiary i tak dalej, jest prawowitym królem i najwyższym zwierzchnikiem tych królestw oraz wszystkich ich mieszkańców. Poddanym nie wolno pod żadnym pozorem i z żadnej przyczyny wystąpić zbrojnie przeciw niemu ani jego upoważnionym przedstawicielom. Nigdy tak nie wystąpię ani nie wesprę nikogo, kto by to uczynił. Nigdy nie będę się opierał jego władzy ani nie przeciwstawię jego władzy jego osobie, za co odpowiadam przed Bogiem; z całej mocy będę wspierał, bronił i utrzymywał jego, jego dziedziców i prawowitych następców w wykonywaniu ich władzy absolutnej przeciw wszystkim przeciwnikom. Tak mi dopomóż Bóg.\nWielu dobrych poddanych, zanim ogłosiliśmy naszą wolę, naraziło się na winę określoną we wspomnianych lub innych ustawach. Mocą naszej władzy absolutnej i prerogatywy, z pewnej wiedzy i wrodzonego miłosierdzia, udzielamy wszystkim katolikom rzymskim pełnej amnestii za czyny przeciw dawnym prawom związane z ich religią i jej wykonywaniem. Obejmuje to bycie papistą, jezuitą lub agentem tej religii [Trafficker], słuchanie lub odprawianie mszy, ukrywanie księży i jezuitów, wychowywanie dzieci po katolicku w kraju i za granicą, a także inne wypowiadane, wykonywane lub podtrzymywane obrzędy i nauki. Obejmuje również przyjmowanie stanowisk i urzędów wbrew prawu, rady udzielane nam lub Radzie, działania oraz ogólnie czyny i słowa sprzeczne z prawami naszego dawnego królestwa. Z amnestii zawsze wyłączone są morderstwa, skrytobójstwa, kradzieże i inne podobne przestępstwa, których zwykle nie obejmuje ogólna amnestia.\nNakazujemy sędziom i innym właściwym osobom interpretować tę amnestię w najszerszym znaczeniu przyjmowanym w takich aktach. Dla każdej zainteresowanej osoby ma być tak skuteczna, jak osobiste królewskie ułaskawienie i darowanie kary opieczętowane Wielką Pieczęcią królestwa.\nZwalniamy również protestanckich poddanych od kar za spotkania i kazania w domach, o ile nie wygłaszano tam zdradzieckich mów. W takim przypadku prawo ma dotyczyć wyłącznie winnego, a nie pozostałych obecnych, pod warunkiem że ujawnią członkowi naszej Rady popełnioną winę. Nie obejmuje to już orzeczonych grzywien ani skutków wcześniejszych wyroków. Udzielamy też pełnej amnestii kwakrom za ich spotkania i nabożeństwa odbywane przed ogłoszeniem tego pisma. Nie wątpimy, że protestanccy poddani udzielą temu pomocy i współdziałania w ramach swoich możliwości.\nZe względu na te ulgi dla ludzi naszej religii i innych oraz dla zachęty protestanckich biskupów, należycie ustanowionego duchowieństwa i wszystkich, którzy dotąd żyli w porządku, oświadczamy, że nigdy nie było naszą zasadą dopuszczanie przemocy wobec niczyjego sumienia. Nie użyjemy siły ani nieodpartego przymusu z powodu czyjejś wiary lub religii protestanckiej. Będziemy chronić biskupów i innych duchownych w ich funkcjach, prawach i majątkach oraz wszystkich protestanckich poddanych w swobodnym praktykowaniu religii protestanckiej w kościołach. Przyrzekamy królewskim słowem zachować posiadaczy ziem kościelnych, należących dawniej do opactw lub innych kościołów katolickich, przy pełnym i swobodnym posiadaniu oraz prawach zgodnych z ustawami.\nBędziemy zatrudniać poddanych wszystkich wyznań bez różnicy: nikt nie ma doznawać ujmy z powodu religii, lecz ma być awansowany i ceniony stosownie do swoich zdolności i kwalifikacji, dopóki utrzymuje się miłość i zgoda. Jeśli pojawią się wrogości, czego — da Bóg — nie będzie, najsurowiej okażemy królewskie niezadowolenie ich inicjatorom i podżegaczom. Mogliby oni odebrać poddanym powszechną ulgę i zadowolenie, które im zamierzamy zapewnić. Ich szczęście, pomyślność, dobrobyt i bezpieczeństwo są naszą troską; nie zaniedbamy niczego, co mogłoby im przynieść te dobra.\nAby wszyscy poddani poznali naszą wolę, nakazujemy królowi heroldów Lyon oraz heroldom, urzędnikom z buławami, pomocnikom heroldów i posłańcom ogłosić ją bez zwłoki przy krzyżu targowym w Edynburgu. Poza wydrukowaniem i ogłoszeniem proklamacji nakazujemy przeprowadzić ją bezpośrednio pod Wielką Pieczęcią królestwa, pomijając inne pieczęcie i rejestry. Pismo to ma stanowić wystarczające upoważnienie dla dyrektorów kancelarii i ich zastępców do jej sporządzenia oraz dla kanclerza do przyłożenia Wielkiej Pieczęci.\nOdpis kończy się na formule upoważnienia; brak w nim końcowej formuły daty i podpisu wydania.", "notes": "Obejrzano rękopiśmienny odpis na wszystkich trzech stronach4–6. Transkrypcja częściowo normalizuje pisownię; nie jest edycją dyplomatyczną. Skreślonych, powtórzonych przez kopistę słów nie włączono do tekstu głównego. Drobną lukę w klauzuli o przysięgach oznaczono; uszkodzenia prawego dolnego brzegu s.6 nie zastąpiono końcowym datownikiem z druku. Konkordancja: GilbertBurnet, SixPapers,1687, rozdział SomeReflections on HisMajestiesProclamation of the Twelfth of February1686/7 for aToleration inScotland wraz z AProclamation. Wydanie zawiera datę Whitehall12II1686/7, którą podano w metadanych jako datę wydania, nie datę widoczną w odpisie. Dostęp do pierwotnego tekstu w transkrypcji EEBO-TCP: https://mereorthodoxy.com/the-faith-received/read/?w=eebo-43365 . Identyfikację potwierdza zgodność początku, porządek warunków dla moderatePresbyterians,Quakers iRomanCatholics, formuła przysięgi oraz zakończenie aSufficientWarrant. PDF7 stanowi odrębny list, wprost nazywający załącznik szkockim; nie utożsamiono go z angielską deklaracją4IV1687. Allanerly znaczy wyłącznie; cass — uchylić. Against all deadly przełożono w kontekście przysięgi jako przeciw przeciwnikom. RegularClergy oznacza w tym kontekście należycie ustanowione/oficjalne duchowieństwo, bez automatycznego utożsamienia z duchowieństwem zakonnym. Tytulatura Francji jest tytulaturą dokumentu. Uzasadnienia i oceny religijne są wypowiedzią króla, nie niezależnie ustalonym opisem dziejów. Pełny przekład oparto na lokalnym odpisie, a druk wykorzystano do identyfikacji i datowania, nie do dopisania brakujących końcowych formuł. PDF s.1 jest późniejszą okładką archiwalną, a nie listem. Jej zakres dat nie zastępuje datowników poszczególnych dokumentów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/261, PDF s. 4, 5, 6: tekst i ewentualny adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-261.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5, 6]" }, { "id": 26210886, "slug": "wina-w-handlu-dlug-londynski-i-rozliczenia-z-danielem-stuartem-132-1-262-06", "unit": 262, "letter_id": "262-06", "title": "Wina w handlu, dług londyński i rozliczenia z Danielem Stuartem", "author": "Jan Fryderyk Becker (podpis Jan Friedrich/Frid.; opis archiwalny Beker)", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1685-08-23", "date_sort": "1685-08-23", "place": "Toruń", "language": "polski z terminami kupieckimi i wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Becker omawia powodzenie handlu Forbesa oraz sprawy wina i dworu. Przekazuje prośbę Daniela Stuarta o list do Forbesa w sprawie długu londyńskiego i ostrzega przed dalszym zadłużaniem się. Wspomina zakup lub przesyłkę towaru z Hamburga, kwitację oraz potrzebę listów na okazje transportowe.", "transcription": "Mnie Wielce Mści Panie Forbes, Moy Mści Panie y Przyiacielu.\nCieszę się wielce, że WM Pan na lepszy tego roku [nieczytelny zwrot] targ [nieczytelne słowa], niżeli tak [nieczytelne słowa]. Abyś co do [nieczytelny wyraz] podał, wprawdzie [nieczytelny zwrot], ale [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] albo [nieczytelne słowa]. [Wyblakłe zdania o wysłaniu i winie.] Mam [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz] WM Panu, że [nieczytelny zwrot]. [Wyblakły ustęp o winie i zainteresowaniu kupców.] Wiem, że [nieczytelne słowa], bo każdy sobie myśli, że [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny fragment o dworze i Warszawie.] Pan [nazwisko niepewne] [nieczytelne słowa] inwa[... ] WM Panu. Bardziej [nieczytelny wyraz] tuteysi nie pozwalają się [nieczytelny wyraz], że WMPana Forbesa [...] w [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. Ale [nieczytelne słowa], ieżeli oddadzą co pewnymi, to nie będę [nieczytelny wyraz].\nPan Daniel Stuar upraszał mnie o instrukcię do WM Pana, żebym mu [nieczytelny zwrot] taki list [nieczytelny wyraz], co tak należy do londyńskiego, albo [nieczytelny zwrot] conc[e]rdi [nieczytelne słowa] na co z podziękowaniem satisfacti[ą] [nieczytelne słowa] iako y ten [nieczytelny zwrot]. Mnie [nieczytelne słowa], proszę racz mu [nieczytelny wyraz] ode[... ], upewniam, że nic [nieczytelny wyraz]. Jeżeli po [nieczytelne słowa] tak [nieczytelny wyraz] abyś WM Panu [nieczytelny zwrot] naypierw się [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot] zaś i z WM Panem.\nO to po dob[... ] [nieczytelny zwrot] ma [nieczytelny wyraz], [nieczytelne słowa]. [Wyblakłe zdanie o pieniądzach.] [Nieczytelny zwrot] także y krakowskiego albo co [nieczytelne słowa] woli. Niech raczy [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot], albo ieżeli wola będzie, [nieczytelne słowa] [nieczytelny wyraz]. Jeżeli ten WM Pan nie [nieczytelny zwrot], ale dalszych [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz], bo [nieczytelne słowa] nie dawać [nieczytelny zwrot], co [nieczytelne słowa] będzie miał w [nieczytelny wyraz], tu osiąść na [nieczytelny zwrot], przedtym [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz] słowo.\nMam ten [nieczytelny zwrot] o [nieczytelny wyraz], iako prosiłeś raczył [nieczytelny zwrot], proszę wielce racz mi przez oddawcę z Hamburgu [nieczytelny towar] 3 albo 4/4. To iest [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot], albo gdy [nieczytelne słowa] a [nieczytelny zwrot] 1. [nieczytelny wyraz] a 1. [nieczytelny wyraz]. Z podziękowaniem pieniędzmi [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot], bydali [?] [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] przedney [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] miedzią [nieczytelny wyraz].\nTylko proszę o co dobrego. [Wyblakły zwrot] wielkie teraz [nieczytelny wyraz] były. O tych co WM Pan [nieczytelny zwrot] racz mi proszę udzielić, bo tu tylko ex fama co [nieczytelny zwrot] się. [Wyblakły zwrot o korzyści i wysłaniu ludzi.] [Nieczytelne słowa] nie wiem. [Nieczytelny zwrot] WM Panu proszę libere rozkazać. Upewniam się [nieczytelne słowa] według WM Pana [nieczytelny zwrot], ktorego z [nieczytelny wyraz] łasce [nieczytelny zwrot] moie zalecaiąc, [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa].\nWM Panu uprzeymie życzliwy przyiaciel y uniżony sługa, Jan Friedrich B[ecker?].\nA Thorn 23 Augusti A. 1685.\n[Wierszowany lub podzielony na wersy dopisek:] Za wolą mego chudego / [nieczytelny wers] / cokolwiek [...] wam proszę oddać / [...] / [nieczytelny zwrot].\nWMPanu [nazwisko niepewne] Mści kłaniam nisko. O oddanie listu tego na okazyi do Krakowa do Pana [nazwisko niepewne] proszę wielce WM Pana.\n[Margines:] [Wyblakły dopisek o kwitacji i dalszym zobowiązaniu; kilka wyrazów nieczytelnych.]\n[Adres:] Mnie Wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi, oddanie [niepewny zwrot]. W Jarosławiu.", "polish": "Wielce Szanowny Panie Forbes, mój Szanowny Panie i Przyjacielu!\nBardzo się cieszę, że tegoroczny targ wypada Panu lepiej niż [wyblakły dalszy zwrot]. [Kilka zdań dotyczących dostaw, wina i warunków handlu nieczytelnych.] Wiem, że każdy myśli [wyblakłe słowa]. [Wyblakły ustęp o dworze, Warszawie i pośrednikach.] Jeżeli oddadzą to z pewnym zabezpieczeniem [nieczytelna dalsza część].\nPan Daniel Stuart prosił mnie o list do Pana w sprawie tego, co jest należne w Londynie, lub [nieczytelne uzgodnienie]. [Wyblakły fragment o zapłacie i podziękowaniu.] Proszę mu [nieczytelne polecenie]; zapewniam, że [nieczytelne słowa]. Jeżeli [nieczytelne warunki], proszę, aby Pan najpierw [nieczytelny zwrot] i następnie [nieczytelny zwrot] z Panem.\n[Wyblakły fragment o dalszej należności, Krakowie i zadłużaniu się.] Jeżeli Pan nie [nieczytelny zwrot], proszę nie podejmować dalszych [nieczytelny wyraz]. [Nieczytelne uzasadnienie dotyczące posiadanych środków i wcześniejszej obietnicy.]\nMam ten [nieczytelny przedmiot lub dokument], o który Pan prosił. Proszę przesłać mi przez doręczyciela z Hamburga [nieczytelny towar] trzy lub cztery czwarte [niepewna jednostka lub oznaczenie]. [Wyblakły fragment o rodzaju towaru i zapłacie.] Zapłacę z wdzięcznością [dalsze warunki nieczytelne].\nProszę tylko o coś dobrego. [Nieczytelna wzmianka o obecnych trudnościach.] O osobach lub sprawach, o których Pan wie, proszę mnie powiadomić, ponieważ tutaj dowiadujemy się tylko z pogłosek. [Wyblakły fragment o dalszych działaniach.] Proszę swobodnie wydawać mi polecenia; [wyblakła formuła oddania i polecenia swoich spraw Pańskiej życzliwości].\nPański życzliwy przyjaciel i uniżony sługa,\nJan Fryderyk Becker [?].\nToruń, 23 sierpnia 1685 roku.\n[Dopisek podzielony na wersy, w znacznej części nieczytelny: prośba o oddanie czegoś.]\nPrzesyłam niskie ukłony panu [nazwisko nieczytelne]. Gorąco proszę o przekazanie tego listu przy okazji do Krakowa, do pana [nazwisko nieczytelne].\n[Margines: wyblakły dopisek o kwitacji i zobowiązaniu.]\n[Adres:] Wielce Szanownemu Panu i Przyjacielowi, Panu Arthurowi Forbesowi, [nieczytelny zwrot doręczenia], w Jarosławiu.", "notes": "Obejrzano s.6–9 oraz powiększenia z kontrastem s.6–8. Oryginał bardzo wyblakły. Datownik 23 Augusti potwierdza23VIII1685. Ex fama oznacza wiedzę z pogłosek. Oznaczenia3/4i4/4zachowano bez identyfikacji towaru; nie rozstrzygnięto, czy są to miary tkaniny. NazwiskoStuar/Stuart występuje także w następnym liście. Nie przypisano dopisku pewnego charakteru literackiego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.6–8: list; s.9: adres do Jarosławia.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[6, 7, 8, 9]" }, { "id": 26216687, "slug": "rozliczenia-wekslowe-dostawa-towarow-i-polecenie-przyjaciol-132-1-262-02", "unit": 262, "letter_id": "262-02", "title": "Rozliczenia wekslowe, dostawa towarów i polecenie przyjaciół", "author": "Jan Fryderyk Becker (opis archiwalny; podpis Jan Frid. B[...])", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1685-07-10 [dopisek i opis archiwalny; datownik wyblakły]", "date_sort": null, "place": "Toruń [?; datownik]", "language": "polski z łacińskimi terminami kupieckimi", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Autor omawia dostarczenie listu, sprawy towarowe, cukier i rozliczenia przez Gdańsk oraz Świdnicę. Wspomina pośredników, pieniądze i weksel. Poleca adresatowi znajomych, zapowiada późniejsze instrukcje i prosi o dalszą korespondencję.", "transcription": "Mnie Wielce Mści Panie Forbes, Moy Mści Panie y Przyiacielu.\nOddany mi iest list WM Pana y przytym [kilka słów nieczytelnych], za ktore iako dziękuję, tak wielce za to [wyblakły fragment] WM Panu [wyblakłe słowa], abyś miał okazyią do oddania. Braunelli[...?] [niepewny zwrot o materiale lub gatunku towaru] ale [wyblakły fragment] w tey materyi [nieczytelne słowa] galanterii [wyraz niepewny] [dalsze wyblakłe słowa]. Proszę o communicatią, ze mnie w swoyey [nieczytelne słowa] łasce [nieczytelne słowa], iako ta być [nieczytelny wyraz] wszelkie moie [nieczytelny wyraz] w dyskrecie podaię.\nP. Iana [nazwisko niepewne] miał oddać list moy WM Panu, [wyblakłe słowa] informatią, że za cukier miał WM Pan [nieczytelne słowa] ze mnie chce accommodować. [Nieczytelne słowa] y z podziękowaniem wielkim nagla [nieczytelny wyraz], że [nieczytelne słowa] kwaki [?] maią [nieczytelne słowa] [odczyt niepewny]. Teraz [nieczytelne słowa] potrzeba, [wyblakłe słowa] co zostało WM Panu moie [nieczytelny wyraz] mobiliźie [mobilisé?] [nieczytelne słowa], ktore to w[...?] off[e]ruję.\nDałem tu kilka [nieczytelny wyraz] do tych ludźi [nieczytelne słowa] WPana Piotra Kordnera y WPanu na weksel, [wyblakły zwrot] do Gdańska a [wyblakły zwrot] do Świdnicy, które WMPan Kordner [skrót niepewny] odda WM Panu. [Wyblakły zwrot] sam się do WMPanem Kordnerem zgodzić. A ieżeli [nieczytelne słowa] według stanowci [nieczytelny wyraz] w [...] upewniam, że się wcześnie oddano będzie, bo ludzi dobrego do tego iest tu gotowe [nieczytelne słowa] pieniędzy. [Wyblakły zwrot] podaney okazyi [nieczytelne słowa] WM Panu, nie raczył ten racz [nieczytelne słowa] kopiie sollicitować.\nA mnie [nieczytelne słowa] pośrzodku [nieczytelny wyraz] od tego wielkiego odległe teraz, bo WM Pan wiesz, że [nieczytelne słowa] gotadomi [?]. Sam JP Pleban [?] będzie w Świdnicy, ieśli się [nieczytelny zwrot] o [nieczytelne słowa] [nazwisko niepewne] albo [nieczytelne słowa], to sam odda [nieczytelne słowa]. Ter Samuel [?] co we Gdańsku ma oddać takie weksel dobry [nieczytelny zwrot] moiemy, dopyska [?] ie WMPan [nieczytelne słowa], a Pan listo [nieczytelne słowa] albo y mediocri [?]. [Nieczytelne słowa] Pan Giling [?] dwie takie na małą wolę [?] [nieczytelny zwrot] albo ten do Gdańska. Wątpię też sto [?], likwidować [nieczytelny zwrot] mego pieniędzy na acontentowanie WMP [nazwisko niepewne], bo od niego [nieczytelny zwrot] wolę otrzymać, nie tylko że uprosił mnie o interessią do WM Pana abyś mu [nieczytelne słowa] swoy [nieczytelny wyraz] na weksel [nieczytelny zwrot] wygodził [nieczytelny wyraz].\nJeżeli tedy można będzie, proszę wielce [nieczytelny zwrot] od tego, upewniam [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] z podziękowaniem oddałby [nieczytelny wyraz] y [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz]. Jeśliby WM Pan sobie pieniędzy gdzie indziey [nieczytelne słowa] przyny [?] co a kogo innego [nieczytelny wyraz] był, to nie tylko [nieczytelne słowa] by się [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. Proszę to [nieczytelny zwrot], aby [skreślenie i nieczytelne słowa] od [nieczytelny wyraz], będzie Pan [nazwisko niepewne] [...] [nieczytelny zwrot].\nNad owym w WM Panu nie mogę, iako tylko prośbę [nieczytelny zwrot] WM Panu w[... ] [nieczytelny zwrot] moim [nieczytelny wyraz] całą [nieczytelny wyraz], abyś [nieczytelny zwrot] wino [?] [nieczytelne słowa] ktore po [nieczytelny zwrot] beczkę [nieczytelny zwrot], [nieczytelne słowa], [nieczytelny wyraz].\nWM P. Mego Mści Pana uprzeymie życzliwy przy[... ] y powolny sługa, Jan Frid. B[ecker?].\nA Thor[n?] 10 [Iulii?] die, A. [1685?].\nWMPana [nazwisko niepewne] [nieczytelne słowa] kłaniam y [nieczytelny zwrot] dobrego przy[...].\n[Adres:] Mnie Wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi, oddanie [wyraz niepewny].", "polish": "Wielce Szanowny Panie Forbes, mój Szanowny Panie i Przyjacielu!\nDoręczono mi Pański list wraz z [nieczytelne słowa]. Dziękuję za niego i bardzo [wyblakły fragment dotyczący sposobności oddania lub odpłacenia]. Braunelli[...?] [nieczytelny fragment o rodzaju, materiale lub jakości towaru]. Proszę o przekazanie informacji [dalsze słowa wyblakłe]; wszystkie moje [nieczytelny wyraz] powierzam Pańskiej dyskrecji.\nPan Jan [nazwisko nieczytelne] miał doręczyć Panu mój list wraz z informacją, że w sprawie cukru [wyblakły fragment dotyczący uzgodnienia należności]. Przyjmę to z wielką wdzięcznością [kilka zdań wyblakłych lub niepewnych]. To, co pozostało u Pana [nieczytelny zwrot], oferuję [dalsze słowa nieczytelne].\nDałem tu kilka [nieczytelny wyraz] tym ludziom, [nieczytelny zwrot dotyczący Piotra Kordnera i weksla]. Wspomniane są Gdańsk i Świdnica; pan Kordner ma przekazać Panu [nieczytelny przedmiot]. Może Pan uzgodnić to z nim bezpośrednio. Zapewniam, że [wyblakły fragment o terminowym oddaniu i gotowych pieniądzach]. [Nieczytelny zwrot o kopiowaniu lub dopominaniu się o dokumenty.]\nZnajduję się teraz daleko od tego [nieczytelne słowa]. Pan Pleban [?] będzie w Świdnicy i, jeśli [nieczytelne warunki], sam odda [nieczytelny przedmiot]. Samuel [?] ma w Gdańsku przekazać dobry weksel [dalszy wyblakły fragment]. Wspomniano także pana Gilinga [?] i dwa podobne [nieczytelny wyraz], a następnie rozliczenie pieniędzy w celu zaspokojenia pana [nazwisko nieczytelne]. Poprosił mnie o pośrednictwo wobec Pana, aby zechciał Pan [wyblakły zwrot] weksel i udzielić mu pomocy.\nJeżeli będzie to możliwe, gorąco proszę [nieczytelna treść prośby], zapewniając, że zostanie to zwrócone z wdzięcznością. Jeżeli chciałby Pan ulokować pieniądze gdzie indziej [wyblakły fragment o innej osobie i pośrednictwie].\nNie mogę nic więcej wobec Pana uczynić poza prośbą [nieczytelny fragment, zapewne dotyczący przesyłki]. [Wzmianka o winie i beczce; warunki przesyłki nieczytelne.]\nPański życzliwy przyjaciel i posłuszny sługa,\nJan Fryderyk Becker [?].\nToruń [?], 10 lipca [?] 1685 roku.\n[Wyblakły dopisek z pozdrowieniami dla nazwanej osoby.]\n[Adres:] Wielce Szanownemu Panu i Przyjacielowi, Panu Arthurowi Forbesowi, [nieczytelny końcowy zwrot doręczenia].", "notes": "Obejrzano strony2–5, oryginalne obrazy i powiększenia z kontrastem. Pismo jest silnie wyblakłe; ten wpis nie udaje pełnej czytelności. Fragmenty z lukami wymagają drugiego odczytu paleograficznego. Datę10VII1685 potwierdza karta tytułowa jednostki i dopisek, ale datownik rękopiśmienny słabiej widoczny. Nazwisko autora według opisu archiwalnego Beker/Becker; podpis Jan Frid. B[...] czytelny częściowo. Zamiast dopisywać treść do luk, zaznaczono je w obu wersjach. Transkrypcja zawiera źródłowe, niepewne odczyty i nie jest wydaniem krytycznym.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.2–4: list; s.5: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 26217691, "slug": "zalegle-pozycje-rachunkowe-i-dochodzenie-naleznosci-od-zydow-lwowskich-132-1-262-14", "unit": 262, "letter_id": "262-14", "title": "Zaległe pozycje rachunkowe i dochodzenie należności od Żydów lwowskich", "author": "Jan Fryderyk Becker (podpis Joh. Fried. B[...])", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1685-09-30", "date_sort": "1685-09-30", "place": "Toruń [?; Thorn w datowniku]", "language": "niemiecki", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Becker rozważa zaległe rozliczenia i dochodzenie długów od Żydów lwowskich, których obietnicom nie ufa. Omawia działania pośredników, potrzebę korespondencji i rachunku. Dodaje notatkę o wypłatach i końcowym saldzie824 [?].", "transcription": "Herr Arthur Forbes.\n[Formuła grzecznościowa:] Hochg[ehrter?] [wyraz niepewny].\nMein [nieczytelny wyraz] Hochgeehrtester Herr und [...] Freund, Saldo.\nMein abermahliges Nachschreiben, damit die Posten so in die [wyraz nieczytelny] nicht [nieczytelne słowa] zu Buche [nieczytelny zwrot] selb [nieczytelny zwrot]. Es ist [nieczytelne słowa] wegen [nieczytelny zwrot] [skrót] ange[... ] dato, so alle aus Meines [wyraz niepewny] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. Auch von den [nieczytelny zwrot] der Leute [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. Ich [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot].\n[Wyblakły zwrot] für Dantzig hätte ich kan aber [nieczytelne słowa] mit [nieczytelny zwrot] des [nieczytelny wyraz] mögen [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny zwrot] [imię niepewne] hierum [nieczytelny zwrot] accept [nieczytelne słowa] und bin mit meinen [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot], welches aber die andern [nieczytelne słowa] für wenig [nieczytelny wyraz] zu haben. [Wyblakły zwrot] [nieczytelny zwrot] mögen [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot].\nOb die aus den Lemberg [nieczytelny zwrot] Juden [nieczytelne słowa] hat der [nieczytelny wyraz]. Der [wyraz nieczytelny] von [nieczytelna nazwa] ist [nieczytelne słowa] zu [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] in [nieczytelna nazwa] [nieczytelny wyraz]. [Nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. So bald [nieczytelny zwrot] zu mir kompt, [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] ihre [nieczytelny zwrot] bei [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] die [nieczytelny wyraz] aus [nieczytelne słowa].\nBei [nieczytelne słowa] dero Hand [nieczytelny zwrot] auch [nieczytelny wyraz] drey [trzy?] tausend [?] [nieczytelne słowa] gute [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. Dero [nieczytelny zwrot] Polisch Boto [nieczytelna nazwa] mit [skrót] [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny zwrot] haben. Ich [nieczytelne słowa] für [nieczytelne słowa] aus [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] in credito wegen [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. Die [nieczytelny zwrot] Juden [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] willigen ... Beschreitung [?]. [Nieczytelny zwrot] Ihr [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. [Wyblakły zwrot] der Freundschaft [nieczytelne słowa].\nMit dem [nieczytelny wyraz] habe [skrót] interesse [nieczytelne słowa] gema[... ], will aber [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] auf [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] ... die Stadt ... [nieczytelny zwrot]. Die andern [nieczytelne słowa] Geld geben. Die [nieczytelne słowa] hat aus [nieczytelny zwrot], so aber [nieczytelne słowa] weil die [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa].\n[Wyblakły zwrot] Brieff Boto [nieczytelne słowa] Ihm [nieczytelny wyraz], weil [nieczytelne słowa] Anlaß haben [nieczytelny zwrot], bin ich [nieczytelny zwrot], weil die [nieczytelny zwrot] Willer [?] [nieczytelne słowa].\nOb [skrót] diesen Winter einige [wyraz niepewny] in Jaroslau haben [wyraz niepewny], [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. [Nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. [Nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] nach meiner Disposition [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] Boto nicht [nieczytelne słowa], muß [nieczytelny zwrot] allen güte kauf geben.\nDer Abwesende [nieczytelny wyraz] Tag [nieczytelny wyraz] danck und kan keine [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] der gnedigen [nieczytelny wyraz] des allerhöchsten in [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny zwrot] Gott [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] [skrót] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot].\nP.S. Die Lemburg Juden, so [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] aus [nieczytelne słowa] zu [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa].\nMein [nieczytelny zwrot] Freund, [nieczytelny zwrot] diener, Joh. Fried. B[ecker?].\nThorn [?], 30 7b[r] A.1685 [wyblakły zapis miesiąca; dopisek30/9/1685].\n[Notatka rachunkowa:] 90 [jednostka] ... 10 ... 3 [nieczytelny wyraz] ...1204; [nieczytelne słowa]100; [nieczytelne słowa]400; 20 [nieczytelny zwrot] ...390; [saldo:]824 [?].\n[Adres:] Herrn, Herrn Arthur Forbes [...] In Lemberg. [Nieczytelny dopisek.] ", "polish": "Panie Arthurze Forbes!\n[Formuły powitania częściowo nieczytelne; tytułowanie szanownym przyjacielem.]\nPiszę ponownie, aby pozycje rachunkowe [nieczytelny dalszy zwrot dotyczący ksiąg]. [Wyblakły fragment o kwotach, osobach i sposobie rozliczenia.]\n[Fragment dotyczący Gdańska, akceptacji dokumentu i własnych należności, z dużymi lukami.] Czy Żydzi ze Lwowa [nieczytelne dalsze słowa]? [Wyblakły ustęp o pośredniku i przyszłym kontakcie.] Gdy tylko [nieczytelna osoba lub rzecz] dotrze do mnie, [dalsze postępowanie nieczytelne].\n[Wyblakły fragment dotyczący kwoty, być może trzech tysięcy, oraz polskiego posłańca.] [Dalsze słowa o kredycie i Żydach, z nieczytelnymi warunkami.]\n[Wyblakły fragment o pośrednictwie i interesie.] Inni mają dać pieniądze [dalsze słowa nieczytelne]. [Kolejne zdania o listach, posłańcu i okazji do działania częściowo nieczytelne.]\nCzy tej zimy będzie Pan miał jakieś [nieczytelny towar lub sprawę] w Jarosławiu? [Wyblakły fragment dotyczący jego dyspozycji, posłańca oraz korzystnej sprzedaży.]\n[Wyblakłe zdania końcowe; dziękczynienie i polecenie się łasce Najwyższego.]\nP.S. Żydzi lwowscy [dalsze wyblakłe słowa].\nPański [nieczytelna formuła] przyjaciel i sługa,\nJan Fryderyk Becker [?].\nToruń [?], 30 września1685 roku [według dopisku; miesiąc w datowniku trudniejszy].\n[Notatka rachunkowa, częściowy odczyt:] 90 [jednostka niepewna];10;3 [nieczytelny zwrot];1204;100;400;20 [nieczytelny zwrot];390; saldo824 [?].\n[Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, [nieczytelne określenie], we Lwowie.", "notes": "Obejrzano s.14–16 i powiększenia s.14–15. Znaczna część niemieckiego tekstu jest paleograficznie lub fizycznie nieczytelna; status nie oznacza bezlukowego przekładu. Nie ustalono pewnych działań prawnych ani nie rozstrzygnięto nazw urzędników i pośredników. Liczbę824 zachowano jako niepewne saldo; nie wykonano rekonstrukcji rachunku. Miesiąc datownika może sprawiać wrażenie7br, podczas gdy późniejszy dopisek daje30IX; rozbieżność odnotowano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.14–15: list i rachunek; s.16: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[14, 15, 16]" }, { "id": 26252307, "slug": "weksle-zalegle-naleznosci-i-zabiegi-o-wyplate-odczyt-czesciowy-132-1-262-25", "unit": 262, "letter_id": "262-25", "title": "Weksle, zaległe należności i zabiegi o wypłatę — odczyt częściowy", "author": "Jan Fryderyk Becker", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1687-07-19", "date_sort": "1687-07-19", "place": "Stanisławów", "language": "polski z terminami kupieckimi i łacińskimi", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Autor omawia należności i próby otrzymania pieniędzy przez pośredników. Wspomina Daniela, Dorika, Kordnera i Świrniackiego [?]. Pisze o dotrzymaniu słowa, wekslach oraz zabiegach adresata. Na odwrocie zachował się osobny krótki rachunek; nie ustalono jego związku z kwotami listu.", "transcription": "[PDF s.25]\nMnie wielce Mści Panie Forbes, Moy Mściwy Panie y Przyiacielu.\nZ relatiy P. Joni [?] zrozumiałem, że WMPan [...] wszystkim [...] expedityi sługi swego P. [nazwisko niepewne], [...] abyś mię [...] łaski nie raczył [...] [nieodczytana część zdania]. [...] nie wszystko [...] wiedziałem [...] Dantemi [?] [...] prosto [...] WMPana [...] kiedy [...] wyblakłe słowa [...]. [...] przez P. [Torasz?] [...] Przyiaciela [...] [luka]. [...] powinien [...] exercitować [...] aby pieniędzy [...]. [...] Danielu [...] Arh. [?] [...] kilka [...] deklarować [...]. [...] wszystko [...] od [...] P. Dorika [...]. [Luka.] [...] więcej [...] WMPana [...] aby [...] czasu [...] przewidzieć [...]. [...] WMPanu [...] pieniędzy [...] negotiować [...]. [Dalszy tekst nieodczytany.]\n[PDF s.26]\nLudzi bowiem [...] na ten pożytek. Pan Dorik [...] teraz [...] [luka] [...], przecie [...] nie [...] pieniądze [...] płaci [...]. [...] P. Daniela albo bratu iego pisał [...] [nieodczytane słowa]. [...] obawiam się [...] WMPan [...]. [...] wielki być słowo dotrzymać [...]. [...] Pana tego [...] oblig [...].\nZatem [...] P. Kordnerowi [?] albo [...] dając [...] Świrniackiemu [?] według [...] weksla albo karty Thl.275 [?] [...] weksel który150 [...] [nieodczytane słowa] [...] nie będą nikomu [...] oprócz [...]. [...] z [...] Króla [...] [słowa nieodczytane]. [...] ale teraz [...] niemałe [...] WMPana [...] nie da [...] mej [...] 915 [?] [...] odda [...] [luka]. [...] weksel [...] [dalszy fragment nieodczytany].\n[PDF s.27]\n[...] weksel iego [...] albo [...] WMPana [...] do Świdnicy [...] iest [...]. [Luka.] [...] WMP y Pan Bilinga [?] [...] się dowiedzieć y też Panu informował [...]. [...] WMP [...] [luka] [...] usług [...] pro [...] facto [...]. [...] pieniądze [...] WMPana [...] weksla [...] odda [...]. [...] kto [...] [dłuższa luka]. [...] na [...] przyszłe usługi [...] wszech [...] ucieczkę [...] zawsze będzie.\nWMP Mego wielce Mści Pana uprzeymy [...] Przyiaciel y powolny sługa\nJan Frid. Becker.\nNowego [...] WMP [...] wielce [...] proszę [...] [dopisek nieodczytany].\npodpis tego mego Stuarta iest+ co sam podpisał [...] [dalsze słowa niepewne].\nA Stanisławowie die19 Jul. A.1687.\n[PDF s.28: adres]\nMnie wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi oddanie [...] [zakończenie niepewne].\n[Rachunek na odwrocie:] 7714 [?] /726[0?] /40[6?] [odczyt ostatnich cyfr niepewny].", "polish": "[PDF s.25]\nWielce szanowny Panie Forbes, mój szanowny Panie i przyjacielu.\nZ relacji pana Joni [?] zrozumiałem, że Waszmość Pan [...] wysłania swego sługi, pana [nazwisko nieustalone] [...]. [Duży fragment nieodczytany.] [...] nie wszystko [...] wiedziałem [...]. [...] Waszmość Pana [...] przyjaciela [...] powinien [...] egzekwować [?] [...] pieniądze [...]. [...] Daniel [...] kilka [...] oświadczyć [...]. [...] wszystko [...] od [...] pana Dorika [...]. [Luka.] [...] wcześniej przewidzieć [...] pieniądze [...] przeprowadzić interes [...]. [Dalszy tekst nieodczytany.]\n[PDF s.26]\nLudzi bowiem [...] na ten pożytek. Pan Dorik [...] teraz [...] mimo to [...] pieniędzy [...] nie płaci [...]. [...] pisał do pana Daniela albo jego brata [...]. [...] obawiam się [...] Waszmość Pan [...]. [...] dotrzymać słowa [...]. [...] zobowiązanie [...].\nZatem [...] panu Kordnerowi [?] albo [...] Świrniackiemu [?] według [...] weksla albo dokumentu na275 [?] talarów [...] weksel na150 [jednostka nieustalona] [...]. [Duży fragment nieodczytany.] [...] Króla [...] [luka]. [...] niemałe [...] Waszmość Pana [...] 915 [?] [...] odda [...]. [...] weksel [...] [dalsze słowa nieodczytane].\n[PDF s.27]\n[...] jego weksel [...] do Świdnicy [...]. [Luka.] [...] Waszmość Pan i pan Biling [?] [...] dowiedzieć się [...] poinformował [...]. [...] usługi [...] pieniądze [...] weksel [...] odda [...]. [Duży fragment nieodczytany.] [...] przyszłe usługi [...] zawsze będzie.\nWaszmość Pana życzliwy [...] przyjaciel i powolny sługa,\nJan Fryderyk Becker.\n[Dopisek częściowo nieodczytany.] Podpis tego mojego Stuarta jest+ [krzyżyk]; sam go podpisał [...] [dalszy zwrot nieustalony].\nW Stanisławowie, dnia19lipca1687 roku.\n[Adres:] Wielce szanownemu Panu i przyjacielowi, Waszmość Panu Arthurowi Forbesowi, oddać [...].\n[Rachunek na odwrocie: ostatnie cyfry niepewne; nie rekonstruowano wyniku.]", "notes": "Obejrzano s.25–28 w całości i w powiększeniu. Datę19VII1687 wspierają datownik oraz późniejszy dopisek. Odczyt roboczy; duże luki. Nazwiska Dorik, Kordner, Świrniacki i Biling pozostają niepewne. Kwoty275talarów [?],150i915 [?] nie tworzą na tym etapie wiarygodnej rekonstrukcji rachunku. Zapis na s.28 odczytano osobno; ostatnie cyfry są niewyraźne i nie poprawiono ich według arytmetyki. Wzmiankę o krzyżyku Stuarta zachowano jako fragment listu, nie jako podpis Beckera.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.25–27: list; s.28: adres i rachunek na odwrocie.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[25, 26, 27, 28]" }, { "id": 26259338, "slug": "zalegle-rozliczenia-posrednicy-i-zydzi-lwowscy-odczyt-czesciowy-132-1-262-32", "unit": 262, "letter_id": "262-32", "title": "Zaległe rozliczenia, pośrednicy i Żydzi lwowscy — odczyt częściowy", "author": "Jan Fryderyk Becker", "recipient": "Arthur Forbes [prawdopodobnie; brak imiennej strony adresowej]", "date_label": "1687-08-29", "date_sort": "1687-08-29", "place": "Toruń", "language": "niemiecki z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Autor pisze o braku dogodnej sposobności korespondencji, zaległościach i próbach doprowadzenia do zapłaty. Wspomina lwowski magistrat lub radę, Żydów oraz Daniela o niepewnym nazwisku. W tekście występuje kwota370, zobowiązania i weksle. Zarzuty wobec dłużników i pośredników zachowano jako wypowiedzi autora.", "transcription": "[PDF s.32]\nHerr Freund [...]. Mein besonders Hochgeehrter Herr. Salut.\nAuß Mangel bequemer gelegenheit habe aber auff einige zeit an [...] nicht [...] abgelassen [...] und [...] Juden [...] [luka]. [...] ob nicht [...] wenigen, [...] die Schulden [...] getrieben [...]. [...] meiner [...] Lemberger Rath [...] Herr [...] Daniel [nazwisko niepewne] auff mein ersuchen [...] in die Hände [...] wollen [...]. [Luka.] [...] Wechsel [...] [nieodczytany fragment]. [...] Monat [...] nach [...] zufrieden [...]. [...] Bezahlung [...] [luka]. [...] gar [...] al presenti [...] [nieodczytane słowa]. [...] H. Castell[anus?] [...] g[e?]nug [...].\n[PDF s.33]\n[...] nicht [...] weil mich [...] schuldig befunden [...] [luka]. [...] zahlen [...] [nieodczytane słowa].\nMit den370 [jednostka niepewna] [...] gestellet [...] Juden [...] Forderung [...]. [...] Zahlung [...] getrieben werden [...] [luka]. [...] Lector [...] [nazwisko lub wyraz niepewny]. [...] will[...] wegen [...] danck [...] [luka]. [...] Credit [...] [nieodczytane słowa]. [...] H. Fabing [?] [...] accommodiret [...] [luka]. [...] Brief [...] [dalszy tekst nieodczytany].\n[PDF s.34]\n[Duży fragment nieodczytany.] [...] Kauf[...] [...] mit [...] mög[...] [...]. [...] Summe [...] [...]. [...] Juden [...] alles bankrott [...] [związek zdania nieustalony]. [...] welches [...] kaufen muß [...] [luka]. [...] keine Juden [...] Land[...] [...] [nieodczytane słowa]. [...] La[...] zahlen [...] [...] viel [...] Geduld [...]. [...] genug [...]. [...] Lemberg Markt [...] [luka]. [...] daß [...] geld [...] [dalszy tekst nieodczytany].\n[PDF s.35]\n[...] in Jaroslau abge[...] werden [...]. [...] die [...] auch [...] in [...] [nieodczytane słowa]. [...] deßen Sohn [...] [luka]. [...] auff [...] Antwort [...] [nieodczytana większa część zakończenia].\n[...] Mein Hochgeehrter Herr, Dienst[...] Diener\nJoh. Fried. Becker.\nThorn [...]29.Aug[...] a1687.\n[P.S.] Wenn [...] nicht [...] [nieodczytany fragment] [...] wider einander [...] [dalszy tekst nieodczytany].", "polish": "[PDF s.32]\nSzanowny przyjacielu [...] mój szczególnie szanowny Panie. Pozdrowienie.\nZ braku dogodnej sposobności [...] przez pewien czas [...] nie [...] pisałem [...]. [...] Żydzi [...] [luka]. [...] długi [...] dochodzone [...]. [...] lwowska rada [...] pan [...] Daniel [nazwisko nieustalone], na moją prośbę [...] do rąk [...] chcą [...]. [Luka.] [...] weksel [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] miesiąc [...] zadowolony [...] płatność [...]. [Luka.] [...] obecnie [...] [dalszy fragment nieodczytany].\n[PDF s.33]\n[...] ponieważ mnie [...] uznano za dłużnego [...] [zwrot roboczy]. [...] płacić [...] [luka].\nZ tymi370 [jednostka nieustalona] [...] przekazano [...] Żydzi [...] roszczenie [...]. [...] zapłaty [...] dochodzić [...] [luka]. [...] kredyt [...] [luka]. [...] pan Fabing [?] [...] udzielić dogodności [...] [dalszy fragment nieodczytany]. [...] list [...].\n[PDF s.34]\n[Duży fragment nieodczytany.] [...] kupno [...] suma [...] [luka]. [...] Żydzi [...] wszyscy bankrutami [niepewny związek zdania; wypowiedź autora] [...]. [...] trzeba kupować [...] [luka]. [...] płacić [...] dużo cierpliwości [...]. [...] rynek lwowski [...] pieniądze [...] [dalszy fragment nieodczytany].\n[PDF s.35]\n[...] w Jarosławiu [...] [luka]. [...] jego syn [...] odpowiedź [...] [duży fragment nieodczytany].\n[...] mój wielce szanowny Panie, [...] sługa,\nJan Fryderyk Becker.\nToruń, dnia29sierpnia1687 roku.\n[P.S.] Jeżeli [...] nie [...] [dalszy fragment nieodczytany].", "notes": "Obejrzano s.32–35. Data29VIII1687 zgodna z dopiskiem; Thorn odczytano z datownika s.35. Początek nie wymienia nazwiska adresata, a osobnego adresu brak: Forbes wskazany tylko jako prawdopodobny na podstawie jednostki i kontekstu, nie jako pewny odczyt. Nazwiska Daniela i Fabinga [?] wymagają kontroli. Jednostka przy370nieustalona. Niemiecki fragment o bankructwie nie daje podstaw do wniosku, że wszyscy Żydzi lwowscy faktycznie byli bankrutami; zachowano go jako częściowy odczyt oceny autora. Duże fragmenty głównego tekstu i postscriptum nieodczytane.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.32–35: list i postscriptum; bez osobnej strony adresowej.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[32, 33, 34, 35]" }, { "id": 26259881, "slug": "zobowiazania-weksle-i-zabiegi-o-zaplate-odczyt-czesciowy-132-1-262-36", "unit": 262, "letter_id": "262-36", "title": "Zobowiązania, weksle i zabiegi o zapłatę — odczyt częściowy", "author": "Jan Fryderyk Becker", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1687-02-20 [dopisek; datownik s.41 wymaga kontroli]", "date_sort": null, "place": "Stanisławów", "language": "polski z łacińskimi zwrotami kupieckimi", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Autor dziękuje za wiadomości i omawia zadłużenie, przesyłanie weksli oraz postępowanie wobec pośredników. Wspomina Świdnicę, Gdańsk, Lwów, Londyn, Daniela i jego brata, Dorika oraz innych kupców o niepewnie odczytanych nazwiskach. W tekście znajduje się kwota400. Nie ustalono wszystkich dyspozycji ani warunków rozliczeń.", "transcription": "[PDF s.36]\nMnie wielce Mści Panie Forbes, Moy Mściwy Panie y Przyiacielu.\nŻe mię WMP dobr. do Lwowa raczył [...] [nieodczytane słowa] [...] listownie przez P. Joni [?], bo [...] effectem y [...] [luka]. [...] list [...] przez P. Bilinga [?], ktorego [...] [nieodczytane słowa]. [...] [dłuższy fragment nieodczytany]. [...] weksell moy na P. Theodora [nazwisko niepewne] [...] WMPanu [...] odesłał. Dziękuję wielce [...] [luka] [...] Świdnicy [...] ale [...] do Gdańska [...] bo [...] Świdnicy [...]. Nie wątpię tedy [...] WMPan Engelhart [?] [...] weksel [...].\n[PDF s.37]\ndo Gdańska dirigował, gdzie WMPan [...] [nazwisko niepewne] [...] satysfactyi [...] [nieodczytana część zdania]. [...] Pan Beker [?] [...] [luka]. [...] we Gdańsku płaci [...] [nieodczytane słowa]. [...] do Lwowa [...] weksell [...] [luka]. [...] WMP [...] informowany [...] potrzeba listu [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. Dorika [...] [luka]. [...] consilium [...] [nieodczytane słowa]. [...] Pana [nazwisko niepewne] [...] weksla [...]. [...] do weksler [?] [...] 400 [...] [nieodczytany zwrot i jednostka]. [...] [dłuższy fragment nieodczytany].\n[PDF s.38]\n[...] ieszcze [...] [nieodczytane słowa]. [...] WMPan [...] [luka]. [...] co [...] iest [...] [nieodczytane słowa]. [...] zgodność [...] [nieodczytane słowa]. [...] nie mam ambicyi [...] WMPana [...] [luka]. [...] ieśliby [...] cokolwiek [...] tedy [...] [nieodczytany zwrot]. [...] ieśliby tedy WMPan miał [...] [większy nieodczytany fragment]. [...] kiedy [...] WMPan [...] [luka]. [...] pieniądze oddał [...] [nieodczytane słowa].\n[PDF s.39]\n[...] WMPanu [...] [nieodczytane słowa]. [...] wielka [...] [nieodczytana część zdania]. [...] WMPan [...] przyiaciel [...] [luka]. [...] weksle [...] potem [...] tego [...] [nieodczytane słowa]. [...] we [...] Lwowie [?] [...] [luka]. [...] communicować [...] [nieodczytane słowa]. [...] Pana S[...; nazwisko niepewne] [...] pieniądze [...] [nieodczytane słowa]. [...] dokumenta [...] [nieodczytana część ustępu]. [...] execucya [...] [luka]. [...] pro [...] [nieodczytane słowa]. [...] oblig [...] [nieodczytany fragment]. [...] Dorika [...] sługa [...] [luka] [...] po [...] drodze.\n[PDF s.40]\n[...] z WMPanem [...] [nieodczytane słowa]. [...] Sintorowi [?] [...] [luka]. [...] P. Sintor [?] [...] Doland [?] [...] Pan [...] Dorik [...] [nieodczytane słowa]. [...] deklarować [...] nie będzie [...] [nieodczytany zwrot]. [...] WMPanu [...] in [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. do długu Danielowego y brata iego proszę [...] [nieodczytane słowa] [...] do [...] Stuartkiego [?] [...] [luka]. [...] Pana [...] [...]. [...] pieniądze [...] [nieodczytane słowa]. [...] trzebaby słuchać [...] [luka]. [...] pieniędzy [...] [dalszy fragment nieodczytany].\n[PDF s.41]\n[...] albo [...] do [...] [nieodczytane słowa]. [...] nie trzeba [...] WMPana [...] [nieodczytany zwrot].\nZa przesłane avisi dziękuję wielce WMPanu. [...] iakie [...] WMPanu proszę [...] bo bym rad wiedział [...] P. [...] [nazwisko niepewne] [...] [nieodczytane słowa]. [...] powiedzy pisareczko [...] [nieodczytana większa część ustępu]. [...] miasta [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. Dolci [?] [...] [nieodczytane słowa]. [...] Włosky [?] y [...] [nieodczytane słowa]. [...] WMPana [...] zawsze [...]. [...] nieodmienny [...] [nieodczytana formuła].\nWMP Mego Pana uprzeymie życzliwy Przyiaciel y powolny sługa\nJan Fr. Becker [...].\nA Stanisławowa die20 [...] A.1687 [wyblakły miesiąc; dopisek20/2/1687].\n[PDF s.42: adres]\nMnie wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi oddanie [...] [zakończenie niepewne].", "polish": "[PDF s.36]\nWielce szanowny Panie Forbes, mój szanowny Panie i przyjacielu.\nŻe Waszmość Pan [...] do Lwowa [...] [duży fragment nieodczytany] [...] listownie przez pana Joni [?] [...] [luka]. [...] list [...] przez pana Bilinga [?] [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] mój weksel na pana Teodora [nazwisko nieustalone] [...] odesłał [...]. Bardzo dziękuję [...] [luka] [...] w Świdnicy [...] ale [...] do Gdańska [...] w Świdnicy [...]. Nie wątpię więc, że [...] pan Engelhart [?] [...] weksel [...].\n[PDF s.37]\n[...] skierował do Gdańska, gdzie Waszmość Pan [...] zaspokojenia należności [...] [luka]. [...] pan Beker [?] [...] [luka]. [...] w Gdańsku płaci [...] [luka]. [...] do Lwowa [...] weksel [...] [luka]. [...] Waszmość Pan [...] poinformowany [...] potrzeba listu [...] [luka]. [...] pan Dorik [...] [luka]. [...] rada [...] [luka]. [...] weksel [...] 400 [jednostka i związek z zobowiązaniem nieodczytane] [...]. [Dalszy fragment nieodczytany.]\n[PDF s.38]\n[Duży fragment nieodczytany.] [...] nie mam ambicji [...] Waszmość Pana [...] [luka]. [...] gdyby [...] cokolwiek [...] wtedy [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] gdyby Waszmość Pan miał [...] [luka]. [...] pieniądze oddał [...] [nieodczytane dalsze słowa].\n[PDF s.39]\n[Duży fragment nieodczytany.] [...] przyjaciel [...] weksle [...] potem [...] [luka]. [...] we Lwowie [?] [...] przekazać wiadomości [...] [luka]. [...] pan S[...; nazwisko nieustalone] [...] pieniądze [...] dokumenty [...] egzekucja [...] [duże luki]. [...] zobowiązanie [...] Dorik [...] sługa [...] po [...] drodze.\n[PDF s.40]\n[Duży fragment nieodczytany.] [...] Sintor [?] [...] Doland [?] [...] Dorik [...] oświadczyć [...] nie będzie [...] [luka]. [...] proszę [...] w sprawie długu Daniela i jego brata [...] [większy fragment nieodczytany]. [...] Stuartkiego [?; odczyt nazwiska niepewny] [...] [luka]. [...] pieniądze [...] trzeba by słuchać [...] [dalsze słowa nieodczytane].\n[PDF s.41]\n[Duży fragment nieodczytany.] Za przesłane wiadomości bardzo dziękuję Waszmość Panu. [...] proszę [...] bo chętnie bym wiedział [...] pan [nazwisko nieustalone] [...] [duże luki]. [...] miasta [...] [luka]. [...] pan Dolci [?] [...] Włosky [?; słowo niepewne] [...] [dalsze słowa nieodczytane]. [...] Waszmość Pana [...] zawsze [...].\nWaszmość Pana życzliwy przyjaciel i powolny sługa,\nJan Fryderyk Becker.\nW Stanisławowie, dnia20[...]1687 roku [20lutego według dopisku].\n[Adres:] Wielce szanownemu Panu i przyjacielowi, Waszmość Panu Arthurowi Forbesowi, oddać [...].", "notes": "Obejrzano s.36–42 w całości oraz s.36–41 w kontrastowych powiększeniach. Zachowano jeden sześciostronicowy list z adresem42. Duże luki paleograficzne, szczególnie s.38–41; transkrypcja i modernizacja są fragmentami roboczymi, nie pełnym przekładem. Datę20II1687 wspiera dopisek s.36; miesiąc oryginalnego datownika trudny. Nazwiska i określenia Engelhart, Teodor[nazwisko], Beker, Biling, Dorik, Sintor, Doland, Stuartki i Dolci pozostają robocze. Nie wyprowadzono z niepewnych słów informacji o winach ani innych towarach. Kwotę400zachowano bez domyślnej waluty i bez rekonstrukcji rachunku. Avvisi przełożono jako wiadomości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.36–41: długi list; s.42: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[36, 37, 38, 39, 40, 41, 42]" }, { "id": 26277870, "slug": "interesy-prowadzone-przez-posrednika-i-pomoc-kredytowa-132-1-262-10", "unit": 262, "letter_id": "262-10", "title": "Interesy prowadzone przez pośrednika i pomoc kredytowa", "author": "Jan Fryderyk Becker (podpis Jan Friedrich/Frid.; opis archiwalny Beker)", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1685-09-17 [?; dopisek]", "date_sort": null, "place": "Toruń [?; datownik]", "language": "polski z terminami kupieckimi i wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Autor informuje Forbesa o opóźnionym kontakcie przez pana Bilinga i prosi o dalszą pomoc w interesie. Wspomina pożyczkę w wysokości400 oraz pisemną gwarancję zwrotu, deklarując przyszłe przysługi.", "transcription": "Mnie Wielce Mści Panie Forbes, Moy Mści Panie y Przy[... ].\nIam przez Pana Bilinga [?] [nieczytelny wyraz] miał do WM Pana, [nieczytelne słowa] teraz [nieczytelny zwrot] incommodować [nieczytelne słowa]. Tylko proszę [nieczytelny zwrot] nie [nieczytelne słowa] Sta Marie [?] [nieczytelny zwrot], od WM Pana [nieczytelny zwrot]. Proszę me [nieczytelny zwrot] w interessach [nieczytelny wyraz] na mnie [nieczytelny zwrot], nie [nieczytelny wyraz] oblig[... ] do oznaymienia. [Wyblakły zwrot] ten móy [nieczytelny wyraz] do [nieczytelny zwrot] y [nieczytelny zwrot], [nieczytelny wyraz] feliciter. [Wyblakły fragment o pośredniku i miejscu.] [Nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot] w [nieczytelny wyraz] ten, ieśli WM Panu ze [nieczytelny zwrot] w tym [nieczytelny wyraz].\n[Wyblakły zwrot] y do tego obie[... ], upewniam y [nieczytelne słowa]. Jeżeli do mnie [nieczytelny zwrot], będzie przez [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny zwrot] przez mnie w interessie [nieczytelny wyraz] Panu, abyś mu dał u siebie [nieczytelny zwrot] albo400 [jednostka niepewna] [nieczytelny zwrot]. Przez [nieczytelne słowa] upewniam, a [nieczytelne słowa], to [nieczytelny wyraz] nie zawodzę y [nieczytelne słowa] odda z podziękowaniem [nieczytelny zwrot].\n[Wyblakły zwrot] będzie [nieczytelny wyraz] do dalszej continuaciey [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot], [nieczytelne słowa] albo o [nieczytelny wyraz] przysługo będzie, tedy o wszystko to będzie [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] z tym upewniam [nieczytelny wyraz], [nieczytelny zwrot].\nWMP Mego Mści Pana uprzeymie życzliwy y powolny sługa, Jan Frid. B[ecker?].\nA Thorn [niepewny datownik; dopisek u góry17/9/1685].\n[Adres:] Mnie Wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi, oddanie [nieczytelny zwrot].", "polish": "Wielce Szanowny Panie Forbes, mój Szanowny Panie i Przyjacielu!\nZa pośrednictwem pana Bilinga [?] miałem [nieczytelne słowa] do Pana. [Wyblakły fragment wyjaśniający zwłokę i ponowne zwracanie się do adresata.] Proszę o [nieczytelna prośba dotycząca spraw lub miejsca]. Proszę również [wyblakłe słowa dotyczące mojego interesu i przekazania informacji]. [Dalszy wyblakły fragment o pośredniku oraz warunkach pomocy.]\n[Zapewnienie z lukami.] Jeżeli do mnie [wyblakły warunek], nastąpi to przez [nieczytelne słowa]. [Nieczytelna osoba] zwraca się przeze mnie w swoim interesie do Pana, aby zechciał Pan udzielić mu [nieczytelne słowa] lub400 [jednostka niepewna]. [Wyblakły fragment o zabezpieczeniu lub pisemnej gwarancji.] Zapewniam, że nie zawiodę i że odda to z podziękowaniem [nieczytelny dalszy zwrot].\n[Wyblakły fragment o kontynuowaniu stosunków kupieckich.] Jeżeli będzie można wyświadczyć przysługę, [nieczytelny zwrot], zapewniam o tym [nieczytelne zakończenie].\nPański życzliwy i posłuszny sługa,\nJan Fryderyk Becker [?].\nToruń [?], [17września1685 według późniejszego dopisku; datownik autora słabo czytelny].\n[Adres:] Wielce Szanownemu Panu i Przyjacielowi, Panu Arthurowi Forbesowi, [nieczytelny zwrot doręczenia].", "notes": "Cztery strony; s.10–11 także w powiększeniu. List mocno wyblakły. Kwotę400 odczytano, lecz jednostki nie ustalono. Nie nazwano beneficjenta kredytu ani nie sprecyzowano rodzaju gwarancji. Datę podano warunkowo z dopisku; potrzebna kontrola datownika s.12. Nieczytelne wyrazy oznaczono zamiast dorabiania składni.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.10–12: list; s.13: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[10, 11, 12, 13]" }, { "id": 26284223, "slug": "sprawy-rozliczen-i-posrednictwa-kupieckiego-odczyt-czesciowy-132-1-262-17", "unit": 262, "letter_id": "262-17", "title": "Sprawy rozliczeń i pośrednictwa kupieckiego — odczyt częściowy", "author": "Jan Fryderyk Becker", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1686-02-08 [późniejszy dopisek na s.17; datownik wymaga kontroli]", "date_sort": null, "place": "Stanisławów [?; datownik s.20]", "language": "niemiecki; zakończenie i dopiski po polsku", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Autor omawia saldo i rozliczenia, prosi o dalsze postępowanie w sprawach kupieckich. W niemieckiej części występują Żydzi lwowscy oraz pośrednicy. Polski fragment dotyczy pieniędzy, wygody adresata i polecenia znajomych. Szczegółowych warunków i części nazwisk nie ustalono.", "transcription": "[PDF s.17]\nHerr Arthur Forbes.\nHerr Freund [...]. Mein besonders Hochgeehrter Herr und [...] Freund [...].\nHabe der guten Ordnung der Sachen [...] in guter Disposition [...]. [Nieodczytana część ustępu.] [...] wenig [...], aber [...] völlig [...]. [Luka.] [...] Restant [...] Mediation [...]. [Luka.] [...] einige [...] von [...] Juden [...]. [Luka.] [...] von allen [...] unterrichtet [...]. [Luka.] [...] Saldo [...] die wenige [...] zugestellet [...].\n[PDF s.18]\n[Większość strony nieodczytana.] [...] Daniel [nazwisko niepewne] [...] und [...] versprochen [...]. [...] Geld [...]. [Luka.] [...] an [...] in [...] nicht [...]. [Luka.] [...] Martau [?] [...] auszahlen [...]. [Luka.] [...] Gott [...] Gesundheit [...].\n[PDF s.19]\n[...] die [...] etwaß [...] mit [...] verständigt [...]. [...] in [...] Januario [...]. [Luka.] Wegen [...] Schulden [...]. [Luka.] [...] mit großem Hazard [...]. [Luka.] [...] in [...] intercession [...]. [Luka.] [...] Juden [...]. [Luka.] [...] Melankoli [...] in [...] [...]. [Dalszy tekst nieodczytany.]\n[PDF s.20]\n[...] daß [...] in [...] und [...] bringen.\nOddawca Pan Zygmunt [nazwisko niepewne] mi deklarował [...] dotyczy [...] które [...] pomocą [...] pieniędzy [...]. [Luka.] [...] iakie cokolwiek [...] mam WMPana [...] nie zazdrość [...]. [Luka.] [...] a iest wola Kiyu [?] naszego [...]. [...] [Kordner?] [...] prziiałeś [...] z [...] co mi [...] takiey okazyi łaski [...]. [Luka.] [...] co [...] por [...] modo [...] nieodmienne [...] usługi [...] zawsze [...].\nWM Pana uprzeymy y [...] Przyiaciel [...] uniżony sługa\nJan Frid. Becker [...].\nA Stanisławowie die [...] A.1686 [?].\n[Dopisek:] Pan [nazwisko niepewne] [...] WMP [...] cokolwiek [...] [dalszy tekst nieodczytany].\n[Dopiski na marginesie nieodczytane.]", "polish": "[PDF s.17]\nPanie Arthurze Forbes!\nSzanowny przyjacielu [...] mój szczególnie szanowny Panie i [...] przyjacielu [...].\n[Ustęp dotyczący uporządkowania spraw i dyspozycji; odczyt niepełny.] [...] reszta należności [...] pośrednictwo [...]. [Luka.] [...] Żydzi [...]. [Luka.] [...] poinformowany [...]. [Luka.] [...] saldo [...] doręczono [...].\n[PDF s.18]\n[Duży fragment nieodczytany.] [...] Daniel [nazwisko nieustalone] [...] obiecano [...]. [...] pieniądze [...]. [Luka.] [...] wypłacić [...]. [Luka.] [...] Bóg [...] zdrowie [...].\n[PDF s.19]\n[Duży fragment nieodczytany.] [...] w styczniu [...]. [Luka.] W sprawie [...] długów [...]. [Luka.] [...] z dużym ryzykiem [...]. [Luka.] [...] wstawiennictwo [...]. [Luka.] [...] Żydzi [...]. [Luka.] [...] melancholia [...]. [Dalszy tekst nieodczytany.]\n[PDF s.20: polski fragment]\nDoręczyciel, pan Zygmunt [nazwisko nieustalone], oświadczył mi [...] pomóc [...] pieniądze [...]. [Luka.] [...] cokolwiek [...] mam Waszmość Pana [...] nie zazdrość [...]. [Duży fragment nieodczytany.] [...] [Kordner?] [...] przyjąłeś [...] przy tej okazji łaski [...]. [Luka.] [...] usługi [...] zawsze [...].\nWaszmość Pana życzliwy [...] przyjaciel i [...] uniżony sługa,\nJan Fryderyk Becker.\nW Stanisławowie [?], dnia [...] 1686 roku [?].\n[Dopisek i tekst na marginesie częściowo nieodczytane.]", "notes": "Odczyt z obrazów osadzonych w PDF i powiększeń s.17–20. Duże luki, zwłaszcza s.18–19 oraz margines s.20. Nie odczytano pewnie nazwiska po imieniu Daniel; nie utożsamiono tej osoby automatycznie z Danielem Stuartem z innych listów. Niemiecki tekst przechodzi na s.20 w polski dopisek bez nowego adresu i salutation, dlatego zachowano jeden rekord. Datę8II1686 podaje późniejszy dopisek; datownik końcowy wymaga ponownego odczytu. Wszystkie fragmenty i interpretacja są robocze.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.17–20: list i dopiski; bez osobnej strony adresowej.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[17, 18, 19, 20]" }, { "id": 26288802, "slug": "list-do-piotra-simona-o-rozliczeniach-i-poleceniu-doreczyciela-odczyt-czesciowy-132-1-262-29", "unit": 262, "letter_id": "262-29", "title": "List do Piotra Simona o rozliczeniach i poleceniu doręczyciela — odczyt częściowy", "author": "Jan Fryderyk Becker", "recipient": "Piotr Simon (adres s.31: Piotrowi Simonowi)", "date_label": "1687-08-20", "date_sort": "1687-08-20", "place": "Stanisławów [datownik s.30]", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Autor zwraca się do Piotra Simona w sprawach rozliczeń, zaspokojenia należności i korespondencji. Wspomina Dorika oraz Kordnera [?], przewidywaną możliwość sprzedaży lub przekazania rzeczy i kwotę200 o nieustalonej jednostce. W dopisku poleca doręczyciela, który prosił go o wstawiennictwo.", "transcription": "[PDF s.29]\nMnie wielce Mściwy Panie Simon, Moy Mści Panie y Przyiacielu.\nOnegdayszy [?] [...] przez [...] doszły [...] odpowiedzy [...] odbierać [...] nie może aby expeditio WMPana taką [...] [luka]. [...] do WMP y WMPana list najlepi expedowałem, co WMPanu listu mego [...] [nieodczytane słowa]. [...] Pan Dorik [...] Tor[...; nazwisko niepewne] albo Kordneru [?] [...] należny [...] czynić satisfactią [...] przez WMPana postanowienia [...]. [Luka.] [...] iest [...] do WMP [...] aby approbował, bo [...] nie od [...] na [...] raczy [...] nietrudno będzie [...] wie [...] ludzi dobrze.\nNowego zatem WMPanu wielce Mści Panie [...] proszę [...] co [...] nie do mnie [...] wszystkie [...] [luka] [...] wiedzieć [...] nie wiem [...] [dalszy tekst nieodczytany].\n[PDF s.30]\n[...] Nieprzyiaciele [...] to wielkie [...] ale [...] nie trzeba in toto [...]. [...] recommentacy [...] WMPan [...] pieniędzy [...] [dalszy zwrot niepewny].\nZatem [...] Panu [...] cokolwiek [...] nie [...] przedać [...] albo [...] [dłuższy nieodczytany fragment]. [...] proszę [...] do wszystkiego dobrego.\nOtrzymawszy [?] [...] teraz [...] WMPanu [...] 200 [...] wielce [...] [nieodczytane słowa]. [...] odpowiedź [...] wszelkie [...] usługi [...] nieodmienną [...] zalecam [...] zawsze będzie.\nA Stanisławowa die20 Aug.1687.\nWMP Mego Pana [...] Przyiaciel y sługa [...] Jan Fried. Becker [...].\nOddawca P. Zelmar [?] upraszał mię o intercessią do WMPana [...] żeby [...] łaski swey [...] doświadczyć [...] proszę [...] WMP [...] efficiare [...] upewniam [...] [fragment nieodczytany] wielce [...] obligowany będzie.\n[PDF s.31: adres]\nMnie wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Piotrowi Simonowi oddanie [...] [zakończenie niepewne].\n[Dopisek poniżej adresu:] Przyst[...; niepewny zwrot].", "polish": "[PDF s.29]\nWielce szanowny Panie Simon, mój szanowny Panie i przyjacielu.\nPrzedwczoraj [?] [...] przez [...] doszły [...] odpowiedzi [...] otrzymać [...] nie może, aby wysłanie [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] do Waszmość Pana [...] list najlepiej wysłałem [...]. [...] pan Dorik [...] [nieustalone nazwisko] albo Kordner [?] [...] należność [...] zaspokoić [...] przez postanowienia Waszmość Pana [...]. [Luka.] [...] aby zaaprobował [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] ludzie [...] dobrze [...].\n[...] wielce szanowny Panie [...] proszę [...] [dalszy fragment nieodczytany].\n[PDF s.30]\n[...] nieprzyjaciele [...] wielkie [...] ale [...] nie trzeba w całości [...]. [...] polecenie [...] Waszmość Pan [...] pieniądze [...] [nieodczytane słowa].\nZatem [...] Panu [...] cokolwiek [...] sprzedać [...] albo [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] proszę [...] wszystkiego dobrego.\nOtrzymawszy [?] [...] teraz [...] Waszmość Panu [...] 200 [jednostka nieodczytana] [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] odpowiedź [...] wszelkie usługi [...] niezmiennie [...] polecam [...] zawsze będzie.\nW Stanisławowie, dnia20sierpnia1687 roku.\nWaszmość Pana [...] przyjaciel i sługa,\nJan Fryderyk Becker.\nDoręczyciel, pan Zelmar [?], prosił mnie o wstawiennictwo u Waszmość Pana [...] aby mógł doświadczyć Pańskiej łaski [...]. Proszę [...] [wyblakły fragment]. Zapewniam [...] [luka] [...] będzie bardzo zobowiązany.\n[Adres:] Wielce szanownemu Panu i przyjacielowi, Waszmość Panu Piotrowi Simonowi, oddać [...].\n[Dopisek poniżej adresu nieodczytany.]", "notes": "Obejrzano s.29–31 i powiększenia. Odrębny list: początek oraz adres jednoznacznie wskazują Simona; imięPiotr odczytane z adresu s.31. Nie połączono go z listem do Forbesa. Datownik s.30 wskazuje Stanisławów, a nie Toruń. Data20VIII1687 zgodna z późniejszym dopiskiem. Nazwiska Dorik, Kordner oraz Zelmar są niepewne. Nie ustalono jednostki przy200ani znaczenia większej części dyspozycji finansowych. Tekst pozostaje częściowym odczytem roboczym, bez rekonstrukcji luk.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.29–30: osobny list do Piotra Simona; s.31: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[29, 30, 31]" }, { "id": 26299186, "slug": "naleznosci-daniela-stuarta-i-trudnosci-z-uzyskaniem-pieniedzy-odczyt-czesciowy-132-1-262-21", "unit": 262, "letter_id": "262-21", "title": "Należności Daniela Stuarta i trudności z uzyskaniem pieniędzy — odczyt częściowy", "author": "Jan Fryderyk Becker", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1687-04-27 [?; datownik i dopisek wymagają rozstrzygnięcia 21/27]", "date_sort": null, "place": "Toruń [?; datownik: Thorn]", "language": "niemiecki; adres po polsku", "status": "Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany.", "summary": "Autor omawia sprawę Daniela Stuarta, własne zabiegi i trudności z pozyskaniem gotówki od pośredników lub dłużników. Wspomina Dorika, listy i weksel. Tekst zawiera jego ocenę zachowania uczestników rozliczenia; nie przesądza ona sama o ich wypłacalności.", "transcription": "[PDF s.21]\nHerr Arthur Forbes.\nEdler [...] Mein besonders Hochgeehrter Herr [...].\nAuß denen [...] an mich abgelassener Schreiben habe ich zur genüge [...] begegnet [...] können [...]. [Luka.] [...] wegen des Daniel Stuart, der [...] ist [...] persuaded [...] gewesen [...]. [...] ich aber [...] und [...] verweigert [...]. [...] ich nicht [...] dringlichkeiten [...] gehabt, habe es längst [...] richtigkeit haben [...]. [Luka.] [...] mit der [...] Lond[on?] [...] keine [...] gute gelegenheit [...]. [...] mit der zeit [...] eine und andere [...] in Fried[e?] bleiben [...] worauff ich [...] verlaßen.\n[PDF s.22]\nDorik [?] ist [...] gekommen und hat [...] auch andere [...] allein kein geld giebet er [...] weil er [...] nicht hat [...]. [Luka.] [...] habe [...] wegen [...] des Geld [...]. [Luka.] [...] in der [...] habe [...] Kauf [...] und [...] einen Wechsel [...] übersenden [...]. [Luka.] [...] Lond[on?] [...] nicht [...] gekommen [...]. [...] Brieff [...] allein [...] keine [...] beraubet gewesen [...]. [Luka.] [...] de [...] Schulden [...]. [Luka.] [...] Oster [...] Christen [...] Boden [...] gewiss [...].\n[PDF s.23]\n[Wyblakła kontynuacja, większa część nieodczytana.] [...] ein [...] [...] Totum [...] in [...] bill [...] darvon [...] habe [...]. [...] pro [...] actione [...] accise [...] [terminy i związek zdania nieustalone]. [Luka.] [...] weil ich bisher [...] der gnädigen Bewahrung des allerhöchsten [...] getreulichst empfohlen.\n[...] Dienstfertigster [...] Freund und Diener\nJoh. Fried. Becker.\nThorn [?], [...] April d.1687 [dzień21 lub27?].\n[PDF s.24: adres]\nMnie wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi oddanie [...].\n[Inne zapiski, odrębną ręką:] Siona Jakubowic[za?]; [skreślone słowo] Simaell Jakubowicz; Emanuel Libermanowi [?]; [...] 46 [niepewna jednostka]. [Dopisek obrócony nieodczytany.]", "polish": "[PDF s.21]\nPanie Arthurze Forbes, szlachetny [...] mój szczególnie szanowny Panie [...].\nZ otrzymanych przeze mnie [...] listów [...] dostatecznie [...]. [Duży fragment nieodczytany.] [...] w sprawie Daniela Stuarta, który [...] przekonywany [...] był [...]. [...] ja jednak [...] odmawia [...]. [...] pilne potrzeby [...] już dawno [...] uporządkowanie [...]. [Luka.] [...] Londyn [?] [...] brak [...] dogodnej sposobności [...]. [...] z czasem [...] jedna i druga [...] w pokoju pozostać [?] [...] na co [...] liczę.\n[PDF s.22]\nDorik [?] [...] przybył i [...] inni [...], jednak pieniędzy nie daje [...] ponieważ ich [...] nie ma [...]. [Luka.] [...] pieniądze [...]. [Luka.] [...] kupno [...] weksel [...] przesłać [...]. [Luka.] [...] Londyn [?] [...] nie [...] przybył [...]. [...] list [...] [brak dalszego odczytu]. [Luka.] [...] długi [...]. [Duży fragment nieodczytany.]\n[PDF s.23]\n[Wyblakła kontynuacja; nie ustalono pewnie sensu większości zdań.] [...] [terminy odnoszące się do postępowania lub rozliczenia, odczyt niepewny]. [Luka.] [...] polecam [...] łaskawej opiece Najwyższego [...].\n[...] gotowy do usług [...] przyjaciel i sługa,\nJan Fryderyk Becker.\nToruń [?], [...] kwietnia1687 roku [dzień21 lub27?].\n[Adres:] Wielce szanownemu Panu i przyjacielowi, Waszmość Panu Arthurowi Forbesowi, oddać [...].\n[Inne zapiski na odwrocie, odrębną ręką; częściowe odczyty imion i nazwisk zachowano w transkrypcji.]", "notes": "Obejrzano s.21–24 oraz powiększenie datownika. Oryginalny dzień miesiąca można odczytywać21 lub27; późniejszy dopisek również nie daje rozstrzygnięcia, więc data pozostaje robocza. Pismo bardzo wyblakłe. Nie utożsamiono nazwiska Dorik [?] z konkretną osobą. Fragment o braku pieniędzy jest opinią autora w liście, a nie zewnętrznym potwierdzeniem niewypłacalności. Zapiski s.24 oddzielono od głównego tekstu; nie uznano ich za podpis autora ani za drugi list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.21–23: list; s.24: adres i inne zapiski.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf", "pdf_pages": "[21, 22, 23, 24]" }, { "id": 26331719, "slug": "ponowna-prosba-o-posrednictwo-u-wojewody-132-1-263-05", "unit": 263, "letter_id": "263-05", "title": "Ponowna prośba o pośrednictwo u wojewody", "author": "Jan Stanisław Bełżecki [?], łowczy bełski", "recipient": "Franciszek [nazwisko i urząd z adresu niepewne]", "date_label": "1689-04-28", "date_sort": "1689-04-28", "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt częściowy. Pewne są datownik, nawiązanie do wcześniejszej prośby i wzmianka o wojewodzie; dalsze warunki sprawy niepewne.", "summary": "Autor nawiązuje do wcześniejszego zlecenia lub prośby, odwołuje się do pomocy wojewody i ponownie prosi adresata o życzliwe działanie. Bez dalszego odczytu nie należy identyfikować przedmiotu sprawy jako konkretnej nominacji.", "transcription": "[Początek:] Przeszłego miesiąca [...] WMM Pana [...] [Dalej:] [...] ja być nie mogę [...] pewnie [...] Jeżeli [...] Pana Wojewody [...] [Koniec:] [...] WMM Panu [...] życzyć. W Warszawie d. 28 Aprilis Anno 1689. [Podpis:] Jan Stanisław Bełżecki [?].", "polish": "Wielmożny Panie! W zeszłym miesiącu zwracałem się do Pana w tej sprawie [dalszy zwrot nieczytelny]. [Autor wspomina wcześniejszą prośbę, możliwe pośrednictwo wojewody oraz obawę, że jego własne starania mogą nie wystarczyć.] Proszę o dalszą życzliwość. Warszawa, 28 kwietnia 1689 roku. [Podpis niepewny.]", "notes": "Przekład obejmuje tylko pewne fragmenty. Adres s. 7 jest uszkodzony w górnej części. Nie łączy się automatycznie obu listów w jedną udowodnioną sprawę, choć ten sam nadawca i adresat oraz nawiązanie do wcześniejszego miesiąca to sugerują.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/263, PDF s. 5–6: drugi list; s. 7: adres.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-263.pdf", "pdf_pages": "[5, 6, 7]" }, { "id": 26381119, "slug": "prosba-o-poparcie-znajomego-i-podroz-przez-rozlane-wody-132-1-263-02", "unit": 263, "letter_id": "263-02", "title": "Prośba o poparcie znajomego i podróż przez rozlane wody", "author": "Jan Stanisław Bełżecki [?], łowczy bełski (podpis i okładka wymagają kolacji)", "recipient": "Franciszek [nazwisko i urząd z adresu niepewne]", "date_label": "1689-02-24", "date_sort": "1689-02-24", "place": "Lublin", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt częściowy. Początek, cel wstawiennictwa i formuły końcowe są widoczne; kilka nazwisk i warunki sprawy pozostają nieodczytane.", "summary": "Autor pisze o trudnej podróży przez rozlane wody i przedstawia adresatowi prośbę o wsparcie osoby związanej ze sprawą starostwa lub nominacji. Treści konkretnego rozstrzygnięcia nie da się jeszcze bezpiecznie ustalić.", "transcription": "[Początek:] Rozkazania WMM Pana lubo z drogi a ledwie non cum periculo vitae, bo wody tak rozlały, żeśmy samą wodą dwie mile jechali. [...] [Koniec:] [...] aby miał w pamięci [...] WMM Panu [...] rekomenduję. W Lublinie d. 24 Februarii Anno Dni 1689. [Podpis:] Jan Stanisław Bełżecki [?].", "polish": "Wielmożny Panie! Pańskie polecenie spełniłem pomimo trudnej podróży, niemal z narażeniem życia: wody rozlały się tak szeroko, że przez dwie mile jechaliśmy przez wodę. [Dalsza część opisuje rozmowy i prośbę o wstawiennictwo za wskazaną osobą; nazwiska, urząd oraz dokładne warunki nie są jeszcze pewne.] Proszę, aby miał Pan tę sprawę w pamięci. Lublin, 24 lutego 1689 roku. [Podpis niepewny.]", "notes": "To przekład wybranych pewnych zdań, a nie całego listu. Łacińskie non cum periculo vitae w kontekście znaczy 'niemal z narażeniem życia' (dosłownie składnia rękopisu jest nieregularna). Adres na s. 4 i podpis na s. 3 wymagają ponownej kolacji. Nie wpisano nazwiska adresata z domysłu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/263, PDF s. 2–3: pierwszy list; s. 4: adres. Odrębny list zaczyna się na s. 5.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-263.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 26408500, "slug": "otrzymanie-przesylki-i-przechowanie-w-skladzie-132-1-264-06", "unit": 264, "letter_id": "264-06", "title": "Otrzymanie przesyłki i przechowanie w składzie", "author": "Andreas Bell (Andrzej Bell)", "recipient": "Arthur Forbes, we Lwowie", "date_label": "1692-08-08", "date_sort": "1692-08-08", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "przekład większości krótkiego listu; miejscowe luki w nazwiskach i dyspozycji składowej", "summary": "Bell nawiązuje do wcześniejszej wiadomości przesłanej za pośrednictwem Mertena Burcka[?], potwierdza otrzymanie przesyłki w dobrym stanie i umieszczenie jej w swoim składzie.", "transcription": "Herr Arthur Forbes. Jaroslaw den 8 Augusti Ao 92.\nEhrenfester Wohl[...] mein insonders hoch zu ehrender Herr.\nMein jüngstes war an [...] durch Herr Merten Burck [odczyt roboczy], als [...] das passirende gemeldet, so mich darauf referire. Anitzo [...] so mich zur [...] Elagerich[?] [...] daß die Pücke[?], so [...] Fuhrman Hanau[?] übersandt worden, wohl conditioniert empfangen und bei mir in das Gewölb hingesetzt ist. [...] sind nicht zu largiren [...]. [...] die beständige Freundlichkeit und [...] Gottes Protection verbleibt\nAnd: Bell.\n[Adres s.7:] Herren Herrn Arthur Forbes [...] in Lemberg.", "polish": "Jarosław, 8 sierpnia 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa.\nWielce szanowny Panie!\nOstatni list [niepewny fragment o przesłaniu] przez pana Mertena Burcka[?] zawierał wiadomości o tym, co się dzieje; do niego się odwołuję. Teraz [nieodczytany fragment z nazwiskiem Elagerich[?]] zawiadamiam, że paczki[?] przesłane przez [przewoźnika Hanaua[?]; połączenie słów niepewne] otrzymałem w dobrym stanie i umieściłem w swoim sklepionym składzie. [Dalsza dyspozycja z luką: czytelne „nie […] składować/przechowywać”; dokładny przedmiot i warunek nieodczytane.]\n[Polecając się Pańskiej] stałej przyjaźni i [życząc] opieki Bożej, pozostaję\nAndrzej Bell.\nAdres: Do pana Arthura Forbesa, [formuła grzecznościowa], we Lwowie.", "notes": "Obejrzano s.6–7 i powiększenie s.6. Datownik 8 Augusti Ao 92, rozwinięto rok do 1692. S.7 to adres, tekst w tle przebija z awersu, nie wyodrębniono go jako kolejnego listu. Nazwiska Merten Burck, Elagerich i Hanau są niepewne, nie zostały utożsamione z innymi osobami. Słowo przy przesyłce odczytane roboczo Pücke, bez pewnej liczby i rodzaju towaru. Nie wyodrębniono kwoty pieniężnej z niejasnego początku tej klauzuli. Gewölb oznacza sklepioną izbę/skład, a largiren pozostaje miejscowo niepewną dyspozycją składową. Transkrypcja robocza z częściowo zmodernizowaną pisownią.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/264, PDF s. 6, 7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-264.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 26473454, "slug": "przesylka-szafranu-oznaczona-af-132-1-264-02", "unit": 264, "letter_id": "264-02", "title": "Przesyłka szafranu oznaczona AF", "author": "Andreas Bell (Andrzej Bell)", "recipient": "Arthur Forbes, we Lwowie", "date_label": "1692-05-29", "date_sort": "1692-05-29", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "odczyt znacznej części listu; końcowa klauzula i określenie drugiej przesyłki z lukami", "summary": "Bell przesyła Forbesowi paczkę szafranu przez George’a Giurgy[?], opisuje oznaczenie AF i niebieskie opakowanie, przypomina o przesyłce wysłanej 27 maja przez Mosk[a] Chleboswicza[?].", "transcription": "Herr Arthur Forbes. Jaroslaw den 29 May Ao 92.\nEhrenfester Wohl[...] insonders hoch zu ehrender Herr.\nZeiger dieses ist Herr George Giurgy [nazwisko robocze], durch welchen [...] übersende ein Pack Saffran, so von dessen Bedienter empfangen. Selbiger ist sig: AF und in eine blaue Lein[...] gewickelt, welchen [...] wolle belieben lassen zu empfangen.\nDen 27 dieses sandte an [...] ein Posten durch [...] Diener Mosko Chleboswicz [pisownia robocza], für [...] fl 8— [kwota i związek z klauzulą niepewne]. Wünsche daß selbiger wohl conditioniert möge [...] sein [...] zu [...] gekommen, so auch meine [...] nit nach [...] Grösse [...] zurückgehen.\nVerbleibe [...] dienstwilligster Diener,\nAnd: Bell.\n[Adres s.3:] Herren Herrn Arthur Forbes [...] in Lemberg. [Przy adresie:] [...] sig: AF.", "polish": "Jarosław, 29 maja 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa.\nWielce szanowny Panie!\nDoręczycielem tego listu jest pan George Giurgy[?]. Przez niego przesyłam Panu paczkę szafranu otrzymaną od jego służącego [związek zaimka z osobą nie całkiem pewny]. Paczka jest oznaczona AF i owinięta w niebieskie płótno. Proszę polecić, aby ją przyjęto.\n27 bieżącego miesiąca posłałem Panu partię [towaru; określenie niepewne] przez służącego Mosko Chleboswicza[?]. [Nieodczytana klauzula przy kwocie 8 florenów; cyfra i znaczenie niepewne.] Życzę sobie, żeby dotarła w dobrym stanie. [Końcowe zdanie z większą luką; czytelne fragmenty nie pozwalają pewnie określić dalszej dyspozycji.]\nPozostaję Pańskim gotowym do usług sługą,\nAndrzej Bell.\nAdres: Do pana Arthura Forbesa, [formuła grzecznościowa], we Lwowie. Przy adresie wzmianka o oznaczeniu AF.", "notes": "Obejrzano s.1–3. PDF s.1 jest późniejszą okładką archiwalną. Datownik pierwszego listu czytam 29 May Ao 92; różni się od początku zakresu na okładce (31 marca 1692). Rok rozwinięto do 1692 według zapisu 92 i kontekstu jednostki. S.3 to adres, tekst w tle przebija z awersu. Giurgy i Chleboswicz pozostają roboczymi odczytami, bez identyfikacji osób. Nie utożsamiono niepewnej kwoty 8 florenów z ceną szafranu ani z opłaconą należnością. Transkrypcja ma częściowo zmodernizowaną pisownię niemiecką i nie jest edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/264, PDF s. 2, 3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-264.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 26476083, "slug": "dyspozycje-przewozowe-przechowanie-i-wiadomosci-o-interesach-kupieckich-132-1-264-04", "unit": 264, "letter_id": "264-04", "title": "Dyspozycje przewozowe, przechowanie i wiadomości o interesach kupieckich", "author": "Andreas Bell (Andrzej Bell)", "recipient": "Arthur Forbes, we Lwowie", "date_label": "1692-08-07", "date_sort": "1692-08-07", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "odczyt częściowy ze znacznymi lukami w dyspozycjach i rozliczeniu pieniężnym", "summary": "Bell odpowiada na sprawy frachtu, składu i pieniędzy, wspomina Gdańsk i pośredników, a w postscriptum informuje o wyjeździe grupy kupców po zboże. Szczegóły kilku dyspozycji i kwoty pozostają niepewne.", "transcription": "Herr Arthur Forbes. Jaroslaw den 7 Augusti Ao 1692.\nEhrenfester Wohl[...] mein insonders hoch zu ehrender Herr.\nMit diesem [...] erhoffe [...] und wünsche daß selbiger [...] bei bestem Wohlstand antreffen möge, daß auch bei mir [...] zu verlassen. Belangende [...] die Fracht, ist selbiger so [...] mit dem [...] vertragen worden, daß [...] letzten Winter [...] gewölbte Kammer, [...] lassen [...] meinen [...] und freier Hand geben [...] daß als selbiger [...] gefalle nicht, diesen [...] und bei [...] Herrn [...] auch [...] und [...] zur [...] an [...] und [...] gehörig [...] wie [...] im [...] [...] Herren [...] in liegenden Capital [...] und [...] keine Gefäll [...]. [...] die Gelder [...] sind [...] und bei dato [...] nicht [...] was [...] unter [...] ist [...]. Ein guter [...] und [...] andere [...] der meiste [...] ihn zu [...] schicken [...] Herr Forbes bitte [...] zu finden wäre die 23[?] [...] hundert [znak pieniężny?] [...] mit [...] und [...] die Hand [...] mit Gott [...] hier [...]\n[Kontynuacja s.5:]\n[...], bevor arriviren wird, daß [...] nur ein [...] 70 fl[?] und 230[?] [...] und in Dantzig [...] fl 107[?] Geld bei # 17:10[?], so [...] # 142[?], sonsten passiret hier nichts, und bei dato gar keine fremde Leute noch [...] zu [...] Herr Birtell Darnell[?] [...] was [...] bedeutet, berichtet mit [...] Post [...] den 19[?] [...] ist arriviret, allein in seine Interesse mit [...] Patron bis dato nichts [...] welcher [...] den 25 July geschrieben. Sonsten [...] Feld [...] Currey [nazwiska robocze] mit [...] ist [...], werden [...] quittung [...] mit [...] [...] und falls [...] beliebe Herr zu [...] [...] Dantzig [...] nicht in [...] zu largiren [...]. [...] herzlichen Gruß [...] verbleibe [...] dienstfertigster Diener,\nAndreas Bell.\nP.S. Herr George Watt, J. Argyail[?], Peter Lindzay, D. Livingston und Michael Leichner [odczyty nazwisk robocze] sind heute alle nach Radzycin[?] zu Korn [...] gefahren.", "polish": "Jarosław, 7 sierpnia 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa.\nWielce szanowny Panie!\n[Wstęp częściowo nieodczytany:] Mam nadzieję, że list zastanie Pana w dobrym zdrowiu [luka dotycząca sytuacji autora]. Co do frachtu: [luka w uzgodnieniu przewozu i osobach, z którymi się umówiono]. [Dalej wzmianka o ubiegłej zimie oraz sklepionej komorze/składzie.] [Nieodczytane dyspozycje dotyczące pozostawienia czegoś, rozporządzania tym i osoby, której można oddać sprawę do swobodnej decyzji.] Jeśli [luka] nie odpowiada [luka]. [Dalszy ciąg o osobie wymienionej jako Herr…, o ulokowanym kapitale i braku korzyści; składnia zbyt niepewna, by ustalić zobowiązania stron.]\n[Klauzule pieniężne:] Pieniądze [luka] są [luka]; do tej chwili [luka]. [Dalszy odczyt zawiera „dobry […]”, „inni […]” i wzmiankę o przesłaniu, lecz nie pozwala ustalić pełnej dyspozycji.] Panie Forbesie, proszę [luka]. [Niepewny fragment z liczbą 23[?], słowem „sto” i znakiem pieniężnym; bez ustalonej kwoty.]\nKontynuacja na s.5: [luka] zanim przybędzie. [Niepewne rozliczenie, widoczne lub roboczo odczytane wartości: 70 florenów[?], 230[?], w Gdańsku 107 florenów[?], znaki pieniężne przy 17:10[?] i 142[?]. Nie da się pewnie połączyć tych liczb z zapłatami ani z saldem.]\nPoza tym nic się tutaj nie dzieje; do tej chwili nie ma tu żadnych obcych przybyszów [dalszy człon niepewny]. Pan Birtell Darnell[?] [luka dotycząca wiadomości lub interesu]. Zawiadamia [luka] pocztą [luka]; 19[?] [nieustalone zdarzenie]. Przybył, lecz w swojej sprawie z [nieustaloną osobą lub patronem] do tej chwili niczego [luka]. [Wzmianka o liście z 25 lipca.] Ponadto [nazwiska odczytane roboczo jako Feld i Currey, dalsza klauzula nieodczytana] oraz [wzmianka o pokwitowaniu]. Jeżeli [luka], proszę Pana [luka]. [Dalsza dyspozycja związana z Gdańskiem i przechowaniem (largiren), z lukami.]\nPrzesyłając serdeczne pozdrowienia, pozostaję Pańskim gotowym do usług sługą,\nAndreas Bell.\nPostscriptum: Panowie George Watt, J. Argyail[?], Peter Lindsay[?], D. Livingston i Michael Leichner[?] pojechali dzisiaj wszyscy do Radzycina[?], aby [nabyć/zaopatrzyć się w] zboże [celownik lub dalsza część zwrotu niepewne].", "notes": "S.4–5 są jednym listem, podpis na końcu s.5; nie ma na s.5 odrębnego adresu ani listu. Datownik 7 Augusti 1692. Obejrzano oryginał i powiększenia obu stron. Liczne niepewności wynikają z szybkiej ręki i przebijania pisma, zwłaszcza w klauzulach dotyczących frachtu, składu i pieniędzy; przekład pozostawiono jawnie częściowy. Nie rekonstruowano salda ze znaków #, nie rozwijano ich jako określonej monety. Nazwiska pośredników i miejscowość w postscriptum pozostają robocze. Słowo gewölbte Kammer oddano jako sklepioną komorę/skład; nie utożsamiono jej z konkretnym budynkiem. Wzmianki o przybyciu i wyjeździe są relacją autora. Transkrypcja robocza, nie dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/264, PDF s. 4, 5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-264.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 26504753, "slug": "przywilej-przedstawiony-magistratowi-i-odroczona-odpowiedz-132-1-265-04", "unit": 265, "letter_id": "265-04", "title": "Przywilej przedstawiony magistratowi i odroczona odpowiedź", "author": "Robert Bell (podpis R. Bell; imię według okładki archiwalnej)", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-03-31", "date_sort": "1692-03-31", "place": "Jarosław", "language": "angielski", "status": "Przekład większości czytelnego tekstu; niepewne nazwy przywileju, osób i kilka warunków odpowiedzi magistratu.", "summary": "Bell donosi Forbesowi o przedstawieniu przywileju królowej władzom miejskim. Według autora magistrat ma zastrzeżenia i odsuwa pełną odpowiedź; Bell wiąże odwlekanie ze sprawami finansowymi. Jest to jego relacja z negocjacji, nie potwierdzenie decyzji magistratu ani treści przywileju.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. Jaroslau the 31 March 1692. These are carrying the tender of my respects unto you & all friends [...] the [20th?] instant we delivered the queen's Priviledge to the Magistrat, Intending yt they accept & promise to their declaration. The 31 instant [...] they intimated that it might be delayed till after Easter; but pretext of delay is no other [...] get pay [...] nothing may be granted [...] this with my due respects to you & all [...] I rest, yr humble servt, R. Bell.", "polish": "Panie Arthurze Forbesie! Jarosław, 31 marca 1692 roku. Przesyłam Panu i wszystkim przyjaciołom wyrazy szacunku. Około [20?] bieżącego miesiąca przedstawiliśmy magistratowi przywilej królowej, oczekując jego przyjęcia i odpowiedniej deklaracji. [Dalszy przebieg rozmów nie jest w pełni czytelny.] Przekazano nam, że odpowiedź może zostać odłożona do czasu po Wielkanocy. Autor uważa, że za zwłoką stoi [sprawa zapłaty lub zabezpieczenia; szczegóły niepewne]. [Końcowa uwaga o tym, jakie zobowiązania można będzie uzyskać, wymaga ponownego odczytu.] Z wyrazami szacunku pozostaję Pańskim pokornym sługą, R. Bell.", "notes": "'Queen's Priviledge' jest słowami autora; bez skanu samego przywileju nie identyfikowano królowej ani zakresu uprawnień. 'After Easter' to po Wielkanocy, bez dopisywania daty dziennej. Relacja Bella przedstawia jego ocenę powodów zwłoki; nie jest uchwałą magistratu. Data 31 III 1692 według rękopisu, choć ten sam zespół zawiera osobny list Bella z 1685 r.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/265, PDF s. 4: drugi list; s. 5: adres do Arthura Forbesa we Lwowie.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-265.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 26570391, "slug": "rozliczenie-i-prosba-o-wiadomosc-od-forbesa-132-1-265-02", "unit": 265, "letter_id": "265-02", "title": "Rozliczenie i prośba o wiadomość od Forbesa", "author": "Robert Bell (podpis R. Bell; imię według okładki archiwalnej)", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1685-03-26", "date_sort": "1685-03-26", "place": "Lublin", "language": "angielski", "status": "Odczyt częściowy. W kilku miejscach niepewne są nazwiska i zobowiązania finansowe; nie rekonstruowano ich z kontekstu.", "summary": "Bell odpowiada na list Forbesa, omawia sprawę wzajemnych należności lub obiecanego zysku i prosi o dalsze wiadomości. Na końcu poleca adresata opiece Bożej. Szczegóły rozrachunku wymagają ponownego odczytu.", "transcription": "Mr Arthure Forbes. Lublin the 26 March 1685. I have yrs of the [21?] instant; & I learn that you had advice of Mr [Wais?] anent [...] in my last. [...] I shall [...] give good [will?] about ye [...] this month [...] Mr Forbes from Lemberg may [...] these goods [...]. [...] with my due respects to you & all our [...] I rest, Sr, yr humble servt, R. Bell. [Adres:] Mr Arthure Forbes, Merchant, Lemberg.", "polish": "Panie Arthurze Forbesie! Lublin, 26 marca 1685 roku. Otrzymałem Pański list z [21?] bieżącego miesiąca i dowiedziałem się, że ma Pan wiadomość od pana [nazwisko niepewne] o sprawie poruszonej w moim poprzednim liście. [Dalsze zdania dotyczą obiecanego zysku, rozliczenia i przewozu towarów, lecz odczyt szczegółów nie jest pewny.] Proszę o dalszą wiadomość. Przesyłam wyrazy szacunku Panu i naszym znajomym. Pański pokorny sługa, R. Bell. [Adres:] Arthur Forbes, kupiec, Lwów.", "notes": "Oddzielny list od pisma z 1692 r. w tej samej jednostce. Odpisano tylko pewne lub jawnie niepewne fragmenty; to nie jest pełny przekład. Zapis daty pochodzi z własnego datownika, nie z zakresu lat na okładce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/265, PDF s. 2: cały pierwszy list; s. 3: adres do Arthura Forbesa we Lwowie.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-265.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 26632683, "slug": "oddzielna-karta-adresowa-do-stanislawa-jana-jablonowskiego-132-1-266-004", "unit": 266, "letter_id": "266-004", "title": "Oddzielna karta adresowa do Stanisława Jana Jabłonowskiego", "author": "Niepodany", "recipient": "Stanisław Jan Jabłonowski z Jabłonowa, kasztelan krakowski i hetman wielki koronny", "date_label": "Brak datownika", "date_sort": null, "place": "Niepodane miejsce nadania; adres do Warszawy", "language": "łaciński", "status": "Pełny odczyt i przekład karty adresowej; brak tekstu listu, daty i podpisu.", "summary": "Adres do Stanisława Jana Jabłonowskiego, kasztelana krakowskiego i najwyższego wodza wojsk Królestwa Polskiego, do Warszawy.", "transcription": "Illustrissimo et Excellentissimo Domino\nDomino Stanislao Joanni in Jabłonow\nJabłonowski Castellano Cracoviensi et\nExercituum Regni Poloniae Supremo Duci,\nDomino et Protect[o]ri meo singularissimo.\nVarsaviae.\n[Oznaczenia późniejsze: 3; litera/znak niepewny.]", "polish": "Najjaśniejszemu i Najdostojniejszemu Panu,\nPanu Stanisławowi Janowi Jabłonowskiemu z Jabłonowa,\nkasztelanowi krakowskiemu i najwyższemu wodzowi wojsk Królestwa Polskiego [hetmanowi wielkiemu koronnemu],\nmojemu szczególnemu Panu i Opiekunowi.\nW Warszawie.\n[Późniejsze oznaczenia: 3 i niepewny znak.]", "notes": "Obejrzano całą s. 4. Karta wymienia imiona Stanislaus Joannes, nazwisko i urząd kasztelana krakowskiego; różnią się one od wojewody ruskiego wskazanego w głównym liście i jego adresie na s. 3. Nie przypisano karty listowi Belliego, nie przejęto jego daty 26 marca 1699 ani autorstwa. „Exercituum Regni Poloniae Supremo Duci” oddano jako najwyższy wódz wojsk Królestwa Polskiego, z polskim odpowiednikiem urzędu w nawiasie. Warszawa jest adresem docelowym, nie miejscem napisania. Karta nie zawiera załącznika merytorycznego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/266, PDF s. 4: osobna karta adresowa.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-266.pdf", "pdf_pages": "[4]" }, { "id": 26642411, "slug": "belli-deklaruje-akceptacje-i-wyplate-weksla-kupca-rosenrota-132-1-266-002", "unit": 266, "letter_id": "266-002", "title": "Belli deklaruje akceptację i wypłatę weksla kupca Rosenrota", "author": "Hanes [?] Belli (podpis; okładka podaje Hans Belli)", "recipient": "Wojewoda ruski i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według okładki, nazwisko niepodane w treści ani adresie", "date_label": "1699-03-26", "date_sort": "1699-03-26", "place": "Lwów", "language": "polski, z terminami łacińskimi i handlowymi", "status": "Odczyt i uwspółcześniony przekład całego listu oraz adresu; lokalne niepewności w terminach finansowych, imieniu i dopisku jawnie oznaczono.", "summary": "Belli uprzednio odmówił akceptacji weksla kupca Rosenrota z Gdańska z powodu braku gotówki przy pilnych sprawach targowych. Teraz stara się zebrać sumę u miejscowych i obcych kupców i deklaruje akceptację oraz przyszłą wypłatę. Dopisek dotyczy różnicy/straty na talarach w Gdańsku i braku zysku, lecz dokładne żądanie jest niejasne.", "transcription": "Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewodo Ruski,\nPanie y Dobrodzieiu Miłosciwy.\n\nLubo w przeszłym tygodniu, niemaiąc dla Nagłych targow gotowych pieniędzy w Kassie, z Akceptacyiey Wekslu Pana Rosenrota Kupca Gdanskiego wymowic się musiałem, teraz iednak dziś dla przysługi y wygody Jasnie Wielmoznego WMCi M Pana, u roznych Kupcow tutecznych y obcych, na à conto Wekslu [mego?] do Gdanska takową summę zaciągnąc usilnie staram się y mam przecie przyiacielską [odczyt niepewny] od niektorych uczynnosc; przy ewikcyiey [?] Jasnie Wielmoznego WMCi M Pana y Dobrodzieia tego Wekslu acceptowac nieodmawiam, owszem go według usu [?] wypłacic deklaruię, szczegulnie dla przysługi Jasnie Wielmoznego WMCi M Pana, stawiąc sobie Łaskę y Protekcią Panską, do ktorey pilno się z unizonością moią oddaiąc zostaie,\nJasnie Wielmoznego WMCi M Pana y Dobrodzieia\nNayniszszy Sługa\nHanes [?] Belli.\nWe Lwowie 26 Marty 1699.\n\n[Dopisek:]\nZachodzą [?] differencya [słowo nieodczytane] szkodę [?] na Talarach w Gdansku, ktorey dotymczas niemaiąc w tym emolumenta zadnego niepodlegał [?], unizenie Jasnie Wielmoznemu WMCi M P. supplikuię.\n\n[Adres, PDF s. 3:]\nJasnie Wielmoznemu Jego Mci Panu\nWoiewodzie Generałowi Ziem\nRuskich Panu y Dobrodzieiowi\nMemu Miłosciwemu.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski,\nmój łaskawy Panie i Dobrodzieju!\n\nChoć w zeszłym tygodniu, z powodu pilnych spraw targowych i braku gotówki w kasie, musiałem odmówić akceptacji weksla pana Rosenrota, kupca gdańskiego, dzisiaj jednak, aby przysłużyć się Tobie i zapewnić Ci wygodę, usilnie staram się zebrać odpowiednią sumę u różnych kupców miejscowych i przyjezdnych, na rachunek [mojego?] weksla do Gdańska. Spotykam się też z przyjacielską [?] uczynnością niektórych z nich. Przy Twojej gwarancji [? — odczyt „ewikcyiey” niepewny] nie odmawiam akceptacji tego weksla; przeciwnie, deklaruję jego wypłatę zgodnie ze zwyczajem [? — odczyt „usu”]. Czynię to szczególnie dla Twojej przysługi, licząc na Twoją łaskę i opiekę, której z całą pokorą się oddaję, pozostając\nTwoim najniższym sługą,\nHanes [?] Belli.\nLwów, 26 marca 1699 roku.\n\n[Dopisek:]\n[Niejasne zdanie o różnicy i stracie na talarach w Gdańsku.] [...] nie mając dotychczas z tego żadnego zysku [...] pokornie proszę Waszą Dostojność. [Niepewne słowa nie pozwalają na pewne określenie dokładnego żądania.]\n\n[Adres:]\nJaśnie Wielmożnemu Panu, wojewodzie i generałowi ziem ruskich, mojemu łaskawemu Panu i Dobrodziejowi.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony jednostki i powiększenia natywnego obrazu listu. Datownik oryginalny „26 Marty 1699” oznacza 26 marca 1699; jest zgodny z ukraińskim „26 березня” na okładce. Podpis odczytany ostrożnie jako Hanes [?] Belli; Hans to forma podana na okładce. Nie dodano innego imienia z domysłu. „À conto” oznacza na rachunek; następujący wyraz mego jest niepewny. Odczyty przyiacielską, ewikcyiey i usu są zaznaczone z zastrzeżeniem. Żadna kwota ani dzień płatności nie są wymienione. Deklaracja akceptacji i wypłaty nie potwierdza wykonania wypłaty. Trudny dopisek zachowano z lokalnymi lukami i bez dopowiadania rodzaju rekompensaty. PDF s. 3 zawiera pieczęć i adres do wojewody ruskiego. Inna karta adresowa s. 4 ma własny rekord: nie przypisano jej jako koperty tego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/266, PDF s. 2: list, dopisek i podpis; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-266.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 26701010, "slug": "relacje-szpitalne-i-ponowienie-prosby-o-wsparcie-132-1-267-15", "unit": 267, "letter_id": "267-15", "title": "Relacje szpitalne i ponowienie prośby o wsparcie", "author": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława", "recipient": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych", "date_label": "1775-05-22", "date_sort": "1775-05-22", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Przekład głównej treści i postscriptum; liczba przesyłanych relacji oraz nazwa pośrednika są niepewne.", "summary": "Behm przesyła relacje dotyczące krzywdy szpitala i prosi adresata o skuteczną pomoc w jego interesie. W postscriptum oczekuje odpowiedzi na wcześniejsze pisma.", "transcription": "Ale życzył bym Ja sobie tak często uprzykrzać się Łasce Wgo W Pana Dobrodzieja [...] Dosyłam Wmu W Panu Dobry [...] Szpitalnych Relacye, z których krzywdę [...] Szpitala [...] W W Pan Dobry doczytać się raczysz [...] Dat w Lwowie 22 May Anno 1775. P.S. Supplikuię Łaski Wgo W Pana Dobrodzieja abym na moje zaniesione do Niego prośby respons [...] oczekuje [...].", "polish": "Nie chciałbym tak często naprzykrzać się Panu, lecz potrzeba i sprawa szpitala zmuszają mnie do ponownej prośby. Przesyłam relacje szpitalne, z których może Pan poznać doznaną przez niego krzywdę. Proszę o użycie Pańskiego wpływu na rzecz szpitala i o pomoc w posunięciu sprawy naprzód. Lwów, 22 maja 1775 roku. W postscriptum proszę o odpowiedź na wcześniej przesłane prośby.", "notes": "Słowo o liczbie załączonych relacji jest niepewne. Nie ustalono, czy relacje zachowały się przy liście. Wykonanie prośby przez adresata nie jest potwierdzone tym pismem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 15–16: odrębne pismo z 22 V 1775 oraz postscriptum na s. 16.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-267.pdf", "pdf_pages": "[15, 16]" }, { "id": 26711161, "slug": "spor-o-grunt-chmielnik-nalezacy-do-szpitala-sw-stanislawa-132-1-267-02", "unit": 267, "letter_id": "267-02", "title": "Spór o grunt Chmielnik należący do szpitala św. Stanisława", "author": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława (podpis)", "recipient": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych", "date_label": "1770-05-02", "date_sort": "1770-05-02", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi terminami prawnymi", "status": "Uwspółcześnienie głównych ustępów; obszerny list ma nieodczytane szczegóły prawne i nazwiska do drugiej kolacji.", "summary": "Prowizor szpitala skarży się na zajęcie gruntu zwanego Chmielnikiem i podważa podstawę roszczeń przeciwnika. Wskazuje na kontrakt dotyczący pola, czynsz i dokumenty prawne; prosi adresata o działanie w interesie ubogich. To stanowisko jednej strony sporu.", "transcription": "Interes Szpitala S-go Stanisława pociągnął mnie do Rekommendacyi Wgo W Pana [...] Składam uniżoność. Grunt Szpitala S-go Stanisława Chmielnik nazwany [...] niegdyś [...] za [...] rocznie prawie [...] Zł 50 [...] Na koniec o Panie sobie Kontraktu na te Pola jako też [...] wyrwany grunt mnie jako Prowizora abym [...] od [...] Szpitalowi pożytek przyniesły [...] Dekret [...] Civili [...] [PDF s.5:] Przepraszam pokornie że dla szczupłości czasu nie postarałem się o Assygnacyą jakąś dla bezpieczeństwa [...] P.S. Kontrakt przy [...] pocztą odeślę. Dat w Lwowie die 2da Maji 1770. [Podpis:] Jg Behm S. St. Prowizor.", "polish": "Sprawa szpitala św. Stanisława skłania mnie do polecenia jej Pańskiej uwadze. Grunt szpitalny zwany Chmielnikiem jest przedmiotem sporu; osoba występująca przeciw szpitalowi powołuje się na posiadanie i kontrakt dotyczący pól. W liście wspomniano czynsz około 50 zł rocznie oraz wcześniejsze pisma i rozstrzygnięcie sądu cywilnego. Jako prowizor domagam się ochrony tego, co może przynosić pożytek ubogim. Proszę Pana o pomoc w wyjaśnieniu podstaw roszczeń i o działanie na rzecz szpitala. [Szczegóły umowy, przebiegu procesu i kilka nazwisk wymagają ponownego odczytu.] Lwów, 2 maja 1770 roku. W dopisku autor zapowiada dosłanie kontraktu pocztą.", "notes": "Nie rozstrzygnięto, komu grunt prawnie przysługiwał. Pismo jest petycją strony szpitalnej, a nie wyrokiem. Wzmianka o późniejszym przesłaniu kontraktu nie dowodzi, że znajduje się on w tym PDF. Czytelne słowo 'Chmielnik' jest nazwą gruntu, niekoniecznie miejscowości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 2–5: list z 2 V 1770; na s. 5 postscriptum o kontrakcie. Następny list zaczyna się na s. 6.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-267.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 26715303, "slug": "przeslanie-papierow-i-prosba-o-prowadzenie-sprawy-szpitala-132-1-267-08", "unit": 267, "letter_id": "267-08", "title": "Przesłanie papierów i prośba o prowadzenie sprawy szpitala", "author": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława", "recipient": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych", "date_label": "1772-04-09", "date_sort": "1772-04-09", "place": "Lwów", "language": "polski z terminami łacińskimi", "status": "Odczyt głównej treści z miejscowymi lukami w nazwiskach, sumach honorarium i terminach procesowych.", "summary": "Behm dziękuje za objęcie sprawy szpitala opieką, przesyła dokumenty i zapowiada dostarczenie relacji z procesu. Prosi o działania u osób mogących reprezentować szpital, wspomina koszty i honorarium. Sam list nie zawiera rozstrzygnięcia sporu.", "transcription": "Za łaskawe przyjęcie do swojej Protekcyonalnej Łaski sprawy Szpitala S-go Stanisława za poprzedzającą rekomendacyą [...] przyjaciela mego [...] Manifesta y papiery niektóre do tey sprawy służące na Ręce Wgo W Pana Dobrodzieja przesyłam [...] dwa honoraria [...] jako od ubogiego Szpitala [...] Proces tey Sprawy przez następującą pocztę [...] Z 9 Aprilis 1772 w Lwowie. Jg Behm S. St. Provisor.", "polish": "Dziękuję za przyjęcie pod opiekę sprawy szpitala św. Stanisława. Przesyłam Panu manifest i inne dokumenty dotyczące tego sporu, aby mógł się Pan z nimi zapoznać. Proszę o rozmowę i prowadzenie sprawy u wskazanych osób. Wspominam również o kosztach i honorarium, które szpital jako instytucja ubogich może pokryć [dokładne kwoty i warunki niepewne]. Relację z przebiegu sprawy zamierzam przesłać następną pocztą. Lwów, 9 kwietnia 1772 roku. J. Behm, prowizor.", "notes": "Nie ustalono jeszcze, czy wymieniony w liście 'manifest' zachował się w tej jednostce. Nazwisk pośredników i stawki honorarium nie rekonstruowano z domysłu. Pozostałe cztery listy jednostki (PDF s. 10–18) są w kolejce do osobnego opracowania.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 8–9: osobny list datowany 9 IV 1772; s. 9 ma podpis i datownik.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-267.pdf", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 26746139, "slug": "odpowiedz-na-mandaty-strony-przeciwnej-132-1-267-13", "unit": 267, "letter_id": "267-13", "title": "Odpowiedź na mandaty strony przeciwnej", "author": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława", "recipient": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych", "date_label": "1775-05-06 [?]", "date_sort": null, "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Odczyt głównej treści. Dzień miesiąca w datowniku i kilka formuł prawnych wymagają drugiej kontroli.", "summary": "Behm informuje o dokumentach potrzebnych w sporze szpitala z Jędrzejowskim. Polemizuje z mandatami strony przeciwnej, które uważa za niepoparte dowodami, i zapowiada odpowiedź procesową.", "transcription": "Przez tę Pocztę informowałem Wgo W Pana Dobry Expedycyą moją z Dokumentami do Sprawy Szpitalney S-go Stanisława z Jmcią Panem Jędrzejowskim służącemi [...] Jm P. Jędrzejowski przez wydane od siebie mandaty [...] w tych jego mandatach [...] bez dowodów [...] dostatecznie [...] repliką wyrazić zamyślam. Dat w Lwowie [6?]d May 1775. Jg Behm S. St. Provisor.", "polish": "Poprzednią pocztą zawiadomiłem Pana o wysłaniu dokumentów dotyczących sprawy szpitala św. Stanisława z panem Jędrzejowskim. Teraz odnoszę się do mandatów wydanych przez stronę przeciwną. Uważam, że zawarte w nich twierdzenia nie mają dostatecznego poparcia w dowodach; zamierzam odpowiedzieć na nie w replice procesowej. Lwów, [6?] maja 1775 roku.", "notes": "To stanowisko jednej strony procesu; ocena dowodów wymaga porównania mandatów. Dzień w datowniku niepewny. Nie utożsamiano pisma z inną jednostką tylko na podstawie wspólnego tematu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 13–14: pismo datowane w maju 1775; dzień odczytany roboczo jako 6.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-267.pdf", "pdf_pages": "[13, 14]" }, { "id": 26748227, "slug": "prosba-o-interwencje-w-sprawie-gruntow-szpitalnych-132-1-267-06", "unit": 267, "letter_id": "267-06", "title": "Prośba o interwencję w sprawie gruntów szpitalnych", "author": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława", "recipient": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych", "date_label": "1770-08-22", "date_sort": "1770-08-22", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Przekład głównej treści; niepewne jest nazwisko przeciwnika i odbiorcy dalszej prośby.", "summary": "Autor twierdzi, że przeciwnik zagarnął grunty szpitalne i zabrania zbioru plonów. Prosi adresata o wstawiennictwo u osoby wyższej rangi. Jest to oskarżenie z listu, bez niezależnego potwierdzenia.", "transcription": "W wiadomej WWM Panu Dobrodziejowi Szpitalney sprawie z Jm Panem [nazwisko niepewne], który przywłaszczywszy za własny swoj Grunt [...] teraz nawet z tych Gruntów [...] Szpitalne zbierać zabrania [...] upraszam łaskawej pamięci Wgo Pana Dobrodzieja [...] Dat w Lwowie Die 22 Augusti Anno 1770. Jg Behm S. St. Hospitalis S-ti Stanislai Provisor.", "polish": "W znanej Panu sprawie szpitala św. Stanisława z panem [nazwisko niepewne] proszę o pomoc. Człowiek ten, według mojej relacji, przywłaszczył sobie grunty, które powinny należeć do szpitala, a teraz zabrania zbierania z nich pożytków. Proszę, aby zechciał Pan zachować tę sprawę w pamięci i pomóc mi zwrócić się do [osoby wskazanej w rękopisie, której tytuł wymaga kontroli]. Pozostaję Pańskim sługą. Lwów, 22 sierpnia 1770 roku. J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława.", "notes": "Pismo podaje stanowisko prowizora, nie niezależny dowód przywłaszczenia. W podpisie łacińskie 'Hospitalis S-ti Stanislai Provisor' potwierdza funkcję autora. Pozostałych pięć listów tej jednostki (PDF s. 8–18) wymaga osobnych wpisów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 6–7: osobny list datowany 22 VIII 1770.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-267.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 26759732, "slug": "mandat-dla-prowizora-szpitala-i-prosba-o-pomoc-na-biezacej-kadencji-sadu-132-1-267-10", "unit": 267, "letter_id": "267-10", "title": "Mandat dla prowizora szpitala i prośba o pomoc na bieżącej kadencji sądu", "author": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława", "recipient": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych", "date_label": "1775-05-22", "date_sort": "1775-05-22", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Odczyt znacznej części listu; nazwiska, szczegóły mandatu i końcowy dopisek wymagają kontroli.", "summary": "Behm przypomina o interesie szpitala podczas bieżącej kadencji sądu. Pisze o dokumentach i mandacie wymierzonym w przeciwnika, prosi o pilne przeprowadzenie sprawy, ponieważ chodzi o dobra ubogich. Zapowiada przesłanie dalszego pisma.", "transcription": "Interes Szpitala S-go Stanisława [...] przy Reassumpcyi Kadencyi Sądów [...] przypominam Łasce y pamięci [...] Szpital y przez zabranie Gruntów do niego należących prawie żadney niema prowencyi [...] mandat [...] Jm P. Jędrzejowskiemu y sukcesorom [...] aby ta Sprawa terazniejszey Kadencyi [...] (ile Ubogiego y mało co mającego Szpitala w swoich prowencach Skrzywdzonego) poprzeć [...] Dat w Lwowie 22 May 1775. Jg Behm S. St. Provisor. [Dopisek:] List do [...] ze interesy pilney przesyłam [...].", "polish": "Przypominam Panu sprawę szpitala św. Stanisława przy wznowieniu bieżącej kadencji sądu. Po zabraniu należących do niego gruntów szpital niemal nie ma dochodów. Przygotowałem dokumenty i mandat dotyczący sporu z panem Jędrzejowskim oraz jego następcami. Proszę, aby zechciał Pan zająć się sprawą teraz, gdy sąd obraduje: chodzi o krzywdę ubogiej instytucji. [Dalsze szczegóły procedury i prośba o pomoc u innych osób wymagają ponownego odczytu.] Lwów, 22 maja 1775 roku. W dopisku autor zapowiada przesłanie jeszcze jednego pisma.", "notes": "Późniejszy list z 17 VII 1775 (PDF s.17–18) powtarza wiele zdań; zapisano go oddzielnie, ponieważ ma własny datownik. Stan dochodów podany jest według skargi prowizora, bez potwierdzenia w rachunkach.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 10–12: pismo z 22 V 1775, z krótkim dopiskiem na s. 12.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-267.pdf", "pdf_pages": "[10, 11, 12]" }, { "id": 26766815, "slug": "ponowiona-petycja-o-majatek-szpitalny-i-stan-jego-dochodow-132-1-267-17", "unit": 267, "letter_id": "267-17", "title": "Ponowiona petycja o majątek szpitalny i stan jego dochodów", "author": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława", "recipient": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych", "date_label": "1775-07-17", "date_sort": "1775-07-17", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Odczyt głównego tekstu. Pismo powtarza formuły listu z 22 V 1775; relacja między egzemplarzami wymaga kontroli.", "summary": "Autor ponownie prosi o ochronę gruntu i dochodów szpitala. Przywołuje poprzednio wydany mandat i obawia się przewlekania procesu; wspomina wezwanie do sądu magdeburskiego. Znaczna część tekstu jest podobna do wcześniejszego listu, ale datownik jest inny.", "transcription": "Interes Szpitala S-go Stanisława [...] przypominam Łasce y pamięci [...] Szpital y przez zabranie Gruntów do niego należących prawie żadney niema prowencyi [...] Jego należytej znać się będzie; przytym upraszam łaski Wgo W Pana Dobry, żeby sprawa [...] Aktoratu Szpitala [...] respektu violentiarum nie nakłoni się, lecz ad primam Instantiam do Sądu Magdeburskiego odesłana była [...] Dat 17 Julij Anno 1775 w Lwowie. Jg Behm S. St.", "polish": "Przypominam Panu sprawę szpitala św. Stanisława i proszę pamiętać o prawach ubogich. W wyniku zajęcia jego gruntów dochody szpitala są, według mojego opisu, niemal zupełnie uszczuplone. Proszę, aby sprawa została należycie rozpoznana; list wspomina zarzut określony łacińskim terminem dotyczącym gwałtów oraz skierowanie sprawy do sądu magdeburskiego. [Dokładna formuła proceduralna wymaga kontroli.] Lwów, 17 lipca 1775 roku.", "notes": "Tekst na s.17 powtarza znaczną część s.10, lecz s.18 ma własny datownik 17 VII. Zapisano go jako osobną wersję/pismo, nie drugi raz jako ten sam list z 22 V. Słowa 'respektu violentiarum' i 'ad primam instantiam' mają znaczenie proceduralne, które trzeba ustalić z kompletem akt.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 17–18: pismo z własnym datownikiem 17 VII 1775.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-267.pdf", "pdf_pages": "[17, 18]" }, { "id": 26842560, "slug": "zadanie-wyplaty-200-zlotych-z-umowy-z-miastem-lwowem-132-1-268-02", "unit": 268, "letter_id": "268-02", "title": "Żądanie wypłaty 200 złotych z umowy z miastem Lwowem", "author": "Józef Bem, łowczy inflancki [rozwinięcie skrótu urzędu]", "recipient": "Hizel[?], prezydent miasta Lwowa", "date_label": "1745-06-30", "date_sort": "1745-06-30", "place": "Debra[?] — datownik „z Debry”", "language": "polski z łacińskimi zwrotami prawnymi", "status": "modernizacja znacznej części listu; miejscowe luki w klauzuli prawnej i końcowej dyspozycji", "summary": "Bem skarży się na brak wypłaty i końcowej odpowiedzi w sprawie umowy zawartej z miastem. Domaga się 200 złotych należnych mu za stancję lub pisemnej rezolucji, zapowiadając dalsze dochodzenie należności; odwołuje się do prezydenta Lwowa.", "transcription": "30 Junij 1745 z Debry[?].\nMci kochany Dobrodzieiu.\nPo kilku requizycyach do [...] Regenta Kasy[?], szafiera Miasta JKMci Lwowa, o wypłaceniu[?] kwoty [...] Panu Jmci [...] kapitanowi Rożnowskiemu, przez ktorego mój interes contractum z Miastem initum [...] żadney satysfakcyi ani nawet finalney rezolucyi odebrać nie mogę, recurro w tey mierze ad Summum regimen [...] per interstitio[?] Casu WMPana dyspozycyi pomienionego Miasta [...] abyś mi WMPan [...] albo zapłacił te dwieście złotych od pomienioney stancyi Mnie należących, albo przynaymniey rezolwował mnie, co mam czynić, iżbym de Praedia[?] in Casu renitentiae ex lege[?] M[...] sobie postąpił. A ponieważ tey [...] dla [...] [...] iuż więcey prosić nie [...] się [...] kaptura[?] [...] dla tego że [...]\n[Kontynuacja s.3:]\n[...], [...] zawodu[...] [...] o [...] dla [...] [...] decyzyą [...] wyraziwszy [...] quid facto opus sit, piszę się\nWMPana prawdziwym respektem [...] i uniżonym sługą,\nJózef Bem,\nŁo[wc]zy Inflan[cki], mpp.\n[Adres s.4:]\nSzlachetnemu Jmci Panu Hizelowi[?], Prezydentowi Miasta JKMci Lwowa, Memu Dobrodzieiowi.", "polish": "30 czerwca 1745 roku, z Debry[?].\nSzanowny, kochany Dobrodzieju!\nPo kilku wezwaniach skierowanych do [regenta kasy?], szafarza królewskiego miasta Lwowa, w sprawie wypłaty kwoty [fragment nieodczytany] kapitanowi Rożnowskiemu, przez którego [załatwiano] moją sprawę umowy zawartej z miastem, nie mogę uzyskać żadnego zaspokojenia ani nawet ostatecznej odpowiedzi. Odwołuję się więc w tej sprawie do najwyższej władzy [„ad Summum regimen”; dalszy zwrot prawny niepewny] i do Pańskiej dyspozycji w wymienionym mieście [luka].\nProszę, żeby Pan albo wypłacił mi te dwieście złotych, należnych mi z tytułu wymienionej stancji, albo przynajmniej udzielił mi odpowiedzi, co mam uczynić, abym w razie odmowy mógł zgodnie z prawem wystąpić [o należność z dóbr miasta? — „de Praedia” i dalsza klauzula częściowo nieczytelne]. Ponieważ [większa luka w uzasadnieniu dalszego kroku; czytelny fragment wskazuje, że autor nie chce już więcej prosić, ale nie pozwala pewnie odtworzyć całej dyspozycji].\nKontynuacja na s.3: [nieodczytana klauzula końcowa, w której autor prosi o decyzję i wyjaśnienie], co należy uczynić („quid facto opus sit”). Pozostaję z prawdziwym szacunkiem [fragment formuły nieodczytany] Pańskim uniżonym sługą,\nJózef Bem, łowczy inflancki [rozwinięcie skrótu], podpis własnoręczny.\nAdres: Do szlachetnego pana Hizela[?], prezydenta królewskiego miasta Lwowa, mojego Dobrodzieja.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony, s.2–4 także w powiększeniach. S.1 jest późniejszą okładką archiwalną; nie stanowi osobnego listu. Jeden list: tekst s.2–3, adres s.4. Data 30 Junij 1745 pewna; miejsce z Debry pozostaje niepewnym odczytem (okładka również przypisuje miejscowość Debra/Dębra). Podpis Józef Bem; skrót Ło… Inflan… rozwinięto jako łowczy inflancki, bez dodatkowej identyfikacji biograficznej. Nazwisko adresata odczytane roboczo Hizel. Kwota dwieście złotych występuje słownie; list nie jest pokwitowaniem jej wypłaty. Kapitan Rożnowski jest wymieniony w klauzuli dotyczącej umowy, ale dokładne połączenie z wcześniejszą wypłatą lub dyspozycją pozostaje nieczytelne. Nie dodano z okładki żony autora jako pewnej strony umowy: w odczytanej części listu brak takiego jednoznacznego określenia. Interpre­tacja klauzuli de Praedia jako dochodzenia należności z dóbr miasta oznaczona jest pytajnikiem. Zwroty łacińskie oddano znaczeniowo tam, gdzie ich sens jest czytelny; uszkodzone lub niepewne słowa pozostawiono z lukami. Transkrypcja robocza, nie dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/268, PDF s.2–3: list i podpis; s.4: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-268.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 26935580, "slug": "przeor-benign-prosi-magistrat-lwowski-o-polubowne-rozstrzygniecie-sporu-o-grunt-132-1-269-002", "unit": 269, "letter_id": "269-002", "title": "Przeor Benign prosi magistrat lwowski o polubowne rozstrzygnięcie sporu o grunt", "author": "Ksiądz Benign od S. M. Teresy [?], przeor lwowskiego konwentu karmelitów bosych", "recipient": "Magistrat lwowski i całe Zgromadzenie", "date_label": "Bez datownika w oryginale; 1645 według okładki archiwalnej", "date_sort": null, "place": "Niepodane; autor wskazuje konwent lwowski i niedawny wyjazd w jego sprawie", "language": "polski z formułą łacińską", "status": "Transkrypcja i uwspółcześniony przekład całego listu, adresu i adnotacji. Niepewne rozwinięcie imienia zakonnego zaznaczono; brak źródłowej daty.", "summary": "Przeor uznaje obowiązek stawienia się przed sądem asesorskim, lecz prosi o rozstrzygnięcie sprawy przez sąd rady miejskiej dla uniknięcia kosztów. Chce wyznaczenia komisarzy do obejrzenia dokumentów dotyczących gruntów klasztoru. W związku z niedawnym pilnym wyjazdem prosi o tydzień do powrotu, zwolnienie z terminów asesorskich i zgodę na dalszą budowę do polubownego rozstrzygnięcia, przy czym budynki mają przypaść temu, komu zostanie przyznany grunt.", "transcription": "Przeswietny Magistracie\ny Całe Zgromadzenie,\nMiłosciwi Panowie y Dobrodzieie.\n\nMaiąc sobie wydaną Cytacyą do Sądow Assesorskich, za ktorą znam się do tego żem powinien stanąc ad respondendum et disjudicandum, lecz niechcąc wyciągac na Koszta Przesw: Magistratu, oraz y sam sobie przy ubostwie Zakonnym tych nie życząc, a bardziej skarbiąc sobie Przyiaźn y Łaskę Przesw: Magistratu y Całego Zgromadzenia, powtorną z naygłębszą Pokorą moią wnoszę supplikę, abym był przyięty do Sądu Radzieckiego, z tym oswiadczeniem iż na Ich Łaskawą pragnę przystac Sentencyą; do ktorey upraszam abym mogł miec deputowanych Ichmciow Panow Kommissarzow, dla widzenia Dokumentow na Gronta do Konwentu Należące. A że w pilnym Interesie Konwenckim w tych dniach wyiechac musiałem, więc pokornie supplikuię o pozwolenie mi czasu do tygodnia do powrotu moiego, oraz abym był spuszczony z terminow Sądow Assesorskich, y pozwolenie Kontynuowania Zaczętego Budynku do czasu Przyiacielskiego rozsądzenia Gruntu pomienionego, ktory, komu będzie uznany, temu y Budynki przyznane będą. O ktorą Łaskę pokornie supplikuiąc y tey mnie na Zawsze oddawszy piszę się\nW Panow Dobrodzieiow\nNayniższym Podnożkiem\ny niegodnym Bogomodlcą\nX. Benign od S. M. Teresy [?], Karm: Bosych\nKonw: Lw: Przeorem.\n\n[Adres, PDF s. 3:]\nPrzeswietnemu Magistratowi\nLwowskiemu\ny Całemu Zgromadzeniu\nMiłosciwym Panom y\nDobrodzieiom.\nSłuży [parafa].\n[Adnotacja odwrócona:] Karmela Bose o Gront.\n[Pieczęcie oraz znaki porządkowe; brak dalszej treści listu.]", "polish": "Prześwietny Magistracie i całe Zgromadzenie,\nłaskawi Panowie i Dobrodzieje!\n\nOtrzymałem wezwanie do sądów asesorskich i uznaję, że jestem obowiązany stawić się tam, aby odpowiedzieć i poddać sprawę osądzeniu. Nie chcę jednak narażać Prześwietnego Magistratu na koszty ani sam ich ponosić przy ubóstwie zakonnym. Pragnąc raczej zyskać przyjaźń i łaskę Magistratu oraz całego Zgromadzenia, ponownie składam z najgłębszą pokorą prośbę o dopuszczenie mnie do sądu rady miejskiej. Oświadczam, że chcę przyjąć jego łaskawy wyrok. Proszę też o wyznaczenie panów komisarzy, którzy obejrzeliby dokumenty dotyczące gruntów należących do klasztoru.\nPonieważ w ostatnich dniach musiałem wyjechać w pilnej sprawie klasztoru, proszę o udzielenie mi tygodnia do mojego powrotu, o zwolnienie mnie z terminów stawiennictwa przed sądami asesorskimi oraz o pozwolenie na kontynuowanie rozpoczętej budowy do czasu polubownego rozstrzygnięcia sprawy wspomnianego gruntu. Temu, komu zostanie przyznany grunt, zostaną również przyznane budynki. Pokornie proszę o tę łaskę i oddając się jej na zawsze, pozostaję\nPanów Dobrodziejów najniższym sługą i niegodnym modlącym się za Was,\nksiądz Benign od S. M. Teresy [?], karmelita bosy,\nprzeor klasztoru lwowskiego.\n\n[Adres:]\nPrześwietnemu Magistratowi Lwowskiemu i całemu Zgromadzeniu, łaskawym Panom i Dobrodziejom.\nDo doręczenia [źródłowe „Służy”, z parafą].\n[Adnotacja odwrócona:] Karmelici bosi — o grunt.\n[Pieczęcie i znaki porządkowe; bez dalszej treści listu.]", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony PDF oraz większe wycinki pełnego natywnego obrazu s. 2 i odwróconej adnotacji s. 3. S. 1 to okładka; podaje 1645, lecz rękopis nie ma datownika. Nie przypisano tego roku jako pewnej daty oryginalnej ani Lwowa jako miejsca napisania. Podpis: „X. Benign od S. M. Teresy [?]”; końcowy człon imienia zakonnego odczytany z zastrzeżeniem, skrótu M. nie rozwinięto z domysłu. „Sąd Radziecki” to sąd rady miejskiej. Sformułowanie „na Ich Łaskawą ... Sentencyą” odczytano jako zgodę na łaskawy wyrok, nie jako wskazanie innego sądu ławowego. Autor uważa grunt za należący do konwentu, lecz jego własność ma dopiero zostać rozstrzygnięta — nie przedstawiono jej jako ustalonej. Zgoda na dalszą budowę, wyznaczenie komisji i zwolnienie z terminów są przedmiotem prośby, nie potwierdzonymi decyzjami. Brak nazwisk przeciwników procesowych, lokalizacji gruntu i treści dokumentów. Nie ma osobnego załącznika ani drugiego listu. Adnotacja „Karmela Bose o Gront” jest krótkim opisem przedmiotu, nie dodatkową decyzją.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/269, PDF s. 2: list, podpis, pieczęć; s. 3: adres i adnotacja na odwrociu; s. 1: okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-269.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 27022765, "slug": "pawel-benoe-odpowiada-magistratowi-lwowskiemu-w-sprawie-wzajemnego-zadoscuczynienia-132-1-270-002", "unit": 270, "letter_id": "270-002", "title": "Paweł Benoe odpowiada magistratowi lwowskiemu w sprawie wzajemnego zadośćuczynienia", "author": "Paweł Benoe [odczyt nazwiska do kontroli]", "recipient": "Magistrat lwowski / szlachetne miasto i jego wspólnota; adresu na zachowanych stronach nie ma", "date_label": "1754-11-29", "date_sort": "1754-11-29", "place": "Rogoźno [?; zapis: »w Rogoznie«]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja oryginału i ostrożny przekład. Środkowe zdanie o sposobie zadośćuczynienia pozostaje paleograficznie niepewne; nie uznano go za pełny odczyt.", "summary": "Autor odpowiada na prośbę magistratu lwowskiego w sprawie, którą nazywa słuszną, i pisze o dojściu do wzajemnego zadośćuczynienia. Zapewnia o przychylności wobec miasta i liczy na odwzajemnienie. Kluczowa fraza określająca procedurę, być może z udziałem syndyków, wymaga ponownego odczytu; z listu nie wynika, że ugoda została zawarta.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Viri, Amici honorandi.\n\nWszystkiem jestem podufały WM Panow requizycyi, ile in re justa do mnie zaniesioney. Więc aby ex [meo?] proprio grato animo, tak [pod syndykow?] [zlecenie?] qua methodo ma przyjsc ad mutuam Satisfactionem. Zeby ztąd na mnie ullam querelam; In reliquo [iako?] zawsze miałem osobliwsze Studium świadczyć się Szlachetnemu miastu et honoratae Communitati wszelką przyjazną, taką in futurum Spodziewam się pozytywną reciprocos sensus [przyjąć?] się.\n\nWM Panow uniżonym życzliwym Przyjacielem\ny do usług powolnym\nPaweł Benoe [nazwisko do kontroli]\n\n29 Nov: 1754\nw Rogoznie [pisownia/identyfikacja miejsca do kontroli]", "polish": "Szlachetni i dostojni panowie, czcigodni przyjaciele!\n\nJestem przychylny prośbie Waszmościów, zwłaszcza że dotyczy słusznej sprawy wniesionej do mnie. [Fragment o własnym zamiarze autora i sposobie postępowania, być może z udziałem syndyków, jest niepewny.] Chodzi o to, jak dojść do wzajemnego zadośćuczynienia, żeby nie powstała z tego skarga przeciwko mnie. Poza tym, tak jak zawsze żywiłem szczególną chęć okazywania przyjaźni szlachetnemu miastu i jego poważanej wspólnocie, tak również w przyszłości oczekuję wzajemnych przyjaznych uczuć [końcowe słowa zdania niepewne].\n\nŻyczliwy przyjaciel Waszmościów, gotowy do usług,\nPaweł Benoe [nazwisko do kontroli].\n\n29 listopada 1754, w Rogoźnie [?].", "notes": "Obejrzano wszystkie 3 strony PDF: pierwsza to okładka archiwalna z ukraińskim streszczeniem i datą 29 listopada 1754; druga zawiera cały zachowany krótki list; trzecia jest pusta poza numerem karty. Okładka interpretuje pismo jako list do magistratu lwowskiego o otrzymaniu propozycji umowy i przekazaniu jej syndykowi miasta, ale nie zastępuje trudnego odczytu środkowego zdania rękopisu. Miejsce »w Rogoznie« nie zostało utożsamione z konkretną miejscowością. Nazwisko z podpisu roboczo Benoe, bez pewności. Łacińskie »ad mutuam satisfactionem« znaczy »do wzajemnego zadośćuczynienia«; nie jest dowodem dokonanej ugody. Brak osobnego adresu, załącznika i drugiego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/270, PDF s. 2: jedyny list z podpisem i datownikiem; s. 1: późniejsza okładka archiwalna; s. 3: pusta strona odwrotna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-270.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 27123899, "slug": "skarga-wojewody-czernihowskiego-na-uwiezienie-szlachcica-przez-magistrat-lwowski-132-1-271-002", "unit": 271, "letter_id": "271-002", "title": "Skarga wojewody czernihowskiego na uwięzienie szlachcica przez magistrat lwowski", "author": "Stanisław Kazimierz Bieniewski, wojewoda czernihowski [podpis i tytuł do kontroli paleograficznej]", "recipient": "Prezydent i konsulowie magistratu miasta Lwowa", "date_label": "1664-08-04", "date_sort": "1664-08-04", "place": "Lublin", "language": "polski z wtrętami łacińskimi; adres łaciński", "status": "Odczyt znacznej części listu i przekład sensu; trudne klauzule prawne oraz fragmenty identyfikujące więźnia pozostają niepewne", "summary": "Autor zawiadamia magistrat, że przed Trybunałem Koronnym w Lublinie wniesiono skargę na lwowskie władze miejskie w związku z uwięzieniem osoby stanu szlacheckiego. Twierdzi, że osadzenie w więzieniu przeznaczonym dla złodziei narusza stan szlachecki i zapowiada dalsze kroki prawne; prosi o odpowiedź. Są to zarzuty autora listu, nie potwierdzone ustalenie sądu.", "transcription": "Spectabiles Honorandi Viri.\nDoniesiono żałosną skargę Trybunałowi Koronnemu od [...] Wielmożnego [Jmci?] Oboźnego Koronnego [...] Stanisł[...] z Magistratus Wmm [...] Starożytnego enormissime concussos na W[ielmożnych?] stanu szlacheckiego zmiewszy [?], do więzienia złodziejskiego w [..]nie włokąc?; co żo impune [...] od Wmms tentur iniuriam [...] public[o] nomine Wmms adm[o]nere, abyście od tak ciężkiej supersedowali stanu szlacheckiego oppressiej; ponieważ te incarceratiej indictum przez [...] cum [...] wydany w Trybunale [...] dependet [...] słusznie; [...] licha od Wmm [..] nagroda nobilitati; że te które od nas odbierane do JWm P. naszego Miłego pomocy, życzymy zatym dobrego od P. Boga Wmm zdrowia. W Lublinie d. 4 Aug[usti] 1664.\n[Podpis:] Stanisław Kazimierz Bieniewski, Wda Czern[ihowski?] [dalszy skrót urzędu nieodczytany] Tribunali Koronne[go?].\n[Adres, PDF s. 3:] Spectabilibus Honorandis Viris Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Sac[rae] Regiae Mtis Leopoliens[is].", "polish": "Szanowni, czcigodni Panowie!\nPrzed Trybunałem Koronnym przedstawiono żałosną skargę [fragment z określeniem osoby skarżącej niepewny] przeciw magistratowi lwowskiemu. Dotyczy ona [osoby] stanu szlacheckiego, którą według skargi osadzono w więzieniu dla złodziei. Autor ostrzega w imieniu publicznym przed tak ciężkim uciskiem stanu szlacheckiego i wspomina o postępowaniu w Trybunale [szczegóły klauzuli procesowej nieczytelne]. Prosi o odpowiedź [dokładny zakres żądania niepewny]. Życzy adresatom zdrowia.\nLublin, 4 sierpnia 1664 r.\nStanisław Kazimierz Bieniewski [tytuły w podpisie częściowo nieczytelne].\nAdres: Czcigodnym panom prezydentowi, rajcom i całemu magistratowi miasta królewskiego Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie 3 strony. S. 1 to archiwalna okładka z ukraińskim regestem; jej opis skargi i więzienia nie zastępuje odczytu oryginału. S. 2 zawiera jeden list, s. 3 jedynie adres i odcisk pieczęci; brak odrębnego listu lub gazety. Datę 4 Aug. 1664 i miejsce Lublin odczytano z oryginału. Podpis i urząd odczytane roboczo; nazwiska uwięzionego nie udało się pewnie ustalić. Zwroty łacińskie i zdania o postępowaniu przed Trybunałem pozostawiono z lukami. Zarzut bezprawnego uwięzienia jest relacją autora, a nie wyrokiem. Transkrypcja robocza nie jest edycją dyplomatyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/271, PDF s. 2: list, podpis i datownik; s. 3: adres oraz ślad pieczęci; s. 1: późniejsza okładka archiwalna", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-271.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 27259725, "slug": "jan-beranek-prosi-lwowskiego-wiceseniora-o-posrednictwo-w-sporze-z-magistratem-132-1-272-002", "unit": 272, "letter_id": "272-002", "title": "Jan Beranek prosi lwowskiego wiceseniora o pośrednictwo w sporze z magistratem", "author": "J. Beranek [podpis; imię Jan według późniejszej okładki]", "recipient": "Wicesenior lwowskich rajców, [Czeczewycz?; forma z adresu niepewna]", "date_label": "1777-07-13", "date_sort": "1777-07-13", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt i przekład częściowy. Znaczna część polskiego tekstu czytelna, lecz niektóre formuły prawne, nazwiska i końcowy podpis wymagają kolacji paleograficznej.", "summary": "Autor przedstawia dolegliwości wynikające ze sporu z lwowskim magistratem i prosi wiceseniora o użycie wpływu, by sprawę załatwić. Wspomina działania przeciw niemu w Warszawie i we Lwowie oraz opisuje paradoksalnie swój status jako zarazem radcy i ławnika oraz osoby tych funkcji pozbawionej. Prosi o wyraźną odpowiedź magistratu i adresata, zapowiadając, że na podjęcie decyzji pozostało mało czasu. Jeżeli sprawa trafi do sądu, zastrzega znaczenie tego listu. Późniejsza okładka wiąże spór z sekretarzem Czechowiczem; sam tekst listu nie pozwala tu pewnie określić jego roli.", "transcription": "[PDF s. 2]\nSzlachetny Mci Panie Vice Seniorze, mnie Wielce Mci Dobrodzieju.\nUznając zawsze, że Pan Bóg z miłosierdzia swego dla występków moich sprawiedliwie dopuścił [...] na mnie dolegliwości. Pragnąc zawsze benefacere ijs qui oderunt me, a [...] placere Deo et Proximo, obieram sobie W[aszmość] Pana Dobrodzieja jako męża chrześcijańskiego i pełnego zacnych sentymentów i sprawiedliwości; upraszając łaski Jego, ażebyś raczył [...] dla Boga i bliźniego [...] [w] Collego Consulari [...] proces rozmyślny i niepraktykowany, i podobne sposoby, które przeciw mnie tak w Warszawie jako i tu w Lwowie używały, i jak wiele, i jakie osoby opłacały etc. I że jak jestem radcą i ławnikiem, i ani radcą ani ławnikiem, a zawsze [...] ob de officiis Urbis [...] i że nemo intrabit Regnum nisi solvend ad ultimum quadrantem. I wszystko to, co W[aszmość] Pan Dobrodziej wiesz i wiedzieć możesz dla W[aszmość] Magistratu pożytecznego i dla mego uspokojenia.\n[PDF s. 3]\n[...] tam auctoritate quam activitate sua sprawić, a ja nie uchylę wszelkiej łatwości. W[aszmość] Magistrat może obrać sobie do upodobania jeden przykład, na koniec jeżeli by już koniecznie ta sprawa musiała przyjść na sąd, zamawiam i wymawiam sobie ten list, który będzie miał miejsce i swą aprobatę. To zaś mam honor upewnić, że do kilku dni tylko może być czas i od mojej woli dependować. Wyglądając tak od W[aszmość] Magistratu, jako i od W[aszmość] Pana Dobrodzieja wyraźnej rezolucji o którymś [...], abym interim dopraszając się [...] mam honor powinnym respektem pisać się\nSzlachetnego W[aszmość] Pana Dobrodzieja najniższym sługą, J. Beranek [odczyt nazwiska do kontroli], Cons. Reg.\nW Lwowie d. 13 July 1777.\n[PDF s. 4, adres:] Szlachetnemu Jmci Panu [Czeczewyczowi?], Jmci Sekretarzowi, Vice Seniorowi, Jmci PP. Radnych Lwowskich, Mnie Wielce Mci Panu Dobrodziejowi. Służy.", "polish": "Szanowny Panie Wiceseniorze i Dobrodzieju! Uznaję, że Bóg dopuścił na mnie dolegliwości, i pragnę dobrze czynić nawet tym, którzy mnie nie lubią, oraz postępować tak, aby podobać się Bogu i bliźnim. Zwracam się do Pana jako do człowieka chrześcijańskiego, sprawiedliwego i kierującego się szlachetnymi zasadami. Proszę, by użył Pan swego wpływu w sporze i działaniach podejmowanych przeciw mnie w Warszawie oraz we Lwowie, w tym związane z radą miejską. Moja sytuacja jest niejasna: jestem nazywany radcą i ławnikiem, a zarazem odmawia mi się tych ról [dokładna formuła prawna nieodczytana]. Proszę o działanie pożyteczne dla magistratu i umożliwiające moje uspokojenie.\nMagistrat może wybrać sposób rozwiązania sprawy. Jeżeli miałaby ona jednak trafić do sądu, autor zastrzega sobie znaczenie tego pisma [szczegół formuły niepewny]. Oczekuję wyraźnej odpowiedzi od magistratu i od Pana; czas na decyzję jest krótki. Pozostaję z szacunkiem — J. Beranek [nazwisko robocze, imię Jan według okładki], „Cons. Reg.” [rozwinięcie skrótu wymaga kontroli]. Lwów, 13 lipca 1777 r.\n[Adres na odwrocie:] Do lwowskiego wiceseniora i radnych [nazwisko adresata niepewne].", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony PDF ponownie. S. 1 to późniejsza okładka, s. 2–3 jeden list, s. 4 adres. Podpis na s. 3 wygląda na „J. Beranek”, nie daje sam w sobie pewnego rozwinięcia imienia; „Jan” wynika z późniejszej okładki ukraińskiej („Іван Беранек”). Nazwisko adresata na s. 4 wygląda na „Czeczewyczowi” lub zbliżoną formę; okładka podaje sekretarza „Чеховича” (Czechowicza), lecz tych form ani ról osób nie należy utożsamiać bez dalszego dowodu. W liście nie ma wyraźnej prośby o formalne wstrzymanie postępowań ani jednoznacznego żądania przedstawienia zarzutów; chodzi o interwencję i odpowiedź, z zachowaniem możliwości sądowej. Data Lwów, 13 VII 1777 jest w oryginalnym datowniku. Łacińskie formuły i kilka klauzul nadal wymagają kontroli paleograficznej. Nie stwierdzono zawarcia ugody ani odbycia procesu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/272, PDF s. 2–3: jeden dwustronicowy list; s. 4: adres; s. 1: późniejsza okładka.\n\nPrzekład oryginału: tak", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-272.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 27311633, "slug": "jozef-brzeznicki-prosi-o-pomoc-w-sprawie-komorzego-krakowskiego-132-1-273-002", "unit": 273, "letter_id": "273-002", "title": "Józef Brzeźnicki prosi o pomoc w sprawie komorzego krakowskiego", "author": "Józef Brzeźnicki [odczyt nazwiska do kontroli]", "recipient": "Nieustalony adresat, tytułowany „Wielmożnym Panem i Dobrodziejem”", "date_label": "29 kwietnia 1701 według datownika na oryginale (odczyt miesiąca do kontroli)", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski", "status": "Odczyt i przekład częściowy; kilka trudnych miejsc i nazwisk wymaga ponownej kontroli na skanie.", "summary": "Autor zabiega o interwencję adresata w sporze z człowiekiem określanym jako komorzy krakowski. Wspomina wcześniejsze zabiegi u tego człowieka, własną służbę, koszty i potrzebę uzyskania należnych mu środków. Treść jest prośbą i relacją strony, nie dowodem wyniku sporu.", "transcription": "[PDF s. 2, górny margines:] Data 29 [...] Aprilis 1701.\nJaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu,\nŻem dotąd nie uczynił zadosyć łasce Pana y Dobrodzieia mego, więc listownie muszę do nóg Jaśnie W[ielmożnego] Pana i Dobrodzieia mego [...] Pana od Komorzego Krakowskiego [...] do tego [...] ażebyś W[ielmożny] Pan [...] Lot mistrza mego [...] Chorąż[...] [...].\n[PDF s. 3:] te [...] które mnie [...] Jaśnie [...] W[ielmożnego] Pana Dobrodzieia mego [...] W[ielmożny] Pan y Dobrodziej [...] na Seymuś [...] kazał mi [...] przysiągł u[...] [...] potrzebу [...] do Chorągwie, com wiem [...] Jaśnie [...] Pan [...] mi dał [...] a iam się [...] [...] nieodjeżdżał dłużej [...] rekomendacyi [...] do nóg upadły [...] W[ielmożnego] Pana y Dobrodzieia mego [...].\n[PDF s. 4:] którego zawsze na zawsze szczerze życzliwym y uniżonym sługą [jestem]. Józef Brzeźnicki [nazwisko niepewne]. Wielce proszę W[ielmożnego] Dobrodzieia żeby mię z[e] [...] do [...] naprzej [...] [...] [z]a mnie [...] do tego [...] łaski W[ielmożnego] Dobrodzieia mego.\n[PDF s. 5, adres:] Jaśnie Wielmożnemu a mnie Wielce Miłościwemu y Dobrodzieiowi [...] Panu Woj[...] [...] [Kas]ztelanowi [...] Panu [...] do rąk własnych [...] [adres częściowo nieczytelny].", "polish": "[List z 29 kwietnia 1701 r., odczyt daty do sprawdzenia.]\nJaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju! Nie zdołałem dotąd uczynić zadość łasce Pana, dlatego pisemnie zwracam się do niego z prośbą w sprawie człowieka określonego jako komorzy krakowski. [Dalsze szczegóły relacji oraz nazwiska są miejscami niepewne i wymagają nowego odczytu.] Wspominam swoje dotychczasowe starania i proszę o wsparcie oraz polecenie mojej sprawy. Pozostaję życzliwym i uniżonym sługą — Józef Brzeźnicki [?].\n[Dopisek:] Ponownie proszę adresata o pomoc.\n[Adres na odwrociu:] Do Jaśnie Wielmożnego, miłościwego Pana i Dobrodzieja; tytuły i nazwisko odbiorcy są częściowo nieczytelne.", "notes": "Pierwsze z dwóch osobnych pism w jednostce. Przejrzano wszystkie strony; s. 1 jest późniejszą okładką, a s. 5 adresem tego pisma, nie kolejnym listem. Nazwisko podpisującego czytane roboczo Brzeźnicki, do kontroli. Nie rozwinięto domyślnie urzędu ani personaliów adresata. Przekład s. 2–4 jest orientacyjny i w dużych partiach niepełny; nie należy go traktować jako pełnego tekstu. Datownik z s. 2 jest źródłem daty, a nie okładka. Brak potwierdzenia, czy roszczenie zostało uznane.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/273, PDF s. 2–4: list, podpis i dopisek; s. 5: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-273.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 27398027, "slug": "jozef-brzeznicki-ponawia-prosbe-o-odzyskanie-naleznosci-za-sluzbe-132-1-273-006", "unit": 273, "letter_id": "273-006", "title": "Józef Brzeźnicki ponawia prośbę o odzyskanie należności za służbę", "author": "Józef Brzeźnicki [odczyt nazwiska do kontroli]", "recipient": "Nieustalony adresat, tytułowany „Wielmożnym Panem i Dobrodziejem”", "date_label": "5 listopada 1701 według datownika na oryginale", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski", "status": "Transkrypcja i uwspółcześniony przekład częściowy; odczyt nazwisk oraz niektórych zdań do kontroli.", "summary": "Autor przypomina prośbę o interwencję w sprawie zasłużonej zapłaty. Pisze, że jego sytuacja finansowa jest ciężka, a zwrot kosztów i odzyskanie należności umożliwiłyby dalszą służbę. Odwołuje się do sprawy związanej z komorzym krakowskim; nie znamy odpowiedzi adresata.", "transcription": "[PDF s. 6, margines:] Data 5ta Novembris A[nn]o 1701.\nJaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu.\nJakom w pierwszym liście upraszał W[ielmożnego] Pana y Dobrodzieia [...] do [...] Pana [...] komorzego krakowskiego, tak y teraz uniżenie proszę Pana y Dobrodzieia mego, abym [...] Pan podał [...] żeby żebym się mógł jak najprędzej z tym [...] odpowiadać, odebrał, bym dobrze zasłużone zasługi. Bo [...] Pan pod komorzy krakowski tak się ze mną [...] zachował [...] po komisie [...]\n[PDF s. 7:] przeszłym już dziewięć lat, jakem [...] a że [...] chce abym dawnie ciężkiej służbie [...] pozwoli [...] wiadomość W[ielmożnemu] Panu y Dobrodziejowi którego zawsze [...] W[ielmożnego] Pana y Dobrodzieia mego [...]\nW[ielmożnego] Dobrodzieia jeżeli [...] komorzy krakowski [...] i na [...] więcej [...] przeze [...] zalecenie i [...] braterskie[?] [...]\nJózef Brzeźnicki [nazwisko niepewne].\n[PDF s. 8, adres:] Jaśnie Wielmożnemu a mnie Wielce Miłościwemu y Dobrodzieiowi [...] Panu [...] do rąk własnych [...] w Pałacu [...].", "polish": "[List z 5 listopada 1701 r.]\nJaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju! Tak jak prosiłem w pierwszym liście, ponawiam prośbę o pomoc w sprawie osoby określanej jako komorzy krakowski. Chciałbym jak najprędzej otrzymać zapłatę, na którą zapracowałem. [Część wywodu o przebiegu służby i kosztach pozostaje nieodczytana.] Wspominam, że minęło już dziewięć lat, i proszę o dalsze polecenie mojej sprawy. Pozostaję sługą Pana i Dobrodzieja — Józef Brzeźnicki [?].\n[Adres:] Do Jaśnie Wielmożnego Pana i Dobrodzieja, do rąk własnych; dalsze tytuły i miejsce doręczenia niepewne.", "notes": "Drugie osobne pismo, bez załącznika. Datę podaje rękopiśmienny datownik z s. 6. Odwołanie do „pierwszego listu” pozwala powiązać go z pismem na s. 2–4, ale nie dowodzi, że obydwa są pełnym ciągiem korespondencji. „Przeszłym już dziewięć lat” odnosi się do bliżej nieustalonej przeszłej sytuacji; nie nadano temu samodzielnej daty zdarzenia. Nazwisko, urzędy oraz dokładne kwoty wymagają ponownej kontroli na obrazie źródła. Przekład jest częściowy i orientacyjny, nie pełną edycją.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/273, PDF s. 6–7: list; s. 8: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-273.pdf", "pdf_pages": "[6, 7, 8]" }, { "id": 27443894, "slug": "rozmowa-z-bellem-zastaw-i-wyplata-zalezna-od-pieniedzy-w-gdansku-132-1-274-02", "unit": 274, "letter_id": "274-02", "title": "Rozmowa z Bellem: zastaw i wypłata zależna od pieniędzy w Gdańsku", "author": "Berens [imię Jan i stopień generała według inwentarza]", "recipient": "Wojewoda ruski w Mościskach [Jan Jabłonowski według inwentarza]", "date_label": "24 maja 1699", "date_sort": "1699-05-24", "place": "Lwów", "language": "polski; nagłówek i adres francuskie", "status": "uwspółcześnienie całego listu z jedną krótką luką i niepewnością nazwiska", "summary": "Berens zamierza nazajutrz rozmawiać z Bellem i zaoferować mu zastaw dla uzyskania wypłaty. Bell uzależnia rozliczenie we Lwowie od wypłacenia pieniędzy w Gdańsku. Autor zapowiada kolejny list z wynikiem rozmowy.", "transcription": "Monseigneur.\nDopiero wieczorem mi oddano list WMci dobrodzieja mego. Jakoż jutro z Panem Bellem traktować będę i fant mu offerować będę do wypłacenia tej summy. Inszy remedium nie widzę, jedno com [krótki zwrot nieodczytany] pisał oto do P[ana] Gen[erała] Branta [nazwisko robocze], aby te pieniądze w Gdańsku [skrót niepewny] były wyliczone, gdy P[an] Belly declaruje, skoro te pieniądze będą wyliczone w Gdańsku, to tu zechce uczynić satisfakcją. Co sprawię, będąc jutro u P[ana] Bellego, dam znać przez list jutro. Interim z całego serca jestem Jaśnie Wielmożnego Pana i Dobrodzieja mego uniżony sługa Berens.\nWe Lwowie d. 24. May 1699.\n[Adres:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de la Russie, Gouverneur de Białocerkiew, [Szwec?], Moscisk etc., mon grand Patron à Moscisk.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie!\nDopiero wieczorem doręczono mi list od Pana, mojego Dobrodzieja. Jutro będę więc rozmawiał z panem Bellem i zaoferuję mu zastaw, aby doprowadzić do wypłaty tej sumy. Nie widzę innego rozwiązania poza tym, o którym pisałem [krótki fragment nieodczytany] do pana generała Branta [nazwisko niepewne]: aby pieniądze zostały wypłacone w Gdańsku. Pan Bell oświadcza bowiem, że gdy pieniądze zostaną wypłacone w Gdańsku, tutaj dokona rozliczenia. O tym, co jutro załatwię u pana Bella, powiadomię Pana jutro listownie.\nTymczasem z całego serca pozostaję uniżonym sługą Pana i Dobrodzieja,\nBerens.\nLwów, 24 maja 1699.\n[Adres:] Do Jego Ekscelencji wojewody i generała ziem ruskich, zarządcy [starosty] Białej Cerkwi, [kolejna nazwa niepewna] i Mościsk, mojego wielkiego opiekuna, w Mościskach.", "notes": "„Fant” oddano jako zastaw, bez dopowiadania, jaki przedmiot zamierzano zastawić. „Wyliczyć pieniądze” w kontekście płatności oznacza ich odliczenie/wypłacenie, nie samo obliczenie kwoty. List zapowiada rozmowę i podaje warunek Bella; nie potwierdza dokonanego już wykupu weksla, mimo takiego skrótu w roboczym opisie inwentarza. Nie pada tu kwota ani nazwisko Rosenrot. Tematycznie łączy się z listem Bella 132/1/266 z26marca1699, ale tożsamość konkretnego zobowiązania pozostaje hipotezą. Nazwisko generała Branta oraz jedna nazwa w adresie są niepewne. Imię autora i imienna identyfikacja adresata pochodzą z inwentarza; sam tekst i adres podają tytuły oraz podpis Berens.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/274, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-274.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 27506288, "slug": "benedykt-bernatowicz-prosi-magistrat-lwowa-o-interwencje-w-sporze-sadowym-132-1-275-001", "unit": 275, "letter_id": "275-001", "title": "Benedykt Bernatowicz prosi magistrat Lwowa o interwencję w sporze sądowym", "author": "Benedykt Bernatowicz [odczyt nazwiska roboczy]", "recipient": "Burmistrz i rada miasta Lwowa", "date_label": "1631", "date_sort": null, "place": "Nieustalone", "language": "polski staropolski", "status": "Odczyt częściowy; znaczne luki paleograficzne, zwłaszcza w opisie wcześniejszych zobowiązań i żądania autora", "summary": "Autor zwraca się do władz Lwowa o pomoc w sporze dotyczącym jego przeciwnika i postępowania sądowego. Wspomina o składaniu pism, niewykonaniu wcześniejszego zobowiązania i odpowiedzi strony przeciwnej; zapowiada dalsze kroki, jeśli nie uzyska zadośćuczynienia. Dokładny przedmiot roszczenia i osoby sporu wymagają ponownego odczytu. Streszczenie to oddaje tylko wyraźnie uchwytny kierunek pisma, nie dowodzi zasadności skargi.", "transcription": "[PDF s. 2, adres wpisany ponad tekstem:] Mości wielce moi łaskawi Panowie, Burmistrzu i Rajco miasta Lwowa.\n[...] był sobie tego [...] gdy [...] od WMM PP. [...] mi [...] mnie [...] niemogło dopomóc, który [...] był pokazać i [...] nie [...] Podanie [...] list [...] sam [...] od WMM PP. [...] nie był [...] Przy [...] [...] Panu [...] [przy]rzekany [...] jeś[li] [...] nie pomnie [...] [...] tak [...] dla dobrej reputaciej [...] [...] [...] ja [...] od [...] [roku?] [...] do grodu [...] [...] do WMM PP. [...] jeżeli [...] tak [...] od WMM PP. [...] potał [...] i [...] list sekret[...] mój jeden od WMM PP. [...] mnie [...] rece [...] [...] nie chciał mi to jednak [...] [...] Pana [...] ordynację [...] Onego [...] sprawa [...] [...] od [...] [...] do mnie [...] [s. 3] jako bo [...] i jaka taka [...] od WMM PP. [...] postał [...] list [...] był jeden od WMM PP. [...] do mnie [...] ale nie [...] [...] [...] jeżeli [...] [...] Pan Bóg [...] od [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] [...] WMM PP. [...] od [...] Anno 16[?]31.\n[Podpis:] WMM PP. [...] sługa Benedykt Bernatowicz [nazwisko niepewne].\n[PDF s. 4, adres:] Moim wielce [...] Panom Burmistrzowi i Rajcom miasta Lwowa.", "polish": "Szanowni panowie, burmistrzu i rajcy miasta Lwowa! Zwracam się do was w sprawie trwającego sporu [jego strony oraz dokładny przedmiot nieczytelne]. Wspominam wcześniejsze pisma, obietnice i postępowanie przed urzędem [szczegóły niepewne]. Proszę o pomoc i odpowiedź; jeśli sprawa nie zostanie załatwiona, zamierzam podjąć dalsze kroki [treść żądania i groźby nieczytelna]. [...] W roku 1631 [odczyt roku niepewny]. Wasz sługa, Benedykt Bernatowicz [nazwisko robocze].\nAdres: burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa.", "notes": "Sprawdzono wszystkie 4 strony. S. 1 to późniejsza ukraińska okładka z regestem o przyczynie niestawienia się w sądzie oraz zapewnieniu dokumentów bezpieczeństwa; ten regest nie może zastąpić oryginału i nie przyjęto go jako ustalonego sensu listu. S. 2–3 stanowią jeden dwustronicowy list, s. 4 zawiera wyłącznie adres na złożonym arkuszu; brak załącznika lub drugiego listu. Rok 1631 jest widoczny na okładce, zaś końcowy datownik na s. 3 wygląda na 'Anno 16[?]31'; dokładny dzień i miesiąc nie zostały ustalone. Odczyt podpisu i klauzul prawnych wymaga specjalistycznej kontroli paleograficznej. Ten wpis jest wstępną inwentaryzacją i częściowym odczytem, nie pełnym przekładem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/275, PDF s. 2–3: jeden list; s. 4: adres na odwrocie; s. 1: późniejsza okładka archiwalna", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-275.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 27626666, "slug": "egzekucja-na-dobrach-starosty-i-wezwanie-do-trybunalu-132-1-276-013", "unit": 276, "letter_id": "276-013", "title": "Egzekucja na dobrach starosty i wezwanie do Trybunału", "author": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]", "date_label": "1701-11-22", "date_sort": "1701-11-22", "place": "Piotrków", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt znacznej części; szczegóły roszczenia i miesiąc datownika niepewne", "summary": "Biernacki relacjonuje wiadomość o egzekucji pieniężnej na dobrach pewnego starosty, wzywa adresata do stawienia się przed Trybunałem oraz prosi o listy interwencyjne, by uniknąć szkody związanej z procesem. To relacja i prośba autora, nie potwierdzenie wyroku ani egzekucji.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju.\nJak prędko ordynowany mój do [...] w interesach [...] daje mi znać, że [P.] Kajetanowi [...] który pod imieniem Pana y Dobrodzieja egzekwowali pieniądze ze [...] dóbr starosty [...] Także [..] Panu y Dobrodziejowi oznajmuję, a P. [...] w tym interesie [...] niepotrzebną protestacyję zaniósł, a po [...] pozwu do Trybunału. Przy tej [...] niezdziewych [?] sprawie, ex Regestro [...] przypadnie prędko [...] A u [...] dni to z ramienia W. P. Wdy [...] dlatego [...] protestacyją potrzebna aby na [...] Pana y Dobrodzieja niepatrzyła. Proszę o interwencyj[ę] Trybunału [...] pisaniem listów [...]\n[...] aby [...] różne nieprzypad[ki?] [...] przypomnić [...] obligacione [...]\nBiernacki [inicjały nierozstrzygnięte]. Z Piotrkowa 22 9bris [?] 1701.", "polish": "Drogi Dobrodzieju, mój wysłannik donosi o próbie dochodzenia pieniędzy z dóbr starosty, przy powołaniu się na Pańskie imię. Informuję Pana o proteście i spodziewanym rozpoznaniu sprawy w Trybunale. Proszę o potrzebne pisma i wystąpienie, by moje straty lub zobowiązania nie obciążyły Pana [związek stron wymaga kolacji]. [Szczegóły nazwisk i procedury są niepewne.]\nPiotrków, 22 listopada 1701 r. [datownik odczytany z s. 15].", "notes": "Na s. 15 datownik „z Piotrkowa 22 9bry 1701” jest czytelny; 9bry oznacza listopad. S. 13–15 to jeden list. Autor używa języka prośby procesowej; nie potwierdzono skutku egzekucji ani wyroku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 13–15: czwarty list; podpis i datownik s. 15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-276.pdf#page=13", "pdf_pages": "[13, 14, 15]" }, { "id": 27659466, "slug": "starosta-protektor-i-naleznosci-przed-trybunalem-132-1-276-007", "unit": 276, "letter_id": "276-007", "title": "Starosta, protektor i należności przed Trybunałem", "author": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]", "date_label": "1701-11-05", "date_sort": "1701-11-05", "place": "Piotrków [datownik odczytany roboczo]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Znaczna część treści odczytana; miesiąc daty i kilka nazwisk wymagają kolacji", "summary": "Autor pisze o przybyciu starosty, instrukcji dotyczącej sporu, protekcji wojewody krakowskiego oraz staraniach o odzyskanie pieniędzy. Nie twierdzi, że dług został już spłacony.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie.\nJuż do tych obrotach Najprzód Ich[?] P. St[arosty?] od Pana Wo[jewody] [...] który sprawę [...] przez protekcyję [...] do Trybunału [...] P. [...] Starostę [...] o instrukcyją aby tę Rzeczpospolitą [...] te sprawę [...] Na sejmiku sieradzkim [...] zdanie [...] A ja [...] muszę [...] Miłościwego Dobrodzieja [...]\n[...] są na Dobrodzieju sami ci raz Panie Miłościwy obrót ze protektora [...] aby się od [...] swoich Dobrodziejów chciał persuadować abym ten [...] był [...] wziął [...] temu Patronowi [...] sprawie [...] 6 listy instancyj [...] do P. Marszałka y do Ichmć PP. Deputatów [...]\n[...] gdyby dobra rzecz była list mieć od W. P. Wdy Krakowskiego [...] do Książ [...] Pana Miłościwego [...] żeby Pan miał co kolwiek na sejm pieniędzy; i dalszą [...] wy [...] prośby oddawszy [...]\nBiernacki [inicjały nierozstrzygnięte]. Z Piotrkowa 5 9bris [?] 1701.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie. Piszę o kolejnych działaniach w tej sprawie. Starosta i osoby związane z wojewodą krakowskim mają pomóc poprzez instrukcję oraz listy polecające. Proszę, by wykorzystać wpływy u marszałka i deputatów Trybunału. Zachęcam także do uzyskania listu od wojewody krakowskiego; może to pomóc w odzyskaniu pieniędzy. [Niepewne nazwy osób i fragmenty uzasadnienia pominięto.]\nPiotrków, 5 listopada 1701 r. [datownik odczytany z s. 9].", "notes": "Na s. 9 datownik „z Piotrkowa 5 9bry 1701” jest czytelny; 9bry oznacza listopad. S. 7–9 stanowią jeden list. Nie utożsamiać wspomnianych starostów bez źródła.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 7–9: drugi list; podpis i datownik s. 9", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-276.pdf#page=7", "pdf_pages": "[7, 8, 9]" }, { "id": 27686106, "slug": "ponowne-przypomnienie-o-sprawie-i-interesach-adresata-132-1-276-010", "unit": 276, "letter_id": "276-010", "title": "Ponowne przypomnienie o sprawie i interesach adresata", "author": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]", "date_label": "1701-11-23", "date_sort": "1701-11-23", "place": "Piotrków", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt większości sensu, kilka wyrazów i miesiąc datownika do kontroli", "summary": "Autor przeprasza za ponawianie próśb i przypomina o własnych interesach, które zaniedbał pracując przy sprawach adresata. Zapowiada dalsze działania w Trybunale i prosi o deklarację lub wsparcie. Dopisek dotyczy prowadzenia sprawy przed Trybunałem.", "transcription": "[Nadpisek:] z Piotrkowa 23 9bris [?] 1701.\nJaśnie Wielmożny Miłościwy Panie y Dobrodzieju moy.\nZ powtorną suppliką upadam do [...] Pańskich, abyś nie miał w protekcyji swojej y przed [...] Dobrodziejem [...] że [...] [...] co za stratę [...] omieszkanie w interesach swoich, ale ja na usługę własnych Pana y Dobrodzieja [...] Życie moje obliguję.\nW interesie Pana y Dobrodzieja mego do Książ [...] ordynowałem, rozumiem, że dobrze sprawi. W Pana łasce y protekcyi [...] do śmierci.\nBiernacki [inicjały nierozstrzygnięte].\n[Dopisek:] O instancyjalne listy [...] Proszę do Trybunału [...] w interesie z P. Boleskim [?] [...] zadłuż[?] [...]\n[PDF s. 12, adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Panu [...] Jabłonowskiemu, Wojewodzie y Generałowi Ziem Ruskich [imię i dalsza tytulatura niepewne].", "polish": "Ponownie zwracam się do Pana z prośbą o protekcję. Przyznaję, że zajmując się Pańskimi sprawami, zaniedbałem własne interesy, lecz nadal deklaruję pełne oddanie. Wysłałem osobę do prowadzenia sprawy [dokładne miejsce i osoba niepewne] i ufam, że się dobrze wywiąże. W dopisku proszę o listy polecające do Trybunału w sprawie przeciw wskazanemu panu [nazwisko niepewne].\nPiotrków, 23 listopada 1701 r. [nadpisek na s. 10].", "notes": "Nadpisek s. 10 odczytany „z Piotrkowa 23 9bry 1701”; 9bry oznacza listopad. Dopisek pod podpisem na s. 11 należy do tego listu; s. 12 to adres do Jabłonowskiego, wojewody i generała ziem ruskich. Nie ma dowodu, że Trybunał podjął już rozstrzygnięcie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 10–11: trzeci list z dopiskiem; s. 12: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-276.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 11, 12]" }, { "id": 27689161, "slug": "zabiegi-o-odzyskanie-pieniedzy-i-sprawa-sadowa-132-1-276-002", "unit": 276, "letter_id": "276-002", "title": "Zabiegi o odzyskanie pieniędzy i sprawa sądowa", "author": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]", "date_label": "1700", "date_sort": null, "place": "Bartosze? [datownik niepewny]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład sensu i fragmenty transkrypcji; znaczne partie oraz pełny datownik wymagają kolacji; adresat odczytany z s. 6", "summary": "Autor ubolewa, że nie zdołał wyegzekwować pieniędzy należnych adresatowi lub jego otoczeniu. Wspomina pana Stolborskiego/Stobrodzieja [odczyt niepewny], sejmik, możliwe zabezpieczenie długu oraz konieczność dalszych zabiegów prawnych; dokładna konfiguracja stron i roszczeń nie jest pewna.", "transcription": "[Nadpisek:] z Bartoszach [?] 3 A [?] 1700.\nJaśnie Wielmożny Miłościwy Panie, Panie y Dobrodzieju moy.\nWstyd mie bardzo tego, żem się nie przysłużył w odebraniu pieniędzy [...] w Kujawach, ale nie in culpa, bo do usług Pana Miłościwego [...] jako ta [...] P. W[ojewodzie?] Kujawskiemu, który obligacji wydać nie chciał [...] na którą summę [...] Pana y Dobrodzieja [...] prot[e]stacyją zanieśli, ale nie upewnia, że na ten sejmik, który się odprawować [...], będzie [...] tylko żeby tam był [...] Miłościwy Dobrodzieju [...] na zastę[pstwo?] [...]\n[...] Sulia tradycya się oczywi[ście?] [...] niechaj [...] literaturae cedam [...] protestować [...]\n[...] Pana y Dobrodzieja uprzejmie [...]\nBiernacki [inicjały nierozstrzygnięte] [odczyt podpisu roboczy].\n[PDF s. 6, adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Jm Panu [...] Jabłonowskiemu, Wojewodzie y Generałowi Ziem Ruskich [imię i dalsze tytuły niepewne].", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju. Jest mi wstyd, że nie udało mi się odzyskać pieniędzy, o które zabiegałem dla Pana [lub dla wskazanych przez Pana osób]. Nie wynikało to z braku starań. Osoba zobowiązana nie chciała wydać dokumentu [rodzaj dokumentu niepewny]. Wspominam o zabezpieczeniu sumy, proteście i nadchodzącym sejmiku; dalsze działania zależą od obecności lub reprezentacji właściwych osób. [Kilka zdań o procedurze i osobach pozostaje nieczytelnych.] Pozostaję życzliwym sługą.\nBiernacki [inicjały nierozstrzygnięte] [podpis do sprawdzenia].", "notes": "Data 3 A [?] 1700 i miejsce z górnego nadpisu na s. 2 są niepewne; nie rozszerzać miesiąca bez kolacji. List obejmuje s. 2–5, s. 6 jest adresem, nie szóstym listem. Odczyt nie jest pełną edycją; nie ustalono, kto jest dłużnikiem i komu dokładnie należy się suma. Adres s. 6 nazywa Jabłonowskiego wojewodą i generałem ziem ruskich; imię i pełna tytulatura pozostają do kolacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 2–5: list; s. 6: adres; s. 1: okładka", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-276.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5, 6]" }, { "id": 27695799, "slug": "ostrzezenie-przed-zwloka-w-sprawie-sukcesji-i-egzekucji-132-1-276-016", "unit": 276, "letter_id": "276-016", "title": "Ostrzeżenie przed zwłoką w sprawie sukcesji i egzekucji", "author": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]", "date_label": "", "date_sort": null, "place": "", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt fragmentaryczny; brak pewnego datownika; sprawa sukcesji i szczegóły nakazu do dalszej kolacji", "summary": "Autor pisze o pilnej sprawie przed Trybunałem, prosi o protekcję adresata i wspomina uzyskanie dekretu. Dalsze zdania odnoszą się do starosty i dokumentów związanych z egzekucją; dopisek z s. 17 zawiera prośbę o wstawiennictwo za inną osobą. Nie wiadomo, czy dekret już zapadł.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieju.\nPocztą Piotrkowską wysłałem Panu Miłościwemu o sprawie [...] jako successit w Trybunale [...] teraz excerpt z dekretu [...] na mnie [...] Dobrodzieju posyłam, z prośbą tedy Panu [...] ze Starostwem [...] d[y]sponować [...] aby w Trybunale [...] sprawy za [...] Nie prędko może [...]\n[...] nie omieszkiwam stawić, bo już posłałem do [...] starosty [...] po [...] z którą co godzina spodziewam się [...] Służyć [...] zdrowie [...]\nBiernacki [inicjały nierozstrzygnięte].\n[P.S. s. 17:] Na sejmik teraz [...] standard [?] dekretowi [...] czyniąc [...] pro XX [...] od [...] Panie Dobrodzieju [...] z prośbą [...]\n[PDF s. 18, adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Panu Janowi Jabłonowskiemu, Wojewodzie Ruskiemu [...] Staroście [dalsza tytulatura niepewna].", "polish": "Wysłałem już pocztą z Piotrkowa wiadomość o sprawie trybunalskiej. Teraz przesyłam odpis lub wyciąg z dekretu [treść i stan proceduralny niepewne] i proszę Pana o wsparcie. Sprawa wiąże się ze starostą i dokumentami, na które czekam. Proszę też o dalszą protekcję wobec Trybunału. W dopisku ponawiam prośbę o wstawiennictwo [za kim i w jakim zakresie nieczytelne].\nBiernacki [inicjały nierozstrzygnięte].", "notes": "Brak wiarygodnego datownika w obrębie s. 16–18; nie narzucać daty z sąsiednich listów. S. 18 to adres, a dopisek s. 17 należy do listu, nie stanowi szóstej jednostki. Początkowe „jako successit” i „excerpt z dekretu” wymagają niezależnego odczytu; nie ogłaszać wydania dekretu na podstawie tego roboczego odczytu. Podpis s. 17 potwierdza nazwisko Biernacki; inicjały nierozstrzygnięte. Adres s. 18 wyraźnie nazywa Jana Jabłonowskiego; pozostałe urzędy wymagają kolacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/276, PDF s. 16–17: piąty list z dopiskiem; s. 18: adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-276.pdf#page=16", "pdf_pages": "[16, 17, 18]" }, { "id": 27775325, "slug": "markiz-de-bethune-poswiadcza-pokrewienstwo-jerzego-z-kapitanem-klaudiuszem-i-prosi-o-wydanie-spadku-132-1-277-001", "unit": 277, "letter_id": "277-001", "title": "Markiz de Béthune poświadcza pokrewieństwo Jerzego z kapitanem Klaudiuszem i prosi o wydanie spadku", "author": "Markiz de Béthune", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1687-07-11", "date_sort": "1687-07-11", "place": "Jaworów", "language": "łacina", "status": "Odczyt i przekład po ponownej kontroli wszystkich stron; niepewne pozostają człony nazwisk po de la.", "summary": "Markiz de Béthune poświadcza, że Jerzy Livault jest bratem zmarłego kapitana Klaudiusza, i prosi Lwów o wydanie mu całego spadku, gdziekolwiek się znajduje. List nie potwierdza wykonania tej prośby.", "transcription": "[PDF s. 2; u góry późniejsza nota: Archi: Antiqui Fasc: 579(?).]\nMagnifici et Illustrissimi Domini,\nBurgomistris et Consiliariis Leopoliensibus,\nDomini et Amici.\nUti plane et sufficienter nobis notum est praesentem Dominum Georgium Livault de la [Gaverne/Gavenne?], Capitaneum in exercitu Lithuanico, esse fratrem proprium defuncti Dni Claudij Livault de la [Chaume?], Capitanei in exercitu Polonico, ergo potest nulla esse difficultas, e contra justissimum est, ut ea omnia attinentia defuncto fratri ubicumq. sint remittantur et reddantur praesenti dicto Dno fratri Georgio Livault, tamquam unico et totali haeredi; spero igitur a Vestris Magnificis, et Illustrissimis Dominationibus, mea fideli assecuratione, ut absque mora et cum\n[PDF s. 3]\nomni satisfactione, illud perficietur negotium, de quo vobis bene respondeo, et semper ero ut sum\nMagnificarum et Illustrissimarum Dominationum\nservitor ad serviendum paratissimus\nmarchio deBethune.\nJaworowia 11a Julij 1687.\n[PDF s. 4: bez adresu i dalszego tekstu; znak wodny.]", "polish": "Wielmożni i dostojni panowie, burmistrzu i rajcy Lwowa, panowie i przyjaciele! Ponieważ jest nam dobrze i wystarczająco wiadomo, że obecny pan Jerzy Livault de la [Gaverne/Gavenne?], kapitan w wojsku litewskim, jest rodzonym bratem zmarłego pana Klaudiusza Livault de la [Chaume?], kapitana w wojsku polskim, nie powinno być żadnych trudności. Przeciwnie, jak najbardziej słuszne jest, aby wszystko, co należało do zmarłego brata, gdziekolwiek się znajduje, zostało przekazane i wydane obecnemu tu panu Jerzemu, jego bratu, jako jedynemu i pełnemu spadkobiercy. Ufam więc, wielmożni i dostojni panowie, że na podstawie mojego wiarygodnego zapewnienia sprawa zostanie załatwiona bez zwłoki i z pełnym zadowoleniem. Ręczę wam za tę sprawę i pozostanę, jak jestem, waszym sługą, najchętniej gotowym do służby. Markiz de Béthune. Jaworów, 11 lipca 1687 r.", "notes": "Kontrola wszystkich 4 stron i niezależna kolacja s.2–3. Jeden list na s.2–3; s.1 późniejsza okładka, s.4 znak wodny bez tekstu. Data i miejsce: Jaworów, 11 VII 1687. Nazwisko Livault potwierdzają trzy wystąpienia. Człony de la Gaverne/Gavenne i de la Chaume pozostają odczytami roboczymi. Odczytano „ubicumq. sint”: rzeczy mają zostać wydane, gdziekolwiek się znajdują. Usunięto błędną propozycję „ab iisdemque suis”. Końcowe zapewnienie jest czytelne. Autor ręczy za prawo Jerzego do spadku; nie stanowi to dowodu wydania majątku ani niezależnego ustalenia dziedziczenia. Późniejsza nota archiwalna pozostaje odrębna od tekstu listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/277, PDF s. 2–3: jeden list łaciński; s. 4: niezapisany odwrotny arkusz ze znakiem wodnym; s. 1: późniejsza okładka archiwalna\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-277.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 27814705, "slug": "rekomendacja-mlodego-szlachcica-znajacego-matematyke-i-fortyfikacje-132-1-278-012", "unit": 278, "letter_id": "278-012", "title": "Rekomendacja młodego szlachcica znającego matematykę i fortyfikacje", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)", "date_label": "9 lipca 1700", "date_sort": "1700-07-09", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Odczyt i przekład po kontroli wszystkich stron oryginału; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Markiza prosi zięcia o przyjęcie młodego szlachcica, syna jej niezamożnej przyjaciółki. Chwali jego wychowanie, matematykę i fortyfikacje; młodzieniec interesuje się językami i obcymi krajami. W sprawie ma pośredniczyć pan de Balus.", "transcription": "[s. 12] à Paris le 9e juillet 1700. J'ay toujours receue tant de marques et d'assurances de vostre amitié mon cher fils que je ne doutte point que vous ne m'accordiés encore celle que j'ay a vous demander et vous ne scauriés me faire au monde un plus sensible plaisir. C'est mon cher fils de placer auprés de vous un jeune gentilhomme de tres bonne Maison fils d'une Dame que je considere beaucoup et qui est fort de mes amies a qui je voudrois faire tous les plaisirs qui peuvent dependre de moy. Elle n'a pas beaucoup de bien et est chargée de plusieurs autres Enfans. Celuy dont je vous parle est fort bien fait tres sage et tres bien Elevé. Il scayt parfaittement les mathematiques et les fortifications. Il a une grande passion pour les Langues et pour [s. 13] les pays Estrangers et Mad[ame] sa Mere desireroit fort qu'il fût placé auprés de quelque Seigneur qui l'honnorât de sa protection et de son amitié. J'ay jetté la veue sur vous pour cela mon cher fils et Mr de Balus vous dira les raisons que j'ay de faire plaisir a cette Dame. Enfin mon cher fils vous ne m'en scauriés faire un qui me soit plus agreable. Je vous le demande comme une marque de vostre amitié et par la Tendresse que vous avés pour ma fille que j'embrasse comme vous de tout mon coeur. J'attendray vostre reponse pour la faire scavoir a ces personnes là qui sont icy et je vous prie mon cher fils de me croire toujours aussy parfaittement qu'on le peut estre vostre bonne et tendre Mere. La marquise de bethune.", "polish": "Paryż, 9 lipca 1700. Mój drogi synu [zięciu], otrzymywałam zawsze tak wiele dowodów i zapewnień Twojego przywiązania, że nie wątpię, iż spełnisz jeszcze prośbę, z którą się zwracam. Nie mógłbyś sprawić mi większej przyjemności. Chodzi o przyjęcie do siebie młodego szlachcica z bardzo dobrego domu, syna damy, którą bardzo szanuję i która należy do moich bliskich przyjaciółek. Chciałabym wyświadczyć jej każdą przysługę, jaka jest w mojej mocy. Ma ona niewiele majątku i kilkoro innych dzieci na utrzymaniu. Młodzieniec, o którym mówię, jest bardzo dobrze zbudowany, rozsądny i świetnie wychowany. Doskonale zna matematykę i fortyfikacje. Pasjonuje się językami i obcymi krajami. Jego matka bardzo pragnęłaby, aby znalazł miejsce u jakiegoś pana, który zaszczyci go opieką i przyjaźnią.\nWybrałam do tego Ciebie, mój drogi synu. Pan de Balus wyjaśni Ci, dlaczego chcę wyświadczyć przysługę tej damie. Nie mógłbyś zrobić dla mnie niczego przyjemniejszego. Proszę o to jako o dowód Twojego przywiązania, a także przez wzgląd na Twoją czułość wobec mojej córki, którą, podobnie jak Ciebie, ściskam całym sercem. Będę czekać na odpowiedź, by przekazać ją tym osobom, które są tutaj. Proszę, byś zawsze uważał mnie za swoją najserdeczniejszą, dobrą i czułą matkę. Markiza de Béthune.", "notes": "Jeune gentilhomme fils d’une Dame: polecany to młody mężczyzna, a nie kobieta. Matka ma niewiele majątku i kilkoro innych dzieci. Nazwisko pośrednika zapisano de Balus; możliwa identyfikacja z de Baluze nie stanowi części dosłownego odczytu. Brak nazwiska kandydata i jego matki. Kwalifikacje są oceną rekomendującej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 12–13; tekst rozpoczyna się na s. 12.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 27828962, "slug": "przedwczesny-porod-corki-smierc-dziecka-i-choroba-markizy-132-1-278-002", "unit": 278, "letter_id": "278-002", "title": "Przedwczesny poród córki, śmierć dziecka i choroba markizy", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)", "date_label": "13 kwietnia 1696", "date_sort": "1696-04-13", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Odczyt i przekład po kontroli wszystkich stron oryginału; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Markiza odpowiada zięciowi po przedwczesnym porodzie córki i śmierci ich dziecka. Prosi o opiekę i częstsze wiadomości. Opisuje też własne dolegliwości, silną chrypkę i niemożność opuszczenia łóżka.", "transcription": "[s. 2] à Paris le 13 avril 1696. J'ay receue mon cher fils vostre derniere du 7 Mars, par laquelle vous me renouvelez vos compliments sur la promotion de mon frère dont je vous remercie partageant avec vous le plaisir et l'agrément que cela a deu vous faire. Mais je suis tres faschée de l'accouchement de ma fille avant terme et de la mort de vostre Enfant sur la vie duquel il ne falloit pas compter dans cet accident. Il faut sans doute qu'elle se soit blessée et je la trouve imprudente de ne se pas menager plus qu'elle fait et de s'exposer en voyage en l'estat ou elle estoit. Ce qui me console un peu c'est l'assurance que vous me donnez mon cher fils de la bonne santé de la mère vostre Epouse et la tendre amitié que vous me temoignez avoir toujours pour elle. Vous le devez mon cher fils par la tendresse qu'elle a pour vous et par le plaisir que vous ne scauriez douter que cela me peut faire et je vous crois trop honneste homme [s. 3] pour y manquer. Je vous la recommande toujours et de me donner plus souvent de vos nouvelles et des siennes dont je seray en peine jusques à ce que je la sache parfaitement restablie de ce fascheux accouchement. Et comptez mon cher fils que quand vous le voudrez je ne manqueray jamais à la tendresse que je vous dois et que je conserveray toujours pour vous les sentiments de vostre bonne Mere. La marquise de bethune.\nJ'embrasse ma chere fille vostre Epouse que je vous prie d'embrasser pour moy et mes petits fils que j'ayme de tout mon coeur. Je suis Malade depuis dix ou douze jours apres une colique et des maux de coeur et d'estomac tres violents il m'est tombé une fluxion sur la poitrine et un enrouement si grand que je ne puis parler ny sortir de mon lit et je ne scay ce qui en [s. 4] arrivera mais dieu sur tout.", "polish": "Paryż, 13 kwietnia 1696. Mój drogi synu [zięciu], otrzymałam Twój ostatni list z 7 marca, w którym ponawiasz gratulacje z powodu awansu mojego brata. Dziękuję Ci, dzieląc z Tobą radość i zadowolenie, jakie musiało Ci to sprawić. Bardzo jednak zasmucił mnie przedwczesny poród mojej córki i śmierć Waszego dziecka, na którego przeżycie w tych okolicznościach nie można było liczyć. Musiała zapewne doznać urazu. Uważam ją za nierozważną, skoro nie oszczędza się bardziej i naraża się, podróżując w takim stanie. Pociesza mnie nieco Twoje zapewnienie o dobrym zdrowiu matki, Twojej żony, i o niezmiennej czułej miłości do niej. Jesteś jej to winien ze względu na jej miłość do Ciebie oraz radość, jaką mi to sprawia — o czym nie możesz wątpić. Uważam Cię za człowieka zbyt szlachetnego, byś tego zaniedbał.\nNadal powierzam ją Twojej opiece i proszę, byś częściej dawał mi wiadomości o sobie i o niej. Będę niespokojna, dopóki nie dowiem się, że całkowicie wróciła do zdrowia po tym nieszczęśliwym porodzie. Bądź pewien, mój drogi synu, że ilekroć zechcesz, nie zabraknie Ci należnej ode mnie czułości i że zawsze zachowam dla Ciebie uczucia dobrej matki. Markiza de Béthune.\nŚciskam moją drogą córkę, Twoją żonę; proszę, uściskaj ją ode mnie, a także moich wnuków, których kocham całym sercem. Od dziesięciu lub dwunastu dni choruję. Po kolce, nudnościach i bardzo silnych dolegliwościach żołądkowych pojawiła się u mnie fluxion w piersi [dawne określenie dolegliwości] i tak silna chrypka, że nie mogę mówić ani wstać z łóżka. Nie wiem, co z tego wyniknie, lecz Bóg nad wszystkim.", "notes": "Ma fille oznacza tutaj córkę autorki, żonę adresata; por. jednoznaczne gendre w liście 16 III 1701. Przypuszczenie, że córka doznała urazu, jest opinią autorki. Maux de coeur nie należy tłumaczyć jako pewnej choroby serca, a enrouement to chrypka, nie omdlenie. Fluxion zachowano bez współczesnej diagnozy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 2–4: treść i dopisek; s. 1: okładka. Adres s. 6 należy do następnego listu.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 27829128, "slug": "malzenstwo-corki-jako-dowod-uczuc-markizy-wobec-ziecia-132-1-278-010", "unit": 278, "letter_id": "278-010", "title": "Małżeństwo córki jako dowód uczuć markizy wobec zięcia", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)", "date_label": "8 lutego 1697", "date_sort": "1697-02-08", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Odczyt i przekład po kontroli wszystkich stron oryginału; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Markiza odpowiada na list z 5 stycznia. Za najlepszy dowód swej życzliwości uznaje żonę, którą dała adresatowi; jego zadowolenie z małżeństwa zwiększa jej przywiązanie do obojga.", "transcription": "[s. 10] à Paris le 8 fevrier 1697. J'ay receue avec un sensible plaisir mon cher fils vostre derniere du 5 janvier et les assurances que vous me donnez de la continuation de vostre amitié. Vous devez estre persuadé de la mienne et de toute ma tendresse. Je ne pourrois pas vous en donner une meilleure marque que par l'Epouse que je vous ay donnée dont le contentement que vous me temoignez augmente ma joye et redouble ma tendresse et pour l'un et pour l'autre. Continuez mon cher fils dans ces sentiments et comptez toujours sur ceux de la meilleure et tendre Mere du monde. La marquise de bethune. [s. 11: adres do wojewody wołyńskiego, Warszawa.]", "polish": "Paryż, 8 lutego 1697. Mój drogi synu [zięciu], z wielką przyjemnością otrzymałam Twój ostatni list z 5 stycznia oraz zapewnienia o niezmiennym przywiązaniu do mnie. Bądź pewien mojego przywiązania i całej mojej czułości. Nie mogłabym dać Ci lepszego ich dowodu niż żona, którą Ci dałam. Zadowolenie z niej, jakie mi okazujesz, zwiększa moją radość i podwaja czułość wobec Was obojga. Trwaj, mój drogi synu, w tych uczuciach i zawsze licz na uczucia najlepszej i czułej matki na świecie. Markiza de Béthune.", "notes": "Wyraźnie Epouse, nie espoir. Fragment dotyczy żony i małżeństwa, nie bliżej nieokreślonej nadziei. Mon fils jest zwrotem teściowej do zięcia.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 10–11; tekst rozpoczyna się na s. 10.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 27853436, "slug": "jednosc-rodziny-i-poparcie-dla-interesow-krolowej-132-1-278-007", "unit": 278, "letter_id": "278-007", "title": "Jedność rodziny i poparcie dla interesów królowej", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)", "date_label": "21 września 1696 [7bre]", "date_sort": null, "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Odczyt i przekład po kontroli wszystkich stron oryginału; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "W odpowiedzi na list z 15 sierpnia markiza chwali uczucia zięcia wobec żony i królowej. Uzależnia pełnię swej życzliwości od ich trwałości; wzywa go do jedności rodziny i popierania interesów królowej.", "transcription": "[s. 7] à Paris le 21 7bre 1696. J'ay receue mon tres cher fils vostre lettre du 15 aoust en reponse a celle que vous a rendu de ma part le Sr Samuel. Quoique les vostres soient un peu rares elle n'a pas laissée de me faire un plaisir tres sensible par les sentiments que vous me marquez avoir tant pour vostre chere Epouse que pour la Reyne. Vous ne scauriez mon cher fils me donner une plus sensible joye et plus de consolation que de les continuer tels et pour l'une et pour l'autre. La nature le devoir la raison tout vous y engage et si vous comptez pour quelque chose toute ma tendresse c'est la plus vive Epreuve ou vous la puissiez mettre et l'unique moyen qu'elle soit sans reserve pour vous. L'union mon tres cher fils et la bonne intelligence dans les familles est la seule chose qui les soutient et c'est [s. 8] dans ces rencontres ou la bonté de vostre coeur doit paroistre. Ne vous separez point mon cher fils des Interests de la Reyne. Ils doivent estre les vostres par ce que vous avez l'honneur de luy estre et toutes ces raisons jointes a quelque reconnoissance doivent vous en dire plus que je ne scaurois faire. Adieu mon tres cher fils comptez sur la tendresse de vostre bonne et tendre mere. La marquise de bethune. [s. 9] A Son Excellence Monseigr Le Comte Jablonosky Palatin de Volhinie A Varsovie.", "polish": "Paryż, 21 września 1696. Mój najdroższy synu [zięciu], otrzymałam Twój list z 15 sierpnia, stanowiący odpowiedź na ten, który przekazał Ci ode mnie pan Samuel. Choć Twoje listy są dość rzadkie, ten sprawił mi wielką przyjemność ze względu na uczucia, jakie wyrażasz zarówno wobec swojej drogiej żony, jak i królowej. Nic nie przyniosłoby mi większej radości i pocieszenia niż trwanie w nich wobec jednej i drugiej. Natura, obowiązek i rozum — wszystko Cię do tego zobowiązuje. Jeśli cenisz moją czułość, jest to najdobitniejsza próba, jakiej możesz ją poddać, i jedyny sposób, bym darzyła Cię nią bez zastrzeżeń. Jedność i zgoda w rodzinach to jedyne, co je podtrzymuje. W takich okolicznościach powinna się ujawnić dobroć Twojego serca.\nNie oddzielaj swoich interesów od interesów królowej. Powinny być Twoimi z racji więzi, która ma zaszczyt Cię z nią łączyć. Wszystkie te powody, połączone z odrobiną wdzięczności, powinny przemawiać do Ciebie mocniej, niż ja potrafię. Żegnaj, mój najdroższy synu, licz na czułość swojej dobrej i kochającej matki. Markiza de Béthune. Adres: hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie wołyńskiemu, w Warszawie.", "notes": "„7bre” oznacza wrzesień, nie lipiec. S. 9 zawiera adres na osobnej karcie, nie kolejny list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 7–9; tekst rozpoczyna się na s. 7.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf", "pdf_pages": "[7, 8, 9]" }, { "id": 27864003, "slug": "narodziny-corki-portrety-i-prosba-o-czujnosc-wobec-cesarza-132-1-278-019", "unit": 278, "letter_id": "278-019", "title": "Narodziny córki, portrety i prośba o czujność wobec cesarza", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)", "date_label": "16 marca 1701", "date_sort": "1701-03-16", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Kontrola wszystkich stron; pełniejszy przekład, częściowy odczyt nazwisk i skreśleń. Niepewne miejsca jawne.", "summary": "Radość z powrotu zięcia i porodu córki łączy się z troską o portrety i przesyłki. Markiza prosi o przeciwdziałanie posunięciom korzystnym dla cesarza kosztem Francji oraz listy do pokazania na dworze. Wypomina zięciowi przemilczenie słów królowej na jej temat.", "transcription": "[s. 19] à Paris le 16e Mars 1701. J'ay receue vostre lettre mon cher fils et j'ay appris avec une sensible joye vostre heureuse arrivée en Pologne et l'heureux accouchement de ma fille. C'est une grande consolation pour moy qui adoucit bien les chagrins que j'ay eüe de la voir partir en l'estat ou elle estoit et les Inquietudes que j'ay eüe et qu'elle m'a donnée par son silence pendant tout son voyage car je n'ay receüe de ses nouvelles que lorsqu'elle a esté arrivée à Leopol. Mais enfin mon cher fils celles que vous me donnez reparent tout cela et me donne une joye que je ne puis vous l'exprimer. Il faut Esperer que je vous reverray [s. 20] l'un et l'autre comme vous me l'avés promis dans un temps plus favorable et ou ma fille n'estant point grosse pourra rester avec vous icy un peu plus qu'elle n'a fait avec plus de tranquillité et de plaisir et sans de pareilles Inquietudes pour son retour. J'accepte et j'adopte avec plaisir mon cher fils cette petite heroine que vous me consacrés qui a fait tant de voyages avant sa naissance. Elle ne peut estre qu'heureuse puisque Dieu l'a preservée au milieu de tant de dangers. Je m'y Interesse encore plus particulierement qu'aux autres quoy que je vous ayme tous aussy tendrement qu'on le peut faire et je vous assure que je ne negligeray jamais aucune occasion de vous en donner des marques. Vous me mandés mon cher fils que vous [s. 21] avés veu vos freres à Prague et je vous diray que non seulement mon fils aisné n'est point encore icy mais que je n'en ay eüe nulle nouvelles. Jugés dans la conjoncture presente si cela est bien avantageux pour luy et bien agreable pour moy. J'ay fait voir à [Caillot ?] l'article de vostre lettre pour luy. Il honore vos sentiments dignes d'un homme de vostre naissance et de la bonté de vostre coeur. Il en est charmé et n'a jamais eu d'Inquietude sur vostre parole et vous offre encore ses services et tout ce qui peut dependre de luy. A l'egard de vos Portraits vous aurés receu une lettre de Mr de Troye que je vous ay envoyée par laquelle il se justiffie sur l'impossibilité ou il a esté de les rendre plutost. Ils seront entierement finis cette semaine. Je n'ay rien veu au dessus de cela et je profitteray de la premiere occasion qui se presentera de vous les envoyer ainsy que [s. 22] des autres et des hardes que vous avés laissé icy. Je vous ay envoyé un gros paquet de lettres pour vous [skreślenia i nadpisania: ou Mr ... de Mr Le Duc de Beauvilliers; pełna składnia niepewna]. Je vous envoye icy celle du Roy à Mr Le grand general que je n'ay pu avoir plutost par l'embarras ou l'on a esté dans toutes les affaires icy. Je vous conjure mon cher fils que Mr Le grand general et vous soyez attentifs a ce qu'il ne se passe rien qui soit favorable a l'Empereur contre les Interests de la france et de m'escrire de temps en temps des lettres là dessus qui fassent vostre cour et que je puisse montrer. Je vous escris cecy de mon propre mouvement. Je suis surprise que vous ne m'ayés rien mandé de tout ce que la Reyne vous aura pu dire sur mon sujet et quel est le pretexte qu'elle prend pour en user a mon egard comme vous scavez qu'elle a fait. Ce n'est pas en agir avec la confiance que je dois attendre d'un gendre [s. 23] que j'ayme aussy Tendrement que vous et que j'embrasse de tout mon coeur comme vostre bonne et tendre Mere. La marquise de bethune.\nTous mes Beaux freres et Belles Soeurs, tout l'hostel de charots [Charost ?], Mr Le Duc de Beauvilliers, Madame de Moussy, la chere [aman ?] et la chere Enfant que vous scavés qui est Mad[ame] et Mad[emoise]lle de montjeu que nous appellons Bratona [?], tous vous font et a ma fille mille amitiés et leurs compliments. Je suis surprise que vous n'ayés rien marqué pour Eux dans vos lettres. N'en usés pas de mesme a l'avenir car je suis embarrassée quand ils me demandent de vos Nouvelles. [s. 24] A Monsieur Monsieur Le Comte Jablonosky Palatin de Volhinie En Pologne.", "polish": "Paryż, 16 marca 1701. Mój drogi synu [zięciu], otrzymałam Twój list i z wielką radością dowiedziałam się o Waszym szczęśliwym przybyciu do Polski i pomyślnym porodzie mojej córki. To dla mnie wielka pociecha, która łagodzi smutek, jaki odczułam, patrząc na jej wyjazd w tamtym stanie, oraz niepokój, jaki wzbudziło jej milczenie przez całą podróż. Otrzymałam od niej wiadomości dopiero po jej przybyciu do Lwowa. Wieści, które teraz przekazujesz, wynagradzają to wszystko i sprawiają mi niewysłowioną radość. Mam nadzieję, że znów Was oboje zobaczę, jak obiecaliście, w dogodniejszej porze, kiedy moja córka nie będzie w ciąży. Będzie wtedy mogła pozostać tu z Tobą nieco dłużej, spokojniej i przyjemniej, bez podobnych obaw o powrót.\nZ przyjemnością przyjmuję i przybieram sobie tę małą bohaterkę, którą mi poświęcacie, a która tak wiele podróżowała przed urodzeniem. Musi być szczęśliwa, skoro Bóg ocalił ją wśród tylu niebezpieczeństw. Zajmuję się nią jeszcze szczególniej niż innymi, choć Was wszystkich kocham tak czule, jak to tylko możliwe. Nigdy nie pominę okazji, by dać Wam tego dowody.\nPiszesz, że widziałeś swoich braci w Pradze. Powiem Ci, że mój najstarszy syn nie tylko jeszcze tu nie przyjechał, lecz nie mam od niego żadnych wiadomości. Osądź, czy w obecnych okolicznościach jest to dla niego korzystne, a dla mnie przyjemne. Pokazałam [Caillot? — nazwisko niepewne] przeznaczony dla niego fragment Twojego listu. Ceni Twoje uczucia jako godne człowieka Twojego pochodzenia i dobroci serca. Jest nimi zachwycony, nigdy nie miał obaw co do Twojego słowa i ponownie ofiarowuje swoje usługi oraz wszystko, co od niego zależy.\nCo do portretów: zapewne otrzymałeś list pana de Troye, który Ci przesłałam. Tłumaczy w nim, dlaczego nie mógł wcześniej ich oddać. Będą całkowicie ukończone w tym tygodniu. Nie widziałam nic lepszego. Przy pierwszej sposobności prześlę je wraz z pozostałymi i z pozostawioną tu przez Was odzieżą. Wysłałam Ci duży pakiet listów [szczegóły wysyłki po skreśleniach niepewne; wzmianka o księciu de Beauvilliers]. Przesyłam tu list króla do wielkiego generała; nie mogłam uzyskać go wcześniej z powodu natłoku wszystkich tutejszych spraw.\nZaklinam Cię, by wielki generał i Ty czuwali, aby nie działo się nic korzystnego dla cesarza przeciw interesom Francji. Piszcie mi o tym od czasu do czasu listy, które pomogłyby Wam zyskać przychylność dworu i które mogłabym pokazać. Piszę to z własnej inicjatywy. Dziwi mnie, że nic nie napisałeś o tym, co królowa mogła Ci powiedzieć na mój temat i jakiego pretekstu używa, by postępować wobec mnie tak, jak wiesz, że postępowała. Nie jest to zaufanie, jakiego powinnam oczekiwać od zięcia, którego kocham równie czule jak Ciebie i którego ściskam całym sercem jako Twoja dobra i czuła matka. Markiza de Béthune.\nWszyscy moi szwagrowie i szwagierki, cały dom de Charots [Charost?], książę de Beauvilliers, pani de Moussy oraz dalsze bliskie osoby [część określeń niepewna], pani i panna de Montjeu, nazywana przez nas Bratona [?], przesyłają Tobie i mojej córce wiele serdeczności i pozdrowień. Dziwię się, że nic dla nich nie zamieściłeś w swoich listach. Nie postępuj tak w przyszłości, gdyż jestem zakłopotana, kiedy pytają mnie o Ciebie. Adres: hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie wołyńskiemu, w Polsce.", "notes": "Obejrzano s. 19–24. Rozwinięto ustęp o braciach w Pradze: nie pytanie adresata, lecz wiadomość, że ich widział; najstarszego syna autorki nie ma jeszcze w Paryżu i nie przysłał wieści. S. 21 Caillot [?] wymaga dalszej kontroli; de Troye odczyt bez identyfikacji malarza. S. 22 skreślenia w informacji o pakiecie nie są całkowicie rozwiązane. Końcowe nazwiska i przezwisko wymagają kontroli. S. 19 dopisane à Leopol = Lwów. S. 22 gendre jednoznacznie określa adresata jako zięcia. Profrancuskie postulaty i skarga na królową są stanowiskiem autorki, nie dowodem wykonanych działań. Grand général pozostawiono jako tytuł, bez identyfikacji osoby.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 19–24; tekst rozpoczyna się na s. 19.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf", "pdf_pages": "[19, 20, 21, 22, 23, 24]" }, { "id": 27883003, "slug": "po-bolesnej-stracie-wezwanie-do-wspierania-krolowej-132-1-278-005", "unit": 278, "letter_id": "278-005", "title": "Po bolesnej stracie: wezwanie do wspierania królowej", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)", "date_label": "6 lipca 1696", "date_sort": "1696-07-06", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Odczyt i przekład po kontroli wszystkich stron oryginału; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Markiza przesyła list przez Samuela. Po wspólnej stracie prosi zięcia, by łagodził cierpienie królowej oraz okazywał jej wdzięczność i przywiązanie do jej interesów.", "transcription": "[s. 5] à Paris le 6e Juillet 1696. Je ne puis mon cher fils laisser partir Mr Samuel sans vous donner des marques de ma tendresse. Vous ne doutés point de la vive douleur que j'ay ressentie de la Perte que nous venons de faire. Je vois mon cher fils qu'elle ne vous est pas moins sensible et je me persuade que vous ne negligerez rien de tout ce qui dependra de vous pour adoucir les peines de la Reyne et luy marquer vostre reconnoissance et vostre attachement pour tous ses Interests. Et quoy que je sois persuadée qu'il ne soit pas besoin de vous y Excitter et que vous avez toujours les sentiments je ne laisse pas de vous les recommander et de vous assurer de toute la tendresse des miens et que je conserveray toujours pour vous ceux d'une bonne et tendre Mere. La marquise de bethune. [s. 6] A Son Excellence Monseigr Le Palatin de Volhinie En Pologne.", "polish": "Paryż, 6 lipca 1696. Mój drogi synu [zięciu], nie mogę pozwolić panu Samuelowi odjechać bez przekazania Ci dowodów mojej czułości. Nie wątpisz, jak żywy ból odczułam z powodu straty, która nas właśnie spotkała. Widzę, że jest ona dla Ciebie nie mniej dotkliwa. Jestem przekonana, że nie zaniedbasz niczego, co zależy od Ciebie, by złagodzić cierpienia królowej i okazać jej wdzięczność oraz przywiązanie do wszystkich jej interesów. Choć jestem pewna, że nie potrzeba Cię do tego zachęcać i że stale żywisz te uczucia, przypominam Ci o nich i zapewniam o całej czułości moich uczuć. Zawsze zachowam dla Ciebie uczucia dobrej i czułej matki. Markiza de Béthune. Adres: Jego Ekscelencji wojewodzie wołyńskiemu w Polsce.", "notes": "„La perte que nous venons de faire” nie podaje imienia zmarłego; interpretacja jako śmierć Jana III Sobieskiego wynika z daty 6 VII 1696 i wzmianki o cierpieniu królowej. Adres s. 6 należy do tego pisma.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 5–6; tekst rozpoczyna się na s. 5.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf", "pdf_pages": "[5, 6]" }, { "id": 27884216, "slug": "wiadomosci-rodzinne-oraz-podwyzszenie-pensji-132-1-278-014", "unit": 278, "letter_id": "278-014", "title": "Wiadomości rodzinne oraz podwyższenie pensji", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "córka autorki, wojewodzina ruska (Madame La Palatine De Russie na s. 15)", "date_label": "3 sierpnia 1700", "date_sort": "1700-08-03", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Odczyt i przekład po kontroli wszystkich stron oryginału; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Markiza przesyła córce list przez panów de Laforest i Brugere. Prosi o częstsze wiadomości, pozdrawia wielkiego generała, męża i dzieci adresatki. Donosi o zwiększeniu swojej pensji przez króla o 5000 liwrów.", "transcription": "[s. 14] à Paris le 3e aoust 1700. Je ne veux point laisser partir d'icy Messrs de Laforest et Brugere [?] sans vous donner par eux ma chere fille quelques marques de ma Tendresse et de mon souvenir. Si vous en aviez autant pour moy j'aurois plus souvent de vos Nouvelles. Faites bien mes compliments a Mr Le grand general et Embrassés pour moy vostre cher Epoux et vos Enfans. Adieu ma chere fille on ne peut vous aymer plus Tendrement que je fais ny se [peut ?] plus de verité que je suis vostre bonne et Tendre Mere. La marquise de bethune. Je crois que vous ne serés pas fachée d'apprendre que Le Roy a augmenté ma pension de cinq mille Livres. [s. 15] A Son Excellence Madame La Palatine De Russie En Pologne.", "polish": "Paryż, 3 sierpnia 1700. Nie chcę pozwolić panom de Laforest i Brugere [?] wyjechać stąd bez przesłania Ci przez nich, moja droga córko, dowodów mojej czułości i pamięci. Gdybyś miała ich dla mnie równie wiele, częściej otrzymywałabym od Ciebie wiadomości. Przekaż moje pozdrowienia wielkiemu generałowi i uściskaj ode mnie swojego drogiego męża oraz dzieci. Żegnaj, moja droga córko. Nie można kochać Cię czulej, niż ja kocham, ani [drobna niepewność formuły] prawdziwiej zapewniać, że jestem Twoją dobrą i czułą matką. Markiza de Béthune. Sądzę, że ucieszy Cię wiadomość, iż król zwiększył moją pensję o pięć tysięcy liwrów. Adres: Jej Ekscelencji wojewodzinie ruskiej w Polsce.", "notes": "Adres s. 15 brzmi De Russie, nie De Volhinie. W treści vostre cher Epoux (mąż), nie chère épouse. Nazwiska pośredników pozostają w odczycie roboczym; nie rozwijano identyfikacji. Kwota to podwyżka o 5000 liwrów, nie całkowita wysokość pensji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 14–15; tekst rozpoczyna się na s. 14.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf", "pdf_pages": "[14, 15]" }, { "id": 27889393, "slug": "niepokoj-o-podroz-ziecia-i-milczenie-corki-132-1-278-016", "unit": 278, "letter_id": "278-016", "title": "Niepokój o podróż zięcia i milczenie córki", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "hrabia Jabłonowski; adres s. 18: Palatin general de Russie; autorka zwraca się do niego jako do zięcia", "date_label": "27 stycznia 1701", "date_sort": "1701-01-27", "place": "Paryż", "language": "francuski", "status": "Odczyt i przekład po kontroli wszystkich stron oryginału; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Markiza otrzymała jedyny od wyjazdu list zięcia z Rzymu i przejęła się jego wypadkiem w górach. Nie ma wiadomości od córki; przypuszcza, że mogła urodzić w drodze. Zapowiada przesłanie listu króla i listu de La Tour przez kupców.", "transcription": "[s. 16] à Paris le 27 Janvier 1701. J'ay receue vostre lettre de Rome mon cher fils qui est la seule depuis vostre depart de paris. Encore crois je la devoir en partie à Messrs de charots [Charost ?] qui estoient icy et de la chambre desquels vous me l'avés escrit. Vous jugés bien cependant que l'on n'est pas sans Inquietude sur les gens qui voyagent et pour lesquels on a quelque raison de s'interesser. J'ay pris beaucoup de part a l'accident qui vous est arrivé dans les montagnes dont vous vous estes cependant assés heureusement tiré comme vous me le mandés. Je vous crois presentement arrivé en Pologne comme je l'espere et le souhaitte en bonne santé. Je ne suis pas tout a fait si tranquille [s. 17] sur ma fille dont je n'ay pas eüe un mot de ses nouvelles depuis son depart de Paris. Cela surprend icy tout le monde au dernier point. Vous jugés bien si je dois l'estre. Adieu mon fils je vous embrasse et mes petits fils de tout mon coeur et suis toujours vostre bonne et tendre Mere. La marquise de bethune. Au moins que ma fille ne soit accouchée en chemin et que l'on ne veüille point me le mander je ne puis point comprendre de raison d'un si long silence. Je vous envoyeray par les marchands qui partent la lettre du Roy et celle de La tour pour vous. [s. 18] A Son Excellence Monseigneur Le Comte Jablonosky Palatin general De Russie En Pologne.", "polish": "Paryż, 27 stycznia 1701. Mój drogi synu [zięciu], otrzymałam Twój list z Rzymu — jedyny od Twojego wyjazdu z Paryża. Sądzę zresztą, że po części zawdzięczam go panom de Charots [Charost?], którzy byli tutaj i z których pokoju go do mnie napisałeś. Rozumiesz przecież, że człowiek nie może nie martwić się o podróżujących, jeśli ma powód się nimi interesować. Bardzo przejęłam się wypadkiem, który spotkał Cię w górach; jak jednak piszesz, wyszedłeś z niego dość szczęśliwie. Sądzę, że jesteś już w Polsce, jak mam nadzieję i czego Ci życzę — w dobrym zdrowiu.\nNie jestem równie spokojna o moją córkę, od której nie dostałam ani słowa od wyjazdu z Paryża. Wszystkich tutaj niezmiernie to dziwi; pomyśl, jak bardzo musi dziwić mnie. Żegnaj, mój synu. Ściskam Cię i moich wnuków całym sercem i pozostaję zawsze Twoją dobrą i czułą matką. Markiza de Béthune.\nChyba że moja córka urodziła w drodze i nie chcą mi o tym napisać — inaczej nie potrafię zrozumieć przyczyny tak długiego milczenia. Przez wyjeżdżających kupców prześlę Ci list króla i list de La Tour przeznaczony dla Ciebie. Adres: hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie generalnemu ruskiemu, w Polsce [tytuł dosłownie według adresu].", "notes": "Adres s. 18 mówi Palatin general de Russie; nie ujednolicono z pozostałymi adresami do wojewody wołyńskiego. Formuła Au moins que ... jest roboczo interpretowana jako à moins que (chyba że), nie życzenie oby córka nie rodziła w drodze. Nazwisko de Charots/Charost pozostawiono bez zewnętrznej identyfikacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/278, PDF s. 16–18; tekst rozpoczyna się na s. 16.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf", "pdf_pages": "[16, 17, 18]" }, { "id": 27902073, "slug": "rozliczenie-pieniedzy-na-potrzeby-krolewskie-132-1-279-007", "unit": 279, "letter_id": "279-007", "title": "Rozliczenie pieniędzy na potrzeby królewskie", "author": "Mikołaj Bieganowski (skrót tytułu niepewny)", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "13 kwietnia 1638 [?; późniejsza adnotacja 1658]", "date_sort": null, "place": "[miejsce niepewne]", "language": "polski", "status": "Po kontroli wszystkich stron: odczyt i przekład częściowy; znaczne luki jawnie oznaczone. Nie jest pełnym opracowaniem tekstu.", "summary": "Pismo dotyczy pieniędzy przeznaczonych na potrzeby królewskie oraz dyspozycji ich wydania. Autor prosi o pomyślne załatwienie sprawy i deklaruje wdzięczność; nazwiska i warunki rozliczenia niepewne.", "transcription": "Mci Panowie Radni miasta J.K.Mci Lwowa, moi panowie i przyjaciele.\n[...] Jm pan [...] oddał do rąk moich [...] pieniądze [...] na potrzeby Króla Jmci [...] od Żyda [...] [imię i nazwisko niepewne] [...] [kwota/warunek nieodczytane]. [...] panów komisarzów [...] [ustęp nieodczytany] [...] gdzie [...] panów komisarzów zgoda [...] będzie. [...] na moją [...] [ustęp nieodczytany] do tego wdzięczni się [...] przyjaźni [...] [ustęp nieodczytany].\nDan [miejsce nieodczytane] 13 Aprilis 1638 [?].\n[...] Mikołaj Bieganowski [skrót tytułu niepewny].\n[s. 8: adres do radnych miasta Lwowa.]", "polish": "[Przekład częściowy:] Autor pisze o pieniądzach oddanych lub przeznaczonych na potrzeby króla, z udziałem wskazanego w liście Żyda i panów komisarzy. [Nie odczytano dostatecznie pewnie nazwisk, kwoty ani całej dyspozycji finansowej.] Prosi o przychylność i deklaruje wdzięczność. 13 kwietnia, rok niepewny.", "notes": "Rok oryginalny przypomina 1638; pod nim odmienną ręką 1658. Nie uznano późniejszej noty za pewny datownik. Usunięto niepoparte rozwinięcie tytułu kasztelan kamieniecki. Nie oznaczać jako pełnego przekładu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 7 tekst, s. 8 adres i pieczęć\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-279.pdf", "pdf_pages": "[7, 8]" }, { "id": 27934142, "slug": "interwencja-w-sporze-dotyczacym-doktora-132-1-279-004", "unit": 279, "letter_id": "279-004", "title": "Interwencja w sporze dotyczącym doktora", "author": "Mikołaj Bieganowski, oboźny i kapitan wojska królewskiego (według podpisu)", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "17 maja 1638 [miesiąc odczyt roboczy]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski", "status": "Po kontroli wszystkich stron: odczyt i przekład częściowy; znaczne luki jawnie oznaczone. Nie jest pełnym opracowaniem tekstu.", "summary": "Autor opisuje interwencję u wpływowych osób w sprawie doktora i oczekuje działania rady. Rozważa postępowanie urzędu i sądu; zasadnicze szczegóły oskarżeń wymagają dalszego odczytu.", "transcription": "Moi Panie Radźcy Lwowscy, Moi Mci Panie i Przyiaciele.\nZa żądanie Wm Mci [...] expostulowałem z Jm Panem [Grochowskim?] [...] a to względem [...] P. Doktora [...] [dalszy ustęp nieodczytany]. [...] Wm Mci Panie chcieli [...] wszelką [...] sprawiedliwość [...] [ustęp nieodczytany]. [...] iako się nie [...] [ustęp nieodczytany] sądem [...] [ustęp nieodczytany]. [...] fulminata [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Ja to opowiedzieć, że on będzie sobie [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Wm Moi Mci Panie [...] sprawiedliwość [...] [ustęp nieodczytany].\n[s. 5] [...] A tym czasem łasce i przyjaźni Wm [...] pilnie się oddawam. Dat. Warszawa 17 Maij [?] 1638.\n[...] Mikołaj Bieganowski, Oboźny i Capitan Wojska J.K.Mci.\n[s. 6: adres do rady Lwowa i późniejsza nota wspominająca listy hetmana koronnego.]", "polish": "[Przekład częściowy:] Na żądanie rady autor interweniował u pana [Grochowskiego?] w sprawie doktora. [Znaczna część wywodu o zarzutach i postępowaniu pozostaje nieodczytana.] W liście padają odwołania do urzędu, sądu i sprawiedliwości. Na zakończenie poleca się przychylności i przyjaźni adresatów. Warszawa, 17 maja [?] 1638.", "notes": "Rok w datowniku s. 5 to 1638, nie 1658. Miesiąc roboczo Maij; późniejsza nota na s. 4 wygląda na 17 III 1638. Zachowano rozbieżność. Poprzednie twierdzenie o przedłużaniu sprawy i ponawianiu pism nie ma dostatecznego potwierdzenia. Duże luki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 4–5 tekst, s. 6 adres i pieczęć\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-279.pdf", "pdf_pages": "[4, 5, 6]" }, { "id": 27961019, "slug": "asygnacje-skarbowe-i-prosba-do-marcina-anczewskiego-132-1-279-013", "unit": 279, "letter_id": "279-013", "title": "Asygnacje skarbowe i prośba do Marcina Anczewskiego", "author": "Mikołaj Bieganowski, kasztelan kamieniecki", "recipient": "Marcin Anczewski, sekretarz i medyk królewski", "date_label": "15 listopada 1664", "date_sort": "1664-11-15", "place": "[miejsce niepewne]", "language": "polski", "status": "Po kontroli wszystkich stron: odczyt i przekład częściowy; znaczne luki jawnie oznaczone. Nie jest pełnym opracowaniem tekstu.", "summary": "List do Marcina Anczewskiego dotyczy dalszego prowadzenia sprawy u podskarbiego, asygnacji skarbowych i kontroli dokumentów. Autor skarży się na brak nazwiska brata w asygnacji.", "transcription": "Mnie wielce mci panie [...] J.K.Mci, mci panie i przyjacielu.\n[...] jak Wm [...] dobry [...] [ustęp nieodczytany] moja instancyja [...] pana [...] [nazwisko niepewne] [...] a że do tych czas nie odnosi [...] przy Panu [Bar...?] imieniem wszystkiego [...] [ustęp nieodczytany] dalszej sollicitacyi [...] proszę abyście [...] i staraniem swym [...] i Jm mnie [...] [ustęp nieodczytany].\n[...] asygnacyi, którą na Dwa Tysiące [...] skarb dał, [...] panu [Matkowskiemu?] raczy przekazać, aby sobie duplikat [...] [ustęp nieodczytany]. [...] tak jednak bardzo [...] aby Wm [...] od siebie [...] na tę [...] [ustęp nieodczytany]. [...] nie [...] że też i Brata [...] mego imienia [...] nie przypisano w Asygnacyjej, gdzie [...] [ustęp nieodczytany] bardzo [...] podziwienia godna, [...] sposób upominając się tego. [...] pilno [...] proszę [...].\nDan [miejsce niepewne] 15 Novembris 1664.\n[...] Mikołaj Bieganowski, Kasztelan Kamieniecki.\n[Dopisek:] [...] wina [...] [pozostała treść nieodczytana].\n[Adres s. 14:] [...] Panu Marcinowi Anczewskiemu, Sekretarzowi i Medykowi Króla J.Mci [...]", "polish": "[Przekład częściowy:] Autor ponawia prośbę o prowadzenie sprawy i zabiegi u podskarbiego [szczegóły oraz osoba pośrednika nieodczytane]. Odnosi się do asygnacji na dwa tysiące [waluta niewskazana w tym zdaniu], wystawionej przez skarb oraz jej duplikatu; prosi adresata o dalsze starania. Skarży się, że w asygnacji nie wpisano imienia jego brata [dalsze szczegóły nieodczytane]. Dopisek wspomina wino, ale jego dokładna dyspozycja pozostaje niepewna. 15 listopada 1664. Adresat: Marcin Anczewski, sekretarz i medyk królewski.", "notes": "Usunięto niepotwierdzonego Jana Burzyńskiego, dom, mieszkanie i rodzinę jako temat. Adres jest do jednej osoby, Marcina Anczewskiego, nie do magistratu. Czytelne asygnacja, skarb, duplikat, brak imienia brata. Dodatkowa kontrola główna s.13 potwierdza „Dwa Tysiące”; nie dopisano waluty. Nazwisko Matkowski pozostaje robocze. Większa część wywodu nadal wymaga kolacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 13 tekst z dopiskiem, s. 14 adres\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-279.pdf", "pdf_pages": "[13, 14]" }, { "id": 27965789, "slug": "sejmik-w-wisni-i-obciazenia-miasta-lwowa-132-1-279-011", "unit": 279, "letter_id": "279-011", "title": "Sejmik w Wiśni i obciążenia miasta Lwowa", "author": "Mikołaj Bieganowski, kasztelan kamieniecki", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "13 grudnia 1660", "date_sort": "1660-12-13", "place": "[miejsce niepewne]", "language": "polski", "status": "Po kontroli wszystkich stron: odczyt i przekład częściowy; znaczne luki jawnie oznaczone. Nie jest pełnym opracowaniem tekstu.", "summary": "Bieganowski odpowiada po sejmiku w Wiśni, omawia przedstawienie spraw Lwowa, instrukcję poselską i miejskie obciążenia. Prosi o działania służące porozumieniu z ziemianami.", "transcription": "Mci panowie Radni Miasta J.K.Mci Lwowa, moi panowie i przyjaciele.\nZ Sejmiku, który się odprawował [...] w Wiśnie, dopiero za powzięciem od Wm [...] listu [...] dowiedziałem się, iż [...] Wm [...] swojem pisaniem [...] na [...] pana stolnika [...] [tytuł ziemski niepewny]. [...] jeśli miał co [...] na tym Sejmiku [...] przypadają miasta Lwowa, jako [...] którą [...] [ustęp nieodczytany] miasta tego [...] przy tym [...] sejmiku [...]. Ja o instrukcyjej [...] Jm pana stolnika [...] [ustęp nieodczytany]. [...] na instrukcji [...] aby [...] do miasta [...] nie przypuszczać [...] [ustęp nieodczytany]. [...] pan [...] [imię i nazwisko niepewne] [...] na tym stanowieniu [...] [ustęp nieodczytany]. [...] pisaliście do mnie [...] miasta [...] [ustęp nieodczytany]. [...] do Jm pana stolnika, prosząc i przekładając [...] do tego to miasta odmienił [...] [ustęp nieodczytany]. [...] z Ichm ziemianami [...] abyśmy mogli [...] [ustęp nieodczytany].\n[...] Mikołaj Bieganowski, Kasztelan Kamieniecki.\nDan [miejsce niepewne] 13 Xbris 1660.\n[s. 12 adres do radnych miasta Lwowa.]", "polish": "[Przekład częściowy:] Po sejmiku odbytym w Wiśni autor otrzymał list miasta. Omawia sprawy Lwowa przedstawiane na sejmiku oraz rolę pana stolnika i instrukcji. [Nie odczytano w pełni zasad obciążeń ani dyspozycji.] Zapowiada lub opisuje wystąpienie do stolnika z prośbą o zmianę stanowiska dotyczącego miasta i szuka sposobu porozumienia z ziemianami. [Dalsze szczegóły wymagają odczytu.] 13 grudnia 1660.", "notes": "Poprzednia identyfikacja sprawy jako prośby Stanisława Burzyńskiego i kwoty 500 zł nie znajduje potwierdzenia; usunięto ją. Czytelne „Z Sejmiku”, „w Wiśnie”, „instrukcyjej” i sprawy miasta. Xbris oznacza Decembris: grudzień, nie listopad. Ołówkowa data także wskazuje XII. To nadal częściowy odczyt, nie pełny przekład.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 11 tekst, s. 12 adres i pieczęć\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-279.pdf", "pdf_pages": "[11, 12]" }, { "id": 27975375, "slug": "skarga-na-kapitana-i-sprawa-radwanskiego-132-1-279-009", "unit": 279, "letter_id": "279-009", "title": "Skarga na kapitana i sprawa Radwańskiego", "author": "Mikołaj Bieganowski, kasztelan kamieniecki", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "25 lub 26 października 1660 [dzień do kontroli]", "date_sort": null, "place": "[miejsce niepewne]", "language": "polski", "status": "Po kontroli wszystkich stron: odczyt i przekład częściowy; znaczne luki jawnie oznaczone. Nie jest pełnym opracowaniem tekstu.", "summary": "Bieganowski odpowiada na skargi dotyczące kapitana i zapowiada porozumienie miasta z nim. Osobno odnosi się do zarzutów związanych z Radwańskim; protestuje przeciw nadużyciom.", "transcription": "Mci panowie Radni miasta J.K.Mci Lwowa, moi panowie i przyjaciele.\nPrzy posłańcu od Lwowa odebrałem listy dwa, jeden od Wm [...], drugi od Jm [...] [tytuł niepewny]. [...] jedna materia, [...] na pana Capitana [...] [ustęp nieodczytany]. [...] na siebie i na officerów, a żołdakom [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Ja sam [...] pojachał do Lwowa i [...] przyjął skargi na pana Capitana, a że [...] pana Oboźnego [...] [ustęp nieodczytany]. [...] porozumienie między obywatelami miasta Lwowa a panem Capitanem.\nPrzysłany [...] do mnie Jm [...] [nazwisko niepewne] [...] na P. Radwańskiego, że tak wiele tyrańsko ludzi [...] [ustęp nieodczytany]. [...] tak wiele tyraństwa nie było podobne [...] [ustęp nieodczytany]. [...] takie rzeczy się dopuszczać [...] [ustęp nieodczytany]. [...] i do P. Radwańskiego [...] [ustęp nieodczytany]. Tak [...] jego [...] [ustęp nieodczytany].\n[...] Mikołaj Bieganowski, Kasztelan Kamieniecki.\nDan [miejsce niepewne] 2[5/6] Octobris 1660.", "polish": "[Przekład częściowy:] Z posłańcem ze Lwowa otrzymałem dwa listy dotyczące tej samej sprawy — skargi na kapitana. [Nieodczytane szczegóły o kapitanie, oficerach i żołnierzach.] Autor wspomina przyjęcie skarg oraz doprowadzenie do porozumienia obywateli Lwowa z kapitanem. W dalszej części omawia skargi związane z panem Radwańskim i „tyrańskim” traktowaniem ludzi; wyraża sprzeciw wobec takich praktyk. [Nieustalony dokładny sprawca poszczególnych zarzutów i pełna dyspozycja autora.]", "notes": "Nie jest to po prostu rekomendacja osoby. Czytelne skargi na kapitana, oficerowie, żołnierze i porozumienie z miastem. Dzień datownika trudny: 25/26; późniejsza nota ma 25 X. Nie rozstrzygnięto nazwisk pośredników ani wszystkich zarzutów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 9 tekst, s. 10 adres\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-279.pdf", "pdf_pages": "[9, 10]" }, { "id": 27994855, "slug": "spor-z-doktorem-i-obrona-zyda-przed-krzywda-132-1-279-002", "unit": 279, "letter_id": "279-002", "title": "Spór z doktorem i obrona Żyda przed krzywdą", "author": "Mikołaj Bieganowski, oboźny i kapitan wojska królewskiego (według podpisu)", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "13 kwietnia 1638", "date_sort": "1638-04-13", "place": "Warszawa", "language": "polski", "status": "Po kontroli wszystkich stron: odczyt i przekład częściowy; znaczne luki jawnie oznaczone. Nie jest pełnym opracowaniem tekstu.", "summary": "Autor polemizuje z postępowaniem doktora i prosi radę o ochronę Żyda przed krzywdą. Przywołuje hetmana i podkomorzego lwowskiego; nazwiska oraz szczegóły prawne pozostają częściowo nieczytelne.", "transcription": "Mnie wielce [...] Panie Radźcy Lwowscy, Moi Mci Panie i Przyiaciele.\nDziękuję wielce [...] że list [...] [kilka słów niepewnych] przy [...] z Żyd[...] [nazwisko niepewne] [...] zrobili. Ale się [...] że ten Doktor [...] [ustęp nieodczytany] [...] i tak impudenter [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Pana Krakowskiego [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Jego Mci Pana Hetmana Koronnego [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Jego Mci Pana Podkomorzego Lwowskiego [...] [ustęp nieodczytany]. [...] a krzywdy [...] Żyd [...] przy swym [...] zostawić. Dat. w Warszawie 13 Aprilis 1638.\n[...] Mikołaj Bieganowski, Oboźny i Capitan Wojska J.K.Mci.\n[Adres s. 3: radzie miasta Lwowa; część formuły niewyraźna.]", "polish": "[Przekład czytelnych fragmentów, nie ciągłego tekstu:] Autor dziękuje radzie, następnie krytykuje postępowanie doktora, określając je jako zuchwałe. Przywołuje pana krakowskiego, hetmana koronnego i podkomorzego lwowskiego. W końcowym żądaniu chodzi o niedopuszczenie do krzywdy Żyda i pozostawienie go przy jego prawie lub uprawnieniu [dokładna formuła nieodczytana]. Warszawa, 13 kwietnia 1638. Mikołaj Bieganowski, oboźny i kapitan wojska królewskiego.", "notes": "Usunięto nieudokumentowany regest o długu i trzymaniu się dokumentów. Oryginał jest trudny; nie zastąpiono luk płynnym zmyślonym przekładem. Tytulatura podpisu nie brzmi kasztelan kamieniecki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 2 tekst, s. 3 adres i pieczęć\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-279.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 28081742, "slug": "rektor-akademii-krakowskiej-poleca-profesora-podhajeckiego-na-syndyka-lwowa-132-1-280-001", "unit": 280, "letter_id": "280-001", "title": "Rektor Akademii Krakowskiej poleca profesora Podhajeckiego na syndyka Lwowa", "author": "Wojciech Biegaczewicz, rektor Akademii Krakowskiej", "recipient": "Magistrat lwowski", "date_label": "1764-11-04", "date_sort": "1764-11-04", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskim adresem i wtrętami", "status": "Transkrypcja i uwspółcześnienie całego pisma po ponownej kontroli obu stron PDF; skróty łacińskiej tytulatury zachowano bez pełnego rozwinięcia.", "summary": "Rektor Biegaczewicz wysyła magistratowi Lwowa profesora Podhajeckiego jako kandydata na syndyka, w odpowiedzi na prośbę miasta. Poleca jego kwalifikacje i oczekuje odpowiedniego traktowania oraz wynagrodzenia.", "transcription": "[PDF s. 2]\nNobiles, Spectabiles, Amplissimi Viri.\nInclytae in Russia Metropoleos, Proconsul, Consules Dignissimi,\nDomini Patroni Colendissimi.\n\nZ jakim poważaniem Szlachetnego Sławney na Rusi Stolice WMWM Panow Magistratu Akademia Krakowska w ogolności, a ia w szczegulności tymże samym, a procz tego powziętym pod moię w tamtych Stronach bytność przywiązaniem iestem, mam honor okazać, gdy na oświadczone w liście Akademii do mnie Rektora pisanym WMWM Panow żądanie, za zgodnym zdaniem całey Akademii wybranego na Funkcyą Syndykowską Excellentem M. Podhaiecki, Aktualnego u nas Filozofii Professora, y pierwszey między Krakowskiemi Maryackiey Szkoły Seniora, z nauki, statku y znaiomey ad quamvis spartam sposobności zaleconego WMWM Panom posyłam. Spodziewam się niepłonnie, iż ten Excellens Professor zechce się na tamtym mieyscu tak applikować, aby zaleceniu memu, a WMWM Panow Dobrodzieiow żądaniu zadość uczynił. Mniemam y o tym zupełnie, że go WMWM Panowie Dobrodzieie pro qualitate Personae respektować y dobrze zasługuiącego się sufficienti praemio prowidować będziecie raczyli. Ktorego łasce Ich, a mnie z całą Akademią dawney od wiekow przychylności oddawszy piszę się z wysokim szacunkiem\nNobilium, Spectabilium Amplissimarum Dnationum Vrarum [skróty rękopisu]\nPatronorum Colendissimorum\nnayniższym Sługą\nX. Woyciech Biegaczewicz\nPisma S. Doktor y Profesor, a Akademii Krakowskiey Rektor.\nZ Krakowa d. 4. Listopada 1764.", "polish": "Szlachetni, dostojni i najznakomitsi Panowie, najgodniejszy burmistrzu i rajcy sławnej stolicy na Rusi, wielce szanowani Panowie i patroni!\n\nAkademia Krakowska żywi wielki szacunek dla Waszego magistratu. Ja osobiście podzielam ten szacunek, a ponadto czuję przywiązanie, które powziąłem podczas pobytu w tamtych stronach. Mam sposobność to okazać: w odpowiedzi na Waszą prośbę wyrażoną w liście skierowanym do mnie jako rektora Akademii posyłam Wam, wybranego za zgodnym zdaniem całej Akademii na funkcję syndyka, profesora Podhajeckiego. Jest on obecnie naszym profesorem filozofii i seniorem szkoły Mariackiej, pierwszej spośród szkół krakowskich. Polecają go wiedza, stateczność i znana zdolność do każdego powierzonego zadania.\nMam uzasadnioną nadzieję, że profesor będzie na nowym miejscu pracował tak, aby sprostać mojej rekomendacji i Waszemu życzeniu. Jestem również przekonany, że zechcecie traktować go z szacunkiem odpowiednim do jego osoby i należycie wynagradzać dobrą służbę.\nPowierzam go Waszej łasce, a siebie wraz z całą Akademią — Waszej życzliwości trwającej od wieków. Pozostaję z wielkim szacunkiem najniższym sługą wielce szanowanych Panów i patronów,\nksiądz Wojciech Biegaczewicz, doktor i profesor Pisma Świętego, rektor Akademii Krakowskiej.\nKraków, 4 listopada 1764.", "notes": "Kontrola 14 X 2026 objęła s. 1–2 (okładkę oraz cały oryginalny list). Zasadnicza treść poprzedniego opracowania była zgodna ze źródłem. Poprawiono w łacińskim nagłówku Proconsul zamiast błędnego Polonae: adres obejmuje burmistrza i rajców, nie określenie „polskie miasto”. Uzupełniono czytelne zdanie o osobistym przywiązaniu nabytym podczas pobytu w tamtych stronach oraz pełny tytuł autora. Prośba pochodziła od magistratu do rektora Akademii, nie od Akademii do własnego rektora. M. przy nazwisku Podhajeckiego zachowano jako skrót, bez nadawania imienia; rozpoznanie osoby wymaga osobnej identyfikacji. ad quamvis spartam oddano jako zdolność do każdego zadania, sufficienti praemio jako odpowiednie wynagrodzenie. W liście Podhaiecki jest w formie mianownikowej mimo łacińskiego Excellentem; nie poprawiano mechanicznie końcówki. Skróty końcowej tytulatury łacińskiej wymagają ewentualnej kolacji dyplomatycznej. Dokument poświadcza rekomendację i deklarację wysłania kandydata, nie dowód objęcia przezeń urzędu. Wcześniejszych zewnętrznych twierdzeń biograficznych bez przytoczonego źródła nie powielono.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/280, PDF s. 2: cały list, podpis i datownik; s. 1: wyłącznie późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-280.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 28111710, "slug": "prosba-o-poparcie-krewnego-w-sprawie-archidiakonatu-warszawskiego-132-1-281-002", "unit": 281, "letter_id": "281-002", "title": "Prośba o poparcie krewnego w sprawie archidiakonatu warszawskiego", "author": "S. B. (podpis w liście); Samuel Biedrzyński według późniejszej adnotacji na skanie", "recipient": "Nieustalony adresat, tytułowany „Jaśnie Wielmożnym Panem i Bratem”", "date_label": "Bez datownika w oryginale; 1698 według okładki archiwalnej", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski z wtrąceniami łacińskimi", "status": "Skontrolowano wszystkie strony i ponownie odczytano list; nazwiska dwóch duchownych oraz jeden zwrot końcowy pozostają niepewne.", "summary": "Autor prosi o pilne wstawiennictwo u generała dla swego „wnuka”, ks. Rusnowskiego [?], w sprawie archidiakonatu warszawskiego. Skarży się na konkurencję kanonika Suszyckiego [?] i powołuje na pisemną obietnicę.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Miły Panie y Bracie.\n\nObiecał mi zawsze Jmc Pan Woiewoda Łęczycki mm Pan łaskę swoię, y dnia wczorayszego ponowił, że w interessach moich nie ma mi przeszkadzać za nikim, a teraz Xiądz [Suszycki?], Kanonik Krakowski, de gente Plebeia, nachwytawszy intraty duchowney na dwadzieścia y więcey tysięcy, chce przedemną ugonić Archidiakonią Warszawską na Wnuka mego Xiędza [Rusnowskiego?] deklarowaną y pismem assecurowaną; proszę tedy Wmm Pana Moy Dobrodzieiu, racz prosić Jm Pana Generała mm Pana, żeby mi raczey tą łaską swą dopomogł, niżeliby miał impediować, o co go przez Wmm Pana proszę; a Wmć Moy Dobrodzieiu racz to uczynić prędko, bo ten Xiążek już od Kilku godzin [wstał?], wszak to też odsłużę Wmm Panu kiedy rozkażesz. Zostaję przy tym uniżonym sługą\nS. B.\n\n[Późniejszą ręką:] Samuel Biedrzieński. (1698.)\n[PDF s. 3: odwrocie z pieczęcią; bez adresu i dalszego tekstu.]", "polish": "Jaśnie Wielmożny, bardzo mi miły Panie i Bracie!\n\nWojewoda łęczycki zawsze obiecywał mi swoją przychylność, a wczoraj ponowił zapewnienie, że w moich sprawach nie będzie mi przeszkadzał, popierając kogokolwiek innego. Tymczasem ksiądz Suszycki [?], kanonik krakowski, pochodzący — według pogardliwego określenia autora — z ludu, nagromadziwszy dochodów kościelnych na dwadzieścia i więcej tysięcy, chce mnie ubiec w staraniach o archidiakonat warszawski, przyrzeczony mojemu „wnukowi”, księdzu Rusnowskiemu [?], i zabezpieczony na piśmie.\n\nProszę więc Pana, mojego Dobrodzieja, aby poprosił pana generała, by raczej dopomógł mi swoją przychylnością, niż miał przeszkadzać. O to proszę go za Pańskim pośrednictwem. Niech Pan, mój Dobrodziej, uczyni to prędko, bo ten księżyk już od kilku godzin [„wstał” — odczyt i sens zwrotu niepewne]. Odwdzięczę się Panu służbą, kiedy Pan rozkaże. Pozostaję Pańskim uniżonym sługą,\nS. B.\n\n[Późniejsza notatka: Samuel Biedrzieński, 1698. To identyfikacja i datowanie dopisane pod listem, nie jego oryginalny datownik.]", "notes": "Audyt: obejrzano PDF s. 1–3, w tym powiększenia całej strony tekstowej. S. 1 to późna okładka archiwalna, s. 2 list, s. 3 odwrocie z pieczęcią, bez adresu. Podpis S. B.; nazwisko Samuel Biedrzieński i rok 1698 dopisano później. Zachowana w katalogu forma Biedrzyński wymaga ustalenia niezależnego od adnotacji. Brak oryginalnej daty, miejsca i nazwiska adresata. Usunięto nieuzasadnione określenie „siostrzeniec” z tytułu: źródło ma „wnuka mego”, a dokładnego stopnia pokrewieństwa tu nie ustalamy. Wojewoda obiecuje własną przychylność, a nie przychylność adresata; „nie ma mi przeszkadzać za nikim” określa jego zapewnienie. Odczyty nazwisk Suszycki i Rusnowski pozostają robocze. Uzupełniono czytelne „niżeliby miał impediować” oraz deklarację odwdzięczenia się służbą. Końcowe „już od kilku godzin [wstał?]” pozostawiono jawnie niepewne, bez dopisywania podróży czy objęcia urzędu. Dochód dwadzieścia i więcej tysięcy nie ma podanej waluty ani okresu; to zarzut autora. „De gente plebeia” jest charakterystyką rywala w liście, nie zweryfikowanym ustaleniem genealogicznym. List nie potwierdza realizacji interwencji ani obsady beneficjum.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/281, PDF s. 1: późna okładka archiwalna; s. 2: jedyna strona listu i podpis; s. 3: pusty odwrotny arkusz z pieczęcią, bez adresu i bez dalszego tekstu.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-281.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 28211450, "slug": "jan-bielicki-dziekuje-za-dobrodziejstwo-i-sklada-wojewodzie-zyczenia-na-janowiny-132-1-282-002", "unit": 282, "letter_id": "282-002", "title": "Jan Bielicki dziękuje za dobrodziejstwo i składa wojewodzie życzenia na Janowiny", "author": "Jan Bielicki, jezuita (podpis: Soc. Jesu)", "recipient": "wojewoda wołyński; imię i nazwisko nie występują w oryginalnym adresie", "date_label": "1698 [rok z późniejszej okładki; w liście brak datownika]", "date_sort": null, "place": "", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt i przekład po kontroli wszystkich stron; początek listu i pojedyncze słowa pozostają niepewne. Brak datownika.", "summary": "Jan Bielicki dziękuje w imieniu kolegium za dobrodziejstwo przekazane przez ks. Perkowicza. Składa życzenia na Janowiny, łącząc je z obrazem Wcielonego Słowa i kołyski Jezusa. Rodzaju ani wartości daru nie podaje.", "transcription": "[s. 2] Jasnie Wielmożny Mści Panie Woiewodo Wołynski, Moy Wielce Mści Panie i Dobrodzieiu. [Pierwsze słowa niepewne] czasem tym powinien Za to, że mi multiplicant titulos, oświadczenia Uniżonosci, oraz i wdzięcznosci moiey i całego Collegium, iako Za przeszłe łaski, tak i Za odebraną nuperrime, przez ręce W. X. Perkowicza dobroczynność Jasnie Wielmożnego Dobrodzieia rozmnaża. Każe mi SŁOWO Wcielone, całym sobą, odebranych do tąd choynie, od [s. 3] Jasnie Wielmożnego Dobrodzieia, Z Nieba tak wielu łask i Z rzadka widanych decorów [dopisek nad wierszem: winszować], Każe i nowych życzyć. Więc tantis imperiis, libens obtempero, chcąc tego po tymże SŁOWIE Boskiem, aby niem, to wszystko stało, dokąd Jasnie Wielmożnego Dobrodzieia moiego, Wspaniałe, et meritis non Vacua, dosiągną desideria. Do tego ciśnie się samo w rękę Janowe pióro, Żebym niem przy powinszowanych [końcówka słowa częściowo uszkodzona] Janowinach, tyle od nieba Jasnie Wielmożnemu [s. 4] a MWM Panu Zapisał pociech i Successow, iżby na długie Jasnie Wielmożnego Dobrodzieia lata, nie skąpo wystarczyć mogło. Jakoż będzie to należało do Świętey Patrona opieki i providencyi, Żeby tego, ktory tantis meritis et honoribus auctum Nomen honorat, na Zaszczyt Ziemi naszey, długo nam dochował incolumem. Ten Zapis, i to moie Votum, także wszystkie inne WMM Panu nayżyczliwsze w kupę iedną Zebrawszy, a w pieLuszki maluchney dzieciny JEZUSa Pana obwinąwszy, [s. 5] u iegoż samego Kolebeczki, iako ad Sanctissimam Aram appendo, a siebie samego i całe Collegium meum ad Sacras W. MM Pana i Jasnie Wielmożnego Dobrodzieia plantas, iak nayniżey ścielę, Zostawaiąc Jasnie Wielmożnego MWM Pana Dobrodzieia Suppedaneus Jan Bielicki Soc. Jesu mp. [s. 6, adres:] Jasnie Wielmożnemu Jego Mci Panu Woiewodzie Wołynskiemu Memu Mściwemu Panu i Dobrodzieiowi.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Wołyński, mój wielce miłościwy panie i dobrodzieju. [Początek zdania niepewny.] Pomnażają się powody do wyrażania pokory i wdzięczności mojej oraz całego kolegium: za dawne łaski, a także za niedawno otrzymane dobrodziejstwo Waszej Wielmożności, przekazane przez ręce wielebnego księdza Perkowicza. Wcielone Słowo całym sobą każe mi winszować Waszej Wielmożności tak wielu hojnie otrzymanych dotąd z nieba łask i rzadko spotykanych zaszczytów, a także życzyć nowych. Chętnie zatem słucham tak wielkich nakazów, pragnąc, aby przez to samo Boskie Słowo spełniło się wszystko, ku czemu sięgają wspaniałe i poparte zasługami pragnienia mojego dobrodzieja. Samo też wciska się w rękę Janowe pióro, abym nim, składając życzenia na Janowiny, zapisał Waszej Wielmożności od nieba tyle pociech i pomyślności, żeby hojnie wystarczyły na długie lata. Do świętej opieki i troski patrona będzie należało, aby tego, który takimi zasługami i zaszczytami przynosi chwałę swemu imieniu, długo zachował nam w zdrowiu, ku chlubie naszej ziemi. Ten zapis i te moje życzenia, wraz ze wszystkimi innymi najżyczliwszymi Waszej Miłości, zbieram razem, owijam w pieluszki maleńkiej dzieciny — Pana Jezusa i zawieszam u Jego kołyski jak przy najświętszym ołtarzu. Siebie zaś i całe moje kolegium ścielę jak najniżej u stóp Waszej Miłości i Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja, pozostając jego najniższym sługą. Jan Bielicki, Towarzystwo Jezusowe, własnoręcznie. [Adres zewnętrzny: Jaśnie Wielmożnemu Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu miłościwemu panu i dobrodziejowi.]", "notes": "Kontrola obejmuje wszystkie strony PDF 1–6. S. 2–5 to jeden list, s. 6 jego adres. Rok 1698 pochodzi z późniejszej okładki; oryginał nie ma datownika. Wyrazy „Janowiny”, „SŁOWO Wcielone”, „SŁOWO Boskie”, pieluszki i kołyska Jezusa tworzą spójny obraz religijnych życzeń imieninowych. Nie ustalono dziennej daty listu wyłącznie z tej retoryki. Poprzednie „Kołobeski” było fałszywym nazwiskiem: chodzi o kołyskę Jezusa. Poprzednie „Lenkiewicz” poprawiono na Perkowicz; podpis odczytano Jan Bielicki. Przedmiot i wartość dobrodziejstwa pozostają niewskazane. Niepewny początek zachowano jako lukę; nie uzupełniano go z domysłu. Łacińskie zwroty przełożono w pełnym kontekście; „suppedaneus” to uniżona formuła podpisu, dosłownie podnóżek. Dodatkowa kontrola obrazu s. 4 pozwoliła uzupełnić: „maluchney dzieciny JEZUSa Pana”.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/282, PDF s. 2–5: jeden list; s. 6: adres zewnętrzny; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-282.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5, 6]" }, { "id": 28301650, "slug": "bielinski-skarzy-sie-na-szkody-choragwi-krolewicza-jakuba-i-jej-oskarzenia-przed-krolem-132-1-283-002", "unit": 283, "letter_id": "283-002", "title": "Bieliński skarży się na szkody chorągwi królewicza Jakuba i jej oskarżenia przed królem", "author": "Kazimierz Bieliński (imię według okładki; podpis: Bieliński)", "recipient": "Jaśnie Wielmożny Pan wojewoda, adresowany jako «mój wielce miłościwy pan i brat»; imienia i nazwiska brak w samym liście", "date_label": "5 lutego 169[0?]; okładka podaje 1698 — rozbieżność do rozstrzygnięcia", "date_sort": null, "place": "", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Ponownie odczytana zasadnicza treść; pojedyncze frazy łacińskie i końcówka roku niepewne.", "summary": "Bieliński oskarża chorągiew królewicza Jakuba o przemoc i szkody w starostwie tucholskim. Protestuje przeciw jej poselstwu do króla i oskarżeniu, jakoby sprowadził królewskich ludzi do Tucholi; prosi o sprawiedliwość i obronę honoru.", "transcription": "[s. 2]\nJaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo, Moy wielce Mci Panie y Bracie.\nJako znam zawsze osobliwą łaskę y affekt WMM Pana ku sobie, tak nie mogę nikomu poufaley iustum dolorem meum explicare, iako kiedy go WMM Panu in vim lamenti donoszę. Osobliwa iakaś zawziętość przeciwko mnie chorągwi Naiiaśnieyszego Krolewicza Jmci Jakuba, niekontentuiąc się tak ciężką Starostwa Tucholskiego ruiną, ktorą znacznie causavit, chodząc ode wsi do wsi, ludzi biiąc y zabiaiąc, y niewymowne zdzierstwa y oppressie ubogim ludziom czyniąc, do tego kilkanaście tysięcy dobrey monety ultra mentem wydanego ordynansu wziąwszy, na wszystko authentica producentur documenta y przysiężone szkody.\n[s. 3]\nTeraz ato chcąc się podobno z tego wszystkiego wyśliznąć uczynili sobie do Krola Jmci publicam legationem, nie od Całey Chorągwi, bo y tam ani Jmci Pan Namiestnik ani tak wielu Ichmciów nie podpisali, uformowawszy sobie prawdziwie sam na Imię y honor moy Instrukcyą, jakobym Ja ex suggestione mea miał na nich sprowadzić do Tucholi ludzi Krola Jmci, y tam niektore Inconvenientia stać się miały, iako Ichmc per [...] maią to wszystko wyrażone w Instrukcyi opisali, o czym recta conscientia mówię, anim wiem y dopierom się tego od samychże Ichmciów po tey Audiencyi dowiedział. Zaczym\n[s. 4]\nracz to WMM Pan naprzod uważyć, ieżeli się godzi od iedney Chorągwi y to nie całey trybem seymikowym publicam instituere legationem, Instrukcyą pisać y nie opowiedziawszy się wprzód Wodzowi Swemu, iako Protektorowi Woyska Całego, zaraz prosto do Krola Jmci udawać się et querulam przeciwko powadze y Prerogatywie Hetmańskiey Imci Dobrodzieia; kiedy zaś tak enormiter Ichmc traduxerunt honor moy, Ja aliam [...] viam tylko Imci Dob. proszę o Sprawiedliwość, czym [...] do Jus [...] umyślnie y samego WMM Pana upraszaiąc, aby łaskę swoią, ktorey się zawsze szczycę, dopodź teraz mi raczył\n[s. 5]\nażeby honor moy in integritate był przywrocony. Do czego dawny WMM Pana affekt, o ktory się cunctis actionibus życia mego starać chcę, plurimum addet momentum, gdy Justitia serio uznaną. Za w tey mierze łaskę WMM Pana dożywotnie odwdzięczać powinien będę, iako ten ktory iestem omni zelo et affectu\nWMM Pana uprzeymie Życzliwy Brat y uniżony Sługa\nBieliński [skrót urzędu].\nd. 5ta Febr. 169[0?].\n[Adnotacja na marginesie: do Jabłonowskiego.]", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, mój wielce miłościwy panie i bracie,\nZnam Pańską szczególną życzliwość, dlatego nikomu nie mogę z większym zaufaniem wyłożyć mego słusznego żalu. Chorągiew najjaśniejszego królewicza Jakuba okazuje mi szczególną zawziętość. Nie poprzestała na ciężkim zrujnowaniu starostwa tucholskiego: chodziła od wsi do wsi, biła i zabijała ludzi, dopuszczała się niewypowiedzianych zdzierstw i ucisku ubogich. Zabrała ponadto kilkanaście tysięcy dobrej monety [jednostka niepodana] ponad zakres wydanego ordynansu. Na wszystko zostaną przedstawione autentyczne dokumenty i zaprzysiężone zeznania o szkodach.\nTeraz, zapewne chcąc się od tego wykręcić, wysłali publiczne poselstwo do króla. Nie pochodzi ono od całej chorągwi, gdyż ani namiestnik, ani wielu innych go nie podpisało. Ułożyli instrukcję wymierzoną w moje imię i honor: jakobym z własnej inicjatywy sprowadził przeciw nim do Tucholi ludzi królewskich, gdzie miało dojść do pewnych niewłaściwych zajść. [Szczegół sformułowania zarzutu niepełny.] Z czystym sumieniem mówię, że nic o tym nie wiedziałem i dowiedziałem się dopiero od nich samych po audiencji.\nProszę rozważyć, czy jednej chorągwi, i to nie całej, wolno na wzór sejmiku ustanawiać publiczne poselstwo, pisać instrukcję i udawać się wprost do króla, bez uprzedniego zawiadomienia swojego wodza jako opiekuna całego wojska — z naruszeniem powagi i prerogatywy hetmańskiej. Skoro tak poważnie zniesławili mój honor, proszę o sprawiedliwość i o Pańską pomoc, aby przywrócono go w całości. [Część łacińskiej argumentacji nieodczytana.]\nPańska dawna życzliwość będzie miała w tej sprawie wielkie znaczenie. Za okazaną pomoc będę zobowiązany odwdzięczać się do końca życia. Pozostaję z gorliwością i przywiązaniem Pańskim życzliwym bratem i uniżonym sługą,\nBieliński.\n5 lutego 169[0?].", "notes": "Sprawdzono ponownie s. 1–5. Wcześniejszy przekład pomijał zasadniczą część sporu: wysłane przez część chorągwi poselstwo, oskarżenie autora o sprowadzenie ludzi królewskich i argument naruszenia prerogatywy hetmańskiej. Dodano odczytane przemoc, zabójstwa, zdzierstwa i kilkanaście tysięcy ponad ordynans; są to zarzuty autora, nie niezależne ustalenia. Jednostki pieniężnej przy kwocie nie uzupełniono. Część łacińskich fraz nadal ma luki. Kontrola główna: końcowa cyfra datownika wygląda na 0, podczas gdy okładka podaje 1698. Zachowano obie wersje zamiast uzgadniać oryginał z opisem. Adnotacja „do Jabłonowskiego” jest odrębną notą, nie nagłówkiem listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/283, PDF s. 2–5: jeden list; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-283.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 28317698, "slug": "bielinski-zali-sie-hetmanowi-na-generala-i-prosi-o-protekcje-132-1-283-011", "unit": 283, "letter_id": "283-011", "title": "Bieliński żali się hetmanowi na generała i prosi o protekcję", "author": "Bieliński (podpis; imię niepewne z tego listu)", "recipient": "kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [adres na s. 14]", "date_label": "", "date_sort": null, "place": "", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt częściowy po ponownej kontroli; atrament wyblakły, papier uszkodzony. Nie stanowi pełnej transkrypcji.", "summary": "Bieliński skarży się na generała i wspomina swój dług ze skarbu. Prosi kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego koronnego o łaskę i protekcję. Szczegóły sporu pozostają słabo czytelne.", "transcription": "[s. 11]\nJaśnie Wielmożny Dobrodzieiu moy.\nNiech mi przynaymniey przez tę [...] godzi się donieść uniżoną prośbę WMM Panu Dobrodziejowi, [...] się [...] per [...] sprawiedliwość [...]. [...] lubo [...] nie iestem [...], y [...] znajomego [...] rzemiosła [...] iestem sługą [...]. Za Moy dług ex thesauro [...] na [...] rękach [...]. Ten tylko Imci P. Generał zawsze na mnie [...] kiedy [...] o [...] namówionym [...] mnie Imci sprowadził [...]. [...]\n[s. 12]\n[...] Imci Pana Generała WMM Pan racz [...] dignus eram. [...] Imci [...] moralności [...] ni conscientiey [...] przestrzegać racz, [...] albo też Imci [...] ultra [...] tak [...] że się [...] stał [...] nie podoba [...]. Zaczym [...] WMM Pana y Dobrodzieia [...] tak do niego [...] Panu Bogu [...] żeby się [...] bo ta [...] ie [...] [...]. [...] WMM Panu [...] gniew [...].\n[s. 13]\n[...] długie [...] WMM Pana [...] y [...]. Oyczyzny [...] [...] do łaski y protekcyi WMM Dobrodzieia, niewątpiąc że mi będzie [...] [...] Pana Boga [...]. [...] jestem [...] bo nie mogę [...].\nWMM Pana y Dobrodzieia nayżyczliwszy y nayuniżeńszy\nBieliński [skrót urzędu].\n[s. 14] Jaśnie Wielmożnemu Jego Mości Panu Kasztelanowi Krakowskiemu Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu, [...] Panu y Dobrodzieiowi.\n[s. 15: pieczęć].", "polish": "Jaśnie Wielmożny mój dobrodzieju,\n[Autor zwraca się z uniżoną prośbą i odwołuje do sprawiedliwości; część początku nieodczytana.] [...] Mój dług ze skarbu [...] [fragment o zobowiązaniu i generałach niepełny]. Autor skarży się na pana generała i na sposób, w jaki został potraktowany [szczegóły słabo czytelne].\n[Dalsza argumentacja na s. 12 ma zbyt wiele luk, aby przełożyć ją ciągle.] [...] Proszę o łaskę i protekcję [...] [końcowe zapewnienia oddania niepełne].\nNajżyczliwszy i najuniżeńszy,\nBieliński.\n[Adres:] Do kasztelana krakowskiego, hetmana wielkiego koronnego.", "notes": "Kontrola s. 11–15 usuwa niepotwierdzone wcześniejsze wzmianki o sejmiku i instrukcji. Adres jest do kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego koronnego, nie do wojewody ruskiego. Tekst wspomina „Imci P. Generała” i „Moy dług ex thesauro”; nie ustalono nazwiska generała ani charakteru długu. Charakter skargi jest czytelny tylko częściowo; bez pełniejszej kolacji nie odtwarzano szczegółów. Podpis Bieliński; daty brak. Konieczny dalszy odczyt z obrazu lepszej jakości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/283, PDF s. 11–13: list; s. 14: adres zewnętrzny; s. 15: odwrocie z pieczęcią.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-283.pdf", "pdf_pages": "[11, 12, 13, 14, 15]" }, { "id": 28358701, "slug": "bielinski-prosi-o-dobre-slowo-na-sejmikach-przed-nagle-wyznaczonym-sejmem-132-1-283-006", "unit": 283, "letter_id": "283-006", "title": "Bieliński prosi o dobre słowo na sejmikach przed nagle wyznaczonym sejmem", "author": "Bieliński [podpis; formy męskie w tekście]", "recipient": "wojewoda ruski (według adresu: «Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie»)", "date_label": "31 marca 1701", "date_sort": "1701-03-31", "place": "[niepewne; datownik: z Cygowanka?]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi; adres francuski", "status": "Ponownie odczytana zasadnicza treść; miejscowość i pojedyncze wyrazy pozostają niepewne.", "summary": "Bieliński prosi o poparcie na sejmikach i wpis do instrukcji przed niespodziewanie wyznaczonym sejmem. Podkreśla wzajemną przyjaźń i chęć służenia domowi adresata.", "transcription": "[s. 6]\nMonseigneur.\nZnam zawsze ultra merita meu[m] łaskę Jmci Dobrodzieia y Samego WMM Pana, ale y ia [...] ile tylko [...] moią radbym zawsze przez wdzięczność domowi WMM Państwa ile iest [...] służyć [...] y dobrą [...] rozmnożyć [...] mego.\nSeym niespodziewanie prędko naznaczony, a [...] na przeszłem Senatus [...] in recessu, [...] upraszam Moy Dobrodzieiu\n[s. 7]\no dobre słowa na Seymikach, na ktorych [...] WMM Pana [...] y niech [...] Artykuł w Instrukcyi [...]. Ja sobie to staram [...] praeiudicatum, ale [...] żeby widziano że [...] y człowiek [...] na przyiaźń y [...] iest w Interesach moich sub tutela łaski WMM Pana ktorey się oddaię, zostaiąc omni veneratione\nWMM Pana uprzeymie Życzliwym Bratem y uniżonym Sługą\nBieliński PK [skrót urzędu].\n31 Marty z Cygowanka [?] 1701.\n[s. 8: nota] do J. P. Wdy Ruskiego.\n[s. 9] A Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie à Leopol.\n[s. 10: pieczęć.]", "polish": "Wasza Ekscelencjo,\nZawsze doznaję łaski ponad moje zasługi od mojego dobrodzieja i od Pana. Pragnąłbym z wdzięczności służyć Państwa domowi [część formuły niepewna].\nSejm został wyznaczony niespodziewanie szybko. [Wzmianka o poprzednim posiedzeniu senatu i jego zakończeniu jest częściowo nieodczytana.] Proszę więc, mój dobrodzieju, o dobre słowo na sejmikach oraz [odpowiedni] artykuł w instrukcji. [Niepełny odczyt uzasadnienia prośby.] Chcę, aby widziano [...] przyjaźń i to, że w swoich interesach pozostaję pod opieką Pańskiej łaski. Oddaję się jej z wszelkim szacunkiem,\nPański życzliwy brat i uniżony sługa,\nBieliński.\n31 marca 1701, [miejscowość niepewna].\n[Adres:] Do Jego Ekscelencji pana wojewody ruskiego we Lwowie.", "notes": "Ponowna kontrola s. 6–10: poprzednia identyfikacja autora jako kobiety Bielińskiej była błędna. Tekst ma formy „radbym”, „Bratem”, „Sługą”, a podpis brzmi Bieliński. Usunięto niepotwierdzoną opowieść o sumie pieniędzy. Jasny wątek to nagle wyznaczony sejm, dobre słowo na sejmikach i artykuł w instrukcji. Pozostałe zdania nie są wystarczająco odczytane do pełnego przekładu. Data 31 III 1701 pewna; miejscowość nie jest potwierdzoną Rydzyną. Francuski adres i nota na s. 8 wskazują wojewodę ruskiego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/283, PDF s. 6–7: list; s. 8: puste verso z dopiskiem; s. 9: adres zewnętrzny; s. 10: odwrocie z pieczęcią.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-283.pdf", "pdf_pages": "[6, 7, 8, 9, 10]" }, { "id": 28400554, "slug": "bielinski-poleca-wladzom-lwowa-lekarza-pozostajacego-w-jego-domu-132-1-284-002", "unit": 284, "letter_id": "284-002", "title": "Bieliński poleca władzom Lwowa lekarza pozostającego w jego domu", "author": "Bieliński [imię i dalsze litery podpisu niepewne]", "recipient": "prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1755-06-30", "date_sort": "1755-06-30", "place": "Otwock", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt zasadniczej treści i uwspółcześnienie po kontroli wszystkich stron; nazwisko lekarza i skrót podpisu nadal niepewne.", "summary": "Bieliński poleca do magistratu Lwowa lekarza Matheima [grafia niepewna], zasłużonego w jego domu. Polecany zakłada sobie posesję w mieście; autor obiecuje wdzięczność za poparcie.", "transcription": "[s. 2]\nSzlachetni Mci Panie Prezydencie y Rado Miasta Lwowa.\nNie tylko z obligacyi Ministerium Mojego, ale oraz przez sprawiedliwość, uwagę y naturalną przychylność, staraiąc się zawsze o pomnożenie Miast, osobliwie pryncypalnych, y o uszczęśliwienie zachodzących Interesów tychże Miast, jako mi się nie raz trafiło y w okolicznościach Miasta Wm Panów Lwowa mnie zanosić Rekomendacyą, wzaiem mam wszelką ufność, że na instancyą Moią raczycie Wm P. mieć zupełny wzgląd, którą teraz zanoszę za Im Panem Matheim [grafia nazwiska niepewna] Filozofij y Medycyny Doktorem w Domu moim zasłużonym. Zanoszę ią z tym większą o skutek nadzieią, że za człowiekiem doskonałości pełnym y maiącym Donum Consilii; ażeby tedy mógł się w Łaskach Wm Panów mieścić, a przez to mieć Promocyą do Ich Magistratu, usilne zanoszę prozby, a oraz\n[s. 3]\nzapewniam że cokolwiek dla pomienionego iuż teraz w Mieście Wm Panów Possessyą sobie zakładaiącego wyświadczyć raczycie, co z ich własnych pomnożeniem będzie pożytku, nad to wszystko to będzie obligować Mnie do zawdzięczenia w wszelkich, które się będą mogły trafić Rekomendacyach y okolicznościach, y tych z pożądaniem oczekiwać będę, a teraz piszę się, jako iestem z wszelką na zawsze przychylnością.\nZ Otwocka d. 30 Junij 1755.\nWm W Panów serce Życzliwym y do wszelkiey przysługi gotowym\nF. Bieliński MWK [skrót podpisu do kolacji].\n[s. 4] Szlachetnym Ichm Panom Prezydentowi y Radzie Miasta J. Kr. Mci y Rzpltey Lwowa, m. m. Panom.", "polish": "Szanowny Panie Prezydencie i Rado Miasta Lwowa,\nZ obowiązku mojego urzędu, a także ze względu na sprawiedliwość, rozwagę i naturalną życzliwość, zawsze staram się wspierać rozwój miast, szczególnie głównych, oraz pomyślne załatwianie ich spraw. Nieraz zdarzało mi się występować z rekomendacją także w sprawach Waszego miasta Lwowa. Mam więc pełną ufność, że zechcecie przychylnie rozpatrzyć moją prośbę, którą teraz zanoszę za panem Matheimem [grafia nazwiska niepewna], doktorem filozofii i medycyny zasłużonym w moim domu.\nCzynię to z tym większą nadzieją na powodzenie, że jest to człowiek pełen zalet, mający dar rady. Usilnie proszę, aby znalazł Waszą przychylność i dzięki niej uzyskał awans do Waszego magistratu. Zapewniam zarazem, że cokolwiek uczynicie dla niego — który już teraz zakłada sobie posesję w Waszym mieście — przyniesie korzyść również Wam, a mnie zobowiąże do wdzięczności we wszystkich nadarzających się sprawach i rekomendacjach. Będę wyczekiwał okazji do odwdzięczenia się. Pozostaję zawsze życzliwy i gotów do wszelkiej przysługi.\nOtwock, 30 czerwca 1755.\nF. Bieliński [skrót urzędu w podpisie].", "notes": "Kontrola wszystkich 4 stron oraz niezależna kolacja główna. Wyraźne „do Ich Magistratu”: rekomendacja do władz miejskich, nie dowód dokonanej nominacji. Autor pisze o zakładaniu posesji, nie o już zakończonym nabyciu. Usunięto nowy błąd roboczy: „Filuzy” nie jest drugim nazwiskiem; fraza brzmi „Filozofij y Medycyny Doktorem”. Matheim pozostaje odczytem roboczym nazwiska. Podpis F. Bieliński; okładka podaje Franciszka, marszałka koronnego. Data i miejsce z datownika: Otwock, 30 VI 1755.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/284, PDF s. 2–3: jeden list; s. 4: adres zewnętrzny i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-284.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 28599591, "slug": "franchi-sekretarz-krolewski-rozmowa-o-pogodzeniu-sie-z-magistratem-132-1-285-002", "unit": 285, "letter_id": "285-002", "title": "Franchi, sekretarz królewski: rozmowa o pogodzeniu się z magistratem", "author": "Ksiądz Biełkowski [według późniejszej okładki; podpis nie jest pewnie odczytany]", "recipient": "Franchi, sekretarz królewski we Lwowie [nazwisko z adresu]", "date_label": "1766 [rok z późniejszej okładki i dopisku, bez pewnego datownika listu]", "date_sort": null, "place": "", "language": "polski; adres po francusku", "status": "Ponowna kontrola wszystkich trzech stron. Poprawiono adresata i usunięto niepotwierdzony wątek litewski. Treść nadal częściowo odczytana; potrzebna dalsza kolacja trudnych zdań.", "summary": "Autor pisze o pogodzeniu się ze szlachetnym magistratem i oczekiwaniu na żądania przedstawione na piśmie. Proponuje rozmowę i zaprasza adresata do siebie nazajutrz przed obiadem. Adres wskazuje sekretarza królewskiego Franchiego.", "transcription": "[PDF s. 2; odczyt częściowy]\nMości Serdeczny Dobrodzieiu.\nTraktowałem z JW Panią [...] leconą mi Materyą w Jey interessie [...] formalnie; a [...] Ja niebyłem [...] do uspokoienia się z Szlachetnym Magistratem [...] w domu byli u mnie razy ostatni y mieli podać in Scripto swoie [...] Żądania, spodziewałem się. [...] [kilka wierszy nierozstrzygniętych] [...] etc. etc. Ale przecież pogadamy sobie [...] gdy Imć Pan Franchi [...] chorobą [...] medi[i?] pogodzenia [...] niechże zechce [...] do mnie jutro przed Obiadem [...] a [...] zdrowie Waszego [...] zostawam z [...] WWMPana Dobrodzieja szczerze życzliwym y nayniższym [...] [podpis nierozstrzygnięty].\n[PDF s. 3, adres]\nà Monsieur / Monsieur Franchi Secreta- / ire du Roy. / à Leopol.", "polish": "Mój serdeczny dobrodzieju. [Autor wspomina rozmowę z pewną panią w powierzonej mu sprawie; dokładna treść początku jest nierozstrzygnięta.] Pisze następnie o pogodzeniu się ze szlachetnym magistratem. Osoby, które ostatnio go odwiedziły, miały przedstawić mu swoje żądania na piśmie. [Dalsze zdania pozostają częściowo nieodczytane.] Proponuje rozmowę i prosi o przybycie do niego nazajutrz przed obiadem. [Końcowe życzenia i formuła grzecznościowa odczytane tylko częściowo; podpis nierozstrzygnięty.]\nAdres: Do pana Franchiego, sekretarza królewskiego, we Lwowie.", "notes": "Kontrola 14 X objęła PDF s. 1–3. Na s. 3 wyraźnie Franchi, nazwisko, a nie imię Franciszek. Nie potwierdzono dawnego odczytu Litwy ani opisu spraw litewskich. W oryginale czytelne: szlachetny magistrat, pisemne żądania, pogodzenie i jutro przed obiadem. Pozostające luki oznaczają brak rozstrzygniętego odczytu, nie dowiedzioną nieczytelność rękopisu. Późniejsza okładka przypisuje list księdzu Biełkowskiemu i datuje go na 1766 r.; nie zastępuje podpisu ani własnego datownika. Nie utożsamiono nadawcy z konkretną osobą na podstawie samej okładki. Jeden list i jego odwrocie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/285, PDF s. 2: jedna karta listu; s. 3: adres na odwrocie; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-285.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 28619564, "slug": "spor-o-naleznosc-za-dom-przed-brama-halicka-i-ciezary-kwaterunku-132-1-286-005", "unit": 286, "letter_id": "286-005", "title": "Spór o należność za dom przed Bramą Halicką i ciężary kwaterunku", "author": "Antoni Bielski/Biełski [?; nazwisko do kontroli]", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "24 lutego 1769", "date_sort": "1769-02-24", "place": "Pieniaki", "language": "polski z łacińską formułą adresową", "status": "Ponownie odczytana pełna zasadnicza treść; warianty pisowni dwóch nazwisk pozostają do kolacji.", "summary": "Bielski żąda wyrównania 2600 zł rocznego czynszu za pałac przed Bramą Halicką. Najemca powołuje się na rosyjski kwaterunek. Autor proponuje potrącenie podatków i zwrot reszty z kasy publicznej.", "transcription": "[s. 5]\nNobiles et Spectabiles Domini, Amici mei multum Aestimandi.\nJmć Pan Roychenberg [pisownia?] Obywatel Lwowski w Roku przeszłym zaarędował u mnie Dom moy przed Halicką Bramą stoiący, ktory nabyłem u Successorow Garaniewskich [pisownia?], teraz umawianych Dwuch Tysięcy Sześciuset Złotych z tego Pałacu na Rok nie chce mi oddać, składaiąc się tym, że Woysko Rossyiskie na swoie [...] y Kwaterowanie zabrało mu naięty ten Pałac, a że Ja wszystkie Podatki od nabycia pomienionego Pałacu wypłacam WWMM Panom, y nie iestem więcey tylko do rownych ciężarow z Possessyą w Mieście Lwowie miany ponoszenia obligowany, y mam Wiadomość, że nie wszystkie Domy Pałace y Kamiennice w Mieście Lwowie od Woyska Rossyiskiego tudzież y Garnizonu zaprzątnione, ale więcey do Mieszkania czyli z nich pożytkowania iest wolnych niezaprzątnionych. Przeto kładę za Rzecz Słuszną że WWMM Panowie potrąciwszy co na ten Pałac do Podatkow Uchwalonych przypadać ma Sprawiedliwie, Resztę ex Publica Cassa bonifikować będziecie, aby żaden Obywatel maiący swoią Possessyą nad Słuszność obciążony nie był. O co niżey przy oświadczeniu WWMM Panom należytego uszanowania Instando Zostawam\nSzlachetnych WWMM Panow uprzeymie Życzliwym y uniżonym Sługą\nAnto. Bielski [skrót urzędu].\nd. 24 Februarij 1769 Anno / z Pieniak.", "polish": "Szanowni Panowie, moi wielce cenieni przyjaciele,\nPan Roychenberg [pisownia nazwiska niepewna], obywatel lwowski, wydzierżawił ode mnie w ubiegłym roku dom przed Bramą Halicką, który nabyłem od spadkobierców Garaniewskich [?]. Teraz nie chce zapłacić umówionych 2600 złotych rocznie za ten pałac, tłumacząc się tym, że wojsko rosyjskie zajęło go na swoje potrzeby i kwatery.\nTymczasem od nabycia pałacu płacę Wam wszystkie podatki. Powinienem ponosić jedynie ciężary równe tym, które przypadają na posiadane we Lwowie nieruchomości. Wiem, że nie wszystkie domy, pałace i kamienice zostały zajęte przez wojsko rosyjskie i garnizon: więcej jest wolnych, zdatnych do zamieszkania lub czerpania z nich dochodu.\nDlatego uważam za słuszne, abyście potrącili sprawiedliwie przypadające na ten pałac uchwalone podatki, a resztę wyrównali z kasy publicznej, tak aby żaden właściciel nie był obciążony ponad słuszną miarę. O to proszę, zapewniając o należnym szacunku.\nWasz życzliwy i uniżony sługa,\nAntoni Bielski.\nPieniaki, 24 lutego 1769.", "notes": "Kontrola 14 X 2026: „na Rok” oznacza roczny czynsz, nie wcześniejsze „na żołd”. Kwota Dwuch Tysięcy Sześciuset jest czytelna (2600 zł). Miejsce w datowniku „z Pieniak”, nie Lwów. Nazwiska najemcy i poprzednich właścicieli pozostają w roboczej pisowni. Źródło poświadcza żądanie autora i jego relację o wyjaśnieniu najemcy; nie poświadcza wypłaty rekompensaty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/286, PDF s. 5: drugie, odrębne pismo, bez zachowanego w tym PDF osobnego adresu.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-286.pdf", "pdf_pages": "[5]" }, { "id": 28627176, "slug": "interwencja-przeciw-zakazowi-szynkowania-wina-ogloszonemu-przez-starszych-kahalu-132-1-286-002", "unit": 286, "letter_id": "286-002", "title": "Interwencja przeciw zakazowi szynkowania wina ogłoszonemu przez starszych kahału", "author": "A. Bielski/Biełski [?; inicjał bez rozwinięcia]", "recipient": "Zyśkiewicz [?], prezydent miasta Lwowa [adres]", "date_label": "5 kwietnia 1762", "date_sort": "1762-04-05", "place": "", "language": "polski", "status": "Ponownie odczytany zasadniczy wywód; kilka słów, nazwisko adresata i skrót podpisu pozostają niepewne.", "summary": "Bielski zarzuca starszym kahału zakaz szynkowania wina pod groźbą klątwy. Prosi o obwołanie na rynku i przedmieściach dawnego zwyczaju oraz przysłanie sługi miejskiego i trębacza.", "transcription": "[s. 2]\nMonsieur.\nPonieważ Starsi Kahału Lwowscy bydź przeciwni Podatkom Skarbu Ziemiańskiego, do którego naywię[cej?] przy Importancyi z win Żydzi [...] J. O. Xięcia Jmci Woiewody Generała Ziem Ruskich mego Dobrodzieia czynią, tym samym sposobem pod zmyśloną klątwą wina na garnce [odczyt roboczy] szynkować zabraniaią, czego nowe Praktyki wymyślaią z uszczerbkiem Podatków Ziemiańskich. Zaczym z obligacyi mey Kommissarskiey upraszam WW. Ich Panów Administratorów Ziemiańskich,\n[s. 3]\nażeby w Mieście y po przedmieściach obwołać kazali wolne czynienie z dawnego zwyczaiu Szynkowania; do którego obwołania ażeby Sługę mieyskiego y Trębacza przysłać raczyli upraszam. Piszę się WMPana wszego dobra Życzliwym\nA. Bielski [skrót urzędu].\nd. 5 April 1762.\n[s. 4, adres] Memu WMPanu Jmci Panu Zyśkiewiczowi [?] Prezydentowi Miasta Lwowa [...] WMPanu y kochanemu Przyiacielowi.", "polish": "Szanowny Panie,\nStarsi kahału lwowskiego występują przeciw podatkom skarbu ziemskiego, do którego [...] Żydzi [wnoszą należności związane z winem; składnia tego fragmentu niepełna], [wspomniany książę wojewoda, generał ziem ruskich, dobrodziej autora]. Pod groźbą zmyślonej klątwy zabraniają sprzedaży wina na garnce [odczyt jednostki miary roboczy]. Wprowadzają nowe praktyki ze szkodą dla podatków ziemskich.\nDlatego, z obowiązku mojego urzędu komisarskiego, proszę panów administratorów ziemskich, aby nakazali ogłosić w mieście i na przedmieściach swobodę szynkowania według dawnego zwyczaju. Do tego ogłoszenia proszę przysłać sługę miejskiego i trębacza.\nŻyczliwy Panu,\nA. Bielski.\n5 kwietnia 1762.", "notes": "Ponowna kontrola wszystkich stron 14 X 2026. Wcześniejsze „kapitan” i osoba „Ziemiański” były błędne: tekst mówi o starszych kahału i podatkach ziemiańskich. Przedmiotem jest szynkowanie wina i ogłoszenie dawnego zwyczaju przez sługę miejskiego i trębacza. „Zmyślona klątwa” jest oceną autora, nie niezależnie ustalonym faktem. Pozostała luka składniowa w zdaniu początkowym. Datownik w oryginale 5 April 1762; okładka ma inną datę początkową, której nie przyjęto. Adresat roboczo Zyśkiewicz; inicjału autora nie rozwinięto. Kontrola główna: zapis na s. 2 odczytano jako na garnce, nie na gorące; nie ma podstaw do wniosku o temperaturze podawanego wina.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/286, PDF s. 2–3: pierwsze pismo; s. 4: jego adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-286.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 28775133, "slug": "zapewnienie-bezpieczenstwa-kupcom-lwowskim-podczas-sporu-z-kamiencem-132-1-287-002", "unit": 287, "letter_id": "287-002", "title": "Zapewnienie bezpieczeństwa kupcom lwowskim podczas sporu z Kamieńcem", "author": "Mikołaj Brzeski z Brzeszcza [pisownia nazwiska miejscowego do kontroli]", "recipient": "panowie lwowianie, prawdopodobnie magistrat Lwowa; adres na odwrocie do prezydenta i konsulów miasta", "date_label": "8 lipca 1573", "date_sort": "1573-07-08", "place": "Kamieniec", "language": "polski z łacińskimi zwrotami i łacińskim adresem", "status": "Odczyt skontrolowany ze skanem; częściowy wskutek ubytków prawego brzegu i kilku niepewnych słów. Zasadniczy przedmiot, data i Kamieniec czytelne.", "summary": "Brzeski odpowiada na obawę zatrzymywania kupców lwowskich w związku ze sprawą Kamieńca. Zapewnia o bezpieczeństwie lwowian; wymaga zwyczajowego zgłoszenia się w mieście. Wspomina przyszły dekret królewski.", "transcription": "[s. 2; pisownia częściowo zmodernizowana] Łaskawi mili Panowie Lwowianie, wszem zdrowia dobrego ze wszelakiemi pociechami od Pana Boga wiernie życzę etc. Wyrozumiałem z pisania WM, że WM dał ktoś sprawę, że [ubytek] kupce lwowskie hamować za miasto Kamienieckie, tedy tego nigdy [ubytek] natura nie było, chyba to ci mieszczanie kamienieccy musieli [ubytek] o to wskazać, którzy się za WM zapisali. List WM do mnie [ubytek] i wskazacz waszli przez posłańca swego, żebym się [skreślenie; nadpis: brać] mi[t]a ze Lwowian pohamował, tedy ja nie tknąwszy nic prawu urzędu swego, k temu przestrzegący na też, którzy mi się za WM zapisali ad futurum decretum serenissimi Regis, mnie tedyście od tego zaszli [odczyt niepewny], że czego się wszem winien zachować; gdyście się WM teraz [ubytek] pana Podskarbiego w tej mierze odstrzec nie zmogli. [Ubytek] miasta lwowskiego niech się niczego nie obawiają, i owszem nie[ch] idzie bezpiecznie [odczyt niepewny] kto ma wedle dawnego zwyczaju, jedno żeby się [w] mieście opowiedali. Insze rzeczy ten posłaniec WM ustnie powie, a [ubytek] się sam w sprawach WM odprawi. Z tym się WM zwykłej przyjaźni zalecam. Dan z Kamieńca 8 July 1573. Wszystkiego dobrego życzliwy przyjaciel Mikołaj Brzeski z Brzeszcza, ziemie Podolskiej generał, starosta kamieniecki, ręką swą. [s. 3] Spectabilibus D[omi]nis D[omi]no Praeconsuli consulibus Civitatis Leopoli[ensis], Amicis charissimis.", "polish": "Łaskawi Panowie Lwowianie, życzę wszystkim zdrowia i wszelkiej pomyślności od Boga. Z waszego pisma dowiedziałem się, że ktoś powiedział wam o zatrzymywaniu kupców lwowskich z powodu sprawy miasta Kamieńca. [Ubytek i częściowo niejasne zdanie zaprzeczające tej wiadomości.] Wspominam mieszczan kamienieckich, którzy zobowiązali się za was. Wasz list i posłaniec proszą mnie, abym powstrzymał się od pobierania myta od lwowian. [Niejasny fragment o prawach urzędu, zobowiązaniu do przyszłego wyroku królewskiego i podskarbim.] Ludzie ze Lwowa niech się niczego nie obawiają i przybywają według dawnego zwyczaju, pod warunkiem zgłoszenia się w mieście. Pozostałe rzeczy opowie wam ustnie posłaniec. Polecam się waszej przyjaźni. Kamieniec, 8 lipca 1573. Mikołaj Brzeski, generał ziemi podolskiej, starosta kamieniecki. Adres: do burmistrza i rajców Lwowa, najdroższych przyjaciół.", "notes": "Kontrola 14 X 2026, wszystkie 3 strony PDF. Usunięto zasadniczy błąd: nie chodzi o kamienicę ani kupca nazwiskiem Hamowacz. «Hamować» jest czasownikiem dotyczącym kupców lwowskich, a «Kamienieckie» odnosi się do miasta Kamieńca. Datownik wyraźnie «Dan z Kamieńca 8 July 1573», nie «Zuhy». Ubytki prawego brzegu uniemożliwiają pełne odtworzenie argumentacji prawnej. Okładka opisuje spór o myto; w oryginale występuje trudniejszy zapis «mita» oraz podskarbi. Jedna karta listu i jej odwrocie; okładka późniejsza.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/287, PDF s. 2: jeden list z datą i podpisem; s. 3: odwrotna strona z adresem i śladem pieczęci; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-287.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 28817519, "slug": "podziekowanie-za-zyczenia-noworoczne-poparcie-dla-syndyka-132-1-288-004", "unit": 288, "letter_id": "288-004", "title": "Podziękowanie za życzenia noworoczne; poparcie dla syndyka", "author": "A. Brzozowski", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "20 lutego 1757", "date_sort": "1757-02-20", "place": "Warszawa", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Odczyt skontrolowany ze skanem; oznaczono pozostałe niepewne wyrazy. Zasadnicza treść czytelna.", "summary": "Dziękuje za życzenia noworoczne i dar. W dopisku popiera prośbę Łukaszewskiego [?] o pozostawienie go przy syndykaturze miasta Lwowa.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici plurimum observandi. Za wyrażone Nowoletniego powinszowanie należyte WWMM Panom oświadczam podziękowanie, z tym upewnieniem: że jako Antessorow [Antecessorow?] moich tego Urzędu zaszczycaliście aż WWMM Panowie więc y dotych zaszczycacie ku osobom y Interesom swoim przychylnością, tak y mnie pro aequitate et Justitia znajdziecie dysponowanego y do siebie przywiązanego. Za przysłaną Donatywę mam Obligacyą y w tey zostaję. D. 20 Febr. 1757 w Warszawie. WWMM Panow życzliwym y uniżonym Sługą A. Brzozowski. [Dopisek:] Wysłany przez WWMM Panow Pan Łukaszewski prosił mię o Instancyą aby się mógł przy Syndykaturze Miasta Ichmc Lwowa utrzymać, wnoszę zatym za nim moią Instancyą spodziewając się że się wiernie zasługiwał, y daley applikować się zechce. [s. 5] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsulibus Consulibus totiq[ue] Magistratui et Communitati Civitatis S[acrae] R[egiae] M[aies]t[a]tis Leopoliensis Amicis plurimum observandis. Leopoli.", "polish": "Szanowni Panowie, bardzo poważani przyjaciele. Dziękuję za życzenia noworoczne. Zapewniam, że podobnie jak [zdanie o poprzednikach na urzędzie i wzajemnej przychylności częściowo niejasne], tak i mnie znajdziecie skłonnego do działania zgodnie ze słusznością i sprawiedliwością oraz przywiązanego do was. Jestem zobowiązany za przesłany dar. Warszawa, 20 lutego 1757. Wasz życzliwy i uniżony sługa A. Brzozowski. Dopisek: wysłany przez was pan Łukaszewski [?] prosił mnie o wstawiennictwo, aby mógł pozostać syndykiem miasta Lwowa. Wstawiam się więc za nim, licząc, że służył wiernie i będzie nadal gorliwie pracował. Adres: do burmistrzów, rajców, całego magistratu i wspólnoty królewskiego miasta Lwowa.", "notes": "Kontrola 14 X 2026 wszystkich 7 stron PDF. Jednostka zawiera cztery listy i dwa adresy. Usunięto niepoparte skanami twierdzenia o zmianie urzędu, oczekiwanej odpowiedzi, żądaniu wysłania delegata i instrukcjach. Bellaria oznacza przysmaki; nazw produktów nie uzupełniono domysłem. W dopisku s. 4 prośba o instancję, czyli wstawiennictwo, a nie instrukcję. Nazwisko Łukaszewski odczyt roboczy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 4: trzecie pismo; s. 5: złożony arkusz adresowy z pieczęcią, prawdopodobnie jego.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-288.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 28839756, "slug": "podziekowanie-za-zyczenia-i-bellaria-132-1-288-003", "unit": 288, "letter_id": "288-003", "title": "Podziękowanie za życzenia i bellaria", "author": "A. Brzozowski", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "25 marca 1756", "date_sort": "1756-03-25", "place": "Warszawa", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Odczyt skontrolowany ze skanem; oznaczono pozostałe niepewne wyrazy. Zasadnicza treść czytelna.", "summary": "Brzozowski dziękuje za życzliwą pamięć, życzenia oraz bellaria, czyli przysmaki. Obiecuje odwzajemnić przysługę przy nadarzającej się okazji.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandissimi. Życzliwego Affektu WWMM Panow ku mnie kontestacyą, a jego Pamięć odebrawszy, dziękuję uniżenie tak za to dobre Życzenie, jako y za Bellaria przysłane. A jako mam prawdziwą chęć zawsze Prodesse Urbi WWMM Panow, tak ile się poda Okazyi pamiętny będę regratifikować Im przysługą moją, ktorą ad quaevis Nutus oświadczając piszę się Nobilium ac Spectabilium Dominorum Vestrorum szczerze życzliwym y uniżonym Sługą A. Brzozowski. W Warszawie 25 Marty 1756.", "polish": "Szanowni Panowie, najczcigodniejsi przyjaciele. Otrzymawszy świadectwo waszej życzliwości i pamięci, uniżenie dziękuję za dobre życzenia oraz przesłane przysmaki. Szczerze pragnę służyć waszemu miastu i przy każdej sposobności będę pamiętał, by odwdzięczyć się przysługą. Oferuję ją na każde wasze wezwanie. Wasz szczerze życzliwy i uniżony sługa A. Brzozowski. Warszawa, 25 marca 1756.", "notes": "Kontrola 14 X 2026 wszystkich 7 stron PDF. Jednostka zawiera cztery listy i dwa adresy. Usunięto niepoparte skanami twierdzenia o zmianie urzędu, oczekiwanej odpowiedzi, żądaniu wysłania delegata i instrukcjach. Bellaria oznacza przysmaki; nazw produktów nie uzupełniono domysłem. W dopisku s. 4 prośba o instancję, czyli wstawiennictwo, a nie instrukcję. Nazwisko Łukaszewski odczyt roboczy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 3: drugie, odrębne pismo.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-288.pdf", "pdf_pages": "[3]" }, { "id": 28874824, "slug": "podziekowanie-za-ryby-i-pudelko-sliwek-brak-czesci-daru-132-1-288-006", "unit": 288, "letter_id": "288-006", "title": "Podziękowanie za ryby i pudełko śliwek; brak części daru", "author": "A. Brzozowski", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "10 marca 1757", "date_sort": "1757-03-10", "place": "Warszawa", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Odczyt skontrolowany ze skanem; oznaczono pozostałe niepewne wyrazy. Zasadnicza treść czytelna.", "summary": "Dziękuje za ryby i pudełko śliwek. Zaznacza, że nie otrzymał pewnego zwyczajowego składnika daru, zapewne wskutek pomyłki wysłannika. Obiecuje przysługi.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Patroni Observandissimi. Z łaskawej Pamięci WWMM Panow odebrałem w tym czasie przysłane Bellaria, to iest Ryb Wanninkę, a warzonych [?] Śliwic Pudełko. Wyżyna [?] zaś, ktory przedtym od WWMM Panow miewałem, podobno przez omyłkę Emissarz Ich dyspozycyą teraz nie dostała mi się [nazwa brakującego produktu i składnia niepewne]. Dziękuję tedy WWMM Panom za pomieniony Darunek, będę pamiętny świadczyć wszelką moią przysługę w Zachodzących o Mnie Rekurzyach, a piszę się Nobilium ac Spectabilium Dominorum Vestrorum życzliwym Przyiacielem y uniżonym Sługą A. Brzozowski. W Warszawie d. 10 Marty 1757. [s. 7] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli Consulibus Totiq[ue] Magistratui Civitatis Sacrae Regiae Majestatis Leopoliensis, Patronis Observand[issimis]. Leopoli.", "polish": "Szanowni Panowie, najczcigodniejsi patroni. Dzięki waszej łaskawej pamięci otrzymałem właśnie przesłane przysmaki: wannę [niewielki pojemnik] ryb i pudełko warzonych [?] śliwek. [Fragment o zwyczajowo otrzymywanym składniku daru, który tym razem do mnie nie dotarł, prawdopodobnie wskutek pomyłki waszego wysłannika; nazwa przedmiotu i składnia niepewne.] Dziękuję za wspomniany dar i będę pamiętał, aby świadczyć wam wszelkie przysługi, gdy zwrócicie się do mnie. Wasz życzliwy przyjaciel i uniżony sługa A. Brzozowski. Warszawa, 10 marca 1757. Adres: do burmistrza, rajców i całego magistratu królewskiego miasta Lwowa.", "notes": "Kontrola 14 X 2026 wszystkich 7 stron PDF. Jednostka zawiera cztery listy i dwa adresy. Usunięto niepoparte skanami twierdzenia o zmianie urzędu, oczekiwanej odpowiedzi, żądaniu wysłania delegata i instrukcjach. Bellaria oznacza przysmaki; nazw produktów nie uzupełniono domysłem. W dopisku s. 4 prośba o instancję, czyli wstawiennictwo, a nie instrukcję. Nazwisko Łukaszewski odczyt roboczy. Druga niezależna kontrola 14 X 2026: brakujący składnik czytany roboczo Wyżyna [?], bez utożsamiania go z winem ani z łosiem. Określenie śliwek roboczo warzonych [?], nie rozstrzygnięto sposobu przygotowania. Daty i układ czterech listów potwierdzone.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 6: czwarte pismo; s. 7: jego złożony arkusz adresowy z pieczęcią.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-288.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 28895930, "slug": "podziekowanie-za-zaopatrzenie-na-post-i-pudelko-przysmakow-132-1-288-002", "unit": 288, "letter_id": "288-002", "title": "Podziękowanie za zaopatrzenie na post i pudełko przysmaków", "author": "A. Brzozowski", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "20 lutego 1755", "date_sort": "1755-02-20", "place": "Warszawa", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Odczyt skontrolowany ze skanem; oznaczono pozostałe niepewne wyrazy. Zasadnicza treść czytelna.", "summary": "Dziękuje magistratowi za prowiant na czas postu i pudełko przysmaków. Zapewnia o przywiązaniu do spraw miasta i życzy pomyślności.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici plurimum observandi. Za przysłaną na czas postny Prowizyą y Pudełko Fru[k]t [?], jako z zabraniem na siebie Obligacyi WWMM Panom dziękuję, tak o moim zawsze do Interesow Całości Miasta tyczących się przywiązaniu upewniam, y wszelkich tak w teraźniejszym jako y w następującym czasie życzę pomyślności. Sam przytym siebie nieustającej oddając Przyjaźni zostając in Voto continuo. D. 20 Februarii 1755 w Warszawie. WWMM Panow Życzliwym y uniżonym Sługą A. Brzozowski.", "polish": "Szanowni Panowie, bardzo poważani przyjaciele. Dziękuję za przesłane zaopatrzenie na czas postu i pudełko [owoców/przysmaków — wyraz niepewny], czując się wobec was zobowiązany. Zapewniam o niezmiennym przywiązaniu do spraw dotyczących całego miasta i życzę wszelkiej pomyślności obecnie i w przyszłości. Polecam się waszej stałej przyjaźni i pozostaję z nieustającymi dobrymi życzeniami, życzliwy i uniżony sługa A. Brzozowski. Warszawa, 20 lutego 1755.", "notes": "Kontrola 14 X 2026 wszystkich 7 stron PDF. Jednostka zawiera cztery listy i dwa adresy. Usunięto niepoparte skanami twierdzenia o zmianie urzędu, oczekiwanej odpowiedzi, żądaniu wysłania delegata i instrukcjach. Bellaria oznacza przysmaki; nazw produktów nie uzupełniono domysłem. W dopisku s. 4 prośba o instancję, czyli wstawiennictwo, a nie instrukcję. Nazwisko Łukaszewski odczyt roboczy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/288, PDF s. 2: pierwsze pismo; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-288.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 28978643, "slug": "prosba-do-zimnickiego-o-prowadzenie-sprawy-sufragana-w-warszawie-132-1-289-002", "unit": 289, "letter_id": "289-002", "title": "Prośba do Zimnickiego o prowadzenie sprawy sufragana w Warszawie", "author": "Jan Brzozowski, sługa księdza sufragana", "recipient": "Zimnicki, pisarz lwowski [imię Wojciech tylko z okładki]", "date_label": "18 października 1626", "date_sort": "1626-10-18", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Odczyt skontrolowany ze skanem; częściowy. Rozpoznano prośbę o prowadzenie sprawy sufragana i poprawiono urzędy; kilka nazwisk i szczegółów niepewnych.", "summary": "Jan Brzozowski prosi pisarza Zimnickiego o prowadzenie w Warszawie sprawy księdza sufragana. Przesyła egzemplarz do podpisania i opieczętowania; alternatywnie sugeruje udział Zychermana [?].", "transcription": "[s. 2, pisownia częściowo zmodernizowana] Mnie wielce łaskawy panie Zimnicki. Proszę WM dobrodzieja mego, żebyś WM przeciwko mnie łaskę swą pokazał y przeciwko panu memu, którą łaskę będzie WM pan mój odsługował, a Pan Bóg gdy się dobrowolnie wracać [odczyt niepewny] wielbion [?]. Bardzo mię prosił [odczyt niepewny] Jego Mość X Sufragan pan mój, żebyś WM nie lutował pracy swej w Warszawie o ten [nieczytelne]; będzie Jego Mość X Biskup [nieczytelne] żebyś WM do niego raczył dojść y wszystko odniósł [odczyt niepewny] na mię, co tam wziąwszy [niepewne] za WM oddam. Y z prokuratorowaniem posyłam WM egzemplarz już napisany, tylko podpisać a pieczęć przyłożyć, albo żeby tam był pan Zycherman [nazwisko niepewne], proszę od Jego Mości X Sufragana pana mego, to się Jego Mością dobrze [...] X Biskupem płockim [niejasne] się rzeczy obróci, to też panu [...] sprawi, gdy Jego Pan Bóg w całości [niepewne]. Żebyś WM miał swój sejm [niepewne] tego doma [...]. Jego panu szlachetnemu [niepewne] panu doktorowi prosi WM dobrodzieja [...]. Będę to łaskę WM odsługował y Pana Boga prosił za WM dobrodzieja mego, z tym się łasce WM oddaję. Dat[um] Leopoli 18 Octobris 1626. Uniżony sługa WM dobrodzieja mego Jan Brzozowski, sługa Jego Mości X Sufragana. [s. 3] Mnie wielce M[oś]ci [...] Zimnickiemu, pisarzowi lwowskiemu, panu y dobrodziejowi memu do oddania należy.", "polish": "Mój łaskawy panie Zimnicki. Proszę mojego dobrodzieja, aby okazał życzliwość mnie i mojemu panu; mój pan będzie się za nią odwdzięczał. Ksiądz sufragan prosi, byś nie szczędził trudu w Warszawie w [nieodczytanej sprawie]. Wspominam księdza biskupa i proszę, abyś do niego poszedł [dalsze szczegóły niejasne]. Przesyłam już napisany egzemplarz związany z pełnomocnictwem: trzeba go tylko podpisać i przyłożyć pieczęć. Gdyby był tam pan Zycherman [?], proszę go w imieniu księdza sufragana [dalsze czynności nieodczytane pewnie; wzmianka o biskupie płockim]. [Nieodczytany fragment dotyczący dalszych kontaktów.] Odwdzięczę się za tę życzliwość i będę się modlił za mojego dobrodzieja. Lwów, 18 października 1626. Jan Brzozowski, sługa księdza sufragana. Adres: do Zimnickiego, pisarza lwowskiego.", "notes": "Kontrola wszystkich 3 stron 14 X 2026. Poprzedni odczyt mylił sufragana z subregentem. Datownik zawiera Leopoli i Octobris; również okładka podaje 18 жовтня (października), zatem poprzednia informacja o rzekomej rozbieżności z grudniem była błędem. W oryginale czytelne nazwisko adresata Zimnicki i podpis Jan Brzozowski. Imię Wojciech na okładce nie jest potwierdzone na zachowanym adresie. Sprawa w Warszawie i przesłany dokument do podpisu są czytelne; nie nadano nieodczytanej sprawie szczegółowego przedmiotu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/289, PDF s. 2: jedyny zachowany list; s. 3: jego adres i ślad pieczęci; s. 1: późniejsza okładka archiwalna, nie osobny list.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-289.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 29053028, "slug": "ksiadz-waleryan-brzowski-do-brata-o-rzadkiej-korespondencji-i-nowinach-rodzinnych-132-1-290-002", "unit": 290, "letter_id": "290-002", "title": "Ksiądz Waleryan Brzowski do brata o rzadkiej korespondencji i nowinach rodzinnych", "author": "ks. Walerian Brzowski [w podpisie: Waleryan Brzowski]", "recipient": "Walenty Brzowski, rodzony brat autora, we Lwowie", "date_label": "9 maja 1694", "date_sort": "1694-05-09", "place": "Zamość", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt skontrolowany ze skanem; zasadnicza treść odczytana. Niepewne nazwisko wspominanego duchownego i część dopisku pozostawiono jawne.", "summary": "Walerian prosi rodzonego brata Walentego o list, wiadomości o matce i żonie oraz nowiny wojskowe i sejmowe. Wspomina pogłoskę o wyjeździe znajomego księdza do Rzymu; nie ma potwierdzenia jego pobytu.", "transcription": "[s. 2, pisownia częściowo zmodernizowana] Mnie wielce Mści Panie Bracie. Wielkiej niełasce Bratowskiej WMM Pana y Brata mego kochanego przypisać to muszę, że WMM tak dawno do mnie pisał, ani na list mój correspondować chciał; nie wiem co by to za motivum było, to podobno temporis exiguitas przy trudnościach domowych mentem et calamum impedowała. Ale teraz in longiori die [...] racz pracy swej derygować [odczyt niepewny] do mnie kilka słów napisać y przynajmniej o powodzeniu JM Rodzicielki Dobrodziejki mojej, jako WMM P y JMc Żołki [żonki?]. O JMc X [Spokojnego? nazwisko niepewne] niesłychać, gdyż to kilka lat jak go nie słyszę; podobno do Rzymu się na peregrinacyą wyprawił, ale y tam też podobno bywa. Proszę o kommunikacyą nowin tak wojskowych jako y sejmowych, co tak słychać. Interim mnie samego affektowi braterskiemu zaleciwszy. Vale. W Zamościu 9 Mai 1694to. WMM Panu y Bratu życzliwy Sługa y Brat X Waleryan Brzowski. [Dopisek:] JM Dobrodziejce nisko się kłaniam y mile pozdrawiam. JMc Siostrze [...] [reszta dopisku niepewna]. [s. 3] Memu wielce Mści Panu y Bratu JMc Walentemu Brzowskiemu Rodzonemu memu oddać należy. We Lwowie.", "polish": "Mój drogi bracie. Wielkiej braterskiej niełasce muszę przypisać to, że tak dawno pisałeś do mnie i nie odpowiadasz na mój list. Nie wiem, co jest tego przyczyną; zapewne brak czasu przy domowych trudnościach przeszkadzał myśli i pióru. Teraz jednak, gdy dzień jest dłuższy, zechciej napisać do mnie kilka słów, przynajmniej o tym, jak wiedzie się naszej matce, mojej dobrodziejce, Tobie i Twojej żonie [ostatni wyraz niepewny]. O księdzu [nazwisko niepewne] nic nie słychać; już od kilku lat nie mam o nim wieści. Podobno wyruszył na pielgrzymkę do Rzymu i podobno tam przebywa. Proszę o przekazanie nowin wojskowych i sejmowych, o których słychać. Tymczasem polecam się Twojej braterskiej życzliwości. Bądź zdrów. Zamość, 9 maja 1694. Twój życzliwy sługa i brat, ks. Walerian Brzowski. Dopisek: nisko kłaniam się dobrodziejce i serdecznie pozdrawiam. [Dalsze słowa do siostry nieodczytane pewnie.] Adres: do Walentego Brzowskiego, mojego rodzonego brata, we Lwowie.", "notes": "Kontrola wszystkich 3 stron 14 X 2026. Uzupełniono pominięte informacje o matce (Rodzicielce), domowych trudnościach, dłuższym dniu oraz nowinach wojskowych i sejmowych. Początek to wyrzut «niełasce», a nie pochwała braterskiej łaski. Na odwrocie czytelne «Rodzonemu memu» potwierdza, że chodzi o rodzonego brata. Zamość, 9 V 1694 czytelne. Nazwisko duchownego wspomnianego przy Rzymie nieustalone; zachowano dwukrotne «podobno». Nie odtworzono całego dopisku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/290, PDF s. 2: jeden list; s. 3: adres zewnętrzny; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-290.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 29141299, "slug": "zaplata-1500-i-przesylka-23-sztuk-sukna-dla-arthura-forbesa-132-1-291-002", "unit": 291, "letter_id": "291-002", "title": "Zapłata 1500 i przesyłka 23 sztuk sukna dla Arthura Forbesa", "author": "Samuel Biderman [pisownia podpisu; w opisie archiwalnym Biedermann/Biderman]", "recipient": "Arthur Forbes, Jarosław [adres na odwrocie]", "date_label": "1691; dzień i miesiąc niepewne", "date_sort": null, "place": "Naumburg", "language": "niemiecki z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt i przekład częściowy po ponownej kontroli wszystkich stron; pozostają luki w datowniku, nazwisku pośrednika i kilku zdaniach handlowych.", "summary": "Samuel Biderman prosi Arthura Forbesa o polecenie wypłaty 1500. Informuje o wysłaniu 23 sztuk sukna z fakturą; omawia jakość, cenę i zapis na rachunku.", "transcription": "[PDF s. 2; odczyt częściowy, interpunkcja robocza]\n1691. Naumburg den [...]\nHochgeehrter Herr werther freund,\nBefinde mich annoch mit diesem viel [...] von 20 Junij, und ersuche darauff, daß Herrn Michel [...]müllern ordre geben, mir [symbol waluty] 1500 zu bezahlen, als bin im werck solch einzubringen und auch [...] dem Herren gutzuschreiben. Wann sich der Herr wird gefallen lassen eine gleichheit auf Michaeli [?] zu thun, und den rest anzuweisen, wird mir sonder lieb sein. Zufolg des Herrn begehren habe an obigen [...]müller ordiniret [znak jednostki] 23 glat Tuch, [...] bereits consigniret. Hiebey gehet factura darüber, sich deren zu bedienen. Der Herr wird [...] erfahren, daß mit sonderbahrer Discretion bedient worden, sowohl in güte der wahre als ihr [...] preiß, als geliebe mich dafür zu creditiren und ferners befehlen. [...] jederzeit gute Bedienung, und [...] nebst [...] und [...] Gottes\nSamuel Biderman [pisownia nazwiska do dalszej kolacji].\nP.S. Wann [...] [kilka częściowo czytelnych wierszy o dalszych zleceniach i towarach; pozostawiono lukę zamiast rekonstrukcji].\n[PDF s. 3; adres:] Herren Arthur Forbes / Jaroslaw.\n[Adnotacja przy krawędzi:] Saml [...] / [...] 1691 aus der / Naumburger [...]", "polish": "[Przekład zachowanych odczytów; luki odpowiadają transkrypcji.]\nNaumburg, [...] 1691.\nWielce szanowny Panie, drogi Przyjacielu,\n[nawiązanie do pisma z 20 czerwca]. Proszę polecić panu Michelowi [...]müllerowi, aby wypłacił mi 1500 [symbol waluty nierozstrzygnięty], ponieważ zabiegam o ściągnięcie tej sumy i [...] zapisanie jej na Pańskim rachunku. Jeżeli zechce Pan dokonać podobnego rozliczenia na termin św. Michała [odczyt frazy niepewny] i przekazać pozostałą sumę, będzie mi to bardzo miłe. [Związek tego zdania z poprzednim wymaga dalszej kontroli.]\nZgodnie z Pańskim życzeniem wydałem wspomnianemu [...]müllerowi dyspozycję dotyczącą 23 sztuk gładkiego sukna; [...] zostały już wysłane. Załączam fakturę do Pańskiego użytku. Przekona się Pan [...], że obsłużono Pana ze szczególną starannością, zarówno co do jakości towaru, jak i jego [...] ceny. Proszę zapisać mi to na dobro rachunku i udzielać dalszych zleceń. [...] [zapewnienie o dobrej obsłudze; końcowa formuła częściowo nieodczytana].\nSamuel Biderman.\n[Dopisek: niepełny odczyt uniemożliwia wierny przekład.]\n[Adres:] Do pana Arthura Forbesa, Jarosław.", "notes": "Kontrola 14 X 2026: wszystkie 3 strony PDF. Naumburg i adres do Arthura Forbesa w Jarosławiu odczytano z oryginału; wcześniejsze Hamburg i Daniel były błędne. Okładka podaje korespondencję do Lwowa, ale adres na s. 3 brzmi Jaroslaw — rozbieżność zachowano. Nazwisko autora roboczo Biderman; nie rozstrzygnięto wariantu pisowni. Ważnym pominiętym wcześniej ustępem jest 23 glat Tuch i załączona factura; nie jest to wyłącznie list o długu. Nie utożsamiono wymienionej faktury z osobną zachowaną stroną: PDF ma tylko list i jego odwrocie. 1500 nie oznacza dowodu dokonanej zapłaty. Odczyt nie jest kompletny. Kontrola główna: „auf Michaeli” może oznaczać termin św. Michała, nie kolejną osobę imieniem Michael; zachowano zastrzeżenie odczytu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/291, PDF s. 2: jeden oryginalny list; s. 3: adres na odwrocie i adnotacje; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-291.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 29203890, "slug": "chlopiec-z-krolewca-i-probka-jego-pisma-dla-roberta-forbesa-132-1-292-05", "unit": 292, "letter_id": "292-05", "title": "Chłopiec z Królewca i próbka jego pisma dla Roberta Forbesa", "author": "Laurens Birrell (pisownia podpisu)", "recipient": "Artur Forbes, kupiec w Krakowie", "date_label": "10 lipca 1687", "date_sort": "1687-07-10", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki; adres angielski z określeniem Marchand", "status": "przekład całego listu i adresu; lokalne niepewności w tytulaturze, terminie przybycia chłopca i inicjałach dopisku", "summary": "Birrell dziękuje Arturowi Forbesowi za poruszenie sprawy chłopca w związku z Robertem Forbesem. Napisał do Królewca i oczekuje odpowiedzi oraz przyjazdu chłopca na nadchodzący jarmark. Załącza próbkę jego pisma, którą prosi przekazać Robertowi, i oferuje obu Forbesom swoje usługi.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Jaroslaw dij 10 Julij A° 1687.\nEhrenvester Wohl[fürnehmer?] insonders Großg[ünstiger] Herr und hochgeehrter freundt Salut. MHr angenehmes vom 5 Courrant mit lieb erhalten, ersehend [wyraz niepewny] MHr Wohlergehen, wünschend von Gott dem Allmächtig jederzeit Selbiges zu erhalten. Daß MHr Meines Lieben H[errn] Robert forbes gedacht habt wegen des Jungen, bedancke mich höchlich; habe mit heutiger Post nach Königsberg geschrieben wegen ihm [skreślenie], darauff ich mir Außführlige Antwort vermute und auch den Jungen künfften [?] Marckt. Hierbey gehet einliegend die Probe seiner Handt, welches unbeschwert beliebe MHr Herrn Robert zuzueignen. Sonsten habe Nichts mehr zu largiren, sintem[?] ich Recommandire mich weiter zu MHr Gunst und Gewogenheit, in Versichern MHr oder Hrn Robert, worin Sie in einem odern andern Angelegenheiten etwas zu bestellen haben, Sie Commandiren Nur frey, Sie sollen mir jederzeit willig und bereit finden. Hiemit nach fr[eundlicher] Salutation MHr nebst Hrn Robert und deßen Liebsten mit deren Lieben angehörigen, empfehlende MHr nebenst denen Gemelten des Höchsten Obhutt und Verbl[eibe],\nMHr [skrócona formuła końcowa nieodczytana]\nLaurens Birrell.\nP. S. Hr G W [inicjały niepewne] bey seiner Abreiß den 4 Courrant nach Dantzig Ließ MHr dienstl[ich] Salutiren.\n[Adres, s. 6:] For Mr Arthur Forbes, Marchand, In Cracaw.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Jarosław, 10 lipca 1687 roku.\nCzcigodny, wielce szanowny, szczególnie mi życzliwy Panie i wysoko ceniony Przyjacielu, pozdrawiam!\nZ przyjemnością otrzymałem Pański miły list z 5 bieżącego miesiąca. Dowiaduję się z niego o Pańskim dobrym zdrowiu i życzę, aby Bóg Wszechmogący zawsze je Panu zachowywał. Bardzo dziękuję, że pomyślał Pan o moim drogim panu Robercie Forbesie w sprawie chłopca. Dzisiejszą pocztą napisałem o nim do Królewca; spodziewam się wyczerpującej odpowiedzi, a także samego chłopca na najbliższym [?] jarmarku. W załączeniu przesyłam próbkę jego pisma. Proszę uprzejmie przekazać ją panu Robertowi.\nPoza tym nie mam już nic więcej do napisania. Nadal polecam się Pańskiej łasce i życzliwości. Zapewniam Pana oraz pana Roberta, że jeśli będziecie mieli cokolwiek do załatwienia w jakiejkolwiek sprawie, możecie śmiało wydawać mi polecenia: zawsze znajdziecie mnie chętnego i gotowego do usług.\nPrzesyłam serdeczne pozdrowienia Panu, panu Robertowi i jego małżonce wraz z ich drogimi bliskimi. Polecam Pana i wszystkie wymienione osoby opiece Najwyższego i pozostaję\n[skrócona formuła końcowa nieodczytana]\nLaurens Birrell.\nDopisek: Pan G. W. [inicjały niepewne], wyjeżdżając 4 bieżącego miesiąca do Gdańska, kazał przekazać Panu uprzejme pozdrowienia.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca, w Krakowie.", "notes": "Odczyt bezpośrednio ze skanów s. 5–6, z kontrolą powiększeń oryginalnego obrazu. Miejscem napisania listu jest Jarosław, nie Królewiec; adres wskazuje Kraków. Królewiec jest miejscem, do którego autor skierował list w sprawie chłopca. Nagłówek podaje 10 Julij 1687. „MHr” jest powtarzającym się skrótem grzecznościowym odnoszącym się do adresata; w przekładzie oddano go przez Pan/Pański. „Probe seiner Handt” oznacza w tym kontekście próbkę pisma. Nie ustalono imienia chłopca, jego pokrewieństwa z korespondentami ani konkretnego zawodu lub planowanych warunków zatrudnienia. Wyraz przed Marckt odczytano roboczo jako künfften (nadchodzący); nie ustalono nazwy ani daty jarmarku. „Deßen Liebsten” przełożono zgodnie ze zwykłym sensem tej formuły jako małżonkę Roberta. Inicjały osoby wyjeżdżającej do Gdańska nie są pewne; nie utożsamiono jej z konkretnym kupcem. Zachowano oznaczone drobne luki, skróty i skreślenie; interpunkcję transkrypcji uporządkowano dla czytelności. Ten rekord obejmuje jeden list, nie pozostałą część jednostki 292.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/292, PDF s. 5: list i dopisek; s. 6: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-292.pdf", "pdf_pages": "[5, 6]" }, { "id": 29214345, "slug": "krotka-odpowiedz-z-wzmianka-o-podrozy-do-lwowa-132-1-292-07", "unit": 292, "letter_id": "292-07", "title": "Krótka odpowiedź z wzmianką o podróży do Lwowa", "author": "Laurens Birrell (pisownia podpisu)", "recipient": "Artur Forbes, kupiec w Jarosławiu", "date_label": "17 lipca 1687", "date_sort": "1687-07-17", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki; adres angielski z określeniem Marchant/Marchand", "status": "odczyt częściowy; obejrzano list i adres, istotna luka w jedynym zdaniu rzeczowym", "summary": "Birrell potwierdza otrzymanie listu z 12 lipca. W nie w pełni odczytanym zdaniu wspomina swoją podróż do Lwowa, gospodarza i swego generała. Przeprasza za zwięzłość spowodowaną brakiem czasu.", "transcription": "Herr Arthur Forbes. Jaroslaw dij 17 Julij 87.\nEhrenvester wohlfürnehmer Mein Insonders Großg[ünstiger?] Hochgeehrtester Herr Salut. MHr angenehmes vom 12 Courrant erhalten, zu beantwortung daß Heute nach Ankomen [wyraz nieodczytany] von Meiner Reise nach Lemberg von dem Wirthe ist die verbeßerung [?] Zu Meinem Herrn Generalen Zu mir Gebracht. Sonsten habe nichts Mehr Zu Largiren, als nach Recommandirung Meiner Zu MHr Gunst, nach anempfehlung Gottlicher Obhutt verbl[eibe].\nMHr [skrócona formuła końcowa]\nLaurens Birrell.\nP. S. bitte MHr halten mir Nicht vor übel der Kurtzen beschließung den die Zeit Läßt mir Itzt nicht Zu adieu.\n[Adres, s. 8:] To Mr Arthur Forbes, Marchant, In Jaroslaw.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Jarosław, 17 lipca 1687 roku.\nCzcigodny, wielce szanowny i szczególnie mi życzliwy Panie, pozdrawiam!\nOtrzymałem Pański miły list z 12 bieżącego miesiąca. W odpowiedzi: dzisiaj po przybyciu [wyraz nieodczytany; związek składniowy niepewny] mojej podróży do Lwowa, od gospodarza [niepewny rzeczownik, możliwy zapis „verbeßerung”] do mojego pana generała, przyniesiono mi [sens całego zdania pozostaje nieustalony].\nNie mam nic więcej do napisania. Polecając się Pańskiej życzliwości oraz powierzając Pana Boskiej opiece, pozostaję\n[skrócona formuła końcowa]\nLaurens Birrell.\nDopisek: Proszę, niech Pan nie bierze mi za złe tak krótkiego zakończenia; czas nie pozwala mi teraz na więcej. Żegnam.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.", "notes": "Data zapisana jako 17 Julij 87; rok rozwinięto do 1687. Zarówno datownik, jak adres wskazują Jarosław. Jedno zdanie rzeczowe wymaga dalszej kontroli: odczytano fragmenty „Heute nach Ankomen”, „von Meiner Reise nach Lemberg”, „von dem Wirthe”, „Zu Meinem Herrn Generalen”, „Zu mir Gebracht”, lecz nie odtworzono pewnie ich połączenia. Rzeczownik przypomina verbeßerung, ale jego sens nie jest potwierdzony; nie przetłumaczono go jako ulepszenia ani nie przypisano przesyłce konkretnej zawartości. Wzmianka o podróży do Lwowa nie wystarcza do pewnego odtworzenia trasy powrotnej. Nie utożsamiono generała ani gospodarza. Dopisek nie dotyczy długu: autor przeprasza za zwięzłość listu. Skrót MHr jest formułą grzecznościową. Transkrypcja zachowuje luki; interpunkcję częściowo uporządkowano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/292, PDF s. 7: list i dopisek; s. 8: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-292.pdf", "pdf_pages": "[7, 8]" }, { "id": 29225618, "slug": "zatrzymanie-z-towarami-w-przeworsku-i-ostrzezenie-dla-forbesa-132-1-292-03", "unit": 292, "letter_id": "292-03", "title": "Zatrzymanie z towarami w Przeworsku i ostrzeżenie dla Forbesa", "author": "Laurence Birrel [pisownia podpisu robocza]", "recipient": "Artur Forbes, kupiec, przebywający w Rzeszowie", "date_label": "14 maja 1687 [rok odczytany roboczo jako87]", "date_sort": null, "place": "Jarosław", "language": "angielski z cechami szkockimi i niestandardową pisownią", "status": "przekład całego listu z lokalną luką w dopisku i niepewnym nazwiskiem", "summary": "Birrel opisuje próbę zatrzymania go wraz z towarem w Przeworsku w sporze z żydowskim arendarzem pobierającym opłatę. Początkowo zaprzecza swojej obecności, lecz świadkowie ją potwierdzają. Według autora został zwolniony po wyjaśnieniu, że wiezie towar dla kasztelana krakowskiego. Ostrzega Forbesa o oczekiwaniu na jego towary.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. Jaroslaw dij14e Maij A°87 [rok roboczy].\nSr, Much Honoured friend Salut. I Could not Desir onlie as mij Dewtie Till Acquaint Yow that this Day In Przeworsk The Jewe Arandar wold take me under The Arrest wt The Goods for Goeing bay his Toll, and yeet that we Did Give his Peopell ill words and wold beat Them. Att The Landtraad I Denied all stronglie, first that I have not been amongst Such Company, butt I head above Mesur Jewes that Testified that I was ther, so Farlie I be till Confes and [skreślenie] Give them Libertie Till Take me under Arrest. Butt in myn Time I did shoue Them in ane friendlie way That I was ane Servant off Mr Wasts [Watts?] and That Goods that I head at me was for The Castalan Crackowski who was Waiting onlie upon In Jaroslaw. So They Hearing of this Did Let me free, butt They Declared that Watches they have Waiting for your Goods. Therfor wold Willinghie Wish that your Servant Peiter Might not Goe by The Goods, Rather Robert, Incas noe body knowes him, other waies yow must Let fer about and your Selfe Laikewais, other wais Sr yow have Shurlie Till Expect ane Onerouse Dispute. This Sr in short being In Heast, Committing yow Till Gods Divine Protection and Wishes your selfe a Happie Miting I Remaine, Sr, Your alwaies willing Servant att Command, Laurens Birrel [pisownia robocza].\n[PS:] Sr, Praij Let wone of your Servants shoue Mr Lamprocht [nazwisko niepewne] That I Send his [pewel? wyraz nieodczytany] throgh this fellows adres.\n[Adres:] For Mr Arthur Forbes, Marcht, att present In Rzeszowa.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Jarosław, 14 maja1687 [rok odczytany roboczo].\nWielce Szanowny Przyjacielu!\nUważam za swój obowiązek powiadomić Pana, że dzisiaj w Przeworsku żydowski arendarz chciał zatrzymać mnie wraz z towarem za ominięcie jego miejsca poboru opłaty. Zarzucał nam także, że obrażaliśmy jego ludzi i chcieliśmy ich bić. Przed urzędem określonym jako Landtraad stanowczo wszystkiemu zaprzeczyłem, przede wszystkim temu, jakobym znajdował się w tej grupie. Było jednak wielu żydowskich świadków, którzy potwierdzili moją obecność. Musiałem więc przyznać się do tego i poddać zatrzymaniu.\nTymczasem uprzejmie wyjaśniłem im, że jestem sługą pana Wasts [Watts?] i że wieziony przeze mnie towar jest przeznaczony dla kasztelana krakowskiego, który czeka na niego w Jarosławiu. Usłyszawszy to, puścili mnie wolno. Oświadczyli jednak, że mają ludzi wypatrujących Pańskich towarów.\nDlatego radziłbym, żeby Pański służący Piotr nie jechał z tym towarem. Raczej niech jedzie Robert, jeśli nikt go tam nie zna. W przeciwnym razie musi Pan skierować transport daleko okrężną drogą, a sam uczynić podobnie. Inaczej z pewnością może Pan oczekiwać uciążliwego sporu.\nPiszę krótko, w pośpiechu. Polecam Pana Boskiej opiece i życzę szczęśliwego spotkania. Pozostaję zawsze gotowym do usług sługą,\nLaurence Birrel [pisownia podpisu robocza].\nDopisek: Proszę, aby któryś z Pańskich służących powiadomił pana Lamprochta [nazwisko niepewne], że wysyłam jego [nieodczytany przedmiot] za pośrednictwem adresu tego człowieka [szczegóły adresu nie zostały tu podane].\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca, obecnie w Rzeszowie.", "notes": "Zapis jest relacją jednej strony sporu: nie potwierdza niezależnie przebiegu zdarzeń ani zarzutów. Arendarz to określenie funkcji dzierżawcy, nie pewne nazwisko. „Toll” oddano ogólnie jako miejsce poboru opłaty; nie ustalono podstawy prawnej ani rodzaju należności. „Landtraad” pozostawiono bez utożsamiania z konkretnym sądem. „Above Mesur” nie daje dokładnej liczby świadków. Autor przyznaje obecność w grupie; nie należy z tego dopowiadać przyznania się do wszystkich zarzucanych czynów. Własny datownik wskazuje14maja, roboczo1687; dawna karta zbiorcza s.2 ma1692, lecz nie jest datą tego pojedynczego listu. W adresie Rzeszów, w datowniku Jarosław, w relacji zdarzenia Przeworsk. Nie nadano kasztelanowi imienia. Niezależna kontrola ustaliła „Rather Robert” (raczej Robert), a nie nazwisko Mathew Robert. „Onerouse Dispute” to uciążliwy spór. W dopisku nie rozpoznano przedmiotu przesyłki. To pierwszy opracowany list z27-stronicowej jednostki, nie przekład całej jednostki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/292, PDF s. 3: list z dopiskiem; s. 4: adres; s. 2: dawna karta zbiorcza, nie datownik listu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-292.pdf", "pdf_pages": "[3, 4]" }, { "id": 29279250, "slug": "prosba-o-zdobycie-oryginalu-paszkwilu-i-ustalenie-jego-autora-132-1-292-09", "unit": 292, "letter_id": "292-09", "title": "Prośba o zdobycie oryginału paszkwilu i ustalenie jego autora", "author": "Laurens Birrell (pisownia podpisu)", "recipient": "Artur Forbes, kupiec we Lwowie", "date_label": "3 kwietnia 1690", "date_sort": "1690-04-03", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki; adres angielski z określeniem Marchant/Marchand", "status": "przekład z istotnymi lokalnymi lukami; uwzględniono obie strony treści, oba dopiski i adres", "summary": "Birrell zwraca się do Forbesa o pomoc w odnalezieniu oryginału pisma zniesławiającego go i ustaleniu autora. Pisze o czci, reputacji i rozpowszechnianiu paszkwilu wśród ich znajomych. Wskazuje A. Bailiego jako osobę pomocną w dochodzeniu. Dodatkowy dopisek mówi, że niektórzy przyznali się do lektury tekstu.", "transcription": "Herr Arthur Forbes. Jaroslaw d[en] 3 Aprill A° 90.\nEhrenvester wohlfürnehmer Mein insonders Großg[ünstiger] Hochgeehrtester Herr — demselben seyn iederzeit Meine willige und unterthänigste dienste bevor. Ich kan nicht unterlassen, mit diesen geringen Zeilen E. L. Zu berichten und Höchst bittende wollte als eines Meiner Freunde [kilka słów nieodczytanych], daß ich nicht alleine Sondern als einer Solchen Person, [niepewny fragment: „denen ... bedienet”], die [sehr?] beschimpffet und Pasquilliret, so unter unseren leuten alhier woll ist, und kan nicht darhinter kommen, daß ich daß originalli [wyraz nieodczytany] Handschrifft und den Author habe mögen sehen, welches ebenfals [kilka słów, wzmianka „Buch” niepewna] gegeben, und dieses liegen alhier ist unter leuten kommen.\nBitte also dienstl[ich], E. L. wollen die Mühe nicht scheuen umb solchen besser nachzuforschen, denn selbige ist von [wyraz niepewny] einem Lembierg[er?] außgegeben, und ohne Zweiffel E. L. [kilka słów nieodczytanych] gewiß Nachricht hatt. Ich sage nicht mehr als daß ich daß Deinige [?] wollte mit Meinem Blutte [wyraz nieodczytany; ciąg dalszy na s. 10] solchen Schelmen der nicht [wyraz niepewny] leuthe Ehre und Reputation schändet, und halte dafür daß die Deinige Persohne nicht so würde auch Passiren lassen; wie gesagt, wann mann könte darhinter kommen, so unter unseren leuten sein soll.\nE. L. haben bey mir desto Gütte Confidenc, ich bitte mit [wyraz niepewny] nochmals darauff zu forschen, denn Ehr verlohren ist alles verlohren. Ich will E. L. nicht weiter mit vielen Legenden auffhalten, sondern E. L. können selbst consideriren, waß vor einen [wyraz nieodczytany] habe und mir eigentlich den Confederaten sein. Hiemit E. L. Gott[es] Obhutt empfehlen und verbl[eibe].\n[skrócona formuła końcowa]\nLaurens Birrell.\n[PS, s. 10:] Herr A. Bailie ist sehr gutt umb diese Sache außzuforschen, welcher auch [wyraz niepewny] E. L. werden so viel zum gefallen thun, und ich verble[ibe] Höchst obligat E. L. Zu allen occasionen Zu dienen. Sollten E. L. daß original bekommen können E. L. mir [wyrazy nieodczytane] Zusenden. Vale. N. B. E. L. Pferdt [?] ist Gottlob ohne Schaden gestern Zu E. L. [kilka słów nieodczytanych]. Ich verlange Gütte Zeitung von A. Bell [?].\n[Drugi PS, s. 11:] P. S. bey dem Kleinsten Buche [?] ist die Pasquille [fragment nieodczytany], ich Meinen wo die eine ist [wyraz nieodczytany] auch die andern [wyrazy nieodczytane], und auch ohne Zweiffel kan einige [wyrazy nieodczytane] Nachricht geben. Seind solche Sachen Zu acht Zuhaben, denn hier einige bekannen daß sie es gelesen haben. So viel kan E. L. Zur Nachricht dienen.\n[Adres, s. 12:] To Mr Arthur Forbes, Marchand, In Lwowa.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Jarosław, 3 kwietnia 1690 roku.\nCzcigodny, wielce szanowny i szczególnie mi życzliwy Panie! Zawsze ofiaruję Panu swoje chętne i najpokorniejsze usługi.\nNie mogę zaniechać powiadomienia Pana tymi skromnymi słowami i najusilniej proszę Pana, jako jednego z moich przyjaciół, [kilka słów nieodczytanych]. Nie tylko ja [niepewny fragment o pewnej osobie i służbie] zostałem znieważony i opisany w paszkwilu, który jest tutaj wśród naszych ludzi. Nie mogę jednak dojść do tego, by zobaczyć oryginał pisma i poznać autora; [nieodczytany fragment, być może o książce]. Te kłamstwa rozeszły się tu wśród ludzi.\nDlatego uprzejmie proszę, aby nie szczędził Pan trudu i dokładniej to zbadał. Pismo to zostało rozpowszechnione przez pewnego lwowianina [?]; bez wątpienia ma Pan [nieodczytany fragment] pewną wiadomość. Nie mówię nic więcej ponad to, że chciałbym własną krwią [nieodczytany fragment dotyczący rozprawienia się z] takim łotrem, który hańbi ludzką cześć i reputację. Sądzę, że i Pan nie puściłby tego płazem, gdyby dotyczyło to Pańskiej osoby. Jak powiedziałem, gdyby tylko można było ustalić tę sprawę — [sprawca?] ma być wśród naszych ludzi.\nMoże mi Pan zaufać. Ponownie proszę, aby to zbadać, ponieważ gdy cześć jest stracona, wszystko jest stracone. Nie chcę dłużej zajmować Pana wieloma opowieściami. Sam może Pan rozważyć, [nieodczytany fragment; pada słowo „Confederaten”]. Polecam Pana Bożej opiece i pozostaję\n[skrócona formuła końcowa]\nLaurens Birrell.\nDopisek: Pan A. Bailie jest bardzo odpowiednią osobą do zbadania tej sprawy; [niepewny łącznik] uczyni Panu tę przysługę. Będę wielce zobowiązany i gotów służyć Panu przy każdej sposobności. Gdyby udało się Panu zdobyć oryginał, [nieodczytane słowa] proszę mi go przesłać. Żegnam. Uwaga: Pański koń [?], dzięki Bogu bez szkody, wczoraj [nieodczytany fragment o drodze do Pana]. Oczekuję dobrych wiadomości od A. Bella [?].\nDrugi dopisek: [Niepewny początek: „przy najmniejszej książce”] jest paszkwil [fragment nieodczytany]. Sądzę, że tam, gdzie jest jeden [egzemplarz?], są również inne [nieodczytany fragment]. Bez wątpienia niektórzy mogą [nieodczytany fragment] udzielić wiadomości. Na takie sprawy trzeba zwracać uwagę, ponieważ niektórzy tutaj przyznali, że to czytali. Tyle mogę podać Panu do wiadomości.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.", "notes": "Zbadano ciągłość fizycznego listu: s. 10 kontynuuje s. 9; na s. 11 jest drugi dopisek, a na s. 12 adres. Nie rozdzielono dopisków na osobne listy. Data w oryginale: 3 Aprill A°90, rozwinięto do 1690. List nie podaje kwot. Autor opisuje paszkwil i obrażenie reputacji, a nie konkretną transakcję handlową. Nie uznano jego zarzutów za niezależnie udowodnione fakty. Nie nazwano autora paszkwilu i nie zidentyfikowano osoby z nieczytelnego zdania na początku; nie jest pewne, czy chodzi o drugą ofiarę, osobę, której Birrell służy, czy inną relację. „Lembierg[er?]” wskazuje prawdopodobnie lwowianina; czasownik außgegeben nie rozstrzyga druku, autorstwa ani sposobu rozpowszechnienia. Zwrot o własnej krwi jest emocjonalną wypowiedzią autora; jego dalsza składnia pozostaje niepewna. Nazwisko A. Bailie odczytano bez rozwijania inicjału. Końcowe A. Bell oraz Pferdt pozostawiono ze znakiem zapytania; nie przesądzono przebiegu transportu. Pierwsze słowa dopisku s. 11 i jego środkowa część wymagają dalszego odczytu; nie wywiedziono z nich pewnej informacji o formacie ani tytule publikacji. „E. L.” jest formułą grzecznościową, przekładaną jako Pan/Pański. Transkrypcja obejmuje cały list z wyraźnymi lukami i częściowo uporządkowaną interpunkcją.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/292, PDF s. 9–10: korpus listu, podpis i pierwszy dopisek; s. 11: drugi dopisek; s. 12: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-292.pdf", "pdf_pages": "[9, 10, 11, 12]" }, { "id": 29337068, "slug": "przeszkody-w-wyplacie-srodkow-przeznaczonych-dla-husarii-i-pancernych-132-1-293-002", "unit": 293, "letter_id": "293-002", "title": "Przeszkody w wypłacie środków przeznaczonych dla husarii i pancernych", "author": "de Birckholtz [podpis; pisownia do dalszej kolacji]", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński i generał wojsk króla polskiego [adres; imię niepodane w czytelnym fragmencie]", "date_label": "1698 według późniejszej okładki; w tekście brak datownika", "date_sort": null, "place": "[nieustalone]", "language": "niemiecki; adres zewnętrzny po francusku", "status": "Odczyt i przekład częściowy po ponownej kontroli wszystkich pięciu stron. Zasadniczy wywód odczytany; luki dotyczą początku, kilku słów i nazwiska podpułkownika.", "summary": "De Birckholtz wyjaśnia Jabłonowskiemu, że pieniądze przeznaczono dla husarii i pancernych. Spełnienie prośby starosty włodzimierskiego grozi niezadowoleniem innych kompanii; autor uzależnia pomoc od napływu środków.", "transcription": "[PDF s. 2; interpunkcja robocza; nawiasy oznaczają luki lub odczyt niepewny]\nHochwohlgebohrner Herr,\nHochgeehrter Herr Woywod.\nWas Ew: Excellenz wegen des H[errn] Starosten Wlodzmirski in dem [...] erinnert, solches habe ersehen, und versichere, daß in [...] derselben alles [...] der Welt thun wolte, allein so ist Ew: Excellenz selbst bekant, was es vor Bewandnüß mit dem allhier vorhandenen Gelde, und daß solches bloß zu denen Hussaren und Panzern Compagnien destiniret, auch von der Commission also angeordnet, daß diese Compagnien nach deren Woywodschafften ihre Vergnügung erhalten sollen, und wann es erfahren würde, daß ich eine andere Compagnie ihnen vorzöge, solches die größte Un-\n[PDF s. 3]\n-zufriedenheit verursachen dürfte, wofern der Obristlieut[enant] [...] mehr Geld mit bringet, oder sonsten ankommet, und es einige Möglichkeit, so will sodann sehen, ob hier [...] Rath zu schaffen, inzwischen aber werden Ew: Excellenz nicht ungütig nehmen, daß dero Verlangen zu willfahren durch die unvermeidentliche Noth abgehalten werde, versichere aber daß sonsten in schuldigster Ergebenheit allezeit bin\nEw: Excellenz\ngehorsambster Diener\nde Birckholtz.\n[PDF s. 4; adres]\nA Son Excellence\nMonseigneur de Jablonowski, Palatin de Wolinski, et General des Trouppes de Sa Majesté Le Roy de Pologne.\n[PDF s. 5: pieczęć i numer archiwalny, bez dalszego tekstu listu.]", "polish": "Wielmożny Panie, wielce szanowny Panie Wojewodo,\nZapoznałem się z tym, co Wasza Ekscelencja [...] przypomina w sprawie pana starosty włodzimierskiego, i zapewniam, że [...] chciałbym uczynić wszystko na świecie [początek zdania częściowo nieodczytany]. Jednak Waszej Ekscelencji wiadomo, jak przedstawia się sprawa znajdujących się tutaj pieniędzy: są one przeznaczone wyłącznie dla kompanii husarskich i pancernych. Komisja zarządziła również, aby kompanie te otrzymywały należne wypłaty według swoich województw. Gdyby dowiedziano się, że daję przed nimi pierwszeństwo innej kompanii, mogłoby to wywołać największe niezadowolenie.\nJeśli podpułkownik [...] przywiezie więcej pieniędzy albo nadejdą one w inny sposób i pojawi się jakakolwiek możliwość, wówczas zobaczę, czy da się temu zaradzić. Tymczasem Wasza Ekscelencja nie zechce poczytać mi za złe, że nieunikniona konieczność powstrzymuje mnie od spełnienia Pańskiego życzenia. Zapewniam jednak, że pod każdym innym względem pozostaję zawsze z należnym oddaniem\nWaszej Ekscelencji najposłuszniejszym sługą,\nde Birckholtz.\n[Adres:] Jego Ekscelencji, Jaśnie Wielmożnemu panu Jabłonowskiemu, wojewodzie wołyńskiemu i generałowi wojsk Jego Królewskiej Mości króla polskiego.", "notes": "Kontrola 14 X 2026 objęła wszystkie 5 stron. Poprawiono wcześniejsze „Dragonern” na „Panzern”: chodzi o husarię i pancernych. „Vergnügung” oznacza tu zaspokojenie należności/wypłatę, nie odczytane wcześniej „Verpflegung”. „Unzufriedenheit” przechodzi z końca s. 2 na początek s. 3; wcześniejsze „der Obrigkeit” i „Wuth” nie znajdują potwierdzenia. Wywód mówi o ograniczonym przeznaczeniu pieniędzy, ryzyku niezadowolenia oraz warunkowej pomocy po napływie środków. Nie potwierdza dokonanej wypłaty. Podpis de Birckholtz odczytano z s. 3, z zastrzeżeniem wariantu pisowni. Okładka opisuje go jako pułkownika i podaje 1698; tych danych nie uznano za datownik ani tytuł w samym podpisie. Adres rzeczywiście ma Palatin de Wolinski. Brak pewnego imienia odbiorcy w adresie; nie uzupełniano go automatycznie z okładki. Pozostaje kilka luk i nieodczytane nazwisko podpułkownika.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/293, PDF s. 2–3: jeden dwustronicowy list; s. 4: adres zewnętrzny; s. 5: strona zamknięcia z pieczęcią; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-293.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 29403602, "slug": "prosba-o-nadanie-mansjonarii-ksiedzu-marcinowi-welimskiemu-132-1-294-001", "unit": 294, "letter_id": "294-001", "title": "Prośba o nadanie mansjonarii księdzu Marcinowi Welimskiemu", "author": "Józef na Błazowie Błazowski [pisownia nazwiska z podpisu]", "recipient": "magistrat Lwowa [identyfikacja miasta według okładki; w nagłówku tylko «Magistracie»]", "date_label": "22 marca 1734", "date_sort": "1734-03-22", "place": "niepodane w liście", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt obejmuje cały list; niepewne miejsca oznaczono. Zweryfikowano ponownie ze skanem 14 X 2026.", "summary": "Józef Błazowski rekomenduje ks. Marcina Welimskiego do wakującej mansjonarii u Panny Maryi po rezygnacji ks. Petranskiego, wikarego lwowskiego. Nadanie pozostaje w gestii magistratu.", "transcription": "[PDF s. 2] Szlachetny Magistracie Moi Wielce Mściwi Panowie.\nNim mi in persona przyidzie venerari WMM Panow, tą literą przy uniżoności moiey amplector zacność ich. Oraz maiąc przyiaźń waszych umysłow recurro z uniżoną prośbą za Jm Xiędzem Marcinem Welimskim moim Przyiacielem, abyście na niego byli łaskawi, a Mansionarią u Panny Maryi wakuiącą po rezygnacyi Im Xiędza Petranskiego [nazwisko: odczyt roboczy], wikarego Lwowskiego, w Kollacyi WMM Panow będącą onemu konferowali. Wszak ia z tym zawsze czuwałem [końcówka słowa niepewna]. Tem się y oświadczam, że na obligacyią ich wszystko gotow czynić iestem, y teraz nieinkommodował bym, gdybym w łaskawych WMM Panow sercach nie miał nadziei, o co także uniżenie proszę, tak distint[a?] estimatione zacności ich iest\nW rzecz WMM Panow prawdziwie życzliwym y uniżonym Sługą\nJozef na Błazowie Błazowski [dalszy skrót podpisu nieodczytany].\nD. 22 Marty 1734 Ao.", "polish": "Szanowny magistracie, wielce szanowni panowie.\nZanim będę mógł osobiście okazać Panom szacunek, czynię to pokornie tym listem. Licząc na Waszą przyjaźń, zwracam się z uniżoną prośbą za moim przyjacielem, księdzem Marcinem Welimskim: bądźcie mu łaskawi i nadajcie mu mansjonarię u Panny Maryi, wakującą po rezygnacji księdza Petranskiego [nazwisko niepewne], wikarego lwowskiego. Prawo jej nadania należy do Panów.\nZapewniam, że jestem zawsze gotów czynić wszystko, do czego mnie Panowie zobowiążą. Nie trudziłbym teraz Panów, gdybym nie pokładał nadziei w Waszej życzliwości. O to ponownie pokornie proszę i z wielkim poważaniem pozostaję Waszym prawdziwie życzliwym i uniżonym sługą.\nJózef na Błazowie Błazowski. 22 marca 1734 r.", "notes": "Mansionaria oznacza mansjonarię, nie ogólnie stanowisko wikarego. «W Kollacyi WMM Panow» oznacza prawo magistratu do nadania beneficjum; nie jest nazwą miejscowości. Wikarym lwowskim nazwany jest ustępujący duchowny. Nazwisko rekomendowanego czytelne jako Welimski; nazwisko poprzednika Petranski/Petrański wymaga kontroli w źródłach osobowych. Oryginał nie podaje miejsca napisania. Okładka na s. 1 nazywa urząd wikariatem i identyfikuje magistrat jako lwowski; nie zastąpiono tym regestem słownictwa oryginału.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/294, PDF s. 2: jedna strona oryginalnego listu z nagłówkiem, tekstem, datą i podpisem; s. 1: późniejsza okładka archiwalna, nie jest osobnym listem ani jego adresem.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-294.pdf", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 29553673, "slug": "sprawa-balickiego-ostrzezenie-przed-przedwczesna-egzekucja-sadowa-132-1-295-002", "unit": 295, "letter_id": "295-002", "title": "Sprawa Balickiego: ostrzeżenie przed przedwczesną egzekucją sądową", "author": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "25 sierpnia 1761", "date_sort": "1761-08-25", "place": "Ostrów", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt znacznie uzupełniony i skontrolowany ze skanem 14 X 2026; kilka nazw i formuł prawnych niepewnych.", "summary": "Błazowski ostrzega, że przedwczesne uwięzienie Balickiego może narazić urząd na odpowiedzialność. Omawia kolejne publikaty, mandat egzekucyjny, pozwanie do sądu i potrzebę konsultacji przed dalszą egzekucją.", "transcription": "[PDF s. 2] Szlachetni Urzędni Moi Wielce Mości Panowie y Przyiaciele.\nPrzeszłego Tygodnia będąc u mnie Jmć Pan Lautolli [?] był nie zastał mnie w domu, mnie przyszło się pokwapić odiechać. Ja powróciwszy do siebie zastałem List od WMPanow, teraz tedy na niego odpisuię. Kiedy Balicki Szlachcic in Omnibus ponit se Contraventione [?; formuła niepewna], uczynił Dekretowi sądowemu Termin. Stanęła na nim publikata, in to meretur ge poena Dupli ante Contraventionis Lapsae [?; formuła prawna wymaga kolacji]. A chwytać nie zdaie mi się, nie [...] mi nad wielką niezbyt [...] [fragment niepewny]. Civiliter go [...] et criminali Causa. Prawo nie chce o Szlachcie neminem Captivabimus nisi Jure Victum. Tydzień na nim pierwsza publikata stanęła. Zatym Mciwi nie trzeba tego czynić łapać [...], boby gorsza Prawda urodzić by się przez to. Satius ponere na nim Aresta u Oycow Jezuitow y super rebus fundis [odczyt roboczy]. Pisał do mnie Jmć Xiędz Audytor Jakoby Ja WacPanom dał Jmć Xiędzu Mandatum executivum [odczyt roboczy] do chwytania Balickiego, alem Jakom o to nie pisał, Jak upraszam mię Ewinkować y tego nie promulgować. Jeszcze co Tangit Osobę\n[PDF s. 3] Balickiego, można pisać do Warszawy do Jego Jm Pana Instygatora takiego ad Judicium in Ordine chwytania lub nie, ale się mi nie zdaie chyba post repetitam Contraventionem z Drugim Dekretem lub post publicationes subsequentes, to uważ[...], mogłoby to być. Niech się w Celi siedzi, dlatego Jeszcze Jedni w dalszych [...] carcerum in termino może Złapać [...] [formuła niepewna]. Mam wprawdzie List tak za Balickim Jako za [...] pisany do mnie od JW. Jm Pana Starosty Łaniowskiego [?], ale wprzód będę sam we Lwowie Conferował z WacPanami, co in ulterius czynić. A teraz Jestem z Estymacyą należytą\nW[...] Moich Wielce Mościwych Panow Życzliwym y Służyć gotowym\nDominik Błazowski [skrót urzędu].\nD. 25 Aug. 1761 Ao. z Ostrowa.", "polish": "Szanowni urzędnicy, wielce szanowni panowie i przyjaciele.\nW ubiegłym tygodniu pan Lautolli [?] przybył do mnie, ale nie zastał mnie w domu, ponieważ musiałem pospiesznie wyjechać. Po powrocie zastałem list Panów i teraz odpowiadam.\n[Początkowa część wywodu o uchybieniu przez szlachcica Balickiego dekretowi i o skutkach publikaty nie jest jeszcze dostatecznie czytelna.] Nie wydaje mi się właściwe, aby go już chwytać. Prawo stanowi w odniesieniu do szlachty: «nikogo nie uwięzimy, kto nie został prawnie pokonany [skazany]». Dopiero przed tygodniem ogłoszono przeciw niemu pierwszą publikatę. Nie trzeba zatem tego czynić, bo mogłyby wyniknąć jeszcze gorsze następstwa prawne. Bezpieczniej ustanowić areszt [zabezpieczenie; szczegóły niepewne] u ojców jezuitów i na dobrach [dokładna formuła niepewna].\nKsiądz audytor napisał do mnie, jakobym dał Panom mandat egzekucyjny do pojmania Balickiego. Nie pisałem jednak o tym tak, jak przedstawiono. Proszę mnie z tego oczyścić i tego nie ogłaszać. W sprawie Balickiego można napisać do Warszawy, do pana instygatora, o wezwanie do sądu i o to, czy go chwytać. Według mnie nie należy tego robić, chyba po ponownym naruszeniu, z drugim dekretem albo po kolejnych ogłoszeniach [część dalszego wywodu niepewna].\nMam wprawdzie list wstawiający się za Balickim, a także za inną osobą [nazwisko nieodczytane], od pana starosty [nazwa starostwa niepewna], lecz najpierw osobiście naradzę się z Panami we Lwowie, co robić dalej. Pozostaję z należnym poważaniem Waszym życzliwym i gotowym do służby.\nDominik Błazowski. Ostrów, 25 sierpnia 1761 r.", "notes": "Wcześniejszy opis o kontrakcie i należności usunięto: czytelny rdzeń dotyczy procedury uwięzienia szlachcica Balickiego, publikaty i mandatu egzekucyjnego. Nie ma podstaw do nazwiska Zaborski. Nazwisko Balicki jest czytelne wielokrotnie. Przytoczona zasada neminem captivabimus i wzmianki o jezuitach, księdzu audytorze i instygatorze zostały wcześniej pominięte. Pełne brzmienie kilku łacińskich klauzul i dwóch nazw własnych wymaga dalszej kolacji; nie odtworzono ich z domysłu. Datownik na s. 3: z Ostrowa. S. 4 zawiera drugi osobny list. Druga kolacja: zapis przed Mandatum executivum wygląda na Jmć Xiędzu, a nie in Crastino; nie przypisuje mandatu do dnia następnego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/295, PDF s. 2–3: pierwszy list; s. 1: późniejsza okładka.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-295.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 29592236, "slug": "odroczenie-taksy-cen-towarow-i-zywnosci-do-przyjazdu-autora-132-1-295-004", "unit": 295, "letter_id": "295-004", "title": "Odroczenie taksy cen towarów i żywności do przyjazdu autora", "author": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "22 września 1761 [7br w datowniku]", "date_sort": null, "place": "Ostrów", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt obejmuje cały list z oznaczonymi niepewnościami; sens poprawiony po ponownej kolacji 14 X 2026.", "summary": "Po uniwersale podskarbiego Błazowski prosi magistrat o odroczenie taksy cen do 20 października, kiedy sam przyjedzie. Liczy na udział podwojewodziego. Taksa dotyczy cen towarów i żywności.", "transcription": "[PDF s. 4] Szlachetni Urzędni Moi Wielce Mości Panowie y Przyiaciele.\nJaśnie Wielmożny Jmć Pan Podskarbi Wielki Koronny dosyć dotkliwie obszedł mię w Uniwersale swoim wydanym o Redukcyi, wyraził prawda Konstytucyą względem Taxy rzeczy wszelakich [...; końcówka wyrazu] y wszelkie Subsellia Grody Animował Zelo boni publici do tey Obligacyi Taxy, aby [...] nie nad [...] wyciągano za Towary Wiktualia [kilka słów formuły o wysokości cen niepewnych]. A że Taxa de lege et Consuetudine przypada po S. Franciszku zaraz, a Ja czasu nie mam Jechać do Lwowa pro Die 5ta Octobris na nią. Więc Obliguię WMM Panow, abyście tę Taxę odwłac Kazali do Dnia 20 Octobra, na ten czas Jadę. Rozumiem że y WJPan Podwojewodzy zatrzyma się na móy przyiazd, będzie tak Łaskawy. To tedy zarekomendowawszy Zostawam z Estymacyą prawdziwą WMM Panow uprzeymie Życzliwym y służyć gotowym.\nDominik Błazowski [skrót urzędu].\nD. 22 7bry 1761 ab Ostrowa.", "polish": "Szanowni urzędnicy, wielce szanowni panowie i przyjaciele.\nPan podskarbi wielki koronny dość dotkliwie potraktował mnie w swoim uniwersale dotyczącym redukcji. Przywołał konstytucję dotyczącą taksy wszelkich rzeczy i, kierując się dobrem publicznym, wezwał urzędy i grody do wykonania obowiązku ustanowienia taksy, aby za towary i żywność nie pobierano nadmiernych cen [dokładne brzmienie tej klauzuli pozostaje częściowo niepewne].\nZ prawa i zwyczaju taksa przypada zaraz po świętym Franciszku. Nie mam jednak czasu jechać w tym celu do Lwowa na 5 października. Proszę więc Panów, abyście kazali odłożyć tę taksę do 20 października; wtedy przyjadę. Sądzę, że również pan podwojewodzi będzie tak łaskawy i zaczeka na mój przyjazd.\nPoleciwszy tę sprawę, pozostaję z prawdziwym poważaniem Waszym życzliwym i gotowym do służby.\nDominik Błazowski. Ostrów, 22 września 1761 r.", "notes": "Taksa to tutaj urzędowy wykaz/regulacja cen, co wynika ze słów «Taxa rzeczy wszelakich», «Towary Wiktualia» i z udziału podwojewodziego. Wcześniejsze przedstawienie listu jako prośby o zapłatę podatku i odczyt «600 florenów» były błędne: skan zawiera «de lege et Consuetudine» (z prawa i zwyczaju). Czytelne są terminy 5 i 20 października oraz św. Franciszka. 7br oznacza wrzesień. Nie utożsamiono bliżej uniwersału o redukcji bez odrębnej kwerendy. Kilka słów klauzuli cenowej pozostaje niepewnych. Niezależna druga kontrola: słowo po Taxę odczytano «odwłac», nie «odnowić»; chodzi o odroczenie czynności do przyjazdu autora 20 października. Potwierdza to sens zdania o niemożności przyjazdu 5 października i oczekiwaniu podwojewodziego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/295, PDF s. 4: drugi, odrębny list; s. 1: późniejsza okładka.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-295.pdf", "pdf_pages": "[4]" }, { "id": 29657703, "slug": "zyczenia-noworoczne-i-zalecenie-wykonania-dekretu-oraz-uniwersalow-132-1-296-002", "unit": 296, "letter_id": "296-002", "title": "Życzenia noworoczne i zalecenie wykonania dekretu oraz uniwersałów", "author": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]", "recipient": "pan Woth [?], prezydent miasta Lwowa [nazwisko w adresie do dalszej kolacji]", "date_label": "8 stycznia 1762", "date_sort": "1762-01-08", "place": "Ostrów", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Odczyt ponownie skontrolowany ze skanem 14 X 2026; zasadniczy wywód uzupełniony, szczegóły załączników i dopisku częściowo niepewne.", "summary": "Błazowski dziękuje prezydentowi Lwowa za życzenia. Zaleca wykonanie dekretu i uniwersałów, dopuszcza zwrócenie się do podskarbiego, a w razie oporu wspomina o przymusie wobec właścicieli. Zapowiada przyjazd do Lwowa.", "transcription": "[PDF s. 2] Monsieur.\nDziękuię za powinszowanie nowego roku. Oświadczam szczerze Serca mego przychylność do przysłużenia się w okazyach zdarzaiących się dla Całego Szlachetnego Magistratu. Dekret y List [Kongratulatorny?] Odsyłam. Miałem też y Ja podobny respons Od JW. Jm. Podskarbiego W.K. Tudzież y Dekret Taki. A Zatym Według uniwersałów Według Dekretu Trzeba się sprawić. Nie zawadzi się referować do JW. Jm Pana Podskarbiego Koron. WacPanom, zawszem za[...; zagięcie]. Ale Jak Dekret Obligui[e], ponieważ Uniwersały Koronne y Litewskie to należy obwołać, Dystrykcyą mogę uczynić y to gdyby Właściciele [...] [niepewne ostatnie słowo]. A Zatym Jak się WacPanom Zda Tak Czyńcie. Ja też na pocztę Ziadę do Lwowa. Interea Jestem z Estymacyą\nWMPana Życzliwy y służyć gotowy Dom[inik] Błazowski [skrót urzędu].\n[Dopisek:] W poniedziałek naywięcey Termin dla wszystkich Liczenia Collect[...; odczyt niepewny]. Trzeba było dawno zrobić.\nMam responsa y od Innych Panow, którzy mię odsyłaią do Dekretu Piotrkowskiego.\nD. 8 Januar. 1762 Ao. z Ostrowa.\n[PDF s. 3, adres:] Mościemu Wielmożnemu Panu Jm Panu Woth[owi?] Prezydentowi Miasta Lwowa, MM Panu y Przyiacielowi.", "polish": "Szanowny Panie.\nDziękuję za życzenia noworoczne. Szczerze zapewniam o swojej przychylności i gotowości służenia całemu szanownemu magistratowi przy nadarzających się sposobnościach. Odsyłam dekret i list [określenie listu niepewne]. Również ja otrzymałem podobną odpowiedź od podskarbiego wielkiego koronnego, a także taki dekret. Trzeba zatem postąpić zgodnie z uniwersałami i dekretem.\nNie zaszkodzi, jeśli Panowie zwrócą się do podskarbiego koronnego [fragment zdania przy zagięciu nieodczytany]. Skoro jednak dekret zobowiązuje, a uniwersały koronne i litewskie tego wymagają, należy je ogłosić. Mogę zastosować przymus [wobec właścicieli; końcówka warunku niepewna]. Postąpcie więc tak, jak uznacie za właściwe. Ja także przyjadę do Lwowa na pocztę. Tymczasem pozostaję z poważaniem Waszym życzliwym i gotowym do służby.\nDominik Błazowski.\n[Dopisek:] Najpóźniej w poniedziałek przypada termin dla wszystkich [czego dokładnie dotyczy rozliczenie — niepewne]. Trzeba było to zrobić dawno. Mam odpowiedzi także od innych panów, którzy odsyłają mnie do dekretu piotrkowskiego.\nOstrów, 8 stycznia 1762 r.\n[Adres:] Do pana Wotha [?], prezydenta miasta Lwowa, mojego pana i przyjaciela.", "notes": "Poprawiono miejsce napisania: z Ostrowa, nie ze Lwowa. Adres na s. 3 wskazuje konkretnego prezydenta miasta; nazwisko roboczo Woth. Usunięto wcześniejszą parafrazę «radzę postępować ostrożnie»: tekst nakazuje postąpić według dekretu i uniwersałów oraz wspomina o dystrykcji, czyli przymusie/egzekucji. Nie ustalono konkretnej sprawy ani podstawy obciążenia; słowo taksa nie jest pewnym odczytem tego listu. Nazwa dekretu piotrkowskiego jest czytelna, ale jego daty i tożsamości nie ustalono. Dopisek ma częściowo nieodczytane określenie czynności rozliczeniowej. S. 1: okładka, s. 2: list, s. 3: adres i ślady pieczęci; jeden list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/296, PDF s. 2: tekst i datownik; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: okładka archiwalna.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-296.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 29719681, "slug": "michal-dobroski-kowalinski-i-propozycja-karania-wloczegow-wedlug-statutu-torunskiego-132-1-297-002", "unit": 297, "letter_id": "297-002", "title": "Michał Dobroski [?], Kowaliński i propozycja karania włóczęgów według statutu toruńskiego", "author": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]", "recipient": "prezydent Lwowa [bez nazwiska w liście]", "date_label": "27 lutego 1768", "date_sort": "1768-02-27", "place": "Miletycze [?; datownik odczytany roboczo «z Miletycz»]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Ponownie odczytano obie strony listu 14 X 2026; przekład obejmuje wywód i dopiski. Nazwisko pierwszej osoby, miejscowość i kilka formuł prawnych pozostają niepewne.", "summary": "Błazowski omawia sprawy Michała Dobroskiego [?] i Kowalińskiego. Proponuje użyć statutu toruńskiego przeciw osobom uznanym za włóczęgów, używa metafory ptaszka w klatce i wskazuje odstraszający cel zatrzymania. Deklaruje przyjazd po niedzieli Laetare.", "transcription": "[PDF s. 2] Monsieur.\nOdebrałem List dzisiay rano od WMM Pana cum Omni respectu, za co uniżenie dziękuię, że Szlachetny Magistrat przez obowiązek prawa, przez ktore maiąc Jurysdykcyą swoią kompiluiąc [?], y ma do mnie z poufałą rekwizycyą, ktorą mile przyimuię do ułatwienia y czynienia Satysfakcyi, gdy się tak dzieie y obeyść nie może.\nCo do Osoby Pana Michała Dobroskiego [?], tak respondeo. Jest mi znaiomy tylko per Officiy [formuła niepewna], bo subdelegat. Dziwuię się, że ten tak postąpił [dalsze słowa niepewne], gdyby w Sądziech [...] cum Injurii[...]. Przywale[?] żeby Jeżeli nie wspołai [?] nie ugodzi, per media pacis, in to upraszam. Do ktorego zaraz piszę, aby się porozumiał y odinveniat media zaspokoienia.\nCo do Osoby Pana Kowalińskiego, nie Jest Ziemianin Tey Ziemi, choc go troche znam a longe, ale słyszałem, że życie prożne prowadzi bez Służby we Lwowie siedzi dla kart, tym się bawi. Jest prawo de Golotis, pod niego podpada. Niedawno [...] wyszedł uniwersał na takich ludzi, może łapać. Jest Statut Torunieński [pisownia przybliżona], ktory pod się Civitas zaszczyca. Zaczym tak mi videtur. Jest ptaszek w klatce poimany, tedy użyć Statutu Torunskiego na to, aby był użyty [...] Osobom włóczącym prożniakom przypominany, to się y drudzy łapać będą, a przez to przepłoszenie się\n[PDF s. 3] ludzi swywolnych od mieysca niepotrzebnych [...; kilka słów niepewnych] przez dekret, bez prawie zawrzeć się, ciągaią do Lwowa dla hultai y [...] [końcowa fraza niepewna]. Oddawam to do Woli Swoiey, Oświadczam we mnie zawsze chęć szczerą do ułatwienia y do pomocy, piszę się z należytą tak [...] jako in particulari każdego z Osobna y Samego WMM Pana Estymacyą Życzliwym y uniżonym Sługą\nDominik Błazowski [skrót urzędu].\n[Dopisek 1:] Zaczętey Prezydencyi winszuię WMM Panu, życzę serdecznie dobrego zdrowia na tym kłopotliwym stopniu godności y przy tey chęci zostaię życzliwie.\n[Dopisek 2:] Jeżeli będzie rezolucya Civitatis et Magistratus Statutem Torunskim delinquenta [...] karać, co robić będzie, to Ja nie mogę prędzey, ale że do Lwowa Jadę post Laetare Dominicam, niech Siedzi pokutnie.\nD. 27 February 1768 Ao. z Miletycz [?].", "polish": "Szanowny Panie.\nOdebrałem dziś rano Pański list i z całym szacunkiem dziękuję za to, że magistrat, działając w ramach obowiązku prawa i swojej jurysdykcji [część zdania niepewna], zwraca się do mnie z zaufaniem. Chętnie przyjmuję tę prośbę i jestem gotów pomóc w załatwieniu sprawy.\nCo do pana Michała Dobroskiego [?], odpowiadam tak: znam go tylko z racji urzędu, ponieważ jest subdelegatem. Dziwię się jego postępowaniu [dokładny opis zachowania częściowo nieodczytany]. Proszę o pokojowe środki załatwienia sporu. Natychmiast do niego piszę, aby się porozumiał i znalazł sposób zaspokojenia [roszczeń; dokładny przedmiot nie został określony w czytelnym fragmencie].\nCo do pana Kowalińskiego: nie jest ziemianinem tej ziemi. Choć znam go trochę, z daleka, słyszałem, że prowadzi próżniaczy tryb życia, bez służby przebywa we Lwowie i zajmuje się grą w karty. Podpada pod prawo o gołotach. Niedawno wyszedł uniwersał pozwalający zatrzymywać takich ludzi [fragment o wydawcy uniwersału niepewny]. Jest również statut toruński, którym miasto się osłania. Moim zdaniem, skoro «ptaszek» już został schwytany i znajduje się w klatce, należy zastosować ten statut, aby przypominać o nim włóczącym się próżniakom. Wówczas będzie można chwytać i innych oraz odstraszać osoby, które autor uważa za swawolne i niepotrzebne miastu [kilka słów dalszej propozycji sądowej nieodczytanych].\nPozostawiam to Waszej decyzji. Zapewniam, że zawsze szczerze chcę pomagać, i z należnym poważaniem dla wszystkich oraz każdego z osobna, a także dla Pana, pozostaję życzliwym i uniżonym sługą.\nDominik Błazowski.\n[Dopisek:] Gratuluję objęcia prezydentury i serdecznie życzę dobrego zdrowia na tym kłopotliwym urzędzie.\n[Drugi dopisek:] Jeżeli miasto i magistrat postanowią ukarać tego delikwenta według statutu toruńskiego [szczegół formuły niepewny], nie mogę przybyć wcześniej. Jadę do Lwowa po niedzieli Laetare; do tego czasu niech siedzi pokutnie.\n27 lutego 1768 r., Miletycze [?].", "notes": "Poprzednia wersja pomijała niemal cały zasadniczy wywód o zatrzymaniu, gołotach, statucie toruńskim, karcie jako zajęciu Kowalińskiego, klatce i odstraszaniu. Są to sądy i zasłyszane informacje autora («słyszałem»), nie ustalenie winy tych osób. Pierwsze nazwisko czytane z oryginału roboczo Dobroski; wcześniejsze Dobrosław było oparte na ukraińskiej okładce i nie należy go utrwalać bez kolacji. Nazwisko Kowaliński zachowano jako odczyt roboczy. Okładka ma dzień 7 lutego; datownik oryginału czytelnie 27 lutego. Miejscowość w datowniku wymaga potwierdzenia, po drugiej kolacji roboczo Miletycze (z Miletycz); wcześniejsze Milczyce i Mieliczyn niepewne. S. 3 nie jest stroną adresową: zawiera dalszy ciąg listu i dopiski. Nie ustalono, o jaką dokładnie redakcję statutu toruńskiego chodzi, ani czy zalecenie zostało wykonane. Niezależna druga kontrola: nazwisko pierwszej osoby może również brzmieć Dobrowolski, nie rozstrzygnięto go; zachowano sygnał niepewności. «Ptaszek w klatce» jest metaforą schwytanego człowieka. Nie dowodzi samo w sobie konstrukcji materialnej więzienia.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/297, PDF s. 2–3: jeden list, na s. 3 dalszy ciąg, podpis, dwa dopiski i datownik. Brak osobnej strony adresowej. S. 1: późniejsza okładka.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-297.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 29890170, "slug": "wstawiennictwo-za-iliniczowa-brak-pokwitowan-podatkowych-i-obawa-roszczen-132-1-298-002", "unit": 298, "letter_id": "298-002", "title": "Wstawiennictwo za Iliniczową: brak pokwitowań podatkowych i obawa roszczeń", "author": "Józef Bobowski [imię z inwentarza; podpis: Bobowski]", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "19 lipca 1774", "date_sort": "1774-07-19", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi formułami", "status": "Odczyt zasadniczej treści, zakończenia i dopisku; niepewne pozostają nazwa kamienicy, nazwisko kapitana oraz pojedyncze wyrazy. Ponowna kontrola ze skanem 14 X 2026.", "summary": "Bobowski wstawia się za wdową Iliniczową, która nie ma pokwitowań podatków od kamienicy. Obawia się roszczeń miasta wobec kapitana i jego regresu do niej. Autor powołuje się na szczególny wzgląd należny wdowom i sierotom.", "transcription": "[s. 2, datownik] d. 19. July 1774. z Lwowa.\nZ Najusilnieyszą Prośbą wstawiam się do Przeświet[nego] magistratu za J[ejmość] Panią Iliniczową, wdową prawdziwie w nieszczęśliwym podupadłey sytuacyi stanie zostającą, Ktora niemaiąc w ręku Kwitow z Podatkow mieyskich należących ex ratione trzymaney Kamienicy in ante Mażańska [?] zwaney, obawia się, aby Jurisquaesitor [?] Jey WPan Kapitan Pietkiewicz [?] impetitus od miasta niebył, a Via Evictionis do Niey się nieudawał. Wdowy y Sirot względy nayprzyzwoitsze są, zaś Wm[?], ktorzy sprawiedliwosci dopełniacze, zawszeż maią za cel pierwsze [?]. Nierozumiem za tym, aby bez skutku spełznąć miała prośba moja, przy ktorey powolne w Każdych mnie obligacyach odsłużenie oświadczam z zupełną chęcią.\nWM[... ] Panow nayniż[szy] Sługa\nBobowski.\n[P.S.] Sambym Mci Panowie przyszedł prosić Was o tę łaskę, ale Bog widzi że czasu niemam, a znaczne rozumiem zatrudnienia moje [uprzyjmą?] szczerą exkuzą.\n[s. 3, adres] Szlachetnego Magistratu Miasta J. K. Mci Lwowa upraszam odebrać. We Lwowie.", "polish": "Lwów, 19 lipca 1774 r.\nZ najusilniejszą prośbą zwracam się do Prześwietnego Magistratu w sprawie jejmości pani Iliniczowej, wdowy pozostającej rzeczywiście w nieszczęśliwym, podupadłym położeniu. Nie ma ona w ręku pokwitowań podatków miejskich należnych z tytułu posiadanej kamienicy, zwanej dawniej Mażańską [?]. Obawia się, aby pan kapitan Pietkiewicz [?], nabywca jej praw [odczyt określenia Jurisquaesitor niepewny], nie został pociągnięty przez miasto do odpowiedzialności i następnie nie wystąpił przeciw niej z roszczeniem zwrotnym.\nWdowy i sieroty zasługują na szczególne względy, a wy, sprawujący wymiar sprawiedliwości, stawiacie je na pierwszym miejscu [końcowe słowa zdania niepewne]. Nie sądzę zatem, by moja prośba miała pozostać bez skutku. Zarazem z całą chęcią zapewniam o gotowości odwdzięczenia się za wszelkie zobowiązania, które wobec was zaciągnę.\nNajniższy sługa Panów, Bobowski.\nP.S. Sam przyszedłbym, moi panowie, prosić was o tę łaskę, lecz Bóg widzi, że nie mam czasu. Sądzę, że moje liczne zajęcia [przyjmiecie?] jako szczere usprawiedliwienie.\n[Adres:] Do Szlachetnego Magistratu miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa, we Lwowie.", "notes": "Ponowny odczyt wskazuje na brak pokwitowań („niemaiąc w ręku Kwitow”), a nie na wyraźną deklarację niemożności zapłaty. Łacińskie „impetitus” dotyczy wystąpienia miasta przeciw kapitanowi, a „via evictionis” opisuje możliwy dalszy regres do wdowy. Nie ustalono, czy podatki zostały zapłacone, ani jak rozstrzygnięto sprawę. Jurisquaesitor, nazwa Mażańska i nazwisko Pietkiewicz wymagają dalszej kontroli; nie służą do pewnej identyfikacji osób lub nieruchomości. Imię Józef pochodzi z opisu archiwalnego; podpis brzmi Bobowski. Okładka streszcza sprawę jako prośbę o zmniejszenie podatków, lecz oryginał ujawnia bardziej konkretną kwestię braku kwitów i odpowiedzialności. Adres s. 3 należy do tego samego pisma. Zachowano sens dopisku usprawiedliwiającego brak osobistego przybycia.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/298, PDF s. 2: list i podpis; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Ponowny odczyt źródła; korekta sensu sprawy z niemożności zapłaty na brak pokwitowań.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-298.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 29944301, "slug": "wyslanie-pacholika-do-choragwi-i-oczekiwanie-deputatow-132-1-299-002", "unit": 299, "letter_id": "299-002", "title": "Wysłanie pacholika do chorągwi i oczekiwanie deputatów", "author": "Michał Bobrowski [odczyt nazwiska roboczy; zgodny z okładką]", "recipient": "Kazimierz Witowski [?], wojski lwowski i towarzysz chorągwi pancernej chorążego koronnego", "date_label": "1703 według okładki archiwalnej; brak datownika w liście", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski", "status": "Odczyt i przekład częściowy; obejrzano wszystkie 3 strony. Kilka zwrotów i nazwisk niepewnych, luki oznaczono.", "summary": "Bobrowski wysyła pacholika, którego adresat ma po powrocie odesłać do chorągwi. Przypomina o swej sprawie i oczekuje deputatów; skarży się, że przysłanym pocztowym nie dano nic na wyżywienie.", "transcription": "[PDF s. 2]\nMnie Wielce Mci Panie [tytuł niepewny],\nA moy Wielce Mci Panie y Bracie.\nNa affektacyą WMPana dosyłam Pacholika, którego proszę [skreślenie] WMPan [...] za powrotem swoim raczy WMPan do Chorągwi posłać. Moy też interes przypominam WMPanu, jakoś WMPan się obiecał z JMPanem [nazwisko nieodczytane] [...], wielce proszę oznaymić mi [przez?] PP Deputatow, których sam bardzo z wielką ochotą wyglądamy y czekamy, gdyż [...] potrzeba, gdyż tak wiele [słowo niepewne] Pocztowych IchMc poprzysyłali, a nic im na Wikt nie dano, tylko na IchMciów Panow Deputatow czekają. [Końcowa prośba: kilka wyrazów niepewnych] proszę uniżenie [...] przez PP Deputatow [...] przysłać.\nMichał Bobrowski [?].\n[PDF s. 3, adres]\nMemu Wielce Mci Panu y Kochanemu Bratu Jmci Panu Kazimierzowi Witowskiemu [?], Wojskiemu Lwowskiemu, Towarzyszowi Chorągwie Pancernej JWJM Pana Chorążego Koronnego, MM Panu [...].", "polish": "[Przekład częściowy: niepewne fragmenty pominięto jawnie.]\nWielce miłościwy Panie i Bracie!\nNa Pańską prośbę dosyłam pacholika. Proszę, aby po swoim powrocie zechciał Pan odesłać go do chorągwi. Przypominam również o mojej sprawie, zgodnie z Pańską obietnicą dotyczącą pana [nazwisko nieodczytane; dalszy zwrot niepewny]. Proszę o wiadomość [sposób przekazania niepewny]. Z wielką ochotą wyglądamy i oczekujemy panów deputatów. Jest to potrzebne, bo przysłano wielu pocztowych, a nic nie dano im na wyżywienie: czekają tylko na panów deputatów. [Końcowa prośba o przysłanie czegoś za pośrednictwem deputatów pozostaje nieodczytana.]\nMichał Bobrowski [?].\n[Adres:] Do Kazimierza Witowskiego [?], wojskiego lwowskiego, towarzysza chorągwi pancernej chorążego koronnego.", "notes": "Przeczytano wszystkie trzy skany. Jedna strona listu i jeden adres, bez gazet ani załączonego drugiego pisma. Okładka podaje rok 1703, imię Michał, nazwisko Bobrowski i interpretuje pacholika jako syna autora; sam odczytany tekst mówi „Pacholika”, dlatego nie utożsamiono go kategorycznie z synem. Adres: Kazimierz Witowski [?], wojski lwowski; nazwisko wymaga dalszej kolacji. Nie ustalono nazwiska chorążego koronnego wyłącznie na podstawie daty. Brak datownika i miejsca wystawienia. „Pocztowi” to kontekst wojskowy, nie pracownicy poczty. Skarga o braku wiktu jest wypowiedzią autora, nie niezależnym potwierdzeniem sytuacji. Nieodczytana końcowa prośba pozostaje luką; nie dopisano rodzaju przedmiotu ani kwoty. Nazwisko podpisu odczytano roboczo Bobrowski, zgodnie z późniejszą okładką. Regestu okładki nie użyto jako zastępstwa treści listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/299, PDF s. 1 okładka; s. 2 list; s. 3 adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-299.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 30022265, "slug": "prosba-o-wsparcie-pacholikow-do-przyjazdu-autora-132-1-300-006", "unit": 300, "letter_id": "300-006", "title": "Prośba o wsparcie pacholików do przyjazdu autora", "author": "Piotr Bobrowski", "recipient": "Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego", "date_label": "1703-05-13", "date_sort": "1703-05-13", "place": "Borków [?]", "language": "polski", "status": "Roboczy odczyt częściowy i przekład na współczesną polszczyznę; jawne luki oraz niepewne nazwiska i miejscowości.", "summary": "Bobrowski prosi Wolskiego o pamięć o jego pacholikach i o wsparcie dla nich, jeśli sam nie przyjedzie przez trzy tygodnie. Obiecuje zwrot wydatków.", "transcription": "[s. 6] W Borkowie [?] 13 May 1703. Mnie Wielce WMci Panie Poruczniku, Moy Wielce WMci Panie y Kochany Bracie. Przy podaney okaziey przesyłam ukłon moy braterski, a proszę o pamięć na moich pacholkow, lubom im dał [niepewne] pieniądze na niedziel trzy, ale ieżeli nie ziade, proszę o suplement im, a ia oddam z podziękowaniem WMci Panu y sam niebawem bede. Kłaniając WMci Panu, ten koniec [...] iest WMci Pana życzliwym bratem y sługą uniżonym iestem Piotr Bobrowski. JMci MM Paniey Łowczyney uniżenie kłaniam. [s. 7 adres] Memu Wielce WMci Panu y kochanemu Bratu, JMci Panu Kazimierzowi Wolskiemu, porucznikowi chorągwie pancerney [...] Pana Chorążego Koronnego [...] w obozie pod Żółkwią.", "polish": "Borków [?], 13 maja 1703. Wielce miłościwy panie poruczniku, mój panie i kochany bracie! Korzystając z okazji, przesyłam braterskie pozdrowienia i proszę pamiętać o moich pacholikach. Choć dałem im pieniądze na trzy tygodnie, jeśli nie przyjadę, proszę zapewnić im dodatkowe środki. Oddam je z podziękowaniem. Sam także przybędę niebawem. [Fragment zakończenia niepewny.] Pozostaję waszym życzliwym bratem i uniżonym sługą, Piotr Bobrowski. Uniżenie pozdrawiam panią łowczynę. Adres: Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego, w obozie pod Żółkwią.", "notes": "S. 6 to list, s. 7 adres. „Niedziel trzy” oznacza trzy tygodnie. Autor obiecuje przyjazd i zwrot środków; list nie potwierdza wykonania tych zapowiedzi. Miejscowość i jedno słowo przed „pieniądze” pozostają niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/300, PDF s. [6, 7]; początek listu s. 6.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-300.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 30055116, "slug": "grabiez-okolicy-pozar-dworu-i-oczekiwanie-na-rozmowe-z-nieprzyjacielem-132-1-300-002", "unit": 300, "letter_id": "300-002", "title": "Grabież okolicy, pożar dworu i oczekiwanie na rozmowę z nieprzyjacielem", "author": "Piotr Bobrowski", "recipient": "Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego", "date_label": "1703-01-13", "date_sort": "1703-01-13", "place": "Wawrzyńce [?]", "language": "polski", "status": "Roboczy odczyt częściowy i przekład na współczesną polszczyznę; jawne luki oraz niepewne nazwiska i miejscowości.", "summary": "Bobrowski opisuje grabież i spalenie dworu oraz wsi. Donosi o wysłaniu pośrednika i planowanej rozmowie z nieprzyjacielem; prosi o wiadomości i pomoc w sprawach osobistych.", "transcription": "[s. 2] W Wawrzinczach [?] 13 Januarii A.D. 1703. Mnie Wielce WMci Panie Poruczniku, Moy Wielce WMci Panie y Bracie. Już to trzeci dzień iakośmy stanęli w Wawrzinczach [?], gdzie nam niebarzo radzi, ale się temu nie trzeba dziwować, bo ieno ogołyszki wszelkie zastaliśmy, bo nie tylko zebrali, ale y spalili dwór a wieś zdarli, ktorech iest siedm wszystkich z Wawrzinczanami [?]; ale niech Pan Bóg da iedne dobra. Dnia wczorayszego posłali do Zorukowa [?] do JMci Xdza [nazwisko niepewne], ktorego bitwę [?] obiecuia w niedzielę, dopiero rozmowa będzie z nieprzyiacielem. O nim niewiem też, czego się naszy spodziewaią y ieno niemal wszystką ruinę [...] [dalsze słowa niepewne]. Iele się co [...] iaka informacia, prosimy WMci Panow, iak sobie postąpić mamy, y od JMci Pana Chorążego iaka [s. 3] [...] rezolucia, iako sobie postąpić na tych [...] Proszę, proszę więcey nie bawiąc, zostaie WMci Pana na zawsze życzliwym bratem y sługą uniżonym iestem, Piotr Bobrowski. [Dopiski s. 3] JMci Panu [nazwisko niepewne] uniżenie kłaniam a proszę, ieżeli ziedzie w ruskie kraie, aby nie zapomniał wstąpić do Lwowa i prosić gospodynie Panie Zuz[y?], aby sprawieła łaske a wysłuchała dworaka [nazwisko niepewne], bo sam [nazwisko niepewne] ze Lwowa zgoła z strachu się powrocił, nie mogąc doiechać do Lwowa. JMci Pan Krakowski ustąpił ze Lwowa do Brzeżan [...] ale iuż nie tam [...] [dalszy tekst niepewny]. [Dopisek poprzeczny] Do tych dukatów iednego drugiego [...] dosta[nie?] [...] przesłać ekspedyuię. [s. 4] JMci Panu Zwoińskiemu [?] uniżenie kłaniam, a według słowa [...] WMci Panu, że ieszcze nie mamy żadney nadzieie w niczym. [s. 5 adres] Memu Wielce WMci Panu y Bratu, JMci Panu Kazimierzowi Wolskiemu, porucznikowi na ten czas chorągwi pancerney [...] Pana Chorążego Koronnego [...] w Lipnicy.", "polish": "Wawrzyńce [?], 13 stycznia 1703. Wielce miłościwy panie poruczniku, mój panie i bracie! Już trzeci dzień stoimy w Wawrzyńcach [?]. Nie są nam tu zbyt radzi, ale trudno się dziwić: zastaliśmy ludzi ogołoconych ze wszystkiego. Nie tylko zabrano dobytek, lecz także spalono dwór i złupiono wieś; wszystkich wsi razem z Wawrzyńcami [?] jest siedem. Oby Pan Bóg dał lepszy los. Wczoraj wysłano [posłańca] do Zorukowa [?], do księdza [nazwisko nieodczytane]. [Dalsza zapowiedź związana z niedzielą niepewna.] Dopiero potem ma nastąpić rozmowa z nieprzyjacielem. Nie wiem, czego nasi się spodziewają; [fragment o zniszczeniu kraju nieodczytany w całości]. Prosimy o wiadomości i wskazówki, jak mamy postąpić, oraz o decyzję pana chorążego. [Luka.] Proszę nie zwlekać. Pozostaję waszym życzliwym bratem i uniżonym sługą, Piotr Bobrowski. W dopiskach: proszę pozdrowić pana [nazwisko niepewne] i przypomnieć mu, by jadąc na Ruś, wstąpił do Lwowa oraz poprosił gospodynię, panią Zuzę [?], o łaskę i wysłuchanie dworaka [nazwisko niepewne]. [Niejasna relacja o człowieku, który zawrócił ze strachu przed dotarciem do Lwowa.] Pan krakowski wyjechał ze Lwowa do Brzeżan [dalsza wiadomość nieodczytana]. [Poprzeczny dopisek o dukatach i ich przesłaniu nieodczytany w całości; kwoty nie ustalono.] Pozdrawiam pana Zwoińskiego [?]; wciąż nie mamy żadnej nadziei [szczegóły zdania niepewne]. Adres: Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego, w Lipnicy.", "notes": "Obejrzano s. 1–5. S. 1 jest późniejszą okładką całej jednostki. S. 3 i 4 pokazują częściowo zachodzące na siebie fragmenty arkusza; nie liczono dopisków jako oddzielnych listów. Opis okładki mówi o wojskach szwedzkich, ale odczytany fragment oryginału mówi o nieprzyjacielu bez tej identyfikacji. Nie przypisano więc sprawców grabieży wyłącznie z odczytanej treści. Liczba siedem dotyczy wsi, nie wojska. Kwoty w dopisku nie ustalono. Nazwy i część dopisków wymagają dalszego odczytu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/300, PDF s. [2, 3, 4, 5]; początek listu s. 2.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-300.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 30085626, "slug": "rozliczenia-z-pocztowym-pomoc-czeladzi-i-prosby-o-pieniadze-132-1-300-008", "unit": 300, "letter_id": "300-008", "title": "Rozliczenia z pocztowym, pomoc czeladzi i prośby o pieniądze", "author": "Piotr Bobrowski", "recipient": "Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego", "date_label": "1703-05-24", "date_sort": "1703-05-24", "place": "Borków [?]", "language": "polski", "status": "Roboczy odczyt częściowy i przekład na współczesną polszczyznę; jawne luki oraz niepewne nazwiska i miejscowości.", "summary": "Bobrowski opisuje kłopoty z czeladzią i pieniędzmi. Prosi o wypłatę pocztowemu i pomoc ludziom pozostawionym u Wolskiego, zapowiadając przyjazd. Wymienia 50 i 60 zł w odrębnych rozliczeniach.", "transcription": "[s. 8] W Borkowie [?] 24 May 1703. Mnie Wielce Moy Kochany WMci Panie Bracie. Po dwa razy pisałem do WMci Pana, dla czegom musiał się zabawić, kiedy mnie [skreślenie] przyiaciele poodstępowali, ktorech muszę inszech na to miejsce przymować. Ale ia będziecie raczył Wmoiey wiadmości [...] pośpieszyć, ieżeliby mi nie przyidzie do Lwowa, [...] bom Łozprawow [?] sobie nie pobrał, ktore mi będą potrzebne, ile w tamten kray idąc bliżey Wielkiey Polski. Temu się wydziwić nie mogę tey niełasce JMci Pana Zaborowskiego, że iest [...] [fragment niepewny]. Przecie to by był mogł dać kilka złotych temu człowiekowi, temu pocztowemu, ktory się turbował do mnie niepotrzebnie. Więc tedy proszę WMci Pana [s. 9] o [...] a efekt braterski, ieżeli ten nie może z[ie]chać na cały tydzień, ten sam pocztowy nie wiem [niepewne] [...] na cały tydzień. Teraz posyłam im na trzy niedziele strawnych pieniędzy, ale upewniam, że i sam będę, chyba żebym rękę abo nogę złamał, czego zachoway Panie Boże y nie day tego. Pocztowemu JMci Pana [nazwisko niepewne] dać złotych pięćdziesiąt, ktorych niech ia rachunek WM Panu iako opiekunowi, bo tak do mnie piszą. Więcey nie bawiąc, zostaie WM Pana życzliwym bratem y sługą iestem, Piotr Bobrowski. Poddany moy kłania bodaj [?] odjechał odemnie. Proszę moy kochany WMci Panie y Bracie [...] o suplement temu pocztow[emu]. [s. 10] JMci Panu Zaborowskiemu kłaniam, a temu się dziwuię, że do mnie odsyła to, co do JMci należy, i [...] by y sam temu zadość czynił iako kolega JMci Pana Chorążego, ia też więcey iuż nie mam pieniędzy, tylko to, com dał pocztowemu JMci Pana [nazwisko niepewne] złotych sześćdziesiąt. Więcey niech się nie upomina [...] ieżeliby się kto ieszcze upominał [...] nie będzie miał [...]. [Dalsze słowa niepewne.] Siarkowskie[mu?] posyłam [wyraz niepewny] pięć. [Uszkodzony dopisek z ubytkiem papieru; czytelne: „posyłam”, „pięć”, „trzy”.] [s. 11 adres] [...] JMci Panu Kazimierzowi Wolskiemu, porucznikowi na ten czas chorągwie pancerney [...] Pana Chorążego Koronnego [...] w obozie za Łapinem [?].", "polish": "Borków [?], 24 maja 1703. Mój wielce miłościwy, kochany panie i bracie! Pisałem już dwa razy, dlaczego musiałem się zatrzymać: opuścili mnie dotychczasowi ludzie, więc muszę przyjąć innych na ich miejsce. [Dalsze polecenie nieodczytane w całości.] Jeśli nie będę mógł przybyć do Lwowa, [luka]; nie zabrałem ze sobą [przedmiot niepewny], a będą mi potrzebne, kiedy pójdę w tamte strony, bliżej Wielkopolski. Dziwię się nieżyczliwości pana Zaborowskiego. [Luka.] Przecież mógł dać kilka złotych pocztowemu, który niepotrzebnie trudził się drogą do mnie. Proszę zatem o braterską pomoc. [Fragment o tygodniu i przyjeździe pocztowego nieodczytany pewnie.] Posyłam im teraz pieniądze na wyżywienie na trzy tygodnie i zapewniam, że sam też przybędę, chyba że złamię rękę albo nogę — od czego niech Bóg uchroni. Pocztowemu pana [nazwisko niepewne] należy dać pięćdziesiąt złotych [następuje niejasny fragment o rachunku i opiekunie]. Nie zatrzymując dłużej, pozostaję życzliwym bratem i sługą, Piotr Bobrowski. [Dopisek o poddanym nieodczytany pewnie.] Proszę o dodatkowe środki dla pocztowego. Pozdrawiam pana Zaborowskiego i dziwię się, że odsyła do mnie sprawę należącą do niego; jako kolega pana chorążego powinien sam jej sprostać. Nie mam już więcej pieniędzy poza tym, co dałem pocztowemu pana [nazwisko niepewne]: sześćdziesiąt złotych. Niech więcej się nie upomina. [Dalsza instrukcja niepewna; końcowe dopiski uszkodzone, kwot i przedmiotów nie rozstrzygnięto.] Adres: Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego, w obozie za Łapinem [?].", "notes": "List s. 8–10, adres s. 11. S. 10 zawiera ubytek papieru w dolnej części. Kwoty 50 zł (polecenie wypłaty s. 9) i 60 zł (deklaracja wcześniejszej wypłaty s. 10) należą do odrębnych fragmentów: nie zsumowano ich ani nie uznano za sprzeczność. Nazwisko Zaborowski czytelne; nazwisko osoby, której pocztowy ma otrzymać pieniądze, pozostawiono nierozstrzygnięte. „Pocztowy” zachowano jako historyczne określenie bez utożsamiania go z pracownikiem poczty. Odczyt szeroki roboczy, nie pełna edycja. Obejrzano wszystkie 11 stron jednostki; rozpoznano trzy listy, bez gazet.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/300, PDF s. [8, 9, 10, 11]; początek listu s. 8.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-300.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9, 10, 11]" }, { "id": 30110489, "slug": "kirkor-bogdanowicz-przesyla-forbesowi-weksel-na-splate-600-zlotych-132-1-301-002", "unit": 301, "letter_id": "301-002", "title": "Kirkor Bogdanowicz przesyła Forbesowi weksel na spłatę 600 złotych", "author": "Kirkor Bogdanowicz (podpis)", "recipient": "pan Forbes; Artur Forbes we Lwowie według późniejszej okładki", "date_label": "1692-06-14", "date_sort": "1692-06-14", "place": "Stanisławów", "language": "polski", "status": "Odczyt i uwspółcześnienie częściowe; nazwisko osoby wskazanej w wekslu i część instrukcji odbioru nieodczytane.", "summary": "Bogdanowicz pisze do Forbesa o spłacie długu 600 zł. Zamiast wcześniejszego przesłania pieniędzy wysyła przez żonę weksel. Wspomina zabezpieczenie membraną i prosi o wiadomość zwrotną; część instrukcji pozostaje nieczytelna.", "transcription": "[PDF s. 2]\nMnie wielce Mci Panie Forbes,\nMoy Mci Panie y Dobrodzieiu.\nNaprzod należyty pokłon moy listownie przesławszy\nWmPanu y Dobrod[z.] oznaymuię WmP o dłuszku moiego\nktorem należy WmP y godziło by się wczesniey WmP\nPanu y D.: odesłać lecz dla pewnych przyczyn ktorych\nwiadomo me y samym WmPanom żem się teraz pewna\nOkazia podała posyłam przez Żone Wexel [WmP?]\nna Pana Jacka [nazwisko i miejsce nieodczytane; nadpisane: mieszkaiącego?] z wolna [wyrazy nieodczytane]\n[wyrazy nieodczytane] za cały dług moy ktorem WmP win-\niem to iest złotych szescset Membraną ukazicielowi\nobwarowanym [dalsza składnia niepewna] tedy wola WmPana będzie one\nczyli [wyrazy nieodczytane] odebrać a iako\nWmP odbierzesz łaskę prosiwszy WmP o respons przez tęże\nŻone to wypisawszy samego siebie do zwykłey przy-\n[i]azni zalecam Zostaię\nW Stanisław[owie] d. 14 Junij\nAnno 1692\nWmPana y D[obrodzieja]\nŻyczliwym y sługą gotow\nKirkor Bogdanowicz.", "polish": "Wielce miłościwy panie Forbes, mój miłościwy panie i dobrodzieju!\nPrzesyłając najpierw należne ukłony, piszę o moim długu wobec Pana. Należałoby odesłać go wcześniej, lecz przeszkodziły pewne przyczyny, znane mnie i Panom. Teraz nadarzyła się sposobność, więc posyłam przez żonę weksel na pana Jacka [nazwisko i dalsze dane nieodczytane]. [Nieodczytany fragment instrukcji.] Chodzi o cały mój dług wobec Pana, to jest sześćset złotych, zabezpieczony membraną [dokumentem zobowiązania; szczegółowa konstrukcja zdania niepewna] dla okaziciela. [Częściowo nieodczytane instrukcje dotyczące odbioru należności.] Proszę o odpowiedź przez tę samą żonę. Polecam się Pana zwykłej przyjaźni i pozostaję życzliwym, gotowym do usług sługą.\nKirkor Bogdanowicz.\nStanisławów, 14 czerwca 1692.", "notes": "Obejrzano wszystkie dwie strony oryginalnego PDF i powiększenie treści. Oryginał jest polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Kwota sześćset oraz data 14 Junij 1692 czytelne. Podpis Kirkor Bogdanowicz. Okładka identyfikuje odbiorcę jako Artura Forbesa we Lwowie, lecz treść podaje tylko Forbes. Nazwiska Jacka i dokładnych warunków dokumentu nie zgadywano. Membrana to wzmiankowany dokument zobowiązania; nie rozstrzygnięto jego formalnego stosunku do weksla. List dokumentuje zapowiedź/przekazanie dokumentu według autora, nie potwierdza otrzymania pieniędzy przez Forbesa. Żona nie jest wymieniona z imienia. Brak gazet i innych załączników w udostępnionym dwustronicowym PDF.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/301, PDF s. 2: jeden list; s. 1: późniejsza okładka archiwalna. W PDF nie ma oddzielnego skanu weksla.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-301.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 30251880, "slug": "dokumenty-i-pelnomocnictwo-w-sporze-przed-trybunalem-132-1-302-002", "unit": 302, "letter_id": "302-002", "title": "Dokumenty i pełnomocnictwo w sporze przed Trybunałem", "author": "Stanisław Bogusławski (imię według okładki; podpis trudny)", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz miasta Lwowa", "date_label": "19 kwietnia 1632", "date_sort": "1632-04-19", "place": "Lublin", "language": "polski z łacińskimi zwrotami prawnymi", "status": "Roboczy odczyt i przekład częściowy; obejrzano wszystkie 5 stron. Znaczne luki w wywodzie prawnym.", "summary": "Bogusławski opisuje postępowanie przed Trybunałem i prosi pisarza Lwowa o dokumenty oraz pełnomocnictwo. Wskazuje na znaczenie oryginału dekretu i ostrzega przed skutkami zaniedbania obrony.", "transcription": "[s.2] Mnie wielce Mściwy Panie Zimnicki, Panie a Przyjacielu mój dawny wielki. Jakom zdawna wielkiem przyjacielem był Wm memu Mściwemu Panu [...] [dalsze słowa niepewne] defensionem suam [...] Ja przysłaniem mi muniment na Trybunał taneczny [...] [ustęp nieodczytany]. [...] na pana Langusa y na pana Jerzego [...] [ustęp o pozwie i rejestrze nieodczytany]. [...] Pan Sebastian Dobrowski [?] [...] [dalszy ustęp nieodczytany].\n[s.3] [...] te munimenta do mnie posłać cum sufficienti plenipotencia y drugiemi munimenty [...] Plenipotencia jednak [...] w grodzie [...] coram officio [...] [szczegóły wymogów pełnomocnictwa nieodczytane]. [...] bo cond[e]mnaty szkodz[e]liby barzo Panu Langusowi [...] [dalszy wywód nieodczytany].\n[s.4] [...] Originalnego przez który approbata decreti [...] trzeba aby y ten decret był przysłany, bo też oblata huius decreti nie będzie miała miejsca w Trybunale sine Originali [...] [dalsze klauzule łacińskie i wywód nieodczytane]. [...] w pierwszym liście y teraźniejszym przestrzegam [...] [ustęp nieodczytany]. [...] oddawam w Lublinie 19 April[is] 1632. [Podpis: Stanisław Bogusławski?]\n[s.5 adres] Memu Mściwemu Panu y przyjacielowi Jego Mci Panu Wojciechowi Zimnickiemu Pisarzowi miasta Lwowa [...] [dalsza dyspozycja doręczenia nieodczytana].", "polish": "[Uwspółcześnienie czytelnych fragmentów, z pominięciem jawnie oznaczonych luk.]\nWielce miłościwy Panie Zimnicki, mój dawny przyjacielu! [Autor przypomina dawną przyjaźń i przechodzi do sprawy obrony przed Trybunałem; szczegóły początku nieodczytane.] Pisze o przesłanych dokumentach, pozwach i rejestrze spraw. Wymienia pana Langusa oraz inne osoby [nie wszystkie nazwiska odczytane].\nProszę przesłać do mnie dokumenty wraz z wystarczającym pełnomocnictwem i pozostałymi dowodami. [Dalej szczegółowe wymogi sporządzenia pełnomocnictwa przed urzędem grodzkim; nie odczytano ich w całości.] Autor ostrzega, że skazujące rozstrzygnięcia mogłyby poważnie zaszkodzić panu Langusowi.\nTrzeba również przysłać wskazany dekret w oryginale: jego wpis do akt nie będzie miał znaczenia w Trybunale bez oryginału. [Dalsza argumentacja prawna pozostaje częściowo nieodczytana.] Autor powtarza ostrzeżenia z wcześniejszego listu i kończy zapewnieniem o przyjaźni. Lublin, 19 kwietnia 1632.\nAdres: do Wojciecha Zimnickiego, pisarza miasta Lwowa.", "notes": "Jeden list na trzech stronach, nie trzy listy. Obejrzano wszystkie pięć skanów. Imię autora uzupełnia późniejsza okładka; podpis pozostaje trudny. Dane adresata odczytane z adresu. Okładka opisuje spór magistratu z rodziną Siekierzyńskich; w rękopisie pojawia się to nazwisko, lecz pełnego przebiegu i stron sporu nie rozstrzygnięto. Przekład obejmuje czytelne instrukcje dokumentacyjne, nie cały wywód. Nie traktować wzmianki o dekretach jako dowodu ostatecznego wyniku procesu. Nazwisko Langus i pozostałe nazwy wymagają dalszej kontroli.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/302, PDF s.2–4 jeden list; s.5 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-302.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 30339101, "slug": "rozliczenie-zastawu-klejnotow-i-zabezpieczenie-przed-dalszymi-pretensjami-132-1-303-002", "unit": 303, "letter_id": "303-002", "title": "Rozliczenie zastawu klejnotów i zabezpieczenie przed dalszymi pretensjami", "author": "J. Bogucki [odczyt podpisu roboczy; nazwisko zgodne z okładką]", "recipient": "Prezydent miasta Lwowa; nazwisko na adresie nieodczytane pewnie", "date_label": "1757-04-05", "date_sort": "1757-04-05", "place": "Niepodane", "language": "polski z wtrąceniami łacińskimi", "status": "Przekład częściowy z jawnymi lukami; obejrzano wszystkie 3 strony. Niepewne niektóre zwroty rozliczenia i nazwisko adresata.", "summary": "Bogucki prosi prezydenta Lwowa o dokończenie rozliczenia zastawu klejnotów, zapisanie pokwitowania w aktach i zabezpieczenie stron przed dalszymi roszczeniami. Część szczegółów transakcji pozostaje nieczytelna.", "transcription": "[PDF s. 2]\nSzlachetny Mci kochany Dobrodzieju.\nChwała P. Bogu, że za powagą WP Dobr. Interes in parte się ma do końca [...] [kilka wyrazów niepewnych]. Jednak kochany Dobr. już finalnie by trzeba zakończyć; to jest gdyż Żyd [...] dawał na Zastaw tych kleynotow [...] trzeba [...] [kilka wyrazów niepewnych], a [...] [łaciński zwrot nieodczytany] [...] monetę po [...] by była wypłacona, kwit [...] in Actis u WP Dobr. [...], aby też ta strona [...] druga [...] nie formować do siebie żadnych pretensyj, o co [...] upraszając [...] [formuła końcowa nie w pełni czytelna].\n[...] sługa najniższy\nJ. Bogucki [?]\nd. 5 Aprilis 1757.\n[Dopisek:] Już [...] się kochany Dobr. [...] [pozostały tekst nieodczytany].\n[PDF s. 3]\nSzlachetnemu Jmci Panu [nazwisko niepewne], Prezydentowi [...] miasta Lwowa, MWM Panu y osobliwemu Dobrodziejowi.", "polish": "[Przekład częściowy, z zachowaniem luk.]\nSzlachetny, kochany Dobrodzieju!\nChwała Bogu, że dzięki Pańskiej powadze sprawa częściowo zbliża się do końca [dalszy zwrot nieodczytany]. Trzeba ją jednak, kochany Dobrodzieju, już ostatecznie zakończyć. Chodzi o Żyda oraz pieniądze dane pod zastaw tych klejnotów [dokładny układ stron i dyspozycja niepewne]. [Nieodczytany fragment o wypłacie pieniędzy.] Pokwitowanie ma znaleźć się w aktach u Pana [szczegóły formuły niepewne]. Należy zabezpieczyć sprawę tak, aby strony nie zgłaszały do siebie żadnych pretensji. O to proszę [nieodczytane zakończenie].\nNajniższy sługa, J. Bogucki [?].\n5 kwietnia 1757.\n[Dopisek pozostaje nieodczytany poza zwrotem do adresata.]", "notes": "Jednostka zawiera jeden list, nie dwa: s. 1 jest okładką, s. 3 adresem. Data 5 IV 1757 zgodna z okładką i datownikiem listu. Autor podpisuje się inicjałem J. i nazwiskiem odczytanym roboczo Bogucki; imienia nie rozwinięto. Adres potwierdza urząd prezydenta Lwowa, ale nazwiska nie udało się pewnie odczytać. Widoczne „Zastaw tych kleynotow”, „kwit”, „in Actis” oraz postulat niewnoszenia wzajemnych pretensji uzasadniają temat, lecz szczegóły transakcji i kierunek wypłaty wymagają dalszej kolacji. Nie podano kwoty ani waluty. Słowo „Żyd” oznacza osobę uczestniczącą w rozliczeniu, której nazwiska nie wskazano w czytelnym fragmencie. Nie zastąpiono luk odtworzoną umową ani nie stwierdzono, że rozliczenie doszło do skutku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/303, PDF s. 1 okładka archiwalna; s. 2 list i dopisek; s. 3 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-303.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 30473058, "slug": "ksiadz-bodzenski-prosi-o-przeniesienie-sporu-do-trybunalu-i-przedstawia-koszty-procesu-132-1-304-002", "unit": 304, "letter_id": "304-002", "title": "Ksiądz Bodzeński prosi o przeniesienie sporu do Trybunału i przedstawia koszty procesu", "author": "Ks. F. Bodzeński [?] (nazwisko z podpisu i okładki; rozwinięcie imienia nieustalone)", "recipient": "Niewęgłowski, stolnik przemyski, we Lwowie na zamku", "date_label": "1777-03-25", "date_sort": "1777-03-25", "place": "", "language": "polski z terminami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja częściowa i przekład; pojedyncze słowa, nazwiska oraz skróty opłat wymagają kontroli.", "summary": "Duchowny skarży się na postępowanie Tarabultowskiego i wyrok wydany podczas jego nieobecności. Prosi Niewęgłowskiego o przeniesienie sprawy do Trybunału. Załącza szczegółowy wykaz kosztów sądowych i podróży.", "transcription": "[s. 2] 25 Martii 1777. [Nota: Recepta 3 Aprilis.] Wielmożny JMci Kochany Dobrodzieiu. Pod kopertą WJMci Pana Jaworskiego Wice Geronta Bieckiego mam honor pisać do WW Pana Dobrodzieia y donieść mu o Tarabultowskim, niepoczciwym szalbierzu, ktory przez tak długi czas otrzymawszy dekret in contumatiam trzymał go u siebie; gdy się dowiedział, żem poiechał do Krakowa z Krakowa w Xięstwo Zatorskie y bawiłem się przez to duże niedziel kilka złey drogi y wód zebrania, ktorych przebyć nie można było, on w tym czasie położył kazał Libellum ad contumatiam [...] w sądzie moie, iak pierwszy tak y teraz nazywa mnie niepoczciwie. W domu byłem przez tak długi czas, nie intymował Libellum, iak prędko w drogę wyiechałem, tak Woźny położył. Ludzie służący nie wiedzieli co z tym mają czynić, czekali mego przybycia. [s. 3] A ia ledwo czwartego dnia powrocił z drogi, takiemi więc kosztami może zyskać dekret in appellatorio blisko mnie w Gorlice, bo tylko o ćwierć mili, łatwo może wiedzieć, gdzie y iak daleko wyieżdżam; proszę to allegować w sądzie. Powtore nie iest forum competens dla mnie Judicium [skrót niepewny], zakonnik, my szlachta, księża, gdzie się tam nie prawuią, tylko w Trybunale. Dopraszam się o tę łaskę WW Pana Dobrodz., [...] a Foro do Trybunału tę sprawę wyprowadzić. Regestr expensy moiey z tym szalbierzem przysyłam, [...] co mogę pamiętać, korzystał ia po świętach nie długo bydź we Lwowie. Honorarium powiększę, ale proszę szczerze tey sprawy przypilnować, aby się moie expensa przywrociły. Posłałbym był przez sługę mego do Lwowa Libellum, ale aż po wyieździe iego y [...] [luka]. Wyznaię przy tym żem iest z powinnym uszanowaniem WW Pana Dobrodzieia szczerym y nayniższym sługą X. F. Bodzeński [?]. [s. 4] Regestr expensy. 1mo Na Woźnych pozywaiąc razy kilka Pana Tarabultskiego [wariant zapisu], bo czasem sądy podczas kadencyi nie były dla wód albo innych przeszkód [...] ad minimum złotych 40. 2do Patronowi w Bieczu przez cały przeciąg tey sprawy, iako dekreta zaświadczą, dałem czerwonych zł 6, facit złp 130 [odczyt sumy niepewny]. 3tio Od dekretu [skróty niepewne] 52. 4to Zjeżdżając do Biecza razy kilkanaście, bo czasem sądy odwlekali, czasem się sądziły, expensowałem dla siebie, koni y ludzi, expensowałem najmniey złp 160. 5to Za proces cały z Panem Chmielowskim, konfrontu y inne przez tak długi czas expensowałem najmniey złp 400, a to z racyi Pana Tarabultskiego, że kontrybutat [?], ktorych mnie wydać nie chciał, więc do siebie koniecznie [...] było do ładnego prawa [końcowa fraza niepewna]. Expensa z Lwowa. 1mo Gdy mnie zayrzał [?] P. Tarabultski, a ia byłem na ten czas w Lwowie, bawiłem się na mieyscu niedziel 6, a droga tam y nazad niedziel 2, nie oddano mi Libellum, bo nie było takiego, aby się na tym znał. Powrociwszy do domu zastałem Libellum, posłałem umyślnego do W. Jaworskiego, dałem na drogę złp 10. 2do Odpisał mi W. Jaworski, że nie stanie in appellatorio y pisał żebym przyiechał, ktorego z W. Patronow osobiscie obligował. Musiałem iechać do Lwowa, na drogę tam y nazad bawiąc się expensowałem złp ad minimum 300. 3tio Honorarium dałem [skrót] 4, złp 60. [Dopisek:] Tu proszę przypisać ile WW Dobrodzieiu ode mnie wziął. 4to Płacąc na pocztę do Tarnowa mil 6, tudzież y od poczty złp 8. Co więcey expensy nastąpi, czas ukaże. [s. 5 adres] Wielmożnemu JMci Panu Niewęgłowskiemu, stolnikowi przemyskiemu, WW Panu y łaskawemu dobrodzieiowi, w Lwowie w zamku. [Dopisek odwrócony:] Gdy doydzie przeciwko Panu Skórowskiemu [?], proszę memoryał podać nomine retentionum, ktorych opisał się [...] móy, [...] y otrzymał czerwonych zł [...] una cum provisione. [Drugi dopisek:] Dopraszam się o tę łaskę WW Pana Dob., aby ten list cum duplici Libello był oddany WJMci Panu Niewęgłowskiemu [...] poczty. Jak przyiadę do Lwowa po świętach zażyczę [...] pod kopertą [...] przesyłam [...].", "polish": "25 marca 1777. Wielmożny, kochany dobrodzieju! Piszę pod kopertą pana Jaworskiego, wicegerenta bieckiego, aby donieść o Tarabultowskim, którego nazywam nieuczciwym oszustem. Przez długi czas trzymał u siebie uzyskany wyrok zaoczny. Kiedy dowiedział się, że wyjechałem do Krakowa, a stamtąd do księstwa zatorskiego, i że zatrzymały mnie tam na kilka tygodni złe drogi i wezbrane wody, kazał w tym czasie złożyć pismo procesowe prowadzące do postępowania zaocznego [szczegół formuły niepewny]. W pismach sądowych obraża mnie tak samo jak poprzednio. Gdy długo byłem w domu, nie doręczał pisma; woźny złożył je dopiero po moim wyjeździe. Służba nie wiedziała, co z nim zrobić, i czekała na mój powrót. Wróciłem z drogi dopiero [odczyt: czwartego dnia; punkt odniesienia niejasny]. [Fragment o kosztach i wyroku apelacyjnym nie w pełni jasny.] Przeciwnik znajduje się blisko mnie, w Gorlicach, zaledwie o ćwierć mili, i łatwo może wiedzieć, dokąd oraz jak daleko wyjeżdżam. Proszę podnieść to w sądzie. Po drugie, ten sąd nie jest dla mnie właściwy: jako zakonnik i osoba należąca do szlachty oraz duchowieństwa [składnia tego wyliczenia niejednoznaczna] powinienem, jak twierdzę, prawować się w Trybunale. Proszę więc doprowadzić do przeniesienia tam sprawy. Przysyłam zestawienie wydatków, jakie pamiętam. Zamierzam przyjechać do Lwowa niedługo po świętach. Zwiększę honorarium, lecz proszę pilnować sprawy, tak aby zwrócono mi koszty. Wysłałbym pismo przez mojego sługę do Lwowa, ale [fragment o otrzymaniu pisma po wyjeździe sługi nieodczytany w całości]. Pozostaję szczerym i najniższym sługą, ks. F. Bodzeński [?].\n\nZałącznik — wykaz wydatków:\n1. Woźni przy kilkukrotnym pozywaniu Tarabultowskiego: co najmniej 40 zł. Posiedzenia nie zawsze się odbywały z powodu wody i innych przeszkód.\n2. Pełnomocnik w Bieczu za cały tok sprawy: sześć czerwonych złotych; dopisane przeliczenie wygląda na 130 złp [odczyt niepewny, nie poprawiono rachunkowo].\n3. Opłata od dekretu: 52 zł [skrót jednostki niepewny].\n4. Kilkanaście przejazdów do Biecza, utrzymanie siebie, koni i ludzi: co najmniej 160 złp.\n5. Cały proces z panem Chmielowskim, konfrontacje i inne koszty: co najmniej 400 złp. Autor wiąże je z postępowaniem Tarabultowskiego i niewydaniem [przedmiot nieodczytany].\nWydatki lwowskie:\n1. Autor przebywał we Lwowie sześć tygodni, a podróż w obie strony trwała dwa tygodnie. [Początkowa przyczyna przyjazdu niepewna.] Po powrocie do domu zastał pismo procesowe i wysłał osobnego posłańca do Jaworskiego, dając mu 10 złp na drogę.\n2. Po odpowiedzi Jaworskiego ponownie pojechał do Lwowa, aby osobiście zaangażować pełnomocnika. Podróż i pobyt kosztowały co najmniej 300 złp.\n3. Honorarium: podane cztery jednostki [skrót waluty niepewny] przeliczone w zapisie na 60 złp. Autor prosi adresata o dopisanie, ile sam od niego otrzymał.\n4. Opłaty pocztowe do Tarnowa, odległego o sześć mil, i za przesyłki przychodzące: 8 złp. Dalsze koszty pokaże czas.\nDopiski przy adresie: prośba o memoriał w sprawie przeciwko panu Skórowskiemu [?], dotyczący zatrzymanych należności i odsetek [szczegóły i kwota nieodczytane]. Prośba o doręczenie listu wraz z podwójnym pismem procesowym Niewęgłowskiemu; zapowiedź przyjazdu do Lwowa po świętach [reszta niepewna].", "notes": "Obejrzano wszystkie 5 stron, s. 5 także po obrocie o 180 stopni. Jeden list z załącznikiem rachunkowym, a nie osobne listy dla każdej strony. S. 2 ma datę 25 marca1777 oraz odrębną notę odbioru3kwietnia. Nie ustalono miejscowości wystawienia. Nazwisko nadawcy i pierwsza litera imienia wymagają kontroli; nie rozwinięto F. Zarzuty celowego wykorzystania nieobecności i określenie przeciwnika jako oszusta są twierdzeniami nadawcy. Jego pogląd o właściwości Trybunału nie jest ustaleniem prawnym redakcji. Nie zsumowano rachunku: istnieją różne waluty, niepewny odczyt jednego przeliczenia i możliwe nakładanie się pozycji. Rejestr wydatków zachowano wewnątrz tego samego rekordu, wyraźnie odróżniony od listu. Dopiski na odwrocie mają częściowo zasłonięte słowa i pozostały częściowe.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/304, PDF s. 2–3 list, s. 4 załączony rejestr wydatków, s. 5 adres i dopiski; s. 1 późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-304.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 30545590, "slug": "zwrot-podwod-zabranych-przez-poslow-tureckiego-i-tatarskiego-132-1-305-002", "unit": 305, "letter_id": "305-002", "title": "Zwrot podwód zabranych przez posłów tureckiego i tatarskiego", "author": "de Boyen (podpis), komendant według okładki", "recipient": "starosta barycki [?], w Janowie; bez imienia w liście", "date_label": "1712-06-26", "date_sort": "1712-06-26", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie zasadniczej treści; niepewna nazwa starostwa i drobny zwrot w tekście.", "summary": "Komendant prosi starostę w Janowie o odzyskanie i natychmiastowy zwrot lwowskich podwód zabranych przez posłów tureckiego i tatarskiego. Miały wrócić bezzwłocznie, a są potrzebne do prac przy fortyfikacjach Lwowa.", "transcription": "[PDF s. 2]\nWielmozny Mci Panie Starosta\nMoy Mci Panie y Bracie\nPoniewasz Ichmć PP. Posłowie Turecki y Ta-\ntarski wyiezdzaiąc z Miasta Lwowa\nza ordynansem Jasnie W[ielmożnego] Jmci Pana Krako-\nwskiego Hetmana W[ielkiego] Koronnego Podwody\nwszystkie Miasta tego na raz tylko idąc [?]\naż do Janowa zebrali, y one zaraz in stan-\ntanee odesłać mieli, a dotych czas nieodsyła-\nią, ktore y mnie na Fortifikacyą tegoż\nMiasta są potrzebne, Przod upraszam\nWmci Pana y Brata, abyś raczył\none windykować y tu nazad ze wszyst-\nkim odesłać, za tę uczynnosć łasce\nWm Pana gotowem bydź obligowany\nDo odsługowania przyięciu na zawsze\nWielmoznego Wm Pana\ny Brata\nŻyczliwim Bratem\ny unizonym sługą\nde Boyen [końcowy tytuł nieczytelny]\nw Lwowie d. 26.\nJuny 1712\n[PDF s. 3, adres]\nWielmoznemu Wm Panu\ny Bratu Jmci Panu Staroscie\nBaryckiemu [?] Wm Panu\nw Janowie.\n[Pieczęć; bez dalszego listu.]", "polish": "Wielmożny panie starosto, mój miłościwy panie i bracie!\nPanowie posłowie turecki i tatarski, wyjeżdżając ze Lwowa, na rozkaz jaśnie wielmożnego pana krakowskiego, hetmana wielkiego koronnego, zabrali wszystkie podwody tego miasta na przejazd aż do Janowa [drobny zwrot dotyczący przejazdu niepewny]. Mieli je natychmiast odesłać, lecz do tej pory tego nie czynią. Są one także mnie potrzebne do prac przy fortyfikacjach tego miasta. Proszę więc, aby zechciał Pan je odzyskać i odesłać tutaj z powrotem w komplecie. Za tę przysługę będę Panu zobowiązany i gotów się odwdzięczyć. Pozostaję życzliwym bratem i uniżonym sługą.\nde Boyen.\nLwów, 26 czerwca 1712.\nAdres: do starosty baryckiego [?] w Janowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i powiększenie tekstu. Oryginał polski: polish jest uwspółcześnieniem. Podwody oznaczają transport zapewniany obowiązkowo (wozy i zaprzęgi); tekst nie wylicza ich liczby. In instante/instantanee oznacza bezzwłocznie. Windykować w tym kontekście: odzyskać. Pan krakowski pozostawiony jako określenie z listu; nie dopisano nazwiska hetmana. Nazwa starostwa Baryckiemu [?] wymaga kontroli; nie ustalono osoby adresata. Podpis roboczo de Boyen, okładka identyfikuje go jako komendanta Lwowa. List jest żądaniem zwrotu podwód i nie dowodzi, że rzeczywiście je odzyskano. Adres i pieczęć na s. 3 nie są odrębnym listem. Brak załączników.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/305, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-305.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 30623515, "slug": "warunki-wypuszczenia-z-jaroslawia-i-dalsza-podroz-do-rzeszowa-132-1-306-007", "unit": 306, "letter_id": "306-007", "title": "Warunki wypuszczenia z Jarosławia i dalsza podróż do Rzeszowa", "author": "Rafał Bojm", "recipient": "Burmistrz / prezydent i władze Lwowa", "date_label": "1702-12-17", "date_sort": "1702-12-17", "place": "Jarosław", "language": "polski z wtrąceniami łacińskimi", "status": "Roboczy odczyt i przekład częściowy; luki jawne. Wszystkie strony jednostki obejrzano.", "summary": "Bojm opisuje trudności z opuszczeniem Jarosławia, żądania Horna i uzyskanie eskorty 25 ludzi. Zamierza jechać do Rzeszowa po rozstrzygnięcie Stenbocka; wspomina oczekiwanie oddziału w Stryju.", "transcription": "Mnie Wielce Mci Panie Prezydencie, A moy Mci Panie y Dobrodzieju.\nJuż to dziś dzień czwarty jako expedyowałem [...] P. Andryńskiego [...] do Rzeszowa [...] [ustęp niepewny]. [...] Starałem powrót tedy [...] Horn [...] Bernatowicz [...] żebyśmy quamprimum do Rzeszowa udali się, lecz [...] z Przedmieścia [...] do Miasta się [...] przenieść kazano [...] i od JmP [...] [nazwisko niepewne] [...] [kwota/warunek nieodczytane] [...] Wreszcie [...] Stenbock [...] [ustęp niepewny]. [...] rezygnowaliśmy się [...] Horna prezentem [...] 25 [...]\n[s.8] darowali wymawiając [...] a ponieważ nas [...] żeby nam dał [...] ludzi, co i otrzymaliśmy, że posyłają ludzi 25 z officerem [...] do Przeworska, zkąd [...] do Rzeszowa gdzie [...] Generała Stenbocka [...] [ustęp o obiecanej asygnacji i podpisie niepewny]. [...] do Stryja [...] 500 ludzi [...] na egzekucyją [...]\nW Jarosławiu A°1702 dnia17 Xbris. Raphał Bojm.\n[s.9] P.S. [...] do Rzeszowa P. Andryńskiego [...] do Wm Panów [...] JmP Bernatowicz [...]", "polish": "[Przekład częściowy.] Autor przypomina wysłanie Andryńskiego do Rzeszowa i opisuje przeszkody w dalszej podróży. Kazano im przenieść się z przedmieścia do miasta, a opuszczenie Jarosławia wiązało się z dodatkowymi żądaniami i podarunkiem dla Horna [niepewny dokładny charakter i kwota świadczenia]. Udało się uzyskać 25 ludzi z oficerem jako eskortę do Przeworska. Stamtąd zamierzają jechać do Rzeszowa, by spotkać Stenbocka i zakończyć sprawę zatrzymanych pieniędzy [dokładne warunki asygnacji i podpisu nieodczytane]. Autor wspomina ponadto skierowanie 500 ludzi do Stryja na egzekucję [szczegóły i źródło tej wiadomości niejasne]. 17 grudnia 1702. Dopisek dotyczy dalszych wiadomości przez Andryńskiego i Bernatowicza.", "notes": "25 oznacza czytelną liczebność eskorty; wcześniejszego 25 w kontekście prezentu nie przeliczono na pieniądze. Wiadomość o 500 ludziach w Stryju nie jest niezależnie zweryfikowana. S.9 dopisek, nie nowy list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 7,8,9", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-306.pdf#page=7", "pdf_pages": "[7, 8, 9]" }, { "id": 30635929, "slug": "wiadomosci-o-hornie-stenbocku-i-dalszej-podrozy-132-1-306-002", "unit": 306, "letter_id": "306-002", "title": "Wiadomości o Hornie, Stenbocku i dalszej podróży", "author": "Rafał Bojm", "recipient": "Burmistrz / prezydent i władze Lwowa", "date_label": "1702-12-13", "date_sort": "1702-12-13", "place": "Jaworów", "language": "polski z wtrąceniami łacińskimi", "status": "Roboczy odczyt i przekład częściowy; luki jawne. Wszystkie strony jednostki obejrzano.", "summary": "Bojm przekazuje uzyskane od podłowczego królewskiego wiadomości o szwedzkich dowódcach i ich ruchach. Zapowiada dalsze starania oraz informowanie Lwowa.", "transcription": "Mości Panie Burmistrzu, A Moy Mci Panie y Dobrodzieju.\nPrzy oddaniu najniższej Veneracyey mojej [...] stanąwszy szczęśliwie w Jaworowie wczora na noc [...] zastałem [...] P. [Łoźni...?] Podłowczego J.K.Mci powracającego z Rzeszowa, któremu pokłoniwszy zasięgnąłem wiadomości: iż Generał Horn stanąwszy w Niedzielę przeszłą w Jarosławiu [...] [liczba i opis oddziału niepewne], rozgościł się tam oczekując na dalszy ordynans Generała Stenbocka z Rzeszowa. Więc ma iść do Sambora podobno. Więc że jak mię P. Bóg dziś do Jarosławia przyprowadzić raczy [...] [kilka słów niepewnych] łasce się polecemy przyczynić [...] O czym [...] dam wiedzieć [...] [ustęp o przygotowaniach do wyjazdu nie w pełni czytelny].\nW Jaworowie A°1702 die13 Decembris sub diluculum.\n[...] Raphał Bojm.\n[Adres s.3: Nobili ac Spectabili Proconsuli Civitatis Regiae Leopoliensis, Patrono Colendissimo. Leopoli.]", "polish": "[Przekład częściowy.] Po przybyciu wczoraj wieczorem do Jaworowa spotkałem podłowczego królewskiego wracającego z Rzeszowa. Od niego dowiedziałem się, że generał Horn przybył w minioną niedzielę do Jarosławia [szczegóły oddziału niepewne] i czeka na dalszy rozkaz generała Stenbocka z Rzeszowa. Podobno ma ruszyć do Sambora. Jeśli Bóg pozwoli mi dziś dotrzeć do Jarosławia, podejmę dalsze starania [dokładna formuła nieodczytana]. Będę Państwa informował. [Dalszy fragment o przygotowaniach do wyjazdu niepewny.] Jaworów, 13 grudnia 1702, o świcie.", "notes": "Wiadomości wojskowe są relacją zasłyszaną; „podobno” pozostawiono. Nie rozpoznano pewnie nazwiska podłowczego ani liczby żołnierzy. S.3 to adres, nie osobny list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 2,3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-306.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 30668450, "slug": "prosba-do-szwedzkiego-generala-o-zwrot-zatrzymanych-pieniedzy-i-ochrone-lwowa-132-1-306-010", "unit": 306, "letter_id": "306-010", "title": "Prośba do szwedzkiego generała o zwrot zatrzymanych pieniędzy i ochronę Lwowa", "author": "Autor niewymieniony; prawdopodobnie kopia pisma Rafała Bojma, zgodnie z listem przewodnim", "recipient": "Szwedzki generał; prawdopodobnie Stenbock (według listu przewodniego)", "date_label": "Bez datownika; załącznik do korespondencji z grudnia 1702", "date_sort": null, "place": "[Jarosław według treści]", "language": "łacina", "status": "Roboczy odczyt i przekład częściowy; luki jawne. Wszystkie strony jednostki obejrzano.", "summary": "Łacińskie pismo prosi o uwolnienie zatrzymanego autora i pieniędzy, rozstrzygnięcie zobowiązań Lwowa oraz ochronę miasta przed dodatkowymi ciężarami. Nawiązuje do postępowania Horna.", "transcription": "Illustrissime ac Excellentissime Domine [...]\nCum [...] tanto [...] obsequii [...] [ustęp nieodczytany] [...] in Jaroslavia [...] [ustęp nieodczytany]. [...] de expeditione mea [...] de [...] punctualitate exsolutionis [...] et mei adventus [...] [ustęp nieodczytany] [...] Illmi Dni Horn [...] [ustęp nieodczytany] [...] hic summae Jaroslaviae [...] pecuniae [...] [ustęp nieodczytany].\n[s.11] [...] summa [...] civitate Leopoliensi per me conventa [...] exsolvere tenear [...] [ustęp nieodczytany]. [...] post exsolutionem summae conventae securitati Civitatis nostrae providere, ne forte aliis impositionibus Civitas nostra gravetur [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Illmo Dno Horn [...] [ustęp nieodczytany]. Recommendando me patrocinio [...] Humillimus servus.", "polish": "[Przekład czytelnego sensu, częściowy.] Autor zapewnia o gotowości wykonania zobowiązań i wyjaśnia przeszkody związane z pobytem w Jarosławiu oraz postępowaniem Horna. Prosi o rozstrzygnięcie sprawy zatrzymanych pieniędzy i umożliwienie dalszego działania [szczegóły finansowe nieodczytane]. Wskazuje uzgodnioną sumę dotyczącą Lwowa. Po jej zapłaceniu prosi o zapewnienie miastu bezpieczeństwa, tak by nie zostało obciążone innymi świadczeniami. Poleca się opiece adresata. [Brak odczytu pełnego wywodu i końcowych dyspozycji.]", "notes": "Pismo łacińskie na s.10–11 ma formułę adresową i zakończenie, ale brak osobnego podpisu/datownika. Wydzielone jako załączona kopia pisma, nie kolejny podpisany list Bojma. Adresat zapewne Stenbock na podstawie listu przewodniego, nie nagłówka.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 10,11", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-306.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 30674385, "slug": "zatrzymanie-poslanca-i-pieniedzy-przez-horna-zabiegi-o-zwrot-132-1-306-004", "unit": 306, "letter_id": "306-004", "title": "Zatrzymanie posłańca i pieniędzy przez Horna; zabiegi o zwrot", "author": "Rafał Bojm", "recipient": "Burmistrz / prezydent i władze Lwowa", "date_label": "1702-12-16", "date_sort": "1702-12-16", "place": "Jarosław", "language": "polski z wtrąceniami łacińskimi", "status": "Roboczy odczyt i przekład częściowy; luki jawne. Wszystkie strony jednostki obejrzano.", "summary": "Bojm informuje o zatrzymaniu posłańca z pieniędzmi przez Horna i wysłaniu Andryńskiego do Stenbocka. Pozostaje z Bernatowiczem, oczekując zwrotu; dołącza informację o kopiach korespondencji.", "transcription": "Mnie Wielce Mci Panie Prezydencie, A Moi Wielce Mci Panowie.\nPermittente Łaska Pana Boga [...] stanęliśmy w Jarosławiu. Zkąd [...] wiadomość [...] iż natrafiliśmy Jarosław pełen Szwedów z JmP Hornem Oberstleutnantem [...] Przy posłańca [...] z listem do [...] Generała Stenbocka, którego tenże JmP Horn zatrzymał [...] tak nieprzyzwoitego [...] [ustęp niepewny]. [...] cały dzień umawialiśmy się [...] nic [...] tylko [...] czekać [...] od JmP Generała Stenbocka [...].\n[s.5] Wyprawiłem tedy P. Andryńskiego, któremu dano pass, [...] tutejszego jako wiadomego drogi wyprawiłem do Rzeszowa za Generałem Stenbockiem. Tu się sam (niczego i z Jmcią P. Bernatowiczem odzyskać nie mogący) zostałem czekając restytucyi. [...] wszystko [...] dla Wiary Publicznej [...] lubo [...] kłopotem wielkim przykrym i niebezpieczeństwem [...]. Datum die16 sub diluculo Xbris A°1702. Raphał Bojm.\n[Dopisek:] Proszę [...] dać wiedzieć żonie mojej, żeby wiedziała ten odwrót [...].\n[s.6] Insze particularia [...] exponować. P.S. Listy [...] dałem przez P. Andryńskiego [...] odesłał do JmP Stenbocka. Ja też pisałem [...] list, którego copiam in adjuncto [...] jako y copiam passu danego P. Andryńskiemu.", "polish": "[Przekład częściowy.] Przybyliśmy do Jarosławia i zastaliśmy miasto pełne Szwedów pod dowództwem Horna. Zatrzymał on posłańca z listem do generała Stenbocka [szczegóły incydentu częściowo nieodczytane]. Cały dzień staraliśmy się o rozwiązanie sprawy, lecz kazano oczekiwać decyzji generała.\nWysłałem więc pana Andryńskiego, któremu wydano przepustkę, wraz z miejscowym przewodnikiem znającym drogę do Rzeszowa, za generałem Stenbockiem. Sam zostałem z panem Bernatowiczem, nie mogąc nic odzyskać i czekając na zwrot. [Nieodczytany fragment zapewniający o staraniach dla dobra publicznego.] Proszę też powiadomić moją żonę [szczegóły niepewne].\nW dopisku autor wyjaśnia przekazanie listów przez Andryńskiego oraz załączenie kopii własnego pisma i przepustki. 16 grudnia 1702, o świcie.", "notes": "S.4–6 to jeden list z dopiskami. W jednostce zachowane są osobno łacińskie pismo i niemiecka przepustka; wydzielono je jako załączniki. Nie interpretowano zatrzymania jako prawomocnej konfiskaty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 4,5,6", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-306.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5, 6]" }, { "id": 30679120, "slug": "przepustka-horna-dla-wyslannika-lwowa-do-stenbocka-132-1-306-012", "unit": 306, "letter_id": "306-012", "title": "Przepustka Horna dla wysłannika Lwowa do Stenbocka", "author": "Carl Gustaw Horn (odpis)", "recipient": "Władze i posterunki na trasie okaziciela przepustki", "date_label": "1702-12-14", "date_sort": "1702-12-14", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "Roboczy odczyt i przekład częściowy; luki jawne. Wszystkie strony jednostki obejrzano.", "summary": "Odpis niemieckiej przepustki Horna nakazuje umożliwić wysłannikowi Lwowa swobodną podróż do generała majora Stenbocka i z powrotem.", "transcription": "Ihro Königliche Majestät von Schweden [...] Obrister über [...] Regiment, Carl Gustaw Horn.\nDemnach Vorzeiger dieses [...] Bürger aus Lemberg [...] nach dem Herrn General Major Stenbock [...] und [...] wiederum [...] [kilka wyrazów niepewnych], [...] mein dienstlich bitten, selbige frey und ungehindert pass- und repassiren zu lassen. Jaroslau den14 Xbris A°1702.\nLocus sigilli. Carl G. Horn.", "polish": "[Przekład częściowy.] Carl Gustaw Horn, pułkownik w służbie króla Szwecji [nazwa jednostki nieodczytana], prosi o umożliwienie okazicielowi tego pisma, mieszczaninowi ze Lwowa, swobodnego i niezakłóconego przejazdu do generała majora Stenbocka i z powrotem. Jarosław, 14 grudnia 1702. Miejsce pieczęci. Carl G. Horn.", "notes": "To odpis przepustki: napis Locus sigilli oznacza miejsce pieczęci, a nie odcisk oryginalnej pieczęci. Nazwiska okaziciela nie odczytano; utożsamienie z Andryńskim pochodzi z listu przewodniego. Nie potraktowano jako osobistego listu Bojma.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 12", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-306.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12]" }, { "id": 30712413, "slug": "boyd-do-forbesa-rozliczenie-towarow-i-przeslanie-pelnej-wagi-132-1-307-002", "unit": 307, "letter_id": "307-002", "title": "Boyd do Forbesa: rozliczenie towarów i przesłanie pełnej wagi", "author": "S. Boyd (inicjał podpisu niepewny)", "recipient": "Artur Forbes, kupiec; adres: Wrocław", "date_label": "2 sierpnia 1685 (rok w liście skrócony:85)", "date_sort": null, "place": "Wrocław (Breslau)", "language": "angielski / szkocka pisownia", "status": "Roboczy przekład częściowy; niepewne nazwiska i fragmenty rachunkowe.", "summary": "Boyd odpowiada Forbesowi w sprawie towarów, ich wagi i rozliczenia z pośrednikami. Wspomina Jamesa Dunna oraz prosi adresata o starania dotyczące jego interesu.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. [...] 2 Agust Ao85 In Breslau.\nSir and worthie friend [...] yours receaved and according to your desire I take the [sense?] of your letter and will [...] the full for you in [...] stuff [...] freind [...] is aff in my name [...] [nazwisko niepewne] is in [...] and wold [...] the goods [...] your [...] is [...] made [...] full satisfactione bot full weight aff [...] when I was in my [...] was desiring to me [...] James Dunne that he [...] yours to deliver besyde his awne to have [...] to him soo [...] to [...] to your [...] what he [...] or how he [...] know [...] bot ye may weill [...] for [...] [kilka słów nieodczytanych] [...] your [...] and all [...] affaires [...] not troubling you farder bot Comitts you [...] to Gods Hollie protectione.\n[...] yours [...] willing to serve, S. Boyd [?].\n[Adres:] For Mr Arthur Forbes Marchand [...] In Breslau.", "polish": "[Przekład roboczy czytelnego sensu; wiele szczegółów pozostaje nieodczytanych.]\nPanie Arturze Forbes, Wrocław, 2 sierpnia 1685. Szanowny i godny przyjacielu, otrzymałem Pański list i zgodnie z Pańskim życzeniem [dalsza dyspozycja nieczytelna]. Autor omawia towary, pełną wagę oraz rozliczenie z pośrednikiem [nazwisko i dokładne warunki nieodczytane]. Wspomina Jamesa Dunna oraz przekazanie rzeczy należących do adresata obok jego własnych [składnia i odpowiedzialność poszczególnych osób wymagają kontroli]. Prosi o pamięć o swoich sprawach. Nie chcąc dłużej niepokoić adresata, poleca go świętej opiece Boga i zapewnia o gotowości służenia. S. Boyd [?].\nAdres: pan Artur Forbes, kupiec, we Wrocławiu.", "notes": "Obejrzano wszystkie3strony. List angielski ze szkocką pisownią; niniejszy zapis jest częściowy i nie stanowi pełnej rekonstrukcji rachunku. Nie dopisano kwot ani rodzaju towaru. Okładka opisuje korespondencję kupca szkockiego Boyda do Artura Forbesa we Lwowie, lecz na zachowanym adresie czytelne Breslau. Zachowano tę różnicę. James Dunne to roboczy odczyt nazwiska, bez identyfikacji biograficznej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/307, PDF s.2 list; s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-307.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 30754871, "slug": "list-boyda-oplaty-towary-i-prosba-o-wiadomosc-132-1-307-02", "unit": 307, "letter_id": "307-02", "title": "List Boyda: opłaty, towary i prośba o wiadomość", "author": "S. Boyd [podpis: Sam[?]. Boyd; imię nierozstrzygnięte]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "2 sierpnia 1685", "date_sort": "1685-08-02", "place": "Wrocław", "language": "angielski, pisownia niestandardowa z cechami szkockimi", "status": "przekład częściowy całego przebiegu listu; znaczne lokalne luki środkowych zdań", "summary": "Boyd potwierdza otrzymanie listu, wspomina opłaty, towary, Jacoba Bresliego w Jarosławiu oraz dalsze dyspozycje; znaczne partie środkowe nie zostały bezpiecznie odczytane.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. Ady 2 Agust A° 85 In Breslau.\nSr and worthie frind, Salut, yours receaved and according to your desire I take the [niepewny wyraz] of your [letage?] and will wrytt of the tells [tolls?] for you in [Wieder hoff?; niepewna nazwa].\nYe [strang?] [wyraz nieodczytany] wrytt it aff in my name. Sr Jacob Bresli [nazwisko niepewne] is in Jaroslaw and wold [Si:?; czasownik nieodczytany] the goods if [około 3 wyrazy nieodczytane] you and aff it wold make unneedfull suspitions.\nBot I shall wrytt after [niepewne wyrazy] when it was my awne Kalberth [odczyt tej klauzuli niepewny], was speickin to me about Longwill [nazwisko niepewne] for James Sonne [nazwisko niepewne], that he wold desire to draw [wyraz niepewny] his awne to [have?] [wyraz nieodczytany] to him. So I desire you first to [have?] [Sop...; nieodczytany wyraz] to your [comerand?], what he [can?] or how [wyraz i inicjał nieodczytane] have [niepewne] [...].\nBot ye may weill forgett him, for since I had noe answir from you [niepewny wyraz] all narrow [after?] aff if he be not given to company etc. [Składnia i około 5 wyrazów tego zdania nieodczytane.]\nNot troubling you furdire, bot comitts you and all yours to Gods holli protection.\nSr yours ever willing to serve, Sam[?]. Boyd.\n[Na odwrocie:] For Mr Arthur Forbes, Marchand [niepewny krótki zwrot], In Breslau.\n[Późniejsza okładka archiwalna, s. 1, tekst ukraiński:] Лист шотландського купця Бойда С. із Вроцлава до Форбеса Артура у Львів, з фінансово-торговельних питань. Оригінал. [Datownik okładki:] 2 серпня 1685. [Oznaczenia:] Фонд 132, Опис 1, Справа 307, 1 аркуш.", "polish": "Pan Artur Forbes. Wrocław, 2 sierpnia 1685.\nPanie i szanowny Przyjacielu, pozdrawiam! Otrzymałem Pański list i zgodnie z Pańskim życzeniem [nieodczytany zwrot dotyczący „letage”] oraz napiszę o opłatach celnych [?] dla Pana w [nieodczytana nazwa, być może „Wieder hoff”].\n[...] proszę zapisać to na moje nazwisko [przedmiot i początek polecenia niepewne]. Pan Jacob Bresli [nazwisko niepewne] jest w Jarosławiu i chciałby [...] towary [nieodczytany czasownik oraz około trzech wyrazów]. [...] wywołałoby to niepotrzebne podejrzenia.\nNapiszę jednak później [...] [niepewnie odczytana klauzula zawierająca być może nazwisko Kalberth]. [...] rozmawiał ze mną o Longwillu [nazwisko niepewne] w sprawie Jamesa Sonne’a [nazwisko niepewne]; chciałby on [...] swoje [...] [nieodczytana treść i przedmiot dyspozycji]. Dlatego proszę Pana najpierw [...] [około sześciu nieodczytanych lub niepewnych wyrazów dotyczących dalszej dyspozycji] [...].\nMoże Pan jednak zupełnie o nim zapomnieć, ponieważ nie otrzymałem od Pana odpowiedzi [...] [dalsza klauzula z niepewnie odczytanymi słowami, w tym wzmianką o towarzystwie lub kompanii].\nNie niepokojąc Pana dłużej, polecam Pana i wszystkich Pańskich bliskich świętej opiece Boga.\nPanie, zawsze gotów Panu usłużyć, S[am?]. Boyd.\nAdres na odwrocie: dla pana Artura Forbesa, kupca [krótki zwrot nieodczytany], we Wrocławiu.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List szkockiego kupca S. Boyda z Wrocławia do Artura Forbesa we Lwowie, w sprawach finansowych i handlowych. Oryginał. 2 sierpnia 1685. Zespół 132, opis 1, jednostka 307; jedna karta.", "notes": "Samodzielna kontrola wszystkich trzech skanów i obrazu natywnego strony 2. Jeden list, nie trzy dokumenty. Data oryginału: „Ady 2 Agust A°85 In Breslau”. Podpis najpewniej skrót Sam., ale imienia Samuel nie uznano za pewne. Istotna rozbieżność: oryginalny adres s. 3 podaje Breslau (Wrocław), późniejsza okładka mówi o Lwowie; zachowano obie informacje. Nie odnaleziono pewnej kwoty ani nazwy monety. „Tells” może oznaczać tolls, opłaty celne, ale odczyt jest kwalifikowany. Wszystkie akapity i zakończenie uwzględniono; liczne środkowe klauzule mają jawne luki i NIE stanowią pełnego przekładu semantycznego. Nazwiska Bresli, Longwill, Sonne i możliwe Kalberth są roboczymi odczytami oryginału, nie ustaleniami biograficznymi. Numer B58 pod listem to późniejszy znak, nie kwota.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/307; PDF s. 2: list, s. 3: adres; s. 1: późniejsza okładka archiwalna", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-307.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 30845442, "slug": "pulkownik-bokul-prosi-magistrat-o-korzystna-zmiane-wyroku-w-sprawie-szymona-hrebionki-132-1-308-002", "unit": 308, "letter_id": "308-002", "title": "Pułkownik Bokuł prosi magistrat o korzystną zmianę wyroku w sprawie Szymona Hrebionki", "author": "Bokuł [?], pułkownik (pisownia podpisu do kontroli)", "recipient": "Magistrat królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1705-05-07", "date_sort": "1705-05-07", "place": "Lwów", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Roboczy odczyt i przekład zasadniczej treści; nazwisko nadawcy i pojedyncze formy wymagają kontroli.", "summary": "Pułkownik występuje za Szymonem Hrebionką, sługą stolnika krakowskiego. Prosi magistrat o korzystną zmianę wyroku w sporze z ks. Felicjanem Kubińskim, któremu zarzuca dążenie do przejęcia majątku Hrebionki.", "transcription": "[s. 2] We Lwowie d. 7 Maij A. 1705. Szlachetny Magistracie J. K. Mci Miasta Lwowa, Moi Wielce Mci Panowie. Lubo in persona nie znayduie się pod ten czas Jasnie Wielmozny Stolnik Krakowski, Pan y Dobrodziey moy, cuius Nomen Magnum ubique colo, ktory załżył [odczyt formy niepewny; sens: zalecił] y protekcyi swoiey słudze swemu Szymonowi Hrebionce raz na zawsze dawszy, iego od boku swego nie releguie, ie, biorąc na ten czas praesentis [odczyt łaciny niepewny] osoby za niego, instantią moją, aby w sprawie z nieiakim Xiędzem Felicyanem Kubinskim, ktory przez tak rozległe czasow doznawał tak wiele łaski od wspomnionego Hrebionki, a teraz go faułoczy [odczyt słowa niepewny] w sprawę, mierząc się z nieym, uznał w względach WW MM Panow melioratią dekretu ferowanego u JM Pana Woyta przez appellatią. [s. 3] Gdyż wspomniony Xiądz za iego dobro wszelkiego teraz wyzuć cale fortuny, ktorą krwawo nabył. Zatym baczność WW MM Panstwo baczną raczą mieć na ludzki honor, gdyż zawsze iego potrzona [pisownia niepewna; sens: potrzeba] iest taka. To gdy uzna wspomniony Szymon Hrebionka za instantią moją, winien będę z strony moiey WW MM Panstwu affekt ten świadczyć, in casum nieuznania gotow dać mu wszelki zaszczyt y ochronę. A ia teraz łasce się WW MM Panstwa poleciwszy, zostaię WW MM Panow życzliwym przyiacielem y sługą iestem. Bokuł [?], pułkownik. [s. 4] Szlachetnemu Magistratowi Miasta J. K. Mci Lwowa, MWM Panom do oddania należy.", "polish": "Lwów, 7 maja 1705. Szlachetny Magistracie królewskiego miasta Lwowa, moi wielce miłościwi panowie! Choć nie przebywa tu teraz osobiście jaśnie wielmożny stolnik krakowski, mój pan i dobrodziej, którego wielkie imię wszędzie czczę, udzielił on raz na zawsze protekcji swemu słudze Szymonowi Hrebionce i nie oddala go od swego boku. [Szczegół składni o zastępowaniu nieobecnego patrona niepewny.] Występuję za nim z prośbą, aby w sporze z księdzem Felicjanem Kubińskim mógł dzięki waszej przychylności uzyskać w drodze apelacji korzystną zmianę wyroku wydanego przez pana wójta. Ksiądz przez długi czas korzystał z wielu dobrodziejstw Hrebionki, a teraz wikła go w sprawę i występuje przeciw niemu. Za okazane mu dobro chce go obecnie pozbawić całego majątku, ciężko zdobytego. Proszę zatem uważnie baczyć na ludzki honor [następująca formuła częściowo niepewna]. Jeżeli Szymon Hrebionka doświadczy tego dzięki mojemu wstawiennictwu, będę zobowiązany odwzajemnić wam tę życzliwość. Gdyby zaś jej nie uzyskał, jestem gotów zapewnić mu wszelką osłonę i ochronę. Polecam się waszej łasce i pozostaję życzliwym przyjacielem i sługą. Bokuł [?], pułkownik. Adres zewnętrzny: do szlachetnego magistratu królewskiego miasta Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony PDF. Jeden ciągły list s. 2–3, bez załączonych gazet czy osobnych pism; s. 4 to adres i pieczęć. Dzień7maja1705 potwierdza datownik i późniejsza okładka. Nazwisko nadawcy zapisano roboczo Bokuł; nie rozwinięto imienia ani nie przypisano mu konkretnej jednostki wojskowej. Stolnik krakowski pozostaje bez nazwiska, ponieważ nie pada ono w liście. Szymon Hrebionka w polskim oryginale odpowiada Semenowi Hrebince w ukraińskim regestrze okładki. Opis dobrodziejstw Hrebionki, zamiarów księdza i pochodzenia majątku jest stanowiskiem strony interweniującej; list nie dowodzi zasadności zarzutów ani wyniku apelacji. „Melioratio” oznacza postulowaną korzystną zmianę wyroku, nie już uzyskane rozstrzygnięcie. Niezręczne i niepewne formy oryginału pozostawiono oznaczone; przekład oddaje czytelny sens zasadniczy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/308, PDF s. 2–3 jeden list, s. 4 adres zewnętrzny i pieczęć; s. 1 późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-308.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 30951680, "slug": "poswiadczenie-przekazania-relikwii-kanonikowi-lwowskiemu-michalowi-132-1-309-002", "unit": 309, "letter_id": "309-002", "title": "Poświadczenie przekazania relikwii kanonikowi lwowskiemu Michałowi", "author": "brat Bonawentura od świętych Piotra i Pawła, karmelita bosy", "recipient": "ordynariusze miejscowi lub ich zastępcy; dokument dla Michała, kanonika metropolitalnego lwowskiego (nazwisko: Łabecki/Łącki [?])", "date_label": "1698-09-10", "date_sort": "1698-09-10", "place": "Rzym, klasztor św. Pankracego", "language": "łacina", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład; niepewne nazwisko kanonika, niektóre imiona świętych i skróty w podpisie.", "summary": "Bonawentura poświadcza przekazanie kanonikowi lwowskiemu relikwii męczenników z rzymskich katakumb przy kościele św. Pankracego. Prosi ordynariuszy o ich uwierzytelnienie dla publicznego kultu. Część imion pozostaje niepewna.", "transcription": "[s. 2]\nJesus Maria.\nIllustrissimi ac Reverendissimi Domini Locorum Ordinarii vel eorum Vices Gerentes Domini mei ac Patroni Colendissimi.\nCum Perillustris ac Reverendissimus Dominus D. Michael Łabecki [?] Eccl[esiae] Metropolit[anae] Leopoliensis Canonicus aliquas Sanctorum Martyrum petiisset a me impertiri sibi Reliquias, volens hac in parte eidem gratificari ad augendum cultum Dei et debitam SS. Martyribus venerationem: aliquas partes quas pro me et amicis meis reservaveram eidem Perill[ustri] et R[everendissi]mo Dno praenominato elargitus sum. Et sunt hae: S[cilicet?] partem insignem brachij Sancti Christi Martyris Danu[al]i [?]: partem de testa S[ancti] Fortunati m[artyris]: sacri cruris S. Martiani m.: S. Amandi m.: S. Proculi m.: spinae dorsi S. Damiani m.: S. Felicissimi m.: S. Beniloli [?] m. Quas omnes Sanctorum Martyrum Reliquias me manu propria accepisse de licentia Illmi et Rndissimi Dni Sacristae Apostolici ex Cathacumbis nostris S. Calepodij Presbyteri et Martyris subtus Ecclesiam nostram S. Pancratii Carmelitarum Discalceatorum: easq[ue] veras ac indubitatas esse Sanctorum Martyrum Reliquias, quatenus publice exponi ac venerari possint si videbitur Ill[ustrissi]mis ac R[everendissi]mis Dnis Locorum Ordinarijs publico testimonio fidem adstruere easq[ue] ad hunc cultum authenticare ac destinare, quantum ad me attinet fide bona et conscientia Religiosa affirmo fidem facio et testificor. Datu[m] in Conventu n[ostr]i Seminarij Missionis S. Pancratij de Urbe Carmelitarum Discalceatorum d[ie] 10. 7bris Anno 1698. [Item?] addidi S. Timothei [Dati?] Chrysogoni m[artyrum] Christi Reliquias. Idem qui infra s[cripsi].\nF. Bonaventura a SS. Petro et Paulo [skróty tytulatury częściowo nieczytelne] Seminarii Missi[onis] ... S. Pancratij Discalcea[torum] ... nunc Vicarius et ...\n[s. 3]\nPerill[ustri] ac Rndissimo Dno Michaeli Łabecki [?] Canonico Cathedrali Leopoliensi.", "polish": "Jezus, Maryja.\nNajdostojniejsi i najczcigodniejsi ordynariusze miejscowi lub ich zastępcy, moi panowie i czcigodni patroni!\nPonieważ wielmożny i najczcigodniejszy pan Michał [nazwisko niepewne], kanonik metropolitalnego kościoła lwowskiego, prosił mnie o udzielenie mu relikwii świętych męczenników, pragnąc spełnić jego prośbę dla pomnożenia kultu Boga i należnej czci świętych męczenników, przekazałem mu niektóre cząstki zachowane dla siebie i moich przyjaciół.\nSą to: znaczna część ramienia świętego męczennika Chrystusowego [Danu... — imię niepewne]; część czaszki św. Fortunata, męczennika; [część] świętej nogi św. Marcjana, męczennika; [relikwie] św. Amanda i św. Prokula, męczenników; [część] kręgosłupa św. Damiana, męczennika; [relikwie] św. Felicissima oraz [Beniloli? — imię niepewne], męczenników.\nPotwierdzam, zaświadczam i daję wiarę, w dobrej wierze i zgodnie z sumieniem zakonnym, że wszystkie te relikwie świętych męczenników własnoręcznie pobrałem za zezwoleniem najdostojniejszego i najczcigodniejszego zakrystiana apostolskiego z naszych katakumb św. Kalepodiusza, prezbitera i męczennika, pod naszym kościołem św. Pankracego karmelitów bosych. Według mojego poświadczenia są to prawdziwe i niewątpliwe relikwie świętych męczenników. Mogą zostać wystawione publicznie i otoczone czcią, jeśli ordynariusze miejscowi uznają za właściwe potwierdzić je publicznym świadectwem, uwierzytelnić i przeznaczyć do tego kultu.\nDano w klasztorze naszego seminarium misyjnego św. Pankracego w Rzymie, karmelitów bosych, 10 września 1698 r. Dodałem także relikwie świętych męczenników Chrystusowych Tymoteusza, [Dati?] i Chryzogona [odczyt listy częściowo niepewny]. Ten sam niżej podpisany.\nBrat Bonawentura od świętych Piotra i Pawła [dalsze skróty urzędów częściowo nieodczytane].\nAdres: dla pana Michała [nazwisko niepewne], kanonika katedralnego lwowskiego.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony oraz powiększenie łacińskiego tekstu. To świadectwo autentyczności relikwii, nie niezależny dowód ich rzeczywistego pochodzenia; deklaracje oddano jako stanowisko wystawcy. De Urbe oznacza Rzym; okładka sugerująca lwowskiego przeora nie zastępuje datacji oryginału. 7bris = wrzesień. Michał: zapis nazwiska niepewny (Łabecki/Łącki); późniejsza notatka na s. 4 czyta Łącki. Nie normalizowano niepewnych imion męczenników do rozpoznanych postaci. Podpis ma nieodczytane skróty urzędów. S. 3 to adres tego dokumentu. S. 4 opisano oddzielnie jako nowożytną notatkę przekazania.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/309, PDF s. 2: świadectwo relikwii; s. 3: adres; s. 1: późniejsza okładka. S. 4 to osobny list z 1919 r.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-309.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 30956388, "slug": "jozef-awin-przekazuje-odnaleziony-dokument-dyrektorowi-czolowskiemu-132-1-309-004", "unit": 309, "letter_id": "309-004", "title": "Józef Awin przekazuje odnaleziony dokument dyrektorowi Czołowskiemu", "author": "dr Józef Awin (podpis)", "recipient": "dyrektor Czołowski, Lwów", "date_label": "1919-07-19", "date_sort": "1919-07-19", "place": "Lwów [wynika z treści i adresu, bez osobnego datownika miejsca]", "language": "polski", "status": "Roboczy odczyt i uwspółcześnienie; nazwa ulicy i drobne szczegóły adresu nadawcy niepewne.", "summary": "Dr Józef Awin przekazuje dyrektorowi Czołowskiemu dokument o relikwiach z 1698 r., odnaleziony wśród gruzu na strychu budynku przy ul. Sebastjańskiej 5 we Lwowie. Jest to późniejsze świadectwo odnalezienia i przekazania zabytku.", "transcription": "[PDF s. 4]\nJ. Wielmożny Pan\nDyrektor Czołowski\nwe Lwowie\nZnaleziony wśród gruzu strychu realności przy ul.\nSebastjańskiej [?] l. 5. we Lw. dokument, oddaję do\ncennej dyspozycji Pana.\nList ten jest jak data wskazuje z r. 1698.\npisany przez Rektora klasztoru Piotra i Pawła do\nkanonika M. Łąckiego katedry lwowskiej\nw sprawie relikwii.\nZałączając wyrazy prawdziwego\npoważania,\nkreślę powolny sługa\nDr Józef Awin\n([adres: odczyt niepewny] 6. I p.)\n19. lipca 1919", "polish": "Wielmożny Panie Dyrektorze Czołowski we Lwowie!\nOddaję do Pańskiej dyspozycji dokument znaleziony wśród gruzu na strychu budynku przy ulicy Sebastjańskiej [?], pod numerem 5, we Lwowie. Jak wskazuje data, list pochodzi z 1698 roku. Został napisany — według mojego odczytania — przez rektora klasztoru Piotra i Pawła do kanonika M. Łąckiego z katedry lwowskiej w sprawie relikwii.\nŁącząc wyrazy prawdziwego poważania, pozostaję oddanym sługą.\nDr Józef Awin.\n19 lipca 1919 r.\n[Adres nadawcy przy podpisie częściowo nieodczytany.]", "notes": "Oddzielny list z 1919 r. Wskazanie klasztoru Piotra i Pawła jest interpretacją autora tej notatki: oryginał wymienia klasztor św. Pankracego w Rzymie, natomiast Piotr i Paweł występują w imieniu zakonnym Bonawentury. Nie przeniesiono błędnej identyfikacji instytucji do metadanych dokumentu z 1698 r. Nazwa ulicy Sebastjańska [?] wymaga dalszej kontroli. Okoliczności znalezienia znamy wyłącznie z relacji Awina. Data odczytana 19 lipca 1919; osobny adres przy podpisie częściowo nieczytelny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/309, PDF s. 4: osobny list przekazujący dokument z 1698 r.; nie część jego pierwotnej treści.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-309.pdf", "pdf_pages": "[4]" }, { "id": 31081072, "slug": "dokumenty-miejskie-i-oczekiwanie-na-rozpoznanie-spraw-w-warszawie-132-1-310-002", "unit": 310, "letter_id": "310-002", "title": "Dokumenty miejskie i oczekiwanie na rozpoznanie spraw w Warszawie", "author": "Jakub Bączkowski [?; odczyt podpisu roboczy]", "recipient": "Wacław Kazimierz Sarczyński [?], sekretarz królewski i syndyk Lwowa", "date_label": "5 lutego 1672", "date_sort": "1672-02-05", "place": "Warszawa", "language": "polski", "status": "Roboczy odczyt i przekład częściowy; nazwiska i szczegóły spraw wymagają kontroli.", "summary": "Autor potwierdza odbiór dokumentów dotyczących spraw Lwowa, opisuje starania u instygatora koronnego i opóźnienie sądów. Informuje o wpisaniu sprawy do rejestru i oczekuje dalszej wiadomości.", "transcription": "[s.2] Mnie Wielce Mści Panie Sekretarzu [...] A mój Wielce Mści Panie. List [...] cum Munimentis w sprawie [...] odebrałem, który [...] Pan Chmielecki [...] [ustęp częściowo nieodczytany]. [...] do Jmci Pana Instygatora Koronnego w tey sprawie [...] byłem u tedy [...] y przez Pana Karbowskiego declaracyą od Jmci otrzymałem takową, że trzeba było przysłać drugie pozwy, gdyż tam takich [...] spraw, które ieszcze na seym [...] były dany, ale że tak nasi dawnicy nie wydali tego pozwu, teraz iuż nie rychło [...] [ustęp nieodczytany] [...] żeby tę wpisać in Regestrum [...].\n[s.3] [...] Sądy seymowe [...] [ustęp o terminie i obradach nieodczytany]. [...] Pan Karbowski [...] na Regestr [...] [ustęp nieodczytany]. Powtórney [...] informacyi [...] oczekiwając zostawam [...] W Warszawie d.5 Febr.1672. [...] Jakub Bączkowski [?]. [Dopisek częściowo nieodczytany, wzmianka o sądach i sejmie.]\n[s.4 adres:] [...] Panu Wacławowi Kazimierzowi Sarczyńskiemu [?] Sekretarzowi JKMci Syndykowi Miasta Lwowa [...] w Lwowie.", "polish": "[Uwspółcześnienie czytelnych partii; nie jest to pełny przekład.]\nWielce miłościwy Panie Sekretarzu! Otrzymałem Pański list wraz z dokumentami w sprawie [nazwa sprawy nieodczytana], przekazany przez pana Chmieleckiego. [Autor wspomina stan zdrowia i starania w sprawie.] Zwróciłem się do instygatora koronnego. Za pośrednictwem pana Karbowskiego otrzymałem odpowiedź, że należało przysłać dalsze pozwy. [Szczegóły dotyczące wcześniejszych pozwów i rejestru spraw pozostają niepewne.]\nAutor pisze następnie o opóźnieniu sądów sejmowych i wpisaniu sprawy do rejestru. [Dokładnego terminu i warunków rozpoznania nie odczytano.] Oczekuje ponownej informacji od adresata i kończy zapewnieniem przyjaźni. Warszawa, 5 lutego 1672. Jakub Bączkowski [?].", "notes": "Przejrzano wszystkie4strony. Jeden list z adresem i dopiskiem. Data z datownika; adres wskazuje sekretarza królewskiego i syndyka Lwowa. Odczyt obu nazwisk roboczy. Nie utożsamiono wpisu do rejestru z rozstrzygnięciem sprawy. Późniejszy regest okładki nie zastępuje trudnych fragmentów oryginału.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/310, PDF s.2–3 list, s.4 adres, s.1 późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-310.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 31125054, "slug": "zaliczenie-platnosci-na-rachunek-i-koszt-przewalutowania-132-1-311-004", "unit": 311, "letter_id": "311-004", "title": "Zaliczenie płatności na rachunek i koszt przewalutowania", "author": "Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]", "recipient": "Arthur Forbes, Lwów", "date_label": "1692-05-07", "date_sort": "1692-05-07", "place": "Lipsk", "language": "niemiecki", "status": "Robocza transkrypcja i przekład częściowy; luki oznaczone. Wszystkie strony jednostki obejrzano.", "summary": "Bore potwierdza listy Forbesa z 2 i 16 kwietnia oraz zapowiada zaliczenie płatności na rachunek. Omawia przekazanie pieniędzy pośrednikowi i stratę kursową, której nie chce ponosić przy sprzedaży towarów.", "transcription": "[Nagłówek:] Lemberg H. Arthur Forbes. A°1692 d7 May in Leipzig.\nWohlgeEhrter Herr [...].\nDesselben beide geliebte vom 2 und16 des [...] April sind [...] wohl [...] worden [...] so haben wir die Bezahlung [...] bestellt, daß sie gegen dem [...] [termin niepewny] [...] an H. [Zedmüllern?] [...] und dem Hn. Conto [...] werde. [...] ersuchen wegen [...] Bezahlung an H. [Zedmüller?] zu ordoniren, daß Er uns gut wechselbar Geld zahle, denn wir [...] an dem [...] so Er uns bezahlt, [...] [zapis ułamka i jednostki niepewny] verlieren müssen, welches sich bey unsern Waaren nicht thun läßt.\n[...] nach [...] empf.\nCaspar Georg Bore [?].\n[PDF s.5: Herrn Arthur Forbes [...] in Reuß Lemberg; pieczęć i oddzielne notatki rachunkowe.]", "polish": "[Przekład częściowy.]\nSzanowny Panie!\nOtrzymaliśmy oba Pańskie listy z 2 i 16 kwietnia [pozostała formuła nieodczytana]. Ustaliliśmy sprawę płatności, która ma trafić do pana [Zedmüllera?] i zostać zaliczona na Pański rachunek [dokładny termin i czynność niepewne]. Prosimy wydać temu pośrednikowi dyspozycję, aby płacił nam dobrymi, wymienialnymi pieniędzmi. Przy pieniądzach, które nam zapłacił, musimy ponosić stratę [stawka i jednostka nieodczytane pewnie], na co przy naszych towarach nie możemy sobie pozwolić.\n[Formuła końcowa częściowo nieczytelna.] Lipsk, 7 maja 1692. Caspar Georg Bore [?].", "notes": "Kwoty nie ustalono. Zapis przypominający ułamek 3/4 nie ma dostatecznie pewnej jednostki, dlatego nie przeliczono go automatycznie na procent ani pieniądze. Nazwisko Zedmüller pozostaje hipotezą paleograficzną. Potwierdzenie listów nie stanowi potwierdzenia, że wszystkie płatności zrealizowano. S.5 odwrocie z adresem i rachunkowymi notami.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/311, PDF s.4 list, s.5 adres i noty.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-311.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 31184160, "slug": "rozliczenia-kupieckie-i-przygotowanie-zamowienia-na-jarmark-132-1-311-002", "unit": 311, "letter_id": "311-002", "title": "Rozliczenia kupieckie i przygotowanie zamówienia na jarmark", "author": "Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]", "recipient": "Arthur Forbes, Lwów", "date_label": "1690-07-12", "date_sort": "1690-07-12", "place": "Lipsk", "language": "niemiecki", "status": "Robocza transkrypcja i przekład częściowy; luki oznaczone. Wszystkie strony jednostki obejrzano.", "summary": "Kupiec z Lipska pisze Forbesowi o rozliczeniu, pośredniku w Warszawie i zamówionym asortymencie. Zapowiada przygotowanie towarów na termin Michała; część nazwisk i warunków nieczytelna.", "transcription": "[Nagłówek:] Reuß Lemberg H. Artur Forbes. A°1690 d12 July in Leipzig.\nMonsieur.\nIm [...] den empfangenen [...] [kilka słów niepewnych] [...] daß H. [nazwisko niepewne] in Warschau [...] sich wegen der für den Hn. bestellten [...] angemeldet [...]. Und solte bey [...] weil wir [...] in [...] 10ten [...] [ustęp nieodczytany] [...] in geringe [...] so findet sich bey [...] daß sie gantz nicht nach Willen gemacht worden [...]. [...] so haben [...] die [...] Zurücke behalten, [...] nicht abnehmen wollen, hingegen [...] fein [...] Zwirn [...] [odczyt towaru niepewny]. [...] derselben bestelltes Sortiment in Arbeit gegeben worden, welche gegen Michaeli hoffen fertig zu bekommen, und so [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Schaden am [...] [nieodczytane] [...] von uns beiderseits [...] [ustęp nieodczytany]. Verbleibende [...] nach [...] empf.\nCaspar Georg Bore [?].\n[PDF s.3 adres: Herrn Arthur Forbes [...] Reuß Lemberg. Przy krawędzi oddzielne notatki rachunkowe; szczegóły nieodczytane.]", "polish": "[Przekład tylko czytelnych fragmentów; nie jest pełnym przekładem listu.]\nSzanowny Panie!\nAutor nawiązuje do otrzymanej wiadomości oraz do pana [nazwisko nieodczytane] w Warszawie i towarów zamówionych dla adresata. [Nieczytelny fragment o rozliczeniu i zastrzeżeniach do wykonania.] Stwierdza, że nie wykonano ich całkowicie zgodnie z życzeniem i że części nie chciano przyjąć [dokładne przedmioty i role stron niepewne]. Zamówiony asortyment oddano do wykonania; liczą na jego ukończenie na termin św. Michała. [Dalsze uwagi o towarach i stracie pozostają nieodczytane.] Kończy uprzejmą formułą.\nLipsk, 12 lipca 1690. Caspar Georg Bore [?].", "notes": "Nie rozwinięto niepewnego nazwiska warszawskiego pośrednika. Termin Michaeli występuje w treści; nie dopisano konkretnego dnia dostawy. Nazwy towarów, kwoty i uwagi rachunkowe na odwrociu wymagają dalszego odczytu. S.3 jest adresem i notatkami, nie osobnym listem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/311, PDF s.2 list, s.3 adres i noty.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-311.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 31298902, "slug": "ignacy-borowski-proponuje-ugode-w-sprawie-zaleglych-naleznosci-z-kamienicy-sakrochowskiej-132-1-312-002", "unit": 312, "letter_id": "312-002", "title": "Ignacy Borowski proponuje ugodę w sprawie zaległych należności z kamienicy Sakrochowskiej", "author": "Ignacy Borowski (podpis: Ignatius de [...] Borowski; człon przydomkowy niepewny)", "recipient": "de Frank, doktor obojga praw, syndyk metropolitalny i członek grona adwokatów", "date_label": "1814-03-31", "date_sort": "1814-03-31", "place": "Lwów", "language": "łacina", "status": "Robocza transkrypcja i przekład; odczyt częściowy w kwotach, ułamkach i pojedynczych formułach prawnych.", "summary": "Borowski odpowiada syndykowi Frankowi w sprawie zaległych należności z kamienicy Sakrochowskiej. Kwestionuje rozliczenie i zwłokę miasta, proponuje ugodę z odsetkami 5%, zapowiadając dochodzenie roszczeń w razie odmowy.", "transcription": "[s. 2] Leopoli die 31 Martii 814. Magnifice Domine. Ad requisitionem Magnificentiae Vestrae respectu Censuum restantium ex Lapidea Sakrochowskiana a R. Civitate Leopoliensi mihi obvenientium, habeo honorem respondendi, quod dispositam ab Excelso Gubernio per Decretum ddto 13 fbrij 813 ad Nrum 23.078 solutionem 6369 flrh [?] 53 3/8 Xr in VV quidem acceptaverim, et simul pro edenda Quietantia istam de computatis juxta Scalam erogationibus ad 799 fl [?] 13 [ułamek] Xr VV reduxi; quam etiam percipienda per Creditores meos Summa 6369 flrh [?] 53 3/8 Xr, cum praejubilatione [odczyt niepewny] tam Scalae pro quinquenni Censu anticipandi delatae juxta Resolutum Guberniale de 1 Martii 805 mihi competentis, quam Usurarum a detento Censu obvenientium, insinuaverim. Iste tamen Magnificentiae Vestrae defero, quod conformando me Patentali Financiarum intuitu Scalae liquidatione expensarum juxta Scalam eff. insoluta me gravatum non videam. Quare tamen, cum loco indemnitatis inactionale, et Scalae pro quinquennio anticipandi Censu Complanatio nostra tam propicua Civitati Debtrici acceptata totaliter non fuerit, plane non intelligo. Quamprimum Magistratus erga Resolutionem anticipandi Census quinquennis Domum occupaverit, recte mihi debetur Scala a dato Resoluti 1 Martii 805 pro toto Censu et quidem cum Usuris legalibus. Ego in ordine Complanationis Scalam de Anno in Annum proposui, meo itaque cum praejudicio proposui. Quamprimum autem talis propositio non acceptatur, redeo in mea jura. Quod si tamen placeret Inclytae Civitati et Magnificentiae Vestrae proponere Inclyto Fiscali Collegio et apud Excelsum Gubernium exoperari, ut non jam de medio in medium Annum, sed Annua saltem Scala idque cum Usuris ad diem 1 Martii 814 per 5 a 100 a qualibet detenta Ratha Currentibus solvatur, ego praeligam talem solutionem [s. 3] Proceßui; quod si autem possibile istud non fuerit, in via Remonstrationis istud ab Excelso Gubernio, post relationem Inclyti Collegii Fiscalis exoperari, ego ulteriorem viam Juris tam intuitu Scalae, quam damnorum non manutenta stipulatione, et detentione Census vindictam clamante, mihi causatorum ingrediar. Nollem turbare Magnificentiam Vestram et tam honorandas Instantias, sed dabunt omnes veniam, quando necessitabor. Placeat Magnificentiae Vestrae in locum toties [...] petitarum dilationum, gressus convenientes facere; me a Magnificentia Vestra semper complanabilem sine acerbitate praeveniet. Ego utique Creditoribus Sakrochowskianis has easdem Usuras de proprio pendere obligatus eram, hi meum Capitale acceperunt, et ego per summam relate ad Instantias discretionem privor mea satisfactione. Revera situatio cujusvis Creditoris maxime dolenda est. Permanens summa cum Veneratione Magnificentiae Vestrae humillimus Ignatius de [człon niepewny] Borowski. [s. 4 adres] Magnifico Domino de Frank, J. U. D., Syndico Metropolitano et Advocatorum Gremii, Domino Domino.", "polish": "Lwów, 31 marca 1814. Wielmożny Panie! W odpowiedzi na Pańskie zapytanie dotyczące zaległych należności z kamienicy Sakrochowskiej, przypadających mi od miasta Lwowa, mam zaszczyt wyjaśnić, że przyjąłem wypłatę zarządzoną przez gubernium dekretem z 13 lutego 1813, numer 23 078. Wskazana suma wynosi 6369 florenów [?] i 53⅜ krajcara [odczyt jednostki i ułamka roboczy], w walucie oznaczonej VV. Przy przygotowaniu pokwitowania zredukowałem ją, po rozliczeniu wydatków według skali, do 799 florenów [?] i 13 krajcarów z ułamkiem [ułamek nieodczytany]. [Dokładna relacja rozliczenia do kwoty należnej wierzycielom wymaga dalszej kontroli; w oryginale ponownie wymieniona jest pierwsza suma.] Zastrzegłem zarazem należne mi rozliczenie według skali za pięcioletnią należność płatną z góry, na podstawie postanowienia gubernium z 1 marca 1805, oraz odsetki od zatrzymanej należności.\nPrzedstawiam jednak, że stosując się do patentu finansowego co do skali, nie uważam się za pokrzywdzonego samym rozliczeniem wydatków według tej skali [szczegół formuły niepewny]. Zupełnie natomiast nie rozumiem, dlaczego nie przyjęto w całości naszej ugody, tak korzystnej dla miasta będącego dłużnikiem, w miejsce odszkodowania i rozliczenia według skali pięcioletnich należności płatnych z góry [część składni niepewna].\nSkoro magistrat objął dom na podstawie postanowienia o zapłacie z góry za pięć lat, należy mi się rozliczenie według skali od daty postanowienia, czyli 1 marca 1805, od całej należności, i to wraz z ustawowymi odsetkami. W ramach ugody zaproponowałem rozliczanie skali z roku na rok, a więc zaproponowałem rozwiązanie ze szkodą dla siebie. Jeżeli jednak nie zostaje ono przyjęte, wracam do pełni swoich praw.\nGdyby miasto i Pan zechcieli przedstawić sprawę kolegium fiskalnemu i uzyskać w gubernium zgodę, aby zastosowano przynajmniej skalę roczną zamiast półrocznej, wraz z odsetkami do 1 marca 1814 w wysokości pięciu od stu od każdej zatrzymanej raty, przedłożę takie rozwiązanie nad proces. Jeżeli nie uda się uzyskać tego od gubernium w drodze przedstawienia zastrzeżeń, po sprawozdaniu kolegium fiskalnego, podejmę dalsze kroki prawne. Obejmą one zarówno rozliczenie według skali, jak i szkody spowodowane niedotrzymaniem umowy oraz zatrzymywaniem należności.\nNie chciałbym niepokoić Pana i tak szanownych instancji, lecz wszyscy wybaczą mi to, gdy zostanę do tego zmuszony. Proszę podjąć odpowiednie kroki zamiast ponawiania próśb o zwłokę. Zawsze znajdzie mnie Pan gotowym do ugody, bez niechęci. Przecież sam byłem zobowiązany płacić wierzycielom Sakrochowskim takie same odsetki z własnych środków; oni otrzymali mój kapitał, a ja przez daleko posunięty wzgląd na instancje zostaję pozbawiony zaspokojenia swoich roszczeń. Doprawdy położenie wierzyciela jest godne ubolewania. Pozostaję z najwyższym szacunkiem najuniżeńszym sługą, Ignacy Borowski [człon przydomkowy podpisu nieodczytany]. Adres: do pana de Frank, doktora obojga praw, syndyka metropolitalnego i członka grona adwokatów.", "notes": "PDF skopiowano z pliku dostarczonego lokalnie w Downloads. Obejrzano wszystkie cztery strony. Jedno pismo z dwiema stronami tekstu i adresem; nie ma odrębnego załącznika. Datownik skraca rok do814, okładka podaje1814. Nazwę kamienicy oddano Sakrochowska roboczo z łacińskiego Sakrochowskiana; nie utożsamiono jej z konkretnym współczesnym adresem. Censu nie przetłumaczono automatycznie jako podatku: w kontekście chodzi o należność/czynsz związany z domem. Scala pozostaje skalą przeliczeniową bez domniemanego opisu przepisów walutowych. Kwoty i ułamki są szczególnie niepewne; nie dokonano obliczeń ani dopasowania ich do domniemanego kursu. Należy skontrolować dokładne pierwsze rozliczenie, zwłaszcza zależność kwot6369 i799. Stawka5od100 jest czytelna. Stanowisko o naruszeniu umowy oraz zasadności należności i szkód jest twierdzeniem Borowskiego, nie wynikiem zweryfikowanego postępowania. Przekład obejmuje tok całego listu, a nie jedynie streszczenie; jawnie wskazano miejsca niepełnego odczytu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/312, PDF s. 2–3 jeden list łaciński; s. 4 adres; s. 1 późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-312.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 31390373, "slug": "piotr-borsuk-prosi-zimnickiego-o-pomoc-w-apelacji-dotyczacej-domu-w-samborze-132-1-313-002", "unit": 313, "letter_id": "313-002", "title": "Piotr Borsuk prosi Zimnickiego o pomoc w apelacji dotyczącej domu w Samborze", "author": "Piotr Borsuk (podpis)", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres na s. 3)", "date_label": "1631-01-20", "date_sort": "1631-01-20", "place": "Sambor", "language": "polski", "status": "Roboczy odczyt i uwspółcześnienie częściowe; trudne nazwiska i fragmenty historii własności pozostawione z lukami.", "summary": "Piotr Borsuk apeluje od wyroku rajców samborskich w sporze o dom. Prosi Wojciecha Zimnickiego o poparcie, powołując się na więź rodzinną przez żonę. Przedstawia własną wersję kolejnych sprzedaży i odzyskania nieruchomości.", "transcription": "[s. 2]\nMnie wielce Mciwy Panie Zimnicki.\nUniżone posługi moje oddawam pilnie w łaskę wm me[go] Mci[wego] Panu.\nWiele będąc ukrzywdzony Dekretem PP. Radziec Samborskich\ndo zwyczaynego refugium w ukrzywdzeniu iako Wyszego pra-\nwa udałem, y appellatią interponowałem. W czym lubo nie za-\nsłużony wm me[mu] Mci[wemu] Panu iednak maiąc otuchę dobrą w ła-\nsce wm y Pani Małżonki wm ktorey Żona moia [wyraz niepewny]\nnicą iest, y z rąk Pani Małżonki wm a dobrodz[i]eyki\nnaszey onę poiąłem, ważyłem się dobrą chęć do wm\noddać pokornie prosząc w sprawie moiey o otulenie. Dla\nsnadnieyszego zrozumienia tenorem sprawy moiey wpisuie\nwm. Gdyż Nieboszczyk Wieprzek Samborczyk przedał\nbył grunt swoy Jakubowi Kramarzowi domek z ogrodkiem\nza fortką podle Lwowskiey [ochyną?] dowiedziawszy się Sio-\nstra pomienionego P. Wieprzka z boku P. Żytożyna [?] od[k]u-\n[bliższością?] y przez pułtora lata trzymała. Potemu zo-\nstawiwszy tego gruntu opiekunem P. T[oma]sza Peberlika [?]\nrozkazała przedać o czym ia dowiedziawszy się kupiłem\nte chałupkę u niey a że ch[ory?] Mąż iey był a [nieczytelne]\nGrosz [nieczytelne]: w pułczwarta lata ozwał się kramarz\ny mnie, ktorym przebudował ponaprawiał y [nieczytelne] na\nsprawę [nieczytelne] wypreć chce. W mierze tedy proszę wm\nracz mi baczeniem y rozumem swym ogarnąć sprawie\nmoiey ratunkiem bydź a tę ubogą kolędę w tym liście\nzamknioną odemnie ubogiego y strapionego człowieka\nprzyiąć. A zatym się łasce wm me[go] Mci[wego] Pana\ny powtore oddawam. W Samborze d. 20 Januarij 1631\nWm wszego dobra życzliwy y uniżony\nsługa\nPiotr Borsuk\n[s. 3, adres]\nMemu wielce Mciwemu Panu y dobrodzieiowi\nJego Mci Panu Woyciechowi Zimnickiemu\nPisarzowi Radzieckie[mu] Lwowskiemu.", "polish": "Wielce miłościwy panie Zimnicki!\nPolecam Panu swoje uniżone usługi. Uważając się za bardzo skrzywdzonego wyrokiem rajców samborskich, zwróciłem się do zwyczajnej instancji wyższego prawa i wniosłem apelację. Choć nie mam wobec Pana zasług, pokładam nadzieję w życzliwości Pana i Pańskiej małżonki. Moja żona jest jej [krewna — dokładne określenie niepewne], a z rąk Pańskiej małżonki i naszej dobrodziejki otrzymałem ją za żonę. Ośmielam się zatem pokornie prosić o opiekę w mojej sprawie.\nDla łatwiejszego zrozumienia przedstawiam jej przebieg. Zmarły Wieprzek, mieszkaniec Sambora, sprzedał swój grunt — domek z ogródkiem za furtą obok [furty/bramy] Lwowskiej — Jakubowi Kramarzowi. [Fragment o podstawie odzyskania nieruchomości nie w pełni odczytany.] Siostra wspomnianego Wieprzka, pani Żytożyna [?], odzyskała ją [odczyt przesłanki prawnej niepewny] i trzymała przez półtora roku. Potem, pozostawiwszy opiekunem tego gruntu pana Tomasza Peberlika [?], poleciła go sprzedać. Dowiedziawszy się o tym, kupiłem od niej tę chałupkę. [Nieodczytany fragment o jej mężu i pieniądzach.] Po trzech i pół roku odezwał się Kramarz i chce mnie wyprzeć [z nieruchomości], choć ją przebudowałem i ponaprawiałem. [Część opisu postępowania nieodczytana.]\nProszę więc, by zechciał Pan objąć moją sprawę swoją uwagą i roztropnością oraz przyjść mi z pomocą. Proszę również przyjąć ubogą kolędę zamkniętą w tym liście od ubogiego i strapionego człowieka. Ponownie polecam się Pańskiej łasce.\nSambor, 20 stycznia 1631.\nŻyczliwy wszelkiego dobra i uniżony sługa, Piotr Borsuk.\nAdres: Wojciechowi Zimnickiemu, pisarzowi rady miejskiej we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony i powiększenie treści. Oryginał polski: polish jest uwspółcześnieniem. Historia sprzedaży przedstawia stanowisko Borsuka; nie potwierdzono prawa własności ani niesłuszności wyroku. Wyraz określający pokrewieństwo żony z małżonką adresata pozostaje niepewny; nie wpisano konkretnej relacji do indeksu. Nazwiska Żytożyna i Peberlik oraz część konstrukcji prawa bliższości są robocze. Kramarz może być określeniem zawodu lub przezwiskiem, nie przesądzono nazwiska. Półtora oraz pułczwarta odczytano odpowiednio jako 1,5 i 3,5 roku; szczegółowa chronologia wymaga pełniejszej transkrypcji. Kolęda oznacza wzmiankowany dar noworoczny: list nie podaje kwoty ani rodzaju. Nie ma odrębnego załącznika w PDF. S. 3 zawiera tylko adres.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/313, PDF s. 2: jeden list; s. 3: adres; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-313.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 31460898, "slug": "przesylka-trzech-ksiazek-i-wiadomosci-o-krolowej-wdowie-w-wenecji-132-1-314-002", "unit": 314, "letter_id": "314-002", "title": "Przesyłka trzech książek i wiadomości o królowej wdowie w Wenecji", "author": "Valerio Botti [odczyt podpisu]", "recipient": "Jerzy Dzieduszycki, były poseł nadzwyczajny króla Polski, Lwów", "date_label": "24 stycznia1698 m.v. (oryginalny styl datowania zachowany)", "date_sort": null, "place": "Wenecja", "language": "włoski", "status": "Roboczy przekład z drobnymi lukami; nazwisko autora książek i kilka zwrotów niepewne. Wszystkie 3 strony obejrzano.", "summary": "Botti wysyła Dzieduszyckiemu skrzynkę z trzema książkami i listem ich autora. Wspomina królową wdowę przebywającą w Wenecji półincognito oraz przygotowane dla niej uprzejmości.", "transcription": "Illmo et Eccmo Sig. mio [...] Colmo.\nGiunto il Sig. Crico di Roma fedelissimo servitore di V.E., e [...] il manoscritto [...] comprende quanto sia la mia premura, ne d'avantaggio mi esprimo aggiungendoli una Cassetta con tre libri del Padre [nazwisko niepewne] [...] con sue lettere di dovuta humilità a V.E.; e questo Sig. Crico partirà fra due giorni, ed io avido delle notizie di V.E. vado mendicando dalla Corte della Regina Vedova che qui si trattiene in figura meza incognita senza fruire di quelle cortesie veramente grandi e degne di tanta Regina preparateli da questa [Ser.ma Repub.ca?; odczyt niepewny]; e mi lusingo di haver qualche benigno comando giornalmte da V.E. come con il più vivo del cuore la supplico, onde confidato nella magnanima sua beneficità rimetto li miei humilissimi sensi all'arbitrio di V.E., et intendendo che possi surrogare alla carica suprema della Posta il Sig. [Ceccherini?] avanzo a V.E. anco in ciò le mie supplicazioni, ma specialmente quelle de suoi comandi onde possa continuamente e divotamente con ossequiosa servitù apparire [...].\nDi V.E. Humilissimo [...] Valerio Botti.\nVenezia 24 Genaro1698 m.v.\n[Adres s.3:] [...] Conte Georgio [Ziedus... ?] già Inviato Straordinario di S.R.M. di Polonia. A Leopoli.", "polish": "[Przekład roboczy; luki oznaczono.]\nNajjaśniejszy i najdostojniejszy Panie, mój wielce czcigodny Patronie!\nPrzybył pan Crico z Rzymu, najwierniejszy sługa Waszej Ekscelencji [fragment o rękopisie nieodczytany pewnie]. Może Pan z tego poznać moją troskę; okazuję ją także, dołączając skrzynkę z trzema książkami ojca [nazwisko nieodczytane] oraz jego pełnym należnej pokory listem do Waszej Ekscelencji. Wspomniany pan Crico odjedzie za dwa dni.\nSpragniony wiadomości o Waszej Ekscelencji, szukam ich na dworze królowej wdowy, która przebywa tutaj niejako półincognito, nie korzystając z prawdziwie wielkich i godnych takiej królowej uprzejmości przygotowanych dla niej przez tutejszą [Najjaśniejszą Republikę? — odczyt nazwy niepewny]. Żywię nadzieję, że otrzymam od Waszej Ekscelencji jakieś łaskawe polecenie, o co z całego serca proszę. Ufając Pańskiej wielkodusznej dobroci, oddaję moje najpokorniejsze uczucia pod Pańskie rozporządzenie.\nSłysząc, że pan [Ceccherini?] może objąć najwyższy urząd pocztowy, zwracam się do Waszej Ekscelencji także z prośbą w tej sprawie [dokładny sens osobowy niepewny], a przede wszystkim proszę o Pańskie polecenia, abym mógł stale i z oddaniem okazywać moją pełną szacunku służbę.\nNajpokorniejszy sługa Waszej Ekscelencji, Valerio Botti.\nWenecja, 24 stycznia1698 m.v.", "notes": "Jeden list; adres wskazuje Jerzego Dzieduszyckiego jako byłego posła nadzwyczajnego króla Polski. Zachowano oryginalne datowanie1698 m.v.; skrót odczytuje się jako more veneto, rachubę z początkiem roku1marca, co sugeruje1699 w rachubie od1stycznia; konwersji nie zastosowano w głównym datowaniu. Okładka podaje1698 bez tego objaśnienia. Nie utożsamiono imiennie królowej wdowy bez dalszej kwerendy. Nie ustalono tytułów książek, nazwiska ich autora ; nazwisko kandydata do urzędu pocztowego roboczo Ceccherini [?]. Informacje o pobycie królowej pochodzą z listu. Wysłanie książek nie jest dowodem ich otrzymania. Fragment rękopisu i część formuły o poczcie pozostają niepewne. Fraza o organizatorze uprzejmości niepewna; nie przyjęto wcześniejszego odczytu Borghese. Objaśnienie more veneto: https://www.ilmondodegliarchivi.org/l-archivio-di-stato-di-venezia-secondo-moreveneto-una-nuova-dimensione-di-descrizione-e-di-ricerca/\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/314, PDF s.1 okładka archiwalna, s.2 list, s.3 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-314.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 31552401, "slug": "nieudana-sprzedaz-miodu-odroczenie-splaty-i-pieniadze-na-szkolne-wydatki-syna-132-1-315-005", "unit": 315, "letter_id": "315-005", "title": "Nieudana sprzedaż miodu, odroczenie spłaty i pieniądze na szkolne wydatki syna", "author": "Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski", "date_label": "1685-08-29", "date_sort": "1685-08-29", "place": "Stanisławów", "language": "polski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład częściowy; niepewności i luki jawnie oznaczone.", "summary": "Bochosowicz tłumaczy zwłokę nieudaną sprzedażą miodu podczas jarmarku i oddaniem go na kredyt. Zapowiada spłatę Forbesa i prosi o wsparcie syna w razie wydatków szkolnych.", "transcription": "[s. 5] Mnie Wielce Mci Panie, Muy Mci Panie y Dobrodzieiu. Przez to pisanie moie śmiem pokornie upraszać łaski WMci Pana, żebyś się WMć nie raczył turbować, żem teraz wysłał syna mego [...] gdyż iest [...] Świętego [...] Bartłomieia [?], żeśmy [...] [niepewne słowa] miodu [...] sprzedać [...], a miody musiałem na borg dać. O co ia wielce proszę, żeby to nie było z [...] WMci. Wiem WMć, że się tydzień y drugi poczasu przewlecze, ale mam nadzieię w Panu Bogu, że [...] iako się godnemu, poczciwemu należy, zapłatę uczynić. A teraz wielce proszę, ieżeliby synowi memu (co podobne) była potrzeba na expensa szkolne pieniędzy, abyś WMć z łaski swoiey raczył też wygodzić. Syna zalecam się [sic] do łaski WMci Pana. Zostaiąc WMci Pana na zawsze życzliwym y służyć gotow, Jakub Bochosowicz. W Stanisławowie d. 29 Augusti A°1685. [s. 6 adres] Memu Wielce Mci Panu y Dobrodzieiowi, Jego Mci Panu Arturowi Forbesowi, mieszczaninowi y kupcowi krakowskiemu [...] należy.", "polish": "Stanisławów, 29 sierpnia 1685. Wielce miłościwy panie, mój panie i dobrodzieju! Ośmielam się tym pismem pokornie prosić o łaskę: niech się Pan nie niepokoi, że dopiero teraz wysłałem syna [dalsze słowa niepewne]. Podczas [jarmarku świętego Bartłomieja?] nie udało nam się sprzedać miodu [szczegóły zdania niepewne] i musiałem oddać go na kredyt. Bardzo proszę, by nie wziął mi Pan tego za złe. Wiem, że przeciągnie się to o tydzień albo dwa, ale ufam Panu Bogu, iż zdołam zapłacić tak, jak przystoi człowiekowi godnemu i uczciwemu. Teraz bardzo proszę: gdyby mój syn potrzebował pieniędzy na szkolne wydatki — co jest prawdopodobne — niech Pan ze swej łaskawości zechce mu ich udzielić. Polecam syna Pańskiej łasce. Pozostaję zawsze życzliwy i gotowy służyć, Jakub Bochosowicz. Adres: do Artura Forbesa, mieszczanina i kupca krakowskiego.", "notes": "Obejrzano wszystkie6stron jednostki; dwa listy, nie sześć dokumentów. S. 5 to drugi list, s. 6 jego adres. „Na borg” oznacza na kredyt. Nie zidentyfikowano szkoły ani imienia syna. Wzmianka o święcie/jarmarku Bartłomieja pozostaje odczytem roboczym; nie wprowadzono daty samego wydarzenia. Obietnica spłaty nie potwierdza jej wykonania. Brak odczytanej konkretnej kwoty. To przekład czytelnego tekstu z oznaczonymi lukami, nie pełna edycja.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/315, PDF s. [5, 6]; początek listu s. 5.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-315.pdf#page=5", "pdf_pages": "[5, 6]" }, { "id": 31568869, "slug": "prosba-o-odroczenie-platnosci-i-wsparcie-syna-wysylanego-na-nauke-132-1-315-002", "unit": 315, "letter_id": "315-002", "title": "Prośba o odroczenie płatności i wsparcie syna wysyłanego na naukę", "author": "Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski", "date_label": "1685-07-24", "date_sort": "1685-07-24", "place": "Stanisławów", "language": "polski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład częściowy; niepewności i luki jawnie oznaczone.", "summary": "Bochosowicz prosi Forbesa o zwłokę w zapłacie. Nieprzyjacielska inkursja uniemożliwiła mu przyjazd i dopilnowanie handlu. Poleca syna wysyłanego na naukę oraz prosi o środki dla niego.", "transcription": "[s. 2] Mnie Wielce Mci Panie Forbes, muy Wielce Mci Panie y Dobrodz. Pozwaiąc się upominaniu moiemu [?], żem list WMci Panu [...] [początkowe zdanie nieodczytane w całości]. Proszę łaski przed czasem y pokornie mego [...] tylko [...] by tygodniem dwoma albo trzema pocieszył zapłaty. [...] gdyż WMć wiedział [...] nasze handle, żem przez inkursyą nieprzyiacielską nie mogł [przyjechać?] y mney dozadney rzeczy doyrzeć. Y to synem upraszam WMci, abys mi dać raczył do rocznego swego pieniądza [...] [fragment niepewny]. Przy [...] z zapisem moiem [...] ktorego [...] na naukę posyłam. Szczęśliwie [...] [luka]. Proszę y powtorę, żeby nie [...] nie [...] abym się WMci Panu [...] kochanie [...] y gotow [...] [końcowy fragment niepewny]. Zalecam się do łaski WMci Pana, mego Mci Pana y Dobrodz. Zostaiąc na zawsze życzliwym y służyć gotow, Jakub Bochosowicz. Stanisławów, d. 24 Julij, Anno Dni 1685. [s. 3] [...] pisania tego listu wielce upraszam WMć, ieżeli by pieniędzy [...] syn moy potrzebował, pokornie proszę aby WMć mu [...] do [...] wygodzić. Oraz upraszam [...] [dalsza część dopisku niepewna]. [s. 4 adres] Memu Wielce Mci Panu y Dobrodzieiowi, Jego Mci Panu Arturowi Forbesowi [...] w Krakowie.", "polish": "Stanisławów, 24 lipca 1685. Wielce miłościwy panie Forbes, mój panie i dobrodzieju! [Początkowe zdanie o liście i upominaniu się nieodczytane pewnie.] Pokornie proszę o łaskę i o dwa albo trzy tygodnie zwłoki w zapłacie [dokładna forma prośby niepewna]. [Nieodczytany fragment o naszych sprawach handlowych.] Z powodu nieprzyjacielskiej inkursji nie mogłem [przyjechać — forma niepewna] ani dopilnować spraw. Proszę również za pośrednictwem syna, aby zechciał mi Pan dać [fragment dotyczący pieniędzy, zapisu i rozliczenia nieodczytany pewnie]. Wysyłam go na naukę. [Dalsze zdania o zobowiązaniu i planowanej zapłacie nieodczytane w całości.] Polecam się łasce Pana, mojego dobrodzieja, pozostając zawsze życzliwym i gotowym służyć, Jakub Bochosowicz.\nDopisek: proszę bardzo, jeśli mój syn potrzebowałby pieniędzy, aby zechciał mu Pan ich udzielić [nieustalona kwota i dalsze warunki]. [Końcówka dopisku nieodczytana pewnie.] Adres: do Artura Forbesa w Krakowie.", "notes": "Obejrzano s. 1–4. S. 1 okładka, s. 2 list, s. 3 dopisek do tego listu, s. 4 adres z notą odbiorczą wymagającą odrębnego odczytu. Rok datownika czytany1685; nie skracano go do1675. Imię adresata potwierdzone adresem. Odczyt tego listu jest wyraźnie częściowy: nie ustalono kwoty, dokładnego zabezpieczenia ani wszystkich warunków pomocy synowi. Nie tworzono płynnego pełnego tekstu z domysłów. Wzmianka o inkursji nieprzyjacielskiej odczytana również w niezależnej kontroli; autor nie identyfikuje tu sprawców.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/315, PDF s. [2, 3, 4]; początek listu s. 2.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-315.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 31624004, "slug": "jan-boczkowski-o-dekrecie-i-sporze-granicznym-lwowa-z-panem-szymonem-132-1-316-002", "unit": 316, "letter_id": "316-002", "title": "Jan Boczkowski o dekrecie i sporze granicznym Lwowa z panem Szymonem", "author": "Jan Boczkowski [?] (podpis; nazwisko według okładki)", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1580-06-30", "date_sort": "1580-06-30", "place": "[miejscowość w datowniku nieodczytana]", "language": "polski z terminami łacińskimi", "status": "Częściowy roboczy odczyt i uwspółcześnienie. Znaczne luki w pierwszym akapicie, nazwiskach i szczegółach argumentacji prawnej.", "summary": "Boczkowski omawia dekret w sporze Lwowa z panem Szymonem, granice miasta i grunty królewskie koło Zubrzy. Przywołuje właściwość sądu oraz wcześniejsze rozgraniczenia. Znaczna część argumentacji prawnej pozostaje nieodczytana.", "transcription": "[s. 2; odczyt częściowy, opuszczenia oznaczone]\nSłużby moie do łaski Wm mych łaskawych Panow za-\nlecam [...].\nSpis sprawy Wm [...] gdy[m] we Lwowie był\n[...] z P[anem] Szymonem [...] na ten\nczas miałem [...] na chorobę ale [...] po-\ntrzeba [...] pilna [...] a nagła [...]\n[...] w [...] insze mieys[ce] [...] [...]\n[...] gdybym [sąd?] [...] mogł być [...] woln.\n[...] iusz y ten list\nzalecaiąc, wszakoż nie lada rzeczy wspominaiąc na pa-\nmięć, umyśliłem Wm oznaymić [...] zra-\nzumienie tey sprawy gdybym sam nie przybył.\nNaprzod. [...] chociay srogi dekret iest,\na czym odnosi dekret strasznieyszy wiemy, wszakoż\nże ten dekret afficit bona S. R. M. miasta Lwowa\nktore pod rozdział [...] y o krzywdy\nktoreby się od przysiężnego miasta Lwowa stały\nludziom, y od iego gruntow, ten tego Tribunału nie\npodlegały ani podlegaią, ani nie contradicuiąc\nDekretowi alleguiąc [...] [...]\n[...] ma Pan Szymon [...] \niak zaległy ią od Zubrze dwa grunty K. J. M.\nKozielniki y [...], y to mieysce na ktorym\nwłasnie był spór [...] między Pan Szymon [...]\ntedy [...] granic miasta dawnych od granic Pana\nSzymonowych y iego Sz[... — nazwisko nieodczytane] odgraniczone y opisane\n[...] ktore granice są, y Decrety [...]\nK. J. M. y także Trybunalskim approbowa-\nne, godzi się [...] albo\nin foro suo [...] y wywiedzie.\n[...] iusz tedy [...] Radzicca\n[...] wedle Dekretu K. J. M.\nzisieyszego 6 tygodni [...] in foro [...] \n[...] przede [...] a z Zubrzy\n[...] o krzywdy gdy od strony\nZubrzy wyszli in vicinum adiacens [...]\n[s. 3]\n[...] tey to krzywdy mieysce effectum [...] więc Zubrzy\nale od miasta się [...] y [...] się sprawaiąc z\n[...] dekretu ktory Sąd [...] iest [...].\n[...] gdyż to [...] na grun-\ncie [...] się [...] na tym tedy [...] \na in foro suo dowodu [...] tym [...] będzie po-\ntrzeba [...].\n[...] starać się będę żebym był [...]\ngdybym [...] [...] z powodu na\nprzod, bo się ku tym [...] y inszym [...] [sprawom?]\ny praw Wm się przy[...].\n[...] się łasce Wm mych łaskawych Panow\nzalecam. Dan z [miejscowość nieodczytana] d. ultima Junij\nA[nn]o 1580\nWm mych łaskawych Panow\nżyczliwy przy[jaciel?] y\nsługa gotow\nJan Boczkowski [?]\n[s. 4, adres]\nIch Mciwym Panom\nBurmistrzowi y Ray-\ncom Miasta Lwowa\nmym łaskawym Panom a\nprzyiaciołom należy.", "polish": "[Przekład/uwspółcześnienie częściowe; luki odpowiadają nieodczytanym ustępom, nie są streszczeniem całego listu.]\nPolecam moje usługi łasce moich łaskawych Panów. [Niepełny ustęp o otrzymanej lub omawianej sprawie, pobycie we Lwowie, panu Szymonie, chorobie i potrzebie wyjazdu. Nie da się jeszcze pewnie odtworzyć kolejności wszystkich czynności.] Postanowiłem przekazać Panom [moje] rozumienie tej sprawy, na wypadek gdybym sam nie przybył.\nNajpierw: [nieodczytany początek argumentu] chociaż dekret jest surowy [...], dotyczy on dóbr Jego Królewskiej Mości i miasta Lwowa [dokładna składnia niepewna]. [Fragment o właściwości sądowej, krzywdach wyrządzonych przez miasto, jego ludziach i gruntach.] Nie podlegały ani nie podlegają temu Trybunałowi [...]. Nie sprzeciwiając się dekretowi, można przytoczyć [dalszy argument nieodczytany].\n[Fragment dotyczący pana Szymona.] Od strony Zubrzy leżą dwa grunty Jego Królewskiej Mości: Kozielniki i [druga nazwa nieodczytana], a także miejsce, o które właściwie toczył się spór [...]. Dawne granice miasta zostały oddzielone od granic pana Szymona i [nazwisko nieodczytane] oraz opisane. [Dalszy ustęp o granicach i dekretach królewskich, zatwierdzonych także przez Trybunał.] [...] we właściwym sądzie [in foro suo] [...] należy wykazać [...].\n[Ustęp o rajcach, dzisiejszym dekrecie królewskim i terminie sześciu tygodni; dokładne czynności procesowe nieodczytane.] [...] od strony Zubrzy wyszli na sąsiedni, przyległy teren [...].\n[Na s. 3 dalszy niepełny wywód o miejscu wyrządzenia krzywdy, Zubrzy, mieście i właściwym sądzie. Nie rekonstruuję nieczytelnych przesłanek ani konkluzji.] [...] we właściwym sądzie będzie potrzeba dowodu [...]. Będę się starał [przybyć — sens roboczy; dalszy warunek, prawdopodobnie dotyczący zdrowia, nieodczytany]. [...] Polecam się łasce moich łaskawych Panów.\nDano w [miejscowość nieodczytana], ostatniego dnia czerwca 1580 r.\nWasz życzliwy [przyjaciel?] i gotowy sługa, Jan Boczkowski [?].\nAdres: burmistrzowi i rajcom miasta Lwowa, moim łaskawym panom i przyjaciołom.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony oraz powiększenie środkowej i dolnej części s. 2. Polski oryginał z łacińskimi zwrotami prawnymi. Tekst pozostaje wyraźnie częściowy: nie ma podstaw do deklarowania pełnego rozpoznania rozstrzygnięcia lub praw stron. Nazwisko podpisane odczyt roboczy Boczkowski, zgodny z okładką; funkcja podkomorzego pochodzi z opisu archiwalnego, nie rozwinięto jej z podpisu. Imię przeciwnika Szymon czytelne; nazwiska nie ustalono, mimo nazwania go na okładce. Nie normalizowano drugiej nazwy gruntu. Data ultima Junij = 30 czerwca; brak pewnego odczytu miejscowości. Termin sześciu tygodni odczytany, lecz powiązanie z konkretną czynnością niepewne. Nie wywodzono z porad autora rzeczywistego wyniku sporu. S. 4 tylko adres, bez kolejnego listu lub załącznika.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/316, PDF s. 2–3: jeden list; s. 4: adres; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-316.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 31701291, "slug": "podziekowanie-za-zyczenia-swiateczne-132-1-317-010", "unit": 317, "letter_id": "317-010", "title": "Podziękowanie za życzenia świąteczne", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1759-04-26", "date_sort": "1759-04-26", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Branicki dziękuje magistratowi za życzenia świąteczne i zapewnia o zainteresowaniu jego pomyślnością.", "transcription": "[Treść zasadnicza.]\nZ wdzięcznością przyimuię Oświadczenia WmPanow dochodzące Mnie z Okoliczności Świąt przeszłych. Rad Jestem wzaiemnie pod każdą Czasu Porą moie ad Sortes et Prosperitates WmPanow explikować Interesowanie się. To gdy circa Benedictiones Tryumfuiącego Pana w Skutkach istotnych dopełnione będzie ściągnie się dla Mnie partykularne Ukontentowanie [...]. Die 26 Aprilis 1759mo w Białymstoku.", "polish": "[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]\nZ wdzięcznością przyjmuję Państwa życzenia, które otrzymuję z okazji minionych świąt. Zawsze chętnie okazuję wzajemnie moje zainteresowanie Państwa losem i pomyślnością. Jeżeli dzięki błogosławieństwom triumfującego Pana spełni się ono w rzeczywistych skutkach, sprawi mi to szczególną radość. [Formuła końcowa.]\nBiałystok, 26 kwietnia 1759.", "notes": "S.24 odpis; sformułowanie o triumfującym Panu w kontekście kwietniowych świąt. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 10, 24", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 24]" }, { "id": 31728857, "slug": "zyczenia-i-ponowienie-rozkazow-ochrony-lwowa-132-1-317-009", "unit": 317, "letter_id": "317-009", "title": "Życzenia i ponowienie rozkazów ochrony Lwowa", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1759-01-02", "date_sort": "1759-01-02", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Obok życzeń noworocznych Branicki przypomina obowiązek ochrony miasta przez garnizon i informuje o ponowieniu rozkazów komendantowi.", "transcription": "[Treść zasadnicza.]\nZ należytą Wdzięcznością odbieram uprzeyme WmPanow Oświadczenia in Recursu Roku nowego wyrażone. Raczycie WmPanowie bydź upewnionymi wzaiemnie iż życzyć y winszować Im w Powszechności y w Szczególności Sukcessow fortunnych y wszelkich Szczęśliwości moim prawdziwym iest y będzie Ukontentowaniem. Przestrzegać Bezpieczeństwa y Ocalenia Miasta Własna iest Obligacya y Powinność Garnizonu. Dawnieysze eo intuitu JmP Komendantowi dane Ordynanse moie ponowić kazałem nie chcąc ubliżyć Żądaniu WmPanow [...]. Die 2 Januarij 1759 w Białymstoku.", "polish": "[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]\nZ wdzięcznością przyjmuję Państwa życzenia noworoczne. Proszę być pewnymi, że życzenie wszystkim Państwu i każdemu z osobna pomyślnych wyników oraz wszelkiego szczęścia jest i będzie dla mnie prawdziwą radością. Czuwanie nad bezpieczeństwem i ocaleniem miasta jest obowiązkiem garnizonu. Kazałem ponowić moje wcześniejsze rozkazy wydane komendantowi w tej sprawie, chcąc spełnić Państwa prośbę. [Formuła końcowa.]\nBiałystok, 2 stycznia 1759.", "notes": "S.23 odpis. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 9, 23", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=9", "pdf_pages": "[9, 23]" }, { "id": 31744469, "slug": "zapowiedz-dochodzenia-w-sprawie-chorazego-koca-132-1-317-011", "unit": 317, "letter_id": "317-011", "title": "Zapowiedź dochodzenia w sprawie chorążego Koca", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1761-07-01", "date_sort": "1761-07-01", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "W odpowiedzi na skargę miasta nadawca zapowiada starania o rozkaz przeprowadzenia dochodzenia dotyczącego przemocy chorążego Koca.", "transcription": "[Treść zasadnicza; tytuł osoby wydającej ordynans nieodczytany.]\nNa zaszłą mnie rekwizycyą WmPanow względem wiolencyi uczynioney od P. Chorążego Koci [forma nazwiska], starać się będę o uiednanie Ordynansu na Inkwizycyą na tegoż Jmci od [nieodczytany tytuł] naszego, który z sobą przywiozę y wszelkim zapobiegnę Inkonweniencyom abym dał dowód przychylności moiey WmPanom [...]. 1 Julij 1761 w Białymstoku. [Dopisek dolny:] Jan Klemens Branicki.", "polish": "[Uwspółcześnienie odczytanej treści z luką.]\nW odpowiedzi na Państwa prośbę dotyczącą przemocy ze strony pana chorążego Koca [?] postaram się uzyskać od naszego [tytuł nieodczytany] rozkaz przeprowadzenia dochodzenia przeciw niemu. Przywiozę go ze sobą i zapobiegnę wszelkim niedogodnościom, aby dać Państwu dowód mojej przychylności. [Formuła końcowa.]\nBiałystok, 1 lipca 1761.", "notes": "Brak podpisu w zwyczajnym miejscu; nazwisko Jana Klemensa Branickiego dopisano u dołu. Formę Koci pozostawiono w transkrypcji; por. chorąży Koc w liście z 1762 r. Nie ustalono osoby mającej wydać rozkaz. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 11", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=11", "pdf_pages": "[11]" }, { "id": 31747343, "slug": "komisja-w-sprawie-koca-i-kwaterowanie-wojska-wewnatrz-murow-132-1-317-013", "unit": 317, "letter_id": "317-013", "title": "Komisja w sprawie Koca i kwaterowanie wojska wewnątrz murów", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1762-07-12", "date_sort": "1762-07-12", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Branicki wyznacza komisję wojskową do sporu miasta z chorążym Kocem. Żąda kwater w obrębie murów, także przy ulicy Żydowskiej, mimo zwolnień.", "transcription": "[Odczyt częściowy; formuły pominięto.]\nUłatwiaiąc prędsze rozsądzenie Sprawy WmPanow z P. Chorążym Kocim et Justitiae studendo zdało mi się nayprzyzwoiciey naznaczyć Kommissyą Woyskową z Oboyga Authoramentow w Osobach JmPana Bromirskiego Chorążego Pancernego y JmP Jungi Majora Regimentu Pieszego pod Imieniem Krolowey Jeymci chodzącego ażeby [...] Sprawę tę z Inkwizycyi gotowych tak dawnieyszych za Ordynansem moim jako y recenter z JmP Dziokowskiego [nazwisko niepewne] za Dekretem Grodzkim Lwowskim expedyowanych finalnie rozsądzili. [Pominięto zdanie o przesłaniu instrumentu komisji i dochodzeń.]\nPrzychodzi mi przytym przedłożyć WmPanom nieuchronną potrzebę Kwaterowania Garnizonu Lwowskiego intra Moenia Miasta nie tylko z wielorakich względow sprawiedliwych dla Żołnierza y Munderunku niszczącego się odległością Kwater po tak dalekich y błotnistych Przedmieściach ale też y dla bezpieczeństwa samego Miasta ażeby w gwałtownych przypadkach mogło mieć utile obsequium z Garnizonu. Chcieycie więc WmPanowie przychylić się do tey sprawiedliwey potrzeby. Dałem zaś Ordynans Jmci Panu Komendantowi ażeby jakie mu będą podane od WmPanow Kwatery dla Garnizonu rozlokował w nich Ludzi między Wałami Mieyskiemi y w ulicy Żydowskiey non attentis quibusvis libertationibus. [Formuła końcowa.] 12 Julij 1762 w Białymstoku.", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie; pominięcia odpowiadają transkrypcji.]\nAby przyspieszyć rozstrzygnięcie Państwa sprawy z chorążym Kocem i zapewnić sprawiedliwość, uznałem za najwłaściwsze wyznaczyć komisję wojskową z obu autoramentów. Powołuję chorążego pancernego Bromirskiego oraz pana Jungę, majora regimentu pieszego imienia królowej. Mają oni przybyć do Lwowa w dogodnym czasie i ostatecznie rozstrzygnąć sprawę na podstawie już przeprowadzonych dochodzeń: wcześniejszych zarządzonych przeze mnie i niedawnych dotyczących pana Dziokowskiego [?], wykonanych z dekretu grodu lwowskiego. [Pominięto zdanie o przesyłanych dokumentach.]\nPrzedstawiam też konieczność kwaterowania lwowskiego garnizonu wewnątrz murów. Przemawiają za tym zarówno względy słuszności wobec żołnierzy i ich mundurów, niszczących się wskutek odległości kwater na dalekich, błotnistych przedmieściach, jak i bezpieczeństwo miasta: w nagłych przypadkach powinno ono móc skutecznie skorzystać z pomocy garnizonu. Proszę zatem przychylić się do tej potrzeby. Nakazałem komendantowi rozmieścić żołnierzy w kwaterach wskazanych przez Państwa pomiędzy wałami miejskimi oraz przy ulicy Żydowskiej, bez względu na jakiekolwiek zwolnienia. [Formuła końcowa.]\nBiałystok, 12 lipca 1762.", "notes": "S.26–27 odpis, s.15 nota zbiorcza. Nazwisko Dziokowski niepewne. Tekst rozkazu kwaterunkowego nie dowodzi jego wykonania. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 13, 14, 15, 26, 27", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=13", "pdf_pages": "[13, 14, 15, 26, 27]" }, { "id": 31749807, "slug": "zadanie-wyjasnienia-skargi-na-ochrone-zydow-przez-komendanta-132-1-317-006", "unit": 317, "letter_id": "317-006", "title": "Żądanie wyjaśnienia skargi na ochronę Żydów przez komendanta", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1756-07-14", "date_sort": "1756-07-14", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Branicki żąda sprecyzowania, w jaki sposób komendant chroni Żydów ze szkodą dla magistratu i jakie dodatkowe polecenie ma otrzymać.", "transcription": "[Treść zasadnicza; pominięto adres i końcową formułę grzecznościową.]\nPotrzebna Mi iest dokładnieysza od WmPanow Explicacya, w czym JmP Komendant Lwowski protegując Żydow, obest WmPanom, y co Więcey mam Mu rekomendować, nad dawnieysze Ordynanse moje, favore WmPanow wydane. Interea upewniając o zwykłey Przychylności Moiey zostawam solito voto [...]. W Białymstoku die 14 Julij 1756.", "polish": "[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]\nPotrzebuję od Państwa dokładniejszego wyjaśnienia, w jaki sposób lwowski komendant, chroniąc Żydów, szkodzi Państwu oraz co jeszcze mam mu polecić ponad wcześniejsze moje rozkazy wydane na Państwa korzyść. Tymczasem zapewniam o mojej niezmiennej przychylności. [Formuła końcowa.]\nBiałystok, 14 lipca 1756.", "notes": "S.20 odpis. Łacińskie obest oznacza szkodzi; list pyta o uzasadnienie skargi, nie potwierdza jej słuszności. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 6, 20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 20]" }, { "id": 31765434, "slug": "wstawiennictwo-za-bartschem-w-sporze-z-nuszczynskim-132-1-317-012", "unit": 317, "letter_id": "317-012", "title": "Wstawiennictwo za Bartschem w sporze z Nuszczyńskim", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1762-06-10", "date_sort": "1762-06-10", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Branicki popiera warszawskiego obywatela Bartscha w sprawie sukcesji i szkody handlowej przeciw lwowskiemu rajcy Nuszczyńskiemu po kasacji mandatów przez sąd asesorski.", "transcription": "[Treść zasadnicza; nazwiska robocze.]\nPo otrzymaney w Sądach JKMci Assesorskich Kassacie Mandatow od P. Nuszczyńskiego Radcy Lwowskiego wydanych sobie P. Bartsch Obywatel Warszawski, gdy in Officio Consulari WmPanow żąda statecznie rozsądzenia Sprawy swoiey tak względem Sukcessyi jako też krzywdy in Commercio przez niechętne postępki y uszczerbek Kredytu od wspomnionego P. Nuszczyńskiego sobie uczynioney, niosę moię usilną Instancyą do WmPanow za tymże P. Bartschem, ażeby podług ufności swoiey w sprawiedliwym WmPanow Sądzie położoney tym prętszą y pomyślnieyszą dla siebie Satysfakcyą Sprawiedliwości mógł pozyskać, co y mnie do wdzięczney WmPanom pociągnie Rekognicyi [...]. 10 Junij 1762 w Białymstoku.", "polish": "[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]\nPan Bartsch, obywatel Warszawy, uzyskał w królewskich sądach asesorskich uchylenie mandatów wydanych mu przez lwowskiego rajcę Nuszczyńskiego. Domaga się teraz stanowczo rozpatrzenia swojej sprawy w Państwa urzędzie radzieckim: zarówno co do spadku, jak i szkody w handlu, wyrządzonej mu przez nieprzychylne działania wspomnianego Nuszczyńskiego oraz uszczerbek zaufania handlowego. Wstawiam się usilnie za panem Bartschem, aby stosownie do ufności pokładanej w Państwa sprawiedliwym sądzie mógł uzyskać szybsze i pomyślniejsze zadośćuczynienie. Będzie to także powodem mojej wdzięczności. [Formuła końcowa.]\nBiałystok, 10 czerwca 1762.", "notes": "S.25 odpis. Nazwisko rajcy roboczo Nuszczyński; forma wymaga dalszej kolacji. Kredyt w kontekście szkody handlowej może znaczyć także reputację i wiarygodność. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 12, 25", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12, 25]" }, { "id": 31766381, "slug": "interwencja-w-sprawie-dlugu-wobec-linchow-132-1-317-008", "unit": 317, "letter_id": "317-008", "title": "Interwencja w sprawie długu wobec Linchów", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1758-08-10", "date_sort": "1758-08-10", "place": "Mościska", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Linchowie skarżą się na zaległość kupca Ignacego: trzy tysiące kilkaset czerwonych złotych. Branicki prosi o ugodę lub sądowe zadośćuczynienie.", "transcription": "[Treść zasadnicza; końcową formułę pominięto.]\nPP. Linchowie Obywatele Oryentalni, maiący Summę Resydualną Czerwonych Złotych Trzy Tysiące Kilkaset u Sławetnego Ignacego Irczyna [nazwisko niepewne] Obywatela y Kupca Lwowskiego, uskarżyli się Mi, że przez Niepunktualności y Wybiegi wspomnionego Ignacego nie mogą dotąd Swoiey Odzyskać Własności. Jako zatym przyzwoita iest y należy do Urzędu Hetmanów dla utrzymania Sąsiedzkiey Komportacyi Zagranicznym Osobom dawać Protekcyą, tak nagłaszam się do WmPanow instando ażeby Ciż Ukrzywdzeni czyli przez przyiacielskie Pomiarkowanie czyli przez Sądową Decyzyą Swoią odebrali Nieodwłoczną Satysfakcyą. Sprawiedliwość y Dołożenie się WmPanow w tey mierze pomnoży moiey dla Nich Estymacyi [...]. Die 10 Augusti 1758 w Mościskach.", "polish": "[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]\nPanowie Linchowie, obywatele wschodni, mający u lwowskiego obywatela i kupca Ignacego Irczyna [?] pozostającą do zapłaty sumę trzech tysięcy kilkuset czerwonych złotych, poskarżyli mi się, że wskutek jego opóźnień i wybiegów dotąd nie odzyskali swojej własności. Ponieważ do urzędu hetmańskiego należy udzielanie cudzoziemcom ochrony dla zachowania dobrych stosunków sąsiedzkich, proszę Państwa, aby pokrzywdzeni otrzymali niezwłoczne zadośćuczynienie — przez przyjacielską ugodę albo decyzję sądu. Państwa sprawiedliwość i starania zwiększą mój szacunek. [Formuła końcowa.]\nMościska, 10 sierpnia 1758.", "notes": "S.22 odpis. Kwota jest przybliżona już w źródle. Nie ustalono narodowości Linchów; Oryentalni nie uzasadnia dokładniejszej identyfikacji. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 8, 22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 22]" }, { "id": 31772798, "slug": "odwzajemnienie-zyczen-po-bozym-narodzeniu-132-1-317-016", "unit": 317, "letter_id": "317-016", "title": "Odwzajemnienie życzeń po Bożym Narodzeniu", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1768-01-03", "date_sort": "1768-01-03", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Branicki dziękuje władzom Lwowa za świąteczne życzenia i życzy im pomyślności od nowo narodzonego Pana.", "transcription": "[Treść zasadnicza.]\nWdzięczne Mi są dobre WmPanow życzenia z okazyi Świąt przeszłych mnie dochodzące. Życzę oraz wzaiemnie a Neonato Domino wszelkich pomyślności WmPanom. Zostaię z przychylnością WmPanow Życzliwym y Powolnym Sługą. Branicki. 3 Januarij 1768 w Białymstoku.", "polish": "[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]\nWdzięczny jestem za Państwa dobre życzenia, które otrzymuję z okazji minionych świąt. Wzajemnie życzę Państwu wszelkiej pomyślności od nowo narodzonego Pana. Pozostaję przychylnym, życzliwym i oddanym sługą Państwa.\nBranicki. Białystok, 3 stycznia 1768.", "notes": "S.28 odpis; s.17 nota datacyjna. Formuła a Neonato Domino odnosi się do Narodzenia Pańskiego. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 16, 17, 28", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=16", "pdf_pages": "[16, 17, 28]" }, { "id": 31783642, "slug": "spor-magistratu-z-garnizonem-i-wymog-dowodow-winy-132-1-317-002", "unit": 317, "letter_id": "317-002", "title": "Spór magistratu z garnizonem i wymóg dowodów winy", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1752-07-05", "date_sort": "1752-07-05", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Branicki odpowiada na skargi miasta na garnizon. Omawia przemoc wobec dwóch Ormian, skargę na kadeta Radziejowskiego i konieczność dowodów przed ukaraniem.", "transcription": "[Odczyt częściowy; pominięcia oznaczono.]\nOdebrałem list W.M. Panów de die 14 elapsi. W skargach wyrażonych nie znajduję słuszney przyczyny incusandi Jegomość Pana Komendanta, a nayprzód mam relacyą dostateczną od Officyerów którzy tu ze Lwowa niedawno przybyli, y przy których stała się wiolencya Ludziom Dwom z Nacyi Ormiańskiey przez Gospodarza Pałacu Jeymości Pani Chorążyney Koronney, że tychże ludzi nie w Mieście, ale na Przedmieściu przydybawszy wzięto, nie było też żadney do Komendy rekwizycyi ani w tak niespodziewanym przypadku mógł bydź dany sukkurs, a gdy już do Pałacu [...] byli zaprowadzeni tam Ich vi repetere Garnizonowi nie należało.\nTakże o Akcyi Pana Radziejowskiego Kadeta raportował tu Jegomość Pan Major Komorowski że na pierwszą rekwizycyą oświadczył zaraz promptitudinem w uczynieniu satysfakcyi tylko podług zwyczaiu y słuszności pretendował Kadet oskarżony Inkwizycyi którey że pars accusans wyprowadzać nie chciała ani stanąć u pomienionego [...] Majora z dowodami krzywdy swoiey. Więc ad simplicem accusationem Sąd żaden y Kara nastąpić nie mogła. Piszę jednak teraz [...] ażeby tak w tey wspomnioney Sprawie jako też y Pana Ziłkowskiego [nazwisko niepewne] Chorążego uformował Komissyą et pro qualitate krzywd uczynił satysfakcyą. Pana Korla [nazwisko niepewne] zaś Towarzysza do Sądu mego Hetmańskiego lub do Woyskowego w Czasie Komissyi Radomskiey czyli na samą Komissyą pozwać należy. [...] lepsza z Garnizonem komportacya abyście się obchodzić chcieli civilius z Żołnierzem [...] [dalsza część o kwaterach, zmianie złota na żołd i konsumpcji żołnierzy; nieprzepisana w całości].\nDie 5 Julij 1752 w Białymstoku.", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; nie pełny przekład.]\nOtrzymałem Państwa list z 14 ubiegłego miesiąca. W przedstawionych skargach nie widzę słusznej podstawy do oskarżania komendanta. Mam dostateczną relację oficerów, którzy niedawno przybyli ze Lwowa i byli obecni przy przemocy wobec dwóch Ormian ze strony gospodarza pałacu pani chorążyny koronnej. Ludzi tych schwytano na przedmieściu, nie w mieście; nie zwrócono się do komendy o pomoc, a w tak nagłym przypadku nie można było jej udzielić. Gdy zaprowadzono ich do pałacu, garnizon nie był uprawniony do odbierania ich siłą.\nMajor Komorowski doniósł także, że w sprawie kadeta Radziejowskiego od razu zadeklarował gotowość zadośćuczynienia, lecz oskarżony zgodnie ze zwyczajem i słusznością domagał się dochodzenia. Strona oskarżająca nie chciała go przeprowadzić ani przedstawić majorowi dowodów krzywdy. Na podstawie samego oskarżenia nie mógł więc zapaść wyrok ani kara. Mimo to piszę do komendanta, aby w tej sprawie oraz w sprawie chorążego Ziłkowskiego [?] utworzył komisję i zapewnił zadośćuczynienie stosownie do krzywd. Towarzysza Korla [?] należy pozwać do mojego sądu hetmańskiego, sądu wojskowego podczas komisji radomskiej albo przed samą komisję. [Pominięto fragment.] Proszę też o lepsze stosunki z garnizonem i uprzejmiejsze traktowanie żołnierzy, których pomocy Państwo potrzebują. [Końcowy ustęp nieoddany w całości.]\nBiałystok, 5 lipca 1752.", "notes": "S.18–19 to odpis tego samego pisma, pomocny w odczycie s.2–4. Twierdzenia o zajściu są stanowiskiem nadawcy; nie ustalono niezależnie przebiegu wydarzeń. Nazwiska Ziłkowski i Korl wymagają kolacji. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 2, 3, 4, 5, 18, 19", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5, 18, 19]" }, { "id": 31789008, "slug": "odwzajemnione-zyczenia-noworoczne-132-1-317-007", "unit": 317, "letter_id": "317-007", "title": "Odwzajemnione życzenia noworoczne", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "1757-01-08", "date_sort": "1757-01-08", "place": "Białystok", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt roboczy i uwspółcześnienie; zakres i luki oznaczone. Wszystkie 28 stron jednostki obejrzano.", "summary": "Branicki dziękuje za pamięć i życzenia z okazji nowego roku oraz odwzajemnia życzenia pomyślności.", "transcription": "[Treść zasadnicza.]\nZ Wdzięcznością przyimuię Attencyą y Oświadczenia WmPanow, z Okoliczności Zaszłego Roku Wyrażone dla Mnie. Oraz Wzaiemnie Uprzeyme Życzenia moje łączę in Augem Wszelkich, ad Vota WmPanow Należących Szczęśliwości. Jestem Zatym z Przychylnością y Estymacyą [...]. Die 8 Januarij 1757mo w Białymstoku.", "polish": "[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]\nZ wdzięcznością przyjmuję Państwa pamięć i życzenia wyrażone z okazji nadejścia roku. Wzajemnie składam serdeczne życzenia, aby przybywało wszelkiej pomyślności zgodnej z Państwa pragnieniami. Pozostaję z przychylnością i szacunkiem. [Formuła końcowa.]\nBiałystok, 8 stycznia 1757.", "notes": "S.21 odpis; dzień odczytany jako 8, nie 3. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 7, 21", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf#page=7", "pdf_pages": "[7, 21]" }, { "id": 31809661, "slug": "ernest-jan-brinck-donosi-o-planowanym-marszu-ku-gdanskowi-i-krazacych-pogloskach-dworskich-132-1-318-002", "unit": 318, "letter_id": "318-002", "title": "Ernest Jan Brinck donosi o planowanym marszu ku Gdańskowi i krążących pogłoskach dworskich", "author": "Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik (pisownia podpisu robocza)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie", "date_label": "1695-01-23 [rok według okładki; końcowa cyfra datownika wymaga kontroli]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład; pojedyncze słowa, nazwiska i końcowa cyfra roku niepewne.", "summary": "Brinck pisze o bliskim marszu ku Gdańskowi i chęci wyjazdu króla. Przytacza pogłoski o przybyciu królowej, księcia brandenburskiego i cara, zaznaczając, że trudno o pewne wiadomości.", "transcription": "[s. 2] Jasnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski, A Muy Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu. List WMci P. y Dobro: doszedł mię, z ktorego wyrozumiałem, co WMci P. y Dobrodziey życzysz sobie, ostatek [...] odsyłać [?]. Ukażę, ile można będzie WMci P. y Dobrodzieiowi, tylko niewiem, iak [...] ieszcze przychodzi [?]. Proszę Dobrodzieiu prędko mi napis[ać], ia tu niedługo zabawię, bo nas termin iuż niedaleko o tydzień po Gromnice muszemy w drogę być do Gdańska. Krol JMść także się gotuie iechać y iako powiadaią sekretnie, że ma y Krolowa tam być y Xiąże Brandenburskie y Car Maskiewski. Tu wieści co dzień inaczey, ale y trudno co gruntownego napisać. JMP Pułkownik [s. 3] Glasnog [?], ktory iutro się gotuie iechać do Lwowa, opowie ustnie więcey, a raczey potomnie wszystko wypiszę. Teraz nie mam więcey nic do oznaymienia, tylko co służę w łasce Jasnie Wielmożnego WMci Pana y Dobrodzieia oddaiąc się. Zostawam Jasnie W. WMci Pana y Dobrodzieia nayniższy sługa, Ernst Jan a: Brinck, Oberst [...] [skróty podpisu nieodczytane]. W Warszawie 23 Janu: 169[5?]. P.S. Tu wiadomość przyszła ze [...] [miejsce niepewne], że pan Brandy [?] [...] oberszterleytnant [...] podziękował, [...] na iego mieysce Rotmistrza [...] za oberszterleytnanta [dwa nazwiska niepewne]. [s. 4 adres] Jasnie Wielmożnemu a Memu Wielce Mci Panu y Dobrodzieiowi JMci Panu Janowi Jabłonowskiemu, Woiewodzie Ruskiemu [...] we Lwowie. [Dopiski odbiorcze częściowo nieczytelne.]", "polish": "Warszawa, 23 stycznia 1695 [?]. Jaśnie wielmożny panie wojewodo ruski, mój wielce miłościwy panie i dobrodzieju! Otrzymałem Pański list i zrozumiałem wyrażone w nim życzenie. [Fragment o dalszych czynnościach, przesłaniu i przychodzących rzeczach nieodczytany pewnie.] Uczynię dla Pana tyle, ile będzie możliwe. Proszę prędko napisać, ponieważ nie pozostanę tu długo: nasz termin jest bliski i tydzień po Gromnicznej musimy ruszyć w drogę do Gdańska. Król także przygotowuje się do wyjazdu. Jak po cichu opowiadają, ma tam być również królowa, książę brandenburski i car moskiewski. Tutaj jednak wieści każdego dnia są inne i trudno napisać coś pewnego.\nPan pułkownik Glasnog [?], który jutro zamierza jechać do Lwowa, opowie ustnie więcej; później także opiszę wszystko dokładniej. Teraz nie mam więcej do oznajmienia i polecam się Pańskiej łasce. Pozostaję najniższym sługą, Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik.\nPostscriptum: nadeszła wiadomość z [miejsce nieodczytane], że [niepewne nazwisko] zrezygnował z funkcji podpułkownika, a na jego miejsce [powołano?] rotmistrza [nazwisko nieodczytane]. Szczegóły awansu i nazwiska pozostają niepewne.\nAdres: Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie.", "notes": "PDF skopiowano z Downloads; obejrzano wszystkie4strony. S. 3 kontynuuje s. 2, a postscriptum nie jest osobnym listem. Data23stycznia1695 pochodzi z regestu okładki; w oryginalnym datowniku ostatnia cyfra jest niejednoznaczna i wymaga kontroli. Nie zidentyfikowano imiennie króla, królowej, księcia brandenburskiego ani cara na podstawie domniemanego kontekstu. Autor sam zastrzega zmienność wieści: planowanych przyjazdów nie przedstawiono jako wydarzeń dokonanych. Tydzień po Gromnicznej pozostawiono jako względny termin, bez wyliczania daty marszu. Nazwisko podróżującego pułkownika oraz personalia postscriptum są robocze/nieodczytane. Przekład obejmuje czytelny tekst z jawnymi lukami, nie opiera się na samym ukraińskim regestrze.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/318, PDF s. 2–3 jeden list z postscriptum; s. 4 adres; s. 1 późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-318.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 31935082, "slug": "jan-kazimierz-brodzicki-przekazuje-pochwale-obrony-lwowa-i-prosi-o-sprawiedliwosc-dla-poddanych-132-1-319-002", "unit": 319, "letter_id": "319-002", "title": "Jan Kazimierz Brodzicki przekazuje pochwałę obrony Lwowa i prosi o sprawiedliwość dla poddanych", "author": "Jan Kazimierz Brodzicki (podpis)", "recipient": "prezydent, wójt, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1680 [rok z późniejszej okładki; w liście brak datownika]", "date_sort": null, "place": "[niepodane]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie zasadniczo całej treści; niepewna nazwa miejscowości poddanych i drobne formuły.", "summary": "Brodzicki przekazuje pochwałę wojewody bełskiego za opór Lwowa wobec nieprzyjaciela i radzi podziękować mu wizytą. Prosi też o sprawiedliwe rozpatrzenie krzywdy poddanych z Żurawki [?], poleconych przez tego wojewodę.", "transcription": "[s. 2]\nMnie Wielce Mci Panowie y Bracia\nDnia wczorayszego wielką Pochwałę dawał wmm\nPanom J.W. J[ego] Mci Pan woiewoda Beł-\nski Dobrodziey moy, żeście wmmmPanowie\nplus quam Heroico animo potius Leonino o-\nparli się nieprzyiacielowi. Jakoś mowił że\nto Miasto będzie miało osobliwę respectus u\nRzptey y u krola J[ego] Mci za tę odwagę. Wspo-\nminał też nie dobrze tych ktorzy psowali\nwmmmPanom sercę, a ia ile mogłem chwali-\nłem chętne wmmmPanow słowa iako gotowi\nbyliście ginąc przy Bogu Wierze y Całości te-\ngo Miasta, y to ieszcze przyłożyłem że wmm\nPana Informatia wielce zachęciła Miasto\ndo odwagi. Życzyłbym tedy wmmmPanom\noddać mu Wizytę z podziękowaniem. Za-\nraz upraszam wmmmPanow za temi z Żu-\n[s. 3]\nrawki [?] poddanemi aby Sprawiedliwości do-\nstąpili w swoiey krzywdzie, ktorey ustnie\nsami opowiedzą bo y tych mi J[ego] Mci Do-\nbrodziey recommendował abym do wmmm\nPanow za niemi interponował się. Więcy\nnie bawiąc zostawam\nWmmmPanow cale\nŻyczliwym Bratem y\nSługą\nJan Kazim[ierz] Brodzicki m[anu] p[ropria]\n[s. 4, adres]\nMnie Wielce Mciwym Panom y Bra-\nci Ich Mciom Panom Presidentowi\nWoytowi Raycom y Całemu Magi-\nstratowi Miasta Lwowa J[ego] K[rólewskiej] Mci\nM[oi] Mci Panom.\n[Pieczęć.]", "polish": "Wielce miłościwi panowie i bracia!\nWczoraj mój dobrodziej, jaśnie wielmożny pan wojewoda bełski, bardzo Was chwalił za to, że stawiliście opór nieprzyjacielowi z duchem więcej niż bohaterskim — wręcz lwim. Powiedział, że za tę odwagę miasto będzie się cieszyło szczególnymi względami Rzeczypospolitej i króla. Niekorzystnie wspominał tych, którzy odbierali Wam odwagę. Ja zaś, jak tylko mogłem, chwaliłem Wasze ochocze deklaracje, że byliście gotowi zginąć przy Bogu, wierze i w obronie całości tego miasta. Dodałem także, że pouczenie Waszmości Pana [najpewniej wspomnianego wojewody; dosłowna forma niejednoznaczna] bardzo zachęciło miasto do odwagi. Radziłbym więc Panom złożyć mu wizytę z podziękowaniem.\nZarazem proszę Panów za tymi poddanymi z Żurawki [?], aby uzyskali sprawiedliwość w swojej krzywdzie, którą sami ustnie przedstawią. Także ich polecił mi mój dobrodziej, prosząc, abym wstawił się za nimi do Panów. Nie zatrzymując dłużej, pozostaję Waszym całkowicie życzliwym bratem i sługą.\nJan Kazimierz Brodzicki.\nAdres: prezydentowi, wójtowi, rajcom i całemu magistratowi królewskiego miasta Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony oryginału. List nie zawiera datownika; rok 1680 pochodzi z późniejszej okładki i nie przesądza daty opisywanego wydarzenia. Nie identyfikowano nieprzyjaciela, oblężenia ani wojewody po nazwisku. Plus quam Heroico animo potius Leonino jest pochwałą odwagi i grą ze słowem lew; nie niezależnym potwierdzeniem przebiegu obrony. Wzmianka o względach króla i Rzeczypospolitej jest relacją autora o wypowiedzi wojewody, nie dokumentem przywileju lub nagrody. Miejscowość poddanych w dzielonym zapisie Żu-rawki [?] wymaga kontroli; ich krzywda nie została opisana w liście i ma zostać przedstawiona ustnie. Nie dopisano właściciela poddanych. Wtręt wmmPana Informatia zachowano z uwagą, bo adres zbiorowy i liczba pojedyncza nie pozwalają bez zastrzeżenia ustalić osoby. S. 4 tylko adres i pieczęć; brak kolejnego listu lub załącznika.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/319, PDF s. 2–3: jeden list; s. 4: adres i pieczęć; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-319.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 32008399, "slug": "prosba-do-sedziego-belskiego-o-pomoc-w-sporze-i-doprowadzenie-do-ugody-132-1-320-002", "unit": 320, "letter_id": "320-002", "title": "Prośba do sędziego bełskiego o pomoc w sporze i doprowadzenie do ugody", "author": "Franciszek Broniewski [pisownia podpisu robocza; okładka: Broniowski]", "recipient": "Sędzia bełski, niewymieniony z nazwiska", "date_label": "6 marca 1700 [? datownik]; okładka: 6 marca 1707", "date_sort": null, "place": "[miejscowość niepewna: Krusiów?]", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Roboczy przekład częściowy; luki w opisie sprawy, niepewność roku i miejscowości.", "summary": "Broniewski prosi sędziego bełskiego o pomoc w sporze z podkomorzym i doprowadzenie stron do ugody. Powołuje się na wcześniejszą interwencję wojewody oraz dołączone pisma; szczegóły roszczeń nieodczytane.", "transcription": "[s.2] Wielmożny Mci Panie Sędzia Bełski, Moy Wielce Mci Panie y Bracie. List moy pierwszey drogi za podobieństwem [...] Pana [...] daią mi znać o powrocie Wmci Pana do Bełza, gdyż tak wiele okazyj omieszkanych, żem nie miał tey fortuny samemu [...] należącego Wmci Panu oddać honoru [...] [ustęp nieodczytany]. Oddaię oraz supplicem libellum w sprawie moiey z [...] [tytuł/nazwisko niepewne] [...] którego [...] więcey [...], niżeli samey [...] sprawiedliwości. Uniżenie upraszam [s.3] [...] przez [...] swoie chciał raczyć [...] ad media pacis [...] a teraz kiedy [...] łaska y respekt [...] [kilka wierszy nieodczytanych] [...] tey [...] sprawa ta żadnego nie odbierze skutku [...] w drzew [...] tey [...] do Szlacheckiego [...] a moią [...] niewinną [...] [ustęp nieodczytany]. [...] wszak Wmci Pana wielce powinien [...] [formuła końcowa częściowo nieodczytana]. W Krus(i)owie [?] 6ta Martij 1700 [?]. [s.4] [...] vice? extraordinaria [...] plura in hac materia [...] lepiey Wmci Pana [...] y karta pod pieczęcią ręki Imci Pana Podkomorzego Wmci Panu dana. Teraz [...] Wmci Pana [...] służb [...] Wmci Pana życzliwy Brat y sługa uniżony Franciszek Broniewski [?] mp.", "polish": "[Uwspółcześnienie czytelnych partii; nie jest pełnym przekładem.] Wielmożny panie sędzio bełski, mój wielce miłościwy panie i bracie! [Nieodczytany fragment o wcześniejszym liście i wiadomości.] Dowiedziałem się o Pańskim powrocie do Bełza. Mimo wielu sposobności nie miałem szczęścia osobiście oddać Panu należnego uszanowania. [Dalsze zdanie nieodczytane.] Przesyłam również pokorną prośbę w mojej sprawie z [nazwisko lub tytuł niepewne]. [Nieodczytana charakterystyka przeciwnika i roszczeń.] Uniżenie proszę o użycie Pańskiego wpływu i doprowadzenie do środków pokojowego zakończenia sprawy. [Znaczna część szczegółowej argumentacji na s.3 pozostaje nieodczytana; występuje wzmianka o wojewodzie.] Polecam sprawę Pańskiemu wsparciu. [Formuły końcowe częściowo nieczytelne.] Dano w Krus(i)owie [?], 6 marca 1700 [?]. [Dopisek na s.4 nawiązuje do informacji i karty pod pieczęcią oraz ręki podkomorzego, przekazanej adresatowi; dokładny związek dokumentów ze sprawą nieustalony.] Pański życzliwy brat i uniżony sługa, Franciszek Broniewski [?].", "notes": "Obejrzano wszystkie4strony. S.4 stanowi dalszy ciąg/dopisek i podpis tego samego pisma, nie odrębny list. Nie ustalono pełnego przedmiotu sporu ani nazwiska sędziego; ugoda jest celem prośby, nie potwierdzonym wynikiem. Datownik na s.3 przypomina1700, podczas gdy okładka podaje1707: nie ujednolicono bez dalszej kontroli. Miejscowość i pisownia nazwiska niepewne. Wzmiankowanych pism nie rozpoznano jako osobnych załączników w tym PDF. Łacińskie ad media pacis odczytane jako dążenie do ugody; pozostałych trudnych ustępów nie rekonstruowano z samego regestu. Niezależny drugi odczyt potwierdza większe prawdopodobieństwo roku1700; pierwsza litera miejscowości może być K. Nie utożsamiono zapisu z konkretną miejscowością.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/320, PDF s.2–4 jeden list; s.1 późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-320.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 32158642, "slug": "przeslanie-listow-do-kontrahentow-na-koszt-brownow-132-1-321-04", "unit": 321, "letter_id": "321-04", "title": "Przesłanie listów do kontrahentów na koszt Brownów", "author": "William i John Brown", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "13 lipca 1685", "date_sort": "1685-07-13", "place": "Gdańsk", "language": "angielski / szkocka angielszczyzna", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Brownowie potwierdzają wcześniejsze podziękowanie za kontrakt i proszą Forbesa o doręczenie załączników, w tym dwóch obszernych listów do Rupniowskiego [?]. Koszt wysłania przez posłańca biorą na siebie.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. Dantzick the 13 July 1685.\nSr,\nEight dayes agoe wee thanked you for your paines in concluding wt Jarobiewsky [nazwisko niepewne], qt wt this post from ult[o] passato you are pleased to confirme the same. Wee recomende the inclosed to him, also two large Letters to Rupniowsky [nazwisko niepewne], qt of one should have gone wt the Last post. Not having his direction, pray at our charge to adresse yt wt expresse; else nothing worthy of relation but rests\nSr your ser[van]ts,\nWilliam & John Brown [parafa].\n[Adres, niemiecki:] Herrn H. Arthur Forbes [...] in Cracau.", "polish": "Pan Artur Forbes. Gdańsk, 13 lipca 1685.\nSzanowny Panie,\nOsiem dni temu dziękowaliśmy Panu za trud przy zawarciu umowy z Jarobiewskim [nazwisko niepewne]. Teraz, pocztą z listem datowanym na ostatni dzień ubiegłego miesiąca, zechciał Pan potwierdzić tę sprawę [składnia odwołania do daty nie całkiem pewna].\nPolecamy Pańskiej pieczy załączony list do niego, a także dwa obszerne listy do Rupniowskiego [nazwisko niepewne], z których jeden powinien był pójść poprzednią pocztą. Nie mając jego adresu, prosimy, aby zechciał Pan wysłać go na nasz koszt przez umyślnego posłańca.\nPoza tym nie ma nic godnego doniesienia. Pozostajemy Pańskimi sługami,\nWilliam i John Brown.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa w Krakowie.", "notes": "Odczyt całego tekstu oraz adresu, PDF s. 4–5. Dzienna data 13 częściowo przechodzi przez ubytek papieru, ale zachowane cyfry i kontekst pozwalają ją odczytać. „Eight dayes agoe” zachowano dosłownie, nie zmieniano na siedem dni na podstawie poprzedniego listu z 6 lipca. „Ultimo passato” odnosi się do ostatniego dnia poprzedniego miesiąca; dokładna składnia zdania została oznaczona jako niepewna. Nazwiska obu kontrahentów wymagają dalszego porównania. „Direction” w tym kontekście oznacza adres, a „expresse” umyślnego posłańca. Nie dopowiadano treści niezachowanych tu załączników.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/321, PDF s. 4–5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-321.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 32174261, "slug": "spadek-cen-zboza-i-wykonanie-kontraktu-na-pszenice-132-1-321-02", "unit": 321, "letter_id": "321-02", "title": "Spadek cen zboża i wykonanie kontraktu na pszenicę", "author": "William i John Brown", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "6 lipca 1685", "date_sort": "1685-07-06", "place": "Gdańsk", "language": "angielski / szkocka angielszczyzna", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Podziękowanie za pośrednictwo przy zawarciu kontraktu. Brownowie skarżą się na spadające ceny zboża i trudnego kontrahenta; proszą o dopilnowanie dobrego przygotowania pszenicy przed dostawą.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. Dantzick the 6 July 1685.\nSr,\nWe reade yours of the 30 Cur[o?], render you heartie thanks for your paines in yt businesse wt Jarobiewsky [nazwisko niepewne]. The Contract is not so exact as requisite, yett considering yt he is a hard man wee doe not imput it to your self, offers to requyte the courtisie wt our service at command. The Market of corne faleth daylie, qt for should wish it had not taken efect, and [yet is?] most grivous in his Letter, many scrupels & complaints, in a word a ungratfull avaritius man wt qt wee disyre to have no further dealing, neither doe wee answeare his Letter. But if you occasionalie wreate to him, admonish him yt he cause work the wheate carefully qt by it may be weell conditioned delyvered according to his obligement, [niepewny łącznik] wee would not be obliged [to?] his condition; else nothing worthy of relation but rests\nSr your servable Friends,\nWilliam & John Brown [parafa].\n[Adres:] Monsieur, Monsr Arthur Forbes à Cracou.", "polish": "Pan Artur Forbes. Gdańsk, 6 lipca 1685.\nSzanowny Panie,\nPrzeczytaliśmy Pański list z 30 [skrót miesiąca niepewny]. Składamy serdeczne podziękowania za trud w sprawie z Jarobiewskim [nazwisko niepewne]. Kontrakt nie jest tak ścisły, jak należałoby oczekiwać, lecz biorąc pod uwagę, że mamy do czynienia z trudnym człowiekiem, nie przypisujemy tego Panu. Pragniemy odwzajemnić Pańską uprzejmość naszymi usługami i pozostajemy do dyspozycji.\nCeny zboża spadają codziennie, toteż wolelibyśmy, aby do zawarcia tej transakcji nie doszło. W swoim liście [on?] jest bardzo uciążliwy: mnoży wątpliwości i skargi. Jednym słowem jest to człowiek niewdzięczny i chciwy, z którym nie chcemy dalej prowadzić interesów. Nie odpowiadamy też na jego list.\nJeśli jednak przy okazji będzie Pan do niego pisał, proszę mu przypomnieć, aby kazał starannie przygotować pszenicę, tak żeby została dostarczona w dobrym stanie, zgodnie z jego zobowiązaniem. [Łącznik niepewny] nie bylibyśmy zobowiązani do jego warunku [odczyt i związek tej klauzuli z poprzednim zdaniem nie całkiem pewne].\nPoza tym nie ma nic godnego doniesienia. Pozostajemy Pańskimi przyjaciółmi, gotowymi do usług,\nWilliam i John Brown.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa w Krakowie.", "notes": "Odczyt oryginału i adresu, PDF s. 2–3. Data i podpis czytelne. Nazwisko Jarobiewsky pozostawiono niepewne; nie utożsamiano go na podstawie brzmienia z osobą znaną z innych dokumentów. Skrót przy dacie otrzymanego listu zachowano bez rozwinięcia miesiąca. „Work the wheate” oddano ogólnie jako przygotowanie pszenicy; tekst nie uprawnia do wskazania konkretnego zabiegu. Końcowa klauzula po „according to his obligement” pozostaje częściowo nieodczytana, więc nie przypisano jej określonego skutku prawnego. Oznaczenia skrótowe qt/yt oddano zgodnie z sensem zdania, nie jako pewną rekonstrukcję każdej litery.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/321, PDF s. 2–3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-321.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 32205516, "slug": "johan-bruce-informuje-artura-forbesa-o-przekazaniu-listu-do-gdanska-132-1-322-002", "unit": 322, "letter_id": "322-002", "title": "Johan Bruce informuje Artura Forbesa o przekazaniu listu do Gdańska", "author": "Johan Bruce [?] (podpis: Johan Bruice/Brice — pisownia niepewna)", "recipient": "Artur Forbes; adres zewnętrzny: Jarosław", "date_label": "1684-10-13", "date_sort": "1684-10-13", "place": "Zamość", "language": "niemiecki", "status": "Robocza transkrypcja i przekład; kilka formuł grzecznościowych i nazwisko pośrednika niepewne.", "summary": "Bruce informuje Forbesa o losie listu przekazanego podczas jarmarku. Jakub Thomson skierował go do Gdańska. Adres zewnętrzny wskazuje Jarosław; część nazwisk i formuł pozostaje nieodczytana.", "transcription": "[s. 2] Herrn Arthur Forbiss. Zamosc Anno 1684 d. 13ten 8br. Freundliche Dienste zuvor, [...] Herr und werther Freund. [...] dieses [...] zu freundlichem Bericht, daß den [vorlegenden?] Brieff zu [...] [fragment niepewny], welchen bey Jahrmarckt [odczyt roboczy] an die Hrn Akenhiw [?] [...] die Poste abgegeben, welchen sie der Hr Jacob Thomson nach Dantzig befürdert, wie Mhr wird darvon [...] werden. Befehle [...] Mhren in Gottes [...] und verbleib [...] [formuła zakończenia częściowo nieczytelna]. Johan Bruice [?]. P.S. [...] Freund und Frau [nazwisko niepewne] lassen Mhr allerseits freundlich grüßen. [s. 3 adres] Herrn Arthur Forbes [...] In Jaroslaw.", "polish": "Zamość, 13 października 1684. Do pana Artura Forbesa. Przesyłam uprzejme pozdrowienia, szanowny panie i drogi przyjacielu. [Formuła wstępna częściowo nieodczytana.] Uprzejmie donoszę w sprawie listu [określenie listu i część zdania niepewne], który podczas jarmarku [odczyt roboczy] przekazano panom Akenhiw [?] [fragment o przekazaniu na pocztę nieodczytany w całości]. Pan Jakub Thomson wysłał go do Gdańska. Otrzyma Pan w tej sprawie [wiadomość/potwierdzenie — dokładna forma niepewna]. Polecam Pana Bożej [opiece — końcowa formuła częściowo nieodczytana] i pozostaję [formuła podpisu niepewna]. Johan Bruce [?].\nPostscriptum: [osoby wymienione w formule nieodczytane pewnie] przesyłają Panu i wszystkim uprzejme pozdrowienia.\nAdres zewnętrzny: pan Artur Forbes w Jarosławiu.", "notes": "PDF skopiowany z Downloads; obejrzano wszystkie trzy strony oraz powiększenie tekstu s. 2. Jeden list, adres nie jest osobnym pismem. „8br” rozwinięto jako październik, nie sierpień; rok1684 odczytano z datownika i okładki. Okładka określa dokument ogólnie jako finansowo-handlowy i adresuje go do Forbesa we Lwowie; zachowany adres zewnętrzny mówi jednak Jarosław. Nie dopisano transakcji, kwoty ani towaru, których nie odczytano. Zasadnicza czytelna treść dotyczy przekazania listu do Gdańska przez Jakuba Thomsona. Nazwisko wcześniejszego pośrednika i formuła postscriptum są niepewne. Przekład częściowy, nie pełna edycja.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/322, PDF s. 2 jeden list, s. 3 adres; s. 1 okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-322.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 32323780, "slug": "potwierdzenie-wiadomosci-o-zaplacie-i-sprawa-25-od-taylora-132-1-323-016", "unit": 323, "letter_id": "323-016", "title": "Potwierdzenie wiadomości o zapłacie i sprawa 25 od Taylora", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-03-24", "date_sort": "1692-03-24", "place": "Zamość", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "Bruß otrzymał wiadomość o 30 od Johana Ryze [?]. Wspomina pobranie 25 od Thomasa Taylora i transport do Wrocławia. Prosi o załatwienie sprawy. System walutowy i część szczegółów nieustalone.", "transcription": "Zamosc d. 24 Marti Ao 1692. Herr Artur Forbes.\n[luka] mit dero Post habe nachricht von Herrn Johan Ryze, daß MHerrn die f 30 sind entrichtet worden [luka]. [luka] Mein Stieffsohn in Cracau [luka], also habe noch f 25 von H Tomas Taylor abgenommen, damit sie nacher Breslau Transportiret und [luka] H Taylor solches MHerrn angetragen, also bitte [luka] Gefallen erzeigen [luka]. Reinhold Bruß.", "polish": "Zamość, 24 marca 1692. Pan Artur Forbes.\n[luka] Tą pocztą otrzymałem wiadomość od pana Johana Ryze [?], że zapłacono Panu 30 florenów [luka]. Mój pasierb w Krakowie [luka]; wziąłem także jeszcze 25 florenów od pana Thomasa Taylora, aby zostały przesłane do Wrocławia [luka]. Pan Taylor przedstawił Panu tę sprawę, proszę więc [luka] wyświadczyć przysługę [luka]. Reinhold Bruß.", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Adres s. 17 do Artura Forbesa we Lwowie. Jest to relacja o wiadomości o zapłacie, nie osobne pokwitowanie. Wzmianka o pasierbie czytelna, ale jego roli w transakcji nie odtworzono. Symbol waluty oddano roboczo jako floreny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 16–17: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=16", "pdf_pages": "[16, 17]" }, { "id": 32332874, "slug": "niedatowany-bilecik-brua-o-prosbie-forbesa-132-1-323-018", "unit": 323, "letter_id": "323-018", "title": "Niedatowany bilecik Brußa o prośbie Forbesa", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "[nieustalony; Forbes wspomniany w trzeciej osobie]", "date_label": "[brak datownika]", "date_sort": null, "place": "[niepodane]", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "Krótki bilecik odsyła do prośby Forbesa i trudności w jej załatwieniu. Adresata, przedmiotu prośby i daty nie ustalono.", "transcription": "Mein Insonders hochgeehrter [luka].\nLaut Herrn Forbes begehren habe [luka] gelauffen in [luka] daß auch alle [luka] darbey [luka] zu finden, dahero [luka] MH wolle mir verzeihen [luka]. Hiermit [luka] verbleibe [podpis] Reinhold Bruß.", "polish": "Mój szczególnie wielce szanowny [luka]!\nZgodnie z prośbą pana Forbesa [luka] chodziłem [luka], że także wszyscy [luka] znaleźć [luka]; dlatego [luka] proszę, by zechciał mi Pan wybaczyć [luka]. Niniejszym [luka] pozostaję [luka]. Reinhold Bruß.", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Osobny podpisany bilecik. Brak datownika i adresu. Nie przypisano automatycznie do daty poprzedniego listu ani do Artura Forbesa, gdyż Forbes wymieniony jest w trzeciej osobie. Odczyt bardzo fragmentaryczny; wymaga ponownej pracy paleograficznej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 18: osobny niedatowany bilecik.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=18", "pdf_pages": "[18]" }, { "id": 32357635, "slug": "zlecenie-do-wroclawia-i-odprawienie-furmanow-132-1-323-012", "unit": 323, "letter_id": "323-012", "title": "Zlecenie do Wrocławia i odprawienie furmanów", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-02-25", "date_sort": "1692-02-25", "place": "Zamość", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "List o wykonaniu zlecenia związanego z Wrocławiem i odprawieniu furmanów. Wspomina Thomasa Taylora i Davisona. Wielkość i przedmiot zamówienia wymagają dalszego odczytu.", "transcription": "Zamosc d. 25 February Anno 1692. Herr Artur Forbes.\nMein Insonders hochgeehrter Herr und sehr werther freund Salut.\nDero angenehmes vom 24ten currant per die Fuhrleut [luka] erhalten. Worauf die angetragene Comis in ausfertigung d. 256 [nieodczytane] nacher Breslau [luka] mit fleiß [luka] Punctualiter [luka] damit die Fuhrleut zum schleunigsten ausgefertiget [luka]. H Tomas Taylor seine Resolution [luka] nacher Breslau schreiben [luka] H Davison [luka] die Fuhrleut [luka]. Meine liebste läßt [luka] freundlich grüßen. Reinhold Bruß.\n[Dopisek boczny częściowo nieodczytany: Herr Thomas Taylor.]", "polish": "Zamość, 25 lutego 1692. Pan Artur Forbes.\nMój wielce szanowny panie i drogi przyjacielu! Otrzymałem Pański miły list z 24 bieżącego miesiąca przez furmanów [luka]. W związku z tym powierzone zlecenie wykonania 256 [nazwa i jednostka nieodczytane] do Wrocławia [luka], starannie [luka], punktualnie [luka], aby furmani zostali jak najprędzej odprawieni [luka]. Decyzja pana Thomasa Taylora [luka]; pisać do Wrocławia [luka]; pan Davison [luka]; furmani [luka]. Moja żona przesyła [luka] serdeczne pozdrowienia. Reinhold Bruß.\n[Bocznego dopisku nie przełożono poza nazwiskiem Thomasa Taylora.]", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Adres s. 13 do Artura Forbesa we Lwowie. Liczba 256 odczytana roboczo; nie ustalono, czy opisuje towar, sumę czy inną wielkość. Nie przedstawiono pełnego przebiegu transakcji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 12–13: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 32371403, "slug": "rozliczenie-pieniedzy-przez-lublin-i-krakow-132-1-323-014", "unit": 323, "letter_id": "323-014", "title": "Rozliczenie pieniędzy przez Lublin i Kraków", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-03-10", "date_sort": "1692-03-10", "place": "Zamość", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "Bruß omawia rozliczenie 30 florenów, przekazanie pieniędzy oraz remesę związaną z Johanem Ryze [?] w Lublinie i Krakowem. Nie wszystkie nazwiska i zależności zostały odczytane.", "transcription": "Zamosc d. 10 Marty Ao 1692. Herr Artur Forbes.\n[luka] dero angenehmes vom 6ten currant mit liebe erhalten [luka] die f 30 [luka] an [nazwisko niepewne] abgegeben [luka] H Johan Ryze in Lublin [luka] f 30 [luka] nacher Cracau Remittiren [luka] f 30 [luka] Obligation [luka] meinen Correspondent [luka] H Ryze [luka] Geld abgeben solle [luka]. Meine liebste und angehörigen lassen [luka] freundlich grüßen. Reinhold Bruß.", "polish": "Zamość, 10 marca 1692. Pan Artur Forbes.\n[luka] Z przyjemnością otrzymałem Pański miły list z 6 bieżącego miesiąca [luka]. Te 30 florenów [luka] przekazano [nazwisko niepewne] [luka]. Pan Johan Ryze [?] w Lublinie [luka], 30 florenów [luka], przekazać do Krakowa [luka]. 30 florenów [luka], zobowiązanie [luka], mój korespondent [luka], pan Ryze [?] [luka], ma oddać pieniądze [luka]. Moja żona i domownicy przesyłają [luka] serdeczne pozdrowienia. Reinhold Bruß.", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Adres s. 15 do Artura Forbesa we Lwowie. Nie ustalono pełnego kierunku wszystkich płatności ani tożsamości osób; odczyt Ryze wymaga kontroli. Nie twierdzimy, że remesa została wykonana.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 14–15: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=14", "pdf_pages": "[14, 15]" }, { "id": 32388045, "slug": "rozliczenie-platnosci-i-list-do-petera-forbesa-132-1-323-008", "unit": 323, "letter_id": "323-008", "title": "Rozliczenie płatności i list do Petera Forbesa", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1687-08-29", "date_sort": "1687-08-29", "place": "Zamość", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "Bruß rozlicza trzy pary niepewnie odczytanych przedmiotów: po 15, zapłacone 30, pozostałe 15. Prosi też o wysłanie listu do Petera Forbesa. Nazwa towaru wymaga kontroli.", "transcription": "Zamosc d. 29 Agust Ao 1687. H Artor Forbes.\n[luka] hoffe per H Davison mein voriges erhalten [luka] 3 paaren [nieodczytane] [luka] habe [luka] a f 15 allein schon f 30 gezahlet, nach gethaner abrechnung bleiben [luka] f 15 zu zahlen [luka] an Herrn Peter Forbes [luka] der Stadt Thorn [luka].\nEinlag an Monsr Hölzener [?] [luka]. Reinhold Bruß.", "polish": "Zamość, 29 sierpnia 1687. Pan Artur Forbes.\n[luka] Mam nadzieję, że otrzymał Pan mój poprzedni [list] przez pana Davisona [luka]. Trzy pary [nazwa nieodczytana] [luka], po 15 florenów; zapłaciłem już 30 florenów. Po rozliczeniu pozostaje [luka] 15 florenów do zapłaty [luka]. Do pana Petera Forbesa [luka] miasta Torunia [luka].\nZałącznik do pana Hölzenera [?] [luka]. Reinhold Bruß.", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Nie utożsamiono automatycznie przedmiotów z pistoletami poprzedniego listu. Znak f oddano jako floreny bez przeliczenia; dokładny system walutowy nieustalony. Adres s. 9 do Forbesa w Jarosławiu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 8–9: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 32395945, "slug": "sprawa-przesylki-i-trzech-par-pistoletow-132-1-323-006", "unit": 323, "letter_id": "323-006", "title": "Sprawa przesyłki i trzech par pistoletów", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1687-08-19", "date_sort": "1687-08-19", "place": "Zamość", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "List dotyczy realizacji zlecenia i przesyłki związanej z trzema parami pistoletów. Wspomina Johana Allendera [?]. Odczyt szczegółów dostawy jest częściowy.", "transcription": "Zamosc d. 19 Agust Ao 1687. Herr Artor Forbes.\nMein Insonders hochgeehrter H und sehr wehrter freund Salut.\nBey meiner alhier Zurückkunft auf dero brief [luka] Nachfrag gethan [luka] nicht bald abgeliefert [luka] 3 paaren Pistolen [luka] Herr Johan Allender [luka] bedanke mich [luka] Gott in Gnaden empfehlen verbleibe.\nMeine liebste läßt [luka] freundlich [luka]. Reinhold Bruß.", "polish": "Zamość, 19 sierpnia 1687. Pan Artur Forbes.\nMój wielce szanowny panie i bardzo drogi przyjacielu! Po moim powrocie tutaj, na Pański list [luka], zasięgnąłem informacji [luka]. Nie dostarczono prędko [luka] trzech par pistoletów [luka]. Pan Johan Allender [?] [luka]. Dziękuję [luka]. Polecam [Pana] łasce Boga i pozostaję [luka]. Moja żona przesyła [luka] serdeczne [pozdrowienie — formuła częściowo odczytana]. Reinhold Bruß.", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Trzy pary pistoletów czytelne; nie przesądzono, kto je otrzymał ani kto miał je doręczyć. Adres s. 7 po angielsku do Artura Forbesa w Jarosławiu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 6–7: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 32396222, "slug": "podziekowanie-za-rekomendacje-i-wiadomosci-z-gdanska-132-1-323-004", "unit": 323, "letter_id": "323-004", "title": "Podziękowanie za rekomendację i wiadomości z Gdańska", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1685-06-14", "date_sort": "1685-06-14", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "Bruß dziękuje za rekomendację do Petera Forbesa, informuje o bieżących notowaniach i wspomina sprzedaż dokonaną przez Jakoba Carmichela. Szczegóły towarów i cen pozostają częściowo nieodczytane.", "transcription": "Dantzigh d. 14 Juny Anno 1685. Herr Artor Forbes.\nMein Insonders Groß Ehrn und sehr werther freund Salut, dero angenehmes vom 24 passato habe erhalten, weiln aber [luka] außer halb d. Stadt [luka] kunt nicht beantworten [luka]. Vor die Recomendation an H Peter Forbes, welcher sich in allem [luka] wie ein freund [luka]. Gegen Dominiki [luka] mit einem Faß [luka]. Sende dabey die lauffende Couranten [luka] 100 bey 185 [luka] Jacob Carmichel hat gestern [luka] verkauft [luka]. Künfftig Donnerstag verhoffe von hier zu reisen [luka]. Reinhold Bruß.", "polish": "Gdańsk, 14 czerwca 1685. Pan Artur Forbes.\nMój wielce szanowny panie i drogi przyjacielu! Otrzymałem Pański miły list z 24 ubiegłego miesiąca, lecz ponieważ [luka] poza miastem [luka], nie mogłem odpowiedzieć [luka]. Za rekomendację do pana Petera Forbesa, który we wszystkim [luka] jak przyjaciel [luka]. Na Dominika [luka] z jedną beczką [luka]. Przesyłam przy tym bieżące notowania [luka: towar, cena i jednostki]. Jakob Carmichel sprzedał wczoraj [luka]. Mam nadzieję wyjechać stąd w najbliższy czwartek [luka]. Reinhold Bruß.", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Adres s. 5: Artur Forbes we Lwowie. Couranten w kontekście cen roboczo jako notowania; treść załącznika nie występuje tu osobno. Fragment 100/185 bez bezpiecznej identyfikacji towaru i miary, dlatego nie przeliczono.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 4–5: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 32396427, "slug": "prosba-o-cierpliwosc-przy-splacie-zobowiazania-132-1-323-010", "unit": 323, "letter_id": "323-010", "title": "Prośba o cierpliwość przy spłacie zobowiązania", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1687-11-23", "date_sort": "1687-11-23", "place": "Zamość", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "Bruß wyjaśnia zwłokę w zapłacie i brak gotówki, deklaruje uregulowanie zobowiązania, gdy będzie mógł. Wspomina Johana Allendera [?]; szczegóły rozliczenia wymagają odczytu.", "transcription": "Zamosc d. 23: 9br Ao 1687. Herr Artor Forbes.\n[luka] Johan Allender [luka] von seinem Conto [luka] bis Dato nicht geschehen [luka] so bald [luka] baar zahlen [luka] geduldig zu seyn [luka]. [luka] Obligation [luka] zahlen will [luka] so wahr Gott lebt [luka] anitzo nicht bey Gelde bin [luka] bitte also [luka] sich noch gedulden [luka]. Reinhold Bruß.", "polish": "Zamość, 23 listopada 1687. Pan Artur Forbes.\n[luka] Johan Allender [?] [luka], z jego rachunku [luka], dotychczas nie nastąpiło [luka]. Gdy tylko [luka], zapłacić gotówką [luka]; [proszę] o cierpliwość [luka]. Zobowiązanie [luka] zapłacę [luka], jak Bóg żyje [luka]. Teraz nie mam gotówki [luka]. Proszę więc [luka], by jeszcze uzbroić się w cierpliwość [luka]. Reinhold Bruß.", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. 9br to listopad. Długi tekst ma wiele nieodczytanych zdań; przekład obejmuje wyłącznie jawnie przytoczone fragmenty. Nie ustalono sumy ani prawnego charakteru obligacji. Adres s. 11 do Forbesa w Jarosławiu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 10–11: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 32399127, "slug": "bru-prosi-forbesa-o-rekomendacje-i-wiadomosci-handlowe-132-1-323-002", "unit": 323, "letter_id": "323-002", "title": "Bruß prosi Forbesa o rekomendację i wiadomości handlowe", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1685-05-11", "date_sort": "1685-05-11", "place": "Warszawa", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład odczytanych fragmentów; liczne luki. Nie jest pełnym przekładem.", "summary": "Prośba o rekomendację do Petera Forbesa i informacje o towarach. Bruß deklaruje gotowość zakupu galanterii. Nazwy towarów i osób oraz dopisek wymagają dalszego odczytu.", "transcription": "Warschau d. 11 May Anno 1685. Herr Artor Forbes.\nMein Insonders Groß Ehrn und sehr wehrter freund Salut [luka] wie auch mündlich gebeten [luka] mich an H Peter Forbes zu Recomandiren [luka] Gallanterie sachen bin willig abzunehmen [luka] ich bitte MH wolle mich doch avisiren [luka] in Göttlichen Schutz empfehlend und verbleibend [podpis] Reinhold Bruß.\n[P.S.: tekst przekreślony, nieodczytany.]", "polish": "Warszawa, 11 maja 1685. Pan Artur Forbes.\nMój wielce szanowny panie i drogi przyjacielu, pozdrowienie! [luka] Jak także prosiłem ustnie [luka], polecić mnie panu Peterowi Forbesowi [luka]. Jestem gotów kupować przedmioty galanteryjne [luka]. Proszę Pana, by zechciał mnie powiadomić [luka]. Polecając [Pana] opiece Bożej, pozostaję [luka]. Reinhold Bruß.\n[Przekreślonego postscriptum nie przełożono.]", "notes": "Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Datownik oryginału odczytano jako 11 maja; nie zastępowano go początkiem zakresu dat na okładce. Nie ustalono bezpiecznie nazw towarów ani pozostałych osób. Adres s. 3 potwierdza Forbesa.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 2–3: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 32452843, "slug": "burzynski-do-stanislawa-glogowskiego-o-terminach-i-prowadzeniu-sprawy-sadowej-132-1-324-002", "unit": 324, "letter_id": "324-002", "title": "Burzyński do Stanisława Głogowskiego o terminach i prowadzeniu sprawy sądowej", "author": "Burzyński [?]; nazwisko według okładki, podpis wymaga dalszej kontroli", "recipient": "Stanisław Głogowski", "date_label": "1693-07-02", "date_sort": "1693-07-02", "place": "Lublin", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład roboczy; liczne luki oraz niepewne nazwiska.", "summary": "Autor omawia trudności w sprawie Głogowskiego, zabiegi o porozumienie i potrzebę przyjazdu na sądy w środę i czwartek. Wskazuje nieprawidłowy jego zdaniem wpis do rejestru oraz możliwość zadowolenia wierzyciela mniejszą kwotą.", "transcription": "[s. 2] Z Lublina d. 2 Julij 1693. Mnie Wielce Mci Dobrodzieiu. Na dwa listy WM Dobrodzieia correspond[u]iąc WM Dobrodzieiowi, indolere fato meo muszę, że z [nieodczytane] moiego nie mogę lucrari quidquam w affectatiey WMmPana, bo nayprzód w odebraniu [nieodczytane] dwadzieścia złotych [odczyt roboczy; dalsza składnia niepewna] Jmć Dobryszowi [?] WMmP. Ja którego różnych sposobów zażywałem, nie mogę quidquam efficere, persistit fortissime in suo proposito, [...] y nie masz sposobu chyba [...] a znowu żeby do Jmć Kamienieckiego interponował się, żeby mnieyszą kwotą mógł się contentować, według gotowizny u mnie będącey. [...] sprawy rozumiem, że [...] wypisał w liście swoim [...] Jmć [...] (od którego list odsyłam), iednak y mnie informare należy WMmP., że potrzebna bytność WMmPaństwa na\n[s. 3] sądach [...] to iest na środę y na czwartek, bo w te dni obadwa sprawa ta ma [...] y iuż iest wpisana; prawda, że incompetenter, bo należało im w [...] regestru [...] a oni w [...] ale cóż, kiedy im fawory tylko posługuią, y nie takie ich prawo będzie, ale [...] sprawiedliwości [...] . [...] iuż na tę sprawę [...] WMmPana [...] Jmć P. [...] Jmć P. Stadnicki [?] [...] z prośbą, aby ta sprawa zgodzona była. Żałby niepodobna [...] przez bytność WMmP. aż do wyiazdu Jmć P. Marszałka (bo ten [...] do [...] odia plena), [...] żeby niebyła aż o dwa tydzień, bo nam [...] chyba że tamte interesa zatrzymaią WMmP., ale metus maiores pellere\n[s. 4] powinny minores, y taki animusz żeby ziachał na czas WMmP. W tym [...] żeby [...] Jmć Marszałka, który [...] WMmP. [...] honor [...] ale wszystko in caput samego Jmci redundabit, y [...] WMmPana [...] bo wszystko stanie się dobrze, tylko WMmP. [...] na czas naznaczony ziachać, a My dokazywać. [...] WMmPana [...] brat sługa [podpis nieodczytany pewnie; Burzyński według okładki].\n[P.S.] Jmć P. [...] kłaniam WMmP. Proszę [...] Jmć [...] WMmPanu [...] u mnie [...] patrony [...] e converso [...] z patronatu.\n[s. 5 adres] Memu Wielce Mci Panu Bratu y Dobrodzieiowi [...] Panu Stanisławowi Głogowskiemu [...] należy.", "polish": "[Przekład częściowy na współczesny polski. Nawiasy oznaczają luki, nie uzupełnienia treści.]\nLublin, 2 lipca 1693. Wielce szanowny Dobrodzieju! Odpowiadając na dwa Pańskie listy, muszę ubolewać nad swoim losem: mimo [nieodczytane] nie mogę nic zyskać w Pańskiej przychylności. Najpierw w sprawie odebrania [nieodczytane; wzmianka o dwudziestu złotych i osobie o nazwisku roboczo Dobrysz, relacja między nimi nieustalona]. Próbowałem różnych sposobów, lecz nie mogę nic osiągnąć: [on] bardzo mocno trwa przy swoim zamiarze. [Luka.] Nie ma sposobu, chyba [luka]. A ponadto, żeby wstawił się u pana Kamienieckiego, by ten zadowolił się mniejszą kwotą, stosownie do gotówki będącej u mnie.\n[Fragment o wiadomościach dotyczących sprawy; autor odsyła list innej osoby, której nazwiska nie odczytano.] Muszę też poinformować Pana, że potrzebna jest Państwa obecność na sądach, to jest w środę i czwartek, gdyż w oba te dni sprawa ma [nieodczytane] i jest już wpisana. Wprawdzie niewłaściwie, bo należało ją [wpisać — uzupełnienie sensu] do [nieodczytany rejestr], a oni [nieodczytane]; ale cóż, skoro służą im względy. [Dalsza ocena prawa i sprawiedliwości nieodczytana w całości.]\n[Autor wymienia kilka osób oraz prośbę, aby sprawę załatwiono ugodowo. Nazwiska i wzajemne role pozostają niepewne.] [Niepełny fragment o obecności adresata, wyjeździe marszałka i terminie za dwa tygodnie; nie ustalono pewnie, kto zabiega o odroczenie.] Chyba że tamte interesy Pana zatrzymają, ale większe obawy powinny usuwać mniejsze. Trzeba tak się nastawić, żeby przyjechać na czas. [Dalszy fragment dotyczy marszałka i honoru adresata; liczne luki.] Wszystko to obróci się przeciwko niemu samemu. [Luka.] Wszystko dobrze się ułoży, tylko niech Pan przyjedzie na oznaczony czas, a my będziemy działać. [Formuła grzecznościowa i podpis.]\nPostscriptum: [pozdrowienia i nieodczytana w całości uwaga o patronach/prowadzeniu sprawy; nie przełożono jej jako ciągłego zdania].\nAdres: Stanisław Głogowski.", "notes": "Obejrzano wszystkie pięć stron PDF. Jeden list na trzech stronach, postscriptum nie jest odrębnym dokumentem. Przekład fragmentaryczny; nie zastępuje pełnej edycji. Nazwisko autora pochodzi z okładki i nie zostało niezależnie rozstrzygnięte z ozdobnego podpisu. Odczyt nazwiska przeciwnika Dobrysz [?] niepewny. Wzmianka o 20 zł jest robocza; nie ustalono, czy chodzi o dług, koszt czy odbiór pieniędzy. Nie przypisano osób do urzędów na podstawie samego nazwiska. Datownik 2 VII 1693 czytelny. Terminy w tekście: środa i czwartek. Zapewnienie o pomyślnym załatwieniu sprawy jest obietnicą autora, nie dowodem wyniku procesu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/324, PDF s. 2–4 tekst jednego listu i postscriptum; s. 5 adres; s. 1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-324.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 32534277, "slug": "prosba-o-wiadomosci-i-podziekowanie-za-otrzymane-pieniadze-132-1-325-002", "unit": 325, "letter_id": "325-002", "title": "Prośba o wiadomości i podziękowanie za otrzymane pieniądze", "author": "Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)", "recipient": "Arthur Forbes, Lwów", "date_label": "1692-02-02", "date_sort": "1692-02-02", "place": "Sola [?; nazwa miejsca niepewna]", "language": "niemiecki z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowy odczyt i przekład roboczy; luki oznaczone. Wszystkie 7 stron obejrzano.", "summary": "Burkhart przesyła Forbesowi życzenia zdrowia i prosi o wiadomości. Wspomina Roberta Forbesa; szczegóły ustępu o podróży i rozliczeniu pozostają nieodczytane pewnie.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.]\nHerr Arthur Forbes. Sola [?] d. 2 February Anno 1692.\nEhrenvester Wohlbenambter Mein Insonders Großhochgeehrter Herr und Ehrenwehrter Patron, Salutem. Meinen undanck nun [...] entschuldiget [...]. So habe ein groß Vertrauen zu Gott, daß MHH werden in guetter gesundheit [...] und alle die ihrigen in einer angenehmen [...] welches mich Hertzlich zu wünschen und Ver[...] zu hören. Nach diesem [...] wiederumb zum 3ten mahl bin von [...] kommen, so habe von deß Hrn Robert Forbes seinem [...] Verlassung, daß MHH mich [...] ab[...] mit mir senden, welches mir [...] also bitte ich gantz demüthigst MHH wolle es selbs mit [...] in ein brieff [...] oder auch H. F. davon schreiben [...]. [Dalszy fragment częściowo nieodczytany.] Nach Cordialer Salutation [...] dem Schutz deß Allerhöchsten und Verbleibe Meines hochgeehrten Herren dienstwilligster Diener Martin Burkhart.\n[Dopisek:] P. a. H. G. W. L. B. [skróty nieodczytane] und alle gutte freunde [...] salutiren [...].", "polish": "[Przekład częściowy; nie jest pełnym tłumaczeniem listu.]\nPanie Arthurze Forbesie! Sola [?], 2 lutego 1692.\nWielce szanowny Panie i czcigodny Patronie, pozdrowienie! [Początek o niewdzięczności i usprawiedliwieniu nieodczytany w całości.] Mam wielką ufność w Bogu, że Waszmość pozostaje w dobrym zdrowiu [...] wraz ze wszystkimi bliskimi [...], czego z całego serca życzę i o czym pragnę usłyszeć.\n[Fragment o trzeciej podróży lub pobycie oraz o panu Robercie Forbesie — składnia i szczegóły nieodczytane pewnie; nie przełożono w całości.] Proszę Waszmości najpokorniej, aby zechciał [...] w liście [...] lub napisać o tym do H. F. [...]. [Nieodczytany fragment.]\nPo serdecznym pozdrowieniu polecam [...] opiece Najwyższego i pozostaję gotowym do usług sługą mego wielce szanownego Pana.\nMartin Burkhart.\n[Dopisek z pozdrowieniami dla przyjaciół; inicjały nieobjaśnione.]", "notes": "Adres s.3: Arthur Forbes, Lemberg. Miejsce w datowniku roboczo Sola; nie utożsamiono z Krakowem z samej okładki. Nie odczytano pewnie ustępu o Robercie Forbesie, dlatego nie ustalono wysokości ani charakteru rozliczenia. Skrót będzie ograniczony do pewniejszych treści.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/325, PDF s.2 list, s.3 adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-325.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 32566282, "slug": "zabiegi-o-kondycje-po-poleceniu-przez-ojca-132-1-325-006", "unit": 325, "letter_id": "325-006", "title": "Zabiegi o kondycję po poleceniu przez ojca", "author": "Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)", "recipient": "Arthur Forbes, Jarosław", "date_label": "1692-05-24", "date_sort": "1692-05-24", "place": "Kraków", "language": "niemiecki z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowy odczyt i przekład roboczy; luki oznaczone. Wszystkie 7 stron obejrzano.", "summary": "Burkhart dziękuje Forbesowi za troskę i rekomendację. Wspomina zmarłego ojca i sprawę kondycji (zajęcia); dokładny etap jej objęcia pozostaje niepewny.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.]\nHerr Arthur Forbes. Cracau d.24 May Anno 1692.\nEhrenvester Wohlbenambter Mein Insonders Großhochgeehrter Herr und Ehrenwehrter Patron Salutem. Meines hochgeehrten Herren [...] vom 23 January und daß andere vom 16 passato habe [...] meines werthen Patrons wohl eingehändiget, wo ich mich [...] vor solche Hertzliche [...] Vermanung dienstergebenst bedancken thue, welche auch [...] von meinem eigenen Vatter (welchem Gott lasse seelig ruhen) [...] daß auff [...] habe [...] auch beantwortet [...] MHH mit meinem öffteren schreiben molestiren, biß daß die Sache zum Zweck gekommen wahr, welches ja [...] zu kommen ist und bin in dieselbe Condition primis diebus [...] glücklich ankommen, [...] und [...] zuwahren, wolle mir der Allerhöchste [...] und seinen [...] segen verleihen, so bedancke mich nochmals auch vor dessen recommendation [...] aber daß will nicht zweiffeln der Allerhöchste (welchen täglich darum anruffe) mir wird so mildmüthig sein und etwas [...] derselbe wolle MHH vor alles gegen mir erwiesene wohlthätigkeit in allem [...] und [...] segenen, welchen jederzeit seiner Göttlichen [...] treulichst empfehle und Verbleibe [...] Martin Burkhart.", "polish": "[Przekład częściowy; luki oznaczono, zwroty dotyczące rozpoczęcia zajęcia pozostają niepewne.]\nPanie Arthurze Forbesie! Kraków, 24 maja 1692.\nWielce szanowny Panie i czcigodny Patronie! Otrzymałem Pańskie [...] z 23 stycznia oraz drugie z 16 ubiegłego miesiąca. Za serdeczne [...] napomnienie dziękuję z największym oddaniem. [...] od mojego własnego ojca — niech Bóg pozwoli mu spoczywać w pokoju — [...].\n[Nieodczytany fragment o wcześniejszej odpowiedzi i pisaniu do adresata.] Nie chciałem naprzykrzać się częstymi listami, dopóki sprawa nie dojdzie do skutku [...]. Co do wspomnianej kondycji [zajęcia/stanowiska], w pierwszych dniach [...] szczęśliwie [...]. [Niepewna składnia: nie rozstrzygnięto, czy nadawca objął już stanowisko, czy dopiero oczekiwał jego objęcia.] Niech Najwyższy [...] udzieli swego błogosławieństwa. Jeszcze raz dziękuję także za Pańską rekomendację [...].\nNie wątpię, że Najwyższy, którego codziennie o to proszę, okaże mi miłosierdzie [...]. Niech za wszelkie dobrodziejstwa okazane mi przez Waszmości [...] błogosławi [...]. Nieustannie polecam Pana Jego Boskiej opiece i pozostaję [...].\nMartin Burkhart.", "notes": "Adres s.7 wskazuje Jarosław, nie Lwów. Passato to miesiąc poprzedni: list wspomina 16 kwietnia. Wzmianka o zmarłym ojcu jest czytelna, ale pełnego związku jego osoby ze sprawą zatrudnienia nie ustalono. Nie wprowadzono nazwy stanowiska ani pracodawcy. Kondycja roboczo rozumiana jako zajęcie/stanowisko.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/325, PDF s.6 list, s.7 adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-325.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 32584607, "slug": "prosba-o-rekomendacje-i-pomoc-w-znalezieniu-zajecia-132-1-325-004", "unit": 325, "letter_id": "325-004", "title": "Prośba o rekomendację i pomoc w znalezieniu zajęcia", "author": "Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)", "recipient": "Arthur Forbes, Lwów", "date_label": "1692-03-01", "date_sort": "1692-03-01", "place": "Kraków", "language": "niemiecki z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowy odczyt i przekład roboczy; luki oznaczone. Wszystkie 7 stron obejrzano.", "summary": "Burkhart dziękuje za troskę i polecenie doktorowi. Wspomina poszukiwanie innej kondycji, otrzymane 40 jednostek pieniężnych oraz prosi o dalszą informację i rekomendację.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa; opuszczenia jawne.]\nHerr Arthur Forbes. Cracau d. 1mo Marty Anno 1692.\nEhrenvester Wohlbenambter Mein Insonders Großhochgeehrter Herr und Ehrenwehrter Patron Salutem.\nMeinen Jüngsten an MHH [...] dato [...] kein antwort erhalten, aber nach diesem habe mit dieser [...] gesprochen und MHH [...] vom 22 January von Ihme empfangen, worin [...] affection [...]. [...] auch bey meinem [...] Patron H. Doctor Medeler [nazwisko niepewne] [...] nicht [...] habe, darauff [...] zu verharren und so lange bey Ihm zu verbleiben und [...] zu verrichten biß daß sich etwa ein andere und guette [...] Condition vor mich befinden möchte, worauff Er auch bewilliget und mir [...] hat mir auch vorgeschossen 40 [znak jednostki pieniężnej niepewny] vor meine [...] zu bezahlen, so ich heruntergebracht habe zu bezahlen, also bitte ich MHH gantz unterthänigst MHH wolle mir [...] weitere information mit erster post [...] und darbey seine Wohlthat [...] recommendation [...]. [Nieodczytany ustęp końcowy.] Nach Cordialer Salutation dem Schutz deß Allerhöchsten [...] Verbleibe [...] Martin Burkhart.\nP.S. [...] alle gutte freunde [...] zu salutiren.", "polish": "[Przekład częściowy odczytanych fragmentów.]\nPanie Arthurze Forbesie! Kraków, 1 marca 1692.\nWielce szanowny Panie i czcigodny Patronie! Na mój ostatni [...] nie otrzymałem odpowiedzi. Potem jednak [...] rozmawiałem i otrzymałem Pański list z 22 stycznia, w którym [...] życzliwość [...].\n[Fragment o poleceniu nadawcy doktorowi Medelerowi (?) i rozmowie z nim nieodczytany w całości.] Mam pozostawać u niego [...] i wykonywać [...] aż znajdzie się dla mnie inna dobra kondycja [zajęcie lub stanowisko]. Zgodził się na to i [...] wypłacił mi także z góry 40 [jednostka pieniężna nieodczytana pewnie] na zapłacenie [...]. Proszę zatem Waszmości najpokorniej o dalszą informację najbliższą pocztą [...] oraz o rekomendację [...].\n[Końcowy fragment nieprzełożony.] Po serdecznym pozdrowieniu polecam [...] opiece Najwyższego i pozostaję najposłuszniejszym sługą.\nMartin Burkhart.\n[Dopisek:] Proszę pozdrowić wszystkich dobrych przyjaciół [...].", "notes": "Adres s.5: Arthur Forbes, Lemberg. Nazwisko doktora Medeler robocze. Liczba 40 czytelna, oznaczenie waluty niepewne; nie przeliczono ani nie rozwinięto. Condition w kontekście rekomendacji odczytano jako posadę/zajęcie, nie warunki kontraktu handlowego.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/325, PDF s.4 list, s.5 adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-325.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 32659636, "slug": "thomas-burnett-prosi-o-ugodowe-zakonczenie-sporu-johna-lithgowa-z-bellami-132-1-326-002", "unit": 326, "letter_id": "326-002", "title": "Thomas Burnett prosi o ugodowe zakończenie sporu Johna Lithgowa z Bellami", "author": "Thomas Burnett starszy (podpis)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-02-29", "date_sort": "1692-02-29", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Robocza transkrypcja i przekład; pojedyncze słowa i nazwiska wymagają kolacji.", "summary": "Burnett prosi Forbesa o mediację między Johnem Lithgowem a Johnem i Godfriedem Bellami. Relacjonuje bójkę i groźbę dalszej zniewagi jako zasłyszane wiadomości; zaleca ugodę oraz poufność.", "transcription": "Mr Arthur Forbess. Dantzigk 29 Februarij 1692. Sr and much Respected Friend, Sal[u]t. Thes ar acquainting you yt I am informed be som friends here yt in Sambor at the [...] marckit my B[rother] in Law Mr John Lithgow heathe fallen ut wt words wt John Beck [Bell?] & also should heau struckin him; for the qch I am sorie for it & should heave wished yt it should never befallen him. But it must be John Beck hes given him som great ocasion [...] befor yt he hes lifted up his hands to have struckin him. Also Sr I am informed yt his Br Mr Godfrid Beck should heave tackin [...] from the notarius som calumnies ut against Mr John Lithgow, and is intend for such som affront upon him. [...] Therfor Sr my earnest desyre & humble petition to you is for to sie for to lett friends tack up that bussiness amongst them & not to let it come befor any [...] judicatorie, & if so be yt Mr Godfrid Beck be back home & wil not let it ly till ane agriment throigh friends but wil straif for to affront John Lithgow, aind raises you, Sr I pray you stand by him & lett him not be affronted be Godfrid Beck, nor non of his inc[...]ments, lest it might ocasion mor straife amongst friends. For Mr Beck may be awar of [...] himself to his own hurt; for if he in any wayes [...] affront John Lithgow assuredlie he wil not lett it passe [...] & som times the scorn blaws heavie[r] to suffer & beare yn the first. [...] John Lithgow hes patience & great impatiencies may [...] Godfrid Beck [...] the last affront on his or blinder his honest name. [...] I desyre yt Mr Beck show him better [...] & [...] let friends tack up the bussiness [...] brother. Lett the por theif and the better be him who is most in the wrong [odczyt niepewny]; [...] will find right. Lett not any wayes John Lithgow know yt I heave written to you or any other friend in the particular, for it might but harden him in qt he hes don & provoock him to doe mor the lyick. [...] I heave not written nothing to John Lithgow of this matter, onlie I heave so to Mr John Maitland & [...] James, but not so larg as to your selfe. I pray you lett not this letter com to other mens hands who ar not concerned in yt. [...] Sr your humble servant alwayes at Command, Thomas Burnett Elder.\n[s. 3] To Mr Arthur Forbess, Merchant, In Jaroslaw.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 29 lutego 1692.\nSzanowny Panie i drogi Przyjacielu! Donoszę, że dowiedziałem się od kilku tutejszych przyjaciół, iż w Samborze podczas [nieodczytane określenie] jarmarku mój szwagier, pan John Lithgow, pokłócił się z Johnem Bellem [pisownia nazwiska niepewna] i miał go również uderzyć. Bardzo mi przykro z tego powodu; wolałbym, aby nigdy do tego nie doszło. Musiał jednak John Bell dać mu jakiś wielki powód [fragment niepewny], zanim podniósł ręce, żeby go uderzyć.\nDowiedziałem się również, że jego brat, pan Godfried Bell, miał uzyskać od notariusza jakieś oszczercze zarzuty przeciw panu Johnowi Lithgowowi i zamierza wyrządzić mu zniewagę. [Krótka luka.] Dlatego gorąco i pokornie proszę, by zechciał Pan dopilnować, aby przyjaciele załagodzili tę sprawę i nie dopuścili jej przed [nieodczytane określenie] sąd. Jeżeli zaś pan Godfried Bell powrócił do domu i nie zechce pozostawić sprawy do czasu ugody przez przyjaciół, lecz będzie usiłował znieważyć Johna Lithgowa i [nieodczytane], proszę stanąć przy nim i nie dopuścić, by Godfried Bell albo [nieodczytane określenie osób] go znieważyli, gdyż mogłoby to wywołać dalsze swary między przyjaciółmi.\nPan Bell powinien strzec się [nieodczytane], na własną szkodę. Jeśli bowiem w jakikolwiek sposób znieważy Johna Lithgowa, ten z pewnością nie puści tego płazem. [Fragment niepewny: o trudności znoszenia kolejnej zniewagi.] [Dalszy fragment o cierpliwości Lithgowa i naruszeniu jego dobrego imienia nieodczytany w całości.] Chciałbym, by pan Bell okazał mu lepsze [nastawienie — słowo niepewne] i by przyjaciele doprowadzili sprawę do ugody. [Kilka zdań częściowo nieczytelnych, dotyczących obu braci i ustalenia, kto zawinił.]\nProszę w żadnym razie nie dawać Johnowi Lithgowowi znać, że napisałem o tym do Pana lub innego przyjaciela: mogłoby go to tylko utwierdzić w tym, co uczynił, i sprowokować do podobnych czynów. Nie pisałem do niego o tej sprawie. Napisałem jedynie do pana Johna Maitlanda i [Jamesa?], jednak nie tak obszernie jak do Pana. Proszę nie pozwolić, by ten list trafił w ręce osób niezainteresowanych sprawą. Nic więcej nie dodając, pozostaję zawsze Pańskim uniżonym sługą, Thomas Burnett starszy.\nAdres zewnętrzny: kupiec Artur Forbes w Jarosławiu.", "notes": "Obejrzano s.1–5 całej jednostki. Pierwszy z dwóch listów. Podpis Thomas Burnett Elder, odmiennie od imienia na ukraińskiej okładce. Adres s.3 Jarosław, nie Lwów wskazany ogólnie na okładce. Zarzuty, pobicie i zamiar odwetu to wiadomości przekazane autorowi, nie ustalenia bezpośredniego świadka. Obrona Lithgowa przez autora nie jest dowodem prowokacji Bella. Nazwisko Bell bywa graficznie podobne do Beck; zachowano niepewność. Niepełny przekład, zwłaszcza środkowa część argumentacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/326, PDF s. 2 tekst, s. 3 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-326.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 32677768, "slug": "burnett-domaga-sie-zwrotu-pozyczki-od-williama-thomsona-132-1-326-004", "unit": 326, "letter_id": "326-004", "title": "Burnett domaga się zwrotu pożyczki od Williama Thomsona", "author": "Thomas Burnett starszy (podpis)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-03-28", "date_sort": "1692-03-28", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z kilkoma niepewnymi nazwami i jednostkami pieniężnymi.", "summary": "Burnett skarży się na brak zwrotu pożyczki 292 sztuk monety przez Williama Thomsona. Zapowiada zlecenie słudze Jamesowi zajęcia należności, jeśli dłużnik nie zapłaci w ciągu tygodnia lub dwóch; wspomina powszechny brak pieniędzy.", "transcription": "Mr Arthur Forbess. Dantzigk 28 March Ao 1692. Sr and much Respected Friend Sal[u]t. Yours of the 13 present is yesterday I receved; for your kyndnes in writting to Mr Maitland in behalfe of my Br in Law & therby for to tack up yt bussines I render you small thankes therfor. At present Sr I can omit for to acquaint you that befor my jorney from Lublin as I was jorneying homward I was forced be Mr William Thomson from Dantzigk for to lend him specie R[?] 292 stick, the which he promised as the word of ane honest man in two dayes after our arival here he wold give me the wholl summe; tho qd to this time I heave not gotten it from him nether can I gett it from him, but shuffls me alwayes of wt great promises but does not performe ym; therfor Sr seing that he hes ane considerable post besayde you I must of necessitie mak secur besayde you what I heave besaydes him viz as abov mentiond. God forgive him, hee hes not delt lyick a friend to me. I wil patiencie ane or two weakes for to sie give hee wil pay me here, whereas if hee doe not pay me then I wil writt to my servant James for to arrest up be sayde you as abov mentiond wt the provision for it. Sr I hope you will not hold me for ill in doing the same. I pray you Sr lett non arrest besayde you untill I be the first if so be hee doe not pay me here. Sr you have writt which you did give him in Jaroslaw marckit for the cloath you bo[ugh]t from him,\n[s.5] hee hes sett it in [...] of f1000 = [...?] here besaydes ane friend. [...] I even write all this for your information. I pray you lett all this be secret. Sr this woulde [...] and protestant [...] [fragment niepewny] [...] here was onlie two dayes trade in ym; non I am ading yt I am Sr your humble servant Thomas Burnett Elder. [Adres] Mr Arthur Forbess Merchant In Lemberg.\n[Dopisek boczny s.4] Here is no moneys [...] [dalszy tekst nieodczytany pewnie].", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 28 marca 1692.\nSzanowny Panie i drogi Przyjacielu! Wczoraj otrzymałem Pański list z 13 bieżącego miesiąca. Dziękuję za życzliwość okazaną przez napisanie do pana Maitlanda w sprawie mojego szwagra, aby doprowadzić tę sprawę do ugody.\nNie mogę teraz zaniechać poinformowania Pana, że przed [zakończeniem? — składnia niepewna] mojej podróży z Lublina, gdy wracałem do domu, pan William Thomson z Gdańska skłonił mnie do pożyczenia mu 292 sztuk monety [nazwa/skrót nominału niepewne]. Przyrzekł słowem uczciwego człowieka, że w ciągu dwóch dni po naszym przybyciu tutaj odda mi całą sumę. Jednak do tej pory jej nie otrzymałem i nie mogę jej od niego uzyskać. Ciągle mnie zbywa wielkimi obietnicami, których nie spełnia.\nPonieważ ma u Pana znaczną należność, z konieczności muszę zabezpieczyć u Pana to, co mam u niego, czyli wspomnianą sumę. Niech mu Bóg wybaczy: nie postąpił wobec mnie jak przyjaciel. Poczekam cierpliwie tydzień lub dwa, aby przekonać się, czy zapłaci mi tutaj. Jeśli nie zapłaci, napiszę do mojego sługi Jamesa, aby doprowadził do zajęcia u Pana wymienionej należności wraz z prowizją [kosztem?]. Mam nadzieję, że nie weźmie mi Pan tego za złe. Proszę nie dopuścić, aby ktoś przede mną zajął jego należność u Pana, jeśli tutaj mi nie zapłaci.\n[Zdanie o dokumencie wystawionym dłużnikowi przez Forbesa podczas jarmarku w Jarosławiu za kupione od niego sukno.] [Na odwrocie: wzmianka o oddaniu tego dokumentu tutejszemu przyjacielowi i kwocie 1000 florenów; dokładna konstrukcja transakcji oraz dalsze oznaczenie waluty pozostają nieodczytane.]\nPiszę to wszystko dla Pańskiej informacji. Proszę zachować wszystko w tajemnicy. [Końcowe uwagi o handlu nieodczytane w całości; czytelna wzmianka, że handel trwał tylko dwa dni.] Nic więcej nie dodając, pozostaję Pańskim uniżonym sługą, Thomas Burnett starszy.\n[Dopisek boczny: Tutaj nie ma pieniędzy... — dalszy ciąg nieodczytany pewnie.]\nAdres zewnętrzny: kupiec Artur Forbes we Lwowie.", "notes": "Drugi odrębny list, nie kontynuacja pisma lutowego. Obejrzano obie strony oraz adres. Pożyczka 292 sztuk monety, bez arbitralnego utożsamienia z talarami. Wzmianka 1000 na odwrocie nie oznacza automatycznie sumy długu Burnetta: dotyczy innego dokumentu/należności. Opis planowanego zajęcia ma charakter warunkowy, nie dowodzi jego wykonania. Końcowa informacja handlowa i dopisek boczny częściowo nieodczytane. List lutowy adresowany do Jarosławia, marcowy do Lwowa. Oba podpisuje Thomas Burnett starszy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/326, PDF s. 4 początek listu, s. 5 zakończenie i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-326.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 32705315, "slug": "ponaglenie-platnosci-i-towar-na-jarmark-132-1-327-010", "unit": 327, "letter_id": "327-010", "title": "Ponaglenie płatności i towar na jarmark", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-02-22", "date_sort": "1692-02-22", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan skarży się na brak gotówki i zwłokę dłużnika. Radzi zatrzymać skóry do odpowiedniego kupca lub wysłać je do Jarosławia. Zima utrudnia farbowanie i wykańczanie sukna.", "transcription": "Anno 1692 die 22 Febry Dantzigk. [luka] that pack off hares cannot bee sold as I wrot then they most remain till ane merchant [luka] send them for Jaroslab [luka] cloath cannot bee dressed and dyed in winter as yee weel know. I hoap yee will have receaved payment off my bill upon Paul Galbreath [luka] I have surelie no monie to return to my debtor till God send it [luka] att present I am whollie destitut off monie and am forced to borrow whair I can have it [luka]. P.S. Yee have to giv no more monie to Jeams Buchan seeing hee hes now as hee can imploy as I understand.", "polish": "Gdańsk, 22 lutego 1692. [luka] Jeżeli tej paki skór zajęczych nie można sprzedać tak, jak pisałem, musi pozostać do nadejścia kupca [luka]; proszę wysłać ją do Jarosławia [luka]. Jak Pan dobrze wie, zimą nie można wykańczać i farbować sukna. Mam nadzieję, że otrzymał Pan zapłatę mojego weksla od Paula Galbraitha [luka]. Dopóki Bóg jej nie ześle, naprawdę nie mam pieniędzy na spłatę [dosłownie: „mojemu dłużnikowi”; relacja finansowa wymaga kontroli] [luka]. Obecnie jestem zupełnie pozbawiony gotówki i muszę pożyczać, gdzie tylko mogę [luka]. P.S. Proszę już nie dawać pieniędzy Jamesowi Buchanowi, ponieważ — jak rozumiem — ma teraz tyle, ile może wykorzystać.", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Lwów. Zachowano problem słowa debtor zamiast cichej zamiany na wierzyciela.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 10–11: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 32718850, "slug": "przewlekla-zima-drogie-farbowanie-i-wojenne-nowiny-132-1-327-016", "unit": 327, "letter_id": "327-016", "title": "Przewlekła zima, drogie farbowanie i wojenne nowiny", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-03-21", "date_sort": "1692-03-21", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan opisuje utrudnienia zimowe i wzrost kosztów farbowania. Nalega na zapłatę weksla; przekazuje pocztowe wiadomości o wojnie i planowanym wyjeździe króla Wilhelma do Flandrii.", "transcription": "Anno 1692 die 21 Martij Dantzigk. [luka] no passage nether bee sea nor land by reason off ane continuing winter [luka] all goods for dying exceeding dear [luka] a mans capital is soon lost [luka]. In france great povertie and miserie, they writ off great preparations for warr both bee sea and land on all sides. King William was [luka] for Flanders [luka] his forces both from Scotland England and Ireland was commanded to bee shipped [luka]. I am wearie off Paul Galbreath his [nieodczytane] in detaining my payment [luka] I intreat perswad him to pay that bill and send it direct to Peter Forbes [luka].", "polish": "Gdańsk, 21 marca 1692. [luka] Nie ma przejazdu ani morzem, ani lądem z powodu utrzymującej się zimy [luka]. Wszystkie materiały do farbowania są nadzwyczaj drogie [luka]. Kapitał człowieka szybko przepada [luka]. We Francji wielka bieda i nędza; piszą o wielkich przygotowaniach do wojny, na morzu i lądzie, ze wszystkich stron. Król Wilhelm miał [luka] do Flandrii [luka]; jego oddziałom ze Szkocji, Anglii i Irlandii nakazano wejść na statki [luka]. Jestem znużony [nieodczytane określenie] Paula Galbraitha, który zatrzymuje należną mi zapłatę [luka]. Proszę skłonić go do zapłacenia weksla i przesłać [należność] bezpośrednio Peterowi Forbesowi [luka].", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Jarosław. Wojenne wiadomości są przekazywaną relacją, bez niezależnego potwierdzenia. Nie ustalono dnia planowanego wyjazdu Wilhelma.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 16–17: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=16", "pdf_pages": "[16, 17]" }, { "id": 32739473, "slug": "barwienie-sukna-i-pogrzeb-petera-forbesa-132-1-327-006", "unit": 327, "letter_id": "327-006", "title": "Barwienie sukna i pogrzeb Petera Forbesa", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-02-04", "date_sort": "1692-02-04", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan opisuje koszt barwienia karmazynowego i zamówienie białego oraz żółtego sukna. Informuje o pogrzebie Petera Forbesa i przekazuje zasłyszane wiadomości polityczne.", "transcription": "Anno 1692 die 4 Febry in Dantzigk. [luka] I am verie sorie they ar long roon in bestelling off them [luka] I have alsoo bestelled the 10/2 [zapis ilości] as 5 carmesin, 1/2 whiet and 1/2 yealou [luka] the hyest and cheapest wool must be had [luka] carmesin com to stand verie dear [luka]. Peter Forbes his uncle [luka] this day is to bee interred to the great greiff off his parents and relations being ane verie hopefull youth. Novells with the last tweesday post was that thee frenshes and irishes from Ireland [luka] the king off france [luka] Monmelean in Savoy stands out as yeet whair the frenshes hes lost manie men [luka]. Georg Buchan.", "polish": "Gdańsk, 4 lutego 1692. [luka] Bardzo mi przykro, że przygotowanie zamówienia tak długo trwa [luka]. Zamówiłem również [ilość niepewna] w karmazynie, bieli i żółci [luka]. Trzeba zdobyć [luka] wełnę [luka]; karmazyn kosztuje bardzo drogo [luka]. Peter Forbes [nieodczytana fraza o stryju/wuju i chrześniaku] ma zostać dzisiaj pochowany, ku wielkiemu smutkowi rodziców i krewnych; był bardzo obiecującym młodzieńcem. Z ostatnią wtorkową pocztą przyszła wiadomość, że Francuzi i Irlandczycy z Irlandii [luka], król Francji [luka]. Montmélian [?] w Sabaudii jeszcze się trzyma; Francuzi stracili tam wielu ludzi [luka]. George Buchan.", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Nie utożsamiano automatycznie zmarłego z Peterem z listu 28 XII: relacja rodzinna w zdaniu wymaga ponownego odczytu. Nowiny wyraźnie relacją pocztową, nie potwierdzeniem faktów. Adres Zamość lub gdzie indziej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 6–7: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 32741214, "slug": "probki-sukna-i-dalszy-brak-pieniedzy-132-1-327-018", "unit": 327, "letter_id": "327-018", "title": "Próbki sukna i dalszy brak pieniędzy", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-04-25", "date_sort": "1692-04-25", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan dziękuje za starania o zapłatę, przesyła próbki sukna dla Forbesa i Alexandra Bealiego. Opisuje drożyznę, niespłacone należności i brak zbytu.", "transcription": "Anno 1692 die 25 Aprilis Dantzigk. [luka] thankfull for your carefullness to procure payment off my bill upon P. Galbreath [luka] send me monie for the [nieodczytane] which hithertoo I have not receaved [luka] to Sr James f 1000 [luka] I have given out anie monie I had to the accompt off that cloath for you and Alexander Bealie [luka] the proofs theiroff I send enclosed [luka] all sort off goods verie too dear [luka] anie monie exceeding skarce [luka] goods lying on my hand no one will vent thereof [luka]. P.S. I salut Alexander Turner [luka] the proofs [luka] may bee presentlie sent back [luka].", "polish": "Gdańsk, 25 kwietnia 1692. [luka] Dziękuję za Pańskie starania o uzyskanie zapłaty mojego weksla od P. Galbraitha [luka]. Proszę przesłać pieniądze za [nazwa nieodczytana], których dotąd nie otrzymałem [luka], panu Jamesowi 1000 florenów [zależność zdania nieustalona; luka]. Wydałem wszystkie pieniądze, które miałem, na poczet sukna dla Pana i Alexandra Bealiego [luka]. Załączam jego próbki [luka]. Wszystkie towary są bardzo drogie [luka], a pieniądze nadzwyczaj trudno dostępne [luka]. Towary zalegają u mnie i nikt nie chce ich kupić [luka]. P.S. Pozdrawiam Alexandra Turnera [luka]. Proszę niezwłocznie odesłać próbki [luka].", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Jarosław. Nie rozwinięto niepewnej nazwy towaru wyglądającej na „Ternitancies”; nie jest nazwą osoby.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 18–19: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=18", "pdf_pages": "[18, 19]" }, { "id": 32742249, "slug": "zamrozony-kapital-i-opoznione-dostawy-132-1-327-014", "unit": 327, "letter_id": "327-014", "title": "Zamrożony kapitał i opóźnione dostawy", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-03-07", "date_sort": "1692-03-07", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan opisuje niespłacone należności, zastój towarów i obawę przed drożyzną wełny oraz oleju. Prosi o wysłanie skór do Jarosławia.", "transcription": "Anno 1692 die 7 Martij in Dantzigk. [luka] Paul Galbreath is not arrived [luka] I have no monie [luka] all sorts off goods ar soo dear that I am affrayed to doe anie thing [luka] I hear that the pryses off wool and oill cheney will not be less then att present [luka] my goods ly on my hand and disapoynted by my debtors [luka] great frosts and snowes wee hear off which no passage by sea nor land [luka]. P.S. If yee have not keeped that pack off hares [luka] I hoap yee have sent them for Jaroslaw [luka].", "polish": "Gdańsk, 7 marca 1692. [luka] Paul Galbraith jeszcze nie przybył [luka]. Nie mam pieniędzy [luka]. Wszystkie towary są tak drogie, że boję się cokolwiek przedsiębrać [luka]. Słyszę, że ceny wełny i oleju nie będą niższe niż obecnie [luka]. Towary zalegają mi, a dłużnicy zawodzą [luka]. Słyszymy o wielkich mrozach i śniegach, przez które nie ma przejazdu ani morzem, ani lądem [luka]. P.S. Jeśli nie zatrzymał Pan tej paki skór zajęczych [luka], mam nadzieję, że wysłał ją Pan do Jarosławia [luka].", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Jarosław. Zdanie o pogodzie jest informacją zasłyszaną. Nieprzełożone osobiste nowiny końcowe pozostawiono jako lukę.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 14–15: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=14", "pdf_pages": "[14, 15]" }, { "id": 32760214, "slug": "brak-gotowki-handel-futrami-i-drozyzna-132-1-327-004", "unit": 327, "letter_id": "327-004", "title": "Brak gotówki, handel futrami i drożyzna", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-02-01", "date_sort": "1692-02-01", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan prosi o wyegzekwowanie płatności od Paula Galbraitha, opisuje brak pieniędzy, handel futrami oraz wzrost cen. Chce zbywać towary za gotówkę.", "transcription": "Anno 1692 die 1mo Febrij Dantzigk. [luka] Paul Galbreath as yeet was not coom for Lwowa, att his arrival I intreat be instant with him for payment [luka] I have that monie no longer from now as open water [luka]. Heir in this place is no skinrie nether are hares to be had for ane month [luka] skarce off monie being unexpected disapoynted by severals [luka] hares cannot be sold for readie monie, I can not sell otherwayes [luka]. I hoap yee have sent it to Jaroslaw [luka]. All sorts off goods is so dear that a man is extrem dear. What was in Julie a [symbol] 35 is now a [symbol] 70 [luka] no remarkable Novells [luka] Georg Buchan.", "polish": "Gdańsk, 1 lutego 1692. [luka] Paul Galbraith jeszcze nie przybył do Lwowa; po jego przybyciu proszę usilnie nalegać na zapłatę [luka]. Mogę dysponować tymi pieniędzmi tylko do czasu otwarcia żeglugi [luka]. Tutaj brak wyrobów kuśnierskich, a zajęczych skór od miesiąca nie można dostać [luka]. Brakuje mi pieniędzy, ponieważ niespodziewanie zawiedli mnie różni ludzie [luka]. Skór zajęczych nie można sprzedać za gotówkę, a inaczej sprzedawać nie mogę [luka]. Mam nadzieję, że wysłał Pan [towar] do Jarosławia [luka]. Wszelkie towary są tak drogie [luka]. To, co w lipcu kosztowało 35 [waluta nieustalona], kosztuje teraz 70 [luka]. Nie ma ważniejszych nowin [luka]. George Buchan.", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres do Lwowa. Hares w kontekście kupieckim roboczo skóry zajęcze, nie żywe zwierzęta. Fragment o wzroście ceny nie identyfikuje bezpiecznie produktu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 4–5: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 32770105, "slug": "nieodebrana-paka-i-brakujace-probki-132-1-327-022", "unit": 327, "letter_id": "327-022", "title": "Nieodebrana paka i brakujące próbki", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-07 [dzień niewpisany]", "date_sort": null, "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan powraca do nieodebranej paki skór dla Jamesa Buchana. Oczekuje reszty zapłaty od Galbraitha i krytykuje sługę za nieprzekazanie listu z próbkami sukna.", "transcription": "Anno 1692 die .. Julij Dantzigk. [luka] Yours de dato 19 Junij recd, thereby understands yee have recd no more from P. Galbreath but [symbol] 100 expecting hee will deliver the rest for a [nieodczytane] bill [luka] deliver that pack off hares to Jeams Buchan and alsoo to him to receive them, hee writs to mee hee never satt them although your servant was in Jaroslab and spack with him [luka] yee make no mention off the bestelled pack cloath [luka]. P.S. Your servant did not weel in not sending you my lre with the proofs off cloath which I sent to Ruwowa [?].", "polish": "Gdańsk, lipiec 1692 [dzień niewpisany]. [luka] Otrzymałem Pański list z 19 czerwca. Rozumiem z niego, że dostał Pan od P. Galbraitha tylko 100 [waluta nieodczytana], oczekując, iż wyda resztę za [nieodczytane] weksel [luka]. [Pisałem, aby] przekazać tę pakę skór zajęczych Jamesowi Buchanowi, a także jemu, aby ją odebrał. Pisze mi, że jej nie widział, chociaż Pański sługa był w Jarosławiu i rozmawiał z nim [luka]. Nie wspomina Pan o zamówionej pace sukna [luka]. P.S. Pański sługa postąpił niewłaściwie, nie przesyłając Panu mojego listu z próbkami sukna, które wysłałem do Lwowa [?].", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Kraków. Dnia nie uzupełniano z wcześniejszych listów; w datowniku puste miejsce. Kwota100 bez ustalonej waluty.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 22–23: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=22", "pdf_pages": "[22, 23]" }, { "id": 32783647, "slug": "wysylka-skor-i-tkanin-przez-furmana-132-1-327-008", "unit": 327, "letter_id": "327-008", "title": "Wysyłka skór i tkanin przez furmana", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-02-10", "date_sort": "1692-02-10", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan wysyła pakę skór przez furmana, omawia ceny i dodatkowe towary oraz prosi o przekazanie pieniędzy Jamesowi Buchanowi w Samborze.", "transcription": "Anno 1692 die 10 Febry Dantzigk. [luka] only the changes off dying dressing [luka] I have taken the boldness to send through St. Kuiter [nazwisko?] his train firman ane little pack off hares containing 70 [jednostka] [luka] sold them degt untill paying hieroff I will giv no more [luka] if yee please them for f 27 [luka] 2 [jednostka] skarlet [luka] 50 ell [nazwa tkaniny] [luka] I intreat that for the [nieodczytane] [luka] send it to Jeams Buchan for Sambour [luka] Georg Buchan.", "polish": "Gdańsk, 10 lutego 1692. [luka] Jedynie koszty farbowania i wykańczania [luka]. Pozwoliłem sobie wysłać przez furmana z transportu pana Kuitera [?] małą pakę skór zajęczych, zawierającą 70 [jednostka nieodczytana] [luka]. Sprzedałem je na kredyt; dopóki nie zostaną zapłacone, więcej nie dam [luka]. Jeśli zechce Pan je [wziąć] po 27 florenów [niepewna podstawa ceny; luka] oraz 2 [jednostka] szkarłatu [luka] i 50 łokci [rodzaj tkaniny nieodczytany] [luka]. Proszę [luka], by przesłać [pieniądze] Jamesowi Buchanowi do Sambora [luka]. George Buchan.", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Lwów. Nazwisko przewoźnika i jednostka ilości skór nieustalone. Nie przeliczano ceny na sztuki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 8–9: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 32784666, "slug": "faktura-kolorowych-wyrobow-i-tkaniny-132-1-327-024", "unit": 327, "letter_id": "327-024", "title": "Faktura kolorowych wyrobów i tkaniny", "author": "[niepodpisana faktura w jednostce George’a Buchana]", "recipient": "[niepodany]", "date_label": "[niedatowany załącznik]", "date_sort": null, "place": "[niepodane]", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Wykaz towarów obejmuje 70 jednostek w różnych kolorach, dodatkowy szkarłat i 50 łokci tkaniny. Nazwa towaru i części kolorów wymagają kontroli.", "transcription": "The factur off 70 [jednostka] hares\n2 [jednostka] hear colour; 2 ditto gold; 2 [nieodczytane]; 2 ditto sadd; 4 May green; 4 [nieodczytane] colour; 8 black; 3 sea green; 4 sad green; 4 grass green. [Suma] 35.\n6 light black; 5 [nieodczytane]; 2 silver colour; 3 yellow; 2 Aurora [nieodczytane]; 2 violet; 6 red; 5 middle green; 4 scarlet. [Suma] 35.\n2 [jednostka] scarlet [nieodczytane]. 50 ell [nazwa tkaniny niepewna].", "polish": "Faktura 70 [jednostka nieodczytana] „hares” [towar niepewny w tym wykazie].\n2 [jednostki] w kolorze włosów [?]; 2 złote; 2 [luka]; 2 ciemne; 4 majowozielone; 4 [kolor nieodczytany]; 8 czarnych; 3 morskiej zieleni; 4 ciemnozielone; 4 trawiastej zieleni. Razem 35.\n6 jasnoczarnych [?]; 5 [luka]; 2 srebrne; 3 żółte; 2 w kolorze zorzy [dalszy wyraz nieodczytany]; 2 fioletowe; 6 czerwonych; 5 średniozielonych; 4 szkarłatne. Razem 35.\n2 [jednostki] szkarłatu [luka]. 50 łokci [nazwa tkaniny nieodczytana].", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Osobny niedatowany wykaz, nie list. Układ i sumy35+35 zachowano. Nie przypisano go bez zastrzeżenia do konkretnej przesyłki. Angielskie hares odczytane dosłownie, lecz barwione wyroby i jednostki wymagają kontroli terminologicznej; nie dopisano typu tkaniny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 24: osobny wykaz towarów.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=24", "pdf_pages": "[24]" }, { "id": 32789800, "slug": "zamowienie-sukna-i-wiadomosc-o-smierci-petera-forbesa-132-1-327-002", "unit": 327, "letter_id": "327-002", "title": "Zamówienie sukna i wiadomość o śmierci Petera Forbesa", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1691-12-28", "date_sort": "1691-12-28", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan omawia zamówione sukno, koszt barwienia karmazynem i inne towary. Zawiadamia o śmierci Petera Forbesa, określonego jako chrześniak adresata.", "transcription": "Anno 1691 die 28: 10bris Dantzigk. Mr Arthur Forbes.\nAnd verie worthie freind, I wish you ane joyfull and fortunat conclusion off the old and ane prosperous and healthfull new year with manie ensuing. Your acceptable lre de dato 13 [luka] recd. What concerns your former bestelled cloaths [luka] I hoap yee have satisfaction [luka] can not be gott for f 6 per ell; ther is 30 [skrót nieodczytany] difference betwixt the dying off 1/2 carmesin and other colours [luka] your loving Godsoon Peater Forbes departed this lyff yesterday, a great grieff off our [luka] [luka] Your real and servaall freind Georg Buchan.", "polish": "Gdańsk, 28 grudnia 1691. Pan Artur Forbes.\nWielce szanowny przyjacielu! Życzę Panu radosnego i pomyślnego zakończenia starego roku oraz szczęśliwego, zdrowego nowego roku i wielu następnych. Otrzymałem Pański miły list z 13 [luka]. Co do wcześniej zamówionego sukna [luka], mam nadzieję, że będzie Pan zadowolony [luka]. Nie można go dostać po 6 florenów za łokieć. Między barwieniem połowy [jednostka niepewna] na karmazynowo a na inne kolory jest różnica 30 [jednostka nieodczytana] [luka]. Pański drogi chrześniak Peter Forbes zmarł wczoraj, ku wielkiemu smutkowi naszych [luka]. [luka] Pański wierny i gotowy służyć przyjaciel, George Buchan.", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. 10bris=grudzień. Wiadomość o śmierci to relacja autora; nie identyfikowano Petera z innymi osobami tego nazwiska. Adres do Forbesa w Zamościu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 2–3: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 32790368, "slug": "paka-skor-szkarlat-i-weksel-na-galbraitha-132-1-327-012", "unit": 327, "letter_id": "327-012", "title": "Paka skór, szkarłat i weksel na Galbraitha", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-02-25", "date_sort": "1692-02-25", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "List potwierdza wysyłkę 70 jednostek skór, szkarłatu i tkaniny. Buchan zaciągnął pożyczkę i wystawił weksel na Galbraitha; prosi o dopilnowanie płatności.", "transcription": "Anno 1692 die 25 Febry in Dantzigk. [luka] sent throug furman N. Kuiter any pack off hares consisting off 70 [jednostka] [luka] 2 [jednostka] fyn skarlat [luka] 50 ell [nazwa] [luka] I have borrowed from our worthie George Ditrich Forbes [luka] one bill off exchang upon Paul Galbreath now payable in Lwowa [luka] be carefull to procure payment [luka] this days post brings no remarkable novells [luka]. Georg Buchan.", "polish": "Gdańsk, 25 lutego 1692. [luka] Wysłałem przez furmana N. Kuitera [?] pakę skór zajęczych zawierającą 70 [jednostka nieodczytana] [luka], 2 [jednostka] delikatnego szkarłatu [luka] i 50 łokci [nazwa tkaniny nieodczytana] [luka]. Pożyczyłem od naszego szanownego George’a Ditricha Forbesa [?] [luka] i dałem mu weksel na Paula Galbraitha, płatny teraz we Lwowie [luka]. Proszę starannie dopilnować zapłaty [luka]. Dzisiejsza poczta nie przynosi ważniejszych nowin [luka]. George Buchan.", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Lwów. Imiona pożyczkodawcy i nazwisko furmana robocze; wymagają kontroli.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 12–13: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 32793280, "slug": "podwojenie-ceny-koszenili-i-niesprzedane-skory-132-1-327-020", "unit": 327, "letter_id": "327-020", "title": "Podwojenie ceny koszenili i niesprzedane skóry", "author": "George Buchan (podpis Georg Buchan)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "1692-05-23", "date_sort": "1692-05-23", "place": "Gdańsk", "language": "angielski (pisownia szkocka)", "status": "Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka].", "summary": "Buchan skarży się na wzrost cen koszenili i wełny, pyta o pakę skór i rozliczenie Galbraitha. Dodaje nowiny o okrętach i katolikach w Londynie.", "transcription": "Anno 1692 die 23 Maij Dantzigk. [luka] I sent the proofs off two packs off cloaths [luka] cochineal went to ane dubel pryse and wool alsoo verie dear [luka] Your servant writ nothing to mee concerning that pack off hares [luka] Jeams Buchan [luka]. No remarkable novells, two or 3 war shipps com befor the barr and remaineth att sea passage and [luka]. The Papists from London to remove 10 myls ar summond, and all the officers both att sea and land to give off their oath off fidelitie [luka].", "polish": "Gdańsk, 23 maja 1692. [luka] Wysłałem próbki dwóch pak sukna [luka]. Cena koszenili podwoiła się, a wełna także jest bardzo droga [luka]. Pański sługa nic mi nie napisał o tej pace skór zajęczych [luka], James Buchan [luka]. Nie ma ważniejszych nowin: dwa lub trzy okręty wojenne przybyły przed wejście do portu i pozostają na morzu [luka]. Katolikom w Londynie nakazano oddalić się o dziesięć mil, a wszystkim oficerom na morzu i lądzie złożyć przysięgę wierności [luka].", "notes": "Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Jarosław. Nowiny o Londynie i okrętach jako treść listu, nie ustalony fakt. Nie ustalono przynależności okrętów. Papists oddano neutralnie jako katolicy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 20–21: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf#page=20", "pdf_pages": "[20, 21]" }, { "id": 32871876, "slug": "przeslanie-150-florenow-i-potwierdzenie-otrzymania-srebrnej-szpady-132-1-328-02", "unit": 328, "letter_id": "328-02", "title": "Przesłanie 150 florenów i potwierdzenie otrzymania srebrnej szpady", "author": "J. Bü… [?]; opis archiwalny przypisuje list S. Butesco", "recipient": "Artur Forbes (według opisu archiwalnego; adres częściowo czytelny)", "date_label": "1 listopada 1685", "date_sort": "1685-11-01", "place": "Stanisławów (datownik: Stanislau)", "language": "niemiecki XVII-wieczny", "status": "przekład całego czytelnego tekstu; odczyt roboczy z licznymi jawnymi lukami", "summary": "Autor przesyła adresatowi 150 florenów za pośrednictwem innej osoby; drugie 150 florenów przekazał osobie trzeciej na zakup lub obrót [określenie niepewne]. Potwierdza otrzymanie srebrnej szpady. Nazwiska pośredników i dalsze szczegóły rozliczeń pozostają częściowo nieczytelne.", "transcription": "Edler E[h]renfester Wollfürnehmer, [nieczytelne] insonders Vielgeehrter [nieczytelne], Salute.\nDurch H[errn] Kerkor [?] sende an M[nieczytelny skrót] fl.150: wie auch 50 duc[?] [nieczytelne] H[errn] [nieczytelne] auf [nieczytelne] [nieczytelne] H[errn] Kas[nieczytelne], mögen [nieczytelne] M[nieczytelny skrót] von ihm belie[nieczytelne] [nieczytelne] zu [nieczytelne]. Dem [nieczytelne] habe auch fl.150 gegeben, welcher am Kornkauf [?] und [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] haben [nieczytelne], [nieczytelne] das [nieczytelne] in [nieczytelne] ist die [nieczytelne] dem H[errn] C[nieczytelne] [nieczytelne].\nIch habe den silbern Degen erhalten, [nieczytelne] [nieczytelne]. Ich habe [nieczytelne] jeden [nieczytelne] an M[nieczytelny skrót] [nieczytelne], [nieczytelne] aber so [nieczytelne] [nieczytelne] gewesen, so [nieczytelne] mit [nieczytelne] [nieczytelne] gratulir[nieczytelne], so [nieczytelne] weiß, ob [nieczytelne] H[errn] [nieczytelne] [nieczytelne]. In [nieczytelne] auch [nieczytelne] die [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] so die [nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] möchte ersuchen, [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne]. [nieczytelne] keinen [nieczytelne] meinen [nieczytelne] [nieczytelne] ohn[nieczytelne] Gott [nieczytelne], [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] Gott in [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne].\nDatum Stanislau A°1685 d.1.9bris.\n[Formuła końcowa:] Meines [nieczytelne] [nieczytelne] geneigter Diener.\n[Podpis:] J. Bü… [?].\n[Dopisek:] H[err] Thomson [?] hat mir [nieczytelne] [nieczytelne], [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] Dezember [?]. [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne].\n[Adres s.3:] [nieczytelne] Herrn [Artur?] Forbs [?], [nieczytelna formuła grzecznościowa], zu [Moscij/Mosci…?].", "polish": "Szanowny, czcigodny i wielce poważany Panie, pozdrawiam!\nPrzesyłam Panu przez pana Kerkora [nazwisko niepewne] 150 florenów. A także 50 [jednostka niepewna, być może dukatów] [nieczytelne; fragment o innych osobach i przekazaniu pieniędzy]. Niech [nieczytelne]. Przekazałem także [nieodczytanej osobie] 150 florenów; ma ona [nieczytelne] przeznaczyć je na zakup lub obrót [określenie odczytane roboczo jako „Kornkauf”; znaczenie pozostaje niepewne]. [Kolejne zdania o pośrednikach i przebiegu sprawy nieczytelne.]\nOtrzymałem srebrną szpadę [dalsze szczegóły nieczytelne]. [Następuje kilka zdań z odniesieniami do adresata i innych osób; nie udało się odtworzyć ich składni. Czytelne pojedyncze słowa uwidoczniono w transkrypcji.] [W dalszej części są prośba i wzmianki o Bogu; zakończenie zdań nieczytelne.]\nStanisławów, 1 listopada 1685.\nPański [formuła nieczytelna] życzliwy sługa, J. Bü… [podpis nieodczytany w całości].\nDopisek: Pan Thomson [odczyt niepewny] [nieczytelne; prawdopodobna wzmianka o grudniu].\nAdres: Do pana [Artura?] Forbesa [odczyt nazwiska niepewny], w [niepewna miejscowość, zapis przypomina „Moscij/Mosci…”].", "notes": "Przejrzano trzy strony i obrazy wydobyte bezpośrednio z PDF, w tym powiększenia datownika i adresu. Data w oryginale »d.1.9bris« oznacza 1 listopada, nie 11 listopada; okładka archiwalna także wskazuje 1 listopada. Dwa zapisy fl.150 są czytelne. Pierwszy dotyczy przesłania pieniędzy adresatowi przez pośrednika; drugi przekazania osobie trzeciej. »Kornkauf« lub »Kramkauf« pozostaje nierozstrzygnięte, dlatego nie przesądzono towaru. »Silbern Degen« oznacza szpadę/rapier określoną jako srebrna; tekst nie dowodzi, że cała broń była ze srebra. Atrybucja S. Butesco pochodzi z opisu archiwalnego; podpis wygląda raczej na J. Bü… i nie został z nim bezwarunkowo utożsamiony. Nie potwierdzono Lwowa w adresie. Liczne luki rzeczywiście ograniczają możliwość pełnego odtworzenia rozliczeń; nie uzupełniano ich treścią inwentarza. Po pierwszych150fl znajduje się osobny zapis50duc[?], a nie pewne so viel (taka sama kwota). Wprowadzono tę korektę po dwóch niezależnych odczytach; jednostka przy50 pozostaje niepewna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/328, PDF s.2 treść, datownik i dopisek; s.3 adres; s.1 okładka archiwalna", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-328.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 32904085, "slug": "pilna-odpowiedz-niewielka-przesylka-i-oczekiwanie-krolowej-132-1-329-011", "unit": 329, "letter_id": "329-011", "title": "Pilna odpowiedź, niewielka przesyłka i oczekiwanie królowej", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski", "date_label": "1646-02-25", "date_sort": "1646-02-25", "place": "Warszawa [?; datownik do kontroli]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Nadawca pisze w pośpiechu przed wyjazdem posłańca, prosi o wyjaśnienie zarzutów, posyła drobny dar i przekazuje oczekiwania co do powrotu królowej z Gdańska.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.]\nMnie wielce Mściwy Panie Hajder a moy wielce Mściwy Panie y przyjacielu.\nZa prędkim wyiazdem tego Gońca nie mogąc pisać więcey [...] tylko [...] abyś mi takich zarzutkow iakoś ostat [...] naznaczył [...] życzymy y lepsze życie.\nPosyłam [...] za iakimi się też [...] zdobyć [...] niewielką [...] y [...] które mi od [...] przywieźli [...]. Królowey Jeym spodziewaią się pod Dominica Laetare już ze Gdańska powracaiącey gdzie iako [...] wszelka splendora y [...] od P. Gdańszczan y inszych wszystkich przyięta była. Król Jmci też lepiey się ma z łaski Bożey y my też [...] zdrowi. Służby się [...] pilnie zalecamy. Z Warszawy [?] 25 February 1646. [Podpis.]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie.]\nMiłościwy Panie Hajderze, mój Panie i przyjacielu!\nPonieważ ten posłaniec szybko wyjeżdża, nie mogę napisać więcej. Proszę tylko [...] aby wyjaśnił mi Pan takie zarzuty, jakie ostatnio [...] wskazał [...]. [Luka.]\nPosyłam [...] niewielki [dar; rodzaj nieodczytany] oraz [...] które mi przywieziono od [...].\nSpodziewają się królowej, powracającej już z Gdańska, około niedzieli Laetare. Podobno przyjęto ją tam z całą okazałością [...] przez gdańszczan i innych. Król także, z łaski Bożej, czuje się lepiej, a my również [...] jesteśmy zdrowi. Polecam nasze usługi [...].\nWarszawa [?], 25 lutego 1646.", "notes": "Nie określono przedmiotu drobnej przesyłki. Nowiny dworskie są zasłyszaną relacją autora; nie potwierdzono terminów ani przebiegu przyjęcia. Data i miejsce z końcowego datownika. Obejrzano cały przydzielony zakres PDF s.2–15. Pominięć nie uzupełniano domysłem. Okładka: Бялецького Семена; imienia z podpisu nie rozwinięto.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s.11–11 treść, s.12 adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=11", "pdf_pages": "[11, 12]" }, { "id": 32906958, "slug": "sprawy-cecylii-i-wiadomosci-o-drodze-krolowej-132-1-329-005", "unit": 329, "letter_id": "329-005", "title": "Sprawy Cecylii i wiadomości o drodze królowej", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski", "date_label": "1646-02-11", "date_sort": "1646-02-11", "place": "Warszawa [?; datownik do kontroli]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Nadawca informuje o zdrowiu żony, przekazuje pogłoski o ceremoniach wokół królowej oraz poleca zwrot rzeczy pani Cecylii i wykonanie dyspozycji dotyczących skór.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.]\nMnie wielce Mściwy Panie Hajder a moy Mściwy Panie y Przyjacielu kochany y miły.\nPowróciwszy się z Lublina z łaski P. Boga zdrowym, ale żona moja [...] swoje affekcie [...] bo nadzieia w Panu Bogu że będzie lepiey [...]. Wiadomość pewna przyszła że Królewskiey mości do Gdańska miała przyjechać nad spodziewanie wszystkich [...] a mianowicie Im P. Radziwiłł z któregośmy [...] żart [...] postanowił nad tą Radą [...] [fragment nieodczytany]. Król Jmci iest w Warszawie y Im P. Kanclerz y tu będą czekać Królowey Jeym w Warszawie, a ma być pod Dominica Laetare y tu też będą wszystkie [...] odprawować na ten dzień [...].\nTe rzeczy które mi moy M Pan [...] przysłał od Panny Ceciliey [...] była y nic się tam [...] obiecał, niechay tego będzie [...]. Rozmawiałem z Panem Oycem Panny Ceciliey Panem [...] proszę pilnie [...] aby [...] rzeczy które nazad odsyłamy do rąk [...] Pana [...] obrócił iako się będzie podobało [...].\nCo strony [...] skór [...] te wszystkie [...] skóry [...] aby Resztych [?] Panna Cecilia dostała które sobie pretenduje mieć. Z Warszawy [?] 11 February 1646. [Podpis.]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie; nowiny zachowano jako relację nadawcy.]\nMiłościwy Panie Hajderze, kochany przyjacielu!\nWróciłem z Lublina, z łaski Bożej zdrowy, lecz moja żona [...] cierpi na swoje dolegliwości [...]. Mam nadzieję w Bogu, że będzie lepiej. [Luka.]\nPrzyszła wiadomość, którą uważa się za pewną, że Jej Królewska Mość miała przyjechać do Gdańska, ku zaskoczeniu wszystkich [...]. [Nieodczytany fragment z nazwiskiem Radziwiłła.] Król i kanclerz są w Warszawie i tam mają czekać na królową; ma to być około niedzieli Laetare. Tam też mają odbyć się wszystkie [...] uroczystości. [Luka.]\nCo do rzeczy [...] od pani Cecylii [...]. Rozmawiałem z jej ojcem, panem [nazwisko niepewne], i proszę [...] rzeczy, które odsyłamy do Pańskich rąk, [...] rozporządzić nimi według Pańskiego uznania. [Dalszy fragment nieodczytany.]\nCo do skór [...] proszę, aby pani Cecylia dostała resztę [?], do której zgłasza prawo. [Pozdrowienia pominięte.]\nWarszawa [?], 11 lutego 1646.", "notes": "Informacje o podróży królowej i planach uroczystości są wiadomościami z listu. Nie dopisano jej imienia ani rzeczywistej daty przyjazdu. Niedzieli Laetare nie przeliczono na datę dzienną. Niepewny ustęp z Radziwiłłem pominięto w przekładzie. Obejrzano cały przydzielony zakres PDF s.2–15. Pominięć nie uzupełniano domysłem. Okładka: Бялецького Семена; imienia z podpisu nie rozwinięto.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s.5–6 treść, s.7 adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=5", "pdf_pages": "[5, 6, 7]" }, { "id": 32908654, "slug": "zyczenia-noworoczne-i-prosba-o-pamiec-132-1-329-028", "unit": 329, "letter_id": "329-028", "title": "Życzenia noworoczne i prośba o pamięć", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "1647-02-04", "date_sort": "1647-02-04", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Autor wyjaśnia opóźnienie wysyłki życzeń noworocznych, dziękuje za nadesłane życzenia i prosi, aby Hayder przekazał mu także wiadomości o swoim domu.", "transcription": "Spodziewając się Jm P. Syndyka [...] z Warszawy wyprawić ale [...] został [...] . [...] teraz [...] z wszelkim dostatkiem skarbów bardzo rad [...] . [...] tego nowego nastającego roku błogosławieństwie Pańskim [...] pokoju zdrowiu [...] . [...] Pilnie proszę abyś [...] potrzebach moich domowych [...] . Z Warszawy die4February1647. [...] Bialecki. [s.29 adres] Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu [...]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.]\nSpodziewałem się, że pan syndyk [wyjedzie — dalsza składnia niepewna] z Warszawy, lecz [przeszkoda nieodczytana] zatrzymała go tutaj. [Dlatego przesyłka się opóźniła.] Teraz [przesyłam] z wszelkim dostatkiem [życzonych] skarbów [odpowiedź] na tak uprzejme i pełne życzeń pismo. Niech nowy rok przyniesie Pańskie błogosławieństwo, pokój, zdrowie [dalsze życzenia częściowo nieodczytane]. [Polecam się Pańskiej życzliwości.] Pilnie proszę, by Pan [pamiętał] o moich potrzebach domowych [dalszy fragment niepewny]. Warszawa,4lutego1647.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. Data z formuły końcowej4lutego; późniejsza notatka u góry wygląda11/2 i nie jest datownikiem autora.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 28–29; ostatnia strona zawiera adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=28", "pdf_pages": "[28, 29]" }, { "id": 32913085, "slug": "mandat-sprawy-cecylii-i-rodzinne-dyspozycje-132-1-329-002", "unit": 329, "letter_id": "329-002", "title": "Mandat, sprawy Cecylii i rodzinne dyspozycje", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski", "date_label": "1646-02-03", "date_sort": "1646-02-03", "place": "Lublin", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Nadawca omawia kwestionowany mandat, sprawy pani Cecylii i jej ojca oraz przekazywanie dokumentów. Wspomina też żonę i zwrot sznurków należących do innej kobiety.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.]\nMnie wielce Mściwy Panie Hajder a moy Mściwy Panie y przyjacielu kochany y miły.\nJa sam teraz nad spodziewanie bywszy w Lublinie, o tom też [...] Collegom oznaymił [...] z łaski Bożey zdrowi [...]. Ale temu się nie mogę wydziwować że ten mandat wyszedł, bo mi to był przyobiecał Pan [nazwisko niepewne] że nie miał wyydź. Jeśli według myśli był wydany y kiedy chodził o tym [...] tedy na lesie [tak odczyt roboczy] że żadną miarą nie może być wydany, a choćby go wydano tedy żadney wagi mieć nie może y nie będzie miał nigdy [...].\nCo strony tych [...] Panny Ceciliey, o które mi moy M Pan do mnie [...] to po dwa razy [...] od P. Oyca Panny [...] a gdybym pytał [...] list pierwszy od niego do mnie w tey materiey pisany [...]. [Nieodczytany ustęp.]\nZe strony [...] Atestacyi, które Im Pan Syndyk [...] przyniósł, a mianowicie [...] według [...] na moią radę te nazad weźmie, o tom też [...] rozmawiał [...]. Mieszanie jednak Panny Ceciliey dla lepszey Informacyi [...] sam y [...] P. Oyca y żonie moiey [...] bo co [...] testament [...] w Warszawie w seymie [...] aby [...] Pannie Cecilii szkody nie miała [...].\nA Pani [...] prosi o sznurki które iey były darowała aby oddane były [...] Proszę pilnie o [...]. [Dalsza część nieodczytana.] Z Lublina 3 February 1646. [...] służebnik [podpis].", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów.]\nWielce miłościwy Panie Hajderze, mój miłościwy Panie i kochany przyjacielu!\nZnalazłem się teraz niespodziewanie w Lublinie, o czym [...] oznajmiłem kolegom [...]. Z łaski Bożej jesteśmy zdrowi [...]. Nie mogę się jednak nadziwić, że wydano ten mandat, ponieważ pan [nazwisko nieodczytane] obiecał mi, że nie zostanie wydany. [Nieodczytany szczegół.] Nie może być wydany, a choćby go wydano, nie może mieć żadnej mocy i nigdy mieć jej nie będzie. [Dalsza argumentacja nieodczytana.]\nCo do [...] panny Cecylii, o które pisał Pan do mnie [...] dwukrotnie [...] od ojca panny [...]. [Luka.] W sprawie [...] zaświadczeń przyniesionych przez pana syndyka [...] radzę je odebrać [...]. Dla lepszego wyjaśnienia sprawy pani Cecylii [...] ojciec i moja żona [...] testament [...] podczas sejmu w Warszawie [...] aby pani Cecylia nie poniosła szkody. [Nieodczytana część.]\nPani [nazwisko nieodczytane] prosi o zwrot sznurków, które wcześniej podarowała [...]. [Pominięto końcowe prośby i pozdrowienia.]\nLublin, 3 lutego 1646.", "notes": "Nie ustalono przedmiotu mandatu ani wszystkich osób. Argument o braku mocy mandatu jest stanowiskiem nadawcy. Nie identyfikowano sznurków jako pereł. Zachowane obszerne luki w sprawie Cecylii. Obejrzano cały przydzielony zakres PDF s.2–15. Pominięć nie uzupełniano domysłem. Okładka: Бялецького Семена; imienia z podpisu nie rozwinięto.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s.2–3 treść, s.4 adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 32917759, "slug": "skarga-na-zarzuty-i-rozrachunek-pieniedzy-cecylii-132-1-329-024", "unit": 329, "letter_id": "329-024", "title": "Skarga na zarzuty i rozrachunek pieniędzy Cecylii", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "1646-12-23", "date_sort": "1646-12-23", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Bialecki skarży się na krzywdzące jego zdaniem zarzuty dotyczące pieniędzy Cecylii. Żąda kwitu, wspomina 2000 zł oddane rektorowi i odrzuca odpowiedzialność za dalsze przekazanie.", "transcription": "[s.24] Jużci to u mnie nie nowina rozmaite utrapienia y [...] cierpieć [...] . [...] nie rozumiem, żebym miał [...] obłudzie [...] . [...] wzgardziwszy [...] któremum sobie [...] gniew [...] przy ostatnim swoim [...] . [...] Panny Ceciliey [...] . [s.25] [...] pieniądze [...] Pannie Ceciliey która do tego żadnego prawa [...] mieć nie może [...] . [...] kwit, którego teraz [...] nie tylko według zdania mego słusznego ale y [...] co iest we napisanej instrukciey [...] . [...] żeś te pieniądze do rąk [...] oddał [...] . [...] Panny Ceciliey [...] do Rektora f2000 żeś wm móy M Pan sam oddał [...] aby im suma ta oddana była [...] . [s.26] [...] takie mi się od Panny Ceciliey dostało [...] ani [...] in rem et commodum suum. [...] Warszawy23Decob1646. [...] Bialecki. [s.27 adres] Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu [...] we Lwowie.", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.]\nNie nowość to dla mnie cierpieć rozmaite utrapienia i [nieodczytane]. [Autor skarży się na słowa, które uznaje za obraźliwe, i twierdzi, że jego zamiary zostały źle ocenione. Kilka zdań nieodczytanych.] [Wspomina gniew okazany mu przy ostatnim pożegnaniu i zarzuty odnoszące się do pieniędzy.]\n[Fragment dotyczący uprawnień Cecylii do pieniędzy:] [Twierdzę, że] panna Cecylia nie może mieć do tego żadnego prawa [dalsze przesłanki nieodczytane]. [Niepełny fragment o rozliczeniu.] Kwit, o który teraz proszę, [jest należny] nie tylko według mojego słusznego zdania, lecz także [zgodnie z] napisaną instrukcją. [Luka.] [Pisemne potwierdzenie, że] oddał Pan pieniądze do rąk [nieodczytane]. [Wspomina]2000 zł, które Pan sam oddał rektorowi. [Dalszy fragment: zabieganie, aby sumę przekazano właściwym odbiorcom; autor odrzuca odpowiedzialność za działania pośredników.]\n[Autor uznaje zarzuty Cecylii za niezasłużone i ponownie podkreśla własną dobrą wolę; liczne luki.] [Pozdrowienia dla rodziny.] Warszawa,23grudnia1646.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. To relacja strony sporu: zarzut bezpodstawności roszczeń nie jest rozstrzygnięciem prawnym.2000zł czytelne; nie utożsamiono bez wyjaśnienia z1200zł z wcześniejszych listów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 24–27; ostatnia strona zawiera adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=24", "pdf_pages": "[24, 25, 26, 27]" }, { "id": 32926523, "slug": "podziekowanie-za-wyslane-towary-i-ponaglenie-w-sprawie-pokwitowania-132-1-329-030", "unit": 329, "letter_id": "329-030", "title": "Podziękowanie za wysłane towary i ponaglenie w sprawie pokwitowania", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "1647-03-02", "date_sort": "1647-03-02", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Autor potwierdza odbiór darów, w tym wyziny, kawioru i dziesięciu par chustek. Wraca do przekazania 2000 zł oraz kwitu. Informuje o poprawie zdrowia króla.", "transcription": "Już y wypowiedzieć y wystawić nie mogę tak wielkich [...] dobrodziejstw [...] . [...] Teraz tedy wszystkie te drobiazgi któreś nam wm moy M Pan [...] posłać [...] oddane cale, a mianowicie wyzina, ryby [...] kawior y chustek par10 [...] . [...] niewiastom [...] bardzo [...] . [...] f2000 [...] P. Syndyka [...] posłał [...] . [...] [s.31] [...] Im P. Syndyka [...] kiedy odda [...] . [...] P. Bóg abyś [...] zdrowo [...] iako y Król JM [...] ode[...] . Warszawy2Marty1647. [...] Bialecki. [s.32 adres] Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu [...] [notatki rachunkowe]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.]\nNie umiem już wypowiedzieć ani opisać tak wielkich Pańskich dobrodziejstw, których zawsze doznajemy wraz z całą rodziną. Nie potrafię się odwdzięczyć. [Formuła wdzięczności i życzenia Bożej nagrody.] Wszystkie drobiazgi, które raczył Pan nam przysłać, dostarczono w całości, a mianowicie wyzinę, ryby [nazwa niepewna], kawior i dziesięć par chustek. [Dalsze zdanie o cenie i wyrobie rzeczy, zwłaszcza o kobietach w Warszawie, częściowo nieodczytane.] [Autor opisuje przeziębienie po wyjeździe i wielki mróz, jaki zastał.]\n[Wraca do2000zł i pana syndyka oraz do oczekiwanego kwitu; fragment częściowo nieodczytany.] [Nie otrzymał odpowiedzi ani dostatecznej informacji o dalszym biegu sprawy.] [Prosi o wiadomość, gdy kwit zostanie oddany.] [Zapewnia o życzliwości.] [Życzy adresatowi zdrowia] tak jak Król Jego Mość [odzyskał zdrowie — końcówka niepewna]. Warszawa,2marca1647.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. Wyzinę pozostawiono jako historyczne określenie produktu rybnego. Nie dopisano gatunku innych ryb.10par chustek czytelne. Na adresie późniejsze rachunki, nie osobny list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 30–32; ostatnia strona zawiera adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=30", "pdf_pages": "[30, 31, 32]" }, { "id": 32936907, "slug": "smierc-znajomego-rzeczy-cecylii-i-przesylanie-pieniedzy-132-1-329-013", "unit": 329, "letter_id": "329-013", "title": "Śmierć znajomego, rzeczy Cecylii i przesyłanie pieniędzy", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski", "date_label": "1646-04-20", "date_sort": "1646-04-20", "place": "Warszawa [?; datownik do kontroli]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Nadawca omawia rzeczy i pieniądze pani Cecylii, śmierć jednego ze znajomych oraz możliwość stopniowego przekazywania należności. Tekst silnie przebija z odwrotnej strony.", "transcription": "[Transkrypcja wybranych czytelniejszych fragmentów; znaczne luki przez przebijanie pisma.]\nMnie wielce Mściwy Panie Hajder a moy Mściwy Panie y przyjacielu [...] kochany.\nŻadanie [...] ale osobne [...] przez P. [...] Jana [...] do mnie [...] ale [...] Łask Bożych [...] zdrowi [...].\n[...] Im Pana [...] nieboszczyka [...] [długi ustęp nieodczytany]. Pieniądze jednak te które Pannie Ceciliey [...] oddał [...] za dwiema [...] y teraz [...] kazał mi dostać lepszej y pewniejszej okazyey [...].\n[S.14:] [...] iako [...] Pan zleci [...] tylko czekać będę na [...] Pana [...] nie mogło być [...]. [...] Ja też fl. 200 [liczba robocza] [...] odsyłam [...]. [Nieodczytany ustęp.] [...] w Niedzielę Wielkanocną [...] die 18 Aprilis [...] w [nazwisko niepewne] domu [...] Panny Ceciliey [...] Ociec umarł y przez tego [...] [związek niepewny]. Z Warszawy [?] 20 Aprilis 1646.\n[Dopisek:] Te pieniądze [...] Pannie Ceciliey ieśli nie będzie oraz [...] tedy [...] P. [...] oddał [...] [większość dopisku nieodczytana]. [Podpis.]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie tylko odczytanych fragmentów.]\nMiłościwy Panie Hajderze, kochany przyjacielu!\n[Początek i znaczna część pierwszej strony nieodczytane pewnie.] Z łaski Bożej [...] jesteśmy zdrowi [...]. [Ustęp o zmarłym panu — nazwisko i szczegóły nieodczytane.]\nCo do pieniędzy przeznaczonych pani Cecylii [...] oddałem [...] i teraz [...] polecił mi uzyskać lepszą oraz pewniejszą sposobność [...].\n[Dalszy ciąg:] [...] jak Pan poleci [...], będę tylko oczekiwał na Pańskie [...] aby mogło się to stać [...]. Ja także [...] 200 florenów [?; kwota odczytana roboczo] [...] odsyłam [...]. [Luka.]\n[Ustęp ze wzmianką o Niedzieli Wielkanocnej, dniu 18 kwietnia, domu i śmierci ojca nieprzełożony zdaniowo: nie ustalono pewnie związku osób oraz daty zgonu.]\nWarszawa [?], 20 kwietnia 1646.\n[Dopisek częściowy:] Jeżeli tych pieniędzy dla pani Cecylii nie będzie można [przekazać] naraz, [...] wtedy [...] oddał [...]. [Pozostała część nieodczytana.]", "notes": "Silne przebijanie pisma; nie przypisano wzmianki o śmierci do konkretnego ojca bez pewnej składni. Odczyt 200 fl. wymaga kontroli; nie użyto go w streszczeniu. Datownik odczytany 20 Aprilis 1646. To najmniej pełny przekład tej partii. Obejrzano cały przydzielony zakres PDF s.2–15. Pominięć nie uzupełniano domysłem. Okładka: Бялецького Семена; imienia z podpisu nie rozwinięto.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s.13–14 treść, s.15 adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=13", "pdf_pages": "[13, 14, 15]" }, { "id": 32946298, "slug": "spor-o-posag-cecylii-i-wiadomosci-sejmowe-132-1-329-021", "unit": 329, "letter_id": "329-021", "title": "Spór o posag Cecylii i wiadomości sejmowe", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "1646-10-30", "date_sort": "1646-10-30", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Autor kwestionuje podstawę dodatkowych roszczeń Cecylii i dziękuje za zamiar wyłożenia1200zł. Dodaje fragmentarycznie odczytane wiadomości o marszałku poselskim i posłach w Warszawie.", "transcription": "Ja nie wiem y nie rozumiem coby miał bydź za impediment w nieślubnym przymierzu [...] Panny [...] Ceciliey gdy z ob[...] [...] conditionibus [...] . [...] Pan oyca Panny Ceciliey nie przymusił contentować się [...] omnibus [...] . [...] nowum exigens [...] . [...] dziękuję żeś tam te f1200 [...] oddać [...] . [s.22] [...] Marszałka Poselskiego [...] P. [...] Lwowianina w Warszawie [...] vota [...] posłów [...] więc więcej [...] posłów bydź [...] . [...] Warszawy30Octob1646. Bialecki. [s.23 adres] Macieiowi Hayderowi Burmistrzowi Lwowskiemu [...]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.]\nNie wiem i nie rozumiem, co miałoby stanowić przeszkodę w [określenie związku nieodczytane pewnie] panny Cecylii, skoro [fragment o wcześniejszych warunkach nieodczytany]. [Autor kwestionuje nowe żądanie i rozważa, czy ojciec Cecylii powinien był poprzestać na wcześniejszych warunkach; dokładna składnia niepewna.] [Zapewnia o dobrej woli i wspomina dodatkowe trudności.] Dziękuję Panu, że [zamierzał Pan wyłożyć — czasownik niepewny] owe1200 zł. [Dalsze zdania o utrudnieniach i rekompensacie nieodczytane.]\n[Wiadomości z Warszawy:] [Wzmianka o marszałku poselskim i panu o niepewnym nazwisku, lwowianinie.] [...] widzę, że [...] więcej [...] posłów będzie. [Niepełna ocena obrad, bez pewnego ustalenia przebiegu wydarzeń.] Niech Bóg [da pomyślny wynik]. [Pozdrowienia dla małżonki adresata; wzmianka o złym samopoczuciu własnej żony.] Warszawa,30października1646.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. Adres określa Haydera jako burmistrza. Fragment polityczny bardzo niepewny; summary nie przesądza faktycznego wystąpienia buntu. Nie rekonstruowano nazwiska posła.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 21–23; ostatnia strona zawiera adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=21", "pdf_pages": "[21, 22, 23]" }, { "id": 32963044, "slug": "oczekiwanie-na-dostarczenie-pieniedzy-i-wiadomosci-o-kancelarii-132-1-329-033", "unit": 329, "letter_id": "329-033", "title": "Oczekiwanie na dostarczenie pieniędzy i wiadomości o kancelarii", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "1647-03-17", "date_sort": "1647-03-17", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Autor zapewnia o zamiarze uregulowania pieniędzy i tłumaczy chwilowy brak gotówki. Wyraża zdziwienie opinią Haydera o zmianach; wspomina kancelarię, wyjazd do Włoch i śmierć księdza.", "transcription": "Spodziewając się na każdy dzień [...] wm [...] pieniędzy [...] jako od Oyców [...] tak też y ode mnie [...] ale to nie znaczy że [...] pieniędzy [...] bo [...] nie zawsze bywa gotowizna, ale za najpierwszą [...] nie omieszkam odesłać. Dziwiłem się [...] zdaniu [...] jako to [...] . [...] Kanclerz [...] Kancellariej [...] wybiera [...] do Włoch [...] . [...] X [...] wieści, który [...] do P. Boga na świecie. List od Oyców [...] posyłam [...] . [...] Warszawy17Marty1647. [...] Bialecki. [s.34] Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu [...]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.]\nSpodziewam się każdego dnia [możliwości uregulowania] Pańskich pieniędzy, zarówno od ojców [nazwa zakonu nieodczytana], jak i ode mnie. [Brak wiadomości] nie znaczy jednak, że [nie chcemy wywiązać się z obowiązku — zdanie niepełne]. Nie zawsze jest gotówka, ale przy najbliższej sposobności nie omieszkam jej odesłać. Zdziwiłem się [Pańskiej opinii — dalszy fragment o zmianach i opiniach nieodczytany]. [Wzmianka o kanclerzu i kancelarii oraz osobie wybierającej się do Włoch; nazwiska i zależności niepewne.] [Wzmianka o księdzu, który odszedł do Boga; nazwiska nie odczytano.] Posyłam list od ojców [zakon nieustalony]. [Poleca go adresatowi i przesyła pozdrowienia.] Warszawa,17marca1647.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. Nie zidentyfikowano zakonu, urzędników ani zmarłego księdza z domysłu. Pismo nie dowodzi wykonania zapowiedzianego przelewu/przekazania gotówki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 33–34; ostatnia strona zawiera adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=33", "pdf_pages": "[33, 34]" }, { "id": 32975852, "slug": "ponowna-prosba-o-zorganizowanie-przekazania-pieniedzy-132-1-329-019", "unit": 329, "letter_id": "329-019", "title": "Ponowna prośba o zorganizowanie przekazania pieniędzy", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "1646-10-13", "date_sort": "1646-10-13", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Bialecki ponawia prośbę o bezpieczne przekazanie pieniędzy dla Cecylii; zależy mu na uniknięciu przeszkód przy ślubie. Pieniądze deklaruje jako gotowe.", "transcription": "Już to trzeci raz [...] do wm [...] posyłam [...] ale obawiając się aby iakie [...] nie stało się [...] . [...] tak [...] świątobliwego aktu [...] żeby [...] Pan Bóg [...] . Pilnie tedy proszę [...] obmyślić iaką occasion dobrą [...] . [...] pieniądze [...] przez [...] odesłał [...] . [...] tylko [...] proszę [...] Warszawy13Octob1646. [podpis] Bialecki. [s.20 adres] Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu [...] [adnotacja]22octob [...]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.]\nJuż po raz trzeci [piszę — początek zdania częściowo nieodczytany] w sprawie pieniędzy panny Cecylii. Obawiam się, żeby nie wynikła jakaś [przeszkoda — słowo niepewne]. [Autor przeprasza za częste ponawianie próśb i wspomina świątobliwy akt ślubu.] Usilnie proszę obmyślić dobrą sposobność [przekazania]. [Fragment o osobie przewożącej i możliwym pokwitowaniu nieodczytany.] Pieniądze są gotowe [ciąg dalszy niepewny]. Proszę o [dalsze polecenia — składnia niepewna]. [Pozdrowienia dla rodziny.] Warszawa, 13 października1646.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. Na adresie późniejsza adnotacja22października nie zastępuje datownika listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 19–20; ostatnia strona zawiera adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=19", "pdf_pages": "[19, 20]" }, { "id": 32977592, "slug": "rachunki-sejm-turecki-i-rozporzadzenia-cecylii-132-1-329-008", "unit": 329, "letter_id": "329-008", "title": "Rachunki, sejm turecki i rozporządzenia Cecylii", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski", "date_label": "1646-02-15", "date_sort": "1646-02-15", "place": "Miejsce nieodczytane", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "List potwierdza odbiór przesyłki według rejestru, wspomina rozliczenie 19 jednostek pieniężnych, druk o sejmie tureckim oraz wiadomości o królowej i chorobie króla.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.]\nMnie wielce Mściwy Panie Hajder a moy wielce Mściwy Panie y Przyjacielu kochany.\nWedług Regestrzyku [...] odebrałem to wszystko [...] napisane, za którą łaskę y pracą uniżenie [...] dziękuję. A pieniądze przez Im P. Syndyka [...] do Oycow [...] odeślę. Rachuneczek [...] według specyfikacyey [...] 19 [jednostka niepewna] za Oycow y za domową [...] Rzecz [...] posyłam [...] przy [...] Seymu Tureckiego który ma być dobry a da też łaskę [...] kiedy się przeniesie do naszej Polski iako [...] [nieodczytany związek zdania].\nPosyłamy też Pannie Ceciliey [...] tenże [...] Matki [...] także parę [...] olenderskich y insze rzeczy a mianowicie [...] turcze y ośm papierkow złota. Nowin [...] nie piszę bo [...] z Gdańska żadney [...] nie masz z którey [...] Królowey Jeym była. Ale spodziewano się [...] dnia onegdayszego [...] Król Jmci ieszcze chory ale nadzieia w Panu Bogu że prędko już będzie zdrow.\n[Pozdrowienia i końcowy fragment.] 15 February 1646. [Podpis.]", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie; wyraźnie niepełne.]\nMiłościwy Panie Hajderze, kochany przyjacielu!\nOtrzymałem według rejestrzyku wszystkie wpisane tam rzeczy; bardzo dziękuję za życzliwość i trud. Pieniądze prześlę przez pana syndyka [...] do ojców [...]. Rachunek [...] według specyfikacji [...] 19 [jednostka pieniężna nieustalona] za ojców i za domowe [...].\nPrzesyłam [...] rzecz o sejmie tureckim, która ma być dobra [...]. [Dalszy komentarz o Polsce nieodczytany pewnie.]\nPrzesyłamy też pani Cecylii [...] po matce [...] parę holenderskich [przedmiot nieodczytany] oraz inne rzeczy, a w szczególności [...] i osiem papierków złota. [Luka.]\nNie piszę nowin [...], ponieważ z Gdańska nie ma jeszcze wiadomości, z której [...] królowej [...]. Oczekiwano jednak [...] przedwczoraj [...]. Król jest jeszcze chory, lecz mamy nadzieję w Bogu, że prędko wyzdrowieje. [Pozdrowienia i końcowe zdania pominięte.]\n15 lutego 1646.", "notes": "Nie zidentyfikowano druku o sejmie tureckim. Kwota 19 zachowana bez pewnej waluty. Papierki złota oddano dosłownie, bez określenia masy ani zastosowania. Brak pewnego odczytu miejsca nadania. Twierdzenia o zdrowiu monarchy i królowej są relacją korespondenta. Obejrzano cały przydzielony zakres PDF s.2–15. Pominięć nie uzupełniano domysłem. Okładka: Бялецького Семена; imienia z podpisu nie rozwinięto.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s.8–9 treść, s.10 adres", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9, 10]" }, { "id": 32989575, "slug": "przygotowania-do-slubu-cecylii-i-prosba-o-przekazanie-1200-zl-132-1-329-016", "unit": 329, "letter_id": "329-016", "title": "Przygotowania do ślubu Cecylii i prośba o przekazanie 1200 zł", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "Maciej Hayder, rajca lwowski", "date_label": "1646-10-11", "date_sort": "1646-10-11", "place": "Warszawa", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; jawne luki, nie pełna edycja.", "summary": "Autor odpowiada na zapowiedź bliskiego ślubu Cecylii i prosi o dostarczenie 1200 zł. Obawia się kosztów pośrednictwa; prosi o rozmowę z rektorem jezuickim.", "transcription": "[s.16] Mnie wielce Mściwy Panie Hayder [...] Piszesz mi wm moy M Pan że na blisko przyszły ślub [...] Panny Ceciliey [...] niechayże iey P. Bóg [...] ale [...] wszystko [...] Nie radbym [...] żebyśmy [...] pod tym aktem tak chwalebnym [...] . Te pieniądze które Pannie Ceciliey na posag należą to iest f1200 są u mnie gotowe [...] by się taka occasia pewna trafiła [...] do rąk wm [...] toby móy M Pan [...] a mianowicie iakiemu Ormianinowi abo komu będzie wola [...] oddać, y [...] karteczką [...] aby iednego kłopotu zbył [...] . [...] z Oycem Rektorem tameyszym [...] pieniądze bezpiecznym [...] aby [...] do iakiego impedymentu [...] . [s.17] [...] zdrowia wszelkie [...] w [...] Boski [...] Warszawy 11 Octobris1646. [...] Bialecki. [s.18] Macieiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu [...] we Lwowie.", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie odczytanych fragmentów; luki pozostawiono jawnie.]\nWielce szanowny Panie Hayderze! Piszesz mi, że zbliża się ślub panny Cecylii. [Fragment częściowo nieodczytany.] Niech jej Bóg [błogosławi — dalsza formuła niepewna]. [Autor wyraża obawy związane z przygotowaniami i kosztami; szczegóły nieodczytane.] Pieniądze należące się pannie Cecylii na posag, to jest 1200 zł, mam gotowe. [Prośba o bezpieczną sposobność przekazania.] Gdy trafi się pewna okazja, [pieniądze mają trafić do rąk adresata — zdanie niepełne]. [Mowa o powierzeniu ich Ormianinowi lub innej wybranej osobie i pisemnym potwierdzeniu; szczegóły instrukcji niepewne.] [Prośba o rozmowę z miejscowym ojcem rektorem w sprawie bezpiecznego przekazania pieniędzy; autor obawia się komplikacji, które mogłyby spaść na niego.] [Życzenia zdrowia i formuła końcowa.] Warszawa, 11 października1646.", "notes": "Obejrzano wszystkie strony wskazanego listu, w ramach kontroli PDF s.16–34 oraz okładki s.1. Jeden list z adresem, nie odpis innego pisma. Nie ustalono nazwiska Cecylii ani przyszłego małżonka. Kwota1200 czytelna; nie podsumowano kosztów pośrednictwa.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/329, PDF s. 16–18; ostatnia strona zawiera adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf#page=16", "pdf_pages": "[16, 17, 18]" }, { "id": 33014040, "slug": "ostrozne-stanowisko-w-sporze-miasta-i-procedura-prawna-132-1-330-002", "unit": 330, "letter_id": "330-002", "title": "Ostrożne stanowisko w sporze miasta i procedura prawna", "author": "Jan Białobrzeski", "recipient": "Rada miasta Lwowa", "date_label": "1631-04-11", "date_sort": "1631-04-11", "place": "Brody", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone. Wszystkie 8 stron obejrzano.", "summary": "Białobrzeski odpowiada radzie Lwowa, omawia sprzeciw dostojnika wobec miasta, kwestie pełnomocnictwa, jurysdykcji i postępowania oraz zachęca do zachowania ostrożności.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa; opuszczenia oznaczono.]\nSpectabilissimo Senatus [...] amici observandi.\nZasłużcie [...] zawsze [...] przyjaźń sobie [...] salutis commodum ornamentum et securitatem [...] przyczyniać. [...] okazie do oświadczenia moiey przeciwko sobie życzliwości [...] y nie wydaje się żeby [...] antiquować. Ale [...] o tey [...] dosyć [...] aby [...] Dobrodzieia mego o to miał sollicitować [...] na to by pieniędzy [...] peregrinus [...].\nDo tego [...] że [...] Lwowskiego [...] przed mię [...] z jurysdykcyi [...] y [...] pieniędzy [...] protestu [...] [ustęp nieodczytany]. [...] żeby [...] prolongatią molestować [...] tak czas niemały do przygotowania się oddany [...] y subsequenter na więcy czasu [...] ale owszem [...] tego [...].\n[S.3:] [...] y waszey [...] mogłoby [...] przyść. O mnie [...] doznawa [...] stąd [...] przyjęcie [...]. Relatia [...] y protestatia [...] przy mnie; ale [...] cum [...] do P. [...] P. Doktora [...] iż [...] nie będzie [...] bo sam też [...] wyiechał [...]. Oddawam się zatym [...] amico animo.\nW Brodach d.11 Aprilis 1631. [...] y sługa powolny Jan Białobrzeski.", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie; nie jest pełnym przekładem ani rekonstrukcją argumentacji.]\nDo wielce szanownej rady, moich szanownych przyjaciół!\n[Początek o przyjaźni i gotowości do usług nieodczytany w całości.] Pragnę przyczyniać się do Państwa pomyślności, powagi i bezpieczeństwa [...]. [Luka.] Mam okazję okazać Państwu życzliwość [...]. Nie wydaje mi się, aby [...] unieważnić [...]. [Dłuższy nieodczytany fragment dotyczący mego dobrodzieja, zabiegów w sprawie i pieniędzy.]\nCo do [...] urzędu lwowskiego [...] jurysdykcji [...] i protestu [...], [nie odczytano pewnie związku argumentów]. Nie należy [...] naprzykrzać się przedłużeniem terminu [...], skoro dano już niemało czasu na przygotowanie [...]. [Luka.]\n[Dalszy ciąg:] [...] mogłoby dojść do [...] szkody [...]. Relacja [...] i protestacja [...] zostały przy mnie, ale [...] do pana doktora [nazwisko nieodczytane] [...], ponieważ sam też wyjechał [...]. [Końcowe zdania nieodczytane w całości.] Polecam się Państwu w przyjacielskim usposobieniu.\nBrody, 11 kwietnia 1631. Życzliwy przyjaciel i oddany sługa, Jan Białobrzeski.", "notes": "S.2–3 treść, s.4 adres rady Lwowa. Pismo bardzo jasne; złożona argumentacja proceduralna pozostaje niepełna. Nie przypisano nieodczytanym skrótom imion ani urzędów. Streszczenie określa tylko ogólny temat; dokładny przedmiot procesu nieustalony.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/330, PDF s.2, 3, 4", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-330.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 33047687, "slug": "przekazanie-uniwersalow-i-odmowa-dalszych-zabiegow-132-1-330-005", "unit": 330, "letter_id": "330-005", "title": "Przekazanie uniwersałów i odmowa dalszych zabiegów", "author": "Jan Białobrzeski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i urzędnicy miasta Lwowa", "date_label": "1635-05-17 [?; ostatnia cyfra roku do kontroli]", "date_sort": null, "place": "Brody", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone. Wszystkie 8 stron obejrzano.", "summary": "Białobrzeski przesyła uniwersały i odsyła do Czatkowskiego w sprawie dalszych wyjaśnień. Wyznaje, że wskutek podjętych zabiegów znalazł się w niełasce.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.]\nSpectabiles et Honorati Domini amici observandi.\nCo mię dosyć affectuie [...] chciałem [...] te [...] życę aby [...] Im P. Czatkowskiego mego M Pana y Dobrodzieia [...] skutkować. Ratione [...] wręczać aby [...] Uniwersały ad mentem [...] które [...] posyłam [...] y zabiegami [...] [fragment nieodczytany]. Co [...] wyraźnie [...] z Im P. Czatkowskiego mego M P. y Dobrodzieia [...] zrozumieć [...]. Ja ze wszystkich [...] [nieodczytane] [...] do niełaski. [...] z służbami memi iako naypilniey [...] oddać.\nW Brodziech d.17 Maij 1635 [?]. [...] y służyć gotów J. Białobrzeski.\n[S.6 nota:] [...] die 19 Maij.", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie z jawnymi lukami.]\nSzanowni Panowie i przyjaciele!\nTa sprawa bardzo mnie porusza [...]. Chciałem [...] i życzę, aby [...] zabiegi u pana Czatkowskiego, mego pana i dobrodzieja, [...] przyniosły skutek. W sprawie [...] przesyłam uniwersały zgodnie z [...] [nieodczytana podstawa i dalsza argumentacja]. Dalsze wyjaśnienie [...] uzyskają Państwo od pana Czatkowskiego, mego pana i dobrodzieja [...]. Ja wskutek wszystkich [...] znalazłem się w niełasce. [Nieodczytany fragment.] Jak najusilniej polecam swoje usługi [...].\nBrody, 17 maja 1635 [?]. Gotowy służyć, J. Białobrzeski.", "notes": "S.5 list, s.6 adres i nota 19 maja (nie zastępuje datownika 17 maja). Nazwisko Czatkowski odczyt roboczy; nie ustalono jego imienia. Rok roboczo 1635. Nie stwierdzono na podstawie tego fragmentarycznego odczytu, czego dotyczyły uniwersały.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/330, PDF s.5, 6", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-330.pdf#page=5", "pdf_pages": "[5, 6]" }, { "id": 33049235, "slug": "sprawa-panskiego-i-interwencja-u-dostojnika-132-1-330-007", "unit": 330, "letter_id": "330-007", "title": "Sprawa Panskiego i interwencja u dostojnika", "author": "Jan Białobrzeski", "recipient": "Andrzej Wallewicz [?], syndyk miasta Lwowa", "date_label": "1641-08-13", "date_sort": "1641-08-13", "place": "Mikulińce", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone. Wszystkie 8 stron obejrzano.", "summary": "Białobrzeski proponuje syndykowi zabiegi o królewski reskrypt w sprawie Panskiego. Radzi odwołać się do zasług miasta i wydatków oraz prosi o ostrożne postępowanie.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.]\nMoy Panie Syndyku.\nWyrozumiałem [...] dobrze [...] przez przyiaciela że P. Panska do takowego [...] przystępuie [...] et audacia, ale to wszystko in sua [...]. JKMci wyda rozkazać [...] [...] tey [...] albo [...] y wszytkiey [...] dla siebie od [...] mego do JKMci [...] mi [...] dać [...] abym go był przy oddaniu tego listu informował o tey P. Panskiego sprawie. [...] się u JKMci o niego żeby się mu [...] stało. Proszę tedy IchM PP. Raycey napisać do JKMci [...] rescript [...] oznaczywszy wszystkie terminos tey sprawy a niechay też [...] o [...] bo by [...] że się na krzywdę [...] dzieie y przez [...] tego [...] znaczny [...] wydał [...] Kamienic [...] y [...] co poczynili. Owszem przypominać [...] żeby się [...] [fragment nieodczytany]. A teraz [...] Mci [...] oddaię. W Mikulińcach d.13 Augusti 1641. [...] sługa Jan Białobrzeski.\n[Adres s.8:] [...] P. Andrzeiowi Wallewiczowi [?] Syndikowi Miasta JKMci Lwowa.", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie; składnia i role stron miejscami niepewne.]\nMiłościwy Panie Syndyku!\nDowiedziałem się [...] od przyjaciela, że pan Panska [nazwisko niepewne] posuwa się do takich [...] działań i zuchwałości, ale wszystko to [...]. Król ma nakazać wydanie [...] [dalszy ustęp nieodczytany]. [...] abym przy wręczaniu tego listu poinformował go o sprawie pana Panskiego. [...] zabiegi u króla [...].\nProszę zatem panów rajców, aby napisali do króla o [...] reskrypt, przedstawiając wszystkie terminy tej sprawy. Niech też [...] wspomną o [...] [argumentacja nieodczytana w całości], ponieważ [...] dzieje się to z krzywdą [...]. Przez [...] znaczny wydatek [...] kamienic [...] oraz to, co poczynili [...]. Należy to przypominać [...]. [Nieodczytane zdania końcowe.] Polecam Panu moje usługi.\nMikulińce, 13 sierpnia 1641. Jan Białobrzeski.", "notes": "S.7 treść, s.8 adres. Nazwisko adresata Wallewicz i nazwisko strony Panska robocze. Nie utożsamiono strony z komendantem tylko na podstawie okładki. Nie rozstrzygnięto wszystkich odniesień zaimków i zakresu postulowanego reskryptu. Brak pewnie odczytanych kwot.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/330, PDF s.7, 8", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-330.pdf#page=7", "pdf_pages": "[7, 8]" }, { "id": 33156284, "slug": "bialobrzeski-przyjmuje-pelnomocnictwo-miasta-i-omawia-wynagrodzenie-132-1-331-002", "unit": 331, "letter_id": "331-002", "title": "Białobrzeski przyjmuje pełnomocnictwo miasta i omawia wynagrodzenie", "author": "S. Białobrzeski (podpis)", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1772-03-05", "date_sort": "1772-03-05", "place": "Warszawa", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie całego listu; kilka nazw i formuł pozostaje niepewnych.", "summary": "Białobrzeski dziękuje magistratowi za ryby, których jeszcze nie otrzymał, i przyjmuje pełnomocnictwo. Uważa proponowaną stałą kwotę za niską; oczekuje dodatkowego wynagrodzenia za prowadzenie spraw.", "transcription": "[s.2] Praenobiles et Spectabiles Domini, Patroni Colendissimi. Nayuniżeniey dziękuję WMWMPanom za obesłanie prowizyą Rybną, aczkolwiek nie czuię się być zasłużonym na to, ktorey lubo nie odebrałem od Furmana, ale pytać się o niego każę. Co się tycze Plenipotencyi, locum iey tak aby mi była jeszcze dawniej proponowana, chęci moich dla WMWMPanów nie odmawiałem y teraz też quantum possibile pragnę być\n[s.3] być addictus; y dlatego też y dawniey Interes z Przechuśnia [?] utł[?] oddawany oddaliłem, y teraz recenter Interes Cechu Piekarskiego, w terminy ktorego y Szlachetny Mgt jest [...] w zawieszeniu jeszcze zostawiłem y Papiery sniężnie [?] in Domo Mortuaria S.A. S.P. Flasierowicza odłożyć kazałem, osobno in unum: Lecz gdy się weźmie na uwagę Korespondencya\n[s.4] y Rezolucye in Occurrentijs, Interesa przytym Sądowe w ktore y [...] y Szlachet[ny] Mgt pociągany, jak to y w sprawie piekarskiey y tym podobnych, zdaie się być Kwota wymieniona niewystarczaiąca Fatydze, bo y Korespondent Ordynaryiny ma to mniey, a drugi tyleż bierze. Nadto nie doczytuie się w Scripcie wyraźności, czyli przy Sprawach directe Miasta tyczących się oprocz proponowanej kwo-\n[s.5] ty będzie offiarowana gratificatio solita pro qualitate Interesu y Pracy: bo y jeden czasem Interes tyle lub y więcey nadgrody wyciąga. Zaczym chęć moja iest gotowa do służenia WMWMPanów, a upraszam Ich użyć mnie do tego. Co wyraziwszy zostaie zawsze z nayuszanowańszą czołobitnością y przychylnością WMWMPanow Nayniższym Sługą S. Białobrzeski m.p. Z War[szawy] d.5 Martij1772.", "polish": "Wielce szlachetni i dostojni Panowie, czcigodni Patronowie!\nNajuniżeniej dziękuję Panom za przysłanie zapasu ryb, chociaż nie poczuwam się do zasługiwania na ten dar. Nie otrzymałem go wprawdzie jeszcze od furmana, ale każę o niego zapytać.\nCo się tyczy pełnomocnictwa, [fragment „locum iey tak” nieodczytany pewnie; dalsze zdanie:] już wcześniej, gdy mi je proponowano, nie odmawiałem Panom mojej gotowości i teraz także pragnę być oddany Państwa sprawom, na ile to możliwe. Dlatego już dawniej odsunąłem sprawę powierzaną mi przez Przechuśnię [? — nazwisko i określenie strony niepewne]. Także niedawną sprawę cechu piekarskiego, w której postępowaniu uczestniczy również szlachetny magistrat [dokładny czasownik nieodczytany], pozostawiłem jeszcze w zawieszeniu. Dokumenty znajdujące się [określenie niepewne] w domu po zmarłym świętej pamięci Flasierowiczu [?] kazałem odłożyć osobno, razem.\nKiedy jednak weźmie się pod uwagę korespondencję i rozstrzygnięcia w pojawiających się sprawach, a do tego sprawy sądowe, do których [nieodczytane] i szlachetny magistrat bywa wciągany — jak w sprawie piekarskiej i podobnych — wymieniona kwota wydaje się niewystarczająca wobec nakładu pracy. Zwykły korespondent ma [odczyt roboczy: mniej obowiązków], a inny pobiera tyle samo.\nPonadto nie znajduję w piśmie jasnego wyjaśnienia, czy przy sprawach dotyczących bezpośrednio miasta, oprócz proponowanej kwoty, będzie ofiarowywane zwyczajowe dodatkowe wynagrodzenie, stosownie do rodzaju sprawy i nakładu pracy. Niekiedy bowiem jedna sprawa wymaga takiej samej, a nawet większej zapłaty.\nJestem zatem gotów służyć Panom i proszę, by zechcieli Panowie skorzystać z moich usług. Wyraziwszy to, pozostaję zawsze z najgłębszym szacunkiem i przychylnością najniższym sługą Panów,\nS. Białobrzeski, własnoręcznie.\nWarszawa,5marca1772.", "notes": "Obejrzano wszystkie5stron. Cztery strony są ciągiem jednego listu, z jednym podpisem i datownikiem. „Prowizya rybna” oznacza tu zapas/dar ryb, nie prowizję finansową; autor wyraźnie mówi, że jeszcze go nie odebrał. Rozmowa o honorarium nie podaje jego liczbowej wysokości. Sprawa cechu piekarskiego pozostaje według autora zawieszona, nie rozstrzygnięta. Nazwisko wcześniejszego zleceniodawcy oraz zmarłego właściciela domu wymagają kontroli. Fragment porównania z wynagrodzeniem korespondenta nie jest pewny; pozostawiono tę niepewność w przekładzie. Sformułowanie o gotowości do służby połączone jest z pytaniem o warunki wynagrodzenia, nie dowodzi zawarcia ostatecznej umowy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/331, PDF s.2–5 ciągły tekst jednego listu; s.1 okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-331.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 33206770, "slug": "christian-wei-prosi-artura-forbesa-o-zalatwienie-sprawy-pienieznej-132-1-332-002", "unit": 332, "letter_id": "332-002", "title": "Christian Weiß prosi Artura Forbesa o załatwienie sprawy pieniężnej", "author": "Christian Weiß (podpis; odczyt roboczy)", "recipient": "Artur Forbes, w Jarosławiu", "date_label": "1687-07-10", "date_sort": "1687-07-10", "place": "Wiedeń", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa robocza transkrypcja i przekład. Znaczne luki w zasadniczej dyspozycji finansowej; nie jest pełnym przekładem.", "summary": "Weiß zwraca się do Forbesa w sprawie pieniędzy i weksli, wspomina osobę o imieniu Jacob i prosi o załatwienie sprawy. Kwoty, nazwiska pośredników i dokładna dyspozycja wymagają dalszego odczytu.", "transcription": "Wien den 10 July Ao 1687 [dalsza formuła nieodczytana].\nH Arthur Forbes.\nEhrenvester Wohl [luka] insonders großgünstiger H und werter freund Salutem.\n[luka] habe [luka] nicht [luka] lassen können an den H zu schreiben [luka] bey dem H [luka] H Jacob [nazwisko nieodczytane] [luka] diesen [luka] zu dem H [luka].\nDaß [luka] so letzte sind [luka] Wechseln [luka] in guttem [luka], aber in [luka], der H nicht [luka] läßt der H das [luka] von ihm [luka] mit anderen die [luka] [luka] zu Dienst [luka] verbleibe [formuła skrócona].\nChristian Weiß.\nP.S. Das geldt [luka] an H [nazwisko nieodczytane] [luka] adio.\n[Adres, s. 3:] Herrn Arthur Forbes [formuła skrócona] in Jaroslauff.", "polish": "Wiedeń, 10 lipca 1687 [dalsza formuła nieodczytana].\nPan Artur Forbes.\nCzcigodny [luka], szczególnie łaskawy panie i szanowny przyjacielu, pozdrowienie!\n[luka] Nie mogłem [luka] zaniechać napisania do Pana [luka]. U Pana [luka] pan Jacob [nazwisko nieodczytane] [luka], ten [nieodczytany przedmiot lub dokument] do Pana [luka].\n[luka: zasadnicza dyspozycja; czytelna wzmianka o wekslach, lecz bez bezpiecznego odczytu całego zdania]. [luka] Wraz z innymi [luka]. [luka] Do usług [luka] pozostaję [formuła skrócona].\nChristian Weiß.\nP.S. Pieniądze [luka] do pana [nazwisko nieodczytane] [luka]. Żegnam.\nAdres: pan Artur Forbes w Jarosławiu.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Na okładce autor opisany jako kupiec Вайс Кристиян z Wiednia; imię w podpisie roboczo Christian, nazwisko Weiß. Datownik zgodny z datą 10 lipca 1687 na okładce. S. 3 zawiera wyłącznie adres, pieczęcie i drobną notę; brak drugiego listu. Niemiecka kursywa wymaga dalszego odczytu, zwłaszcza nazwiska po imieniu Jacob, kwot i postscriptum. Nie przypisano bez dowodu roli dłużnika lub wierzyciela żadnej ze stron i nie stwierdzono wykonania płatności. Przekład obejmuje jedynie odczytane fragmenty oryginału, nie rozwinięcie ukraińskiego regestu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/332, PDF s. 2: list z dopiskiem; s. 3: adres i pieczęcie; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-332.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 33326846, "slug": "rozliczenia-wysylka-towarow-i-zamowienia-na-targi-swietomichalskie-132-1-333-002", "unit": 333, "letter_id": "333-002", "title": "Rozliczenia, wysyłka towarów i zamówienia na targi świętomichalskie", "author": "Friedrich Weiß (Weiss)", "recipient": "Arthur Forbes, Jarosław", "date_label": "1691-07-11", "date_sort": "1691-07-11", "place": "Lipsk", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginału; luki jawne. Obejrzano wszystkie 3 strony PDF.", "summary": "Weiß omawia rozliczenie rachunku, przesłanie zamówionych towarów i oddzielne opakowanie pięciu sztuk towaru. Prosi o dalsze zlecenia na targi świętomichalskie. W dopisku występuje szafran i nie w pełni odczytana cena.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa; [...] oznacza tekst nieodczytany, także utracony na prawym brzegu.]\nHr. Arthur forbes. Leipzig den 11 July 1691.\nHochgeehrter Herr.\nIn dienstl. Antw[ort] dessen [...] vom 20 passato bedancke mich besonders [...] das gute [...] übernommene Handlung [...] daß Herr [...] 12 [...] sein Rechnung Herr [...] bezahlt, welche dann damit Saldirt werden; ich wünsche [...] Viel Gelegenheit mich für des Herrn seinen [...] Mühe Danckbar [...] [ubytek].\nWeil der Herr wegen der [...] schreibt auff seine Meinung [...] ich [...] und soll [...] [ubytek] und [...] werde der Herr mit [...] [ubytek]. Hiebey sende darüber Rechnung, und [...] bitte [...] [ubytek] und [...] Gelegenheit [...] gestatten.\nComittirte Waaren sind [...] an Herr Emillen [?] [...] die 5 St. Terzanelle [?] sind in einem [...] aparte, welche bey denen [...] die andern Waaren [...] beygepackt hatte der Herr und sich darmit [...] im preiß wohl befinden und mich [...] bey [...] [fragment nieodczytany].\nWaß gegen Michaelism[esse] [...] wird, erwarte ich [...] des Herrn [...] und versichere [...] Bedienung. Womit [...] nebst [...] Hertz[l.] begrüßung Gottes Schutz [...]\nP.S. [...] mit Herrn [...] verstanden, so ich billig [...] 10 [...] ist [...] anständig, bitte [...] ander [...] orange Saffran a 9½ [...]\nFriedrich Weiß.\n[S.3, adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] Jaroslaw. [Nota na odwrocie częściowo nieodczytana; powtarza nadawcę i datę 11 July.]", "polish": "[Przekład częściowy bez odtwarzania luk. Nie jest pełnym tłumaczeniem listu.]\nPan Arthur Forbes. Lipsk, 11 lipca 1691.\nWielce szanowny Panie!\nW odpowiedzi na Pańskie [...] z 20 ubiegłego miesiąca szczególnie dziękuję [...] za podjętą [...] sprawę handlową [...], że pan [nazwisko nieodczytane] [...] 12 [kwota lub oznaczenie nieodczytane] [...] rachunek [...] zapłacił, co zostanie w ten sposób rozliczone. Pragnę mieć wiele sposobności okazania wdzięczności za Pańskie [...] starania [...].\nPonieważ pisze Pan w sprawie [...] według swego zdania [...], ja [...] i powinien [...] [tekst uszkodzony]. [...] Przesyłam przy tym rachunek dotyczący tej sprawy i [...] proszę [...] [tekst nieodczytany i ubytek].\nZamówione towary zostały [...] do pana Emillena [?; nazwisko niepewne] [...]. Pięć sztuk „Terzanelle” [?; odczyt nazwy towaru niepewny] znajduje się w osobnym [...] opakowaniu [...]. Pozostałe towary [...] dołączono [...]. [Dalszy ustęp, w tym uwaga o cenie, nieodczytany w całości.]\nCo będzie [...] na targi świętomichalskie, oczekuję [...] Pańskich [...] i zapewniam [...] obsługę [...]. Wraz z serdecznymi pozdrowieniami polecam [Pana] opiece Bożej [...].\nDopisek: [...] z panem [nazwisko nieodczytane] uzgodniłem [...], jak uważam, tanio [...] 10 [oznaczenie nieodczytane] [...]; proszę [...] inny [...] pomarańczowy szafran [?; zapis „orange Saffran”] po 9½ [waluta i jednostka nieodczytane].\nFriedrich Weiß.\n[Adres na odwrocie:] Pan Arthur Forbes, Jarosław.", "notes": "Jeden list, s.2 treść i podpis, s.3 adres. Datownik Lipsk, 11 lipca 1691 jest czytelny. Okładka wymienia Lwów jako miejsce adresata, lecz na oryginalnym adresie widnieje Jarosław. Nie uzupełniano nazwisk osób pośredniczących, kwot, waluty ani jednostek towarowych z domysłu. Liczba 12 w pierwszym ustępie nie wystarcza do ustalenia kwoty; 9½ w dopisku bez pewnego oznaczenia jednostki. Nazwa Terzanelle wymaga kolacji; nie rozstrzygnięto rodzaju tkaniny. Prawy brzeg karty ma ubytki, ale część luk wynika z niepełnego odczytu rękopisu. Potrzebna dalsza kolacja niemieckiej kursywy, zwłaszcza pierwszego akapitu i dopisku.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/333, PDF s.2–3; okładka s.1", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-333.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 33488726, "slug": "nakaz-osadzenia-ciesli-w-ratuszu-za-niedotrzymanie-umowy-132-1-334-002", "unit": 334, "letter_id": "334-002", "title": "Nakaz osadzenia cieśli w ratuszu za niedotrzymanie umowy", "author": "Andrzej Jordan [dalszy człon podpisu: z Zakliczyna / Zakliczyński? — niepewny]; burgrabia lwowski według okładki", "recipient": "Mikołaj [?], burmistrz lwowski; nazwisko nieodczytane", "date_label": "1687-08-27", "date_sort": "1687-08-27", "place": "Zamek lwowski", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie całej krótkiej treści; niepewne nazwiska i pojedyncze słowa.", "summary": "Jordan prosi burmistrza o pojmanie cieśli, który miał opuścić umówioną pracę i nie dotrzymać kontraktu. Ma zostać osadzony w ratuszu na żądanie skarżącego duchownego; list nie potwierdza wykonania polecenia.", "transcription": "[s.2] Mci Panie Burmistrzu Lwowski, Mci Panie y Przyjacielu. Jm X [Garowicz?] M Pan y brat uskarżył mi się na niepoczciwego Cieślę, który się na robotę Jego obligował, więc [...] który od tey roboty zeszedł in praeiudicium tak [...] na który [...] mieyska [...] ale iako z kontraktu swego wyszły iako z sideł ptak, że nie dotrzymał słowa na robocie [część składni niepewna], którego WM M Pan każ wziąć ad instantiam Jm X [Garowi... — nazwisko niepewne] na [...] osadzić Praetorium [...] . Dat[um] w Zamku Lwowskim die27Augusti1687. WM Pana życzliwy sługa powolny Andrzej Jordan [Zakliczyński?; skróty urzędu nierozwinięte].\n[s.3] [...] Panu Mikołaiowi [?] [...] Burmistrzowi Lwowskiemu oddać.", "polish": "Szanowny Panie Burmistrzu Lwowski, szanowny Panie i Przyjacielu!\nKsiądz [Garowicz? — nazwisko niepewne], mój pan i brat, poskarżył mi się na nieuczciwego cieślę, który zobowiązał się wykonać dla niego robotę, a następnie ją opuścił ze szkodą [dla zleceniodawcy — dalsza składnia i wzmianka o mieście nieodczytane pewnie]. Wyrwał się ze swego kontraktu jak ptak z sideł [odczyt roboczy tego porównania], nie dotrzymawszy słowa w sprawie pracy. Niech Waszmość każe go pojmać na żądanie wspomnianego księdza [nazwisko niepewne] i osadzić w ratuszu [końcowe słowa nieodczytane pewnie].\nDano na Zamku Lwowskim,27sierpnia1687.\nŻyczliwy i powolny sługa Waszmości,\nAndrzej Jordan [dalszy człon podpisu niepewny].\nAdres: panu Mikołajowi [?], burmistrzowi lwowskiemu.", "notes": "Obejrzano wszystkie3strony. Jeden list; adres nie jest odrębnym dokumentem. Nazwisko cieśli nie zostało podane w odczytanej treści. „Niepoczciwy” to ocena autora powtarzającego skargę, nie wynik niezależnego ustalenia. Czasownik „każ wziąć” i termin Praetorium wskazują polecenie zatrzymania/osadzenia w ratuszu; brak potwierdzenia realizacji. Okładka opisuje niewykonanie budowy kamienicy i wieży, lecz słów tych nie udało się pewnie odczytać w oryginale, dlatego nie wprowadzono ich do przekładu. Nazwisko duchownego, imię adresata i końcówka podpisu wymagają dalszej kolacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/334, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-334.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 33541561, "slug": "karmelita-walenty-prosi-o-urzedowa-pomoc-w-odebraniu-rzeczy-i-papierow-gorskiego-132-1-335-002", "unit": 335, "letter_id": "335-002", "title": "Karmelita Walenty prosi o urzędową pomoc w odebraniu rzeczy i papierów Górskiego", "author": "ks. Walenty od Świętych Młodzianków, karmelita bosy (podpis)", "recipient": "prezydent miasta Lwowa (bez nazwiska)", "date_label": "XVIII wiek [datowanie na okładce; list bez datownika]", "date_sort": null, "place": "[niepodane; autor pisze, że mieszka „tu”]", "language": "polski", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie zasadniczej treści; luki i niepewności w nazwie przedmiotu, określeniu urzędu Górskiego i kilku zdaniach.", "summary": "Karmelita Walenty prosi prezydenta Lwowa o urzędowe wydanie rzeczy i papierów Górskiego przechowywanych u Herbuta. Szabla pozostaje sporna z powodu roszczenia o jeden złoty; zakonnik obiecuje pokwitowanie odbioru.", "transcription": "[s. 2]\nMnie wielce Mci moy Łaskawy Dobrodzieju.\nZachodzi okoliczność w ktorey ia nieznajomy WMćPanu Dobrodziejowi przecież łaski iego dopraszać się muszę i uskutkowania przezniego w tym Interesie. Siedząc na boku u mego Brata w Jaryczowie zostaie JMć Pan Gorski Pisarz korzenny [niepewna nazwa miejscowości lub funkcji] w Dobrach JO Mci Wojewody Bełskiego; ten od dawna maiąc zemną przyiaźń, gdyż do Szkół razem chodziliśmy z sobą, teraz lepszą zabrawszy obligował mnie mocno, abym od Pana Herbuta tuteyszego Mieszczanina odebrał zostawiony Czepek [?] y Szablę y pasak [?], do tego list pokazany, o tey damie [?] owych Rzeczy. P. Herbut boiąc się iakowych Pretensyi od tego Pana Gorskiego chce mi wydać, ale żeby to było z wiadomością samegoż WMć Pana Dobrodzieja, iak on mowi, Względem ale Urzędownie.\n[s. 3]\nDlaczego ia przy upadnieniu do nog WMć Pana Dobrodzieja mocno się dopraszam byś WMć Dobrodziey z swoiey łaski, Jurzędowne [?] tak, żeby P. Herbut potym nie miał czego obawiać, kazał mi wydać; wszakże ia pewny i wszędzie mię znaleźć może ile dobrze że tu mieszkam, a do tego że P. Herbutowi dam Skrypt co to odbiorę. Czepek [?], o Szablę zaś poniewaz zachodzi Pretensyja P. Herbuta że ma winien zł 1 zaczym o nią niedopominam się aż poki niebędę miał Rezolucyi od P. Gorskiego czyli on winien P. Herbutowi tę li rzecz, y albo każe wypłacić; Wszakże gdy ia to piszę P. Herbut gdy WM Pan Dobrodziej każe go przywołać\n[s. 4]\nlepiey ten Interes może opowiedzieć, co ia Jego tu Relacyję ia się tego domagam pilno ponieważ będę miał Okazyją pewną przesłania mu owego Czepecka [?] w ktorym wiele ma potrzebnych Papierow. Resztę P. Gorski się sam zaraz w Lwowie może spodziewać być nayprędzey na Kontrakty albo po Wielkieynocy; ktorego gdybym nieprzestał miałby Zawód. Proszę tedy [ubytek przy krawędzi] WMć Pana Dobrodzieja chciey mię w tym przez U[rząd?] Lwowski zachować: ia sam osobiście tak się [nieodczytane] gdy będę tę Sposobność miał upadam do nog i piszę się\nWMć Pana Dobrodzieja\nnayniższy Sługa\nX. Walenty od SS. Młodziankow\nKarmelita Bosy.\nP. Herbut ten mieszka za Bernardynkami w nowym Dworku za Augustynkami.\n[s. 5: adres]\nMemu Wielce Mć Panu JMć Panu Prezydentowi Miasta JKMci Lwowa memu WMć Panu y Dobrodzieiowi. Lwów.\n", "polish": "Mój wielce szanowny, łaskawy dobrodzieju!\nZachodzi sprawa, w której, choć nie znam Pana osobiście, muszę prosić o Pańską łaskę i pomoc w jej załatwieniu. U mojego brata w Jaryczowie przebywa pan Górski, pisarz korzenny [dalsze określenie nieodczytane] w dobrach jaśnie oświeconego wojewody bełskiego. Od dawna łączy mnie z nim przyjaźń, ponieważ razem chodziliśmy do szkół. Teraz, odnowiwszy bliższą zażyłość, usilnie prosił mnie, abym odebrał od tutejszego mieszczanina pana Herbuta pozostawiony czepek [?], szablę i pas [?]. [Zdanie o okazanym liście i wydaniu rzeczy częściowo nieodczytane.] Pan Herbut, obawiając się jakichś roszczeń ze strony pana Górskiego, chce mi je wydać, ale za wiedzą Pana — jak mówi, urzędowo.\nDlatego, kłaniając się Panu do nóg, usilnie proszę, aby zechciał Pan z własnej łaski polecić urzędowo wydanie mi tych rzeczy, tak by pan Herbut nie musiał się potem niczego obawiać. Jestem osobą godną zaufania i zawsze można mnie odnaleźć, zwłaszcza że tu mieszkam. Ponadto dam panu Herbutowi pisemne potwierdzenie tego, co odbiorę: czepek [?]. Co do szabli, ponieważ pan Herbut zgłasza roszczenie o należny mu jeden złoty, na razie się o nią nie upominam. Poczekam na odpowiedź pana Górskiego, czy rzeczywiście jest winien panu Herbutowi tę należność i czy poleci ją zapłacić. Gdyby Pan wezwał pana Herbuta, będzie on mógł lepiej wyjaśnić tę sprawę niż ja, który przedstawiam jego relację.\nNalegam na szybkie załatwienie sprawy, ponieważ będę miał dogodną okazję przesłania mu owego czepka [?], w którym ma wiele potrzebnych papierów. [Początek zdania niepewny:] pan Górski sam spodziewa się wkrótce być we Lwowie, najwcześniej na kontrakty albo po Wielkanocy. Gdybym mu tego nie przesłał, doznałby zawodu. Proszę więc [ubytek] zechcieć mi w tej sprawie pomóc za pośrednictwem urzędu lwowskiego [?]. Sam osobiście [luka], gdy będę miał sposobność, kłaniam się do nóg i pozostaję Pańskim najniższym sługą.\nKsiądz Walenty od Świętych Młodzianków, karmelita bosy.\nPan Herbut mieszka za bernardynkami, w nowym dworku za augustynkami.\nAdres: prezydent miasta królewskiego Lwowa, mój wielce szanowny pan i dobrodziej. Lwów.", "notes": "Obejrzano wszystkie pięć stron. Oryginał nie podaje daty; XVIII wiek wyłącznie według okładki. Nie nadano nazwiska prezydentowi ani wojewodzie. S. 2 ma trudny fragment po pisarz korzenny i zdanie o liście upoważniającym; pozostawiono luki. Nazwa przechowywanego przedmiotu roboczo czepek/Czepecek, odczyt niepewny; w tym przedmiocie znajdowały się papiery. Nie zmieniano jej bez dowodu na kufer lub szkatułę. Osobno wymienione szabla i pas [?]. Roszczenie Herbuta o zł1 nie dowodzi istnienia uznanego długu; autor chce zapytać Górskiego o jego zasadność. Prośba dotyczy wydania rzeczy i urzędowej ochrony przekazującego, nie dowodzi faktycznego odbioru. Regest na okładce nie zastępował lektury listu. Rozdarcie s. 4 zasłania kilka słów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/335, PDF s. 2–4: jeden list; s. 5: adres; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-335.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 33686717, "slug": "zastrzezenia-rektora-wobec-kandydata-na-kierownika-szkoly-lwowskiej-132-1-336-002", "unit": 336, "letter_id": "336-002", "title": "Zastrzeżenia rektora wobec kandydata na kierownika szkoły lwowskiej", "author": "Marcin Waleszyński [podpis: Martinus Waleszynski], rektor Akademii Krakowskiej", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1722-02-01", "date_sort": "1722-02-01", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt zasadniczego tekstu całego listu i uwspółcześnienie z tłumaczeniem łacińskich wtrętów; niepewność nazwiska kandydata oznaczona. Wszystkie 3 strony obejrzane.", "summary": "Rektor dziękuje magistratowi za życzenia. Kandydat Belli powinien jeszcze doskonalić wykształcenie; rektor wolałby wysłać inną osobę, ale zgodzi się, jeżeli miasto podtrzyma wybór. Chwali utrzymywanie szkoły akademickiej.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini. Domini Observandissimi.\nZ wielkim respektem i ukontentowaniem przyimuię powinszowanie od WMM Panow, & pro votis vota refero, życząc intime nietylko w tym Roku przy początkach iego, ale też na insze longa serie następujące lata Divinas benedictiones. Ex Superna destinatione iak tylko odebrałem regimen Reipublicae nostrae litterariae, in hunc finem wszelką moią pro Munere Rectorali czyniłem applicacją; iakoby nietylko tu ad latus, ale też i po inszych Koloniach Academicum floreret Studium; et ex hoc motivo pisałem do WMM Panow ratione Directoris Scholae Leopoliensis. Gdy mię tedy zachodzi od WMM Panow\n[S.3:] in hoc puncto rekwizycja, winszuię sobie tego szczęścia, że WMM Panowie laudabili exemplo Praedecessorum suorum, usiłujecie konserwować cum suo Directore illam Scholam Academicam. Excellent. Belli, ktorego WMM Panowie prezentuiecie, nie zdałby mi się expediować na tę funkcją, bo iemu potrzeba się ieszcze samemu perfekcjonować z większą applicacją in Studiis; ile że tamto mieysce dla roznych okkurrencyi exigit Virum perfectum: insze wolałbym disponować Subiectum: ieżeli iednak hunc non alium WMM Panowie sobie życzycie; poydę łatwo in sensum Ich, ktorych benevolentiam & affectum iako sobie wielce stymuie [odczyt niepewny] Universitas, tak i ia profiteor, że iestem\nNobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum\nCracoviae d.1. Februarij 1722.\nobsequentissimus servitor\nM. Martinus Waleszynski\nUniv. Crac. Rector [ozdobnik podpisu].", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, wielce przeze mnie szanowani!\nZ wielkim szacunkiem i zadowoleniem przyjmuję życzenia od Waszmościów Panów i odwzajemniam je życzeniami. Z całego serca życzę Bożego błogosławieństwa nie tylko na ten rozpoczynający się rok, lecz także na długi szereg następnych lat.\nGdy tylko z Bożego zrządzenia objąłem kierownictwo naszej wspólnoty uczonych, jako rektor dokładałem wszelkich starań, aby nauka akademicka kwitła nie tylko tutaj, przy nas, lecz także w innych koloniach akademickich. Z tego powodu pisałem do Waszmościów Panów w sprawie kierownika szkoły lwowskiej.\nSkoro zatem otrzymuję od Waszmościów prośbę w tej sprawie, cieszę się, że za chwalebnym przykładem swoich poprzedników staracie się utrzymać ową szkołę akademicką wraz z jej kierownikiem.\nNie wydaje mi się, aby należało wysyłać na tę funkcję dostojnego pana Belli [tak zapisane nazwisko], którego Waszmościowie przedstawiają. Musi on bowiem sam jeszcze doskonalić się przez większą pilność w nauce, a tamto stanowisko, z powodu rozmaitych zdarzających się okoliczności, wymaga człowieka w pełni przygotowanego. Wolałbym skierować tam inną osobę. Jeśli jednak Waszmościowie życzą sobie właśnie jego, a nie kogoś innego, chętnie przychylę się do Państwa zdania.\nWaszą życzliwość i przywiązanie Uniwersytet wysoko sobie ceni; ja również oświadczam, że pozostaję najposłuszniejszym sługą Waszych szlachetnych i dostojnych Mości.\nKraków, 1 lutego 1722.\nMarcin Waleszyński, rektor Uniwersytetu Krakowskiego.", "notes": "S.2–3 stanowią ciągły tekst jednego listu. Data zgodna z okładką i podpisanym datownikiem. Nazwisko kandydata zapisano w tekście jako Belli; nie ustalono mianownika ani imienia i nie utożsamiano go z konkretną osobą na podstawie samego podobieństwa nazwiska. Skróty grzecznościowe w polskim uwspółcześnieniu oddano funkcjonalnie. Kolonie akademickie to określenie użyte przez autora; list nie zawiera opisu ustroju szkoły ani potwierdzenia późniejszego objęcia funkcji przez kandydata. Forma nazwiska rektora odczytana z podpisu, bez zewnętrznej identyfikacji biograficznej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/336, PDF s.2–3; okładka s.1", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-336.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 33776554, "slug": "odroczenie-sprawy-i-rekomendacja-duchownego-do-brzozowa-132-1-337-002", "unit": 337, "letter_id": "337-002", "title": "Odroczenie sprawy i rekomendacja duchownego do Brzozowa", "author": "Ksiądz [nazwisko niepewne: Wankowski/Wąsowski?], kanonik przemyski według okładki", "recipient": "Samuel Stano, stolnikowicz sanocki (adres)", "date_label": "1711-12-14", "date_sort": "1711-12-14", "place": "Miejsce nieodczytane pewnie", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; nazwisko autora, miejscowość i część końcowej rekomendacji niepewne.", "summary": "Autor zawiadamia Samuela Stana o zgodzie biskupa przemyskiego na odroczenie sprawy. Wzywa do osobistego przybycia lub przysłania pisemnych wyjaśnień i rekomenduje kaznodzieję do Brzozowa.", "transcription": "[s.2] Wielmozny Mosci Panie Stolnikowiczu Sanocki, Muy Mosci Panie i Bracie. Chętnie i [...] JX Biskup Przemyski i na delatę Sprawy WM Pana pozwolił, jednak dla wielu przyczyn i samego WM Pana bezpieczenstwa należy tę Sprawę i negotium [...] rozpisać [?], ieżeli WM Pgo nie [...] może bydź, więc [...] tedy albo Sam [...] i [...] [...] albo [...] rzecz [...] day przez [...]. Ja [...] WM Panu życzliwy [...] [...] zalec[...] WM Panu [...] Kaznodzieię Przeworskiego [?] [...] z bytnością WM Pana w Brzozowie a teraz reste. WM Pana życzliwy y powolny [podpis częściowo nieczytelny; kanonik przemyski]. D.14Dec1711 [miejscowość nieodczytana pewnie].\n[s.3 adres] Wielmożnemu Mosci Panu i Bratu Im Panu Samuelowi Stanowi Stolnikowiczowi Sanockiemu MM Panu.", "polish": "Wielmożny Panie Stolnikowiczu Sanocki, mój szanowny Panie i Bracie!\nKsiądz biskup przemyski chętnie [krótkie słowo nieodczytane] pozwolił na odroczenie Pańskiej sprawy. Jednak z wielu przyczyn i dla Pańskiego bezpieczeństwa należy tę sprawę [przedstawić na piśmie? — odczyt czasownika i dalszej instrukcji niepewny]. Jeśli nie może Pan [przybyć? — fragment nieodczytany], to [należy] albo samemu [przyjechać i wyjaśnić rzecz — odczyt roboczy], albo dać [pisemną informację] przez [posłańca — końcówka niepewna].\nJa, zawsze Panu życzliwy, [fragment nieodczytany] zalecam Panu [nazwisko/określenie duchownego nieodczytane], kaznodzieję przeworskiego [?], [w związku] z Pańską obecnością w Brzozowie [dalsza składnia niepewna]. Pozostaję Pańskim życzliwym i powolnym [sługą].\n[Podpis nieodczytany pewnie], kanonik przemyski [według okładki].\n14grudnia1711, [miejscowość nieodczytana].\nAdres: Samuel Stano, stolnikowicz sanocki.", "notes": "Obejrzano wszystkie3strony. Jeden list i adres. Tytuł w oryginale brzmi stolnikowicz, nie stolnik: jest to istotne rozróżnienie względem ogólnego opisu okładki. „Delata” oznacza odroczenie sprawy. List nie daje pewnej podstawy do twierdzenia, że nastąpiło formalne mianowanie rekomendowanego duchownego proboszczem; okładka ujmuje temat jako ustanowienie duchownego w Brzozowie, ale końcowy fragment oryginału pozostaje częściowo nieodczytany. Przekład jest częściowy, a uzupełnienia sensu w nawiasach nie są pewnym odczytem. Datownik14Dec1711 zgodny z okładką.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/337, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-337.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 33833464, "slug": "oplata-34-zlotych-za-wypisy-z-protokolu-i-uwierzytelnienia-132-1-338-002", "unit": 338, "letter_id": "338-002", "title": "Opłata 34 złotych za wypisy z protokołu i uwierzytelnienia", "author": "[Theod.?] Lener de Waldberg, v. Registrator Appell[ationum?] (podpis roboczy)", "recipient": "Paszkaczewski [?], ekonom miejski we Lwowie (roboczy odczyt adresu; rozbieżność z okładką)", "date_label": "1782-11-23", "date_sort": "1782-11-23", "place": "Lwów", "language": "łaciński", "status": "Robocza transkrypcja i przekład zasadniczo całego listu; niepewne imię autora, nazwisko adresata oraz drobne formuły.", "summary": "Registrator prosi o potrącenie 34 złotych z należności wypłacanej przez kasę Lwowa Herszce Lachmanowiczowi. To zaległa opłata za wypisy i uwierzytelnienia; po otrzymaniu pieniędzy obiecuje pokwitowanie.", "transcription": "Magnifice ac Generose Domine.\nSiquidem Judaeus Herszko Lachmanowicz ad hocce Officium Registraturae tam pro Extractibus Protocolli in Anno adhuc 1777 et post hac acceptis, quam etiam pro vidimationibus 34 flos pol [nieodczytana krótka formuła] simplum [?] teneatur; Idcirco M[agnifi]cam D[ominationem] Vestram praesentibus requirendam esse duxi: quatenus hanc Summam 34 flos pol ex illa [?] nunc posterius ab oeconomia Leopol[iensi] eidem Judaeo exsolvenda detrahere et mihi transmittere dignaretur; ego vero admanuanti quietantiam super perceptis 34 flos pol pro legitimatione M[agnifi]cae D[ominationis] V[est]rae exarabo et instantanee emanabo. Ad proprias amicas requisitiones persevero Magnificae ac Generosae D[ominationis] Vestrae paratissimus.\nLeopoli die 23a 9br 1782.\n[Theod.?] Lener de Waldberg\nv. Registrator Appell[ationum?].\n[Adres:] Magnifico ac Generoso Domino Paszkaczewski [?], Nobilissimae Pol[it]is [?] oeconomo, Leopoli [końcowa formuła niepewna].", "polish": "Wielmożny i szlachetny Panie!\nPonieważ Żyd Herszko Lachmanowicz jest winien tutejszemu urzędowi registratury 34 złote polskie, zarówno za wypisy z protokołu otrzymane jeszcze w 1777 roku i później, jak i za uwierzytelnienia [krótka formuła o należności nieodczytana], uznałem za stosowne zwrócić się do Pana z prośbą, aby zechciał potrącić te 34 złote polskie z najbliższej późniejszej wypłaty, którą kasa lwowska ma przekazać temu Żydowi, i przesłać je mnie. Ja zaś po otrzymaniu pieniędzy sporządzę i niezwłocznie wydam pokwitowanie odebrania 34 złotych polskich, aby służyło Panu za dowód rozliczenia.\nPozostając gotowym do spełniania Pańskich przyjacielskich próśb, jestem całkowicie oddanym sługą wielmożnego i szlachetnego Pana.\nLwów, 23 listopada 1782.\n[Imię niepewne] Lener de Waldberg, zastępca registratora [sądu apelacyjnego?].\nAdres: do Paszkaczewskiego [?], ekonoma miejskiego we Lwowie [rozwinięcie skrótu tytulatury niepewne].", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. List podaje 34 floreny polskie, oddane jako34złote polskie, bez przeliczania. Nazwa vidimationes oznacza uwierzytelnienia odpisów, nie podróże. Prośba o potrącenie nie dowodzi jego wykonania. Autor w podpisie ma roboczo początek Theod., natomiast okładka opisuje go jako Миколи; rozbieżności nie rozstrzygnięto. Nazwisko adresata z okładki Горбачевського (Horbaczewski) nie zostało pewnie skontrolowane na ozdobnym adresie. Miesiąc9br= listopad. Na s.3 jedynie adres i pieczęcie, brak dodatkowego listu. Druga kontrola obrazu: adres zawiera wyraźne oeconomo; wcześniejsze dopisanie w przekładzie tytułu syndyka usunięto. Nazwisko odczytane roboczo Paszkaczewski [?] różni się od informacji okładki; identyfikacja pozostaje otwarta. Admanuanti: pokwitowanie ma otrzymać osoba wręczająca pieniądze.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/338, PDF s. 2: list; s. 3: adres i pieczęcie; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-338.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 33990448, "slug": "wapinski-informuje-o-zalatwieniu-skargi-rzemieslnika-i-prosi-o-ustawe-monetarna-132-1-339-002", "unit": 339, "letter_id": "339-002", "title": "Wapiński informuje o załatwieniu skargi rzemieślnika i prosi o ustawę monetarną", "author": "Eliasz Wapiński, wójt Jarosławia (podpis)", "recipient": "Iwaszkiewicz [?], prezydent Lwowa; nazwisko w adresie wymaga kontroli", "date_label": "1763-07-08", "date_sort": "1763-07-08", "place": "Jarosław", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie całego listu i postscriptum; nazwiska i określenie rzemiosła niepewne.", "summary": "Wójt Jarosławia zawiadamia o udzieleniu satysfakcji rzemieślnikowi skarżącemu się na czeladź. W postscriptum prosi prezydenta Lwowa o tekst ustawy dotyczącej wartości obiegowej monety i obiecuje wzajemną pomoc.", "transcription": "[s.2] Szlachetny Moy Wielce Mci Panie Prezydencie y Dobrodzieju. Maiąc Sobie Za Osobliwe Szczęście wzpoczągnioney [?] Korrespondencyi z WM P Dobrod[ziejem] przy zachodzącey relewacyi opuszczonych Czeladzi JmP Jugow[...]skiego Magistra Konsztu Mieczniczego [odczyt rzemiosła niepewny], od którego zaraz gdy się pierwsza relewacyia do Nas Zastała, dali Onemu ile możności Nasszey Satysfakcyią według Sprawiedliwości Urzędu Ziemnych [...] [dwa słowa niepewne], co on zaraz wzwedług Jego relewacyi odebrał dla Siebie tenże JmP Zupełną Satysfakcyią. Wzajem ieżeliby kiedy y od Nas takowa lub podobna Okazya do WM P Dobrodz. trafić się mogła, y to rekomenduiemy się Łaskawej pamięci WM P Dobrodzieja. Co krotko wyraziwszy pisząc się WM Pana Dobrodzieja życzliwym y uniżonym Sługą, Eliasz Wapinski Woyt Szlachetnego Mia[sta] Jar[osławia]. Datt[um] w Jarosławiu d.8 Julij1763.\n[s.3] P.S. Maiąc Sobie ex relatis od [...] Jegow[...] iż dla miasta nasszego a WM P Dobrodziejów wiadomości ustanowionego dobrego porządku przez JWielmożnych [...] na to wysądzonych w ustanowieniu idącey monety w Ziemi Lwowskiey, wdzięczen y za Skopiiowanie Łaski WM P Dobrodz. o przysłanie wypublikowanej Ustawy przez Okazyą, a ieżeliby kiedy WM P Dobrodz. zalecony Interes do mnie odwołuiący się zaszedł, gotow iezdem na każdy rozkaz służeić ile tylko możności będzie.\n[s.4] Szlachetnemu [...] Iwaszkiewiczowi [?] Prezydentowi Miasta JK Mci Lwowa Stołecznego cum plenissimo Titulo [...] w Lwowie.", "polish": "Szanowny, wielce miłościwy Panie Prezydencie i Dobrodzieju!\nUważam za szczególne szczęście nawiązanie korespondencji z Panem w związku ze skargą na opuszczenie [pracy przez] czeladź pana Jugowskiego [?], mistrza sztuki mieczniczej [?]. Gdy tylko pierwsza skarga dotarła do nas, udzieliliśmy mu, na ile było to w naszej mocy, satysfakcji zgodnie ze sprawiedliwością [dalsze określenie urzędu nieodczytane pewnie]. W związku z jego skargą pan ten uzyskał więc dla siebie pełne zadośćuczynienie.\nJeżeli kiedyś od nas trafi do Pana taka sama lub podobna sprawa, polecamy się wzajemnie Pańskiej łaskawej pamięci. Krótko to wyraziwszy, pozostaję Pańskim życzliwym i uniżonym sługą,\nEliasz Wapiński, wójt szlachetnego miasta Jarosławia.\nJarosław,8lipca1763.\nPostscriptum. Dowiedziałem się z relacji [nazwisko nieodczytane pewnie] o ustanowieniu porządku przez wielmożnych [tytuły/osoby nieodczytane], do tego wyznaczonych, w sprawie monety będącej w obiegu w ziemi lwowskiej. [Zwracam się] dla wiadomości naszego miasta [składnia niepełna]. Będę wdzięczny za łaskawe skopiowanie i przesłanie przy sposobności ogłoszonej ustawy. Jeśli zaś kiedykolwiek trafi do mnie polecona przez Pana sprawa, jestem gotów służyć na każde wezwanie, na ile tylko będzie to możliwe.\nAdres: [Iwaszkiewicz?], prezydent królewskiego miasta Lwowa, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie4strony. Postscriptum stanowi część jednego listu. Odczyt nazwiska rzemieślnika i adresata wymaga kontroli. „Konszt mieczniczy” odczytany roboczo; nie rozwijano z niego biografii rzemieślnika. Autor twierdzi, że udzielono pełnej satysfakcji, ale nie opisuje jej postaci, wyroku ani kary. Nie dopisano z regestu konkretnego skazania czeladników. Prośba o monetarną ustawę nie podaje kursów ani nominałów. Przekład obejmuje wszystkie zasadnicze zdania, z jawnymi miejscami niepewnymi.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/339, PDF s.2 list, s.3 postscriptum, s.4 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-339.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 34004636, "slug": "obrona-przemyskiej-synagogi-przed-podwojnym-zadaniem-pieniedzy-132-1-340-032", "unit": 340, "letter_id": "340-032", "title": "Obrona przemyskiej synagogi przed podwójnym żądaniem pieniędzy", "author": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich", "date_label": "1701-05-20", "date_sort": "1701-05-20", "place": "Przemyśl", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; odczyt częściowy.", "summary": "Wapowski opisuje spór o asygnację obciążającą przemyską synagogę oraz zatrzymanie Żydów pod zarzutem kradzieży koni. Prosi wojewodę o ochronę i przedstawia własną ocenę postępowania sądowego.", "transcription": "[s.32] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski, Mnie Wielce Mci Panie Bracie y Kochany Dobrodzieiu. Z samego WMM Pana intimacyey, coś mi WMM Pan commiserat, abym Synagogę Żydowską Przemyską miał w swoiey protekcyey, affectacyey WMM Pana assentior. Y teraz przyiechał tu [...] Pan Gorski, towarzysz JgMci Pana Starosty Brzemyskiego [?], na substancyą [?] asygnacyą do tychże Żydow Przemyskich, przywożąc po [...] oportm [...] przysłał on zaraz do mnie, w Przemyślu rezyduiącego, abym im na wypłacenie asygnacyi y [...] pieniądz asygnuiącego pułkowicza wygodził iuxta textum et essentiam tey asygnacyey [...] y tych ubogich Żydow annexi. Kiedy tedy dawali mu pieniądze wszystkie a krog nich upominaiąc się kontentacyey, nie chciał wydać na siebie [...] przy tey wydaniu asygnacyey odebraney summy dać y kontentacyey. Kiedy tu in contumaciam na to on [...] nie daiąc [...] w Przemyślu, ale na większy ludzi ubogich depauperacyą postarał się [...] granat[...]ow [...] swoiey [...] paru tych [...] przyczynom [...] kilka koni areszt [...] na Żydow y [...] ich do [...] Podwoiewodzego sędziego żydowskiego, w którym sądzie kazał się [...] sędzia żydowski odprzysiąc gospo[s.33]darzowi, na którego involuta culpa tey kradzieży (gdzie konie wykradziono) ex mera suspicione. Nie kontentował się tym dekretem [...] towarzysz, ale appellował ad altius subsellium sądu WMM Pana, w którym sądzie (iako y sam WMM Pan ex leculentia [luculentia] tey sprawy perpendere [...] raczysz, co sam [...] dekretu [...] sędziego żydowskiego WMM Panu posyłam) bo pobieraiąc na tę substancyą sam [...] to ma, gdyż nie powinno było koni pilnować. Sabina by to ina[?] [...] obmyślić, gdyż [...] cum oppressione inopis Synagogi, którą substancyą (a nie łaskę WMM Pan był na tych ubogich Żydow nie życzył). W tey sprawie nie tylko [...] o nią, ale y w inszych ich potrzebach garnących się iako do najwyższego swego [...] protektora wracam się do WMM Pana, abyś był WMM Pan łaskaw na ubostwo ich, bo cale zginą ci ludzie jeżeli ich osobliwa WMM Pana nie utrzyma łaska y protekcya. A ia [s.34] przy tey za niemi interpozycyey nieodmienney WMM Pana zalecam się łasce, zostaiąc. W Przemyślu d.20 Maij 1701 An. [...] uniżony Bratem y Sługą Kty Wapowski.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój wielce miłościwy Panie Bracie i kochany Dobrodzieju! Zgodnie z Pańskim poleceniem, aby mieć przemyską synagogę żydowską w swojej opiece, przychylam się do Pańskiego życzenia. Teraz przyjechał tu pan Górski, towarzysz [chorągwi] starosty brzemyskiego [?], z asygnacją do tychże przemyskich Żydów [fragment o przeznaczeniu i podstawie należności nieodczytany]. Przysłał zaraz do mnie, przebywającego w Przemyślu, [prośbę o doprowadzenie do] wypłacenia asygnacji zgodnie z jej treścią [luka]. Kiedy dawali mu wszystkie pieniądze, domagał się oprócz nich kontentacji [dodatkowego wynagrodzenia] i nie chciał wydać [pokwitowania?] otrzymanej sumy oraz kontentacji przy oddaniu asygnacji. [Dalszy opis odmowy i działań na szkodę ubogich ludzi nieodczytany w całości.] Następnie [fragment o kilku koniach i zatrzymaniu Żydów nieodczytany dostatecznie] skierował ich do podwojewodziego, sędziego żydowskiego. W tym sądzie sędzia nakazał gospodarzowi, na którego spadło podejrzenie kradzieży — ponieważ tam skradziono konie — oczyścić się przysięgą, gdyż oskarżenie opierało się jedynie na podejrzeniu.\nTowarzysz nie zadowolił się tym wyrokiem, lecz odwołał się do wyższego sądu Pana Wojewody. [Fragment o ocenie sprawy i przesyłanym dekrecie sędziego żydowskiego częściowo nieodczytany.] Nie było bowiem [jego?] powinnością pilnować koni. [Dalsza argumentacja nieodczytana; autor mówi o ucisku ubogiej synagogi.] Nie tylko w tej sprawie, lecz także w innych potrzebach tych ludzi, zwracających się do Pana jako najwyższego opiekuna, proszę o łaskawość wobec ich ubóstwa. Ludzie ci całkiem zginą, jeśli nie podtrzyma ich szczególna Pańska łaska i opieka. Wstawiając się za nimi, polecam się niezmiennej Pańskiej łasce. Przemyśl, 20 maja 1701. Uniżony brat i sługa, Konstanty Wapowski.", "notes": "Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Występują istotne luki w szczegółach egzekucji i kradzieży. Przekład zachowuje perspektywę autora, nie rozstrzyga prawdziwości oskarżenia ani podstaw prawnych poboru. Asygnacja jest poleceniem wypłaty; jej dokładnego tytułu nie ustalono. Datownik1701 odczyt roboczy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.32–34.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=32", "pdf_pages": "[32, 33, 34]" }, { "id": 34007572, "slug": "prosba-o-wakujaca-choragiew-po-kasztelanicu-chelmskim-132-1-340-017", "unit": 340, "letter_id": "340-017", "title": "Prośba o wakującą chorągiew po kasztelanicu chełmskim", "author": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich", "date_label": "1699-02-02", "date_sort": "1699-02-02", "place": "Przemyśl", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; odczyt częściowy.", "summary": "Wapowski przypomina obietnicę otrzymania chorągwi i prosi wojewodę o interwencję u kasztelana krakowskiego w sprawie wakansu po Truszkiewiczu [?], kasztelanicu chełmskim.", "transcription": "[s.17] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Moy Wielce Mci Panie y Dobrodzieju. Łasce WMM Pana affisus, śmiem do niej recurrere, przypominając łaskę Jmci Pana Kasztelana Krakowskiego MM Pana y Dobrodzieja, że jeszcze przed Kampanią przyobiecał mi Jmć Dobrodziej y [...] deklarował [...] do wzięcia chorągwi, a już przecie potem kilka było okazyi które mnie minęły, a teraz wakuje miejsce po JmP Truszkiewiczu [?] Kasztelanicu Chełmskim. Zaczym upraszam [...] abyś chciał przypomnieć Jmć Dobrodziejowi y sam addere momentum, żebym tę chorągiew mógł otrzymać z łaski [...], za co ja dożywotnią obligacyą na się biorę, y do okazyi do przysługi tak Jmci Dobrodzieja jako y samego [...] stawać mi będzie [...], że sub magno militabo [s.18] Alexandro. Teraz y powtóre prośbę moję wnosząc [...] przy łasce [...] że zostanę compos voti. [...] Sługa Konstanty Wapowski. W Przemyślu d.2 Februarij 1699. [s.19 adres do wojewody i generała ziem ruskich.]", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój wielce miłościwy Panie i Dobrodzieju! Ufając Pańskiej łasce, śmiem się do niej odwołać. Przypominam życzliwość pana kasztelana krakowskiego, który jeszcze przed kampanią obiecał mi [fragment nieodczytany] objęcie chorągwi. Tymczasem kilka sposobności już mnie ominęło. Teraz wakuje miejsce po panu Truszkiewiczu [?], kasztelanicu chełmskim. Proszę więc, by zechciał Pan przypomnieć mu tę sprawę i sam poprzeć moje starania, abym z jego łaski otrzymał tę chorągiew. Biorę na siebie za to dożywotnie zobowiązanie i będę starał się służyć zarówno jemu, jak i Panu [luka], gdyż będę wojował pod wielkim Aleksandrem [retoryczne porównanie]. Ponawiam prośbę [luka] i ufam, że dzięki Pańskiej łasce osiągnę to, czego pragnę. [Końcowe formuły częściowo nieodczytane.] Sługa, Konstanty Wapowski. Przemyśl, 2 lutego 1699.", "notes": "Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Nazwisko poprzednika niepewne. Porównanie do Aleksandra nie dowodzi tożsamości dowódcy o takim imieniu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.17–19.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=17", "pdf_pages": "[17, 18, 19]" }, { "id": 34020697, "slug": "choroba-po-legacji-i-przygotowania-do-sejmiku-132-1-340-002", "unit": 340, "letter_id": "340-002", "title": "Choroba po legacji i przygotowania do sejmiku", "author": "Konstanty Wapowski", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich", "date_label": "1698-02-26", "date_sort": "1698-02-26", "place": "Wzdów [?; zapis miejsca niepewny]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone.", "summary": "Chory po powrocie z legacji Wapowski nie przyjedzie na sejmik. Przekazuje stanowisko przez urzędników, zaleca łowczego przemyskiego na marszałka i prosi wojewodę o relację z obrad.", "transcription": "[Odczyt częściowy.] Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewodo Ruski, Moy Wielce Mci Panie y Kochany Dobrodzieiu.\nGdyby tak było iako mi WMM Pan winszuiesz zem w dobrym zdrowiu powrucił z tey legacyey, pewnie bym był iechał na seymik, ale ze mnie z drogi do domu chorego przywieziono y do tego czasu lubo przy kuracyey pilney Pana Fortyba [?] affinis [...] decumbo, toć mi tylko voto przyidzie felices tego Seymiku życzyc successus. Komunikowałem iednak sensum meum Jg Mci Panu Chorązemu Latyczowskiemu, Jg Mci Panu Łowczemu Przemyskiemu coby ad praesens czynic y prosiłem Ich Mcow aby WMM Panu [...] zdanie moie [...] iako ieżeli mi quod optimum facto videbit faciat WMM Pan y z innemi Ich Mc [...] ja na wszystko pozwalam. Posyłam tam imci Pana Podczaszego Przemyskiego na ten Seymik przez kturego lucidius ieszcze patebunt WMM Panu intentiones meas, a ten list dla tego przodem ordynuię życząc aby WMM Pan do dyrekcyey iutrzejszey promowował Jg Mci Pana\n[S.3:] Łowczego Przemyskiego virum capacem et autoritativum, obrawszy zaś Marszałka limituy Dobrodzieiu do drugiego dnia seymik dla tego zeby moy Podczaszy miał czas z WMM Panem conferre. O iakobym rad widziec się z WMM Panem y na tym Seymiku byc, bo salus nostra salus populi na nim zawisła: teraz to trzeba quam saluberrima consilia, bo ieżeli nas teraz humana destituent remedia, to tylko divinam spectare opem iezeliśmy na nię u Boga zasłużyli. Odezwiey się Wmoy Dobrodzieiu po skonczonym Seymiku do mnie, y zebym się [...] de futuris iezeli tylko będę compos mentis, bo przy tey chorobie moiey ledwo nie szaleię ze na tym Seymiku nie będę, na kturym rad bym się był sam przypatrzył y przysłuchał za pracę moię y utratę zdrowia wdzięcznosc kturey się nie barzo ab invidis spodziewam, chyba to virtus ipsa sibi merces erit.\n[S.5:] To brevibus doniosszy łasce WMM Pana nieodmienney zalicam się y zostaię [...] Kty Wapowski.\n[Datownik s.2:] [...] 26 Februarij 1698.", "polish": "[Częściowe uwspółcześnienie; luki zachowano.] Jaśnie wielmożny wojewodo ruski, mój wielce szanowny Panie i kochany dobrodzieju!\nGdyby było tak, jak Pan mi winszuje, że wróciłem zdrowy z tej misji, pojechałbym na sejmik. Tymczasem przywieziono mnie chorego z drogi do domu i nadal leżę, mimo pilnego leczenia przez pana Fortyba [?; nazwisko niepewne], powinowatego [...]. Pozostaje mi życzyć sejmikowi pomyślnego przebiegu.\nPrzekazałem jednak swoje zdanie chorążemu latyczowskiemu i łowczemu przemyskiemu o tym, co teraz należy uczynić. Prosiłem ich, aby przekazali Panu moje stanowisko [...]. Niech Pan postąpi tak, jak uzna za najlepsze; zgadzam się na wszystko. Wysyłam na sejmik podczaszego przemyskiego, który dokładniej przedstawi moje zamiary. List wysyłam wcześniej, życząc sobie, aby do jutrzejszego kierowania obradami poparł Pan łowczego przemyskiego, człowieka zdolnego i mającego powagę. Po wyborze marszałka proszę odroczyć obrady do następnego dnia, aby mój podczaszy miał czas porozumieć się z Panem.\nJakże rad bym spotkał się z Panem na tym sejmiku, od którego zależy nasze i ogólne bezpieczeństwo. Potrzeba teraz jak najzbawienniejszych rad. Jeśli zawiodą ludzkie środki, pozostanie oczekiwać Bożej pomocy, jeśli na nią zasłużyliśmy.\nProszę odezwać się po zakończeniu sejmiku, abym [...] wiedział o dalszych sprawach, jeśli tylko będę przytomny. Przy mojej chorobie niemal szaleję, że nie będę na sejmiku, na którym chciałbym osobiście zobaczyć i usłyszeć, jaka wdzięczność spotka moją pracę i utratę zdrowia. Nie bardzo spodziewam się jej od zawistnych; chyba sama cnota będzie dla siebie nagrodą.\nPolecam się Pańskiej niezmiennej łasce i pozostaję [...] Konstanty Wapowski. 26 lutego 1698.", "notes": "S.4 adres, s.5 zakończenie tego samego listu, nie oddzielny dokument. Nazwisko osoby leczącej i miejscowość wymagają kontroli; nie ustalono rodzaju choroby ani celu legacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.2, 3, 4, 5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 34022222, "slug": "zaufany-poslaniec-i-poufne-pytanie-o-elektora-brandenburskiego-132-1-340-014", "unit": 340, "letter_id": "340-014", "title": "Zaufany posłaniec i poufne pytanie o elektora brandenburskiego", "author": "Konstanty Wapowski", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich", "date_label": "1698-12-09 [?; zapis 9na Xbris]", "date_sort": null, "place": "Przemyśl", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone.", "summary": "Wapowski odsyła zaufanego pośrednika z wyjaśnieniami i prosi o życzliwość. W dopisku poufnie pyta o wiadomości i zamiary dotyczące elektora brandenburskiego oraz Rzeczypospolitej.", "transcription": "[Odczyt częściowy.] [...] Desiderium WMM Pana y Dobrodzieia na list pisany strony [...] odemnie reskryptu wyraził mi [...] Pan Tywert [?] Pocztmagister Lwowski do mnie ordynowany [...]. Zaczym umyślnego do WMM Pana [...] Łaskawość [...] ma [...] in desideriis [...] WMM Panu y Dobrodzieiowi [...] proponendam. [...] a mnie w osobliwym łaskawości zachoway respekcie [...] żadnego momentu [...] \n[S.15:] na mey myśli nigdy nie [...] sine intermissione. W Przemyślu d.9na Xbris 1698. [...] Konstanty Wapowski.\n[Dopisek:] Mci Dobrodzieiu proszę obmyśl [...] WMM Pana ut ediscas arcanum quo praetextu et intentione [...] Brandenburski ausus est targnąć na Rzeczpospolitą Naszą, bo tu [...] proprio infallibili [...] u [...] WMM Pana nie może [...] notitia [...] categorica [...] responsoria [...] niech mi będzie łaski Dobrodzieia przytomna.\n[S.16:] Od P. Wapowskiego.", "polish": "[Przekład częściowy; nie odtworzono wszystkich szczegółów polecenia.] [...] Pańskie oczekiwanie odpowiedzi na list dotyczący [...] przedstawił mi skierowany do mnie pan Tywert [?], poczmistrz lwowski [...]. Posyłam więc specjalnego wysłannika do Pana [...] z przedstawieniem mojej prośby [...]. Proszę spojrzeć na nią łaskawie i zachować dla mnie szczególną życzliwość [...]. [Końcowe zapewnienie stałej pamięci i służby.] Przemyśl, 9 grudnia [?] 1698. Konstanty Wapowski.\n[Dopisek:] Proszę, dobrodzieju, obmyślić [...] i dowiedzieć się poufnie, pod jakim pretekstem i z jakim zamiarem [...] brandenburski odważył się targnąć na naszą Rzeczpospolitą [...]. [Dalsza część prośby o wiadomość nieodczytana w całości.] Proszę o [...] rozstrzygającą odpowiedź [...].", "notes": "S.16 wyłącznie nota nadawcy. Dopisek jest pytaniem autora i jego oceną polityczną; nie stanowi zweryfikowanego opisu konkretnej akcji elektora. Nazwisko poczmistrza i data robocze.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.14, 15, 16", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=14", "pdf_pages": "[14, 15, 16]" }, { "id": 34024775, "slug": "podziekowanie-za-laske-i-deklaracja-sluzby-domu-wapowskiego-132-1-340-026", "unit": 340, "letter_id": "340-026", "title": "Podziękowanie za łaskę i deklaracja służby domu Wapowskiego", "author": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich", "date_label": "1699-03-16", "date_sort": "1699-03-16", "place": "Przemyśl", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; odczyt częściowy.", "summary": "Wapowski dziękuje wojewodzie za stale okazywaną życzliwość i zapewnia o gotowości swojej rodziny do odwdzięczenia się usługami.", "transcription": "[s.26] Jaśnie Wielmożny [...] Dokumenta [...] łaski gdy ustawiczne od WMM Pana odbieram, [...] pristinae [...] moich [...] Domowi [...] poświęconych promptitudini novum adhibeo calcar, oblig na siebie biorąc ad terminum vitae z temi (quos [...] eiusdem Officii [...] Domu mego progenitos) ochotnym [...] w każdym mieyscu rekompensować odsłużeniem. Onę się oddaiąc [...] indelebili charactere profiteor żem iest [...] Kty Wapowski. W Przemyślu d.16 Martij 1699. [s.27 adres do wojewody i generała ziem ruskich.]", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie! Odbierając stale dowody Pańskiej łaski, [luka] dodaję nowej pobudki do dawnej gotowości [mojej i moich bliskich] do służenia Pańskiemu domowi. Podejmuję do końca życia zobowiązanie, wraz z tymi [łaciński fragment o potomkach mojego domu nieodczytany w całości], by przy każdej sposobności ochotnie odwdzięczać się usługami. Polecając się [Pańskiej łasce; luka], niezatartymi słowami wyznaję, że pozostaję [formuła oddania]. Konstanty Wapowski. Przemyśl, 16 marca 1699.", "notes": "Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Odczyt częściowy ozdobnego wywodu polsko-łacińskiego. List nie został oznaczony jako pełny przekład; nie dopisano konkretnej otrzymanej łaski.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.26–27.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=26", "pdf_pages": "[26, 27]" }, { "id": 34059792, "slug": "prosba-o-wydanie-zbieglego-poddanego-132-1-340-009", "unit": 340, "letter_id": "340-009", "title": "Prośba o wydanie zbiegłego poddanego", "author": "Konstanty Wapowski", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich", "date_label": "1698-04-26", "date_sort": "1698-04-26", "place": "Wzdów [?]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone.", "summary": "Wapowski ponawia prośbę o wydanie poddanego wojskiego żydaczewskiego. Administrator miał wstrzymać wydanie po przedstawieniu skargi; autor żąda ponownego rozkazu wojewody.", "transcription": "[Odczyt częściowy.] [...] 26 April 1698. [...] Częstemi wprawdzie importunuię WMM Pana instancyami [...] dobre przeciwko mnie WMM Pana affectie [...] y teraz [...] Jmci Pana Woyskiego Żydaczewskiego Vicegerenta mego Grodzkiego Przemyskiego [...] abyś [...] do Pana Burzynskiego Administratora Łąkiey Wsi ordynansem ponowić [...] w wydaniu poddanego Jmci Pana Woyskiego Żydaczewskiego [...] poddanego [...] iuż prawie był in executione tego wydania chłopa przez pomienionego Pana Burzynskiego. Ale tamże\n[S.10:] [...] poddanych [...] przed Jmci Panem Krakowskim [...] relacyey iuż post limina [...] zatamował. Bo Jmci Pan Krakowski [...] narrationi dawszy [...] wiarę inny dał swoy ordynans aby sine repetita WMM Pana litera Pan Burzynski nie wydał poddanego. W czym ponieważ [...] fiat [...] renowato [...] ordynans aby był poddany restituatur. [...] Jmci Pan Woyski Żydaczewski maiori [...] obligationi [...] O ktory iterum upraszaiąc [...] Konstanty Wapowski.", "polish": "[Przekład częściowy.] 26 kwietnia 1698. [...] Często naprzykrzam się Panu prośbami, lecz ośmielają mnie Pańska życzliwość i przychylność [...]. Teraz, na prośbę wojskiego żydaczewskiego, mojego wicegerenta grodzkiego przemyskiego, ponownie zwracam się do Pana, aby odnowił Pan rozkaz do pana Burzyńskiego, administratora wsi Łąka [?], w sprawie wydania poddanego wojskiego żydaczewskiego [...]. Wydanie tego chłopa przez Burzyńskiego było już niemal w toku, lecz [...] relacja [przedstawiona] panu krakowskiemu wstrzymała sprawę. Pan krakowski, dawszy wiarę [...] opowiadaniu, wydał inny rozkaz: bez ponownego listu od Pana Burzyński ma nie wydawać poddanego. Dlatego proszę o ponowienie rozkazu, aby poddany został zwrócony. [...] Wojski żydaczewski będzie tym bardziej zobowiązany [...]. Ponawiam prośbę i polecam się Pańskiej łasce. Konstanty Wapowski.", "notes": "Relacja strony zabiegającej o wydanie człowieka, nie rozstrzygnięcie prawne. Nie ustalono imienia poddanego, wojskiego ani Burzyńskiego. Miejscowość Łąka odczyt roboczy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.9, 10", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=9", "pdf_pages": "[9, 10]" }, { "id": 34059935, "slug": "porucznikostwo-dla-syna-i-chorastwo-dla-wieckowskiego-132-1-340-028", "unit": 340, "letter_id": "340-028", "title": "Porucznikostwo dla syna i chorąstwo dla Więckowskiego [?]", "author": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich", "date_label": "1699-??-22 (skrót miesiąca niepewny)", "date_sort": null, "place": "Jarosław", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; odczyt częściowy.", "summary": "Wapowski poleca syna, starostę brzemidzkiego [?], do objęcia porucznikostwa w swojej chorągwi oraz Więckowskiego [?] do chorąstwa. Zapowiada ponowny zaciąg i należyte uporządkowanie oddziału.", "transcription": "[s.28] W Jarosławiu d.22 [7bris / 9bris?] 1699 An. Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski, Mnie Wielce Mci Panie y Kochany Dobrodzieiu. Dziś dopiero w drogę za WMM Panem y Dobrodzieiem posyłam JgMci Pana Starostę Brzemidzkiego [?] Syna Mego, którego szczegulney [...] poruczam protekcyi y promocyey do Jaśnie Wielmożnego JgMci Dobrodzieia insinuo, aby otrzymał elaborationis literas et institutionem należnego Porucznikostwa pod chorągwią moią, którego [...] ex meritis in antecessum w Woysku [...] kategoriy invocavi. Takowych zaś respektow [...] non ut Lysippus in Marmore sed ut obsequentissimus [...] in fide będzie rysował y wiekopomnym [...] tantum beneficium depraedicabit in aevum [s.29] vivet Memorandum. Prosi mię y JgMć Pan Więckowski [?], rodzony JgMci Pana Stolnika Przemyskiego, który był Maiorem pod Regimentem JgMci Pana Wdy Podolskiego, sollicite, abym mu chorągiew pod tym moim [...] konferował. Więc za rożnemi interpositionum obligatoriami nie mogąc się wymówić [...] supplicuię do samego [...] żeby go [...] authoritate sua w łaskę [...] rekommandować raczył, ut etiam hic sit Firmamentum dla Pierwiastków [...] syna mego. Jeżeliby zaś który udał się [...] Jmpanu Sapieże [...], ten iniuriam ullam [...] pretendere [nie] może, bo ia ad Decus Całey Rzeczypospolitey et honorem [...] (w którego pułku ta chorągiew) chcę ią de novo rekrutować z nowym y dobrym porządkiem [s.30] ludzi. Którą gdy do łask [...] składam, tego JgMci Pana Więckowskiego promocyą zalecam y innych w chorągwi moiey przy [...] Starosty Brzemidzkiego Porucznika Mego rekomendą, aby mogły [...] łaski [...] fortunę effectuować. Mnie przy tym nieodmiennej [...] oddawszy łasce, jestem [...] Nayniższym Bratem y Sługą Konstanty Wapowski. [s.31 adres.]", "polish": "Jarosław, 22 [miesiąc niepewny] 1699. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój wielce miłościwy Panie i kochany Dobrodzieju! Dopiero dziś wysyłam za Panem w drogę mojego syna, starostę brzemidzkiego [?]. Polecam go Pańskiej szczególnej opiece i poparciu u Jaśnie Wielmożnego Dobrodzieja, aby uzyskał dokumenty i ustanowienie na należnym porucznikostwie pod moją chorągwią. [Fragment o jego zasługach i wcześniejszej służbie wojskowej częściowo nieodczytany.] Doznaną łaskę będzie utrwalał nie jak Lizyp w marmurze, lecz jako najposłuszniejszy [sługa] w swej wierności, i na wieki głosił tak wielkie dobrodziejstwo [część retorycznego zdania niepewna].\nUsilnie prosi mnie także pan Więckowski [?], rodzony [brat] stolnika przemyskiego, który był majorem w regimencie wojewody podolskiego, abym powierzył mu chorągiew [tu zapewne funkcję chorążego] pod [dowództwem] mojego [syna]. Nie mogąc odmówić rozmaitym wstawiennictwom, proszę Pana o poparcie go własnym autorytetem u [Dobrodzieja], aby stanowił podporę dla początków mojego syna [luka]. Gdyby zaś ktoś [fragment dotyczący pana Sapiehy nieodczytany], nie może rościć sobie pretensji o krzywdę, ponieważ dla chwały całej Rzeczypospolitej i honoru [Dobrodzieja], w którego pułku jest ta chorągiew, chcę ją ponownie zaciągnąć z nowymi ludźmi i w dobrym porządku.\nPolecając ją Pańskim łaskom, zalecam awans pana Więckowskiego [?] oraz innych w mojej chorągwi, przy rekomendacji starosty brzemidzkiego [?], mojego porucznika [dalsze zdanie częściowo nieodczytane]. Polecam się niezmiennej Pańskiej łasce. Najniższy brat i sługa, Konstanty Wapowski.", "notes": "Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Miesiąc datownika wymaga kontroli: nie zamieniono niepewnego skrótu w pewną datę. Nazwisko i tytuł starosty również niepewne. Funkcja chorążego jest interpretacją zwrotu o powierzeniu chorągwi, nie pewnym literalnym tytułem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.28–31.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=28", "pdf_pages": "[28, 29, 30, 31]" }, { "id": 34067628, "slug": "sejmik-deklaracja-poparcia-i-poufne-wiadomosci-polityczne-132-1-340-006", "unit": 340, "letter_id": "340-006", "title": "Sejmik, deklaracja poparcia i poufne wiadomości polityczne", "author": "Konstanty Wapowski", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich", "date_label": "1698-03-20 [?; dzień do kontroli]", "date_sort": null, "place": "Przemyśl", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone.", "summary": "Wapowski deklaruje poparcie adresatowi, omawia organizację sejmiku, opinie dostojników i wiadomość o niezatwierdzonych punktach komisarzy saskich. Dopisek odrzuca próby poróżnienia korespondentów.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.] Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewodo Ruski [...] Nie składała Horyz [?] do responsu na list pierwszy [...] ad ulteriora [...] winney weneracyey, a oraz do wyrażenia sensus ktory po mnie WMM Pan wyciągasz. Co się tycze Seymiku przyszłego [...] deklaruię się WMM Panu ile mogę [...] w Przemyślu, ale [...] do domu [...] do Sandomierza [?] pod Jarosław [...] sobie deklaruię ze [...] abym stanął [...] na niego nowego [...].\n[S.7:] Ich Mci Panowie Małopolanie [...] Podskarbi Koronny [...] są chętni do [...] tak iż [...] nie pozwalaią [...] a mnie wyproszono od WMM Pana [...] o zdradzie Pruskiey [...] Pisał do mnie [...] Podskarbi [...] przyznaiąc dotes animi, virtutu[m] [...] spodziewaiąc się ze [...] wszystkie moderabitur [...] odia. [...] nie approbował punktow podawanych przez komisarzow saskich [...] Generał Wielkopolski [...] tak mi piszą z Warszawy, [...] co za okazya tego nescio [...] sub rosa. To [...] pro confidentia wypisawszy łasce się oddaię [...] w Przemyślu d.20 [?] Martii A.1698. Konstanty Wapowski.\n[S.8, dopisek:] [...] ten list konczę, oddaią mi [...] od WMM Pana na ktory brevibus odpowiadam. [...] relacyey [...] abyś miał dać wielką wiarę, ale dla tego zebym pokazał confidentią moię [...] podobni ludzie [...] chcieli mieszać nas [...] haec falsa non intrant in cor meum [...] tylko do usług [...] Seymiku koniecznie [...] potrzeba nam, ale kiedy punkt od Krola Jmci nie approbowany [...] seymowe [...] 26 April. [...] seymik [...] na zyskanie czasu [...] constituere tempus y [...]", "polish": "[Przekład częściowy; całe zdania niemożliwe do odtworzenia oznaczono lukami.] Jaśnie wielmożny wojewodo ruski [...]. Nie mogłem wcześniej odpowiedzieć [...] i teraz [...] wyrażam należny szacunek oraz stanowisko, o które Pan pyta. Co do przyszłego sejmiku [...] deklaruję Panu [poparcie] na ile mogę [...]. [Nie odczytano dokładnie propozycji organizacyjnych i podróży.]\n[Dalszy ciąg:] Panowie małopolscy [...] podskarbi koronny [...] są chętni [...]. [Luka.] Pisał do mnie podskarbi [...], przyznając [Panu] zalety umysłu i cnoty [...] i mając nadzieję, że [...] poskromi niechęci [...]. [...] Nie zatwierdził punktów przedstawionych przez komisarzy saskich [...]. Tak piszą mi z Warszawy; nie wiem, jaka jest tego przyczyna. To, dobrodzieju, w zaufaniu. Polecam się Pańskiej łasce [...]. Przemyśl, 20 [?] marca 1698. Konstanty Wapowski.\n[Dopisek:] Kończąc ten list, otrzymuję [...] od Pana i krótko odpowiadam. Nie [...] tę relację [...], aby Pan dawał jej wielką wiarę, lecz aby pokazać moje zaufanie [...]. Podobni ludzie chcieliby nas poróżnić. Niech Pan wie, że takie fałsze nie przenikają do mojego serca, które [...] służy Panu [...]. Sejmiku koniecznie nam potrzeba [...]. Skoro jednak punkt nie został przez króla zatwierdzony [...], sprawy sejmowe [...] 26 kwietnia [...], zyskajmy czas [...].", "notes": "List bardzo jasny, liczne luki. Wiadomości z Warszawy pozostają relacjami autora; nie potwierdzono wydarzeń. S.8 dopisek do s.6–7, nie nowy list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.6, 7, 8", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7, 8]" }, { "id": 34076329, "slug": "deklaracja-wojewodztwa-wobec-stanowiska-kardynala-i-sapiehow-132-1-340-023", "unit": 340, "letter_id": "340-023", "title": "Deklaracja województwa wobec stanowiska kardynała i Sapiehów", "author": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich", "date_label": "26 lutego, rok niewpisany w datowniku", "date_sort": null, "place": "Radłowice [?]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; odczyt częściowy.", "summary": "Wapowski prosi o ukształtowanie deklaracji województwa z uwzględnieniem stanowiska kardynała i Sapiehów. Szczegóły ma przekazać jego syn, podczaszy.", "transcription": "[s.23] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Moy Wielce Mci Panie y Dobrodzieju. Powtórny list dzisia piszę do WMM Pana, do którego biorę assumpt z listu samego WMM Pana, gdy mi to intimujesz że na tey radzie kathegorice nam deklarować się potrzeba. Zaczym iako zawsze sectator magni sensus WMM Pana, tak y teraz tegoż życzę, abyś WMM Pan formuiąc sequellas ex praemissis listu swego że y Książę JegoMść Kardynał y IchMość Panowie Sapiehowie collimant do [...] teraźnieyszego seymiku, formował deklaracyą Woiewodztwa naszego, w czym obszerniey do JgMci Pana Chorążego Zarzyczewskiego [?] sensum meum promo y [s.24] Pan Podczaszy Syn moy fusius ustnie wszystko doniesie. Teraz nie chcąc taediare długą legendą WMM Pana, łasce się WMM Pana zalecam y zostaię [...] przyjaźnie życzliwy Brat y uniżony Sługa, Kty Wapowski. 26 Februarij w Radłowicach [?]. [s.25 adres.]", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój wielce miłościwy Panie i Dobrodzieju! Piszę dziś do Pana ponownie, skłoniony Pańskim listem, w którym powiadamia mnie Pan, że na tej radzie musimy stanowczo się zadeklarować. Zawsze podążając za Pańskim znakomitym zdaniem, także teraz życzę sobie, aby wyciągając wnioski z przesłanek swego listu — iż zarówno książę kardynał, jak i panowie Sapiehowie zmierzają do [nieodczytane określenie] obecnego sejmiku — ukształtował Pan deklarację naszego województwa. Szerzej przedstawiam w tej sprawie swoje zdanie panu chorążemu Zarzyczewskiemu [?], a mój syn, podczaszy, wszystko obszerniej opowie ustnie. Nie chcąc teraz nużyć Pana długą lekturą, polecam się Pańskiej łasce i pozostaję przyjaźnie życzliwym bratem i uniżonym sługą. Konstanty Wapowski. 26 lutego, Radłowice [?].", "notes": "Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Nie rozwijano tożsamości kardynała ani celu politycznego na podstawie domysłu. Rok wymaga ustalenia poza samym datownikiem; kolejność kart nie jest dowodem roku1699.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.23–25.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=23", "pdf_pages": "[23, 24, 25]" }, { "id": 34081157, "slug": "dalsze-zabiegi-o-choragiew-i-podziekowanie-za-wiadomosci-132-1-340-020", "unit": 340, "letter_id": "340-020", "title": "Dalsze zabiegi o chorągiew i podziękowanie za wiadomości", "author": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich", "date_label": "1699-02-16", "date_sort": "1699-02-16", "place": "Przemyśl", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; odczyt częściowy.", "summary": "Wapowski komentuje wyjaśnienia dotyczące rozdania chorągwi i ponawia starania o poparcie. Dziękuje za nowiny oraz prosi o dalsze wiadomości dla siebie i miejscowych panów braci.", "transcription": "[s.20] Na uniżoną moję listowną compellacyą odebrałem rescrypt od [...], którego kontent [...] wyraziły mi rationes dwóch oddania chorągwi; do drugich zaś dwóch, jako to którą oddano Jmci Panu Wielohuryskiemu [?] y drugą po Jmci Panu Zaborowskim Jmci Panu Hrabi [...] Jmci Pana Kasztelana Kamienieckiego nullam odebrałem mentionem. Ale jakkolwiek już confido iż [...] in Domino et Fundatore [...] intendet mihi [...]. [s.21] [...] osobie uprzejmości. Za nowiny [...] circa [...] hostiles [...] uniżenie dziękuję y w dalszych proszę occurrentiach abyś mię nie przepominał uwiadomić, gdyż nie tylko [...] oczekującym jestem [...] ale y inni [...] tu [...] Ichm Panowie Bracia [...] wiadomości obligowali [...] wszystkie concurrunt ordinationes [...]. W Przemyślu d.16 Februarij 1699. [...] Kty Wapowski. [s.22 adres.]", "polish": "Na moją uniżoną prośbę listowną otrzymałem odpowiedź [luka]. Przedstawiono w niej powody oddania dwóch chorągwi. O dwóch pozostałych — jednej oddanej panu Wielohuryskiemu [?] i drugiej po panu Zaborowskim, [fragment o hrabim i kasztelanie kamienieckim nieodczytany w całości] — nie otrzymałem żadnej wzmianki. Mimo to ufam [dalszy łaciński wywód i prośba częściowo nieodczytane]. Uniżenie dziękuję za nowiny [o sprawach nieprzyjacielskich?] i proszę, by przy dalszych wydarzeniach nie zapominał Pan mnie powiadamiać. Nie tylko sam oczekuję wiadomości [luka], ale i inni tutejsi panowie bracia zobowiązali mnie do ich uzyskania [luka]. [Zakończenie grzecznościowe.] Przemyśl, 16 lutego 1699. Konstanty Wapowski.", "notes": "Wszystkie strony wskazanego zakresu obejrzano obrazowo. Nawiasy [...] oznaczają nieodczytane fragmenty, [?] odczyt niepewny. Znaczne luki w łacińskim wywodzie; nie ustalono pewnie całej sekwencji rozdania chorągwi ani nazwisk.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.20–22.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=20", "pdf_pages": "[20, 21, 22]" }, { "id": 34082884, "slug": "negocjacje-o-dobra-cene-i-zakres-sprzedazy-132-1-340-011", "unit": 340, "letter_id": "340-011", "title": "Negocjacje o dobra, cenę i zakres sprzedaży", "author": "Konstanty Wapowski", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich", "date_label": "1698-12-08 [?; zapis 8va Xbris do kontroli]", "date_sort": null, "place": "Przeworsk", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie polskiego oryginału; luki oznaczone.", "summary": "Wapowski omawia ofertę dóbr i oczekiwany upust. Przywołuje wcześniejszą cenę czterdziestu tysięcy, trzydzieści tysięcy zapłacone za dobra w zastawie i porównuje zakres posiadłości.", "transcription": "[Odczyt częściowy.] [...] Zło pewnie że miałem [...] które się wiedziec dały w przeszłych [...] y dobrze żeś WMM Pan nie fatygował ręki wypisowaniem nowych dzieiow. [...] Za przysłanie [...] uniżenie dziękuję, ale [...] żebym ich miał co zażyć [...] refleksye. Łańki [?] były determinowane od W Dobrodzieia przez Jg Mci Xiędza Episkopa Przemyskiego we Lwowie za czterdzieści tysięcy, teraz [...] maius pretium [...] \n[S.12:] y kiedy szukam okazyi skądby w taką cenę weszły, nie znayduię inszey racyey chyba że dla mnie, bo wiem pewnie że ani intraty nowey przybyło, ani oderwane [...] Komiuszki [?] inkorporowane [...] przyię [...] nie czynię [...] tak wysoko żebys miał odemnie [...] sumy. [...] Kasztelan Przemyski trzydzieści tysięcy in antecessum za te dobra odebrał, Komiuszki [?] przedał [...] za dziesięć tysięcy [...] zostały [...] a ia [...] za nich [...] trzydzieści y pięć, [...] że czterdzieści iakos deklarował opusc [...] in supplementum opuszczonych pięciu\n[S.13:] tysięcy [...] szczerey [...] przyiaźni [...] bez tego interesu [...] Dobrodzieiu nie oddalayże mnie od tey łaski swoiey a day mi iako naypilniey resolucyą woli swoiey. [...] w Przeworsku d.8va Xbris [?] A.1698. Kty Wapowski.", "polish": "[Przekład częściowy; rachunku transakcji nie odtworzono w całości.] [...] Dobrze, że nie trudził Pan ręki opisywaniem nowych wydarzeń [...]. Dziękuję za przysłanie [...] i przedstawiam swoje uwagi [...]. Dobra Łańki [?] zostały przez Pana, za pośrednictwem biskupa przemyskiego we Lwowie, określone na czterdzieści tysięcy; teraz [...] cena jest wyższa [...].\nGdy szukam powodu takiej ceny, nie znajduję innego niż ten, że jest ona dla mnie. Wiem przecież, że nie przybyło nowego dochodu i nie przyłączono oderwanych Komiuszek [?; nazwa niepewna] [...]. Nie cenię [...] tak wysoko, aby miał Pan otrzymać ode mnie [...] sumę. [...] Kasztelan przemyski otrzymał wcześniej trzydzieści tysięcy za te dobra, a Komiuszki [?] sprzedał [...] za dziesięć tysięcy [...]. Ja [...] trzydzieści pięć [tysięcy] [...]. Skoro zadeklarował Pan czterdzieści, proszę opuścić [...] pięć tysięcy [...]. [Nie odczytano całego wywodu o zakresie dóbr i potrąceniach.]\nProszę, dobrodzieju, nie oddalać mnie od swojej łaski i jak najpilniej dać rozstrzygającą odpowiedź. Pozostaję [...] Konstanty Wapowski. Przeworsk, 8 grudnia [?] 1698.", "notes": "Nazwy dóbr i dzień/miesiąc wymagają kontroli. Kwoty podane jako tysiące bez dopisania waluty. W oryginale nieczytelny fragment pomiędzy cenami; nie wyprowadzano salda ani warunków ostatecznie zawartej umowy.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/340, PDF s.11, 12, 13", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf#page=11", "pdf_pages": "[11, 12, 13]" }, { "id": 34139181, "slug": "zapewnienie-pamieci-i-gotowosci-sluzby-po-sejmiku-opatowskim-132-1-341-002", "unit": 341, "letter_id": "341-002", "title": "Zapewnienie pamięci i gotowości służby po sejmiku opatowskim", "author": "Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli", "date_label": "1696-08-05", "date_sort": "1696-08-05", "place": "Opatów", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie całego zasadniczego tekstu; drobne niepewności oznaczone.", "summary": "Warszycki zapewnia wojewodę wołyńskiego o pamięci i gotowości służby. Wspomina sejmik opatowski i cześnika, który przekazał pozdrowienia; dopisuje ukłony dla pani koronnej.", "transcription": "Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewodo Wołynski, Moy Wielce Mci Panie y Kochany Bracie.\nJaka mowa była y estyma na Seymiku Opatowskim ad maiora nomina Jmci Pana Wo[?] Pana, mm Pana i Rodzica Jmci Wm[m] Pana, Jmć Pan Czesnic, ktory mi oddał complement Wm[m] Pana, wzaiemnie ze testabitur. Ize mi bynamniey na pamięci y pilnosci w Sercu moim do Usługi Jmci Wm[m] Pana y całego Przezacnego Domu Jego, zapisanej do Smierci, niezeszło, iezeli nie mnie y mieis[c]a było, zeby się zasłuzyc iako naylepiey na łaskę y Afekt Wm[m] Państwa. Co albo do lepszego czasu y Okazyey [niepewna formuła], iusz tego Zapomnić bydz niepowinno.\nZ Opatowa, d. 5 Aug. 1696.\nWm. mego wielce Mci Pana uprzeymie kochaiący Brat y Sługa niski, Michał Warszycki, W S [skrót urzędu].\n[Dopisek:] O Konie Jmci Pani Koron[n]ey uprzeymy pokłon do nóżek [niepewny odczyt] zacnemu Wm. mego wielce Mci Pana [nieodczytana końcówka].", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Wołyński, mój wielce miłościwy Panie i kochany Bracie!\nJak mówiono i z jakim szacunkiem odnoszono się na sejmiku opatowskim do [niejasne sformułowanie dotyczące godności] Waszmości Pana oraz jego rodzica, o tym zaświadczy ze swej strony pan cześnik, który przekazał mi pozdrowienia Waszmości. Nie zabrakło mi wcale pamięci ani serdecznej pilności w służbie Waszmości Pana i całego jego przezacnego domu, któremu zapisałem się do śmierci. [Składnia części zdania niepewna:] jeśli nie miałem sposobności, by jak najlepiej zasłużyć na Państwa łaskę i życzliwość, pozostaje to do lepszego czasu i okazji. Nie powinno to jednak zostać zapomniane.\nOpatów, 5 sierpnia 1696.\nWaszmości Pana szczerze kochający brat i uniżony sługa, Michał Warszycki, wojewoda sandomierski [rozwinięcie skrótu według okładki].\nDopisek zawiera ukłon dla pani koronnej; początek „O Konie” i końcówka nie zostały pewnie odczytane.", "notes": "Odczyt tytułu adresata w obu listach i na adresie: wojewoda wołyński. Nie utożsamiono go automatycznie z osobą podaną na późniejszej okładce.\nCzesnic odczytano roboczo jako cześnik; jego imienia brak. Określenie siostrzeńca nie występuje pewnie w tekście i nie jest przyjmowane.\nŁacińska formuła i część zdania w pierwszym akapicie wymagają kontroli; nie wyprowadzono stanowiska politycznego sejmiku.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: list i dopisek; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-341.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2]" }, { "id": 34160479, "slug": "zyczenia-na-boze-narodzenie-i-nowy-rok-132-1-341-003", "unit": 341, "letter_id": "341-003", "title": "Życzenia na Boże Narodzenie i nowy rok", "author": "Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli", "date_label": "1698-12-23", "date_sort": "1698-12-23", "place": "Zamek pilicki", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie całego zasadniczego tekstu; drobne niepewności oznaczone.", "summary": "Warszycki przesyła wojewodzie wołyńskiemu życzenia świąteczne i noworoczne: zdrowia, szczęścia, pomyślności domu i zachowania jego godności. Prosi o dalszą łaskę i potwierdza gotowość służby.", "transcription": "Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewodo Wołynski, Moy Wielce Mci Panie y Bracie.\nGdy mi ocurrit Okazya, odzywam się nią Wm[m] Panu y przesłania Votorum, ad Solemnia Natalis Dni Pańskiego, tum iako się Ziera [zbiera?] do przeszłego anni Venientis [odczyt formuły niepewny], prezentuiąc Wm[m] Panu moie także powinne Zvonia [?] et in sinum Łaski dispono Jego. Życzę Wm[m] Panu, abyś per Infantiam tego Nowonarodzonego Pana Doczył takowych Świąt następuiących Wszy[s]tkich, cum dulcedine benedictionis Eius, w dobrym Zdrowiu y pomyslnych Szczęsciach, cum Aucti[one?] nabytych in Republica Honorow y godnosci, ktore sub subsidio et praesidio [niepewne słowo] Imienia Montiano, Domu całego Wm[m] Pana, Zacnego y dobra [Vita?] conservationis swej Żył, in praesenti zostaiąc statu suo. Więc abyś to Venerationis miał przyiąć od życzliwego Wm[m] Pana Sługi, uniżenie proszę, Abym Łaską y łaskawey u Wm[m] Pana, iakową dotychczas, obserwat łasce [składnia niepewna], ktorey Zawsze Ochotą Usług moich accomodować się conabor. Ut constet rzetelniey żem iest, piszę się\nZ Zamku Pilickiego, d. 23 Xbris 1698.\nWm. mego Wielce Mci Pana uprzeymy Brat y Sługa niski, Michał Warszycki, W S [skrót urzędu].\n[Adres s. 5:] Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Woiewodzie Wołynskiemu, memu Wielce miłemu Panu y Bratu.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Wołyński, mój wielce miłościwy Panie i Bracie!\nPonieważ nadarza mi się okazja, korzystam z niej, aby odezwać się do Waszmości Pana i przesłać życzenia na uroczystość Narodzenia Pańskiego oraz [niepewna formuła o nadchodzącym roku]. Przedkładam Waszmości również moje należne [wyraz niepewny] i powierzam je jego łasce. Życzę Waszmości Panu, aby przez dziecięctwo tego nowo narodzonego Pana doczekał wszystkich następnych takich świąt w słodyczy Jego błogosławieństwa, w dobrym zdrowiu i pomyślności, wraz z [pomnożeniem?] godności i zaszczytów zdobytych w Rzeczypospolitej. [Nie w pełni odczytana rozbudowana formuła o opiece, imieniu i całym domu adresata oraz zachowaniu jego pomyślnego stanu.]\nUniżenie proszę, aby Waszmość przyjął to świadectwo czci od swego życzliwego sługi i zachował mnie w dotychczasowej łasce [składnia oryginału częściowo niepewna]. Zawsze będę starał się odpowiadać na nią gotowością moich usług. Aby rzetelniej poświadczyć, kim jestem, podpisuję się:\nZ zamku pilickiego, 23 grudnia 1698.\nWaszmości Pana życzliwy brat i uniżony sługa, Michał Warszycki, wojewoda sandomierski [rozwinięcie według okładki].\nAdres: Jaśnie Wielmożnemu Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, mojemu wielce miłemu Panu i Bratu.", "notes": "List polski obficie przeplatany łaciną. Środkowe formuły pomyślności odczytano tylko częściowo; nie dopisano treści w lukach.\nData Xbris oznacza grudzień. Adres na s. 5 nie zawiera imienia ani nazwiska odbiorcy.\nZgodność określenia wojewoda wołyński na s. 2, 3 i 5 pozostaje w sprzeczności z opisem późniejszej okładki.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 3–4: list; s. 5: fragment adresu do wojewody wołyńskiego.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-341.pdf#page=3", "pdf_pages": "[3, 4, 5]" }, { "id": 34255971, "slug": "odejscie-ze-sluzby-reputacja-i-rozliczenia-towarzyszy-132-1-342-002", "unit": 342, "letter_id": "342-002", "title": "Odejście ze służby, reputacja i rozliczenia towarzyszy", "author": "Stefan Wasilkowski (podpis)", "recipient": "Wojciech Smolikowski [?], porucznik (adres i okładka)", "date_label": "1695 [późniejszy dopisek; bez datownika dziennego]", "date_sort": null, "place": "Nieustalone; autor zapowiada wyjazd do Zbaraża [?]", "language": "polski", "status": "Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; ubytki papieru, nazwiska i niektóre dyspozycje wymagają kontroli.", "summary": "Wasilkowski zawiadamia o pożegnaniu rotmistrza, prosi o ochronę reputacji i wskazówki dotyczące dokumentów oraz rozliczeń towarzyszy. Wspomina chorobę i odradza przedwczesny wybór deputatów.", "transcription": "[s.2] Mnie Wielce moscy Panie y Kochany Dobrodzieiu. Maiącz Pewno Okazyo nie omieszkywam Kłaniacz Waszeczy Memu MosPanu kturemu zawsze rad słuze. Jam iuz Pozegnałem Jegomoscy Pana Rotmysztrza, Juz do tam Zekraz[e?] odiezdzam [do Zbaraża?]. Co będę y na tam tim mieyscu słuzyl Waszecy memu MosPanu bym barzo dobrze, zeby Waszecz Muy MosPan nigdi nie zabiuał na mnie y zyczliwoscy [...]. A ten kto mie ruynowal [...] Waszecy MeMo Pana nie ucieszy [...] Proszę muy Kochany dobrodzieiu [...] abym nie szkodował [...] Wszak wiysz Muy dobrodzieiu trudnoscy Moie kuawszkie.\n[s.3] Listy chciy Waszecz Muy MosPan ordynowacz na pocztę torunszko do Lwowa. Jak do Jegomoscy Pana Woiewodzyca taky do mnie strony namiotu, słodym [niepewne] ze Waszecz sam Przywiezesz y Proszę oznaymie my jezely będzie lykwi[d]acyja we Lwowie czy ly w radomiu. Teraz Muy dobrodzieiu nie zyczyłbym deputatów obracz, Poki [...] ieszcze zaden [...] sie nie uszPokoył. Ja Płacę Imoscum zacnym [...] Proszę muy dobrodzieiu aby nie Podawacz [...] wyczy nikomu [dalszy fragment nieodczytany] z Jegomosco Panem Plat[...]. [...] Bo wszak się na Waszecy składał, wszak ia za iego [...] nie chodzył iego [...] Zyczę zeby mi muy dobrodzieiu [...] pisząc wszystko na pocztę lwowsko [...] listym tam odeszłał od Jegomoscy Pana Woiewodzyca y od Jegomoscy Pana [...] [St]aniszkiego [?], nie wiym [...] przez towarzysza Jegomoscy Pana Podstolego Koronnego y od Pana Wolszkiego, od Jeg[o] Pana Podstolego [...] o Pancerz [...] J.P. Trebuchowszky [...] [reszta niepewna].\n[s.4] Przy dosyc chorobo dokucza [...] Jegomoscy Pana [...] Chcą lykwi[d]owacz hibernowe [...] Jak prętko stanę tak prętko będę się Waszecy Memu Dobrodzieiowi odzywał na pocztę torunsko. Proszę muy dobrodzieiu chciy ze kartę odebracz od Jegomoscy Pana [...] [ubytek i tekst nieodczytany] ... i sam miałem [...] Ztym kończę [...] WM Panu Zyczliwym Bratem y Sługą Stefan Wasilkowski. Ich mosciom Moim Mosciom Panum y Bracy nysko wszystkim Kłaniam.\n[późniejszy dopisek:] 1695.\n[s.5] Mnie wielce [...] y Kochanemu Dobrodzieiowi Jegomoscy Panu Woyciecho[...] Smolikowskiemu [?], Porucznikowi [...] [dalsza tytulatura wyblakła].", "polish": "[s.2] Wielce szanowny Panie i kochany Dobrodzieju! Korzystam z pewnej sposobności, aby przesłać Panu ukłony i zapewnić o gotowości do służby. Pożegnałem już pana rotmistrza i odjeżdżam [do Zbaraża? — nazwa niepewna]. Także w nowym miejscu chciałbym Panu służyć. Proszę, aby Pan o mnie i o życzliwości [dalsza składnia niejasna] nigdy nie zapominał. Ten, kto mnie zrujnował [dalszy fragment nieodczytany]. Proszę, kochany Dobrodzieju, abym nie poniósł szkody [dalsze słowa niepewne]. Zna Pan przecież moje trudności kujawskie [określenie robocze].\n[s.3] Proszę kierować listy na pocztę toruńską do Lwowa, zarówno do pana wojewodzica, jak i do mnie. W sprawie namiotu [fragment niejasny] przywiezie go Pan sam. Proszę mnie zawiadomić, czy rozliczenie odbędzie się we Lwowie, czy w Radomiu. Teraz nie radziłbym wybierać deputatów, dopóki [warunek częściowo nieodczytany; mowa o nieuspokojeniu spraw]. [Fragment o płacy i towarzyszach nieodczytany w sposób pozwalający odtworzyć dyspozycję.] Proszę [dalsza prośba dotycząca przekazywania informacji lub rozliczeń niejasna]. [Następuje wymiana informacji o listach wojewodzica i innych osób, towarzyszu pana podstolego koronnego, Wolskim i pancerzu; nazwiska oraz wzajemny związek poleceń pozostają niepewne.]\n[s.4] Dokucza mi też choroba [dalsze słowa nieodczytane]. [Wzmianka o rozliczaniu hiberny; brak pewnej pełnej składni.] Jak tylko dotrę na miejsce, zaraz odezwę się do Pana na pocztę toruńską. Proszę odebrać kartę od pana [nazwisko niepewne; dalsze zdania częściowo zniszczone]. Kończę, pozostając Pańskim życzliwym bratem i sługą, Stefan Wasilkowski. Wszystkim moim szanownym Panom i braciom nisko się kłaniam.", "notes": "Obejrzano wszystkie5stron. Jeden list, nie trzy osobne pisma. Datę1695 podaje późniejsza adnotacja oraz okładka, nie zachowany własny datownik autora. Nie utożsamiono rozliczenia z konkretnym trybunałem bez dowodu. Hiberna występuje w końcowej części, lecz szczegóły rozrachunku są niepewne. Nie traktować tego częściowego odczytu jako pełnej transkrypcji. Ubytki s.4 uniemożliwiają odzyskanie części zdań ze skanu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/342, PDF s.2–4 list; s.5 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-342.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 34313957, "slug": "weksle-thomas-gordon-i-wezwanie-do-sciagniecia-pieniedzy-132-1-343-010", "unit": 343, "letter_id": "343-010", "title": "Weksle, Thomas Gordon i wezwanie do ściągnięcia pieniędzy", "author": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-04-21", "date_sort": "1692-04-21", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone.", "summary": "Wast prosi o zajęcie się dwoma wekslami, wymienia Thomasa Gordona i polecenie przesłania pieniędzy do Gdańska. Informuje też o śmierci Andreasa Lettricha [?].", "transcription": "[Odczyt częściowy.] Hr Arthur Forbes. Jaroslaw d21 Aprill Ao1692. [...] Dero [...] vom 7 [...] erhalten [...] grosse bemühung [...] Werthschaff [...] rekommandation [...] H. Alexander [...] 2 Wechselbrieffe [...] eines [...] gg700 und die 2 auff Herr Thomas Gordon auff gg4471:20 [...] part[ie] [...] einzulassen [...] dann [...] nach Dantzig [...] Allhier passiret in Kauffmannschafft [...] unser Andreas Lettrich [?] ist gestern [...] und heute soll er begraben [...] hoffe [...] Geld [...] Erbs[...] [...] Affaire [...] Gott [...] George Wast.\n[S.11 adres:] Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk.", "polish": "[Przekład częściowy.] Pan Arthur Forbes. Jarosław, 21 kwietnia1692.\n[...] Otrzymałem list z7[...] i [...] dziękuję za wielki trud [...]. [Luka dotycząca polecenia i pośredników.] [...] Pan Aleksander [nazwisko nieodczytane] ma w rękach dwa weksle [...], jeden na700 [oznaczenie waluty nieustalone], drugi na pana Thomasa Gordona na4471:20 [odczyt kwoty do kontroli]. [...] Proszę [...] spowodować ściągnięcie [...] części pieniędzy [...] i [...] przesłać je do Gdańska [...].\nW tutejszym handlu [...] [ustęp nieodczytany]. Nasz Andreas Lettrich [?] [...] wczoraj [zmarł] i dziś ma zostać pochowany [...]. Mam nadzieję [...] pieniądze [...] [dalszy ustęp o sprawach majątkowych nieodczytany]. Proszę [...] tę sprawę [...]. Polecam Bożej opiece. George Wast.", "notes": "Kwota4471:20 i nazwisko zmarłego wymagają kontroli; brak podstaw do pewnego przypisania waluty. Zgon jako wiadomość nadawcy, bez zewnętrznej weryfikacji. Nie utożsamiano osoby z konkretnym znanymThomasemGordonem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.10–11", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 34317780, "slug": "podziekowanie-za-pomoc-i-sprawa-lekarstw-132-1-343-012", "unit": 343, "letter_id": "343-012", "title": "Podziękowanie za pomoc i sprawa lekarstw", "author": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-05-05", "date_sort": "1692-05-05", "place": "Tczew [Dirschau]", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone.", "summary": "Wast potwierdza otrzymanie korespondencji, dziękuje za pomoc i omawia lekarstwa oraz ich przekazanie. Zapewnia o wzajemnych usługach.", "transcription": "[Odczyt częściowy.] Hr Arthur Forbes. Dirschau d5 May Ao1692. Ehrenwerter [...] Herr Sal. Dero [...] von21 passato [...] in Dantzig [...] bey [...] beyde [...] Post [...] worden [...] die [...] grosse bemühung [...] dancke [...] Affaire worinnen [...] commandiren [...] Von [...] einige [...] allhier [...] Medicamenta allhier [...] nicht [...] als Grati[...] [...] Feld [...] Gelegenheit [...] observiren [...] Gottes obhutt [...] George Wast.\nP.S. [...] Herr [...] allhier [...] Nach welchen [...] guten Gesundheit [...] Morgen [...] ferire [...].\n[S.13 adres:] Herrn Arthur Forbes [...] In Lembergk.", "polish": "[Przekład częściowy.] Pan Arthur Forbes. Tczew, 5 maja1692.\nWielce szanowny Panie, pozdrawiam. Pański [list] z21 ubiegłego miesiąca [...] w Gdańsku [...] oba [...] pocztą [...]. [...] Dziękuję za wielki trud [...]. Jeśli w jakiejś Pańskiej sprawie mogę służyć, proszę mi ją powierzyć [...]. [Nieodczytany fragment o przekazaniu przedmiotów.] [...] Lekarstwa tutaj [...] [luka; nie odtworzono sposobu dostarczenia ani zapłaty]. Przy nadarzającej się sposobności [...] odwzajemnię [...]. Polecam Bożej opiece. George Wast.\n[Dopisek:] [...] Pan [...] tutaj [...]. Życzę dobrego zdrowia [...] jutro [...].", "notes": "Miejsce Dirschau=Tczew z datownika, nie Gdańsk z okładki. Nie rozpoznano rodzaju lekarstw ani osoby chorej; nie dopisywano choroby.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.12–13", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 34321496, "slug": "zabiegi-przez-posrednikow-i-odpowiedz-z-2-kwietnia-132-1-343-008", "unit": 343, "letter_id": "343-008", "title": "Zabiegi przez pośredników i odpowiedź z 2 kwietnia", "author": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-03-31; dopisek 1692-04-02", "date_sort": null, "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone.", "summary": "Wast omawia zabiegi podejmowane przez pośredników i prosi o wiadomości. Na tej samej stronie znajduje się dalszy ustęp datowany 2 kwietnia.", "transcription": "[Odczyt częściowy.] Hr Arthur Forbes. Jaroslaw d31 Martij Ao1692. Ehrenwerter [...] Herr [...] Nachdem [...] brief [...] erhalten [...] Ihro Königl. Mandat [...] grosse [...] Relation [...] machen [...] schreiben [...] Roculicki [?] [...] einer hier [...] Königl. Maj. [...] auch [...] Münster [?] [...] Königl. Commissi[...] [...] kein [...] darüber [...] bitten [...] schriftlich [...]\nJaroslaw d2 Aprill A1692. [...] bey[...] [...] schreiben [...] Un[...] [...] S. Starosta [...] [...] recomp[...] [...] cord[...] gegrüßet und Gottes [...] George Wast.\n[S.9 adres:] Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk. [Rachunki cyframi na marginesie.]", "polish": "[Przekład częściowy; toku zabiegów nie odtworzono w całości.] Pan Arthur Forbes. Jarosław, 31 marca 1692.\nWielce szanowny Panie [...]. Po otrzymaniu [...] listu [...] królewski mandat [...]. [...] Obszerna relacja [...]. Proszę napisać [...] do pana Roculickiego [?] [...]. [Nieodczytany ustęp o pośrednikach, królu i komisji królewskiej.] [...] Nie mam [...] w tej sprawie [...]; proszę [...] pisemnie [...].\n[Dalszy ustęp, Jarosław, 2 kwietnia1692:] [...] List [...] pan starosta [...] wynagrodzenie [?] [...]. Serdecznie pozdrawiam i polecam Bożej opiece. George Wast.", "notes": "Dwie daty na jednej stronie bez osobnej koperty; traktowane jako list z kontynuacją, nie dwa niezależne pisma. Nie identyfikowano osób po niepewnych nazwiskach. Noty rachunkowe na odwrocie nieprzyporządkowane do transakcji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.8–9", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 34321552, "slug": "prosba-o-pomoc-i-wzmianka-o-warunkach-132-1-343-006", "unit": 343, "letter_id": "343-006", "title": "Prośba o pomoc i wzmianka o warunkach", "author": "Nieustalony [podpis nieodczytany]", "recipient": "Andreas [?], nazwisko nieodczytane", "date_label": "Data nieustalona [w datowniku możliwe 18 maja; rok niepewny]", "date_sort": null, "place": "Nieustalone", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone.", "summary": "Krótki list zawiera prośbę o pomoc i wzmiankę o warunkach. Pismo i adres pozostają znacznie nieodczytane; nie utożsamiono odbiorcy z Arthurem Forbesem.", "transcription": "[Transkrypcja fragmentaryczna.] [...] 18 May [?] [...] Ehrenwerte [...] Herr [...] ich habe [...] gestern [...] der [...] nach [...] von Lemberg [...] freundt [...] erfahren laßen [...] Condition [...] Gott [...] und damit [...] ich [...] Gott [...]. [Podpis nieodczytany.]\n[S.7 adres:] Herrn Andreas [?] [...] [nazwisko i miejscowość nieodczytane].", "polish": "[Przekład zachowanych odczytów, silnie fragmentaryczny.] Wielce szanowny [...] Panie [...]. Miałem [...] wczoraj [...]. [...] Ze Lwowa [...] przyjaciel [...] proszę dać się dowiedzieć [...]. [...] Warunki [...]. Bóg [...] i tym samym [...] polecam [Pana] Bogu [...].\n[Podpis, datownik i dokładny przedmiot prośby wymagają dalszego odczytu.]", "notes": "S.6–7 odrębna karta, inne pismo niż większość zespołu. Nie przeniesiono automatycznie autora, adresata ani daty z opisu zbiorczego. Adres możliweAndreas, niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.6–7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 34335668, "slug": "kopia-listu-do-roberta-forbesa-transport-platnosci-i-towary-132-1-343-016", "unit": 343, "letter_id": "343-016", "title": "Kopia listu do Roberta Forbesa: transport, płatności i towary", "author": "Nieustalony autor listu zachowanego w kopii", "recipient": "Robert Forbes [nagłówek kopii]", "date_label": "Bez daty listu; nota o otrzymaniu 19 sierpnia [1692 według okładki]", "date_sort": null, "place": "Nieustalone [kopia wspomina Gdańsk]", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone.", "summary": "Kopia listu do Roberta Forbesa opisuje przesyłanie listów i pieniędzy, brak gotówki i transport przez Lublin do Jarosławia. Nota informuje o otrzymaniu pisma pocztą zamojską19sierpnia.", "transcription": "Copia des [...] eingesch[... ] brieff. H Robert Forbess.\n[Odczyt częściowy.] Ehrenwerther [...] Ihre [...] briefe [...] richtig [...] wir [...] conformiret [...] Ihre angenehmen von20 passato [...] und [...] diese sind mir beyde zugleich vor4tagen worden, dadurch [...] daß [...] bis heutiges dato [...] Dantzig [...] vorige [...] beyde den30passato [...] ich [...] einen [...]500postli [?] an H [...] in Lublin [...] instruction [...] hiesigen Schreiber [...] vor4dies [...] über Lublin nach Jaroslaw [...] in salvo [...] Von H [...] vor3tagen [...] 2ballen [...] [towar nieodczytany] [...]\n[S.17:] [...] dato4fl20[...] [...]600 [...] keine [...] Contanten [...] 400 [...] 20dies [...] fällig [...] Nürnberg [...] keine [...] quittance [...] Gottes [...]\n[...] P.S. [...] bey [...] ersuchen [...] H [...].\nN.B. derselbe brief ist durch die Zamoscer Post d19Aug hier eingelauffen [...]", "polish": "[Przekład częściowy kopii listu; nie oryginału podpisanego przez Wasta.] Kopia [...] załączonego listu. Pan Robert Forbes.\nWielce szanowny [...] Panie [...]. Pańskie listy [...] prawidłowo [...], porównaliśmy [...]. Pańskie uprzejme [pisma] z20 ubiegłego miesiąca [...] otrzymałem oba naraz przed czterema dniami [...]. [Nieodczytany fragment o pobycie w Gdańsku i przesyłkach.] [...] Oba30ubiegłego miesiąca [...]. Wysłałem [...]500 [oznaczenie niepewne] do pana [nazwisko nieodczytane] w Lublinie, zgodnie z moją instrukcją [...]. [...] Przed czterema dniami [...] przez Lublin do Jarosławia, gdzie powinni [...] bezpiecznie [...]. Od pana [nazwisko] przed trzema dniami [...] dwie bele [towaru nie ustalono] [...].\n[Dalszy ciąg:] [...]600 [...] brakuje gotówki [...].400 [...] za20dni przypada płatność [...]. Z Norymbergi [...] nie mam jeszcze listu [...]. [...] Pokwitowanie [...]. Polecam Bożej opiece.\n[Dopisek nieodczytany w całości.]\n[Nota:] Ten sam list nadszedł tutaj pocztą zamojską19sierpnia [...].", "notes": "Nagłówek wyraźnie oznacza kopię, adres RobertForbess; nie utożsamiono z Arthurem. Data19VIII dotyczy otrzymania według noty, nie datowania autorskiego. Brak pewnego podpisu autora. Nie przypisano nieczytelnych nazwisk ani waluty. Załącznik traktowany jako osobne pismo, a nie drugi egzemplarz któregoś wcześniejszego listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.16–17", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf#page=16", "pdf_pages": "[16, 17]" }, { "id": 34336078, "slug": "ceny-towarow-pieczec-i-skladniki-apteczne-132-1-343-014", "unit": 343, "letter_id": "343-014", "title": "Ceny towarów, pieczęć i składniki apteczne", "author": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1692-08-07", "date_sort": "1692-08-07", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone.", "summary": "Wast omawia ceny i rozliczenie, wspomina brak podpisu oraz prosi o pieczęć. Wymienia cynamon, kamforę i szafran; szczegóły ilości pozostają niepewne.", "transcription": "[Odczyt częściowy.] Herr Arthur Forbes. Jaroslaw ady7August Ao1692. [...] Durch [...] habe [...] unterm Zahlowsky [?] [...] gg122 [...] Briefchen [...] nicht seiner unterschrifft [...] habe aber [...] andere [...] Mittelste [...] fl20 [...] fl18 oder15 [...] Salben [?] [...] Fabian [...] Siegel [...] Cinnamon Camph[...] [...] Safran [...] etwas [...] Pill[...] [...] Lebe [...] guten [...] Sal[...] [...] George Wast.\n[Dopisek:] [...] in gutter gesundtheit [...] alles [...] woll [...]\n[S.15 adres:] Herrn Arthur Forbes [...] Lembergk. [Obliczenia na odwrocie nieodczytane w całości.]", "polish": "[Przekład częściowy.] Pan Arthur Forbes. Jarosław, 7 sierpnia1692.\n[...] Otrzymałem [...] przez [...] pod nazwiskiem Zalowski [?] [...]122 [waluta nieodczytana]. [...] Liścik [...] nie ma jego podpisu [...]. Mam jednak [...] inne [...]. [Wywód o cenach, m.in.20,18 lub15, nieodczytany w całości.] Proszę [...] Fabian [...] pieczęć [...]. [...] Cynamon i kamfora [...], szafran [...] [ilości i dyspozycje nieodczytane]. [...] Proszę [...] pigułki [?] [...]. Życzę dobrego zdrowia i pozostaję [...] George Wast.\n[Adres:] Arthur Forbes we Lwowie. [Na odwrocie obliczenia bez pewnego przypisania do pozycji listu.]", "notes": "Silnie częściowy odczyt. Nie przeliczano rachunków ani nie przypisywano20/18/15 konkretnym towarom. TerminSiegel odczyt roboczy. Data7VIII, odróżniona od końcowego19VIII na okładce jednostki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.14–15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf#page=14", "pdf_pages": "[14, 15]" }, { "id": 34370439, "slug": "odbior-trzystu-i-zapowiedz-dalszego-listu-132-1-343-002", "unit": 343, "letter_id": "343-002", "title": "Odbiór trzystu i zapowiedź dalszego listu", "author": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1685-06-07", "date_sort": "1685-06-07", "place": "Lwów", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone.", "summary": "Wast informuje o pomyślnym powrocie, prosi o odebranie kwoty 300 i zapowiada dalszy list po przybyciu do Krakowa.", "transcription": "Herr Arthur Forbes. Lemberg ady 7 Juny Ao 1685.\n[...] Hochgeehrter Herr und [...] Freundt Salut, [...] anhero [...] glücklich [...] habe aber nicht seine [...] erreicht, also [...] auff [...] Verlaßung [...] 300 [...] so bitte [...] zu empfangen laßen, [...] Verzeihung [...] erwarte [...] glückliche ankunfft in Cracauw in gutter gesundtheit [...] schreiben als [...] freundlichster Salut [...] George Wast.\n[S.3 adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Lembergk.", "polish": "[Przekład częściowy.] Pan Arthur Forbes. Lwów, 7 czerwca 1685.\nWielce szanowny Panie i [...] Przyjacielu, pozdrawiam. [...] Dotarłem tutaj szczęśliwie [...], lecz nie [...] osiągnąłem [...]. Dlatego [...] 300 [jednostka pieniężna nieodczytana]; proszę spowodować odbiór [...]. Proszę wybaczyć [...]. Oczekuję [...] pomyślnego przybycia do Krakowa w dobrym zdrowiu, skąd napiszę [...]. Serdecznie pozdrawiam i pozostaję [...] George Wast.\n[Adres:] Arthur Forbes we Lwowie.", "notes": "Datownik Lwów i data czytelne. Nie ustalono osoby wypłacającej ani waluty kwoty300; nie odtworzono całej instrukcji rozliczeniowej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.2–3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 34394368, "slug": "handel-ceny-dlugi-i-plan-podrozy-132-1-343-004", "unit": 343, "letter_id": "343-004", "title": "Handel, ceny, długi i plan podróży", "author": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "1685-07-14", "date_sort": "1685-07-14", "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład oryginalnego skanu; luki oznaczone.", "summary": "Obszerny list kupiecki omawia ceny i płatności, trudność sprzedaży, podróż przez Zamość i zamiar wyjazdu do Warszawy. Liczne kwoty wymagają dalszej kolacji.", "transcription": "[Transkrypcja częściowa.] Herr Arthur Forbes. Jaroslaw ady 14 Jully Ao1685. [...] hochgeehrter Herr [...] Schreiben vom 7 [...] erhalten [...] wegen des geld [...] gar nicht [...] Rechnung [...] Wunder [...] Geld [...] W: Belanget Vor [...] fl180 [...] keine [...] das Geld [...] die besten [...] so es keiner [...] Lassen will [...] Vor fl100 [...] fl40 [...] fl50 [...] zahlen [...] künftig [...] fl30 [...] fl10 [...] fl80 [...] Warschaw [...] 500 [...] Zamosc [...] Sambor [...] nach Warschaw [...] keine [...] bitte [...] einigen [...] da ich [...] nicht [...] Ich wünsche [...] guten [...] Gesundheit [...] George Wast.\n[Dopisek:] [...] so finden [...] mir ein [...] geben [...].\n[S.5 adres:] Herrn Arthur Forbes [...] Cracaw.", "polish": "[Przekład częściowy; nie jest pełnym odtworzeniem rachunków.] Pan Arthur Forbes. Jarosław, 14 lipca 1685.\nWielce szanowny Panie [...]. Otrzymałem Pański list z 7 [...] w sprawie pieniędzy [...]. [Dłuższy nieodczytany fragment o rachunku i gotówce.] Jeśli chodzi o [...] 180 florenów [...], nie ma [...] pieniędzy [...]. Gdy nikt nie chce [...] pozostawić [...], 100 [...] 40 [...] 50 [oznaczenia kwot w nieodczytanym wywodzie o cenie] [...]. Proszę [...] zapłacić [...]. [Dalsze rozliczenie, m.in.30,10 i80, nieodczytane w całości.]\n[...] Warszawa [...] 500 [...]. [...] Przez Zamość [...], Sambor [...] do Warszawy [...]. Proszę uprzejmie [...] przesłać mi [...] [nieodczytany fragment dotyczący towarów i dalszych dyspozycji]. Życzę dobrego zdrowia i pozostaję [...] George Wast.\n[Dopisek nieodczytany w całości.] [Adres:] Arthur Forbes, Kraków.", "notes": "List gęsty, odczyt silnie niepełny. Liczb nie zestawiono w saldo i nie przypisano do konkretnych towarów. W polskim tekściefl oddano jako floreny tylko przy czytelnym oznaczeniu; inne kwoty pozostają bez waluty. Oryginalny adres Kraków.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/343, PDF s.4–5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 34402156, "slug": "zaproszenie-na-slub-z-dorothea-braun-132-1-344-006", "unit": 344, "letter_id": "344-006", "title": "Zaproszenie na ślub z Dorotheą Braun", "author": "Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki", "recipient": "Jacob Barenham [?], radny królewski i gdański, w Krakowie (adres roboczy)", "date_label": "1665-12-30", "date_sort": "1665-12-30", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "Robocza transkrypcja i przekład zasadniczo całego pisma; niepewne nazwisko adresata i część tytulatury.", "summary": "Autor zaprasza na swój ślub z Dorotheą Braun, córką zmarłego gdańskiego rajcy Daniela Brauna, wyznaczony na 5 stycznia. Zaproszenie z 30 XII 1665 skierowano do Jacoba Barenhama [?] w Krakowie.", "transcription": "Ehrenvester, Wohl=Ehrengeachter insonders Großgünstiger Herr und sehr wehrter freundt.\nNach Göttlichen Verordnen und Verhengnus des Ehrenvesten und Wohlgeachten Herrn Seeligen Daniel Braun, Vornehmen Kauff und Handels Mann, der Königlichen Stadt Dantzig Rahtman, den Viel Ehr und tugendreichen Jungfer Dorothea Braunin, als dessen Ehelieblichen iüngsten Tochter, bebührend Priesterlichen Copulation, Welche auf den 5 Januarii [korekta pisarska przy miesiącu] [...] denominierten Schlaß versprochen worden.\nSolchen Hochzeitlichen Actum aber, in gegenwart Wehrter Herrn und freunden, [...] Vollkommen Hochgeehrten zusammen zu Celebriren, [...] als werde Mein Hochgeehrter [...] gebethen, mit dero [...] gegenwart geruhen zu lassen, doch [...] sich [...] wegnehmen, mich [...] und williger aufwartung sich bedienen lassen, vor dem denn allezeit verbleiben will\nMeines Hochgeehrten Herrn Dienstschuldigster\nPeter West [?].\nDantzig d. 30 Xbris Ao 1665.\n[Adres:] Dem Ehren und Hoch und Wohl Ehrengeachten Herrn Herrn Jacob Barenham [?], Kauff und Handels Mann, der Königlichen Stadt [...] Rahtman, meinem [...] Herrn und sehr wehrten freundt [...] in Cracau.", "polish": "Szanowny, wielce poważany, szczególnie łaskawy Panie i bardzo drogi Przyjacielu!\nZ Bożego zrządzenia i dopuszczenia uzgodniono, że z wielce szanowną i cnotliwą panną Dorotheą Braun, najmłodszą prawowitą córką nieżyjącego Daniela Brauna, znamienitego kupca i rajcy królewskiego miasta Gdańska, odbędzie się stosowne kapłańskie zawarcie małżeństwa. Wyznaczono je na 5 stycznia [kilka słów formuły niepewnych].\nPragnąc uczcić ten akt weselny w obecności szanownych panów i przyjaciół, uprzejmie proszę mojego wielce szanownego Pana, aby raczył zaszczycić nas swoją obecnością [krótki fragment nieodczytany], przybyć [...] i pozwolić mi służyć mu chętną gościnnością. Pozostaję zawsze zobowiązanym sługą mojego wielce szanownego Pana.\nPeter West [?].\nGdańsk, 30 grudnia 1665.\nAdres: wielce szanownemu panu Jacobowi Barenhamowi [?], kupcowi i rajcy [dalsza tytulatura częściowo niepewna], mojemu [...] bardzo drogiemu przyjacielowi, w Krakowie.", "notes": "Oryginalny datownik oglądany także w powiększeniu: 1665. Nie ujednolicono do 1685, daty dwóch wcześniejszych listów.\nŚlub 5 stycznia przypadałby w następnym roku, ale autor nie zapisał tu wprost 1666.\nAdresatem zaproszenia nie jest Artur Forbes. Odrębny rekord zachowuje odrębność pisma.\nNazwiska i tytulatura adresata wymagają kontroli; pisownia Braun/Braunin zachowuje żeńską formę w niemieckim oryginale.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 6: zaproszenie; s. 7: adres i pieczęć.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-344.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 34445503, "slug": "starania-urzedowe-honorarium-i-dalsze-rozliczenia-132-1-344-004", "unit": 344, "letter_id": "344-004", "title": "Starania urzędowe, honorarium i dalsze rozliczenia", "author": "Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki", "recipient": "Artur Forbes, Jarosław (adres)", "date_label": "1685-04-13", "date_sort": "1685-04-13", "place": "Warszawa", "language": "niemiecki, z polskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład rozpoznanych fragmentów; liczne luki w niemieckiej kursywie. Nie jest pełnym tłumaczeniem.", "summary": "List opisuje kolejne starania w sprawie mandatu i ponoszone koszty. Autor wspomina wypłatę 28 oraz 12–15 jednostek pieniężnych, korespondencję z Krakowem i spór proceduralny; szczegóły wymagają kontroli.", "transcription": "Warsaw Ao 1685 d. 13 April. Herr Arteur Forbeß.\n[Formuła częściowo nieodczytana] erwehrter freundt Salut. [...] von [...] auch heute [...] geschrieben, daß es nichts [...] 2 Brieff [...] original nach [...] werden [...] mein Handt [...]. [...] vorigen 8 tage [...] nichts ausgericht: weil [...] kein Honorarium [...] hat [...]. Gestern [...] 28 # gegeben [...] Mandat [...] lieber geben als [...] für den Kläger [...] Mandat [...] ihrer Handen [...]. [...] Auf meine [...] Antwort [...]. [...] 12 biß 15 # [...] gestern [...] daß [...] weitere Mandat [...] nicht [...] werde geben [...].\n[...] H. Jacob [...] auch H. [...] Forbeß [...]. [...] mit [...] vor 8 tag [...] Cracau [...], daß [...] 5900 [nadpisane 5400?] [...] in Wechsel mit [...] morgen [...] [kilka zdań nieodczytanych]. [...] 14 tag [...] vor die [...] [...] die [...] Jurisdiction [...] 1/2 oder 1/4 [...] [odczyt kwoty/formuły niepewny]. [...] P. [...] meinung [...] weil [...] nicht [...] sondern [...]\n[S. 5:] [...] die [...] und Gravamina [...] sein, daß [...] H. [...] nichts [...] [...] Kerff[?] [...] die Sachen [...] Morgen [...] nach Cracau [...] J.M. [...] Mortui [...] [...] Mintz [...] 12 [...] [kilka zdań nieodczytanych]. [...] meines [...] Extra Regnum, womit [...] verbleib [...]\n[Podpis:] Peter West [?].\nPS [...] mein [...] gewiß, obgleich [...] [...] geschrieben [...] bisher [...] und damit nicht [...]\n[Adres:] Herren Arteur Forbeß in Jaroslaw.", "polish": "Warszawa, 13 kwietnia 1685. Panie Arturze Forbes!\n[Słowa powitania częściowo nieodczytane.] Szanowny przyjacielu, pozdrowienie. [Znaczna luka w pierwszych zdaniach, dotyczących listów i przekazania oryginału.] [...] dwa listy [...] oryginał [...] moja ręka [...]. [...] przed ośmioma dniami [...] niczego nie załatwił, ponieważ [...] nie otrzymał honorarium [...]. Wczoraj [...] dałem 28 [symbol waluty bez pewnego rozwinięcia] [...]. [...] mandat [...] raczej dać niż [...] dla powoda [...] mandat w ich rękach [...]. [Nieodczytane zdania o dalszych czynnościach.] [...] 12 do 15 [symbol waluty] [...] wczoraj [...] dalszego mandatu [...] nie [...] wydać [...].\n[...] Pan Jakub [dalsze nazwisko nieodczytane] [...] także pan [...] Forbes [...]. [...] przed ośmioma dniami [...] Kraków [...], [...] 5900 [nadpisana kwota wygląda na 5400; dalszy odczyt konieczny] [...] weksel [...] jutro [...]. [Kilka zdań nieodczytanych.] [...] czternaście dni [...] jurysdykcja [...] [niejasne ułamki i dalsza część wywodu].\n[Kontynuacja na s. 5:] [...] skargi/zarzuty [...] jutro [...] do Krakowa [...]. [Znaczna luka obejmująca dalszy wywód.] [...] dwanaście [...] poza królestwem [...]. [Formuła końcowa.] Peter West [?].\nPS [odczyt fragmentaryczny, bez bezpiecznego przekładu zdania].\nAdres: panu Arturowi Forbesowi w Jarosławiu.", "notes": "Jest to przekład tylko czytelnych fragmentów, nie całości wywodu. Związki między kwotami i osobami nie zostały ustalone.\nWątek honorarium i mandatu nie wystarcza do kwalifikowania wypłat jako łapówek.\nCyfry 5900 i nadpisane możliwe 5400 wymagają ponownej kontroli; nie włączono ich do krótkiego opisu.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 4–5: list i adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-344.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 34449888, "slug": "korespondencja-handlowa-i-zabiegi-o-mandat-132-1-344-002", "unit": 344, "letter_id": "344-002", "title": "Korespondencja handlowa i zabiegi o mandat", "author": "Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki", "recipient": "Artur Forbes, Jarosław (adres)", "date_label": "1685-03-30", "date_sort": "1685-03-30", "place": "Warszawa", "language": "niemiecki, z polskimi wtrętami", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład rozpoznanych fragmentów; liczne luki w niemieckiej kursywie. Nie jest pełnym tłumaczeniem.", "summary": "West pisze do Forbesa o korespondencji, podróży do Gdańska i staraniach o mandat. Wymienia wypłaty oraz kłopoty z załatwieniem spraw; wiele szczegółów rozliczeń pozostaje nieodczytanych.", "transcription": "Warsaw Ao 1685 d. 30 Martz.\nHerr Arteur Forbeß.\n[Formuła powitalna częściowo nieodczytana] erwehrter freundt, Salut. Dero angenehmes von 8 tagen [...] Antwort [...]. Da [...] habe [...] nichts [...] alles [...]. Morgen [...] laut [...] abgegeben werden [...]. Herr [...] nach Dantzig [...], auch [...] geschrieben [...]. J.M. [...] hat mich [...] umb 8 tag [...] erwartet [...].\nHabe gestern auch [...] an H. Robert nach Cracow geschrieben [...] er hat noch nichts ausgericht [...]. [...] als daß [...] wenig [...] verwaltet [...] H. Robert schrieb, daß er [...] bey dem [...] servire [...], welcher ihm hat daß Mandat bekommen. Ich [...] ob er es bekomme [...] a będe ten ze Przeciwnik Skarbowey dawał [...] 18 # [...] darmo, odprawilem go, ze niech nie we mnie [...] [dalszy polski i niemiecki tekst niepewny].\n[...] H. Robert [...] nach Cracau [...] die [...] habe biß dato nicht wider [...] als habe [...] gestern [...] in Jaroslaw [...] geschrieben [...]. [...] Geld [...] ich [...] Sattowski 10 [symbol waluty], [...] vor 8 tagen 10 # nach diesem bekommen [...] Wo[...] [...] ausgegeben [...].\n[S. 3:] [...] ist der beste freundt [...] Sattowski [...] von Nichts [...] H. [...] bey sich sein [...] Geld [...]. [...] [...] nach Tarnow, welcher wurde [...] nie [...] gemeinen [...] diesen [...]. [...] daß [...] Votieren [...]. [...] die Hoffnung [...] Morto [...] aber [...] Zeit [...] hart intrigiert [...]. [...] verbleib [...]\n[Podpis:] Peter West [?].\n[Dopisek:] [...] gestern [...] abgegeben [...] habe 8 tag [...] noch rest. 900 [...] Morgen soll [...] abgegeben werden.\n[Adres:] Herren Arteur Forbeß, in Jaroslaw.\n[Dopisek boczny nieodczytany w całości.]", "polish": "Warszawa, 30 marca 1685. Panie Arturze Forbes!\n[Formuła powitalna i początek zdania nie w pełni odczytane.] Szanowny przyjacielu, pozdrowienie. Pański miły list sprzed ośmiu dni [...] odpowiedź [...]. [Luka obejmująca kilka zdań.] Jutro [...] ma być oddane [...]. Pan [nazwisko nieodczytane] [...] do Gdańska [...]; napisałem również [...]. [Nieodczytane zdania o oczekiwaniu przez osiem dni.]\nWczoraj napisałem także [...] do pana Roberta do Krakowa [...]. On dotąd niczego nie załatwił [...]. [Luka.] Pan Robert pisał [...], który uzyskał dla niego mandat. [Niejasne zdania o uzyskaniu mandatu; następnie polski wtręt:] „[...] przeciwnik skarbowej [...] 18 [symbol kwoty] [...] darmo, odprawiłem go, że niech nie we mnie [...]”. [Znaczna luka; z niepewnego odczytu nie można ustalić charakteru sprawy ani tego, kto komu miał zapłacić.]\n[...] Pan Robert [...] do Krakowa [...]. Do tej pory nie otrzymałem z powrotem [...], więc wczoraj [...] napisałem do Jarosławia [...]. [Luka.] [...] pieniędzy [...]. Sattowski [nazwisko robocze], 10 [jednostka nieustalona], [...] przed ośmioma dniami 10 [symbol kwoty] [...]. [Pozostała część rozliczenia nieodczytana.]\n[Kontynuacja s. 3:] [...] najlepszy przyjaciel [...] Sattowski [...] pieniądze [...]. [...] do Tarnowa [...]. [Kilka zdań nieodczytanych.] [...] nadzieja [...] lecz [...] bardzo uwikłany w intrygi [sens najbliższego otoczenia słów niepewny]. [Formuła końcowa.] Peter West [?].\nDopisek: [...] wczoraj przekazane [...], osiem dni [...], pozostaje 900 [jednostka i składnia nieodczytane]. Jutro [...] ma zostać oddane.\nAdres: panu Arturowi Forbesowi w Jarosławiu.\nBoczny dopisek wymaga dalszego odczytu.", "notes": "Oryginał gęsto zapisany i przekreślony ukośnymi kreskami; nie uznano kresek za anulowanie całej korespondencji.\nKwoty, nazwiska i sens zabiegów prawnych wymagają niezależnego odczytu. Nie przedstawiono niepewnych kwot jako ustalonych transakcji.\nAdres oryginału wskazuje Jarosław, choć późniejsza okładka wymienia Lwów.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list, dopiski i adres; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-344.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 34554934, "slug": "cztery-paki-sukna-130-postawow-dla-wojewody-ruskiego-132-1-345-002", "unit": 345, "letter_id": "345-002", "title": "Cztery paki sukna: 130 postawów dla wojewody ruskiego", "author": "Piotr West (podpis; według okładki kupiec gdański)", "recipient": "Wojewoda ruski we Lwowie; Jan Jabłonowski według okładki", "date_label": "1697-10-14", "date_sort": "1697-10-14", "place": "Jarosław", "language": "polski", "status": "Roboczy przekład listu; zapis kolorów i liczebności odmian oraz nazwisko pośrednika wymagają kontroli.", "summary": "Piotr West zawiadamia o spakowaniu 130 postawów sukna w cztery paki. Wymienia czerwień, sukno „perlietne” [?] i ciemny odcień niebieskofioletowy; podział ilości między odmiany wymaga kontroli.", "transcription": "Jasnie Wielmozny Mci Dobrodzieju.\nZlecił Mnie Jmć Pan Generał Brandt od kupca Jednego ze Lwowa oddebrac, 65: Postawow Czerwonego Sukna, A 65: Perlietnego [?] / Ciemnony[...] Niebysko Fielete[...] 60 [?]: / A Perlietnych 70 [zapis i ewentualne skreślenie do kontroli]. Zabrałem Tedy we 4 Paki 130; Postawow Sukna, A To Pod Zleceniem Jmć Pana Pruszetowskiego / Prunetowskiego [?] ktory Każdy kawał zapieczęntowao, Zatem Się do Czełey Łaski WmMci y Dobrodzieja oddaię. Zostawam WmMci Dobrodzieja Unizonym Sługą Piotr West.\nW Jarosławiu Ao1697 d14:8bris.\n[Adres s.3:] Jasnie Wielmoznemu A Mnie Wielce Mc Panu y Dobrodziejowi Jmć Panu Wojewodzie Ruskiemu [...] do oddania. W Lwowie.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju!\nPan generał Brandt polecił mi odebrać od pewnego kupca ze Lwowa 65 postawów czerwonego sukna oraz 65 postawów „perlietnego” [?]. [Dalej zapis ciemnego, niebieskofioletowego odcienia i liczby odczytywane roboczo jako60 i70; relacja tych zapisów do poprzednich i ewentualne skreślenia nieustalone].\nZabrałem więc 130 postawów sukna w czterech pakach, na zlecenie pana Pruszetowskiego lub Prunetowskiego [?], który każdy kawał opieczętował. Polecam się Pańskiej łasce i pozostaję uniżonym sługą.\nPiotr West.\nJarosław, 14 października1697.\nAdres: do wojewody ruskiego we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie3strony. Postaw to jednostka handlowa sukna; nie przeliczano jej na metry. Pewna jest suma130 i cztery paki. W zapisie odmian występują liczby65,65 oraz dalsze odczyty60[?] i70. Niezależna kolacja nie potwierdziła dostatecznie skreślenia70; nie należy uznawać podziału65 czerwonych i65 niebieskofioletowych za rozstrzygnięty. Nie przeliczano ponownie sumy z niepewnych wariantów. List potwierdza deklarowany odbiór i spakowanie, nie dowodzi dostarczenia do adresata ani zapłaty. W adresie jest urząd wojewody ruskiego, imięJanJabłonowski pochodzi z okładki. Niepewne nazwisko pośrednika oraz termin koloru wymagają kolacji. 8bris=październik.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/345, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-345.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 34609305, "slug": "podziekowanie-za-zwrot-rzeczy-i-odpowiedz-na-wyjasnienia-wilczka-132-1-346-006", "unit": 346, "letter_id": "346-006", "title": "Podziękowanie za zwrot rzeczy i odpowiedź na wyjaśnienia Wilczka", "author": "Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski", "recipient": "Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski", "date_label": "1644-03-19", "date_sort": "1644-03-19", "place": "Niepodane w datowniku", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Roboczy częściowy odczyt i uwspółcześnienie; pierwsza część i zakończenie czytelne, wyjaśnienia Wilczka zawierają istotne luki.", "summary": "Wachlikowic dziękuje za działania syndyka: rzeczy po wielomiesięcznym oczekiwaniu przywieziono pokrzywdzonej. Przekazuje polemikę z usprawiedliwieniem Wilczka i zapowiada rozliczenie kosztów.", "transcription": "Mnie Wielce Mciwy Panie Wachlowic.\nWielcem z tego ucieszon gdym usłyszał że Pan Bog WM. na tak zacny urząd Wmcię łaską swą powołać raczył, i tego iesce życzę aby ad Maiores dignitates WM. mogł procedere za tąż łaską Bożą. Życzę aby Pan Bog w dobrym zdrowiu z J. M. Panią Małżonką y z Miłym potomstwem iako na Nawy [niepewne] fortunnie chował. Dziękuię przy tym za tak wielkie prace ktoreś Wm podiął za moią intercessią y Moy Siestrzenice za tą tam zdrayczyną, ktorą Przeze [niepewne] go diabli była ułopienia [niepewne] [...] że [...] do kilku miesięcy iesli się prawie nie [luka], dopiro te rzeczy dziś przywieziono ktore rozumiem że Wszak odbierze taż Moia Siestrzenica. Odpisłem WM co WM na nakłady prawne wydał, podziękowaniem [...] Wm łaskę za daniem okazyi odwdzięczyć się chcę. Strony rzeczy J. M. P. Wilczka tedy taką iustificatią czyni że prawda że w służbie była z tym więzieniu i kiedy iuż sama [...] y kied[y] dopomogł się wiłęm [?] tedy [...] zwierzchnia uciekła także y z Fartuchem zielonym A[...]wym, ależ zaraz J. M. P. Wilczek y z panią [...] się ze swych rzeczy [...] w gospodzie i dopiro ie oddały temuż Alexandrowi ktory ma siestrzenicę, na tę to zdrayczynę gdzie iey tego szukać. J. M. atoli iż tam [...] a ieżeli się z grzywną będzie zdała niechai sam przyiedzie, Wszakże będzie sam J. M. P. Wilczek tedy da o sobie znać ten człowiek. Panowie Colegowie nasi Kazimierzowie WM iako pan [...] P. Joporski [?] P. Kozicki [?] wszyscy Wszelakiego dobrego życzą. Oddaiąc się przy tym do Zwykłey łaski WM, a kiedy Pan Bog da widzieć w Krakowie WM proszę nieomijać mię WM. Data 19 Martij Anno Domini 1644. WM wszystkiego dobra życzliwy i służyć gotow, Adam Wachlikowic R. K. MP.\n[Adres:] Moiemu wielce M. P. i przyiacielowy J. M. Panu Andrzeiowy Wachlowicowy Raicy y Sędziowy Lwowskiemu [...] do oddania pilnie należy. We Lwowie. Cit[o] Cit[o]. Redditae die 6 April[is] 1644.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Wachlowic!\nBardzo się ucieszyłem, gdy usłyszałem, że Bóg zechciał swoją łaską powołać Pana na tak zaszczytny urząd. Życzę, by dzięki tej samej łasce mógł Pan postępować ku jeszcze większym godnościom i aby Bóg szczęśliwie zachował Pana w dobrym zdrowiu wraz z małżonką i ukochanym potomstwem [drobny zwrot niepewny].\nDziękuję za wielki trud podjęty za moim wstawiennictwem i na rzecz mojej siostrzenicy w sprawie owej kobiety, którą nazywam zdrajczynią. [Nie w pełni odczytane zdania o niej i o wielomiesięcznym oczekiwaniu.] Dopiero dzisiaj przywieziono rzeczy, które — jak rozumiem — odbierze moja siostrzenica. Napisałem do Pana w sprawie wydatków na koszty prawne [szczegół rozliczenia niepewny]. Chcę podziękować i odwdzięczyć się za Pańską łaskę, gdy nadarzy się sposobność.\nCo do sprawy pana Wilczka, przedstawiane jest następujące usprawiedliwienie: prawdą jest, że była u niego na służbie [dalsza składnia dotycząca więzienia i uwolnienia nieodczytana]. [...] uciekła również z zielonym fartuchem [określenie właściciela niepewne]. Pan Wilczek i jego żona [...] swoich rzeczy [...] w gospodzie, a następnie oddali je Aleksandrowi, mężowi mojej siostrzenicy [niepewne powiązanie kilku zdań]. [...] gdzie szukać tej kobiety [...]. Jeśli [niejasna formuła z grzywną], niech sam przyjedzie; gdy będzie tam pan Wilczek, ten człowiek da o sobie znać.\nNasi koledzy kazimierscy, w tym pan [imię nieodczytane] Joporski [?] i pan Kozicki [?], życzą Panu wszelkiego dobra. Polecam się Pańskiej zwykłej łasce, a jeśli Bóg pozwoli zobaczyć Pana w Krakowie, proszę mnie nie omijać.\n19 marca 1644. Życzliwy i gotowy służyć, Adam Wachlikowic, rajca kazimierski [rozwinięcie R. K. według wcześniejszego podpisu], własnoręcznie.\nAdres: Andrzejowi Wachlowicowi, rajcy i sędziemu lwowskiemu, we Lwowie; pilnie. Adnotacja o doręczeniu: 6 kwietnia 1644.", "notes": "Drugi akapit i szczególnie przytoczona justificatia Wilczka są trudne paleograficznie. Nie przypisano z całą pewnością konkretnym osobom ucieczki, zwolnienia ani posiadania rzeczy.\nRzeczy „dziś przywieziono” jest relacją autora. Nie uznano jej za dowód odzyskania wszystkich przedmiotów ze spisu.\nAdres na s. 8 tytułuje odbiorcę rajcą i sędzią, podczas gdy s. 5 ławnikiem i syndykiem. Początek listu gratuluje nowego urzędu, ale nie podaje jego nazwy.\nNazwiska pozdrawiających rajców pozostawione jako odczyty niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: list; s. 8: adres i data doręczenia.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-346.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7, 8]" }, { "id": 34657224, "slug": "pelnomocnictwo-i-pokrycie-kosztow-odzyskania-skradzionych-rzeczy-132-1-346-004", "unit": 346, "letter_id": "346-004", "title": "Pełnomocnictwo i pokrycie kosztów odzyskania skradzionych rzeczy", "author": "Adam Wachlikowicz, burmistrz Kazimierza (podpis po powiększeniu)", "recipient": "Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski", "date_label": "1644-01-16", "date_sort": "1644-01-16", "place": "Kazimierz przy Krakowie", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie zasadniczo całego listu; niepewne miejsca oznaczone.", "summary": "Burmistrz dziękuje za pomoc Aleksandrowi Złotkiewiczowi, zapowiada pełnomocnictwo i pokrycie kosztów przez ławnika Łukasza. Prosi o wydanie rzeczy z depozytu i przesyła ich spis.", "transcription": "Mnie wielce Mciwy Panie Syndyku Lwowski, a przyiacielu moy wielce Mciwy.\nAby P. Bog wszechmogący na ten nowy rok zdrowiem dobrem, pomyślnemi pociechami y wszelakim błogosławieństwem swoim Wmci opatrzyć raczył, tego Wmci ex intimo corde życzę. Za ten affect miłości przeciwko powin[n]emu moiemu P. Alexandrowi Złotkiewiczowi uczyniony wielce y uniżenie Wm dziękuię, rozumiem to o nieodmienney łasce y candorze Wm, iż Wmci niebędziesz chciał dalszey prace y fatygi w tey sprawie litować. Ktory affect ia ex persona sua czasu swego będę chciał y obligatus zostaię Wm Mciwe Panu odwdzięczyć. Posyła się Wmci Plenipotentia Officio Wmci M. Panu do tey sprawy conferowana. Cokolwiek Wm w tey sprawie et pote Jura Cancellariae spendować będziesz, oddawca listu tego P. Łukasz [nazwisko niepewne], Scabinus noster, in toto satisfaciet. Ktoremu gdy iuż, utinam feliciter, ta sprawa ad bonum effectum przyidzie zdeklarowana będzie, racz Wm Mciwy Pan tamte rzeczy ad praesens in sequestro officij będące wydać salva contentatione Wmci. Przy tym posyła się Regestr rzeczy przez tamtę niecnotę pokradzionych, mniemam iż do sprawy potrzebny będzie. Oddaię się na ten czas iako naypilniey z uniżonemi posługami moiemi do łaski Wm Mciwego Pana, prosząc aby mię Wm w łasce swoiey po staremu chować raczył. Z Kazimierza przy Krak[owie] d. 16 Stycznia 1644.\nWm mego wielce Mciwego Pana cale życzliwy przyiaciel y sługa, Adam Wachlikowicz, Burmistrz na ten czas Kazi[mierza; końcówka uszkodzona].\n[Adres:] Jego Mci Panu Andrzeiowi Wachlowicowi Ławnikowi y Syndykowi Lwowskiemu, Panu y przyiacielowi mnie wielce Mciwemu. We Lwowie. [Dalsza adnotacja nieodczytana.]", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Syndyku Lwowski i mój drogi Przyjacielu!\nŻyczę Panu z całego serca, aby Bóg Wszechmogący obdarzył go w nowym roku dobrym zdrowiem, pomyślnością i wszelkim błogosławieństwem. Bardzo i uniżenie dziękuję za życzliwość okazaną mojemu powinowatemu, panu Aleksandrowi Złotkiewiczowi. Ufając Pańskiej niezmiennej łasce i uczciwości, sądzę, że nie będzie Pan szczędził dalszej pracy i trudu w tej sprawie. Jestem zobowiązany i będę chciał w stosownym czasie osobiście odwdzięczyć się za tę życzliwość.\nPrzesyła się Panu pełnomocnictwo udzielone do prowadzenia sprawy. Wszystko, co wyda Pan w tej sprawie, w szczególności na opłaty kancelaryjne, zwróci w całości doręczyciel tego listu, pan Łukasz [nazwisko niepewne], nasz ławnik. Gdy sprawa zostanie rozstrzygnięta — oby pomyślnie — proszę wydać mu rzeczy pozostające obecnie w urzędowym depozycie, po zaspokojeniu Pańskich należności.\nPrzesyła się także rejestr rzeczy skradzionych przez ową niegodziwą kobietę, jak nazywa ją autor; sądzę, że będzie potrzebny w sprawie. Polecam Panu swoje uniżone usługi i proszę zachować mnie jak dawniej w swojej łaskawości.\nKazimierz przy Krakowie, 16 stycznia 1644. Pański życzliwy przyjaciel i sługa, Adam Wachlikowicz, obecny burmistrz Kazimierza [końcówka nazwy urzędu uszkodzona].\nAdres: Andrzejowi Wachlowicowi, ławnikowi i syndykowi lwowskiemu, we Lwowie.", "notes": "Podpis sprawdzony w powiększeniu: odczyt Wachlikowicz; nie pozostawiono domysłu o innym burmistrzu.\nNieczytelne nazwisko ławnika Łukasza nie zostało uzupełnione z domysłu.\nList zapowiada przesłanie pełnomocnictwa i rejestru, lecz same załączniki nie znajdują się w oglądanych stronach.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 4: list; s. 5: adres i adnotacja.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-346.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 34689032, "slug": "prosba-o-odzyskanie-rzeczy-siostrzenicy-po-zarzucanej-kradziezy-132-1-346-002", "unit": 346, "letter_id": "346-002", "title": "Prośba o odzyskanie rzeczy siostrzenicy po zarzucanej kradzieży", "author": "Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski", "recipient": "Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski", "date_label": "1643-05-16", "date_sort": "1643-05-16", "place": "Niepodane w datowniku; autor rajcą Kazimierza", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie zasadniczo całego listu; niepewne miejsca oznaczone.", "summary": "Wachlikowic prosi syndyka o zwrot rzeczy siostrzenicy, żony kowala Aleksandra Złotkiewicza. Zarzuca kucharce Jagniessce kradzież i opisuje jej uwięzienie u Wilczka; rzeczy miały pozostawać w depozycie urzędowym.", "transcription": "Mnie wielce Mosci Panie Sendyku Lwowski.\nPrzy dobrym zdrowiu szczęśliwym powodzeniu od P. Boga wszechmogącego na długie czasy pomyślnych pociech wespoł y z Jey Moscią Panią Małżonką całem sercem życzę etc. Poważyłem się acz w niczym nie będąc zasłużonym wm mego Mciwego Pana prosić iako Ziemka za Siestrzenicą swoią, ktora iest za nieiakiem Alexandrem Złotkiewiczem Mieszczaninem y Kowalem Kazimierskim, ktorą pokradła Jagniesska służąc u niey za Kucharkę ro[ku] Ao 1641. Ta z tymi rzeczami zaszła do Lwowa y służyła u Jeo Mci Pana Wilczka tak rok będąc w Częstochowey z tymże Panem, radca [odczyt składni niepewny]. Dowiedziała się zaś Siestrzenica moia o niey na Kleparzu w gospodzie. Jego Mość wyznawszy na nię iż pewna miserabilis iż [Pan?] za dwie niedzieli przed tym ogniem nawiedził, gdzie wszytek Stradom pogorzał, pozwolił ią wziąć y odstąpił iey; maiąc ią w więzieniu przez długi czas z nią, potem dziwnym sposobem [...] y w łańcuchu była okowana w dzień Naświętszey Panny Zielney. Powiedziała zaś iako u przy sobie Mci Panu Wilczku te rzeczy wszystkie są tamże we Lwowie, tedy służyła. Y Jego Mość Pan Wilczek obiecał cnotliwym słowem wszystko odesłać, cokolwiekby rzeczy tych zastał u siebie, y iuż kilka razy taż Siestrzenica z mężem swym pisali, a kilka razy żadnego responsu aż do tego czasu nie miała. Proszę tedy wm mego Mciwego Pana, abyś wm iako naylepiey wm rozumiesz w to potrafił, iakoby do tego przyść, aby te rzeczy im były odesłane. Gdyżem tak słyszał iakoby te rzeczy miały być in sequestro officij, a tamże nie nie wyleżały [niepewna lekcja]. Proszę tedy y powtore wm mego Mciwego Pana, abyś wm w tym raczył tym ludziom posłużyć, a oni co wm restaruią [?] są za to recompensować y za dobre zdrowie wm Pana Boga prosić, gdyż się bardzo potrzebni iako pogorzelcy, y in quantum by tego była potrzeba, ieśliby bez tego nie mogło być, żeby albo plenipotencyą się posłała, racz wm oznaymić, iako wm Mci Pan nalepiey rozumiesz, a ieśliby co potrzeba tam dać, tedy Jego Mość X. Przeor Augustyniański da, ktory się tam z wm ma znosić. Reiestr tych rzeczy, ktore ta zdrayczyna pobrała, posłał się w liście. Cokolwiekem pisał tak do wm mego Mciwego Pana, to wszystko w nadzieię dawney znajomości, kiedyś wm zjeżdżał podwakroć w dom nieboszczyka Pana Cichoszowskiego [?] Collegi mego, ze mną y bardzobym był tego życzył, abyś był wm sam z nami mieszkał iako z Ziemkami, ale gdyż Pan Bog wm tak tam raczył dirigować, niechay tak naydłużey w dobrym zdrowiu y w pociechach wielkich na długie lata pomnaża. Oddaiąc się przy tym iako naniżey w łaskę wm mego Mciwego Pana. Dat. 16 Mai Anno Dni 1643.\nWm memu Mciwemu Panu wszystkiego dobra życzliwy y służyć gotow iako Ziemek. Adam Wachlikowic, Rayca Kazimierski, mpp.", "polish": "Wielce Miłościwy Panie Syndyku Lwowski!\nZ całego serca życzę Panu i jego małżonce dobrego zdrowia, szczęśliwego powodzenia od Boga Wszechmogącego oraz pomyślności na długie lata. Chociaż niczym się Panu nie zasłużyłem, ośmielam się jako krajan prosić za moją siostrzenicą, żoną Aleksandra Złotkiewicza, mieszczanina i kowala kazimierskiego. W 1641 roku miała ją okraść Jagniesska, służąca u niej jako kucharka. Z zabranymi rzeczami poszła do Lwowa i służyła u pana Wilczka. [Nie w pełni jasny fragment o roku służby i pobycie tego pana w Częstochowie.]\nMoja siostrzenica dowiedziała się o niej w gospodzie na Kleparzu. Pan Wilczek [...] pozwolił ją zabrać i odstąpił od jej zatrzymywania. [Niejasne zdanie łączy położenie pokrzywdzonych z pożarem, w którym spłonął cały Stradom, dwa tygodnie wcześniej.] Trzymano ją przez długi czas w więzieniu [...]; była też zakuta w łańcuch w dzień Matki Boskiej Zielnej. Powiedziała, że wszystkie te rzeczy są u pana Wilczka we Lwowie, gdzie służyła. Pan Wilczek obiecał słowem honoru odesłać wszystko, co z tych rzeczy znajdzie u siebie. Siostrzenica i jej mąż pisali już kilkakrotnie, lecz do tej pory nie otrzymali odpowiedzi.\nProszę więc, aby zechciał Pan znaleźć najlepszy sposób doprowadzenia do odesłania im rzeczy. Słyszałem, że miały być w urzędowym depozycie; [końcówka zdania niepewna]. Ponownie proszę o pomoc tym ludziom. Są gotowi wynagrodzić [poniesione wydatki?] i modlić się za Pańskie zdrowie, bo jako pogorzelcy są w wielkiej potrzebie. Gdyby było konieczne przesłanie pełnomocnictwa, proszę dać znać, jak Pan uzna za najlepsze. Jeśli trzeba coś tam zapłacić, da to ksiądz przeor augustianów, który ma się z Panem porozumieć. W liście wysłano spis rzeczy zabranych przez tę kobietę, którą autor nazywa zdrajczynią.\nPisałem w nadziei na dawną znajomość: dwukrotnie przyjeżdżał Pan ze mną do domu nieżyjącego pana Cichoszowskiego [?], mojego kolegi. Bardzo bym życzył sobie, aby Pan zamieszkał z nami jako krajan. Skoro jednak Bóg pokierował Pana tam, niech przez długie lata pomnaża Pańskie zdrowie i pomyślność. Polecam się Pańskiej łasce.\n16 maja 1643. Życzliwy i gotowy służyć krajan, Adam Wachlikowic, rajca kazimierski, własnoręcznie.", "notes": "Opowieść o kradzieży, zatrzymaniu i postępowaniu Wilczka jest relacją autora, nie ustaleniem sądu.\nJagniesska może być wariantem imienia Agnieszka; zachowano brzmienie robocze bez automatycznej normalizacji.\nFragment dotyczący pożaru, zatrzymania i łańcucha jest składniowo trudny; nie ustalono na jego podstawie dokładnej chronologii ani sprawcy uwięzienia.\nWymieniony załączony rejestr rzeczy nie jest widoczny jako odrębny dokument w tym PDF.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2–3: list.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-346.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 34790694, "slug": "waclawowicz-o-mandacie-moratorium-i-trudnosciach-w-uzyskaniu-pisma-132-1-347-002", "unit": 347, "letter_id": "347-002", "title": "Wacławowicz o mandacie, moratorium i trudnościach w uzyskaniu pisma", "author": "M. Wacławowicz (podpis; imię nie rozwinięte)", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres)", "date_label": "1636-01-27", "date_sort": "1636-01-27", "place": "Zamość", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całego listu; kilka nazwisk i wyrazów niepewnych.", "summary": "Wacławowicz obiecuje zabiegać o mandat bez wzmianki o moratorium i odrzuca twierdzenie o niemożności wydania przeciwnego pisma z kancelarii. Opisuje zabiegi kanclerza i utrudniony dostęp do dostojnika.", "transcription": "[s.2] Mnie wielce Mciwy Panie Pisarzu.\nJest mi w dobrej pamięci pomoc ta, y ludzkość od wm temu niebacznemu człku oświadczona; ktorey (iakom z pisania wm zrozumiał) immemor będąc, ingratitudine wm oddaie, czego widzi Pan Bog nie pomału żałuię. Ale mogłbyś się też iuż wm w tym, albo raczey P. Małżonka wm, postrzedz, a tey Credulae poniechać, gdyż to iuż nie pierwszy ten wm wyrządza. J.M. Pana Siedleckiego niemasz, w Warszawie przy Mieście został. Otóż ia iednak ile może ze mnie bydź, staram się, abym mogł wm votis et desideriis we wszystkim wygodzić, y ten Mandat ad intentum wm wyprawić; ale iż P. [...] iest w [...] temu, aby żadney mentioney w tym Mandacie nie było o Moratoriach, tylko tak simpliciter, gdyż [...] Sententiam mam ad executionem deducant etc., pobaiaduiąc to, że nie może nic z Cancellariey contrarium wychodzić, ale to wszystko fabuła. Łacno na psa o kiy, kiedy go kto chce obić. Więc te Moratorie za wielkiemi instantiami J.M. Pana Kanclerza Coronnego są wydane, ktory wdrawał [?] u tego J.M. tego Przedborskiego [?] bydź Sługę swego. Radbym był bardzo wm przez tę okazyą ten Mandat posłał, ale constat wm dobrze o tym, iak trudna sam odprawa u nas, a tym więcej teraz ieszcze trudnieysza, bo J.M. Pani Wdzina Wileńska przyiechała, ktora iuż to czwarty dzień w Zamościu mieszka. Iednakże będę się o tym przysil[ał?] J.M. [...] Panu, abym mogł wm ten Mandat przez J.M. P. Doktora Lywarskowicza [?], ktory się tam do wm wybiera, przysłać. Oddaię przy tym pilnie z służbami memi łasce wm Mci Pana. W Zamościu d.27 Janu.1636.\nWm cale życzliwy Przll. y Sługa powolny M. Wacławowicz mp.\n[s.3] Jego Mci Panu Woyciechowi Zimnickiemu, Pisarzowi Radzieckiemu Lwowskiemu, memu Mciwemu Panu y Przllowi [...] należy.", "polish": "Mój wielce miłościwy Panie Pisarzu!\nDobrze pamiętam pomoc i życzliwość okazaną przez Pana temu nierozważnemu człowiekowi. Jak zrozumiałem z Pańskiego listu, zapomniał o niej i odpłaca Panu niewdzięcznością. Bóg widzi, że niemało tego żałuję. Ale powinien już Pan — a właściwie Pańska małżonka — nabrać ostrożności i porzucić tę łatwowierność, gdyż nie po raz pierwszy on Panu tak postępuje [zdanie oryginału eliptyczne]. Pana Siedleckiego tu nie ma; pozostał w Warszawie przy mieście.\nStaram się jednak, na ile mogę, we wszystkim zadośćuczynić Pańskim życzeniom i wystarać się o mandat zgodny z Pańskim zamiarem. [Początek następnego zdania, wskazujący osobę i jej stanowisko, nieodczytany pewnie.] Chodzi o to, aby w mandacie nie było żadnej wzmianki o moratoriach, tylko po prostu [fragment łacińskiej formuły niepewny] doprowadzono do wykonania wyroku. Opowiadają przy tym, że z kancelarii nie może wyjść nic przeciwnego, ale to wszystko bajka. Łatwo znaleźć kij na psa, kiedy chce się go obić.\nTe moratoria zostały wydane dzięki usilnym zabiegom pana kanclerza koronnego, który [czasownik niepewny] u owego pana, że ten Przedborski [?] jest jego sługą. Bardzo chciałbym przy tej sposobności przesłać Panu mandat, ale dobrze Pan wie, jak trudno u nas uzyskać załatwienie sprawy. Teraz jest jeszcze trudniej, ponieważ przyjechała pani wojewodzina wileńska, która przebywa już czwarty dzień w Zamościu. Będę jednak usilnie zabiegał o to u [tytuł/osoba nieodczytana], aby przesłać Panu mandat przez pana doktora Lywarskowicza [?], który się do Pana wybiera.\nPolecam wraz z moimi usługami Pańskiej łasce. Zamość, 27 stycznia 1636.\nPański całkowicie życzliwy przyjaciel i posłuszny sługa, M. Wacławowicz.\nAdres: Wojciech Zimnicki, pisarz rady miejskiej Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie3strony PDF. Jeden list, brak odrębnych załączników. Moratorium to tutaj odroczenie lub wstrzymanie wykonania zobowiązania/wyroku; nie ustalono szczegółowej podstawy prawnej. Twierdzenie o niewdzięczności i krytyka kancelarii są wypowiedziami autora. Nie zidentyfikowano kanclerza ani wojewodziny przez dopisywanie nazwisk spoza skanu. Nazwiska Przedborski i Lywarskowicz wymagają kolacji; luka w środkowym zdaniu o formule mandatu pozostaje jawna. Data zgodna z okładką i datownikiem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/347, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-347.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 34807264, "slug": "ponaglenie-deputowanych-w-sprawie-dobr-pojezuickich-132-1-348-004", "unit": 348, "letter_id": "348-004", "title": "Ponaglenie deputowanych w sprawie dóbr pojezuickich", "author": "Ignacy Wemmer", "recipient": "Deputowani stanów miasta Lwowa do spraw roszczeń wobec dóbr pojezuickich", "date_label": "1780-02-27", "date_sort": "1780-02-27", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt całego zasadniczego tekstu i uwspółcześnienie z tłumaczeniem łacińskich wtrętów; niepewności oznaczone.", "summary": "Po niepunktualnym zebraniu deputowanych przedstawiciel urzędu fiskalnego grozi rezygnacją i skargą do kolegium skarbowego. Wemmer zwołuje spotkanie u syndyka, by uniknąć nagany.", "transcription": "Szlachetni Msciem Panowie Deputaci.\nPonieważ d25 praesentis nie wszyscy na czas umowiony, w Interesie Nam Laudo Ordinum Civitatis zleconym względem Pretensii do Dóbr Exjezuickich ugodzenia, zeszlismy się; Wiel: Imć Pan Wranowicz [?] Ces: Krol: Fiskalnego Urzędu [tytuł poprawiany, niepewny: Adwokat?], długo naczekawszy się, to na koniec oswiadczenie uczynił, iż ieżeli na przyszłą Sessią Naszą tak niepunktualnie zgromadziemy się, tedy daley wcale Nam Prezencyi swey odmowi, y tę Nieregularność Naszą Przeswietnemu Kollegium Skarbowemu referować będzie; więc abysmy y Nagany\n[S.5:] ztąd na siebie nie zaciągnęli, y między sobą umowic się mogli, zapraszam WMC Panow Dnia jutrzejszego o godzinie punktualnie trzeciey po Południu do Rezydencji Imć Pana Syndika Miasta. Będąc Szlachetnych WMC Panow Szczer[o]życzliwy Kollega Ignacy Wemmer [skrót]. W Lwowie d27Febr780.\n[S.6: bez tekstu listu. S.7 adres:] Szlachetnym y Sławetnym Ichmość Panom deputatom Laudo Ordinum Civitatis, w Interesie Pretensii do Dóbr Exjezuickich. [Późniejsza nota odwrócona, odczyt częściowy: 26Mart [...]1779.]", "polish": "Szlachetni Panowie Deputowani!\nPonieważ25bieżącego miesiąca nie wszyscy zeszliśmy się na umówiony czas w sprawie ugodowego rozstrzygnięcia roszczeń do dóbr pojezuickich, powierzonej nam uchwałą stanów miasta, wielmożny pan Wranowicz [?], przedstawiciel cesarsko-królewskiego urzędu fiskalnego, po długim oczekiwaniu oświadczył, że jeżeli na następną sesję znów zbierzemy się tak niepunktualnie, całkowicie odmówi dalszego uczestnictwa i doniesie o naszym nieporządku Prześwietnemu Kolegium Skarbowemu.\nAbyśmy nie ściągnęli na siebie nagany i mogli porozumieć się między sobą, zapraszam Panów jutro punktualnie o trzeciej po południu do mieszkania pana syndyka miasta.\nPozostaję szczerze życzliwym kolegą Panów, Ignacy Wemmer.\nLwów, 27lutego1780.\n[Adres:] Do deputowanych wyznaczonych uchwałą stanów miasta w sprawie roszczeń do dóbr pojezuickich.", "notes": "Ten list dotyczy dóbr pojezuickich, nie karmelitów; opis zbiorczy okładki nie obejmuje dokładnie jego treści. Nazwisko urzędnika oraz poprawiony tytuł zawodowy pozostają niepewne. Datownik27II1780czytelny; odwrócona nota na adresie ma inny zapis daty, nie zastępuje datownika. Zwołanie spotkania nie dowodzi osiągnięcia ugody.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/348, PDF s.4, 5, 6, 7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-348.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5, 6, 7]" }, { "id": 34861352, "slug": "zwolanie-sesji-w-sprawie-przywilejow-miasta-132-1-348-008", "unit": 348, "letter_id": "348-008", "title": "Zwołanie sesji w sprawie przywilejów miasta", "author": "Ignacy Wemmer", "recipient": "Bonawentura de Longchamps [nazwisko z adresu; tytuł urzędowy niepewny]", "date_label": "1793-05-30", "date_sort": "1793-05-30", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt całego zasadniczego tekstu i uwspółcześnienie z tłumaczeniem łacińskich wtrętów; niepewności oznaczone.", "summary": "Wemmer informuje o zarządzonej przez prezesa sesji dotyczącej przywilejów miasta i prosi adresata o zaproszenie deputowanych na następne popołudnie.", "transcription": "Wielmozny Mci Dobrodzieiu.\nZ woli Wiel: Imci Pana Prezesa Sessia względem Przywilejow Miasta jutro po południu bydź ma, chciey więc Wiel: WMC Pan kazać zwykle zaprosić Imość Panow Deputowanych do tego. Wiel WMC Pana Dobrodzieia Unizony Sługa Wemer.\nW Lwowie Dnia30Maja793.\n[S.9 adres:] Wielmoznego Imć Pana Bonawentura de Longchamps [tytuł: C.K.Assessor?] Dobrodzieja.", "polish": "Wielmożny Dobrodzieju!\nZ polecenia wielmożnego pana prezesa jutro po południu ma się odbyć sesja dotycząca przywilejów miasta. Proszę więc polecić zwyczajowe zaproszenie panów deputowanych wyznaczonych do tej sprawy.\nUniżony sługa Pana Dobrodzieja, Wemmer.\nLwów, 30maja1793.\n[Adres:] Wielmożny pan Bonawentura de Longchamps [tytuł urzędowy niepewny].", "notes": "Krótki list odczytany w całości poza tytułem adresata. Nie wymienia karmelitów ani przedmiotu konkretnych przywilejów. Nie dopisano tożsamości prezesa ani wyniku zapowiedzianej sesji. Podpis skrócony do nazwiska Wemer.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/348, PDF s.8, 9", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-348.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 34884398, "slug": "zaproszenie-do-karmelitow-i-dokumenty-z-1702-roku-132-1-348-002", "unit": 348, "letter_id": "348-002", "title": "Zaproszenie do karmelitów i dokumenty z 1702 roku", "author": "Ignacy Wemmer", "recipient": "Nieustalony imiennie uczestnik rozmów z karmelitami", "date_label": "1779-05-22", "date_sort": "1779-05-22", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt całego zasadniczego tekstu i uwspółcześnienie z tłumaczeniem łacińskich wtrętów; niepewności oznaczone.", "summary": "Wemmer przekazuje zaproszenie karmelitów bosych na czwartek. Przeor ma przedstawić pełnomocnictwo kapituły, a strony przygotować dokumenty. Autor prosi o wypisy aktów z1702roku.", "transcription": "Mci Dobrodzieiu.\nWielebni OO: Karmelici Bosi, po odeysciu WMC Dob[rodzieja], mnie y Pana Dolińskiego [?] pozostałych upraszali, abysmy się na przyszły Czwartek do onych zeszli, na ktoryż dzien Consensum, Plenipotenciam in Personam Admu[m] Prioris a Capitulo sui Conventus okazać, y wszelkie trudności do ugody przyrzekaią. Więc upraszam [...] o zdanie WMC Dob[rodzieja]. A ponieważ także rozumiem iż Consultatores Ordinum Civit: d28April: &19Aug1702 mogą Nam bydź do tego Interesu potrzebne, więc zdałoby się te wypisać kazać.\nPolecam mię WMC Pana Dobrodzieia Szczerożyczliwy Przyiaciel y Sługa Ign: Wemmer [skrót przy podpisie nieodczytany].\nW Lwowie d22 Maii779. N:o23tio.\n[S.3: wyłącznie numer23 i przebitka.]", "polish": "Szanowny Dobrodzieju!\nPo Pańskim odejściu wielebni ojcowie karmelici bosi prosili mnie i pana Dolińskiego [?], którzy pozostaliśmy, abyśmy przyszli do nich w przyszły czwartek. Na ten dzień obiecują przedstawić zgodę i pełnomocnictwo udzielone osobie przeora przez kapitułę ich klasztoru, a także [rozpatrzyć] wszelkie trudności związane z ugodą. Proszę zatem o Pańskie zdanie.\nPonieważ sądzę też, że akty określone jako „Consultatores Ordinum Civitatis” z28kwietnia i19sierpnia1702roku mogą być potrzebne do tej sprawy, warto polecić sporządzenie z nich wypisów.\nPolecam się Panu jako szczerze życzliwy przyjaciel i sługa, Ignacy Wemmer.\nLwów, 22maja1779.", "notes": "Zapowiedź spotkania i okazania umocowania przeora, nie dowód zawarcia ugody. Nazwa dawnych aktów Consultatores odczyt roboczy; nie rozwinięto jej w nazwę konkretnej instytucji. Nazwisko Doliński wymaga kontroli. W ustępie o trudnościach oryginał jest składniowo eliptyczny; dodane słowo [rozpatrzyć] oznaczono.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/348, PDF s.2, 3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-348.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 34970132, "slug": "wstawiennictwo-za-kazimierzem-paprockim-w-sporze-z-siodlarzami-lwowskimi-132-1-349-002", "unit": 349, "letter_id": "349-002", "title": "Wstawiennictwo za Kazimierzem Paprockim w sporze z siodlarzami lwowskimi", "author": "Tomasz Węglowski [?; podpis i późniejsza adnotacja]", "recipient": "Burmistrz Lwowa, bez nazwiska w adresie", "date_label": "1687-08-19", "date_sort": "1687-08-19", "place": "Lublin", "language": "polski", "status": "Roboczy przekład zasadniczo całego listu; nazwisko autora i kilka formuł prawnych niepewne.", "summary": "Autor poleca burmistrzowi sprawę Kazimierza Paprockiego, starszego cechu siodlarzy i rymarzy lubelskich, oskarżonego o zniewagę siodlarzy lwowskich. Prosi o sprawiedliwe rozpoznanie oraz naprawienie krzywdy.", "transcription": "Mnie Wielce M Panie Burmistrzu Lwowski, Moj Wielce M Panie y Przyiacielu.\nSławetnie P. Kazimierz Paprocki Cechu Siedlarskiego y Rymarskiego Lubelskiego Starszy [...] obwiniony na Prawie y nieustannie od niektorych przeciwnikow swoich względem iakoby iakiey zniewagi Panow Siedlarzow Lwowskich zostawszy, udaie się do Sądu Sprawiedliwego Wmm Pana, upraszaiąc Wielce Wmm Pana o Sprawiedliwości z tych krzyw mu z tego przyszłych [?] y Onagrodzenie Uczciwego iego Honoru obligował za ktorym uniżoną prośbę moię wnoszę, będąc znany od kilku lat dobrze się sprawuiącego y Uczciwe zawsze w oczach maiącego y z ludzmi się dobrze obchodzącego A co większa [...] Dworowi Sługi, za ktorym wiem dobrze żeby y Imci P. Regent Kancellariey Wielkiey Koronney y Imci Pana Podkoniuszy instancie swoje gdyby do Obozu nie odiachali wnieśli. Zatym się przyiaźni Wmm Pana oddawszy, zostaię w łasce.\nW Lublinie d19Augusti1687.\nWmm Pana życzliwy Przyiaciel y sługa Tomasz Węglowski [?].\nIch Mściom [...] Kolegom Wmm Pana a moim Wielce MM Panom uniżony moj oddaię Pokłon.\n[Adres s.3:] Memu Wielce MM Panu y Przyiacielowi Imci Panu Burmistrzowi Miasta JKMci Lwowa [...] na ten czas.", "polish": "Wielce szanowny Panie Burmistrzu Lwowski, mój Panie i Przyjacielu!\nSławetny pan Kazimierz Paprocki, starszy lubelskiego cechu siodlarzy i rymarzy, został oskarżony przed sądem przez niektórych swych przeciwników o rzekomą zniewagę panów siodlarzy lwowskich. Zwraca się do Pańskiego sprawiedliwego sądu, prosząc o sprawiedliwość w związku z doznanymi krzywdami [składnia częściowo niepewna] i przywrócenie jego uczciwego honoru.\nWnoszę za nim moją uniżoną prośbę, ponieważ od kilku lat znam go jako człowieka dobrze się sprawującego, mającego zawsze na względzie uczciwość i dobrze obchodzącego się z ludźmi, sługę dworu [określenie dworu niepewne]. Wiem dobrze, że również pan regent kancelarii wielkiej koronnej i pan podkoniuszy wnieśliby za nim swe prośby, gdyby nie wyjechali do obozu.\nPolecając się Pańskiej przyjaźni, pozostaję życzliwym przyjacielem i sługą.\nTomasz Węglowski [?].\nLublin, 19sierpnia1687.\nDopisek: przekazuję uniżone ukłony Pańskim kolegom, moim szanownym Panom.\nAdres: do burmistrza królewskiego miasta Lwowa [nazwisko niepodane].", "notes": "Obejrzano wszystkie3strony. Jeden list z adresem. Autor występuje jako orędownik Paprockiego: pochlebna charakterystyka i określenie zarzutu jako rzekomego są jego stanowiskiem, nie niezależnym ustaleniem niewinności. List nie zawiera wyroku ani dowodu zakończenia sporu. Nie utożsamiono nienazwanych urzędników z konkretnymi osobami. Nazwisko autora pozostaje robocze mimo późniejszej noty i opisu okładki. Niezależna kolacja s.2–3 potwierdza słowo „Honoru” w prośbie o wynagrodzenie krzywdy; nazwisko autora nadal niepewne (podpis i późniejsza nota nie pozwoliły na bezsporną normalizację).\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/349, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-349.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35030576, "slug": "prymas-o-swawoli-uczniow-jezuickich-podczas-bezkrolewia-132-1-350-002", "unit": 350, "letter_id": "350-002", "title": "Prymas o swawoli uczniów jezuickich podczas bezkrólewia", "author": "Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński i prymas", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1632-06-11", "date_sort": "1632-06-11", "place": "Łowicz", "language": "polski i łaciński", "status": "Odczyt zasadniczego tekstu z miejscowymi lukami; uwspółcześnienie polszczyzny i przekład łaciny.", "summary": "Prymas obiecuje interwencję u jezuitów, nuncjusza i biskupów w sprawie uczniów zakłócających pokój. Wyjaśnia ograniczenia własnej jurysdykcji i prosi Lwów o wysłanie przedstawiciela na konwokację.", "transcription": "Spectabiles Dni et amici observandi.\nŚmierć JKM świętej pamięci Pana naszego Miłego słusznie każdemu w tej Rptej naszej ma być żałosna, gdyż [in] salute Regum zawsze też salus Reip: zawisła. Lecz że się to najwyższemu Pastorowi nad Królmi podobało, przyjdzie wdzięcznie takowe osieroczenie Rptej przyjąwszy, maiestatu iego Ś. prosić, aby y duszę przeszłego Pana naszego do chwały swojej, czego nadzieję mamy, przyjął, y na miejsce iego takiego [fragment niepewny] podał, któryby Kościołowi Bożemu y wszystkiej Rptej post tot perpessas calamitates był pożyteczny, y oney pożądany pokój przyniósł. Miastu WMM [słowo niepewne] ia zawsze chętny y życzliwy, nietylko nomine meo privato, ale też nomine Reip: widząc że Civitas ista zawsze ipsa bene merita de Republ: y iest primaria Russiae Provinciae. Zaczym życzyłem jako największych zawsze ornamenta miastu temu y nie mniejszych fortunas, y tego przestrzegać chcę y będę, aby iura et Privilegia nadane in suo robore sarta tecta wszystkie z WMM zostawały. Teraz boli mię na ten postępek, albo raczey swawolą Scholarium Societatis, że pod takowy czas interregni y z tego miejsca z którego przykład Ś. pokoju brać potrzeba stała się, y radbym tym rzeczom zabieżał, y one uleczył, ale że Patres Societatis nie są sub mea iurisdictione, y ta sprawa in prima instantia nie iest sądzona, do tego inaudita una parte, trudno każdemu sędziemu przynależnemu co stanowić przeciwko swawolnemu postępkowi: iednak na przyszłey da P.Bóg, która już imminet wkrótce konwokacyey, studium meum et operam polliceor.\n[S.3] Rad WMM y z Oycami Societatis się rozmowię y do samego ieśliby praesens nie był Xdza Prowinciała napiszę, aby nie dopuszczał eiusmodi ausus od Studentów w Miastach wszczynać y pacem turbare publicam. Zniosę się y z JmX Nuncyuszem Oyca Ś., którego iurisdictiey Patres nie mogą się zbraniać, y z JchMM XX Biskupami inszymi y ten postępek opowiem, aby się zganić y dalszey licentiej tych ludzi zabieżeć mogło. Zgoła czemu abyście też WMM na ten czas z pośrodka siebie którego dla tym lepszego dania sprawy y informacji przysłali życzę.\nNiesposobnego zdrowia JMX Arcybiskupa Lwowskiego mego M.Pana y brata żałuję y Pana Boga gorąco proszę aby go ieszcze y dla Kościoła Bożego y dla pożytku Rptej jako wielkiego y w tych tam krajach przedniego Senatora [zachować?] raczył. Optime valere Spect.DD. Vras cupio meque ipsorum amori commendo. W Łowiczu die 11 Junii MDCXXXII.\nJoannes Wężyk Dei gratia Archiepiscopus Gnesnensis Legatus natus Regni Poloniae Primas et primus Princeps.\n[S.4 adres] Spectabilibus Dnis Proconsuli et Consulibus Civitatis Leopoliensis amicis charissimis et observandis.", "polish": "Szanowni Panowie, poważani przyjaciele!\nŚmierć Jego Królewskiej Mości, świętej pamięci naszego miłego pana, słusznie powinna zasmucać każdego w naszej Rzeczypospolitej, gdyż od pomyślności królów zależy również pomyślność państwa. Skoro jednak tak spodobało się najwyższemu Pasterzowi nad królami, należy przyjąć to osierocenie Rzeczypospolitej i prosić Jego święty majestat, aby przyjął duszę zmarłego do swojej chwały — czego się spodziewamy — i dał na jego miejsce takiego [luka], który po tylu doznanych nieszczęściach przyniesie pożytek Kościołowi Bożemu i całej Rzeczypospolitej oraz zapewni jej upragniony pokój.\nZawsze jestem życzliwy Waszemu miastu, zarówno prywatnie, jak i w imieniu Rzeczypospolitej, widząc, że miasto to ma wobec niej wielkie zasługi i jest głównym miastem prowincji ruskiej. Dlatego życzyłem mu jak największej świetności i pomyślności. Chcę i będę czuwał, aby nadane Wam prawa i przywileje pozostawały w pełnej mocy i nienaruszone.\nBoli mnie obecny postępek, a raczej swawola uczniów Towarzystwa Jezusowego: nastąpiła podczas bezkrólewia i wyszła z miejsca, które powinno dawać przykład świętego pokoju. Chętnie zapobiegłbym takim rzeczom i je naprawił. Ojcowie jezuici nie podlegają jednak mojej jurysdykcji, sprawa nie została osądzona w pierwszej instancji, a jednej ze stron jeszcze nie wysłuchano; trudno więc nawet właściwemu sędziemu wydać rozstrzygnięcie przeciw temu postępkowi. Obiecuję jednak starania i działanie podczas zbliżającej się, da Bóg, konwokacji.\nChętnie porozmawiam w Waszej sprawie z jezuitami, a jeżeli prowincjał nie będzie obecny, napiszę do niego, aby nie dopuszczał do takich wystąpień uczniów w miastach i zakłócania pokoju publicznego. Porozumiem się również z nuncjuszem Ojca Świętego, którego jurysdykcji ojcowie nie mogą odmówić, i z innymi biskupami. Przedstawię im zajście, aby je potępiono i zapobieżono dalszej samowoli. Życzę sobie także, abyście przysłali na ten czas kogoś spośród siebie dla dokładniejszego przedstawienia sprawy i udzielenia informacji.\nUbolewam nad złym stanem zdrowia arcybiskupa lwowskiego, mojego miłego pana i brata. Gorąco proszę Boga, aby zachował go jeszcze dla Kościoła i pożytku Rzeczypospolitej jako wybitnego senatora, pierwszego w tamtejszych stronach. Życzę Panom jak najlepszego zdrowia i polecam się ich życzliwości.\nŁowicz, 11 czerwca 1632.\nJan Wężyk, z łaski Bożej arcybiskup gnieźnieński, legat urodzony, prymas Królestwa Polskiego i pierwszy książę.\nAdres: Do szanownych panów burmistrza i rajców miasta Lwowa, najdroższych i poważanych przyjaciół.", "notes": "Sprawdzono wszystkie strony pisma, łącznie z adresem. Rok MDCXXXII = 1632. List zapowiada interwencję, nie potwierdza jej wykonania ani rozstrzygnięcia sprawy. Nie identyfikowano imiennie arcybiskupa lwowskiego poza tekstem. Miejscowe luki zachowano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/350, PDF s.[2, 3, 4]", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-350.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 35032400, "slug": "obrona-praw-lwowa-wobec-stanowiska-wojewodztwa-ruskiego-132-1-350-005", "unit": 350, "letter_id": "350-005", "title": "Obrona praw Lwowa wobec stanowiska województwa ruskiego", "author": "Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński i prymas", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1632-09-17", "date_sort": "1632-09-17", "place": "Łowicz", "language": "polski i łaciński", "status": "Odczyt zasadniczego tekstu z miejscowymi lukami; uwspółcześnienie polszczyzny i przekład łaciny.", "summary": "Prymas radzi szukać ochrony praw Lwowa na nadchodzącej elekcji. Wspomina bezskuteczne starania posłów województwa ruskiego oraz ostrzega, że protestacja rozdrażnia jego obywateli.", "transcription": "Spectabiles et Famati Dni Amici charissimi et honorandi.\nNie mogę iedno bardzo żałować tego mięszania Rptej że przeciwko zdaniu y żądaniu iey na przeszłey Convocatiey IchMM PP Obywatele Woiewodztwa Ruskiego nastąpili na iura civitatis Leopolien.\nNie taię też że IchMM Panowie Posłowie tego Woiewodztwa osobliwie JM Pan Krayczy koronny z JMcią Panem Ostrorogiem Woiewodzicem Poznańskim czynili staranie iako mogli największe żeby się beło to Woiewodztwo do inszych Woiewodztw postanowienia przystąpiło: iednak przeciwko zawziętym animosom trudno było coś co sprawić. Już nie lza iedno że zbliża się Elekcya bodaj szczęśliwa nowego Pana na niey remedium szukać tym rzeczom za pomocą Bożą. Czego rozumiem że nam z Jmcią X Kanclerzem dopomogą JM Pan Woiewoda Ruski do którego WMM będziecie się uciec także y JM Pan Hetman a tuszę że y wszystka Rpta zeydzie się za toż więc.\nW czym WMM chęć moję zwykłą ofiaruję życząc wszelakich od Pana Boga pociech y błogosławieństw. Z Łowicza 17 Septemb: 1632.\nConsultius beło z tą Protestatią zatrzymać się nieco, bo [...] magis irritant animos IchMM PP Obywatelów ale [próżno?] kiedy się iuż stało.\nSpect DD Vrarum amicus benevolus Joann: Wężyk Archiepiscopus Gnesnen[sis] mp.\n[S.6 adres do burmistrza i rajców Lwowa; dopisek: Pod Interregnum.]", "polish": "Szanowni i sławetni Panowie, najdrożsi i poważani przyjaciele!\nMogę jedynie bardzo ubolewać nad tym zamieszaniem w Rzeczypospolitej: wbrew jej stanowisku i żądaniu obywatele województwa ruskiego wystąpili na minionej konwokacji przeciw prawom miasta Lwowa.\nNie zatajam przy tym, że posłowie tego województwa, szczególnie krajczy koronny wraz z panem Ostrorogiem, synem wojewody poznańskiego, czynili największe możliwe starania, aby województwo przystąpiło do postanowienia innych województw. Trudno jednak było cokolwiek osiągnąć wobec zawziętych nastrojów. Ponieważ zbliża się elekcja nowego monarchy — oby szczęśliwa — pozostaje na niej szukać, z pomocą Bożą, lekarstwa na tę sytuację. Sądzę, że mnie i księdzu kanclerzowi dopomoże wojewoda ruski, do którego powinniście się zwrócić, a także hetman. Ufam też, że cała Rzeczpospolita stanie po tej samej stronie.\nW tej sprawie ofiaruję Wam moją zwykłą życzliwość, życząc wszelkich pociech i błogosławieństw Bożych. Łowicz, 17 września 1632.\n[Dopisek] Roztropniej było nieco wstrzymać się z tą protestacją, ponieważ [luka] bardziej rozdrażniają obywateli; ale [próżno o tym mówić?], skoro już się stało.\nŻyczliwy przyjaciel Panów, Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński, ręką własną.\nAdres do burmistrza i rajców Lwowa. Dopisek na stronie adresowej: Podczas bezkrólewia.", "notes": "Ostroróg występuje jako wojewodzic, czyli syn wojewody, nie wojewoda poznański. Bez dopisywania imion urzędników. Dopisek o protestacji odczytany częściowo; sens zalecenia wstrzymania protestacji czytelny, końcowa fraza niepewna. Nie utożsamiono automatycznie przedmiotu tego listu z zajściem uczniów w poprzednim piśmie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/350, PDF s.[5, 6]", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-350.pdf#page=5", "pdf_pages": "[5, 6]" }, { "id": 35120337, "slug": "przedwielkanocne-pojednanie-rajcow-132-1-351-002", "unit": 351, "letter_id": "351-002", "title": "Przedwielkanocne pojednanie rajców", "author": "F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki", "recipient": "Rajcy lwowscy, koledzy autora", "date_label": "1760-04-02", "date_sort": "1760-04-02", "place": "Lwów", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład; niepewne słowa oznaczono.", "summary": "Burmistrz zaprasza rajców na drugą po południu do ratusza, aby zgodnie ze zwyczajem pojednać się przed spowiedzią wielkanocną. Przeprasza za ewentualne urazy i przekazuje list podczaszego koronnego.", "transcription": "[s.2] Praenobiles et Spectabiles Domini, Domini Collegae et Patroni observandissimi. Lubo Szlachetny JmPan vicesenior Collegii Nostri N[...]ski praetermisit laudabilem ab antecessoribus nostris introductam consuetudinem, aby był WMM Panow wezwał in ordine ad reconciliandum przed Wielkonocną Spowiedzią, zaynowił [?] na Ratusz, Ja ex vi Proconsulatus nie przepuszczam chwalebnemu temu zwyczaiowi, ale zapraszam WMM Panow dnia dzisieyszego o godzinie drugiey na Ratusz po południu. Co gdyby się nie turowało [?] WMM Panom, tedy praesentibus meam culpam w czymkolwiek bym się naraził przepraszam wyrażając, a tym samym łaskawości WMM Panow y dobrego serca spodziewam się że mi odpuścicie, a przez to godnym mnie bydź pokarmu Chrystusowego przyimowania uznacie. List od JW JmP Podczaszego Wgo Koronnego [...] Dobrodzieia pisany do nas kommunikuię, sam się zaś affektowi polecam. WMM Panow Dobr[odziejów] nayniższy Sługa F. Venino [?]. D.2 Apr[ilis]1760 w Lwowie. [s.3] Nobilibus et Spectabilibus Dnis Dnis Consulibus Leopoliensibus Collegis et Patronis colendissimis.", "polish": "Wielce szlachetni i dostojni Panowie, najczcigodniejsi Koledzy i Patronowie! Chociaż szlachetny pan wicesenior naszego kolegium N[...]ski pominął chwalebny zwyczaj wprowadzony przez naszych poprzedników, aby wezwać Panów do ratusza dla pojednania przed wielkanocną spowiedzią, ja z racji urzędu burmistrza nie zaniedbuję tego zwyczaju. Zapraszam Panów dziś o drugiej po południu do ratusza. Gdyby to Panom nie odpowiadało [odczyt warunku niepewny], niniejszym wyznaję swoją winę i przepraszam za wszystko, czymkolwiek mogłem się narazić. Spodziewam się z Pańskiej łaskawości i dobrego serca, że mi odpuścicie, a przez to uznacie mnie za godnego przyjmowania pokarmu Chrystusowego. Przekazuję napisany do nas list jaśnie wielmożnego pana podczaszego wielkiego koronnego, [naszego?] dobrodzieja, a sam polecam się Pańskiej życzliwości. Najniższy sługa, F. Venino [?]. Lwów, 2 kwietnia1760. Adres: do najczcigodniejszych rajców lwowskich, kolegów i patronów.", "notes": "Obejrzano s.1–3. List informuje o zwyczaju i zaproszeniu, nie dowodzi obecności ani faktycznego pojednania. Nazwisko wiceseniora pozostawiono nieodczytane; nie utożsamiano urzędu podczaszego z osobą spoza dokumentu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/351, PDF s.2–3.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-351.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35151165, "slug": "narada-o-delegacie-komisji-skarbowej-wyborach-i-kolekcie-dla-krolewca-132-1-351-006", "unit": 351, "letter_id": "351-006", "title": "Narada o delegacie, komisji skarbowej, wyborach i kolekcie dla Królewca", "author": "F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki", "recipient": "Rajcy lwowscy, koledzy autora", "date_label": "1765-01-11", "date_sort": "1765-01-11", "place": "Lwów", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład; niepewne słowa oznaczono.", "summary": "Burmistrz zwołuje naradę: wizyty u dostojników, relacja ablegata z Warszawy, roszczenia Augustynowicza, komisja skarbowa, wybory, podatki i kolekta dla zniszczonego kościoła oraz kolegium w Królewcu.", "transcription": "[s.6] Praenobiles ac Spectabiles Domini Consules Collegae observandissimi. Lubo dawniey potrzeba była w interessach Publicznych konsultować, z tym wszystkim że inne partykularne interessa y WM Panom y mnie czasu tyle nie dopuszczały, zaczym na dzień iutrzejszy o godzinie osmey z rana punktualnie czekam WM Panow in Stub[a] [...] nostra, gdzie te punkta ktore dla zupełnieyszey WM Panow wyliczam informacyi do decydowania proponowane będą. 1mo Dnia iutrzejszego przypadaią imieniny Jaśnie [...] Jmci Podstoliny Koronney, tudzież wiele innych Panow znayduie się ad praesens w Lwowie, tym wizyty oddać potrzeba. 2do Słuchać relacyi Jmci P. Ablegatu z War[s.7]szawy y ratione [...] myt iuż zniesionych przez konstytucie finaliter rozmowić się. 3tio P. Benedykt Augustynowicz względem Zamarstynowa wydał Miastu Mandaty, quid agendum. 4to Kommissia Skarbowa d.1 Febr w Warszawie zaczyna się, do ktorey quae praeparatoria facienda. Tum ad alia audienda upraszam WM Panow, iako też bytotę [?] iedno co kiedy na wagę strzelby ogniem sztuka [...], ia niechętnym culpabilis y piszę się plena aestimatione Praenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum F. V[enino?]. D.11 Mensis Jan[uarii] Anno1765. [s.8, dalsze punkty] 5to Ponieważ imminet electio annua, należy pisać do JW JP Starosty. 6to Ratione fiskaliów przez konstytucyą skasowanych tempestive consulere potrzeba, ieżeli per domum [...] publikować lub nie. 7mo WW OO Jezuici Kollegium Krolewieckiego instanter [...] ad Nobilem Magistratum [...] Civitatem o kollektę na wymurowanie kościoła y kollegium ktory funditus zgorzał. 8vo JW Jmc P. Wojewoda Bełzki domaga się rezolucyi od szlachetnego Magistratu względem reparacyi izb dla JO Trybunału. Alexander Z[e]łkiewicz [?] ma sprzedać dworek na gruncie ekonomicznym sytuowany po przedai aktu [...] Woyewodzie Bracławski[emu?]. [s.9 adres do rajców królewskiego stołecznego miasta Lwowa.]", "polish": "Wielce szlachetni i dostojni Panowie Rajcy, najczcigodniejsi Koledzy! Już wcześniej należało naradzić się nad sprawami publicznymi, lecz inne prywatne sprawy nie pozwalały ani Panom, ani mnie znaleźć czasu. Dlatego oczekuję Panów punktualnie jutro o ósmej rano w naszej izbie [określenie nieodczytane]. Dla pełniejszej informacji wyliczam punkty, które zostaną przedstawione do rozstrzygnięcia:\n1. Jutro przypadają imieniny pani podstoliny koronnej. Ponadto wielu innych panów przebywa obecnie we Lwowie. Należy złożyć im wizyty.\n2. Wysłuchać relacji pana delegata z Warszawy i ostatecznie omówić sprawę [rodzaj niepewny] myt zniesionych już przez konstytucje sejmowe.\n3. Pan Benedykt Augustynowicz wydał miastu mandaty w sprawie Zamarstynowa. Co należy uczynić?\n4. Komisja Skarbowa rozpoczyna się 1 lutego w Warszawie. Jakie przygotowania należy do niej poczynić?\nProszę Panów także o wysłuchanie innych spraw. [Ostatnie zdanie przed formułą końcową nieodczytane pewnie; występuje wzmianka o wadze, strzelbie i ogniu, nie rekonstruowano sensu.] Piszę się z pełnym poważaniem. F. V[enino?]. 11 stycznia1765.\nDalsze punkty:\n5. Ponieważ zbliżają się doroczne wybory, należy napisać do pana starosty.\n6. W sprawie obciążeń fiskalnych zniesionych konstytucją trzeba zawczasu rozważyć, czy ogłaszać [fragment niepewny: po domach?], czy nie.\n7. Ojcowie jezuici kolegium królewieckiego usilnie zwracają się do szlachetnego magistratu i miasta o kolektę na wymurowanie kościoła i kolegium, które doszczętnie spłonęło.\n8. Wojewoda bełski domaga się odpowiedzi magistratu w sprawie naprawy izb dla Trybunału.\nDopisek: Aleksander Zełkiewicz [?] ma sprzedać dworek położony na gruncie ekonomicznym; po sprzedaży [fragment o akcie i wojewodzie bracławskim nieodczytany w całości].\nAdres: do rajców królewskiego stołecznego miasta Lwowa.", "notes": "Obejrzano s.6–9. S.8 to dalszy ciąg numeracji5–8 listu ze s.6–7, a nie odrębne pismo. Data11I1765 zgodna z okładką. Nie dopisano przyczyny ani daty pożaru w Królewcu; informację o zniszczeniu podaje list. Niejasna końcówka s.7 pozostaje luką. Nazwisko Aleksandra wymaga kolacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/351, PDF s.6–9.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-351.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7, 8, 9]" }, { "id": 35197861, "slug": "dziewiec-spraw-do-narady-rajcow-132-1-351-004", "unit": 351, "letter_id": "351-004", "title": "Dziewięć spraw do narady rajców", "author": "F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki", "recipient": "Rajcy lwowscy, koledzy autora", "date_label": "1760-05-30", "date_sort": "1760-05-30", "place": "Lwów", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Robocza transkrypcja i przekład; niepewne słowa oznaczono.", "summary": "Zaproszenie na naradę obejmuje Boże Ciało, komisję i sejm warszawski, miejskie finanse, kontrakt na Skniłówek, postrzelenie czeladzi przez podoficera, zalegające sądy oraz sprawy jezuitów i kamienicy.", "transcription": "[s.4] Nobiles et Sp[ectabi]les Dni Collegae observandissimi. Zapraszam WMM Panow na godzinę osmą iutro z rana ad consultandum in punctis sequentibus. 1mo Na następujące Bożego Ciała Święto potrzeba obmyśleć o porządku y expensie. 2do Trzeba pisać do JW Podczaszego W Koronnego względem przyszłey Kommissyi agitować się maiącey, czyli powtorzyć albo nie? 3tio Na Seym przyszły Warszawski czyli ablegat eligendus et mittendus, et unde sumptus? 4to Do dyspozycyi [...] z kollekty JW Kasztelana Halickiego potrzeba deputatow. Tudzież kontrakt [...] ciągnąć według deklaracyi Prześwietney Ziemi z kąd sumptus? 5to JW JP Kasztelanowa Kamieniecka uprasza o kontrakt na Skniłowek, trzeba się rozmowić quibus conditionibus. 6to UnderOfficyer tuteyszego Garnizonu na czeladzi postrzelony [sens: strzał do czeladzi?], quid agendum żeby nie była impetycya. 7mo Pomyśleć de mediis quibus by sitientes justitiam doszli sprawiedliwości ponieważ IchMć Consules nie zachodzą. Czekam tedy z iednaką [?] solita veneratione WMM Panow nayniższym Sługą F. Venino [?]. [dopiski] 8vo WW OO Jezuiti ratione kamienicy do fundacyi [...] należącey. 9no JmP Pil[...] ratione kamienicy Bernatow[...] [...] . D.30 Maj1760 we Lwowie. [s.5 adres do rajców lwowskich.]", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, najczcigodniejsi Koledzy! Zapraszam Panów jutro o ósmej rano na naradę w następujących sprawach:\n1. Na nadchodzące święto Bożego Ciała trzeba pomyśleć o porządku i wydatkach.\n2. Trzeba napisać do podczaszego wielkiego koronnego w sprawie przyszłej komisji, która ma się odbyć: czy ponowić [pismo/czynność — przedmiot niepewny], czy nie?\n3. Czy należy wybrać i wysłać delegata na nadchodzący sejm warszawski i skąd wziąć środki?\n4. Do rozporządzenia [przedmiot nieodczytany] z kolekty kasztelana halickiego potrzebni są deputaci. Także [fragment o kontrakcie] według deklaracji prześwietnej ziemi — skąd środki?\n5. Kasztelanowa kamieniecka prosi o kontrakt na Skniłówek. Trzeba omówić jego warunki.\n6. [Podoficer tutejszego garnizonu i postrzelenie czeladzi — dokładna składnia nieodczytana pewnie.] Co należy zrobić, aby nie było napaści/prześladowania [„impetycya”, sens roboczy]?\n7. Pomyśleć o sposobach, by łaknący sprawiedliwości mogli ją uzyskać, ponieważ panowie rajcy nie przychodzą.\nOczekuję Panów z należnym szacunkiem. Najniższy sługa, F. Venino [?].\nDopiski: 8. Ojcowie jezuici — sprawa kamienicy należącej do fundacji [nieodczytane określenie]. 9. Pan Pil[...] — sprawa kamienicy Bernatow[...] [końcowe słowo nieodczytane]. Lwów, 30 maja1760.", "notes": "Obejrzano s.4–5. Punkty8–9 dopisane po formule końcowej należą do programu tej narady. Punkt6 ma niejasną składnię: nie przesądzono kto strzelał, a kto został postrzelony. Wszystkie punkty to plan narady, nie uchwały. Finansowy punkt4 i dopiski pozostają częściowo nieodczytane.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/351, PDF s.4–5.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-351.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 35223964, "slug": "prosba-o-zapisanie-browninga-jako-dluznika-i-rozliczenie-przekazu-132-1-352-002", "unit": 352, "letter_id": "352-002", "title": "Prośba o zapisanie Browninga jako dłużnika i rozliczenie przekazu", "author": "John Wentoun [?] (podpis); Johann Wenton w późniejszej dopisanej wersji nazwiska", "recipient": "Artur Forbes, kupiec, w Rzeszowie (adres)", "date_label": "1687-04-28", "date_sort": "1687-04-28", "place": "Zamość", "language": "angielski z formami szkockimi", "status": "Roboczy częściowy odczyt krótkiego listu; niepewna kwota i jedno zdanie w środku.", "summary": "Wentoun prosi Forbesa o zapisanie Browninga jako dłużnika w związku z przekazem przez R. Brussa. Kwota i część dalszej instrukcji pozostają niepewne. List wysłano z Zamościa do Rzeszowa.", "transcription": "Zamość d. 28 April Ao 1687.\nMr Artuart Forbes.\nKind woorthie freind Salut, please my halff marrow Browning to be a debitor off yrs send per Mr R. Brüss pr a conto [kwota i skróty nieodczytane pewnie; możliwe 70?] which doubtless ar come to yr hands, so yt will be resting of [niepewne] ye will also be forthcooming wt thanks, iff [you?] know and [...] [nieodczytana fraza] yr intreats to send him a [...] only not to over[...] his, so wishing you a guid markett recommends you to Gods holy tuition & rests\nYrs att comand to powr\nJohn Wentoun [?].\n[Poniżej innym pismem:] Johann Wenton.\n[Adres:] For Mr Arthuart Forbes, Mchant, In Rzeszowa.", "polish": "Zamość, 28 kwietnia 1687.\nPanie Arturze Forbes!\nDrogi, szanowny Przyjacielu, pozdrowienie. Proszę zapisać mojego wspólnika [dosłownie: „half marrow”] Browninga jako dłużnika z tytułu Pańskiego przekazu przez pana R. Brussa na poczet rachunku [kwota i skróty niepewne]. Niewątpliwie dotarły one do Pańskich rąk, zatem pozostanie [...] i to także zostanie dostarczone z podziękowaniem [składnia zobowiązania częściowo niepewna]. Jeśli [...] zna Pan i [...] [nieodczytana fraza], proszę posłać mu [...] tylko nie [...] [dalsza instrukcja nieodczytana bezpiecznie].\nŻycząc Panu dobrego targu, polecam Pana świętej opiece Boga i pozostaję do Pańskich rozkazów, wedle moich sił.\nJohn Wentoun [?].\nAdres: panu Arturowi Forbesowi, kupcowi, w Rzeszowie.", "notes": "Nie rozszerzono inicjału R. Brussa na imię bez niezależnego dowodu w tym liście.\nHalf marrow odczytano jako określenie wspólnika; nie wyprowadzono stąd konkretnego udziału w spółce.\nKwoty nie wprowadzono jako pewnej. Kierunek i szczegóły księgowania wymagają dalszej kolacji.\nOryginał podaje Zamość i Rzeszów, odmiennie od miejscowości przypisywanych w późniejszym opisie okładkowym.\nOglądano wszystkie trzy strony i powiększony tekst listu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/352, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-352.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35310273, "slug": "anna-wentonowa-prosi-forbesa-o-zapisanie-wplat-na-jej-rachunku-132-1-353-002", "unit": 353, "letter_id": "353-002", "title": "Anna Wentonowa prosi Forbesa o zapisanie wpłat na jej rachunku", "author": "Anna Wentonowa (podpis)", "recipient": "Artur Forbes (adres)", "date_label": "1692-03-17", "date_sort": "1692-03-17", "place": "Zamość", "language": "polski", "status": "Przekład całego krótkiego listu; nazwisko drugiego pośrednika niepewne.", "summary": "Anna Wentonowa informuje o przesłaniu Forbesowi 300 zł przez Bela i 500 zł przez drugiego pośrednika. Prosi o zapisanie otrzymanych sum na jej rachunku i zapowiada szybkie odesłanie reszty.", "transcription": "Mci Panie Forbeß. A Moij Mci Panie.\nOdesłałam WMM Panu przez JMP Pana Bela Złotych Trzysta, przez JMP Pana Aukenssa [?] Złotych Pięcset do Lwowa, proszę to na Koncie moiey odpisać co WMM Pan odebrał, y reszty będę starała się iako nayprędzey WMM Panie odesłać. Teraz Zostaię WMM Panu na Zawsze Życzliwą y Służyć Gotową. Anna wentonowa.\nDat w Zamości Ao1692 d17Martij.\n[Adres:] Memu Wielce Mściemu Panu JMP Panu Arterowi Forbesowi, memu Wielce Mściemu Panu oddać należy. We Lwowie [skreślone: w Jarosławiu].", "polish": "Szanowny Panie Forbes!\nPrzesłałam Panu do Lwowa 300 złotych przez pana Bela i 500 złotych przez pana Aukenssa [?]. Proszę zapisać na moim rachunku to, co Pan otrzymał. Postaram się jak najprędzej odesłać Panu resztę.\nPozostaję zawsze Panu życzliwa i gotowa służyć.\nAnna Wentonowa.\nZamość, 17marca1692.\nAdres: Artur Forbes we Lwowie; wcześniejsze „w Jarosławiu” skreślono.", "notes": "Obejrzano wszystkie3strony. Jeden list i adres. Nie rozwinięto imion pośredników; nazwisko Aukenssa pozostaje niepewne. List zawiera deklarację nadawczyni o wysłaniu pieniędzy i prośbę o zapis rachunkowy, nie pokwitowanie odbioru przez Forbesa. Wysokość pozostałej należności nie została podana. Pisownia nazwiska Wentonowa według podpisu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/353, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-353.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35445188, "slug": "opoznione-wozy-i-poszukiwanie-ladunku-powrotnego-132-1-354-002", "unit": 354, "letter_id": "354-002", "title": "Opóźnione wozy i poszukiwanie ładunku powrotnego", "author": "B. Werner (podpis; inicjał roboczy)", "recipient": "Artur Forbes, Kraków (adres)", "date_label": "1697-01-09 [?; końcowa cyfra roku do kontroli]", "date_sort": null, "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; szczegóły przewozu i stawki wymagają kontroli.", "summary": "Werner dziękuje za życzenia noworoczne i informuje o opóźnieniu przewozu. Szuka ładunku powrotnego, koresponduje w tej sprawie z Lwowem i zapowiada dalszą podróż w stronę Zamościa.", "transcription": "Jaroslaw den 9. Januari A. 97 [?].\nHr. Arther Forbes. Ehrenvester, WohlEhren [...] Insonderß Hochgeehrter Herr, sehr werther Freund. Salut. Ihr Angenehmes mir wol worden, hiemit [...] hohen Danck wegen Neujahrs Wünschen, und wünsche hingegen Ihr von Gott dem Allerhöchsten, nicht allein dieses neue auch [...] viel nachfolgenden Jahre Ihr erleben möge in guter bestendiger Gesundheit, [...] glücklichen wollergehen, nach Gottes [...] kürtzlich melde, daß mich [...] [słowo niepewne] versen [...] lange [...] in dem [...] morgen 14 Tage [...] [...] abgefahren; hätte mir [...] [...] zu sprechen, biß aber unglücklich gewesen, weil [...] späten Abend angekommen, und [...] vor Tage [...] Post [...] muß nun auf andere Ladung sich vor die [...] bemühen, will solche so bald als können, solche wiederum biß 3 Tage abgerüstet alhier werden, sollen fort; habe nach Lemberg [...] H. [...] geschrieben, daß sich in dieser Materia mit [...] unterreden solle, der hat mir darauf [...] daß [...] auf den [...] und wofern [...] vor Sonnabend [...] einige Nachricht erhalte, daß ich [...] andere kommen möchte, würde [...] noch [...] 3 Wagen nach Zamosc gehen zu lassen. Im Übrigen [...] nichts, als nochmals Ihr [...] salutiere, und nach Göttlicher Empfehlung verbleibe [...] Dienstwilligster B. Werner, mpria.\n[Adres:] Herren Hr. Arther Forbeß [...] Cracau.", "polish": "Jarosław, 9 stycznia 1697 [?].\nSzanowny Panie Arturze Forbes, wielce poważany Panie i drogi Przyjacielu!\nOtrzymałem Pański miły list. Bardzo dziękuję za życzenia noworoczne i wzajemnie życzę, aby Bóg Najwyższy pozwolił Panu przeżyć nie tylko ten nowy rok, lecz także wiele następnych, w dobrym i trwałym zdrowiu oraz pomyślności.\nPokrótce donoszę, że [...] [nie w pełni odczytane zdania o przewozie i zwłoce]. Jutro minie czternaście dni [...] wyjechali [...]. Chciałem [...] porozmawiać, ale niestety [...] przybył późnym wieczorem, a [...] przed świtem [...]. Trzeba teraz zabiegać o inny ładunek [...]. Chcę, aby możliwie szybko [...] w ciągu trzech dni [...] przygotowano tutaj i ruszono dalej [szczegóły organizacji zdania niepewne].\nNapisałem do Lwowa [...] do pana [nazwisko nieodczytane], aby porozumiał się w tej sprawie z [...]. Odpisał mi, że [...] [luka]. Jeśli przed sobotą otrzymam jakąś wiadomość [...], chciałbym [...] pozwolić trzem wozom jechać do Zamościa [warunek i pełny plan przewozu nieodczytane].\nPoza tym [...] nic więcej; ponownie pozdrawiam Pana i polecam opiece Bożej. Pozostaję gotowym do usług, B. Werner, własnoręcznie.\nAdres: panu Arturowi Forbesowi w Krakowie.", "notes": "Rok zapisany skrótem 97 [?]; końcowa cyfra może przypominać 2. Przyjęto roboczo 1697 zgodnie z okładką, zaznaczając niepewność.\nPełna chronologia ruchu wozów i osoby pośredników pozostają nieodczytane.\nAdres do Krakowa, nie do Lwowa podanego w późniejszej okładce.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: list; s. 3: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-354.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35455971, "slug": "zimowy-przewoz-sukna-przybycie-wozow-i-trudnosci-z-frachtem-132-1-354-004", "unit": 354, "letter_id": "354-004", "title": "Zimowy przewóz sukna: przybycie wozów i trudności z frachtem", "author": "B. Werner (podpis; inicjał roboczy)", "recipient": "Artur Forbes, Kraków (adres)", "date_label": "1697-01-18 [?; końcowa cyfra roku do kontroli]", "date_sort": null, "place": "Jarosław", "language": "niemiecki", "status": "Robocza transkrypcja i przekład z jawnymi lukami; szczegóły przewozu i stawki wymagają kontroli.", "summary": "Werner donosi o przybyciu wozów po trzech tygodniach i problemach z powrotem w głębokim śniegu. Omawia przewóz sukna z Zamościa, stawkę od cetnara oraz plan przybycia dwóch lub trzech wozów do Lwowa.", "transcription": "Jaroslaw den 18. Januari A. 97 [?].\nHr. Arther Forbes. Ehrenvester WohlEhren [...] Insonderß Hochgeehrter Hr. und sehr werther Freund. Salut. Ihr Angenehmes de [...] gest[ern] mir wol worden, melde nun kürtzlich daß gestern die [...] endlich durch 3 Wochen so [...] [...] glücklich alhier gestanden, haben aber die [...] sehr abgeschlagen, in dem grossen Schnee, so hin und wider unmöglich gefahren, [...] nun solche [Gott?] Sonnabend von hier gleich mit halber Ladung nach [...] pr. [...] wollen Ihr [...] gedienet haben mit Aufladung der Tuchten in Zamosci liegende, weil aber Ihr im durchreisen alhier bey mir nicht abgefragt, und [...] von Lohn dem Centn. [...] nicht gemacht, [...] nicht bestehen können pr. fl. 10. schlechter und fl. 1. gutgeld, vom Centn. solche nach Bresl[au?] zu stellen nicht möglich gewesen, innerhalb 14 Tagen werden in Lemberg 2. Wagen unsere eigenen haben, auch den dritten dazu, etliche Tag mehr als 3. Wochen von Fraustadt pr. Leipzig mit unsern [...] und Tüchten beladen gegangen werden, damit [...] Ihr [...] accommodiren, im Übrigen weiß nichts als Ihr nochmals freundl. salutiere, und nach Göttlicher Empfehlung verbleibe [...] Dienstwilligster B. Werner, mpria.\nP.S. Einlage pr. Zamosc abgefordert [odczyt ostatniego słowa niepewny].\n[Adres:] Herren Hr. Arther Forbeß [...] Cracau.", "polish": "Jarosław, 18 stycznia 1697 [?].\nSzanowny Panie Arturze Forbes, wielce poważany Panie i drogi Przyjacielu!\nOtrzymałem Pański miły list [data/określenie niepewne]. Donoszę pokrótce, że wczoraj [...] po trzech tygodniach [...] szczęśliwie stanęły tutaj [wozy lub przewoźnicy; początek zdania nie w pełni odczytany]. [...] bardzo podupadły [...]; przy wielkim śniegu tu i ówdzie przejazd był niemożliwy. [...] w sobotę stąd z połową ładunku do [...] przez [...]. Chcieliśmy Panu usłużyć, ładując sukna leżące w Zamościu. Ponieważ jednak przejeżdżając tędy nie zapytał Pan u mnie i nie uzgodniono [...] wynagrodzenia od cetnara [...], nie mogło się to utrzymać przy stawce 10 florenów w gorszej monecie i 1 florena w dobrej [odczyt jednostek i relacji stawek wymaga kontroli]. Dostarczenie od cetnara do Wrocławia [?] nie było możliwe [składnia fragmentu częściowo niepewna].\nW ciągu czternastu dni będziemy mieli we Lwowie dwa własne wozy, a także trzeci. [Niepewne zdanie o kilku dniach ponad trzy tygodnie, wyjeździe ze Wschowy przez Lipsk i ładunku.] [...] obładowane naszymi [...] i suknami [...], aby [...] móc Panu usłużyć.\nNie wiem nic więcej. Ponownie serdecznie pozdrawiam i polecam opiece Bożej. Pozostaję gotowym do usług, B. Werner, własnoręcznie.\nPS: załącznik do Zamościa [...] [czasownik nieodczytany pewnie].\nAdres: panu Arturowi Forbesowi w Krakowie.", "notes": "Stawka frachtu od cetnara wymaga ponownej kolacji: 10 i 1 widoczne, waluta oraz związek składniowy nie są ostatecznie ustalone.\nBresl[au?] odczytano roboczo jako Wrocław; nie traktowano jako pewnego punktu trasy.\nNie wyprowadzono z niedokładnego odczytu terminów pewnej chronologii całej podróży.\nOglądano wszystkie pięć stron jednostki.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 4: list; s. 5: adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-354.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 35528530, "slug": "podziekowanie-za-pamiec-i-zyczenia-dla-miasta-oraz-magistratu-132-1-355-012", "unit": 355, "letter_id": "355-012", "title": "Podziękowanie za pamięć i życzenia dla miasta oraz magistratu", "author": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1764-01-09", "date_sort": "1764-01-09", "place": "Kozienice", "language": "polski; łacińskie formuły grzecznościowe", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całego listu.", "summary": "Wessel z Kozienic dziękuje za życzenia noworoczne. Życzy pomyślności całemu miastu, a szczególnie członkom magistratu.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nWdzięczny iestem życzliwey WMM Panow pamięci, ktorą mi w uprzeymym Roku Nowego oświadczyć raczyliście Powinszowaniu, życzę wzaiemnie w powszechności całemu Miastu, y w szczegulności samymże WMM Panom pomyślnego zawsze powodzenia, zostaiąc z prawdziwego affektu Mego przychylnością. D.9 Janu1764 w Kozienicach.\nAd officia paratus T. Wessel [skrót urzędu].\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nJestem wdzięczny za życzliwą pamięć, którą zechcieli Panowie okazać mi w serdecznych życzeniach noworocznych. Wzajemnie życzę nieustannej pomyślności całemu miastu, a szczególnie samym Panom, pozostając ze szczerą życzliwością. Kozienice,9stycznia1764.\nGotów do usług, T. Wessel.\nAdres: do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie13stron jednostki. Ten rekord obejmuje odrębny list z jego adresem. Nie traktowano wzmiankowanych załączników jako obecnych skanów, jeśli ich treści nie ma w PDF. Transkrypcja zachowuje terminy monetarne bez przeliczania na współczesne wartości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.12 list; s.13 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-355.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 35529862, "slug": "noworoczne-zyczenia-pomyslnosci-dla-lwowa-132-1-355-010", "unit": 355, "letter_id": "355-010", "title": "Noworoczne życzenia pomyślności dla Lwowa", "author": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1763-01-06", "date_sort": "1763-01-06", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińskie formuły grzecznościowe", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całego listu.", "summary": "Wessel dziękuje magistratowi za życzenia noworoczne, odwzajemnia je całemu miastu i zapewnia o stałej przychylności.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nZapisane mi od WMM Panow Roku Nowego Powinszowanie wdzięcznym przyymuię Sercem, życząc wzaiemnie pomyślnego Całemu Miastu powodzenia, pragnę zawsze równą Im oświadczać przychylność Moią, z iaką zostawam statecznie. D.6 Janu1763 w Warszawie.\nAd officia paratus T. Wessel [skrót urzędu].\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nZ wdzięcznym sercem przyjmuję przesłane przez Panów życzenia noworoczne. Odwzajemniając je, życzę pomyślności całemu miastu. Pragnę stale okazywać Panom taką samą przychylność, z jaką niezmiennie pozostaję. Warszawa,6stycznia1763.\nGotów do usług, T. Wessel.\nAdres: do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie13stron jednostki. Ten rekord obejmuje odrębny list z jego adresem. Nie traktowano wzmiankowanych załączników jako obecnych skanów, jeśli ich treści nie ma w PDF. Transkrypcja zachowuje terminy monetarne bez przeliczania na współczesne wartości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.10 list; s.11 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-355.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 35543122, "slug": "dobre-tynfy-wroclawskie-i-wycofanie-tabliczek-rozpoznawczych-132-1-355-002", "unit": 355, "letter_id": "355-002", "title": "Dobre tynfy wrocławskie i wycofanie tabliczek rozpoznawczych", "author": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1761-11-20", "date_sort": "1761-11-20", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińskie formuły grzecznościowe", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całego listu.", "summary": "Wessel potwierdza przyjmowanie dobrych tynfów wrocławskich po dwa szóstaki. Rozpoznanie jakości pozostawia sprzedającym i kupującym; zakazał dalszego wydawania tabliczek służących ich rozróżnianiu.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nObiasniłem należycie Addytamentem Uniwersału mego: że tylko dobre Tynfy Wrocławskie powinny bydź przyymowane w walorze dwóch Szostakow, dobro te zawsze roztropność przedającego, a Sumnienie kupującego rozeznać potrafi, niepotrzebuiąc dla dystynkcyi Tabliczek, ktorych iuż teraz wydawać zakazałem, bo się bez nich obeyść można. Co krotko dla informacyi namieniwszy, zostawam z zwykłą przychylnością. D.20 9bris1761 w Warszawie.\nAd officia paratus T. Wessel [skrót urzędu].\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nWyjaśniłem należycie w dodatku do mojego uniwersału, że tylko dobre tynfy wrocławskie należy przyjmować w wartości dwóch szóstaków. Ich jakość zawsze potrafią rozpoznać roztropność sprzedającego i sumienie kupującego, bez potrzeby tabliczek służących rozróżnieniu monet. Zakazałem już teraz ich wydawania, ponieważ można się bez nich obejść. Przekazawszy tę krótką informację, pozostaję ze zwykłą przychylnością. Warszawa,20listopada1761.\nGotów do usług, T. Wessel.\nAdres: do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie13stron jednostki. Ten rekord obejmuje odrębny list z jego adresem. Nie traktowano wzmiankowanych załączników jako obecnych skanów, jeśli ich treści nie ma w PDF. Transkrypcja zachowuje terminy monetarne bez przeliczania na współczesne wartości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.2 list; s.3 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-355.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35557263, "slug": "zakaz-nowej-monety-zagranicznej-i-poszukiwanie-falszerza-132-1-355-006", "unit": 355, "letter_id": "355-006", "title": "Zakaz nowej monety zagranicznej i poszukiwanie fałszerza", "author": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1762-09-02", "date_sort": "1762-09-02", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińskie formuły grzecznościowe", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całego listu.", "summary": "Wessel chwali czujność Lwowa wobec złej monety, krytykuje starostów pogranicznych i nakazuje nadzór nad obiegiem. Znaleziony stempel do małych główek ma pomóc wykryć wytwórcę.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nChwalebna bardzo przezorność WMM Panow powinna bydź dobrym dla każdego przykładem, aby się wszelkiey nowey Zagraniczney wystrzegał Monety, wszak to dosyć obszernie ostatnim moim wyspecyfikowałem Uniwersałem, bo niepodobna tak rozległych Strażą Skarbową ubezpieczać Granic, kiedy IchMć Panowie Starostowie Pograniczni, ani własne Ich Jurysdykcye naymnieyszego cale nie daią pozoru, chociaż do tey pilności wyraźnym są obligowani Prawem. Przysłane mi na probę Szostaki nowe, zapewne się świeżo teraz po ogłoszeniu ostatniego Uniwersału Mego ziawić musiały, bo ieszcze na ow czas tak podłego Metallu widać nie było, iaki się teraz z uznania Przysięgłych Probierzow widocznie pokazuie, toż sprawiedliwie wspomnione Szostaki, y wszelka nowa Zagranicznego Sztypla Moneta, żadney w Polszcze mieć nie powinna kurrencyi, czego naybardziey wszystkie Jurysdykcye doylądać powinny. Znaleziony Szpel na małe Główki łatwo wydać powinien Fabrykatora, byle mocna y surowa nastąpiła inwestygacya, ktorą Jurysdykcye w Mieście tamecznym znayduiące się z wszelką pilnością czynić obligowane. Jestem z zwykłą przychylnością. D.2 7bris1762 w Warszawie.\nAd officia paratus T. Wessel [skrót urzędu].\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nBardzo chwalebna przezorność Panów powinna być dobrym przykładem dla każdego, aby wystrzegał się wszelkiej nowej monety zagranicznej. Wyłożyłem to przecież dość obszernie w ostatnim uniwersale. Nie sposób zabezpieczyć strażą skarbową tak rozległych granic, skoro starostowie pograniczni ani ich własne jurysdykcje w ogóle nie sprawują najmniejszego nadzoru, choć prawo wyraźnie zobowiązuje ich do takiej staranności.\nPrzysłane mi do zbadania nowe szóstaki musiały zapewne pojawić się dopiero teraz, po ogłoszeniu mojego ostatniego uniwersału. Wówczas nie widywano jeszcze tak lichego metalu, jaki obecnie ujawnia ocena przysięgłych probierzy. Dlatego wspomniane szóstaki i wszelka nowa moneta zagranicznego stempla nie powinny mieć żadnego obiegu w Polsce. Wszystkie jurysdykcje powinny tego szczególnie pilnować.\nZnaleziony stempel do małych „główek” powinien łatwo wskazać wytwórcę, jeśli zostanie przeprowadzone energiczne i surowe śledztwo. Jurysdykcje znajdujące się w tamtejszym mieście są zobowiązane prowadzić je z wszelką starannością. Pozostaję ze zwykłą przychylnością. Warszawa,2września1762.\nGotów do usług, T. Wessel.\nAdres: do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie13stron jednostki. Ten rekord obejmuje odrębny list z jego adresem. Nie traktowano wzmiankowanych załączników jako obecnych skanów, jeśli ich treści nie ma w PDF. Transkrypcja zachowuje terminy monetarne bez przeliczania na współczesne wartości. „Małe główki” pozostawiono jako określenie monetarne źródła, bez przypisywania nominału. Ocena jakości i przypuszczenie o świeżym pojawieniu się monet są stanowiskiem autora; list nie dowodzi schwytania fałszerza.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.6 list; s.7 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-355.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 35588577, "slug": "zgoda-na-ogloszenie-wzorca-dobrych-szostakow-132-1-355-008", "unit": 355, "letter_id": "355-008", "title": "Zgoda na ogłoszenie wzorca dobrych szóstaków", "author": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1762-11-04", "date_sort": "1762-11-04", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińskie formuły grzecznościowe", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całego listu.", "summary": "Wessel pozwala magistratowi publicznie ogłosić oznaczenie dobrych szóstaków opatrzone jego pieczęcią, jeśli zachodzi potrzeba. Warunkiem jest niewątpliwa jakość monet przymocowanych do karteczek.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nWydaney dystynkcyi szostakow dobrych pod pieczęcią moia znayduiących się, ieżeliby tego nieuchronna była potrzeba, publicznego nie zabraniam ogłoszenia, y owszem zupełnie to woli WMM Panow zostawuię, byle te szostaki żadney nie podlegały wątpliwości, ktore są do karteczek przypieczętowane. Co krotko dla informacyi namieniwszy iestem constanti propensione. D.4 9bris1762 w Warszawie.\nAd officia paratus T. Wessel [skrót urzędu].\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nJeśli zachodzi nieodzowna potrzeba, nie zabraniam publicznie ogłosić wydanego oznaczenia dobrych szóstaków, znajdujących się pod moją pieczęcią. Przeciwnie, całkowicie pozostawiam to Pańskiej woli, byle nie budziły żadnej wątpliwości te szóstaki, które są przypieczętowane do karteczek. Przekazawszy tę krótką informację, pozostaję z niezmienną przychylnością. Warszawa,4listopada1762.\nGotów do usług, T. Wessel.\nAdres: do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie13stron jednostki. Ten rekord obejmuje odrębny list z jego adresem. Nie traktowano wzmiankowanych załączników jako obecnych skanów, jeśli ich treści nie ma w PDF. Transkrypcja zachowuje terminy monetarne bez przeliczania na współczesne wartości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.8 list; s.9 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-355.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 35590643, "slug": "zyczenia-noworoczne-i-objasnienie-redukcji-monetarnej-132-1-355-004", "unit": 355, "letter_id": "355-004", "title": "Życzenia noworoczne i objaśnienie redukcji monetarnej", "author": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1761-12-31", "date_sort": "1761-12-31", "place": "Warszawa", "language": "polski; łacińskie formuły grzecznościowe", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całego listu.", "summary": "Wessel odpowiada na życzenia noworoczne. Uważa wcześniejsze uniwersały za wystarczające wyjaśnienie ogłoszonej redukcji i zapowiada załączenie dekretu Trybunału Piotrkowskiego.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi.\nPrzyymuię wdzięcznym Sercem zapisane mi od WMM Panow Roku Nowego Powinszowanie, życząc wzaiemnie wszelkich Onym pomyślności; niemam co więcey przydać do dawnieyszych Uniwersałow moich, bo w tych doskonała ogłoszoney Redukcyi zamiera się Explikacya, przyłączam dla informacyi Dekret Trybunału Piotrkowskiego, y iestem z zwykłą przychylnością. D.31 Xbris1761 w Warszawie.\nAd officia paratus T. Wessel [skrót urzędu].\n[Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.", "polish": "Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nZ wdzięcznym sercem przyjmuję przesłane przez Panów życzenia noworoczne, odwzajemniając życzenia wszelkiej pomyślności. Nie mam nic więcej do dodania do moich wcześniejszych uniwersałów, ponieważ zawierają pełne wyjaśnienie ogłoszonej redukcji. Dla informacji załączam dekret Trybunału Piotrkowskiego i pozostaję ze zwykłą przychylnością. Warszawa,31grudnia1761.\nGotów do usług, T. Wessel.\nAdres: do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie13stron jednostki. Ten rekord obejmuje odrębny list z jego adresem. Nie traktowano wzmiankowanych załączników jako obecnych skanów, jeśli ich treści nie ma w PDF. Transkrypcja zachowuje terminy monetarne bez przeliczania na współczesne wartości.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.4 list; s.5 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-355.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 35609292, "slug": "posiedzenie-w-czwartek-zamiast-srody-sprawa-przywilejow-132-1-356-002", "unit": 356, "letter_id": "356-002", "title": "Posiedzenie w czwartek zamiast środy: sprawa przywilejów", "author": "S. [nazwisko niepewne; okładka: Weżajło]", "recipient": "Bonawentura Bogdanowicz, pełnomocnik miasta Lwowa (adres)", "date_label": "1793-04-30", "date_sort": "1793-04-30", "place": "Lwów", "language": "polski z formułami łacińskimi", "status": "Przekład całego krótkiego listu; nazwisko autora i skreślone słowa niepewne.", "summary": "Nadawca zawiadamia Bogdanowicza, że posiedzenie odbędzie się w czwartek zamiast środy. Zaprasza na godzinę czwartą po południu w sprawie przywilejów.", "transcription": "Mfce Bogdanowicz.\nPonieważ teraz we Czwartek Sessya nie we Srodę a co się pisze WMC [niepewne skróty i skreślenie] chciał. Co doniosę napisać na [skreślone], zapraszając WMć Depozytow na tenże Dzień na godzinę Czwartą po południu [skreślone słowa] względem Przywilejow, jestem cum debita aestimatione Mfce Dominationis Vestrae nayniższy Sługa S. [podpis nieodczytany pewnie].\n30Aprilis793 w Lwowie. W własnym [lub własnoręcznie? — dopisek niepewny].\n[Adres:] Mfco Domino Bonaventura Bogdanowicz [...] Urbis Leopolis Plenipotenti.", "polish": "Szanowny Panie Bogdanowicz!\nPonieważ posiedzenie odbędzie się teraz w czwartek, a nie w środę, [krótki fragment z poprawkami nieodczytany pewnie], zawiadamiam o tym i zapraszam Pana [określenie związane z deputowanymi/depozytami niepewne] na ten dzień, na godzinę czwartą po południu, w sprawie przywilejów.\nPozostaję z należnym szacunkiem Pańskim najniższym sługą.\nS. [nazwisko nieodczytane pewnie].\nLwów, 30kwietnia1793.\nAdres: Bonawentura Bogdanowicz, pełnomocnik miasta Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie3strony. Jeden list i adres. Termin czwartkowy i godzina16 są czytelne; nie dopisano konkretnego dziennego terminu czwartku. Pismo zaprasza na posiedzenie dotyczące przywilejów, nie zawiera jego uchwał ani dowodu odbycia. Nazwisko autora z okładki nie zostało potwierdzone z podpisu. Ze względu na lokalne luki nie jest to pełna pewna transkrypcja.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/356, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-356.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35789606, "slug": "prosba-o-pomoc-w-odzyskaniu-dlugow-od-lwowskich-kupcow-132-1-357-002", "unit": 357, "letter_id": "357-002", "title": "Prośba o pomoc w odzyskaniu długów od lwowskich kupców", "author": "Jan Wielopolski, kasztelan wojnicki", "recipient": "Burmistrz królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1663-01-20 [okładka: 1660-01-20]", "date_sort": null, "place": "Winary", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt zasadniczej treści i przekład; nazwisko urzędnika oraz określenie komory niepewne. Rozbieżność roku między listem a okładką.", "summary": "Wielopolski prosi burmistrza o pomoc urzędnikowi komory w odzyskaniu należności od lwowskich obywateli i kupców. Podkreśla interes skarbu i trudności wierzyciela z powodu zawiedzionych terminów zapłaty.", "transcription": "Mości Panie Burmistrzu Miasta Krola Jmści Lwowa.\nW znaczne wciągnąwszy się Credity z niektoremi z Obywatelow y Kupcow tamecznych Lwowskich, Pan Drywinowski [?] Superinten-dent Składny [?] Komory Krosieńskiey [?], a żadney przez długi czas (iako dobrym tak na przyiazkowym sposobem) niemogąc odnieść satisfactiey, prosił mię o List przyczyniony, aby mu tam WMść powagą Zwierzchności swoiey w skutecznym a prędkim odzyskaniu tychże długow suffragari raczył. Odzysz to WMść według słuszności samey, ktorą każdemu oświadczać raczycie w odniesieniu powinney sprawiedliwości, a tym bardziey gdy w tey mierze Skarbowy zachodzi Interes, do ktorego te długi wreszcie czas niemały się przeciągnione, a żadną miarą sufficere im w satisfactiey niemoże, przez się na to zawiedzione odwłoką Credity. Cokolwiek oświadczoney WMści doznam w tey mierze chęci, za dwoie to affectionis zawdzięczyć moią winien będę przyiaźnią, ktorey się y na ten czas WMści pilnie oddawam. Dat: w Winarach d.20. Januarij.1663.\n[Formuła pod tekstem:] WM Pana [nieodczytane słowa] życzliwy [...].\nJan Wielopolski, Castel: Woynicki [dalsze skróty tytułów nieodczytane].\n[S.3 adres:] Jego Mości Panu Burmistrzowi Miasta Krola Jego Mości Lwowa. M[emu] M[iłościwemu] P[anu] do oddania.\n[Adnotacja archiwalna nad tekstem:] Archivi antiqui fasc:525 [?].", "polish": "Szanowny Panie Burmistrzu królewskiego miasta Lwowa!\nPan Drywinowski [?], superintendent komory określonej jako krośnieńska [?], wszedł w znaczne stosunki kredytowe z niektórymi tamtejszymi lwowskimi obywatelami i kupcami. Przez długi czas nie mógł uzyskać zapłaty, choć zabiegał o nią spokojnie i po przyjacielsku. Poprosił mnie więc o list popierający jego sprawę, aby zechciał Pan wesprzeć go powagą swojej władzy w skutecznym i szybkim odzyskaniu tych długów.\nZechce Pan uczynić to zgodnie ze słusznością, którą okazuje każdemu, zapewniając należną sprawiedliwość. Tym bardziej, że w tej sprawie wchodzi w grę interes skarbu. Długi przeciągają się już od niemałego czasu, a on nie może sprostać należnym płatnościom wskutek kredytów, których terminy zawiodły go przez zwłokę [składnia tego zdania nie w pełni pewna].\nZa wszelką życzliwość, jakiej z Pańskiej strony w tej sprawie doznam, będę winien odwdzięczyć się podwójną przyjaźnią. Polecam się jej również obecnie.\nDano w Winarach, 20 stycznia 1663.\n[Końcowa formuła grzecznościowa częściowo nieodczytana.]\nJan Wielopolski, kasztelan wojnicki [dalsze skróty tytułów nieodczytane].\nAdres: Do burmistrza królewskiego miasta Lwowa, mojego miłościwego pana, do oddania.", "notes": "Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden list, strona adresowa i późniejsza okładka. W datowniku listu odczytano 1663, podczas gdy okładka ma 1660; rozbieżności nie ukryto. Nazwisko urzędnika Drywinowski i nazwa komory są odczytami roboczymi. Nie dopisano kwoty ani nazwisk dłużników — list ich nie wymienia. Wzmianka o interesie skarbu nie dowodzi, że chodzi wyłącznie o długi podatkowe. Fragment dotyczący zobowiązań urzędnika i zwłoki oddano ostrożnie; forma zakończenia i skróty podpisu pozostają częściowe. Brak osobnego załącznika.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/357, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-357.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35825691, "slug": "interwencja-w-sprawie-zaplaty-naleznosci-waclawowi-woyzikowi-132-1-358-002", "unit": 358, "letter_id": "358-002", "title": "Interwencja w sprawie zapłaty należności Wacławowi Woyzikowi [?]", "author": "Jan Wielopolski (podpis: J. Wielopolski)", "recipient": "Burmistrz, rada, wójt, ławnicy, czterdziestu mężów, magistrat i wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "1682-06-28", "date_sort": "1682-06-28", "place": "Kraków", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład roboczy z lokalnymi lukami; nazwisko wierzyciela i część łacińskich fraz niepewne.", "summary": "Wielopolski prosi władze Lwowa o pomoc w rozliczeniu należności Wacława Woyzika [?]. Zapłata ma nastąpić proporcjonalnie, pod warunkiem rzeczywistego podpisu i należytego rachunku, bez przewlekłej egzekucji.", "transcription": "Nobiles Spbiles Honorati et Famati Dni et Amici honorandi.\nLubo sama loquitur aequitas za P. Wacławem Woyzikiem [?], aby to cokolwiek in fidem swoich principalow zaciągnął, assekurowany będąc ich Membranami podpisanemi, [niepewna skrócona fraza łacińska] etiam hosti tenenda fides. Aby iednak [niepewne słowo] ob hanc litis modernæ [?] z WM Panami in discrimen chudoby swoiey, iste sibi metuit [?], nieprzyszedł albo iakiey niechętney y zwłokłey nieciągnął executyey, tą moią listowną compello WM Panow requizycyą, żebyście WMć z Urzędu swego cooperare chcieli, aby ci ktorzykolwiek się onemu przedtym obligowali, modo sit realis subscriptio y dostateczny rachunek, sine remissione, proportionaliter iednak zapłacili y oddali. Zostawam zatym WM Panów życzliwy przyiaciel y sługa gotow, J. Wielopolski.\nW Krakowie d.28 Junij 1682.\n[Adres, PDF s.3:] Nobilibus Spectabilibus Honoratis et Famatis Proconsuli Consulibus Advocato Scabinis Regenti [?] Quadraginta Viris totiq[ue] Magistratui Archonibus et Communitati Civitatis S.R.Mtis Leopolis Metropolis Russiae Dominis et Amicis honorandis.", "polish": "Szanowni, godni szacunku Panowie i Przyjaciele!\nChociaż sama słuszność przemawia za panem Wacławem Woyzikiem [?], w sprawie tego, co zaciągnął, ufając swoim mocodawcom i będąc zabezpieczonym ich podpisanymi dokumentami zobowiązania — [nieodczytany łącznik łaciński] nawet nieprzyjacielowi należy dochować wiary — jednak, aby w związku z obecnym sporem z Panami [lokalna niepewność składni] nie naraził swego skromnego majątku na niebezpieczeństwo, którego się obawia, albo nie musiał prowadzić niechętnej i przewlekłej egzekucji, zwracam się do Panów z niniejszym pisemnym żądaniem.\nZechciejcie współdziałać z urzędu, aby wszyscy, którzy wcześniej się wobec niego zobowiązali, zapłacili mu i oddali należność bez zwolnienia z zobowiązania, jednak proporcjonalnie — o ile podpis jest rzeczywisty i istnieje dostateczny rachunek.\nPozostaję Panów życzliwym przyjacielem i gotowym sługą, J. Wielopolski.\nKraków, 28 czerwca 1682.\nAdres: do burmistrza, rajców, wójta, ławników, [niepewny tytuł: regenta?], czterdziestu mężów, całego magistratu, starszych i wspólnoty królewskiego miasta Lwowa, metropolii Rusi, szanownych panów i przyjaciół.", "notes": "Obejrzano wszystkie 3 strony PDF. Jeden list z adresem. Okładka podaje zakres 28 VI 1682–27 II 1684 i dodatkowy temat dotyczący kupców z Preszowa i Koszyc; w tym trzystronicowym pliku nie ma drugiego pisma ani tekstu uniwersału o tych kupcach. Nie przeniesiono tego tematu do treści listu. Nazwisko Woyzik jest odczytem roboczym, nie ustaloną identyfikacją osoby. Słowo Membrana oznacza tu dokument zobowiązania, nie biologiczną błonę. Zachowano warunkowy charakter polecenia: autentyczny podpis i dostateczny rachunek. Brak kwoty oraz dowodu faktycznej zapłaty. Początkowy fragment mieszający polszczyznę z łaciną pozostaje częściowo niepewny; przekład nie jest pełną edycją krytyczną.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/358, PDF s.2 list, s.3 adres i pieczęć; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-358.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 35989547, "slug": "cofniecie-zakazu-handlu-towarami-kupcow-z-koszyc-i-preszowa-132-1-359-002", "unit": 359, "letter_id": "359-002", "title": "Cofnięcie zakazu handlu towarami kupców z Koszyc i Preszowa", "author": "Jan Wielopolski [imię i urząd według okładki; podpis J. Wielopolski]", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1684-02-27", "date_sort": "1684-02-27", "place": "Kraków", "language": "polski z łacińskimi wtrąceniami", "status": "Przekład całej zasadniczej treści i adresu; niepewny odczyt nazwiska oraz końcowych skrótów podpisu.", "summary": "Wielopolski nakazuje znieść wcześniejszy zakaz wydawania towarów kupców z Koszyc i Preszowa. Uzasadnia zmianę stratami skarbu koronnego i ograniczeniem handlu.", "transcription": "Mci Panie Burmistrzu z P. Collegami Miasta JKMci Lwowa, M. M. Panie y Przyiacielu.\nWyszedł był Uniwersał JKMci exigentibus id publicis rationibus na ten czas do Miast WMciow, w ktorym vetitum erat aby z Miast Koszyc y Preszowa także y tych ludzi ktorzy sub nom[ine] P. Polakiem [odczyt niepewny] ieździli się gdziekolwiek w Miastach Polskich znalazły towary ich, WM na pieniądze, żeby ich nie wydawać y pod Aresztem trzymać aż do dalszey JKMci declaracyey y wyraźney resolucyey. Że iednak tractu temporis, durante Uniwersału tego interdicto, wielki uyma dochodow pokazała się w Skarbie Koronnym, Visum Krolowi JMci ex Consilio Senatus abrogować ten Uniwersał przeszły y cale go znieść. Posyłam tedy do rąk WMciow teraźnieyszy Uniwersał, zlecaiąc imieniem JKMci abyście go WMcie iako nayprędzey do Exekucyey przywiedli, Areszta wszelkie takowych Towarow y pieniędzy zlikwidowali y po dawnemu wszystkie commercia wprawili orbitam, żeby Skarb Koronny non patiatur ztąd detrimentum w prowentach y publiczna wygoda w Handlach z obudwu stron redintegretur. Aplikacyey ze zwykłey JKMci woli y rozkazaniu dosyć WMcie co prędzey uczynicie y żeby to było nieodwłocznie, iako naypilniey zaleciwszy, Zostawam WMciow życzliwy [skrót/formuła niepewna] y sługa [skrót niepewny], J. Wielopolski [skróty urzędu niepewne].\nW Krakowie 27 Febr. 1684.\n[Adres:] Wielmożnemu Wielmi [grafia niepewna] Panu a Przyiacielowi Panu Burmistrzowi z P. Collegami Miasta Lwowa JKMci należącego. Na Lwowską pocztę.", "polish": "Szanowny Panie Burmistrzu i Panowie Rajcy królewskiego miasta Lwowa, moi przyjaciele!\nZe względu na ówczesne racje publiczne wydano do Waszych miast uniwersał królewski. Zakazywał on wydawania towarów i pieniędzy należących do kupców z Koszyc i Preszowa, a także do ludzi podróżujących pod nazwiskiem pana Polaka [?], gdziekolwiek znaleziono je w polskich miastach. Nakazywał zatrzymać je w areszcie do dalszej deklaracji i wyraźnego rozstrzygnięcia króla.\nJednak z upływem czasu, gdy zakaz ten nadal obowiązywał, w skarbie koronnym ujawnił się znaczny ubytek dochodów. Król, za radą Senatu, postanowił więc uchylić poprzedni uniwersał i całkowicie znieść zakaz.\nPrzesyłam Wam nowy uniwersał i polecam w imieniu króla jak najszybciej go wykonać: znieść wszystkie zajęcia takich towarów i pieniędzy oraz przywrócić handel do dawnego toku. Skarb koronny nie powinien z tego powodu ponosić strat w dochodach, a pożytek publiczny wynikający z handlu ma zostać przywrócony po obu stronach.\nJak najszybciej zastosujcie się do zwykłej woli i rozkazu króla. Usilnie zalecam niezwłoczne wykonanie. Pozostaję Waszym życzliwym [formuła nieodczytana pewnie] i sługą.\nJ. Wielopolski.\nKraków, 27 lutego 1684.\nAdres: do burmistrza i rajców królewskiego miasta Lwowa, na pocztę lwowską.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Jeden list, adres i późniejsza okładka. Datownik 27 II 1684 z listu zgodny z okładką. Nie ma w skanie załączonego nowego uniwersału, o którym autor pisze; nie utworzono dla niego rekordu. Areszt oznacza zajęcie towarów i pieniędzy, nie uwięzienie kupców. Nazwisko/zapis P. Polakiem oraz konstrukcja poprzedzająca ten zwrot wymagają kontroli; nie przypisano osobie imienia ani urzędu. Autor relacjonuje decyzję króla i Senatu, a polecenie zniesienia zajęć samo w sobie nie dowodzi wykonania. Łacińskie wtrącenia przełożono w tekście współczesnym; transkrypcja rozwija część skrótów, nie jest dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/359; PDF s.2 list i datownik, s.3 adres z pieczęcią; s.1 późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-359.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 36018276, "slug": "sprawa-chorazego-koca-po-skardze-do-hetmana-dowodca-wstrzymuje-postepowanie-132-1-360-002", "unit": 360, "letter_id": "360-002", "title": "Sprawa chorążego Koca: po skardze do hetmana dowódca wstrzymuje postępowanie", "author": "Stanisław Wielopolski, koniuszy koronny", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1761-07-13", "date_sort": "1761-07-13", "place": "Żarnowiec", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Transkrypcja całego listu i przekład na współczesny polski; skróty podpisu częściowo nierozwinięte.", "summary": "Wielopolski wyjaśnia, że po wniesieniu skargi na chorążego Koca do hetmana nie może sam rozstrzygać tej sprawy. Czeka na dyspozycję wyższej władzy, nie przesądzając zasadności zarzutów.", "transcription": "w Żarnowcu 13 Lipca 1761.\nNobiles ac Spectabiles Domini.\nNic sprawiedliwszego bydź nie może iako przytomna na wszystkie excessa animadwersya; więc maiąc sobie doniesione od WMM Panow na P. Kocego Regimentu Kommendy Moiey Chorążego skargi iakoby miał przeciwko Osobom Magistratu WMM Panow popełnić wiolencye, nie omieszkałbym ich kazać examinować, y secundum qualitatem delicti coercere. Lecz kiedy od WMM Panow w tymże Liście mam wiadomość żeście tę same okoliczność JW. Jm Panu Hetmanowi donieśli y tamże się uskarżyli; mam przeto samo iuż związane ręce ad procedendum przeciwko pomienionemu P. Chorążemu; ponieważ kiedy wyższa Zwierzchność ma do siebie zaniesioną skargę, iuż niższey in Militaribus Zwierzchności nie godzi się żadnych czynić krokow, rownie iak y w każdym Prawie kiedy ad altius Subsellium evocatum negotium, iuż niższe w nim decydować nie może. Teraz tylko od JW. Jm Pana Hetmana czekać mi należy dyspozycyi, co daley w tym interessie czynić mi każe. To wyraziwszy zostaie z wszelką estymacyą\nWMM Panow uprzymie życzliwym Sługą\nSt: Wielopolski Kon: Kor: [dalsze skróty przy podpisie nierozwinięte].\n[Osobna adnotacja nad tekstem: 445.]", "polish": "Żarnowiec, 13 lipca 1761.\nSzlachetni i Szanowni Panowie!\nNic nie może być sprawiedliwsze niż należyte reagowanie na wszelkie wykroczenia. Skoro więc donieśli mi Panowie o skargach na pana Koca, chorążego regimentu pozostającego pod moją komendą, który miał dopuścić się przemocy wobec członków Waszego magistratu, nie zwlekałbym z poleceniem zbadania tych skarg i ukarania stosownie do rodzaju przewinienia.\nJednak z tego samego listu dowiaduję się, że zgłosiliście tę sprawę również jaśnie wielmożnemu panu hetmanowi i wnieśliście do niego skargę. Tym samym mam już związane ręce w prowadzeniu postępowania przeciw wspomnianemu chorążemu. Gdy skarga została wniesiona do wyższej władzy, niższa władza wojskowa nie powinna podejmować żadnych kroków. Podobnie w każdym prawie: kiedy sprawa zostaje przeniesiona przed wyższy sąd, niższy nie może już w niej rozstrzygać.\nPozostaje mi teraz czekać na dyspozycję jaśnie wielmożnego pana hetmana, co rozkaże mi dalej uczynić w tej sprawie.\nWyjaśniwszy to, pozostaję z wszelkim szacunkiem szczerze życzliwym sługą Panów.\nStanisław Wielopolski, koniuszy koronny [pozostałe skróty podpisu nierozwinięte].", "notes": "Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden list; s.3 bez tekstu, poza oznaczeniem karty. Imię Stanisław rozwinięto z inicjału St. przy zgodnym opisie na okładce. Nazwisko oficera w tekście występuje w formie Kocego, na okładce Коц; w przekładzie przyjęto Koc. Nie dodano imienia chorążego ani hetmana. Sformułowanie „iakoby miał” oznacza zarzut przekazany w skardze, nie dowód ustalonej winy. Pismo nie zawiera uniewinnienia ani decyzji o karze: autor powołuje się na przejęcie sprawy przez wyższą władzę. Brak załączników.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/360, PDF s.2 list; s.1 okładka, s.3 pusta karta odwrotna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-360.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 36118832, "slug": "relikwie-i-pytania-o-nauke-we-francuskim-kolegium-132-1-361-008", "unit": 361, "letter_id": "361-008", "title": "Relikwie i pytania o naukę we francuskim kolegium", "author": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "recipient": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski", "date_label": "1701-11-24", "date_sort": "1701-11-24", "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całej zasadniczej treści; miejscowe niepewności oznaczone. Pisownia francuska częściowo znormalizowana, nie transkrypcja dyplomatyczna.", "summary": "Po powrocie z górskich dóbr autorka potwierdza odbiór relikwii. Pyta o wiek adresata podczas pierwszego pobytu we Francji, kolegium, długość nauki oraz koszty utrzymania.", "transcription": "Le séjour que j’ai fait, Monsieur, dans mes biens qui sont dans les montagnes m’a ôté les moyens de pouvoir vous écrire et à ma nièce aussi souvent que je l’aurais souhaité. Je vous dirai donc que j’ai trouvé ici à mon arrivée une de vos lettres avec un paquet où sont les reliques que la Reine vous avait données pour moi. Il n’est point nécessaire de vous en donner une quittance puisque j’ai écrit à la Reine que je les avais reçues.\nJe vous prie, Monsieur, de me faire le plaisir de me vouloir bien mander quel âge vous aviez quand vous avez été la première fois en France, et dans quel collège vous avez été, et combien de temps vous avez été dans ledit collège, car j’ai ouï dire que l’on en donnait peu [?]. Je serais encore bien aise de savoir, si vous le pouvez, combien l’on donnait par an pour vous et enfin à peu près combien peut monter la dépense par an d’une personne que l’on mettrait au collège. Je vous serais infiniment obligée, mon cher Monsieur, de vouloir bien vous donner cette peine.\nL’on m’a fait espérer que vous serez bientôt ici, donc je m’en réjouis infiniment. Madame la Palatine de Marienbourg a été bien affligée de la mort de Monsieur son frère. L’on se prépare ici à bien chicaner Monsieur de Vilna. Je plains bien quelquefois l’état malheureux des pauvres femmes veuves.\nJe vous prie, Monsieur, de me conserver toujours quelque part dans l’honneur de votre souvenir et d’être persuadé que l’on ne peut être avec plus d’attachement et de sincérité que je suis, Monsieur, votre très humble et très obéissante servante, M. Vielopolska K.K.\nÀ Varsovie ce 24 novembre 1701.\n[S.12 adres do wojewody i generała ziem ruskich we Lwowie; s.13 koperta z pieczęcią.]", "polish": "Szanowny Panie!\nPobyt w moich dobrach położonych w górach pozbawił mnie możliwości pisania do Pana i do mojej siostrzenicy tak często, jak bym chciała. Po powrocie znalazłam tutaj jeden z Pańskich listów wraz z pakunkiem zawierającym relikwie, które królowa przekazała Panu dla mnie. Nie muszę przesyłać Panu pokwitowania, ponieważ napisałam już do królowej, że je otrzymałam.\nProszę uprzejmie napisać, ile miał Pan lat podczas pierwszego pobytu we Francji, w jakim kolegium Pan przebywał i jak długo się tam uczył. Słyszałam bowiem, że dawano tam niewiele [? — niepewny sens krótkiej frazy]. Chciałabym też wiedzieć, jeśli jest to możliwe, ile rocznie płacono za Pana i na jaką mniej więcej sumę mogą się składać roczne wydatki osoby umieszczonej w kolegium. Będę niezmiernie wdzięczna za zadanie sobie tego trudu.\nDano mi nadzieję, że wkrótce Pan tu przyjedzie, co mnie bardzo cieszy. Wojewodzina malborska była bardzo zasmucona śmiercią swojego brata. Tutaj przygotowują się do stawiania licznych przeszkód panu wileńskiemu [tytuł w oryginale skrócony]. Nieraz bardzo żal mi nieszczęsnego położenia biednych wdów.\nProszę zachować mnie w swojej pamięci i być przekonanym, że nikt nie może pozostawać z większym przywiązaniem i szczerością niż Pańska najpokorniejsza i najposłuszniejsza sługa, M. Wielopolska.\nWarszawa, 24 listopada 1701.", "notes": "Miejscowy fragment o tym, co „dawano” w kolegium, pozostaje niepewny. Nie zidentyfikowano królowej, wojewodziny malborskiej ani Monsieur de Vilna spoza dokumentu. Nie ma odpowiedzi o konkretnym kolegium ani kosztach: to pytania autorki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/361, PDF s.8–13; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-361.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9, 10, 11, 12, 13]" }, { "id": 36158040, "slug": "zyczenia-wyzdrowienia-i-zaproszenie-na-warszawski-karnawal-132-1-361-006", "unit": 361, "letter_id": "361-006", "title": "Życzenia wyzdrowienia i zaproszenie na warszawski karnawał", "author": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "recipient": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski", "date_label": "1698-12-26", "date_sort": "1698-12-26", "place": "Warszawa", "language": "polski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całej zasadniczej treści; miejscowe niepewności oznaczone. Pisownia francuska częściowo znormalizowana, nie transkrypcja dyplomatyczna.", "summary": "Autorka dziękuje wojewodzie za poufność, życzy szybkiej rekonwalescencji jego żonie i wyraża nadzieję na spotkanie obojga podczas karnawału w Warszawie.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski, Mnie Wielce Mci Panie y Bracie.\nZa tę Konfidencją, ktorą WMM Pan przez teraźnieyszą oświadczasz mi Pocztę, wielce dziękuję; ale niemniey y tę nowinę uprzeymym przyimuję affektem, ciesząc się z tego że Pan Bog tą pociechą ukontentował WMM Pana; iako tedy po teraźnieyszym terminie Samey Jmci Mci Pani konwalescentią iako nayprętszey życzę, takbym się rada cieszyła z prezencyą oboyga WMM Państwa podczas następującego w Warszawie między dobrą kompanią Karnawału. A teraz iestem Wc M Wielce Mci Pana życzliwą siostrą y powolną sługą, M. Vielopolska K.K.\nZ Warszawy d.26 Xbra 1698.\n[Adres s.7:] Jaśnie Wielmożnemu Jmci Panu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich [...] we Lwowie.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój wielce miłościwy Panie i Bracie!\nBardzo dziękuję za zaufanie okazane w wiadomości przesłanej ostatnią pocztą. Z serdecznością przyjmuję też nowinę i cieszę się, że Bóg obdarzył Pana tą pociechą. Życzę Pańskiej małżonce jak najszybszego odzyskania zdrowia po obecnym wydarzeniu. Sama chętnie cieszyłabym się obecnością obojga Państwa w dobrym towarzystwie podczas nadchodzącego karnawału w Warszawie.\nPozostaję życzliwą siostrą i powolną sługą, M. Wielopolska.\nWarszawa, 26 grudnia 1698.\nAdres: Do wojewody i generała ziem ruskich, we Lwowie.", "notes": "Xbra oznacza grudzień. Nie nazwano wprost nowiny ani wydarzenia, po którym żona wraca do zdrowia; nie dopisano narodzin dziecka jako pewnego faktu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/361, PDF s.6–7; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-361.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 36158041, "slug": "plan-kolegium-dla-syna-utrzymywany-w-tajemnicy-132-1-361-014", "unit": 361, "letter_id": "361-014", "title": "Plan kolegium dla syna utrzymywany w tajemnicy", "author": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "recipient": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski", "date_label": "23 grudnia [rok niepodany pewnie]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "francuski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całej zasadniczej treści; miejscowe niepewności oznaczone. Pisownia francuska częściowo znormalizowana, nie transkrypcja dyplomatyczna.", "summary": "Autorka dziękuje za informacje o kolegium adresata. Wyjaśnia, że myśli o nim dla syna, ale nie chce jeszcze powiadamiać ani chłopca, ani jego guwernera.", "transcription": "À Varsovie ce 23 décembre [année non lue avec certitude].\nJe vous suis très obligée, Monsieur, de la bonté que vous avez eue de m’informer du collège où vous avez été. Je vous dirai en confiance que c’est à cause de mon fils que je songe à y mettre. Je ne veux pas qu’il le sache encore, ni son gouverneur aussi. Je suis ravie de l’espérance que vous me donnez de vous revoir bientôt et ma chère nièce aussi. Je ne serai jamais si aise que je le souhaite puisque l’on ne peut être avec plus d’attachement et d’estime que je suis, Monsieur, votre très humble et très affectionnée servante, M. Vielopolska K.K.", "polish": "Warszawa, 23 grudnia [rok nieustalony].\nBardzo dziękuję Panu za uprzejmość, z jaką poinformował mnie Pan o kolegium, w którym przebywał. Powiem w zaufaniu, że pytam ze względu na mojego syna, którego zamierzam tam umieścić. Nie chcę, aby on sam ani jego guwerner jeszcze o tym wiedzieli.\nCieszy mnie nadzieja rychłego zobaczenia Pana, a także mojej drogiej siostrzenicy. Nie potrafię wyrazić, jak bardzo tego pragnę, pozostając z największym przywiązaniem i szacunkiem Pańską najpokorniejszą i najserdeczniejszą sługą, M. Wielopolską.", "notes": "Datownik na górnej krawędzi częściowo przycięty; dzień odczytano jako 23. Roku nie dodano z sąsiedztwa listu z 1701. Plan edukacyjny nie jest dowodem wyjazdu syna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/361, PDF s.14–15; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-361.pdf#page=14", "pdf_pages": "[14, 15]" }, { "id": 36158130, "slug": "hiberna-starostwa-nowotarskiego-i-wiadomosci-o-polakach-we-francji-132-1-361-016", "unit": 361, "letter_id": "361-016", "title": "Hiberna starostwa nowotarskiego i wiadomości o Polakach we Francji", "author": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "recipient": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski", "date_label": "1702-12-26", "date_sort": "1702-12-26", "place": "Gdańsk", "language": "polski i francuski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całej zasadniczej treści; miejscowe niepewności oznaczone. Pisownia francuska częściowo znormalizowana, nie transkrypcja dyplomatyczna.", "summary": "Wielopolska prosi o ulgę w hibernie starostwa nowotarskiego, obciążonego już trzema chorągwiami i czwartą zapowiedzianą. W dopisku przekazuje doniesienia o zatrzymywaniu Polaków we Francji.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Ruski, Mnie Wielce Mci Panie y Bracie.\nPisałam razy kilka do Jm Pana Krakowskiego y do samey Dyspozycyi WMM Panu za Starostwem moim Nowotarskim, upraszaiąc że tam trzy Chorągwie razem na Wyżywienie Lokowane; tedy miasto otrzymania Dyspozycyi czwartą ieszcze przydano Chorągiew od ktorey iuż byli deputaci przyiechali. Świadom zaś iak wielkie Contrybucie to Starostwo dać musiało, nie chcę wspominać, tylko się przed WMM Panem żalę że z tych laty Prowentow moich ztamtąd znaczny defekt, ba y cale nic mieć nie mogę; gdyby zaś do tego na teraźnieyszey Comissiey w Hibernie nie było iakiey na pomienione Starostwo dyskrecyi, całeby zginęło. Więc upraszam WMM Pana o tę łaskę aby względem Hiberny tak z Jm Panem Krakowskim M Panem coż postulował reprezentuiąc mu desolatią y ruinę pomienionego Starostwa, iako też y sam będąc przy swoiey Powadze y Funkcyi Comisarskiey był łaskaw. Co gdy y powtornie rekomenduię, sama oraz iestem Wc Wielce Mci Pana uprzeymie życzliwą siostrą y niską sługą. M. Vielopolska K.K.\nZe Gdańska d.26 Xbra 1702.\n[Postscriptum en français, s.17–19]\nJe ne reçois plus de nouvelles de ma nièce, quelque soin que j’aie pris de lui écrire. Faites-moi savoir, je vous prie Monsieur, comme elle se porte et toute votre famille à laquelle je m’intéresserai toujours. Je vous dirai, Monsieur, que j’ai reçu des nouvelles de mon fils et que Monsieur de [Ville?], qui est son gouverneur, me mande que le Roy de France a fait arrêter tous les Polonais en représailles de ce qui a été fait à son envoyé. Mon fils a seulement pour sa peine de ne pouvoir sortir de son collège; mais j’ai vu une lettre que Monsieur le starosta rouzanski [?] écrit, qui est aussi en arrêt avec le fils de Monsieur [Vapolski?], chez eux, exempts des gardes. L’on prétend aussi que l’on a mis les deux Brebandoski [?] à la Bastille et que d’autres Polonais sont en arrêt chez eux. Monsieur de Torcy écrit contre ça [?] cet ordinaire à Monsieur le Cardinal. Je ne sais ce que ce sera à ce sujet. Je vous recommande, Monsieur, mes intérêts auprès de Monsieur de Cracovie et donnez à ma nièce de ma tendresse. Je vous embrasse l’un et l’autre de tout mon cœur et suis toujours entièrement à vous.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój miłościwy Panie i Bracie!\nPisałam już kilka razy do pana krakowskiego i do Pana w sprawie mojego starostwa nowotarskiego, prosząc o pomoc, ponieważ ulokowano w nim jednocześnie trzy chorągwie na wyżywienie. Tymczasem zamiast uzyskać zmianę rozporządzenia, otrzymało ono jeszcze czwartą chorągiew, której deputaci już przyjechali. Wie Pan, jak wielkie kontrybucje starostwo musiało zapłacić; nie chcę tego ponownie wyliczać. Żalę się tylko, że w tych latach mam stamtąd znaczny ubytek dochodów, a nawet nie mogę uzyskać niczego. Gdyby obecna komisja nie okazała starostwu jakiegoś względu przy ustalaniu hiberny, całkiem by upadło.\nProszę więc, aby wystąpił Pan w tej sprawie do pana krakowskiego, przedstawiając mu spustoszenie i ruinę starostwa, a także sam, korzystając ze swej powagi i funkcji komisarza, zechciał okazać mu przychylność. Polecając sprawę raz jeszcze, pozostaję szczerze życzliwą siostrą i najniższą sługą, M. Wielopolska.\nGdańsk, 26 grudnia 1702.\nDopisek po francusku:\nNie otrzymuję już wiadomości od mojej siostrzenicy, choć starałam się do niej pisać. Proszę dać mi znać, jak się czuje ona i cała Pańska rodzina, którą zawsze będę się interesować. Otrzymałam wiadomości od syna. Pan de [Ville?], jego guwerner, pisze mi, że król Francji kazał zatrzymać wszystkich Polaków w odwecie za postępowanie wobec jego wysłannika. Jedyną dolegliwością mojego syna jest zakaz wychodzenia z kolegium. Widziałam też list pana starosty różańskiego [?], który pisze, że jest zatrzymany wraz z synem pana [Vapolskiego?] w swoich mieszkaniach, bez straży. Twierdzi się również, że dwóch panów Brebandoskich [?] osadzono w Bastylii, a inni Polacy pozostają w areszcie domowym. Pan de Torcy pisze w tej sprawie [?] dzisiejszą pocztą do pana kardynała. Nie wiem, jaki będzie obrót tej sprawy.\nPolecam Panu moje interesy u pana krakowskiego. Proszę przekazać siostrzenicy moje czułości. Ściskam oboje z całego serca i pozostaję niezmiennie oddana.", "notes": "Wszystkie cztery strony pisma obejrzane. Francuski dopisek stanowi część tego samego listu, nie oddzielny dokument. Zatrzymania we Francji to wiadomości przekazane przez autorkę z listu guwernera, oglądanego listu i pogłoski („l’on prétend”); nie uznano ich za niezależnie sprawdzone fakty. Nazwiska w dopisku i tytuł starosty wymagają dalszej kontroli. Nie rozwinięto „pana krakowskiego” ani kardynała w konkretne nazwiska. Hiberna nie jest tu kwotowo określona.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/361, PDF s.16–19; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-361.pdf#page=16", "pdf_pages": "[16, 17, 18, 19]" }, { "id": 36161404, "slug": "choroba-oczu-zdrowie-siostrzenicy-i-poszukiwanie-hafciarki-132-1-361-002", "unit": 361, "letter_id": "361-002", "title": "Choroba oczu, zdrowie siostrzenicy i poszukiwanie hafciarki", "author": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "recipient": "Wojewoda wołyński [według adresu], we Lwowie; imię niepodane", "date_label": "1696-04-10", "date_sort": "1696-04-10", "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całej zasadniczej treści; miejscowe niepewności oznaczone. Pisownia francuska częściowo znormalizowana, nie transkrypcja dyplomatyczna.", "summary": "Wielopolska tłumaczy, że choroba oczu uniemożliwia jej własnoręczne pisanie. Wyraża troskę o siostrzenicę i pyta o kobietę z klasztoru umiejącą haftować drobnym ściegiem.", "transcription": "Monsieur,\nJe suis très fâchée de ne pouvoir me donner le plaisir de vous écrire de ma propre main, en étant empêchée par une grosse fluxion que j’ai sur les yeux depuis quelque temps. C’est ce qui m’oblige à me servir de celle d’un autre pour vous remercier de l’honneur de votre souvenir et vous témoigner en même temps le chagrin que j’ai de l’accident qui est arrivé à ma nièce. Cependant, Monsieur, comme j’apprends par vous-même qu’elle se porte mieux, il faut se résoudre à la volonté de Dieu. Comme je connais votre tendresse pour elle, je ne vous la recommande pas, étant persuadée de la manière dont vous en usez avec elle. Je me contente de l’embrasser un million de fois et de vous assurer que je suis avec bien de l’estime et de la tendresse, Monsieur, votre très humble servante, M. Vielopolska K.K.\nCe 10 avril 1696.\n[Postscriptum, s.4] Je vous prie, mon cher Monsieur, de me faire l’amitié de dire à ma nièce, lorsqu’elle se portera mieux, de savoir si dans le couvent où est Madame votre tante il n’y aurait pas quelque fille qui saurait travailler au petit point de tapisserie.\n[Adresse, s.5] À Son Excellence Monsieur le Palatin de Volinie, à Léopols.", "polish": "Szanowny Panie!\nBardzo żałuję, że nie mogę napisać do Pana własnoręcznie. Od pewnego czasu przeszkadza mi w tym silna dolegliwość oczu. Muszę więc posłużyć się ręką kogoś innego, aby podziękować za pamięć i wyrazić smutek z powodu nieszczęścia, które spotkało moją siostrzenicę. Ponieważ jednak dowiaduję się od Pana, że czuje się już lepiej, trzeba pogodzić się z wolą Bożą. Znając Pańską czułość wobec niej, nie muszę jej Panu polecać: jestem przekonana o Pańskiej trosce. Poprzestaję na przesłaniu jej miliona uścisków i zapewnieniu Pana o moim wielkim szacunku i przywiązaniu.\nPańska najpokorniejsza sługa, M. Wielopolska. 10 kwietnia 1696.\nDopisek: Proszę, drogi Panie, aby powiedział Pan mojej siostrzenicy, gdy poczuje się lepiej, żeby dowiedziała się, czy w klasztorze, gdzie przebywa Pańska ciotka, nie ma jakiejś dziewczyny umiejącej wykonywać haft petit point.\nAdres: Do Jego Ekscelencji wojewody wołyńskiego, we Lwowie.", "notes": "Adres oryginału mówi o wojewodzie wołyńskim, nie ruskim; nie przeniesiono automatycznie uogólnienia okładki. Fluxion oddano jako dolegliwość oczu, bez współczesnej diagnozy. Accident nie określa rodzaju zdarzenia. Nièce może oznaczać siostrzenicę lub bratanicę; użyty polski termin nie rozstrzyga dokładnej genealogii.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/361, PDF s.2–5; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-361.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 36175220, "slug": "gratulacje-z-okazji-porodu-i-niepokoj-o-rodzine-w-podrozy-132-1-361-020", "unit": 361, "letter_id": "361-020", "title": "Gratulacje z okazji porodu i niepokój o rodzinę w podróży", "author": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "recipient": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski", "date_label": "Bez daty", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całej zasadniczej treści; miejscowe niepewności oznaczone. Pisownia francuska częściowo znormalizowana, nie transkrypcja dyplomatyczna.", "summary": "Autorka gratuluje adresatowi bezpiecznego przybycia i szczęśliwego porodu jego żony. Dziękuje za solidarność wobec nieszczęścia Sapiehów i prosi o bezpieczne przesłanie relikwii.", "transcription": "L’on ne peut, mon très cher neveu, apprendre avec plus de joie que je fais les deux nouvelles que vous me mandez, l’une de votre heureuse arrivée et l’autre de l’heureux accouchement de ma chère nièce, dont je vous félicite de tout mon cœur. Vous ne sauriez vous imaginer toutes les inquiétudes que j’ai eues à son sujet de la savoir en voyage en l’état où elle était, sans pouvoir savoir aucune de ses nouvelles ni où elle pouvait être. Enfin je suis présentement hors d’inquiétude de vous savoir l’un et l’autre arrivés en bonne santé.\nJe n’ai jamais douté de votre bon cœur et je compte beaucoup sur vous. J’ai toujours bien cru que, par rapport à l’amitié que vous avez pour votre épouse et par rapport à celle que vous nous avez toujours témoignée, vous prendriez toute la part que vous faites au malheur qui est arrivé à Messieurs Sapiat [Sapieha?], dont ils vous sont aussi bien que moi très obligés. Le malheur qui vient d’arriver deviendra dans la suite général; on a commencé par eux pour finir par les autres, et tout ce que je puis vous dire, mon très cher neveu, c’est que selon toutes les apparences nous boirons le calice tous ensemble.\nLe papier ne me permet pas de vous en dire davantage, mais je finis en vous assurant que personne au monde ne peut avoir plus de tendresse et d’estime que j’en ai pour vous, à qui je serai toute ma vie comme je dois, mon très cher neveu, votre très humble et très obéissante servante, M. Vielopolska K.K.\nJ’embrasse de tout mon cœur ma nièce et toute votre petite famille. Il vaut mieux attendre une occasion sûre pour m’envoyer les reliques que vous avez.\n[Adresse s.24:] Monsieur le Palatin de Russie, à Léopole.", "polish": "Mój najdroższy siostrzeńcze!\nNie można z większą radością przyjąć dwóch wiadomości, które mi przekazujesz: o Twoim szczęśliwym przybyciu i o pomyślnym porodzie mojej drogiej siostrzenicy. Gratuluję Ci z całego serca. Nie potrafisz sobie wyobrazić wszystkich obaw, jakie budziła we mnie jej podróż w tym stanie, gdy nie mogłam otrzymać żadnej wiadomości ani dowiedzieć się, gdzie przebywa. Teraz wreszcie jestem spokojna, wiedząc, że oboje przybyliście zdrowi.\nNigdy nie wątpiłam w Twoje dobre serce i bardzo na Ciebie liczę. Zawsze wierzyłam, że ze względu na miłość do żony i przyjaźń, jaką nam okazujesz, podzielisz nieszczęście, które spotkało panów Sapiehów [?]. Są Ci za to wdzięczni tak samo jak ja. Nieszczęście, które teraz nastąpiło, stanie się z czasem powszechne: zaczęto od nich, aby skończyć na innych. Mogę Ci tylko powiedzieć, najdroższy siostrzeńcze, że według wszelkich oznak wszyscy razem wypijemy ten kielich.\nPapier nie pozwala mi napisać więcej. Kończę więc zapewnieniem, że nikt na świecie nie może darzyć Cię większą czułością i szacunkiem. Pozostaję przez całe życie Twoją najpokorniejszą i najposłuszniejszą sługą, M. Wielopolską.\nŚciskam z całego serca moją siostrzenicę i całą Waszą małą rodzinę. Lepiej zaczekać na bezpieczną sposobność przesłania mi relikwii, które masz.\nAdres: Do wojewody ruskiego, we Lwowie.", "notes": "Brak daty i miejsca w odczytanym liście. Neveu/nièce oddano jako siostrzeniec/siostrzenica bez ustalania dokładnej relacji genealogicznej, możliwe też pokrewieństwo przez małżeństwo. Nazwisko zapisane fonetycznie Sapiat odczytano roboczo jako Sapieha; nie wskazano konkretnej bitwy, daty ani osoby. Zapowiedź powszechnego nieszczęścia jest oceną autorki, nie relacją o dokonanym zdarzeniu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/361, PDF s.20–24; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-361.pdf#page=20", "pdf_pages": "[20, 21, 22, 23, 24]" }, { "id": 36188041, "slug": "podziekowanie-za-starania-i-troska-o-zdrowie-siostrzenicy-132-1-361-025", "unit": 361, "letter_id": "361-025", "title": "Podziękowanie za starania i troska o zdrowie siostrzenicy", "author": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "recipient": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski", "date_label": "Bez daty", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "francuski", "status": "Robocza transkrypcja i przekład całej zasadniczej treści; miejscowe niepewności oznaczone. Pisownia francuska częściowo znormalizowana, nie transkrypcja dyplomatyczna.", "summary": "Wielopolska dziękuje za życzliwość i chce odwzajemnić pomoc. Niepokoi się o zdrowie siostrzenicy; przekazuje także pozdrowienia i wiadomość, że znajomi oczekują adresata.", "transcription": "Monsieur,\nL’on ne peut être plus sensible que je le suis à toutes vos bontés. Soyez-en, je vous en prie, bien persuadé, et que je ne serai jamais contente que je ne trouve des occasions où je puisse vous le prouver. J’ai beaucoup d’inquiétude de la santé de ma chère nièce. Je vous prie de lui témoigner comme j’espère avoir bientôt le bonheur de vous embrasser. Je ne vais m’étendre pas davantage, je me contenterai de vous assurer de toute ma reconnaissance et de l’impatience que j’ai de vous embrasser l’un et l’autre, étant avec toute la tendresse et la sincérité possible, Monsieur, votre très humble et très obéissante servante, M. Vielopolska.\n[Postscriptum s.28] Monsieur et Madame la Maréchale vous remercient de votre souvenir. Monsieur le [titre non déchiffré] vous en dit autant. Chacun vous attend avec la dernière impatience. [Nom/titre non déchiffré] vous remercie aussi de l’honneur de votre souvenir.\n[Adresse s.29:] À Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie.", "polish": "Szanowny Panie!\nNikt nie może być bardziej wdzięczny za Pańską dobroć niż ja. Proszę być o tym przekonanym: nie będę zadowolona, dopóki nie znajdę sposobności, by Panu to udowodnić. Bardzo niepokoi mnie zdrowie mojej drogiej siostrzenicy. Proszę przekazać jej moje uczucia. Mam nadzieję, że wkrótce spotka mnie szczęście uściskania Państwa.\nNie będę się już rozpisywać. Poprzestanę na zapewnieniu o całej mojej wdzięczności i niecierpliwości, z jaką pragnę uściskać oboje, pozostając z największą czułością i szczerością Pańską najpokorniejszą i najposłuszniejszą sługą, M. Wielopolską.\nDopisek: Pan marszałek i pani marszałkowa dziękują za pamięć. Pan [tytuł nieodczytany] przekazuje to samo. Wszyscy oczekują Pana z największą niecierpliwością. [Nieodczytana osoba] także dziękuje za zaszczyt Pańskiej pamięci.\nAdres: Do Jego Ekscelencji wojewody ruskiego.", "notes": "Obejrzano s.25–29. Brak daty i miejsca. Główna treść odczytana; dopisek na s.28 zawiera plamy i trudne tytuły/nazwiska, pozostawione jawnie jako luki. Nie przypisano marszałkostwu nazwiska spoza źródła. Brak diagnozy choroby.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/361, PDF s.25–29; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-361.pdf#page=25", "pdf_pages": "[25, 26, 27, 28, 29]" }, { "id": 36206376, "slug": "obrona-przed-nieprzychylna-opinia-i-wiadomosci-domowe-132-1-362-005", "unit": 362, "letter_id": "362-005", "title": "Obrona przed nieprzychylną opinią i wiadomości domowe", "author": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)", "recipient": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)", "date_label": "1696-05-15", "date_sort": "1696-05-15", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Przekład roboczy z jawnymi lukami i niepewnymi nazwiskami.", "summary": "Wieniawski prosi, by wojewoda dobrze o nim myślał. Donosi o zdrowiu rodziny, nabożeństwach i wspólnych posiłkach. Dopisek dotyczy listu syndyka i rachunków hiberny.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieiu.\nKażdekszy koncept nie może się zdobyć, tylko jeden szczery życzliwy sługa Pana mego y Dobrodzieia, nie tak jako [...] łaskawy mnie tłumaczy przed WM Dobrodzieiem. Ale Dobrodzieiu, postanowiecka w [...] wojew[ództ]wie [?]. Uważ WM Pan że będzie dobrze, bo tak jako mówią musi być źle, bo z czego domyś[li]wać może się każdy, że mię Dobrodziej w liście przepomniał. Jejmć Dobrodziejki Imiennik [?] nie [...] od [...] słudze swoim. Żalu swego nie mogę wypisać bo nie wiem o co się turbować. Jejmć Dobrodziejka zdrowa y Panie z łaski Bożej. Imć Dobrodziej [...] już to trzeci raz będzie to list [...] samego Dobrodzieia przyznam. Jejmć dziś [...] bardzo był wesoł. Daj Boże do stu lat żyć y wszytkiem WM Państwa. Jejmć Panna Wojewodzianka przy Jejmć y Jejci [?] y Pana [...]. Proszę Pana mego y Dobrodzieia abyś mię w łasce swej miał a dobrze o mnie rozumiał,\n[s.6] nie tak jako mię tłumaczą przed WM Dobrodzieiem. Onegdajszego dnia Jejmć Dobrodziejka była u Fary w kościele, już przyjechaliśmy po nabożeństwie, tylko kapelan [...] czytał że mszy której Jejmć słuchała wespoł z Jejmć Panią Wojewodziną Bełską. W łasce Bożej siedzieli, powietrz[y]wszy sobie y zaraz przeżegnawszy się rozjechaliśmy się. To oznajmowawszy łasce Pańskiej zalecam się WM Pana Miłościwego y Dobrodzieia niski sługa Krzysztof Wieniawski. We Lwowie d.15 May1696.\nPo napisaniu listu do WM Pana mego y Dobrodzieia Jejmć Dobrodziejka od WM Dobrodzieia pozdrawiała mię. Niech Bóg błogosławi WM Państwo. List posyłam od Pana Syndyka y samemu trzeba mi zjechać uprosiwszy Pana [...] Jejmć Dobrodziejka [...] poczeka będzie od tamtej też [...] Pan Kupiński [?] [...] rachunek [...] mają co za niego dawali hibernę. Będę ja do końca życia mego służył WM Dobrodziejowi memu, iż mi się godzi w tej sprawie.\n[s.7 adres] Jaśnie Wielmożnemu Panu y Dobrodziejowi memu Imć Panu Wojewodzie Wołyńskiemu. Oddać.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju!\n[Początek częściowo nieczytelny.] Jestem Pańskim szczerym i życzliwym sługą, chociaż przedstawiają mnie Panu inaczej. [Fragment o postępowaniu i jego skutkach nieodczytany.] Każdy może się domyślać, że Pan o mnie zapomniał w liście. Nie mogę wypisać swego żalu, bo nie wiem, o co mam się martwić. Pani dobrodziejka oraz panie są dzięki Bogu zdrowe. [Luka dotycząca kolejnego listu i wesołego usposobienia.] Daj Boże żyć sto lat Państwu wszystkim. Panna wojewodzianka jest przy pani [niepewne dalsze osoby]. Proszę, aby Pan zachował mnie w swojej łasce i dobrze o mnie myślał, inaczej niż przedstawiają mnie przed Panem.\nPrzedwczoraj pani dobrodziejka była w kościele farnym. Przyjechaliśmy już po nabożeństwie; kapelan [nieodczytane określenie] odprawiał mszę, której pani słuchała razem z wojewodziną bełską. Posiedzieliśmy dzięki Bogu, zażyliśmy powietrza i po przeżegnaniu się rozjechaliśmy. Powiadamiając o tym, polecam się Pańskiej łasce.\nKrzysztof Wieniawski, najniższy sługa.\nLwów, 15 maja 1696.\nDopisek: po napisaniu listu pani dobrodziejka przekazała mi pozdrowienie od Pana. Niech Bóg błogosławi Państwu. Przesyłam list syndyka; muszę też sam wyjechać, uprosiwszy pana [luka]. [Dalszy ustęp o rachunku i kwotach dawanych za kogoś na hibernę jest nieodczytany pewnie.] Będę służył Panu do końca życia, jak powinienem w tej sprawie.\nAdres: do wojewody wołyńskiego.", "notes": "Obejrzano s.5–7. Niepewna część początkowa i dopisek rachunkowy pozostają lukami. Hiberna występuje w tekście, lecz nie podano pewnej kwoty ani osoby zobowiązanej. Tytuł adresata z oryginału; sprzeczny z określeniem wojewoda ruski na okładce.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/362, PDF s.[5, 6, 7]; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-362.pdf#page=5", "pdf_pages": "[5, 6, 7]" }, { "id": 36208782, "slug": "wiadomosci-o-zdrowiu-rodziny-i-oczekiwanie-powrotu-wojewody-132-1-362-002", "unit": 362, "letter_id": "362-002", "title": "Wiadomości o zdrowiu rodziny i oczekiwanie powrotu wojewody", "author": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)", "recipient": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)", "date_label": "1696-05-09", "date_sort": "1696-05-09", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "Przekład roboczy z jawnymi lukami i niepewnymi nazwiskami.", "summary": "Wieniawski donosi o zdrowiu domowników i przyjazdach gości. Przekazuje opinię lekarza o zdrowieniu kasztelanowej oraz ubolewa nad nieobecnością wojewody. Zapisuje też ceny owsa i grochu.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Miłościwy Panie y Dobrodzieiu.\nO zdrowiu wielmożnej WM Pana y Dobrodzieiowey donoszę do wiadomości, że są z łaski Bożej zdrowi. Była Jejmć Dobrodziejka [słowo niepewne] na S. Stanisław jako mówi przy p. kasztanowiczu [?] był Imć Dobrodziej [niepewne] WM Dobrodzieia pilnują [luka] recta do stancji, zwrócił do pałacu nazad. Imćmć Dobrodziejce Pani kasztanowiczka [sic, odczyt niepewny] leżąc trochę spuchła; tak doktor powiedział, że desce[n]s z łaski Bożej zdrowszy y przyszło by zdrowia [...]. Jejmć Dobrodziejka do Ichm. Pana Podstolego dziś napisała strony [nieodczytane]. Imć Pan stolnik koronny już we Lwowie dni trzy [...]. Tu też przyjechała Jejmć Panna Wojewodzianka Bełska, jest tu Imć Pan Wojewoda Bełski na sądy zjechał. [Niepewne słowo] z łaski Bożej pięknie, jeno proszę [...] Pana Boga. Na W[k]idenzie [?] jeszcze z łaski Bożej nie była [luka] już Pana starości ze batysowa [?] Krymie. Ja przy długim [nieodczytane] nie mogę zjechać [nieodczytane] będzie. Przyjeżdża się [...]\n[s.3] [...] który by sobie na miejscu WM Pana y Dobrodzieia bliżnim Dwór [niepewne] bardzo mądre było po rusku po łacinie y po polsku głęboko też uchwycił, też kaznodzieja. Siła tylko [nieodczytane] ponieważ wygłada czego sobie życzy, co prędzej oglądać WM Dobrodzieia. Panie miłościwy, ale staroświecka miłość, serce, rozum y pakt WM Pana Bóg błogosławi. A u jako dawni [...], niech się jeszcze na tym [niepewne] [...] niech patrzę na szczęśliwe pomieszkanie lat długie życie. Przy łasce Pana mego y Dobrodzieia oddawszy się zostaję WM Pana mego Miłościwego najniższy sługa, Krzysztof Wieniawski.\nImć Pan starosta młody czołem bije WM Dobrodziejowi y Panu dziedztwu [?] Pierskowiczowi [?].\nWe Lwowie 9 Maj 1696.\nWe Lwowie owies [skreślenie] po fl.6. Strich po4. Grochu po fl.12.\n[s.4 adres] Jaśnie Wielmożnemu Panu memu Miłościwemu y Dobrodziejowi Imć Panu Wojewodzie Wołyńskiemu Białocerkiewskiemu Świlskiemu [?] Mościckiemu etc. Staroście [...] w Toruniu.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju!\nDonoszę, że Pańska małżonka i domownicy są, dzięki Bogu, zdrowi. Pani dobrodziejka była na świętego Stanisława [szczegóły towarzyszących osób i powrotu do pałacu nieodczytane pewnie]. Pani [tytuł niepewny] trochę spuchła, leżąc; według lekarza jej stan jest dzięki Bogu lepszy [lokalna luka; nie rozstrzygnięto diagnozy]. Pani dobrodziejka napisała dziś do pana podstolego w sprawie [nieodczytanej]. Pan stolnik koronny jest już we Lwowie od trzech dni. Przyjechała tu też panna wojewodzianka bełska, a wojewoda bełski przybył na sądy. [Dalsze wiadomości o zdrowiu, pobycie i możliwości wyjazdu mają liczne luki.]\n[Na odwrociu wzmianka o kaznodziei i wypowiedziach po rusku, łacinie i polsku; składnia nieodczytana pewnie.] Pragnie jak najprędzej zobaczyć Pana dobrodzieja. [Fragment o dawnej miłości, sercu i rozumie, z niepewną składnią.] Życzę długiego życia i szczęśliwego mieszkania; polecając się Pańskiej łasce, pozostaję najniższym sługą.\nKrzysztof Wieniawski.\nMłody starosta przesyła uszanowanie Panu oraz panu [nazwisko niepewne].\nLwów, 9 maja 1696.\nDopisek: we Lwowie owies po 6 florenów; „strich” po 4 [jednostka i relacja obu cen wymagają wyjaśnienia]; groch po 12 florenów.\nAdres do wojewody wołyńskiego, starosty białocerkiewskiego i [pozostałe starostwa niepewne], w Toruniu.", "notes": "Cały list i adres obejrzane; liczne trudne fragmenty pierwszego pisma pozostawiono jawnie nieodczytane. Nie jest to pełny przekład. Okładka określa adresata jako wojewodę ruskiego, ale adres s.4 brzmi wołyński. Nie zastąpiono tytułu oryginalnego opisem okładki. Wiadomości medyczne są relacją korespondenta, nie niezależną diagnozą. Ceny zapisano bez przeliczania jednostek.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/362, PDF s.[2, 3, 4]; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-362.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 36220558, "slug": "prosba-o-dalsza-sluzbe-i-wiadomosci-przed-wyjazdem-132-1-362-008", "unit": 362, "letter_id": "362-008", "title": "Prośba o dalszą służbę i wiadomości przed wyjazdem", "author": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)", "recipient": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)", "date_label": "13 XII 1696 [rok słabo czytelny]", "date_sort": null, "place": "Rydzyna", "language": "polski", "status": "Przekład roboczy z jawnymi lukami i niepewnymi nazwiskami.", "summary": "Wieniawski skarży się na pomijanie w korespondencji, donosi o słabym zdrowiu pani i zapowiada wyjazd. Przekazuje pozdrowienia oraz wiadomość o podróży generała do Warszawy.", "transcription": "W Rydzynie 13 Decembr. [1696?]. Jaśnie Wielmożny Miłościwy Dobrodzieiu mój.\nWidzi Pan Bóg, że ja lubo nie pisywam, ale jednak [...] a wierny sługa domu Pana jednego Dobrodzieia. Pisałem dwa listy, tenże trzeci. Mniej miewałem o czym, bom S. Pani Dobrodziejki w drodze [...] z Warszawy byłem, a długośmy jechali dla słabego zdrowia, y w Warszawie bawiliśmy się po odjeździe WM Dobrodzieia mego. Tu przyjechawszy odesz[...], wyjeżdżam. Sobie Pan [...] deklarował po sejmiku, tym już mię licencjonował do WM Pana mego y Dobrodzieia, przy którym głowę moję skłaniam y kładę. A ja się do łaski dalszej zostawam WM Pana y Dobrodzieia najniższy sługa Krzysztof Wieniawski.\nPewnie Adamuszek będzie jeszcze nie [...] potem przyślę, aby dobrze się [...] było, lepiej że zostanie.\n[s.9] Że przez pocztę nie mam już pisać oznajmuję, że Imć Pan Generał jedzie do Warszawy tej niedzieli. Ja bym rad by aby od Jaśnie Oświeconego Dobrodzieia miał adres, informację gdzie może na Warszawie [...] albo z drogi. Wielmożna życzliwa domu WM Państwa Jejmć Pani Starościna Odolanowska jako WM Panu tak Jejmć Dobrodziejce nisko kłania a dziękuje że WM Dobrodziej nie przepomina ją. Jejmć Pani Miecznikowa Poznańska też świadczy, prosi abyś był WM Dobrodziej na [...] Jejmć [...], który przy boku Dobrodzieia zostaje, M Pan [...] . Jaśnie Wielmożnemu Imć Panu Chorążemu nisko kłania Wielmożnemu M Panu Staroście Bolesławskiemu też świadczę.\n[s.10] Imć Pan Regent Wałowski [?] obojgu WM Państwu kłania, który pisał pocztą przeszłą. Ale się nie dziwię, bo samej Jejmć Dobrodziejki list, jak WM Państwa nie do [...] a [...] sam wiem, że pisaliśmy y do [...] Pierskowicza [?].\n[s.11] Miłościwy Dobrodzieju, [niepewne słowo] kwadrans się tu musiała być ekspedycja, zaczym proszę mój Dobrodzieju o przebaczenie, bo mało pisano od cesarza chrześcijańskiego co [...] z Kłodzka.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju!\nBóg widzi, że choć nie pisuję [luka], pozostaję wiernym sługą Pańskiego domu. Pisałem już dwa listy; ten jest trzeci. Niewiele miałem wiadomości, ponieważ byłem w drodze z Warszawy z panią dobrodziejką. Podróżowaliśmy długo z powodu słabego zdrowia; po Pańskim odjeździe zatrzymaliśmy się jeszcze w Warszawie. Przybywszy tutaj, [luka], wyjeżdżam. Pan [nieodczytany tytuł] zadeklarował po sejmiku [nieodczytane] i zwolnił mnie do służby Panu; przy Panu składam głowę. Polecam się dalszej łasce.\nKrzysztof Wieniawski, najniższy sługa.\nRydzyna, 13 grudnia [1696, rok słabo czytelny].\nDopisek o Adamuszku: [częściowo nieczytelny]; poślę później, lepiej, że zostanie.\n[Odwrocie:] Ponieważ nie mam już pisać pocztą, oznajmiam, że pan generał jedzie w tę niedzielę do Warszawy. Chciałbym, aby otrzymał od Jaśnie Oświeconego Dobrodzieja adres i informację, gdzie w Warszawie [luka] albo z drogi. Starościna odolanowska, życzliwa Pańskiemu domowi, przesyła Panu i pani dobrodziejce uszanowanie i dziękuje, że Pan o niej pamięta. Miecznikowa poznańska również przesyła pozdrowienie [dalsza prośba niepewna]. Pozdrowienia dla pana chorążego i starosty bolesławskiego.\nPan regent Wałowski [?] przesyła pozdrowienia obojgu Państwu; pisał poprzednią pocztą. [Dalszy fragment dotyczy listów i pana Pierskowicza [?], ale nie daje się pewnie odczytać.]\n[Końcowy dopisek:] Miłościwy Dobrodzieju, [ekspedycja musiała być przygotowana w kwadrans? — niepewne], proszę zatem o przebaczenie. [Fragment o wiadomościach od cesarza i Kłodzku pozostaje nieodczytany pewnie.]", "notes": "Obejrzano s.8–11; s.9–11 to dopiski do listu, nie trzy nowe pisma. Data dzienna i miesiąc czytelne; rok słabo widoczny, zgodny z zakresem okładki, dlatego pozostaje opisowy. Słabe zdrowie nie zostało utożsamione z konkretną chorobą. Niepewne urzędy/nazwiska nie są identyfikacjami biograficznymi. Skróty i luki dopisków wymagają dalszej kolacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/362, PDF s.[8, 9, 10, 11]; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-362.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9, 10, 11]" }, { "id": 36291132, "slug": "wyjazd-z-rydzyny-do-dalszej-sluzby-132-1-362-012", "unit": 362, "letter_id": "362-012", "title": "Wyjazd z Rydzyny do dalszej służby", "author": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)", "recipient": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)", "date_label": "1696-12-20", "date_sort": "1696-12-20", "place": "Rydzyna", "language": "polski", "status": "Przekład roboczy z jawnymi lukami i niepewnymi nazwiskami.", "summary": "Wieniawski zapowiada wyjazd do Żółkwi i dalszej służby po chorobie. Donosi o podróży generała z prałatem przemyskim do Warszawy; przekazuje rodzinne pozdrowienia i wiadomość o Adamuszku.", "transcription": "W Rydzynie d.20 Xbris1696. Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu.\nPrzy uniżonym ukłonie moim do nóżek WM Pana mego y Dobrodzieiowi, że Imć Pan Generał dnia wczorajszego odjechał z Imć X Prałat[em] Przemyskim do Warszawy. Ja już w ten czas wyjeżdżam z Rydzyny do usług Pana mego, jadę recta do Żółkwi, tam oddziękuję w chorobie mojej [nieodczytane] Jejmć Dobrodziejki [niepewny tytuł] y przyjaciołom, na [...] odprawiają [...]. Tu wyprawia[nie] znajduje się Jejmć Pani Poznańska [...]. Imć Pan starosta [...] mść swoją do [...] jedzie [...] Boże Pan łasce Pana mego y Dobrodzieia oddawszy się zostaję najniższy sługa Krzysztof Wieniawski.\nAdamuszek ma stanąć dopiero po świętach, gdzie Jejmć Dobrodziejka ma kazać tu zrobić albo odesłać do Lwowa. [Imię niepewne] Dobrodziejstwo nisko kłaniają WM Państwu obojgu, tak stara jak młodzi. Jejmć Pani starościna przy nadziei Bożej już znaczno dobrze, niech Bóg błogosławi, cieszą się bardzo Państwo y sama Jejmć Pani [nieodczytane].", "polish": "Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju!\nSkładając najniższe uszanowanie, donoszę, że pan generał odjechał wczoraj do Warszawy wraz z księdzem prałatem przemyskim. Ja właśnie wyjeżdżam z Rydzyny do służby Panu. Jadę prosto do Żółkwi; tam podziękuję za pomoc w mojej chorobie pani dobrodziejce [tytuł niepewny] i przyjaciołom. [Dalszy fragment o przygotowaniach do wyjazdu, pani poznańskiej i panu staroście nieodczytany pewnie.] Polecając się Pańskiej łasce, pozostaję najniższym sługą.\nKrzysztof Wieniawski.\nRydzyna, 20 grudnia 1696.\nAdamuszek ma przybyć dopiero po świętach. Pani dobrodziejka ma polecić [nieodczytana czynność] tutaj albo odesłać do Lwowa. [Niepewne imię lub nazwisko] dobrodziejstwo przesyłają obojgu Państwu niskie ukłony, zarówno starsza osoba, jak młodzi. Pani starościna jest „przy nadziei Bożej”, już wyraźnie to widać; niech Bóg błogosławi. Państwo i sama pani [nieodczytane] bardzo się cieszą.", "notes": "Obejrzano całą s.12. Xbris to grudzień. Fraza przy nadziei zapewne odnosi się do ciąży, lecz w przekładzie zachowano historyczne wyrażenie; brak podstaw do określenia terminu porodu. Środkowy fragment z nazwami i tytułami ma jawne luki. List wspomina chorobę autora, ale bez jej rozpoznania.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/362, PDF s.[12]; okładka s.1.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-362.pdf#page=12", "pdf_pages": "[12]" }, { "id": 36332393, "slug": "podziekowanie-za-zyczliwosc-i-zapowiedz-powitania-po-swietach-132-1-363-002", "unit": 363, "letter_id": "363-002", "title": "Podziękowanie za życzliwość i zapowiedź powitania po świętach", "author": "Krzysztof Wieniawski [według okładki; podpis Krzysztof Wieniaw… częściowo uszkodzony]", "recipient": "Franciszek Zawadzki, sługa wojewody wołyńskiego [według adresu]", "date_label": "1696-11-15", "date_sort": "1696-11-15", "place": "Rydzyna", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład odczytanych fragmentów; znaczne lokalne luki w treści głównej i dopisku. Adres zasadniczo czytelny.", "summary": "Wieniawski dziękuje Zawadzkiemu za życzliwość i zapowiada powitanie po świętach. Dopiski zawierają ukłony dla dobrodziejki i łaskawej pani; początek listu i część pozdrowień pozostają nieodczytane.", "transcription": "w Rydzinie d. 15 Nov. 1696.\nMnie Wielce Mci Kochany Bracie.\nMam ia na dobrei pamięci Pana [nazwisko niepewne, wygląda na Skowro…], [kilka słów nieodczytanych] WM Panu zlecił [niepewne] [...] ktore co [nieodczytane]. Ale chorowali te lato [...] moi [niepewne]. Ia nie będę respektował na Morę [wyraz niepewny] [...] y [...] dla przysługi WM M Panu. [...] to bez [...] wcale się tyje [odczyt niepewny].\nZa oświadczenie affektu dobrego przeciwko mnie Słudze uniżenie dziękuję. Day Boże zasłużę. Ten tydzień niech z Bogiem idzie kiedy go drudzy psuią [ostatnie słowo roboczo]. Ja też po Świętach powitam. Sam braterskiemu Affektowi swemu zalecaiąc się, zostaię [końcówka robocza].\nWM M Pana [nieodczytany skrót] Sługa\nKrzysztof Wieniaw[...]\n[Dopisek obok podpisu:] Jaśnie Wielmożnei Pani y Dobrodzieyce moiey [...] nisko [...] [dalsza formuła niepewna].\n[Postscriptum:] Przy [...] Jm Pana Staroście [...] [początek nieodczytany]. Osobliwie Damie mey łaskawey nisko Kłaniam. [...] nayprędzey [...] za zdrowie [...] [końcówka nieodczytana].\n[Adres:] Memu Wielce Mcim Panu y Kochanemu Bratu Imci Panu Franciszkowi Zawadzkiemu Słudze J. Wielmoznego Imci P. Woiewody Wołyńskiego MM Panu.", "polish": "Rydzyna, 15 listopada 1696.\nMój wielce szanowny, kochany Bracie!\nMam w dobrej pamięci pana [nazwisko nieodczytane pewnie]. [Fragment dotyczący poleconej osoby lub sprawy nieodczytany.] Chorowali tego lata [...] [osoby i dalszy sens zdania niepewne]. Nie będę zważał na [...] dla przysługi Panu. [Dalsze zdanie nieodczytane dostatecznie pewnie.]\nUniżenie dziękuję za okazanie dobrego uczucia mnie, Pańskiemu słudze. Daj Boże, abym mógł na nie zasłużyć. Niech ten tydzień minie z Bogiem, skoro inni go psują [ostatni czasownik odczytany roboczo]. Ja także po świętach przywitam [adresata? — dopełnienie nie jest zapisane]. Polecając się braterskiej życzliwości [zaimek w oryginale niepewny], pozostaję Pańskim sługą.\nKrzysztof Wieniawski [nazwisko uzupełnione według okładki].\nDopisek obok podpisu: [ukłon dla] Jaśnie Wielmożnej Pani i mojej dobrodziejki [dalsza formuła nieodczytana].\nPostscriptum: [niepełna wzmianka o panu staroście]. Szczególnie nisko kłaniam się mojej łaskawej Pani. [Dalszy fragment zawiera słowa o zdrowiu, ale nie pozwala bezpiecznie odtworzyć życzenia ani potwierdzić, że adresat był chory.]\nAdres: do Franciszka Zawadzkiego, sługi wojewody wołyńskiego, mego wielce szanownego Pana i kochanego Brata.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Składka zawiera jeden list z dopiskiem i adres. Data oraz miejscowość znajdują się u góry listu; datownik odczytano jako 15 Nov. 1696. Okładka opisuje szerszy zakres 15 V–20 XII 1696 i listy w liczbie mnogiej, lecz w tym PDF nie ma pozostałych pism. Nie dodano fikcyjnych rekordów ani nie przepisano dat okładki do tego listu. Adres mówi wyraźnie o wojewodzie wołyńskim; okładka ma wojewodę ruskiego, co zachowano jako rozbieżność. Nie zidentyfikowano wojewody na podstawie samego urzędu. Wieniawski i imię Krzysztof według okładki oraz częściowo czytelnego podpisu; pismo ma uszkodzenia i plamy. Nie ustalono nazwiska osoby wspomnianej na początku, rodzaju choroby, stopnia pokrewieństwa ani szczegółów spotkania. Brat w formule adresowej jest zwrotem grzecznościowym i sam nie dowodzi pokrewieństwa. Jest to częściowy odczyt, nie pełna edycja listu. Niezależna kontrola obrazów top.png, bottom.png i strony adresowej uzupełniła formułę „Słudze uniżenie dziękuję”, zapowiedź „Ja też po Świętach powitam” oraz osobny dopisek do „Jaśnie Wielmożnej Pani i dobrodziejki”. Skorygowano wcześniejsze „Panu i Dobrodziejowi” na żeńską formę. Nie potwierdzono, że „Dama” to żona adresata, ani że końcowe słowa oznaczają życzenie powrotu do zdrowia. Wcześniejsze takie interpretacje usunięto jako zbyt stanowcze. Słowo „psują” i część formuły polecenia się braterskiemu afektowi pozostają robocze.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/363; PDF s.2 list z dopiskiem, s.3 adres i pieczęć; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-363.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 36402160, "slug": "odeslanie-naprawionej-karety-i-propozycja-pomocy-rodzonemu-132-1-364-002", "unit": 364, "letter_id": "364-002", "title": "Odesłanie naprawionej karety i propozycja pomocy rodzonemu", "author": "Gabriel [nazwisko podpisu niepewne; okładka: Wyhowski]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [imię według okładki; urząd z adresu]", "date_label": "1701-11-04 [dzień według okładki; datownik wymaga kontroli]", "date_sort": null, "place": "Oława [zapis: Olavie]", "language": "polski z łacińskimi zwrotami", "status": "Przekład całej zasadniczej treści i adresu; niepewne nazwiska, dzień datownika oraz pojedyncze zwroty.", "summary": "Gabriel odsyła wojewodzie naprawioną karetę przez Janickiego i deklaruje gotowość do przysług. Prosi też o pomoc dla swego rodzonego w sprawach wojskowych.", "transcription": "W Olavie [4ta lub 8ma?] Novem. 1701.\nJasnie Wielmozny Mci Panie Woiewoda Ruski, Moy Mci Panie y Dobrodzieiu.\nBez proby możesz WM Pan bespiecznie rozkazac służyć sobie temu u ktorego szczera Łaska do przysłużenia się WMci viget in pectore ochota y byleś exercitował Ordinarijami swemi znaydziesz subiectum promptum ad exequendum munus suum y w teraźnieyszey też okaziey aby karetka była WM Panu odesłana rozkaz WM Pana exegui non intermisi gdy tę karetę odsyłam przez Jm Pana Janickiego, o ktorey żadną miarą dopytać się niemogłem, Jm Pan Graff Siechnicki [nazwisko niepewne] także o niey ale niewiedział aż tandem aliquando u iednego kupca Ormiańskiego odebrałem ią tedy zaraz lubo trochę zmarinowaną bo ciągi były złamane y śruby nadpsowane to wszystko kazawszy naprawić in reliquo [skreślenie] et cum toto iako była odsyłaię WMci. Interes nasz z Jm Panem Chorążym Koronnym [...] wiadomy WMci Łasce y protekciey WMci zalecam y oraz upraszam abyś tam Rodzonemu memu w tey Materiey traktuiącemu porrigere raczył dexteram a mnie Życzliwego Sobie Sługę w nieodmienney konserwował Łasce będącego na zawsze\nJW WM Pana y Dobrodzieia najniższy sługa Gabriel von [nazwisko nieodczytane pewnie].\nPS. Po napisaniu tego listu y iuż oddaniu tey karetki Jm Panu Janickiemu Jm Pan font Bethun [odczyt niepewny] niechciał wydać tey karetki allegando że niewiem nic sam do niey, i że Jm sam ma o niey wiedzieć y oraz zaprowadzić dla czego [...] lepiey [...] Jm Pan Janicki. Pudełko [...] do tey karetki należące od[a]dźcie przy niey.\n[Adres:] Jasnie Wielmoznemu Jm Panu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich memu Mci Panu y Dobrodzieiowi. Od Jm Pana Graffa [nazwisko niepewne]. We Lwowie.", "polish": "Oława, [4 listopada według okładki; odczyt dnia datownika niepewny] 1701.\nJaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ruski, mój Panie i Dobrodzieju!\nMożesz mi bez obawy rozkazać, abym Ci służył. Mam w sercu szczerą chęć przysłużenia się Panu; jeżeli będziesz powierzał mi swoje polecenia, znajdziesz człowieka gotowego wykonać swoją powinność.\nTakże przy tej okazji nie zaniedbałem wykonania rozkazu, aby odesłać Panu karetę. Wysyłam ją przez pana Janickiego. W żaden sposób nie mogłem się o nią wcześniej dopytać; pan hrabia Siechnicki [?] również o niej nie wiedział. W końcu odebrałem ją u pewnego kupca ormiańskiego. Była trochę zniszczona: ciągi były złamane, a śruby uszkodzone. Kazałem to wszystko naprawić i odsyłam ją z pozostałym wyposażeniem, tak jak była.\nNaszą sprawę z panem chorążym koronnym [krótki fragment niepewny], znaną Panu, polecam Pańskiej łasce i opiece. Proszę też, abyś podał pomocną dłoń mojemu rodzonemu, który prowadzi tę sprawę, a mnie — życzliwego sługę — zachował w niezmiennej łasce.\nPański najniższy sługa, Gabriel von [nazwisko nieodczytane pewnie].\nDopisek: po napisaniu tego listu i oddaniu karety Janickiemu pan von Bethun [?] nie chciał jej wydać, twierdząc, że nie wiem o niej wszystkiego i że on sam ma o niej wiedzieć oraz ją zaprowadzić. [Dalsze wyjaśnienie i polecenie dla Janickiego częściowo nieczytelne.] Pudełko [określenie niepewne] należące do karety oddajcie razem z nią.\nAdres: do wojewody i generała ziem ruskich, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie pięć stron. Jeden list rozłożony na trzech skanach treści i osobny adres; ostatni dopisek jest częścią tego pisma, nie osobnym listem. Data roczna 1701 oraz miejsce Olavie są czytelne. Okładka podaje 4 listopada; grafia dnia przy datowniku wymaga ponownej kontroli, dlatego data pozostaje opisowa. W podpisie pewne imię Gabriel; pełne nazwisko z zapisu po von nie zostało potwierdzone, a Wyhowski jest identyfikacją okładki. Nie utożsamiono automatycznie hrabiego Siechnickiego ani von Bethuna z konkretnymi osobami. Karetę znaleziono według relacji autora u kupca ormiańskiego; nie ma w liście zarzutu kradzieży wobec tego kupca. Zasadniczy list zapowiada odesłanie, postscriptum informuje o późniejszej przeszkodzie — nie wolno na tej podstawie uznać doręczenia karety za potwierdzone. Rodzony pozostawiono jako określenie źródłowe, bez dopisywania imienia. Naprawa dotyczy ciągów i śrub; nie dodano kosztu ani rodzaju warsztatu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/364; PDF s.2–4 list i postscriptum, s.5 adres; s.1 późniejsza okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-364.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 36590768, "slug": "wyslannik-wyhowskiego-ma-odebrac-rzeczy-wedlug-rejestru-132-1-365-002", "unit": 365, "letter_id": "365-002", "title": "Wysłannik Wyhowskiego ma odebrać rzeczy według rejestru", "author": "Daniel Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655 [rok z adnotacji i okładki; brak daty dziennej]", "date_sort": null, "place": "Obóz [pod Lwowem według okładki]", "language": "polski", "status": "Odczyt krótkiego listu i uwspółcześnienie; imię/nazwisko oraz określenie wysłannika niepewne.", "summary": "Wyhowski wysyła człowieka po potrzebne rzeczy i prosi magistrat o wydanie mu wszystkiego, co wskazuje osobny rejestr, jeszcze tego samego dnia. Oczekuje szybkiego powrotu wraz z panem Sawryckim [?].", "transcription": "Mnie Wielce Mci Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nDla niektorych sprawowania potrzeb mnie należących P. Iana Iozepka [?] Ormianina [?] mego domia[...]. Wielce tedy WMciow upraszam abyście WM to wszystko, co na osobnym Regestrze podano, bez zatrzymywania [?] złożywszy temu memu posłanemu oddali. Nic nie bawiąc dnia dzisieyszego, ktorego powrotu z Panem Sawryckim [?] pożądam. Przytem oddawam się pilnie łasce WMciow.\nZ taboru dnia [niewpisana data].\nWMciom wszego dobra życzliwy przyjaciel y sługa\nDaniel Wyhowski.\n[Osobna adnotacja ołówkiem: 1655.]\n[S.3 adres:] Mnie Wielce Mciwym Panom Magistratowym Miasta Lwowa oddać należy.", "polish": "Wielce Miłościwi Panowie z Magistratu Miasta Lwowa!\nDla załatwienia pewnych potrzebnych mi spraw [wysyłam] pana Jana Józefka [?], Ormianina [?], mojego [określenie nieodczytane]. Uprzejmie proszę Panów, aby zebrali wszystko, co podano w osobnym rejestrze, i wydali to mojemu wysłannikowi bez zwłoki, jeszcze dzisiaj. Pragnę jego szybkiego powrotu wraz z panem Sawryckim [?]. Polecam się pilnie Pańskiej życzliwości.\nZ obozu, dnia [data niewpisana].\nŻyczliwy Panom przyjaciel i sługa, Daniel Wyhowski.\nAdres: Do wielce miłościwych panów magistratu miasta Lwowa.", "notes": "Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden list i strona adresowa. Wzmiankowanego osobnego rejestru rzeczy nie ma na tych skanach; nie dopisano zawartości, kwot ani kosztów. Rok 1655 pochodzi z osobnej adnotacji i okładki, a nie wypełnionego datownika; miejsce pod Lwowem także z okładki, list ma tylko „Z taboru”. Imię/nazwisko wysłannika i określenie Ormianin odczytano roboczo; nie uznano pochodzenia etnicznego za ustalone. Nazwisko Sawrycki niepewne. Słowo [wysyłam] dodane dla zrozumiałości przy luce w pierwszym zdaniu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/365, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-365.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 36694539, "slug": "wyhowski-zapewnia-kemenyego-o-trwalosci-przyjazni-po-weselu-syna-hetmana-132-1-366-002", "unit": 366, "letter_id": "366-002", "title": "Wyhowski zapewnia Keményego o trwałości przyjaźni po weselu syna hetmana", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Jan (János) Kemény", "date_label": "1652-09-06", "date_sort": "1652-09-06", "place": "Jassy w Mołdawii", "language": "łacina; późniejsze adnotacje węgierskie", "status": "Odczyt listu z porównaniem późniejszego odpisu i przekład; drobne niepewności tekstowe oznaczone.", "summary": "Wyhowski wyjaśnia milczenie trudnościami, zapewnia Keményego o trwałej przyjaźni i zapowiada poselstwo hetmana do księcia Siedmiogrodu po zakończeniu wesela jego syna w Mołdawii.", "transcription": "[S.2, list; skróty tytulatury rozwinięto, pisownię i interpunkcję częściowo ujednolicono.]\nIllustrissime ac Magnifice Domine Kaminiane,\nDomine ac amice observandissime.\nMirum in modum delectaverunt me literae Illustrissimae Dominationis Vestrae, quia vero nec Magnificus Dominus Campiductor Exercitus Zaporoviensis neque ego invisimus Serenissimum Principem Transilvaniae tanto tempore ac Illustrissimam Dominationem Vestram, id apud nos difficultates obortae, quarum nondum finem assecuti sumus, effecere. Verum tamen nuptiis hisce in Moldavia filii Campiductoris feliciter absolutis suos legatos etiam ad Serenissimum Principem Magnificus Campiductor expediet brevi; priscum benevolentiae foedus nec depositum nec abjuratum esse credatur, quamvis aliquandiu silentio nostro non vicissitudine Vestra [odczyt składni niepewny] sit incultum; plura de tabellione praesenti Illustrissima Dominatio Vestra intelliget, cuius verbis ut fidem habeat et me affectionis semel conceptae tenacem cognoscat et observet studiosissime rogo.\nDatum Jassiae in Moldavia 6 Septembris 1652.\nIllustrissimae Dominationis Vestrae amicissimus ac studiosissimus servus\nJan Wyhowski [podpis wyblakły].\n\n[S.3, adres:]\nIllustrissimo ac Magnifico Domino Camini Joanni, Generali Campiduci Exercitus Serenissimi Principis Transilvaniae, Supremo Capitaneo Fogorasensi, Comiti Comitatus Albensis; Domino Domino ac Amico mihi plurimum observandissimo.\n\n[S.4: późniejszy odpis powtarza adres i treść tego samego listu, poprzedzone węgierskimi nagłówkami „Kivül” i „Belöl”. Na końcu odpisu wpisano „Jan Wisztowski m.p.”; nad nazwiskiem jest późniejsza korekta ołówkiem, nieodczytana w całości. Nie traktuje się tej błędnej lekcji podpisu jako drugiego autora.]\n[S.5, późniejsza adnotacja:]\nEredeti + másolat\nJassy 1652. IX. 6.\nVihovski Kemény Jánosnak.", "polish": "Najjaśniejszy i Wielmożny Panie Kemény,\nPanie i wielce szanowny Przyjacielu!\nList Waszej Dostojności sprawił mi niezwykłą radość. To, że ani wielmożny pan hetman Wojska Zaporoskiego, ani ja od tak długiego czasu nie odwiedziliśmy najjaśniejszego księcia Siedmiogrodu ani Waszej Dostojności, spowodowały powstałe u nas trudności, których jeszcze nie udało nam się zakończyć. Jednak po szczęśliwym zakończeniu odbywających się tu, w Mołdawii, uroczystości weselnych syna hetmana wielmożny pan hetman wkrótce wyprawi swoich posłów również do najjaśniejszego księcia. Proszę wierzyć, że dawne więzy życzliwości nie zostały porzucone ani odrzucone, choć przez pewien czas pozostawały niepielęgnowane wskutek naszego milczenia, a nie z winy Waszej wzajemności [sens tego przeciwstawienia niepewny]. Więcej dowie się Wasza Dostojność od obecnego posłańca. Usilnie proszę, aby dał Pan wiarę jego słowom oraz uznawał mnie i traktował jako człowieka wiernego raz powziętej przyjaźni.\nDano w Jassach w Mołdawii, 6 września 1652 roku.\nNajżyczliwszy i najgorliwszy sługa Waszej Dostojności,\nJan Wyhowski.\n\nAdres: Najjaśniejszemu i wielmożnemu panu Janowi Keményemu, naczelnemu wodzowi wojska najjaśniejszego księcia Siedmiogrodu, najwyższemu kapitanowi Fogaraszu, komesowi komitatu Alba, memu wielce szanownemu panu i przyjacielowi.\n\nPóźniejsze adnotacje: „Na zewnątrz” (adres) i „Wewnątrz” (treść). Na ostatniej stronie: „Oryginał + kopia. Jassy, 6 IX 1652. Wyhowski do Jana Keményego”.", "notes": "Obejrzano wszystkie 5 stron. Oryginał z adresem oraz późniejszy łaciński odpis są jednym listem, nie odrębnymi pismami. Odpis na s.4 pomaga odczytać wyblakłe i przycięte przy prawym brzegu fragmenty oryginału, lecz zawiera błędną lekcję nazwiska podpisującego; zachowano ją wyłącznie w opisie odpisu. Autor identyfikowany jako Jan/Iwan Wyhowski na podstawie podpisu, okładki i późniejszej noty. List mówi o synu hetmana bez imienia; okładka identyfikuje go jako Tymosza Chmielnickiego. Nie wprowadzono tego imienia do tekstu listu. Brak imienia panny młodej oraz konkretnej daty wesela. Data 6 IX 1652 zachowana bez przeliczania stylu kalendarzowego. Zapowiedź poselstwa nie dowodzi jego późniejszego wysłania. Foedus benevolentiae przełożono jako więzy życzliwości, nie formalny traktat wojskowy. Niejasna fraza non vicissitudine Vestra ma oznaczoną niepewność, choć odpis również ją tak podaje.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/366, PDF s.2 oryginał, s.3 adres i pieczęć; s.4 późniejszy odpis, s.5 adnotacja; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-366.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 36727047, "slug": "wyhowski-zapewnia-kemenyego-o-wzajemnej-zyczliwosci-132-1-367-002", "unit": 367, "letter_id": "367-002", "title": "Wyhowski zapewnia Keményego o wzajemnej życzliwości", "author": "Iwan (Jan) Wyhowski; podpis łaciński Joannes [nazwisko w podpisie niepewne]", "recipient": "Jan Kemény (Joannes Kemeni), doradca księcia Siedmiogrodu", "date_label": "1653-03-29", "date_sort": "1653-03-29", "place": "Subotów (Subotovia)", "language": "łacina; późniejsze adnotacje węgierskie", "status": "Przekład całej treści listu i adresu; drobne niepewności tytulatury i nazwiska w podpisie.", "summary": "Wyhowski dziękuje za życzliwość przekazaną przez Michała Gunażewskiego i ludzi księcia. Prosi Keményego o jej zachowanie i obiecuje wzajemne oddanie zarówno jemu, jak księciu Siedmiogrodu.", "transcription": "Illme Dne Kemmeni Dne et amice observandissime.\nCandorem singularem Illmae Dnis Vestrae in me declaratum Michael Gunażewski subnotarius meus et fideles Serenissimi Principis mihi retulere, meq[ue] summopere consolati sunt. Unice peto, velit Illma Dnatio Vestra in posterum quoq[ue] eundem amorem et candorem in me habere. Ego vero reciproca Studii propensione tum in Serenissimum Principem tum in Vestram Illmam Dnem me futurum polliceor, utq[ue] Serenissima Sua Celsitudo ac Illustrissima Dominatio Vestra diutissime nec non felicissime benevaleant Deum exoro.\nSubotoviae d.29 Martii A[nn]o D[omini]1653.\nIllustrissimae Dominationi Vestrae servire paratus Joannes [Wygowski? — nazwisko w podpisie trudne do rozwinięcia].\n[Adres, s.3; skróty rozwinięte na podstawie oryginału i porównania z odpisem s.4:]\nIllustrissimo ac Magnifico Domino D. Joanni Kemmeni de Giero Monostor, Serenissimi Principis Transylvaniae Consiliario, arcis et praesidii Fogaras Supremo Capitaneo, Militiae aulicae equestris ordinis ac Exercituum Generali nec non Comitatus Albensis Supremo Comiti, Dno et amico mihi observandissimo.\n[Późniejszy odpis, s.4:] Kívül [na zewnątrz: adres], Belől [wewnątrz: treść]. Odpis powtarza ten sam list; nazwisko podpisu oddano tam jako „Joannes Wisztowski. m.pr.” [?], poniżej ołówkiem „Wyhowski”.\n[Adnotacja, s.5:] Eredeti és másolat. Subotovia,1653.III.29. Vihovszki levele Kemény Jánosnak.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Kemény, Panie i wielce szanowny Przyjacielu!\nMichał Gunażewski, mój podnotariusz, oraz wierni ludzie Najjaśniejszego Księcia przekazali mi wiadomość o szczególnej życzliwości, jaką Wasza Wielmożność mi okazał, i wielce mnie tym pokrzepili. Gorąco proszę, aby Wasza Wielmożność zachował dla mnie także na przyszłość tę samą przyjaźń i życzliwość.\nJa zaś przyrzekam ze swej strony podobne oddanie zarówno Najjaśniejszemu Księciu, jak Waszej Wielmożności. Proszę Boga, aby Jego Najjaśniejsza Wysokość i Wasza Wielmożność jak najdłużej cieszyli się zdrowiem i jak największą pomyślnością.\nSubotów,29 marca1653.\nGotowy służyć Waszej Wielmożności, Jan [Wyhowski — identyfikacja zgodna z okładką; nazwisko w podpisie nie w pełni czytelne].\nAdres: Jaśnie Wielmożnemu i Wielmożnemu Panu Janowi Keményemu z Giero Monostor, doradcy Najjaśniejszego Księcia Siedmiogrodu, naczelnemu dowódcy zamku i załogi w Fogaras, generałowi dworskiej jazdy i wojsk [zakres rozbudowanego tytułu nie całkiem pewny], a także najwyższemu zwierzchnikowi komitatu Alba, Panu i wielce szanownemu Przyjacielowi.\nPóźniejsze adnotacje: „Na zewnątrz” — adres; „Wewnątrz” — tekst. Na ostatniej stronie: „Oryginał i odpis. Subotów,29 marca1653. List Wyhowskiego do Jana Keményego”.", "notes": "Obejrzano wszystkie 5 stron. Jeden list, nie dwa: s.4 jest późniejszym łacińskim odpisem listu i adresu, a s.5 notą opisową. Tekst listu oryginalnego jest czytelny i został porównany z odpisem; późniejszego odczytu podpisu Wisztowski nie przyjęto jako nazwiska autora. Formę Gunażewski zachowano z oryginału (odpis ma Gunaszewski); nie rozstrzygano dalszej biografii posła. Podnotariusz oznacza podpisarza/pomocniczego pisarza. Nazwy Giero Monostor i Fogaras pozostawiono w formie źródłowej. Kalendarza daty nie ustalono i nie przeliczano. List wyraża formalną przyjaźń i wzajemną życzliwość, nie zawiera traktatu, zobowiązań wojskowych ani opisu zawarcia sojuszu. W treści nie nazwano księcia imieniem. Nie dodano informacji o wyjeździe lub powrocie posła, których sam list nie podaje wprost.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/367: PDF s.2 list, s.3 adres i pieczęć, s.4 późniejszy odpis tekstu i adresu, s.5 adnotacja o oryginale i odpisie; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-367.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 36803622, "slug": "zapowiedz-laski-hetmana-i-wezwanie-do-wyslania-delegatow-132-1-368-002", "unit": 368, "letter_id": "368-002", "title": "Zapowiedź łaski hetmana i wezwanie do wysłania delegatów", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-06", "date_sort": "1655-10-06", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Wyhowski zapewnia o przyjaźni i łasce hetmana, zachęca do wysłania delegacji po dalszą odpowiedź. Fragment o ludziach i przysiędze pozostaje niepełny.", "transcription": "M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nRaz deklarowanej przyjaźni mojej proszę, upewniam, żem czynić gotowem. I dostałem u Jaśnie M[ości] Pana Hetmana nie tylko łaski [fragment niepewny] i wszystkich wojsk na W[aszmościów] prośbę. Resztę tylko abyście W[aszmościowie] jako już raz słyszeliście na łaskę J[ego] M[ości] Pana Hetmana [nieodczytane] rzucili [się?], a [w doznaniu?] znaczniejszej benevolentiej, deklaracją abyście [nieodczytane]. Po lepszą deklaracją potrzeba żebyście ludzi swoich wyprawowali. Jutro dam ludzi z przysięgą, [nieodczytane] J[ego] M[ość] Pan Hetman został [nieodczytane]. Że nie zawiedziecie [się?] W[aszmościowie] na słowie, jako i dobrej [nieodczytane], i ofiarując chętnemi służbami, łasce się zalecam.\nZ obozu 6 8bris 1655.\nW[aszmościom] we wszytkim życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "polish": "Panowie z magistratu Lwowa.\nZapewniam, że jestem gotów [dotrzymać] raz zadeklarowanej przyjaźni. Uzyskałem u pana hetmana łaskę [dalszy fragment niepewny] i wszystkich wojsk na Waszą prośbę. Pozostaje, abyście — jak już raz słyszeliście — zdali się na łaskę hetmana [luka]. Aby otrzymać lepszą odpowiedź, powinniście wysłać swoich ludzi. Jutro dam ludzi z przysięgą [luka dotycząca hetmana]. Nie zawiedziecie się na słowie [dalsza luka]. Ofiarując chętne usługi, polecam się Waszej łasce.\nZ obozu, 6 października 1655.\nWasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść; s. 3: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 36813738, "slug": "odeslanie-miejskich-wyslannikow-i-obietnica-zakonczenia-rozmow-132-1-368-006", "unit": 368, "letter_id": "368-006", "title": "Odesłanie miejskich wysłanników i obietnica zakończenia rozmów", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-10", "date_sort": "1655-10-10", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Zapowiedź pewniejszej odpowiedzi hetmana następnego dnia i dalszych starań o pomyślne zakończenie rozmów. Dopisek mówi o odprawieniu wysłanników.", "transcription": "Mnie wielce M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nNieodmienną przyjaźń moję J[ego] M[ości] Panowie wysłani od W[aszmościów], co mnie znali, i dalsze starania mego w tym przypadłku, będą, jakoby też rzeczy koniec swój otrzymali i do effectu dobrze przyszli; tylko dnia jutrzejszego deklaracją pewniejszą od J[ego] M[ości] Pana Hetmana weźmiecie W[aszmościowie] wszyscy. Przy tym zdrowia jako najpilniej życzę W[aszmościom] M[ościwym] Panom.\nDat z taboru 10 8bris A°1655.\nW[aszmościów] moich M[ościwych] Panów cale życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.\n[Dopisek:] Jutro da Pan Bóg wszystkich odprawię W[aszmościów] [końcówka niepewna].", "polish": "Wielce miłościwi panowie z magistratu Lwowa.\nWysłani przez Was panowie, którzy mnie poznali, [poświadczą?] moją niezmienną przyjaźń i dalsze starania w tej sprawie, aby rzeczy znalazły pomyślne zakończenie. Jutro otrzymacie wszyscy pewniejszą odpowiedź pana hetmana. Życzę Wam jak najgorliwiej zdrowia.\nZ taboru, 10 października 1655.\nWasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.\nDopisek: Jutro, da Bóg, odprawię Was wszystkich [końcówka niepewna].", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 6: treść; s. 7: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 36815135, "slug": "wezwanie-przedstawicieli-roznych-stanow-do-zakonczenia-ukladow-132-1-368-014", "unit": 368, "letter_id": "368-014", "title": "Wezwanie przedstawicieli różnych stanów do zakończenia układów", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-15", "date_sort": "1655-10-15", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Po odroczeniu układów hetman i starszyzna oczekują nazajutrz duchownych, szlachty i mieszczan, aby przedstawiciele różnych stanów wysłuchali warunków.", "transcription": "Mnie wielce M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nDnia dzisiejszego nie mogło do tego przyść dla pewnych przyczyn, żeby te kontrakty, które się zaczęły, już koniec swój wzięły, ale do jutrzejszego dnia J[ego] M[ość] Pan Hetman wszystka starszyna odłożyła, i jutro da Pan Bóg J[ego] M[ość] Pan Hetman i wszystka starsza oczekiwać na wszytkie stany tak duchownych, jako szlacheckich i pospolitych mieszczan, którzy żebyście W[aszmościowie] na te kontrakty z pośrodku siebie wysłali, aby różnych stanów będące tu osoby przysłuchali się kondycjom podanym, żeby jednobrzmiące wszystko postanowiono. Na osobie wysłanej od W[aszmościów] oparła się ustna moja deklaracja, jako ta sprawa się przed J[ego] M[ością] Panem Hetmanem [niepewna składnia]. Dalej pracy mej żałować nie będę i więcej pod kontraktami przy[...]. Łasce się W[aszmościów] pilno poleca.\nDat w taborze15 8bris1655.\nW[aszmościom] we wszem cale życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "polish": "Wielce miłościwi panowie z magistratu Lwowa.\nDziś z pewnych przyczyn nie udało się doprowadzić rozpoczętych układów do końca. Hetman i cała starszyzna odłożyli to do jutra. Jutro, da Bóg, hetman i starszyzna będą oczekiwać przedstawicieli wszystkich stanów: duchownych, szlachty i zwykłych mieszczan. Wyślijcie ich spośród siebie na te układy, aby osoby różnych stanów wysłuchały przedstawionych warunków i aby wszystko postanowiono jednomyślnie. Wasz wysłannik otrzymał moją ustną deklarację o przebiegu sprawy przed hetmanem [składnia niepewna]. Nie będę szczędził dalszej pracy [nieodczytana końcówka o układach]. Polecam się Waszej łasce.\nZ taboru,15 października1655. Wasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 14: treść; s. 15: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[14, 15]" }, { "id": 36833589, "slug": "odwolanie-wczesniejszej-wiadomosci-i-pilne-zaproszenie-do-obozu-132-1-368-018", "unit": 368, "letter_id": "368-018", "title": "Odwołanie wcześniejszej wiadomości i pilne zaproszenie do obozu", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-31", "date_sort": "1655-10-31", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Wyhowski odwołuje wiadomość przekazaną Grodzickiemu o niemożności spotkania: hetman zakończył pilne rozmowy i oczekuje niezwłocznego przyjazdu magistratu.", "transcription": "Mnie wielce M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nLubom pisał do J[ego] M[ości] Pana Grodzickiego, że dzisia było niemożno widzieć się W[aszmościom] z J[ego] M[ością] Panem Het[manem] dla inszych spraw wojskowych i rozmów pilnych, od których [już?] się uwolniwszy, teraz J[ego] M[ość] Pan Het[man] posyła do W[aszmościów]; raczcie tedy zaraz przybywać do J[ego] M[ości] P[ana] Het[mana], tu o wszystkich czego potrzeba będzie rozmówicie. Przy tym przyjaźni W[aszmościów] poleciwszy się oczekiwamy prędkiego przyjazdu W[aszmościów] Państwa.\nDat w taborze31 8bris1655.\nW[aszmościom] Państwu cale życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "polish": "Wielce miłościwi panowie z magistratu Lwowa.\nWprawdzie pisałem do pana Grodzickiego, że dzisiejsze spotkanie z hetmanem jest niemożliwe z powodu innych spraw wojskowych i pilnych rozmów, ale teraz hetman, uwolniwszy się od nich, posyła do Was. Przybywajcie więc zaraz do hetmana; porozmawiacie tutaj o wszystkim, co będzie potrzebne. Polecając się Waszej przyjaźni, oczekujemy Waszego szybkiego przyjazdu.\nZ taboru,31 października1655.\nWasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 18: treść; s. 19: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[18, 19]" }, { "id": 36837773, "slug": "zaproszenie-po-przedstawieniu-deklaracji-i-punktow-hetmana-132-1-368-010", "unit": 368, "letter_id": "368-010", "title": "Zaproszenie po przedstawieniu deklaracji i punktów hetmana", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-14", "date_sort": "1655-10-14", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Wyhowski obiecuje dalsze pośrednictwo, informuje o ustnym przekazaniu warunków hetmana i wzywa do ponownego wysłania delegacji nazajutrz.", "transcription": "Mnie wielce M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nJako za przeszłym pracowitością traktatów, intercessją moją wnosił do skutku [nieodczytane], miło mi jest pospolitemu dobremu W[aszmościów] moich M[ościwych] Panów [nieodczytane] i teraz wszelaką moją oświadczam W[aszmościom] przyjaźń i dalej pracować około zaczętej deklaracjej J[ego] M[ości] Pana Het[mana], nieodmownie, cokolwiek obiecał słow[em], będzie dosyć W[aszmościom] Państwu; teraz J[ego] M[ość] Pan Het[man] deklaracją i puncta Waszym wysłanym podawszy słownie, znowu wszytkich nazad spokojnie do siebie jutro, da Pan Bóg, wysyłajcie W[aszmościowie] znowu, o co proszę, na tychże kondycje [niepewna końcówka]. P[anowie] mieszczanie i o wszytkim raczcie W[aszmościowie] oznajmić, czego jeszcze W[aszmościowie] żądać będziecie, ja we wszytkim dopomogę. Łasce się przy tym W[aszmościów] jako najpilniej poleca. Dat w taborze,14 8bris1655.\nW[aszmościom] we wszem cale życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "polish": "Wielce miłościwi panowie z magistratu Lwowa.\n[Fragment o wcześniejszych staraniach w rokowaniach i moim pośrednictwie nie został odczytany w całości]. Cieszę się wspólnym dobrem Was wszystkich, zapewniam o przyjaźni i o dalszych staraniach w sprawie rozpoczętej deklaracji pana hetmana. To, co obiecano słownie, zostanie Wam dotrzymane [składnia niepewna]. Hetman przekazał teraz Waszym wysłannikom ustnie deklarację i punkty. Wyślijcie wszystkich ponownie jutro, da Bóg, w spokoju do niego [dalszy fragment o warunkach niepewny]. Powiadomcie mnie o wszystkim, czego jeszcze będziecie żądać; pomogę we wszystkim. Najgorliwiej polecam się Waszej łasce.\nZ taboru,14 października1655. Wasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 10: treść; s. 11: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 36847043, "slug": "przekazanie-odpowiedzi-pulkownikom-i-rozmowa-przez-pelnomocnika-132-1-368-008", "unit": 368, "letter_id": "368-008", "title": "Przekazanie odpowiedzi pułkownikom i rozmowa przez pełnomocnika", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-13", "date_sort": "1655-10-13", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Wyhowski przesyła odpowiedzi pułkowników, informuje o przedstawieniu ich hetmanowi i wspomina honorarium. Szczegóły żądania i rola pełnomocnika wymagają kontroli.", "transcription": "Mnie wielce M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa, moi M[ościwi] Panowie i przyjaciele.\nResponsy ich J[ego] M[ościów] Panów pułkowników przesyłam i czytałem je J[ego] M[ości] Hetmanowi, pokazując temu, jaki też rzeczy koniec [nieodczytane], aby życie W[aszmościowie] wszytko [nieodczytane] oddali. Życzę jednak, honorarium do J[ego] M[ościów] Panów pułkowników abyście [nieodczytane], żeby się [nieodczytane], o czym z osobą wysłanym W[aszmościów] M[ościwych] Panów pełnomocną [niepewna składnia]. Przy tym pilnie zdrowia życzę W[aszmościom] M[ościwym] Panom.\nZ taboru 13 8bris A°1655.\nW[aszmościów] moich M[ościwych] Panów cale życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "polish": "Wielce miłościwi panowie z magistratu Lwowa, moi panowie i przyjaciele.\nPrzesyłam odpowiedzi panów pułkowników; przeczytałem je hetmanowi, przedstawiając [nieodczytany fragment o zakończeniu sprawy]. Życzę jednak, abyście w sprawie honorarium dla panów pułkowników [luka]. O tym [rozmowa z wysłaną przez Was osobą pełnomocną — zdanie niepełne]. Gorliwie życzę Wam zdrowia.\nZ taboru, 13 października 1655.\nWasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. Na odwrocie późniejsza nota o listach kozackich podczas oblężenia w1655; nie utożsamiono tej noty z autorską treścią.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 8: treść; s. 9: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 36858967, "slug": "zapewnienie-o-niezmiennej-zyczliwosci-i-pomocy-w-uzyskaniu-laski-132-1-368-004", "unit": 368, "letter_id": "368-004", "title": "Zapewnienie o niezmiennej życzliwości i pomocy w uzyskaniu łaski", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-06", "date_sort": "1655-10-06", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Wyhowski ponawia zapewnienie o niezmiennej życzliwości i prosi, aby magistrat całkowicie zdał się na łaskę hetmana.", "transcription": "M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nNieodmienna W[aszmościom] raz przyrzeczona życzliwość moja, o której upewniam, do końca będzie; tylko W[aszmościowie] totaliter już na łaskę J[ego] M[ości] Pana Hetmana spuścić się raczcie. A ja usilnie [życzliwym?] przy tym W[aszmościom] dalszą [nieodczytane] ofiarować się nie zalecam [składnia niepewna], jako najpilniej.\nZ obozu 6 8bris 1655.\nW[aszmościom] we wszytkim życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "polish": "Panowie z magistratu Lwowa.\nRaz przyrzeczona Wam moja życzliwość pozostanie niezmienna do końca — zapewniam Was o tym. Zdajcie się już całkowicie na łaskę pana hetmana. Ja zaś przy tym najusilniej [dalsza deklaracja pomocy nieodczytana pewnie].\nZ obozu, 6 października 1655.\nWasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 4: treść; s. 5: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 36883533, "slug": "zaproszenie-do-hetmana-na-nastepny-poranek-132-1-368-016", "unit": 368, "letter_id": "368-016", "title": "Zaproszenie do hetmana na następny poranek", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-30", "date_sort": "1655-10-30", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Zajęcia wojskowe uniemożliwiły dzisiejsze spotkanie z hetmanem. Wyhowski zaprasza magistrat na następny dzień, jak najwcześniej rano.", "transcription": "Mnie wielce M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nDla pewnych zabaw i spraw wojskowych trudno dzisia było widzieć się W[aszmościom] Państwu z J[ego] M[ością] Panem Hetmanem. Jednak jutro rano najraniej przyjeżdżajcie W[aszmościowie], i o wszystkim co będzie potrzeba rozmówicie [się?]. Przy tym przyjaźni W[aszmościów] jako najpilniej polecam się. Dat w taborze30 8bris A1655.\nW[aszmościom] Państwu życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "polish": "Wielce miłościwi panowie z magistratu Lwowa.\nZ powodu pewnych zajęć i spraw wojskowych trudno było dziś spotkać się Wam z hetmanem. Przyjedźcie jednak jutro jak najwcześniej rano; porozmawiacie o wszystkim, co będzie potrzebne. Najgorliwiej polecam się Waszej przyjaźni.\nZ taboru,30 października1655.\nWasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 16: treść; s. 17: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[16, 17]" }, { "id": 36897986, "slug": "ostrzezenie-przed-zwloka-i-wezwanie-do-koncowej-deklaracji-132-1-368-012", "unit": 368, "letter_id": "368-012", "title": "Ostrzeżenie przed zwłoką i wezwanie do końcowej deklaracji", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1655-10-14", "date_sort": "1655-10-14", "place": "Obóz pod Lwowem", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Plamisty list ostrzega przed zwłoką w odpowiedzi, wspomina powstrzymanie rozlewu krwi i zachęca do pośpiechu z ostateczną deklaracją. Liczne fragmenty nieczytelne.", "transcription": "M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.\nŻeście W[aszmościowie] z powtórną swoją deklaracją [nieodczytane] nie odezwali się magistratum [niepewne] tu do J[ego] M[ości] Pana Hetmana, a [nieodczytane] wszystkich wojsk [nieodczytane] pod ten czas poważnej sprawie, jak na pohamowanie krwie rozlania [nieodczytane]. Z mojej garliwości tu piszę sam W[aszmościom] [nieodczytane], o czym przestrzegając W[aszmościów] [nieodczytane]. Żebym znaczne [nieodczytane] miał [nieodczytane] przed W[aszmościami] panem Hetmanem i wszystkim wojskiem, abym tym [nieodczytane] zdrowia, znajomą [nieodczytane] W[aszmościów] sprawę mógł do dobrego przyprowadzić skutku. Tylko to nie może być bez J[ego] M[ości] Pana Hetmana i wszystkich wojsk [nieodczytane]. Że W[aszmościowie] jakoby nie confidując słowu [nieodczytane] swego [nieodczytane] [dłuższa luka]. Ja z mojej strony radzę i życzę, abyście [nieodczytane] spieszyli się [nieodczytane] nie czekając, z ostatnią swoją deklaracją [nieodczytane]. Zatym [nieodczytane] przyjaźń zalecam jako [nieodczytane].\nZ obozu dnia14 8bris1655 [dzień niepewny].\n[Podpis:] Jan Wyhowski.\n[Dopisek nieodczytany poza: Jeśliby ... chcieli się stawić ... 8 ...].", "polish": "Panowie z magistratu Lwowa.\nNie odezwaliście się tu ponownie ze swoją deklaracją do pana hetmana [luka], w czasie tak ważnej sprawy, dotyczącej powstrzymania rozlewu krwi [luka]. Piszę z gorliwości i przestrzegam Was [luka]. Chciałbym [nieodczytany fragment o hetmanie i wojsku], aby doprowadzić Waszą sprawę do dobrego skutku. Nie może się to jednak stać bez pana hetmana i wszystkich wojsk [luka]. Zachowujecie się, jakbyście nie ufali słowu [dłuższa luka]. Ze swojej strony radzę i życzę, abyście pośpieszyli się z ostateczną deklaracją, nie czekając [luka]. Polecam swoją przyjaźń [luka].\nZ obozu,14[?] października1655. Jan Wyhowski.\nDopisek: [nieodczytany].", "notes": "Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. Skan silnie zabrudzony i uszkodzony. Dzień14 niepewny; zachowano jako roboczy. Nie rekonstruowano luk z treści innych listów.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 12: treść; s. 13: adres i pieczęć/adnotacje.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 36964779, "slug": "zadanie-zaplaty-i-ostrzezenie-przed-egzekucja-wobec-miasta-132-1-369-002", "unit": 369, "letter_id": "369-002", "title": "Żądanie zapłaty i ostrzeżenie przed egzekucją wobec miasta", "author": "Wygoranowski [?; nazwisko odczytane roboczo]", "recipient": "Franciszek Głogowski", "date_label": "1698 [rok z okładki; list bez datownika]", "date_sort": null, "place": "Nieustalone", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Częściowa transkrypcja i częściowe uwspółcześnienie; liczne luki i niepewności.", "summary": "Autor domaga się należnej zapłaty i prosi o interwencję. Ostrzega, że miasto może ponieść skutki egzekucji, a on sam koszty. W dopisku wspomina należność i jej wyegzekwowanie.", "transcription": "[S.2]\nMnie wielce mci Panie Stryiu [?],\nMoy wielce mciwy Panie.\nAto widzę, iż [nieodczytane] doznawam, że ubi mella [nieodczytane] ibi aculeum reperi. Posłałem do WM Mci Pana [nieodczytane], [nieodczytane] sam nie mogąc exhibere powinności, Imci Pana [nazwisko/tytuł nieodczytane], aby przy [nieodczytane] mo[...] repraesentował WM Mci Pana, ieżeli [...] do płacenia statek WM Mci Pana nie ma, alias miasto exekucyą należytą odniesie confusią, przy ktorey y mnie dostało [się?] niemału[ch?] [nieodczytane], będę miał[e?] patiens do [nieodczytane]. WM Mci Pana appello, przypominaiąc, ieżeli [nieodczytane] pro bono y przez [nieodczytane] między [nieodczytane] WM M[...]\n[S.3, ciąg dalszy]\nMci Pana bene gesti Provinciae [?] [nieodczytane]. Przy [...] inny[m?] [nieodczytane] altiora petere muszę y tak to co mi się [nieodczytane] należy. A WM Mci Pana łasce tantisper zalecaiąc się [...] zostawaię\nWM WM Mci Pana\nŻyczliwym uprzeymym\n[Dopisek:]\nExpedytią [nieodczytane] nie wiem [nieodczytane] WM Mci Panu, kiedy WM Mci Pan [nieodczytane] Iura Theloneorum [?], iednak przecie [nieodczytane] przy WM Mci Panu conc [...] [nieodczytane] gdyż WM Mci Pana [nieodczytane].\ny uniżony sługa\nWygoranowski [?].\n[S.4, adres]\nMemu wielce Mciwemu\nPanu Imci Panu Franciszkowi\nStryiowi [?] Głogowskiemu [nieodczytane]\n[nieodczytane tytuły; widoczne „Skarbowemu”, „kasztelana”]\n[nieodczytane] Mciwemu Panu.", "polish": "[Przekład i uwspółcześnienie tylko odczytanych fragmentów; luki zachowano.]\nWielce Miłościwy Panie Stryju [?], mój wielce życzliwy Panie!\nWidzę, że doświadczam [nieodczytane]: gdzie [wzmianka o miodzie; dalsze słowa nieodczytane], tam znalazłem żądło. Wysłałem do Pana [nieodczytane], ponieważ sam nie mogę dopełnić powinności, [wzmianka o innym panu; nazwisko i zadanie nieodczytane]. Jeżeli [warunek dotyczący środków na zapłatę nieodczytany w całości], w przeciwnym razie miasto dozna przykrości wskutek należnej egzekucji, przy której i mnie przypadły [nieodczytane koszty lub następstwa]. [Dalsza prośba do adresata nieodczytana w całości.]\n[S.3]\n[Kontynuacja argumentacji nieodczytana.] Muszę szukać [pomocy?] wyżej, [aby otrzymać] to, co mi się należy. Polecając się tymczasem Pańskiej życzliwości, pozostaję Pańskim życzliwym, uprzejmym i uniżonym sługą.\nWygoranowski [?].\n[Dopisek: fragment dotyczący załatwienia sprawy; nieodczytany w stopniu pozwalającym na ciągły przekład. Łacińskie określenie odczytane roboczo jako iura theloneorum oznacza prawa/opłaty celne, lecz odczyt wymaga kontroli.]\nAdres: Do mego wielce miłościwego pana Franciszka Głogowskiego, stryja [?]; dalsze tytuły nieodczytane w całości.", "notes": "Obejrzano wszystkie 4 strony. Jeden list na dwóch stronach, dopisek oraz adres. Rok 1698 podaje wyłącznie okładka; brak daty dziennej i miejscowości. Nazwisko autora niepewne: odczyt podpisu roboczo Wygoranowski; późniejsza adnotacja na s.2 podobna. Nie utrwalono wcześniejszego domysłu Wygorowski jako pewnej formy. Franciszek Głogowski czytelny w adresie; określenie Stryj jest robocze, nie stanowi potwierdzenia genealogicznego pokrewieństwa. Sens żądania zapłaty i groźby egzekucji wynika z listu, lecz szczegóły rozliczeń, nazwa miasta, kwoty i urzędy nie zostały pewnie odczytane. Okładka opisuje zapłatę ceł, poprawiając wcześniejsze słowo podatki; ten regest nie zastępuje luk w oryginale. Transkrypcja i przekład są wyraźnie częściowe; tekst wymaga ponownej kontroli paleograficznej.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/369, PDF s.2–3 list z dopiskiem, s.4 adres; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-369.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 37038258, "slug": "wyslanie-ludzi-do-smily-i-plan-spotkania-po-chorobie-132-1-370-002", "unit": 370, "letter_id": "370-002", "title": "Wysłanie ludzi do Śmiły i plan spotkania po chorobie", "author": "Stanisław Wydzga [?], wojski buski (według okładki)", "recipient": "Nieustalony adresat, tytułowany wielmożnym dobrodziejem", "date_label": "1738-03-06", "date_sort": "1738-03-06", "place": "Duraczow[...] — odczyt niepewny", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewności oznaczone", "summary": "Autor, po chorobie, wysyła dwóch ludzi w związku z pobytem adresata w Śmile. Zapowiada przyjazd10marca pod Połonne i pragnie spotkania; końcowy dopisek oraz nazwy miejsc wymagają kontroli.", "transcription": "Wielmożny M[ości] Dobrodzieju.\nJako mię doszedł charakter ręki W[aszmości] Pana Dobrodzieja, którym wyrażacie raczysz dobroczynne remonstracje, lubo z choroby wybrnąwszy, służę W[aszmości] Panu. Dzisiaj zaś z listu do J[ego] M[ości] Pana stolnika podolskiego, de dat[o] z Śmiły22 February, informację mając, idzie W[aszmości] Panaż tego momentu dwóch ludzi przede sobą ordynuję, abym mógł mieć [nieodczytane] powitać W[aszmości] Pana, jeden człowiek w Chmielniku, do drugiego pisze aby biegł prosto do Śmiły i jeżeliby W[aszmości] Pana Dobrodzieja na miejscu zastał w Śmile, według rozkazu W[aszmości] Pana Dobrodzieja sprawił się. Ja pro decima praesentis stanę u siebie pod Płonnem w Łysaczach [nazwa niepewna]. Nie byłoby z drogi w Chmielniku, stając, jeżelibym mógł się zasłużyć łaskawey bytności respektem, jeżelibym na miejscu mógł zastać. Spieszę się jako najpilniej, jako ten który już należy ze wszech miar [formuła przejścia niepewna]\nW[aszmości] Pana Dobrodzieja szczerze życzliwy i na [nieodczytane] sługa, [Stanisław?] Wydzga.\nDat6 Marty1738 w Duraczow[...], o5 godzinie [wyraz niepewny].\n[Dopisek:] Póki tylko nie przemoże azard mojej fortunki, akkomodacji i czołom [niepewne] stawać będę; W[aszmości] Pan[...], Dobrodzieju i jaśnie W[aszmości] Panu zasługować się pragnę. [Odczyt końcówki niepełny].", "polish": "Wielmożny Dobrodzieju.\nOtrzymałem napisany Twoją ręką list, w którym zechciałeś wyrazić życzliwe uwagi. Wyszedłszy z choroby, pozostaję na Twoje usługi. Dzisiaj zaś uzyskałem wiadomość z listu do pana stolnika podolskiego, datowanego w Śmile22lutego. W tej chwili wysyłam przed sobą dwóch ludzi, aby móc Cię powitać [fragment nieodczytany]. Jeden człowiek jest w Chmielniku; do drugiego piszę, aby udał się bezpośrednio do Śmiły. Jeśli zastanie Cię tam na miejscu, ma postąpić według Twojego rozkazu.\nJa10bieżącego miesiąca stanę u siebie pod Połonnem, w Łysaczach[?]. Zatrzymanie się w Chmielniku nie byłoby zbyt daleko od drogi. Chciałbym zasłużyć na zaszczyt Twojej łaskawej obecności, jeżeli mógłbym zastać Cię na miejscu [składnia tego zdania niepewna]. Spieszę się najpilniej i pozostaję [formuła urwana/niepewna] szczerze życzliwym sługą.\n[Stanisław?] Wydzga.\n6marca1738, w Duraczow[...], o godzinie5 [pora nieodczytana].\nDopisek: Dopóki nie przemoże [ryzyko/niepomyślny los?] mojego skromnego majątku, będę [fragment niepewny dotyczący przysługi i uszanowania]. Pragnę się Tobie zasługiwać. [Końcówka wymaga dalszego odczytu].", "notes": "Obejrzano wszystkie4strony PDF. Jeden list, nie trzy osobne pisma. Nazwisko podpisu czytane roboczo Wydzga; imię i urząd z okładki. Miejscowość datacji i nazwa siedziby pod Połonnem niepewne. Śmiła i Chmielnik czytelne. Informacja22lutego dotyczy przywołanego listu, a10marca planowanego przyjazdu; datownik własny6marca1738. Nie potwierdzono wykonania podróży. Nie przeprowadzono kwerendy wydawniczej. Transkrypcja częściowo znormalizowana, skróty rozwinięte.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.2–4: jeden list, ciąg dalszy i podpis na s.4; s.1 okładka. Brak osobnej kopii i strony adresowej.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-370.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 37120124, "slug": "prosba-o-ryby-i-niepotwierdzone-wiadomosci-o-trebeckim-132-1-371-004", "unit": 371, "letter_id": "371-004", "title": "Prośba o ryby i niepotwierdzone wiadomości o Trębeckim", "author": "Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)", "date_label": "1703-01-15", "date_sort": "1703-01-15", "place": "Tomaszów [odczyt datownika]", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład częściowy z jawnymi lukami; nazwisko autora i niektóre sformułowania niepewne.", "summary": "Autor donosi o chorobie duchownego i prośbie o ryby dla królewicza. Przekazuje ostrą relację o Trębeckim i zapowiada dalsze sprawdzanie wiadomości; prosi o zachowanie patronatu.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mciwy Dobrodzieju mój.\nMój Reverendissimus bardzo chory y [...] z afektu. [...] ma ze mnie o [...] dla Królewicza Jego Mci Alexandra [...] przez Cybulka [?] [...] mój Dobrodzieju, abyś [...] [luka] [...] WMM Panu. [...] wypisuję z [...] do mego Pana, co addo: że listy nie tylko do [...] ale y do P. Wojewody Kijowskiego [...], [...] posłane od Króla. Ja przyjechawszy [...] do [...], [...] do Zamościa; jeśli dostanę co pewnego sine mora dam znać WMM Panu. Na poczcie Lwowskiej jeśli będą z ony czas [...] przyjdą y domyślać: Trębecki pisał do kasztelana Bełzkiego [...], przy [...] rebels [...] Państwu przeciwko Panu memu [...] rotmistrzów [...]. Tedy y pod ziemię szukać go będą, aż do skutku ferro et igne. Musi ten Trębecki ustawicznie z [...] chodzić.\nZa sobą wnoszę instancją do WMM Pana, aby mię dawnej łaski protegere raczył mój Dobrodzieju, którego jestem y sobie to [...] cultu et veneratione ad aras, szczerze życzliwy y najniższy sługa Jan Wyszyński [?], m.p.\n15 January1703 z Tomaszowa [?].\n[s.6:] Najjaśniejszym Panom moim Miłościwym y Dobrodziejom [...] się do nóg [...]. Jaśnie Wielmożnej JejMci Pani Wojewodziny Dobrodziejce mojej ręce [...] y wszystkim [...] MM Państwu kłaniam uniżenie.\nP.S. [...] Dobrodzieju za onym pismem [...], a mój [...] uchwycił [...] do [...] Państwo.\n[Adres s.7:] Jaśnie Wielmożnemu Jego Mci Panu Wojewodzie y Generałowi Ziem Ruskich Białocerkiewskiemu Świeckiemu etc. Staroście, memu Wielce Miłościwemu Panu y Dobrodziejowi.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju!\nMój przewielebny [imię i urząd niepodane czytelnie] jest bardzo chory. [Fragment prośby nieodczytany pewnie; dotyczy ryb dla królewicza Aleksandra i pośrednika, którego nazwisko odczytano roboczo jako Cybulka.] Proszę Pana o [luka].\nDopisuję, że listy od króla wysłano nie tylko do [nieczytelne], ale również do wojewody kijowskiego [szczegóły niepewne]. Przyjechawszy [nieczytelne miejsce], [zamierzam udać się?] do Zamościa; jeżeli otrzymam jakąś pewną wiadomość, bezzwłocznie powiadomię Pana. [Fragment o poczcie lwowskiej nieodczytany pewnie.]\nTrębecki pisał do kasztelana bełskiego [dalsza treść oskarżenia jest niepewna; występują określenia buntu i działania przeciw panu nadawcy oraz wzmianka o rotmistrzach]. Będą go szukać nawet pod ziemią, aż do skutku, „żelazem i ogniem”. Musi ten Trębecki stale chodzić z [nieodczytane].\nProszę też za sobą: niech Pan nadal osłania mnie dawną łaską. Pozostaję szczerze życzliwym i najniższym sługą, z czcią i uszanowaniem [fragment formuły łacińskiej niepewny].\nJan Wyszyński [?]. Tomaszów [?],15 stycznia1703.\nDalsze pozdrowienia: [fragment formuły do Najjaśniejszych Panów nieczytelny]. Pani wojewodzinie składam uszanowanie, a wszystkim Państwu najniższe ukłony.\n[Dopisek P.S. nieodczytany pewnie.]\nAdres: do wojewody i generała ziem ruskich, starosty białocerkiewskiego, świeckiego i innych dóbr, wielce miłościwego pana i dobrodzieja.\n[Przekład częściowy. Relację o Trębeckim przekazano jako słowa autora, nie jako potwierdzone wydarzenia.]", "notes": "Obejrzano s.4–7: jeden list z kontynuacją, pozdrowieniami i adresem, nie osobne pisma. Brak kopii. Na okładce okres kończy się15I1703; ta data jest też w liście. Miejsce odczytane roboczo Tomaszów. Niepewne szczegóły prośby o ryby i opisu rzekomego buntu nie zostały dopowiedziane. Ferro et igne dosłownie żelazem i ogniem. Sam autor odróżnia posiadane wiadomości od obietnicy przesłania pewniejszych: nie potwierdzono samodzielnie zarzutów wobec Trębeckiego ani działań zbrojnych. Adres wskazuje wojewodę i generała ziem ruskich; nie jest taki sam jak adres pierwszego listu. Wszystkie7stron PDF obejrzane.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/371, PDF strony [4, 5, 6, 7]; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-371.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5, 6, 7]" }, { "id": 37127397, "slug": "polecenie-z-poslaniem-rekopisu-132-1-371-002", "unit": 371, "letter_id": "371-002", "title": "Polecenie z posłaniem rękopisu", "author": "Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)", "date_label": "12 lipca [1696 według okładki]", "date_sort": null, "place": "Nie podano czytelnie", "language": "polski z wtrętami łacińskimi", "status": "Przekład częściowy z jawnymi lukami; nazwisko autora i niektóre sformułowania niepewne.", "summary": "Nadawca poleca się pamięci i łasce adresata. Wspomina swój rękopis oraz pamięć zmarłego hetmana; szczegóły prośby pozostają częściowo nieczytelne.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mciwy Dobrodzieju mój.\nKiedy mi samemu przyjdzie u stóp WMM Pana Dobrodzieja [...] do [...] swego [...] pamięci przeszłego Jejmci [?] [...] Hetmana Dobrodzieja mego. [...] się mej [...] WMM Panu Dobrodziejowi [...] upraszając abyś [...] łaski swej dawnego y [...] sługi swego co najprędzej [...] raczył. Z naszych [...] rozsyłamy manuskrypt [?], raczmy [...] łaski [...] WMM Pana Dobrodzieju, którego y [...] [...] et ego [...] [dalszy fragment nieodczytany pewnie].\nWMM Pana Dobrodzieja szczerze życzliwy y najniższy sługa Jan Wyszyński [?].\n12 Julij [rok nieczytelny w datowniku; na okładce1696].\n[Adres s.3:] Jaśnie Wielmożnemu Memu Wielce Miłościwemu Panu y Dobrodziejowi Jego Mości Panu Wojewodzie Wołyńskiemu Świeckiemu etc. Staroście.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Dobrodzieju!\n[Duża część tekstu jest bardzo blada i pozostaje nieodczytana.] Nadawca pisze o możliwości osobistego stawienia się przed adresatem, wspomina zmarłego hetmana, swojego dobrodzieja, i prosi o pamięć oraz łaskę dla dawnego sługi. [Nieodczytany fragment.] Wspomina rozsyłany rękopis [dokładny związek z prośbą niepewny]. [Dalsza część prośby nieodczytana.]\nPozostaję szczerze życzliwym i najniższym sługą.\nJan Wyszyński [?].\n12 lipca [1696 według okładki, bez pewnego odczytu roku w liście].\nAdres: do wojewody wołyńskiego, starosty świeckiego i innych dóbr, wielce miłościwego pana i dobrodzieja.\n[To przekład odczytanych fragmentów, a nie pełna rekonstrukcja listu.]", "notes": "Obejrzano s.1–3. Pierwszy list jest mocno wyblakły; należy traktować go jako odczyt fragmentaryczny. Nie odtworzono treści rękopisu ani konkretnej przysługi na podstawie domysłu. Data roku pochodzi z okładki. Adres s.3 czytany jako wojewoda wołyński; nazwiska adresata nie ma w adresie, identyfikacja Jabłonowski pochodzi z opisu jednostki. Autor podpisuje się Jan, nie Dominik widoczny w pierwotnym, poprawianym opisie okładki. Odczyt nazwiska pozostaje niepewny.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/371, PDF strony [2, 3]; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-371.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 37208756, "slug": "gratulacje-malzenskie-i-powrot-krola-z-polowania-132-1-372-022", "unit": 372, "letter_id": "372-022", "title": "Gratulacje małżeńskie i powrót króla z polowania", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "[11?] czerwca, rok nieustalony", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Autor gratuluje małżeństwa, wspomina spodziewany ślub8czerwca oraz powrót króla z polowania. Dzień datownika i dopisek marginalny wymagają kontroli.", "transcription": "Monseigneur. Z Warsz. [11?] Junii.\nJutro wyjeżdża Chorąży Arkabuzerski Jm Pana Pułkownika [nazwisko nieodczytane], przez tego tedy napiszę. Teraz zaś to tylko namieniam, że Societate gaudii inenarrabili będąc z szczęśliwego sukcesu coniugii [ad?] vitalitii Jm Pana Chorążego [nieodczytane] W[aszmości] Pana, które tu dotąd przyjaciele tak sporządzali, że się zakładali, że dopiero w przeszłą niedzielę, to jest8Junii, miał być ślub, i to niepewny. Pro votivo effectu niech Pan Bóg będzie pochwalon, który łaskami niebieskiemi i swoim błogosławieństwem confirmet na cały żywot quod operatus est w tych dniach.\nKról Jm powrócił się wczora o dziesiątej przed południem z polowania Gdańsk[?]. [Formuła końcowa] szczerze życzliwym i najniższym sługą M. Wyżycki.\n[Dopisek na lewym marginesie nieodczytany].\n[S.23 adres:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Russie a Leopolie.", "polish": "Mości Panie. Warszawa,[11?]czerwca.\nJutro wyjeżdża chorąży arkebuzerski pana pułkownika [nazwisko nieodczytane]; prześlę przez niego list. Teraz wspominam tylko, że uczestniczę w niewysłowionej radości ze szczęśliwego zawarcia dożywotniego związku małżeńskiego pana chorążego [nieodczytana relacja z adresatem]. Przyjaciele jeszcze dotąd tak o tym opowiadali, że zakładali się, iż ślub miał nastąpić dopiero w minioną niedzielę,8czerwca, a i to pozostawało niepewne. Niech Bóg będzie pochwalony za upragniony wynik i przez niebieskie łaski oraz błogosławieństwo utrwali na całe życie to, czego dokonał w tych dniach.\nKról wrócił wczoraj o dziesiątej przed południem z polowania [nazwa miejsca niepewna]. Pozostaję szczerze życzliwym i najniższym sługą. M.Wyżycki.\n[Dopisek marginalny nieodczytany]. Adres: wojewodzie ruskiemu we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s.22–24; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[22, 23, 24]" }, { "id": 37225682, "slug": "ostroznosc-w-przekazywaniu-nowin-i-oczekiwanie-konca-rady-132-1-372-015", "unit": 372, "letter_id": "372-015", "title": "Ostrożność w przekazywaniu nowin i oczekiwanie końca rady", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda wołyński (adres: Le Palatin de Volhynie)", "date_label": "14 marca, rok nieustalony", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Autor wyjaśnia, że poufne nowiny trudno bezpiecznie przekazywać. Życzy pomyślnego końca Wielkiej Rady i donosi o pobycie oraz chorobie wojewody trockiego.", "transcription": "Monseigneur. 14 Martii z Warsz.\nAwizy pisywać teraz trudno, chyba te co je vulgus opowiada; bo secretioribus ani jest securitas, ani też tak bardzo occurrit co osobliwego. Jako i teraz ja nie wiem co pisać, prócz tego żeśmy tu za łaską Bożą zdrowi. Pana Boga prosiemy aby dał [nieodczytane] koniec i Radzie Wielkiej (która [nieodczytane] i Wmpanu dziwnie się wlecze) skutek szczęśliwy, ponieważ dawny aphorism że finis coronat opus, którego z dusze życzę jako najpomyślniejszego.\nP. Wda Ruski zapisem przez testament [nazwisko nieodczytane], a w Grodzie o niem nigdzie nie wspomnianym [nieodczytane] sam fecit. A przecz się tak nie godził z tym domem. Jm P. Wda Trocki jest tu [nieodczytane], bowiem choruje.\n[S.16] Co zaś intus latet nie wiemy. Mnie się zda że sub dubio. Dziś ma odjeżdżać do Grodna. Czekamy cum impatientia na rozwiązanie szaleństwa Czabowego [?], który ciągnie na całą Ojczyznę karę Boską. [Formuła końcowa]. M. Wyżycki.\n[S.17 adres:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Volhynie we Lwowie.", "polish": "Mości Panie. Warszawa,14marca.\nTrudno teraz pisać nowiny, chyba takie, które opowiada ogół. Poufniejszych wiadomości nie można bezpiecznie przekazywać, a i niewiele szczególnego się zdarza. Sam nie mam teraz o czym pisać oprócz tego, że dzięki Bogu jesteśmy zdrowi. Prosimy Boga, aby dał [luka] i szczęśliwy wynik Wielkiej Radzie, która tak dziwnie się przeciąga [fragment niepewny]. Dawne powiedzenie głosi przecież, że koniec wieńczy dzieło. Z duszy życzę jak najpomyślniejszego końca.\nWojewoda ruski [nieodczytany fragment o zapisie testamentowym i księgach grodzkich]. Dlaczego zatem nie godził się z tym domem? Wojewoda trocki jest tutaj [luka], ponieważ choruje. Co kryje się za tym, nie wiemy. Wydaje mi się to wątpliwe. Dziś ma odjechać do Grodna.\nNiecierpliwie czekamy na rozwiązanie szaleństwa Czabowego[?], który — zdaniem autora — sprowadza karę Boską na całą Ojczyznę. [Formuła końcowa]. M.Wyżycki.\nAdres: wojewodzie wołyńskiemu we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. Nazwa Czabowy niepewna. Ocena kary Boskiej pochodzi od autora. Adres wyraźnie wołyński, nie ruski.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.15–18; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[15, 16, 17, 18]" }, { "id": 37225857, "slug": "odmowa-podrozy-i-wyjazd-do-warszawy-132-1-372-027", "unit": 372, "letter_id": "372-027", "title": "Odmowa podróży i wyjazd do Warszawy", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda wołyński, starosta białocerkiewski", "date_label": "18 lipca, rok nieustalony", "date_sort": null, "place": "Werbka [?]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Autor tłumaczy, że kareta i nacisk na szybki wyjazd uniemożliwiają mu wizytę. Zapowiada wiadomości z Warszawy i składa życzenia rodzinie Borsteniczów[?].", "transcription": "Monseigneur. Z Werbki[?]18Julii, dziś już dyktują do Warszawy[?].\nJechałbym chętnie do [nieodczytane], ale caretha i nacisk wstręt czynią. Ja życzę Borsteniczom[?] Ichm zdrowie, ale daj Boże aby też tak stało, ut quadrent primo sanguem[?], bo caetera advenientur. [Nieodczytane] z Warszawy dam znać W[aszmości] Panu co tam zastanę. W[aszmości] Pana więc proszę, abyś mię zawsze miał w łasce swojej i wiedział o szczerej życzliwości mojej ku rozsławianiu swemu[?], i jestem W[aszmości] Pana na zawsze uniżonym sługą M. Wyżycki.\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jm Panu Wojewodzie Wołyńskiemu Staroście Białocerkiewskiemu [formuła grzecznościowa] we Lwowie.", "polish": "Mości Panie. Werbka[?],18lipca. [Dopisek o wyjeździe do Warszawy niepewny].\nChętnie pojechałbym do [miejsce nieodczytane], ale kareta i naglące okoliczności stoją na przeszkodzie. Życzę zdrowia Borsteniczom[?]. Daj Boże, aby tak się stało [nieodczytana formuła łacińska]; reszta się dopełni. [Luka]. Z Warszawy powiadomię Cię, co tam zastanę. Proszę, abyś zawsze zachowywał mnie w swojej łasce i pamiętał o mojej szczerej życzliwości. Pozostaję Twoim uniżonym sługą na zawsze. M.Wyżycki.\nAdres: wojewodzie wołyńskiemu, staroście białocerkiewskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s.27–28; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[27, 28]" }, { "id": 37230828, "slug": "zyczenia-noworoczne-i-wyjazdy-z-warszawy-132-1-372-002", "unit": 372, "letter_id": "372-002", "title": "Życzenia noworoczne i wyjazdy z Warszawy", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda ruski (adres: Le Palatin de Russie)", "date_label": "9 stycznia, rok nieustalony", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Życzenia noworoczne oraz wiadomości o wyjazdach z Warszawy. Autor wspomina królową, biskupa łuckiego, podskarbiego litewskiego i Kantemirów. Liczne szczegóły wymagają dalszego odczytu.", "transcription": "Monseigneur. Z Warsz. 9 Janu[arii].\nNowego Roku cultu i quem profiteor [nieodczytane] affektem winszuję W[aszmości] Panu, niech się zaczyna, wiedzie i kończy w pomyślnych szczęśliwościach, ukontentowaniu i w dobrym zdrowiu [nieodczytane], uprzejmym życzę sercem. [Fragment nieodczytany] ad Pana Boga, votivos successus [nieodczytane] i uciśnionej Ojczyźnie podał salutarem dexteram, i cultores Wielkiego Imienia swego zaszczycił i rozweselił.\nMy stąd jutro [fragment niepewny] a J[ego] M[ość] do Potockich [nieodczytane]. J[ego] M[ość] X Biskup Łucki do P. Podskarbiego Litewskiego [nieodczytane] pojechało i inni.\n[S.3] Królowa J[ej] M[ość] zdrowa, i ta plena sollicitudinis [nieodczytane] na święta [nieodczytane] przyjazd. Kantemirowie Ichm także już wyjeżdżają. Zgoła co żywo [nieodczytane] wybierało.\nKończę żywym affektem upewniając żem jest [nieodczytane] szczerze życzliwym i najniższym sługą, M. Wyżycki.\n[Adres s.4:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Russie a Leopolie.", "polish": "Mości Panie. Warszawa, 9 stycznia.\nZ szacunkiem i wyznawanym uczuciem [luka] życzę Ci szczęśliwego Nowego Roku. Niech rozpoczyna się, przebiega i kończy w pomyślności, zadowoleniu i dobrym zdrowiu [luka]. Życzę tego z całego serca. [Luka w modlitewnych życzeniach pomyślności], aby podał uciśnionej Ojczyźnie zbawczą prawicę oraz uczcił i rozweselił czcicieli swojego wielkiego imienia.\nMy jutro stąd [luka]; jego mość do Potockich [luka]. Biskup łucki [fragment dotyczący podskarbiego litewskiego i podróży nieodczytany].\nKrólowa jest zdrowa, choć pełna troski [luka dotycząca świąt i przyjazdu]. Kantemirowie również już wyjeżdżają. Wszyscy [luka] wybierają się w drogę.\nKończę zapewnieniem życzliwości i pozostaję najniższym sługą. M. Wyżycki.\nAdres: Jego Ekscelencji wojewodzie ruskiemu we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s.2–5; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 37236485, "slug": "przejmowane-listy-sprawy-litewskie-i-planowany-sejm-132-1-372-010", "unit": 372, "letter_id": "372-010", "title": "Przejmowane listy, sprawy litewskie i planowany sejm", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "23 stycznia [1698 — dopisek na skanie]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Autor skarży się na przejęcie listów ze Lwowa na poczcie. Donosi o próbach porozumienia na Litwie, planach sejmu oraz postawie Sapiehów i Lubomirskich. Odróżnia nadzieje od pewnych wiadomości.", "transcription": "[Na górze: 1698]. Z Warsz. 23 Jan.\nJaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mciwy Panie i Dobrodzieju.\nKtoś officiosus już mi drugi raz listy ze Lwowa przejął na poczcie. Nie wiem od kogo, suppono jednak że z życzliwej ku mnie [nieodczytane]. [Nieodczytane] oznajmując że tu magno motu et cura traktuje się zgoda między Litwą, gdzie się niemądrzy [nieodczytane]. Opto magis quam spero żeby doszła. [Luka dotycząca sejmu]. Dziś się ma zawrzeć consilium. Widzę że godzą na Sejm [nieodczytane] po Wielkiej Nocy, a żeby pospolite ruszenie gotowe było. [Nieodczytane]. Za tydzień nie wiemy jeżeli przyjdzie do tego.\n[S.11] Ichm PP Sapiehowie i Ichm PP Lubomirscy oddali obsequium et fidelitatem [nieodczytane], już wszyscy w osobach swoich. Sam Cardinalis już reluctatur, jednak to być długo nie może; [nieodczytane] w Rzymie już recognitus [nieodczytane] i we Wenecyjej, i poseł już francuski naszym rzeczom nie chce immiscere. [Luka, wzmianka o Polignacu]. Nasze wojsko co myśli referuję się na list [nieodczytane] Pana kamienieckiego i na ustne relacje [nieodczytane]. Uchowaj Boże, przed czasem musielibyśmy zginąć przy tak miłym stanie. [Nieodczytane].\n[S.12] Ucisku ubogich ludzi wypisać trudno [nieodczytane] i sądy ludzie dopomagają. Województwo Malborskie cessit [nieodczytane] Panu Chełmińskiemu, który totissimus jest Sapiehanus ac Lubomirscianus. Kantemirowie Ichm jutro stąd jadą do [nieodczytane] i zostaną [nieodczytane] na Rusi; posłano im po konie. [Formuła końcowa]. Wakans[e?] pójdą do Sejmu. Bardzo bliski jest Warmiej Jm X Płocki.\n[S.13] Jm Pan Podkomorzy koronny wczora wziął [nieodczytane]. Dziś X Biskup Samogitiae z P. Podskarbim Lit. jechali do Skierniewic do Cardinala. Fertur że na dwa tysiące [nieodczytane].\n[S.14 adres:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Russie a Leopolie.", "polish": "Warszawa, 23 stycznia. [Dopisana data roczna: 1698].\nJaśnie Wielmożny Panie i Dobrodzieju.\nKtoś nadgorliwy już po raz drugi przejął na poczcie moje listy ze Lwowa. Nie wiem od kogo; przypuszczam jednak, że z życzliwości ku mnie [luka]. Donoszę, że z wielką energią i troską zabiega się tu o zgodę na Litwie [luka]. Bardziej jej pragnę, niż się spodziewam. [Luka dotycząca sejmu]. Dzisiaj ma się zakończyć narada. Widzę zamiar zwołania sejmu po Wielkanocy oraz przygotowania pospolitego ruszenia. [Luka]. Nie wiemy, czy za tydzień do tego dojdzie.\nSapiehowie i Lubomirscy okazali osobiście posłuszeństwo i wierność [komu — luka]. Sam kardynał jeszcze się opiera, ale nie może to trwać długo. [Ktoś — luka] został już uznany w Rzymie i Wenecji, a poseł francuski nie chce mieszać się do naszych spraw. [Luka ze wzmianką o Polignacu]. Co zamierza nasze wojsko, wyjaśni list pana [urzędnika] kamienieckiego oraz ustne relacje [luka]. Uchowaj Boże, abyśmy przedwcześnie zginęli w tak miłym stanie [sens ironiczny możliwy; luka].\nTrudno opisać ucisk ubogich ludzi [luka]. Województwo malborskie przypadło panu [urzędnikowi] chełmińskiemu, całkowitemu stronnikowi Sapiehów i Lubomirskich. Kantemirowie jutro stąd jadą [luka] i pozostaną na Rusi; posłano po ich konie. [Zakończenie]. Wakujące urzędy [niepewne] będą rozpatrzone do sejmu. Biskup płocki jest bliski uzyskania Warmii.\nDopisek: podkomorzy koronny wczoraj otrzymał [luka]. Dziś biskup żmudzki i podskarbi litewski pojechali do kardynała do Skierniewic. Krąży wiadomość, że dwa tysiące [dalszy ciąg nieodczytany].\nAdres: wojewodzie ruskiemu we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. Rok1698 jest dopiskiem widocznym na s.10, nie częścią głównego datownika; sprzeczny ze zbiorczym zakresem okładki. Nie identyfikowano urzędników wyłącznie na podstawie tytułów.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.10–14; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[10, 11, 12, 13, 14]" }, { "id": 37239164, "slug": "sprawy-wojska-i-naciski-na-krolowa-132-1-372-019", "unit": 372, "letter_id": "372-019", "title": "Sprawy wojska i naciski na królową", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda wołyński", "date_label": "22 marca, rok nieustalony", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Autor opisuje spór o postawę wojska, żądania ustępstw kierowane do królowej i wiadomość o powrocie podskarbiego z Litwy. Pogłoskę o śmierci łowczego traktuje jako niepotwierdzoną.", "transcription": "Monseigneur. Z Warsz. 22 Martii.\nPrzepraszam o poczty zaniedbanie, bom był distractissimus. [Nieodczytane] postrzegłem już po czasie. O związku trudno inaczej było ominari, wszędy w ten jeden deseń: żeby zyskali drudzy, żeby rozrucili. Dajże Boże, bodaj się za łaską Boską napili tego piwa, jako go nawarzyli. Tu w Warszawie ustawiczne processus do Królowej Jm żeby ustępowała, jako teraz recenter z Łęczycy, żeby ustąpiła, żeby Rzecz[pospolita?] wzięła Panom Gembickim Brudy, P. Koniecpolskiemu, i był tam także komus[?]. To speratum i z Torunia. Wiemy z czyjej to kuchni.\nJm Pan Podskarbi W. Lit. przybył tu niedawno cicho od Litwy; chwała Bogu w Warszawie tańsza mąka[?], siła i wody. Co uśla[?] wypowiedział [nieodczytane]. Fertur ex rumore że P. Łowczy Łęcki miał fatis cedere. Zwykłej się zatym łasce W[aszmości] Pana pilnie oddaję i jestem życzliwym i najniższym sługą M. Wyżycki.\n[S.21 adres:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Volhynie we Lwowie.", "polish": "Mości Panie. Warszawa,22marca.\nPrzepraszam za zaniedbanie poczty; byłem bardzo roztargniony i zorientowałem się po czasie. O związku [wojskowym?] trudno było przewidywać coś innego: wszędzie ten sam wzór — jedni chcą zyskać, inni rozbić [luka w sensie zdania]. Daj Boże, aby wypili piwo, którego nawarzyli.\nW Warszawie nieustannie występuje się do królowej, aby ustępowała. Ostatnio także z Łęczycy, z żądaniami dotyczącymi Gembickich, Brudów i Koniecpolskiego [dokładna treść żądań niepewna]. Podobnego wystąpienia oczekuje się z Torunia. Wiemy, z czyjej to inspiracji.\nPodskarbi wielki litewski niedawno przybył tu po cichu z Litwy. [Fragment o Warszawie, mące i wodzie niepewny]. Krąży pogłoska, że łowczy Łęcki miał umrzeć. Polecam się Twojej łasce i pozostaję życzliwym, najniższym sługą. M.Wyżycki.\nAdres: wojewodzie wołyńskiemu we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. Nazwy osobowe i fragment o ustępstwach wymagają dalszej kontroli. Fertur ex rumore wyraźnie oznacza pogłoskę.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.19–21; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[19, 20, 21]" }, { "id": 37256915, "slug": "konwokacja-i-prosba-o-sok-cytrynowy-132-1-372-025", "unit": 372, "letter_id": "372-025", "title": "Konwokacja i prośba o sok cytrynowy", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Pułkownik gwardii Jego Królewskiej Mości; nazwisko niepewne", "date_label": "12 lipca, rok nieustalony", "date_sort": null, "place": "Werbka [?]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Autor zapowiada rozmowę podczas konwokacji, wspomina wyjazdy z Warszawy i prosi o sok cytrynowy oraz wiadomości z Warszawy, Moskwy i Wschodu.", "transcription": "Monseigneur. Z Werbki[?],12Julii.\nJakom przyobiecał z Warszawy, przyjechawszy do [nieodczytane] odezwać się W[aszmości] Panu, czynię to praesentibus. Byłoby co więcej coram referre, ale się to zachowuje, da-li Pan Bóg, na convocatią, na której ja życzę być, jeżeli nie J[ego] M[ości] Panu W[ojewo]dzie Dobrodziejowi, tedy W[aszmości] Panu, lubo i sam Jm z większą racją powinien by być.\nZ Warszawy co żywo wyjechało, mając sejmikować na miejscach; tam łacnie wydać się cuius partis są; na których wszystkich życzę mieć ludzi dobrze exercitos.\nO soku limoniowy proszę, i cobyś W[aszmość] Pan miał singulare z Warszawy albo z Moskwy albo ab Oriente. Kończę żem jest zwykle W[aszmości] Pana życzliwym z serca i uniżonym sługą M. Wyżycki.\n[S.26] A Monsieur Monsieur [nazwisko nieodczytane], Colonelle de Gardes de Sa Majesté.", "polish": "Mości Panie. Werbka[?],12lipca.\nJak obiecałem w Warszawie, odzywam się do Ciebie po przyjeździe do [luka]. Miałbym więcej do przekazania osobiście, lecz odkładam to, jeśli Bóg pozwoli, na konwokację. Życzyłbym sobie, abyś na niej był, jeżeli nie będzie pana wojewody, naszego dobrodzieja, choć i on tym bardziej powinien się zjawić.\nWszyscy wyjechali z Warszawy, aby uczestniczyć w miejscowych sejmikach. Tam łatwo ujawni się, po której są stronie. Życzę, aby na wszystkich znajdowali się ludzie dobrze przygotowani.\nProszę o sok cytrynowy oraz o wszelkie szczególne wiadomości z Warszawy, Moskwy lub ze Wschodu. Pozostaję Twoim serdecznie życzliwym i uniżonym sługą. M.Wyżycki.\nAdres: panu [nazwisko nieodczytane], pułkownikowi gwardii Jego Królewskiej Mości.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. \n\nLokalizacja w skanie: PDF s.25–26; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[25, 26]" }, { "id": 37257457, "slug": "wiadomosc-o-smierci-krola-i-napieciach-w-rodzinie-krolewskiej-132-1-372-033", "unit": 372, "letter_id": "372-033", "title": "Wiadomość o śmierci króla i napięciach w rodzinie królewskiej", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda wołyński, starosta białocerkiewski", "date_label": "po17czerwca [1696?]; brak własnego datownika", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Autor zawiadamia o śmierci króla17czerwca o22 i żałobie. Opisuje jako już zaczynające się spory królewicza Jakuba z królową oraz oczekiwane narady i przyjazd kardynała.", "transcription": "Monseigneur.\nKról i Pan Nasz Wielki17Junii o godzinie dziesiątej po obiedzie summo omnium luctu umarł, ale osobliwie z moim niewysłowionym żalem, nie tylko żem u niego osobliwą miał łaskę, ale że inopinato occubuit, bośmy mu jeszcze najmniej kilka pożyć tuszyli.\nTu się już de haerede zaczynają królewicza Jm Jakuba z Królową Jm, które rozumiem że i na Rusi znajdą się. Xże Cardinal ma być wkrótce w Warszawie, rozumiem o poniedziałku, u któregom ja był zaraz po śmierci Pańskiej cum denunciatione infelicissimi obitus.\nFrekwencjej dotąd żadnej nie masz prócz Ichm PP Lubomirskich, którzy są wszyscy wyjąwszy Jm Pana Marszałka Nadworn[ego]. Jm P. Podskarbi Litewski in momenta speratur. Ichm XX Biskupi Poznański, Płocki, Inflantski są. Jm Pan Generał Wielkop[olski] i z starszym synem jest, Jm Pan Wda Kijowski.\nWkrótce obaczymy co za facya rzeczy dalszych nastąpi. Lubo ante omnia consilium i convocatia musi być determinowana. Ja po przeszłej propozycyjej czekam wzajemnego od W[aszmości] Pana postanowienia i zwykłej się łasce zaleciwszy jestem W[aszmości] Pana życzliwym na zawsze i uniżonym sługą M.Wyżycki.\n[S.35:] Mnie wielce Miłościwy Panie i kochany Bracie.\n[S.36 adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jm Panu Wojewodzie Wołyńskiemu Staroście Białocerkiewskiemu [formuła grzecznościowa], we Lwowie.", "polish": "Mości Panie.\nNasz wielki król i pan umarł17czerwca o dziesiątej wieczorem, ku ogromnej żałobie wszystkich, a szczególnie mojemu niewysłowionemu żalowi. Nie tylko dlatego, że cieszyłem się jego szczególną łaską, lecz także dlatego, że zmarł niespodziewanie: spodziewaliśmy się, że pożyje jeszcze co najmniej kilka [jednostka czasu pominięta lub nieodczytana].\nJuż zaczynają się tutaj sprawy spadkowe [odczyt de haerede] między królewiczem Jakubem a królową; sądzę, że dadzą się odczuć także na Rusi. Książę kardynał ma wkrótce przybyć do Warszawy, zapewne w poniedziałek. Byłem u niego zaraz po śmierci monarchy, zawiadamiając o tym nieszczęsnym zgonie.\nDotąd nie ma większego zjazdu poza Lubomirskimi: są wszyscy z wyjątkiem marszałka nadwornego. Podskarbiego litewskiego oczekuje się lada chwila. Obecni są biskupi poznański, płocki i inflancki, generał wielkopolski ze starszym synem oraz wojewoda kijowski.\nWkrótce zobaczymy dalszy obrót spraw. Przede wszystkim trzeba ustalić naradę i konwokację. Po poprzedniej propozycji czekam na Twoje postanowienie; polecając się zwykłej łasce, pozostaję zawsze życzliwym i uniżonym sługą. M.Wyżycki.\nAdres: wojewodzie wołyńskiemu, staroście białocerkiewskiemu, we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. Rok1696 przypuszczalny z kontekstu króla i królewicza Jakuba oraz okładki; własnego datownika brak.17czerwca to data relacjonowanej śmierci, nie data napisania listu. S.35 zawiera samą formułę adresową, bez nowej treści; nie policzono jako odrębnego listu. Opis sporów jest relacją autora.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.33–36; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[33, 34, 35, 36]" }, { "id": 37278519, "slug": "zyczenia-noworoczne-i-zastrzezenia-wobec-komisji-132-1-372-029", "unit": 372, "letter_id": "372-029", "title": "Życzenia noworoczne i zastrzeżenia wobec komisji", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda wołyński", "date_label": "29 grudnia [?], rok nieustalony", "date_sort": null, "place": "Mstów [?]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Życzeniom noworocznym towarzyszy obawa, aby komisja nie stworzyła precedensu przeciw prawom obywateli i nie zastąpiła czynności sejmowych. Autor prosi o dalszą korespondencję.", "transcription": "Monseigneur. Z Mstowa[?]29Decembri[?].\nWinszuję Nowego Roku W[aszmości] Panu, niech zaczyna prosperrimos successus zdrowia dobrego i wszelkich satisfactyj; oraz niech pomnaża w sercu W[aszmości] Pana zwykłą ku mnie łaskę i miłość.\nZ tego kraju ja nie mam co oznajmić chyba o nabożeństwie i pacierzach, bo ja tu między świętemi mieszkam miejscami.\nNa rozumienie W[aszmości] Pana strony Commissiej paucis respondeo, i rozumieć pewnie nie będę, ale co w tym considerandum, to najbardziej uważam, żeby się przez tę Commissią nie stwarzało praeiudicatum ad [nieodczytane] contra Cives Statutos, et quidvis audendum, et sprawując sejmowe actus, po zerwanym sejmie. Nad czym trzeba dobrej uczynić reflexiej i uważyć constantes protestationes et manifestationes tych trzech województw, a prawa wszystkich [nieodczytane] legum; trzeba w tym ostrożnie postępować.\n[S.30] A przy tym uniżenie o korespondencją, a przynajmniej choć aliena manu łaskę napisać co się tam dzieje. Kończę zatym zwykłą protestacją żem jest zawsze W[aszmości] Pana życzliwym i uniżonym sługą M.Wyżycki.\n[S.31 adres:] A Son Excellence Monseigneur Le Palatin de Volhynie a Leopolie.", "polish": "Mości Panie. Mstów[?],29grudnia[?].\nŻyczę Ci szczęśliwego Nowego Roku: wielkiej pomyślności, dobrego zdrowia i wszelkiego zadowolenia. Niech pomnoży także Twoją zwykłą łaskę i życzliwość dla mnie.\nZ tej okolicy nie mam o czym donieść poza nabożeństwem i modlitwami, ponieważ mieszkam tutaj wśród świętych miejsc.\nNa Twoją opinię o komisji odpowiadam krótko. [Początek odpowiedzi niepewny]. Najbardziej zwracam uwagę na to, aby komisja nie stwarzała precedensu [luka] przeciw prawom obywateli i nie dawała przyzwolenia na dowolność, wykonując czynności sejmowe po zerwanym sejmie. Należy dobrze się nad tym zastanowić i uwzględnić stałe protesty oraz manifestacje trzech województw, a także prawa [fragment nieodczytany]. Trzeba postępować ostrożnie.\nProszę też o korespondencję: zechciej choć cudzą ręką napisać, co tam się dzieje. Kończę zwykłym zapewnieniem, że zawsze pozostaję Twoim życzliwym i uniżonym sługą. M.Wyżycki.\nAdres: wojewodzie wołyńskiemu we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. Dzień daty roboczo29, nie automatycznie28 z zakresu okładki. Wywód prawny częściowo nieodczytany.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.29–32; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[29, 30, 31, 32]" }, { "id": 37292210, "slug": "poszukiwanie-bezpiecznego-pobytu-i-wiadomosci-ze-lwowa-132-1-372-006", "unit": 372, "letter_id": "372-006", "title": "Poszukiwanie bezpiecznego pobytu i wiadomości ze Lwowa", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "Wojewoda ruski", "date_label": "21 stycznia, rok nieustalony", "date_sort": null, "place": "Zamość", "language": "polski z łacińskimi wtrętami; adres częściowo francuski", "status": "odczyt i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone", "summary": "Autor pyta o bezpieczny pobyt w otoczeniu Kantemirów, zagrożenie ze strony Szwedów oraz wiadomości o Lwowie. Prosi adresata o radę i ocenę sytuacji.", "transcription": "Z Zamościa 21 Januarii. [Formuła adresowa].\nJa bym rad w [Żółkwi?] mieszkał i tam [nieodczytane], jeżeli Kantemirowie Ichm [nieodczytane], bo [nieodczytane] radbym gdzie w dom [nieodczytane] Ichm podegnał, bo tu temu bardzo niebezpieczno. Proszę tedy W[aszmości] Pana o [nieodczytane] radę, jeżeli dom Kantemirów Ichm będzie mógł mieć securitatem od Szwedów jako i przed [nieodczytane]. Jeżeliby to Kantemirowie Ichm jechali do [nieodczytane], i w tym proszę o informacją, bym przy nich propter securitatem do W[aszmości] Pana jechał. [Nieodczytane].\n[S.7] Także co w Lwowie co słychać i co W[aszmość] Pan sądzisz o tym attakowaniu, które mnie się zda niepodobne teraz osobliwie, i gdzie się przy tym [nieodczytane] obrócić może. I o inszych okolicznościach proszę dać [nieodczytane] swoje iudicium. [Formuła końcowa i podpis M. Wyżycki].\n[S.9] Jaśnie Wielmożnemu Jegomości Panu Wojewodzie Ruskiemu [nieodczytane] Panu i Bratu oddać.", "polish": "Zamość, 21 stycznia.\nChętnie zamieszkałbym w [Żółkwi?] i tam [luka]. Jeżeli Kantemirowie [luka], chętnie udałbym się do ich domu [luka], ponieważ tutaj jest bardzo niebezpiecznie. Proszę Cię o radę, czy dom Kantemirów może zapewnić bezpieczeństwo przed Szwedami, podobnie jak przed [luka]. Jeśli Kantemirowie mieliby jechać do [luka], proszę również o wiadomość, abym dla bezpieczeństwa pojechał do Ciebie razem z nimi. [Luka].\nProszę także o wiadomości ze Lwowa i o Twoją ocenę zamierzonego ataku, który wydaje mi się obecnie szczególnie mało prawdopodobny [luka dotycząca dalszych możliwości działania]. Proszę o ocenę pozostałych okoliczności. [Formuła końcowa]. M. Wyżycki.\nAdres: wojewodzie ruskiemu.", "notes": "Obejrzano wszystkie 36 stron jednostki. Transkrypcja znormalizowana, rozwinięcia skrótów robocze. Okładka zbiorcza nie wystarcza do ustalenia roku każdego listu ani tożsamości wszystkich adresatów. Brak kontroli edycji drukowanych. Wzmianka o Szwedach wymaga niezależnego datowania; nie przypisano automatycznie roku 1696 z okładki.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.6–9; osobny list wraz z przyporządkowanymi stronami adresowymi lub pieczęcią.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf", "pdf_pages": "[6, 7, 8, 9]" }, { "id": 37301612, "slug": "kamienie-z-kleparowa-dla-kosciola-panny-marii-132-1-373-006", "unit": 373, "letter_id": "373-006", "title": "Kamienie z Kleparowa dla kościoła Panny Marii", "author": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1752-09-08", "date_sort": "1752-09-08", "place": "Lwów", "language": "polski z łaciną", "status": "Transkrypcja robocza i uwspółcześnienie; niepewności oraz uszkodzenia oznaczone.", "summary": "Arcybiskup prosi o zgodę na zabranie kamieni odkrytych i wyłupanych na koszt proboszcza w Kleparowie. Mają służyć ozdobieniu kościoła Panny Marii i całego miasta.", "transcription": "Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Observandissimi.\nCzynię interpozycyą y prośbę moią Pasterską do WWmmPanow za Kosciołem Panny Maryi, aby Xiędzu Plebanowi tego Koscioła wolno było zabrać Kamienie z Kleparowa odkryte przez niego y wyłupane iego Kosztem. Interes [...] y moy, y WWmmPanow samych, aby ten [...] szedł przyzwoicie do przysługuiącey więcey chwale Boskiey y ozdobie całego Miasta przy [...]raniu nieporownanym tego poczciwego Xiędza. Proszę tedy WWmmPanow, aby nie miał krzywdy pomieniony Koscioł, ale Kamienie te, iako zapłacone, aby wolno było Xiędzu Plebanowi bez dylacyi zwozić. Zostaię przytym z Pasterskim Respektem\nWWmmPanow uprzeymie życzliwym Sługą\nM. I. ArcyBiskup [inicjały niepewne].\nWe Lwowie d.8 7bris 1752.\n[S.7 adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Dnis Proconsuli et Consulibus Inclytae Civitatis Leopoliensis, Amicis Observandissimis. Leopoli.", "polish": "Szanowni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nZwracam się do Panów z pasterską interwencją i prośbą w sprawie kościoła Panny Marii. Proszę, aby proboszcz tego kościoła mógł zabrać z Kleparowa kamienie, które odkrył i wydobył własnym kosztem. Jest to interes [brak fragmentu], mój i samych Panów, aby [uszkodzony fragment] służyło większej chwale Bożej oraz ozdobie całego miasta, przy niezrównanych staraniach tego zacnego księdza. Proszę więc, aby wspomniany kościół nie poniósł szkody i aby proboszcz mógł bez zwłoki zwozić te opłacone już kamienie. Pozostaję z pasterskim szacunkiem Państwa szczerze życzliwym sługą.\n[Podpis arcybiskupa.]\nLwów, 8 września 1752.\nAdres: Do burmistrza i rajców sławnego miasta Lwowa, szanownych przyjaciół, we Lwowie.", "notes": "7bris oznacza wrzesień, nie lipiec. Kilka słów utraconych w ubytku prawego brzegu. Nie nazwano proboszcza. Kamienie wydobyto na jego koszt; list nie dowodzi, że magistrat ostatecznie wydał zgodę.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/373, PDF s.6; obejrzano całą jednostkę (8 stron).", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-373.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 37317996, "slug": "interwencja-w-sprawie-spadku-stanislawa-rozeslanka-132-1-373-002", "unit": 373, "letter_id": "373-002", "title": "Interwencja w sprawie spadku Stanisława Rozesłanka", "author": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1738-06-27", "date_sort": "1738-06-27", "place": "Dunajów", "language": "polski z łaciną", "status": "Transkrypcja robocza i uwspółcześnienie; niepewności oraz uszkodzenia oznaczone.", "summary": "Arcybiskup prosi magistrat o sprawiedliwe rozpatrzenie skargi Stanisława Rozesłanka na wykonawców testamentu jego brata i o ochronę przed dalszymi roszczeniami.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Observandi.\nExhibitor Praesentium Stanisław Rozesłanek w spadaiącey na Siebie jure naturali po Bracie Swoim świeżo zmarłym Sukcesyi, od Ichm. Executorow Testamentu manutentionem contentorum onegoż opacznie attakuiących injuriatus, szuka przez moię ad aequanimitatem WWmmPanow Instancyą w zdarzonym Ich względzie gratiae et justitiae dla Siebie Asylum; ktore aby efficacius mogł znaleźć, przydaię Mu Suffragia tey moiey insynuacyi, distincta WWmmPanow Observantia pełney; niezawątpuiąc de teneritudine Animorum Ich, aby dawszy mieysce prośbie moiey, w Krzywdach Recurrentis justum impartiri zechcieć moderamen, et ab omni derogationis Mu quicumque [odczyt niepewny] w tey Kategoryi impetitione protegere Go raczycie. O co grawitatis instantiae dosto[j?], circa tronu naywyższego Pańskiey WWmmPanom Benedykcyi, Zostaię tam in genere quam in particulari\nWWmmPanow życzliwy y Uniżony Sługa\nM. Wyżycki, Arcyb. Lwowski.\nW Dunaiowie d.27 Junij 1738.\n[S.3 późniejsza nota: „Listy ad Nobilem et Spectabilem Magistratum w różnych Interessach y Okolicznościach pisane”, wyliczenie lat 1706–1738.]", "polish": "Szanowni Panowie, szanowni Przyjaciele!\nOddający ten list Stanisław Rozesłanek uważa się za pokrzywdzonego przez wykonawców testamentu w sprawie spadku przypadającego mu z prawa naturalnego po niedawno zmarłym bracie. [Szczegół zarzutu dotyczącego wykonania testamentu niepewny.] Przez moją interwencję odwołuje się do Państwa bezstronności, szukając u Państwa życzliwości i sprawiedliwości. Aby skuteczniej je znalazł, popieram go tym pełnym szacunku pismem. Nie wątpię w Państwa wrażliwość i proszę, aby uwzględnili moją prośbę: sprawiedliwie zaradzili krzywdom skarżącego i chronili go przed naruszającymi jego prawa roszczeniami w tej sprawie. [Formuła końcowej prośby częściowo nieodczytana.] Życząc Państwu Bożego błogosławieństwa, pozostaję wszystkim razem i każdemu z osobna życzliwym, uniżonym sługą.\nM. Wyżycki, arcybiskup lwowski.\nDunajów, 27 czerwca 1738.", "notes": "Nazwisko Rozesłanek odczytane z listu; forma wymaga kontroli. Skarga nie dowodzi winy wykonawców testamentu. Nie podano kwoty ani imienia brata. S.3 to nota zbiorcza, nie kolejny list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/373, PDF s.2; obejrzano całą jednostkę (8 stron).", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-373.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 37328426, "slug": "poparcie-staran-miasta-o-patrona-i-jego-swieto-132-1-373-004", "unit": 373, "letter_id": "373-004", "title": "Poparcie starań miasta o patrona i jego święto", "author": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1739-04-18", "date_sort": "1739-04-18", "place": "Dunajów", "language": "polski z łaciną", "status": "Transkrypcja robocza i uwspółcześnienie; niepewności oraz uszkodzenia oznaczone.", "summary": "Wyżycki popiera wspólne starania magistratu o patrona i święto dla metropolii; zapowiada pomoc u króla oraz wystąpienie do zwierzchnika Kościoła. Imię świętego nie pada.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Observandissimi.\nLubo w czasach takich, ktore stimulant ad vota Amicos, non experior partykularnego affektu WWmmPanow na Siebie documenta, bardziey iednak e longinquo od inszych uszawam [?], y wdzięcznie odbieram Magistratu szczegulnie przyiaźń; bo żadney nie maiących do mnie rekurencyi, dopiero WWmmPanow ostendo widzę recognoscentis Pasterstwa, obserwuię chęć z interesem złączoną, invitatam partim dare manus benevolentiae [odczyt niepewny]. Jednak nie tylko w tey tak zbawienney okoliczności, ale y w inszych domowych okkurrencyach, przez [...] łatwości WWmmPanow na wszelkie moie skuteczne [...] mię tam różnie zachodzące Instancye [...] mam [...] Lubienia Jm.\nPrzyimuiąc tedy przykładne bo Świątobliwe WWmmPanow pro rato et grato żądanie, nayprzod collaudo crescentes ad hich [?] virtutes zeli majoris DEI et Sanctorum Eius gloriae. Cieszę się potym z iednostayney WWmmPanow w tym [...] Świętemu wraz łączney obligacyi. Na Ostatek moiego Niesmiertelney Metropolyi WWmmPanow y Całego [...] za Patrona nie tylko pozwalam, ale y upraszam abyście o to junctis viribus ze mną [...] ad Urbis et Orbis Caput. Ja zaś pro modulo meo, etiam u Nayiaśnieyszego Pana w sprawie eundem passum nie zaniedbam, abym y tak Wielkiemu Patronowi [...] pokazał propensyą, y WWmmPanow efficacibus mogł ukontentować auxiliis; co przyrzekaiąc candide, Zostaię tam in genere quam in particulari z dystyngwowaną Obserwancyą\nWWmmPanow uprzeymie życzliwy Sługa\nMikołay Wyżycki Arcyb. Lwowski.\nW Dunaiowie d.18 Aprilis 1739 An.\n[S.5: wtórnie wpisany rok 1739, poza tym brak tekstu.]", "polish": "Szanowni Panowie, szanowni Przyjaciele!\n[Wstęp częściowo nieodczytany: arcybiskup mówi o oznakach życzliwości magistratu i stosunkach z nim.] Nie tylko w tej zbawiennej okoliczności, lecz także w innych sprawach [zapewnia o pomocy; szczegóły nieodczytane].\nPrzyjmuję więc jako słuszne i miłe Państwa przykładne, pobożne żądanie. Przede wszystkim chwalę wzrastającą gorliwość o większą chwałę Boga i Jego świętych. Cieszę się Państwa zgodnością i wspólnym zobowiązaniem wobec tego świętego. Na koniec nie tylko zezwalam [na obranie go] patronem naszej metropolii i całego [nieodczytane], ale proszę, by wspólnymi siłami ze mną wystąpili Państwo w tej sprawie do Głowy Miasta i Świata [papieża]. Ja zaś, na miarę moich możliwości, nie zaniedbam podobnego kroku także u najjaśniejszego pana [króla], aby okazać przychylność tak wielkiemu patronowi i dopomóc Państwu skutecznie. Szczerze to przyrzekając, pozostaję wszystkim razem i każdemu z osobna z należnym szacunkiem życzliwym sługą.\nMikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski. Dunajów, 18 kwietnia 1739.", "notes": "Pismo uszkodzone przy prawym brzegu; wstęp częściowy, zachowane luki. Nie podano imienia świętego; nie utożsamiono go automatycznie z Janem z Dukli. Regest okładki mówi o obchodzeniu dnia patrona, sam list zawiera starania o patrona i odwołanie do papieża. Nie stwierdza dokonania ustanowienia święta.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/373, PDF s.4; obejrzano całą jednostkę (8 stron).", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-373.pdf#page=4", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 37343033, "slug": "prosba-o-prezente-dla-jana-jasinskiego-po-zmarlym-ksiedzu-bogadzkim-132-1-373-008", "unit": 373, "letter_id": "373-008", "title": "Prośba o prezentę dla Jana Jasińskiego po zmarłym księdzu Bogadzkim", "author": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1756-03-31", "date_sort": "1756-03-31", "place": "Lwów", "language": "polski z łaciną", "status": "Transkrypcja robocza i uwspółcześnienie; niepewności oraz uszkodzenia oznaczone.", "summary": "Wyżycki rekomenduje Jana Jasińskiego i prosi magistrat o prezentę na miejsce zmarłego księdza Bogadzkiego w beneficjum pozostającym w dyspozycji miasta.", "transcription": "Nobiles ac Spectabiles Consules Magistratus Leopoliensis.\nPartykularną za noszę do Collegium WWPanow Interpozycyą moię za JmX Janem Jasińskim, ktorego mi życie pobożne y przykładne cnoty są zalecone, abyście ten Respekt dla Jego osoby nieśli wyświadczyć, a na Mieysce S.p. JmX Bogadzkiego temu ex Collatione WWPanow chcieli conferre praesentationem, ktory fawor wyświadczony dla Jego, na moię Instancyą uczyni mnie obligowanym. Zostaię na zawsze\nWielm. WW Mci Panow życzliwy y Uniżony Sługa\nM. I. Wyżycki ArcyB. Metrop. Lwowski.\nd.31 Martij 1756 we Lwowie.", "polish": "Szanowni Panowie Rajcy Magistratu Lwowskiego!\nZanoszę do Państwa kolegium szczególną prośbę za księdzem Janem Jasińskim, którego pobożne życie i przykładne cnoty mi polecono. Proszę, aby okazali mu Panowie tę życzliwość i udzielili mu prezenty na miejsce świętej pamięci księdza Bogadzkiego, korzystając ze swojego prawa obsadzenia beneficjum. Łaska wyświadczona mu za moim wstawiennictwem zobowiąże mnie do wdzięczności. Pozostaję zawsze Państwa życzliwym i uniżonym sługą.\nM. I. Wyżycki, arcybiskup metropolita lwowski.\nLwów, 31 marca 1756.", "notes": "Prośba o prezentę, nie potwierdzenie mianowania lub objęcia urzędu. Nie podano nazwy beneficjum; nie dopisano parafii. Nazwisko poprzednika odczytano Bogadzki, do ewentualnej kontroli. S.8 stanowi osobny list.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/373, PDF s.8; obejrzano całą jednostkę (8 stron).", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-373.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8]" }, { "id": 37405738, "slug": "winnicki-prosi-jablonowskiego-o-pomoc-w-sporze-o-archimandrie-132-1-374-002", "unit": 374, "letter_id": "374-002", "title": "Winnicki prosi Jabłonowskiego o pomoc w sporze o archimandrie", "author": "Jan (Iwan) Winnicki, biskup przemyski [według okładki]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię z okładki; urząd w nagłówku]", "date_label": "1696-10-18", "date_sort": "1696-10-18", "place": "Walawa", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt i uwspółcześnienie robocze; częściowy, niepewne wyrazy oznaczone.", "summary": "Winnicki przedstawia spór z metropolitą Załęskim o archimandrie w Walawie, Dermaniu i Dubnie. Prosi wojewodę o wstawiennictwo u nuncjusza po wniesieniu apelacji; praw do beneficjów nie rozstrzyga sam list.", "transcription": "[S.2; pisownia częściowo znormalizowana, skróty rozwinięte.]\nZ Walawy 18 8bris 1696.\nJaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewoda Wołyński,\nMoy Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu.\nLubo iż nie znam być ullo merito WM WMPanu zaleconym, kiedy mię jednak, iako z młodych lat moich Jaśnie Oświeconego J[ego] Mci Dobrodzieia Mego, tak y teraz samego WM WMPana singulari gloriari łaską, sama aliorum temeritas pozwala intuitu tey samey Wci Dobrodzieia Mego ku mnie benevolentiae, coy primum Pana Mego ukłonem veneratus, poufale ad authoritatem et activitatem WM WMPana recurro, a to w takim interesie.\nWalawską, Dermańską y Dubieńską Archimandrye, po śmierci Nieboszczyka Oyca Żochowskiego, Metropolity Ruskiego, naprzód od Księżney Jey Mci Marszałkowey Nadworney Koronney, a potym y od samego Jaśnie Oświeconego J[ego] Mci Dobrodzieia przywileiem opatrzonym, ex quo intra latitudinem oney te beneficia existunt, do teyże collatiey należącego miałem, y mam iuż to od lat trzech conferowane.\nŻe przeto nie Mci Oycu Załęskiemu na ow czas Protothroniemu, a teraz Metropolicie, ale samemu J[ego] Mci Xiądzu Nunciuszowi Prae[z?]entemu byłem na te Archimandrye prezentowany, urościwszy sobie ztąd winą mnie Ociec Metropolita, Apprehensionem onych tak impediebat, że aż w prawne terminy w Jegoż Sądach wkroczyć musiałem. Kiedy przeto per Appellationem wytoczyła się ta sprawa ad Tribunal Sacrae Nunciaturae, a mam relatią iż WM WMPan w wielkiey\n[S.3, ciąg dalszy:]\nz J[ego] Mcią Xiążem Nunciuszem confidentiey zostajesz, iako móy Dobrodzieiu, powagi swoiey interpositią wesprzeć raczyłbym supplikować, deklaruiąc iż uznany w tym łaski pro tenuitate virium mearum zasługiwać tak się będę starał, żeby mi [niepewny wyraz] ad bene merendum w oney studia pokazały facie.\nJaśnie Wielmożnego mnie wielce Mci Pana y Dobrodzieia nayuniżeńszy sługa\nI. Winnicki [podpis; dalsza tytulatura częściowo nieczytelna]\n[Arch...? Dermański y Dubieński — odczyt niepewny].\n[S.4 adres:]\nJaśnie Wielmożnemu mnie Wielce Mci Panu y Dobrodzieiowi Jmci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, etc., M[emu] M[ci] Panu.", "polish": "Z Walawy, 18 października 1696 roku.\nJaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Wołyński, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju!\nChoć nie wiem, abym jakąkolwiek zasługą był polecony Twojej uwadze, od młodych lat mogłem chlubić się łaską Jaśnie Oświeconego Dobrodzieja, a teraz także Twoją. Zuchwałość innych skłania mnie, wobec Twojej życzliwości, by najpierw złożyć Ci ukłon, a następnie ufnie zwrócić się do Twojego autorytetu i możliwości działania w następującej sprawie.\nPo śmierci nieboszczyka ojca Żochowskiego, metropolity ruskiego, otrzymałem archimandrie w Walawie, Dermaniu i Dubnie: najpierw od księżnej marszałkowej nadwornej koronnej, a potem także od samego Jaśnie Oświeconego Dobrodzieja, na mocy wystawionego przywileju. Beneficja znajdują się w obrębie jego dóbr i należą do jego prawa obsadzania. Nadanie to mam już od trzech lat.\nNa te archimandrie przedstawiono mnie nie ojcu Załęskiemu, wówczas prototroniuszowi, a obecnie metropolicie, lecz samemu nuncjuszowi [przydawka niepewna]. Metropolita uznał to za moją winę i tak przeszkadzał w objęciu tych beneficjów, że musiałem wejść na drogę postępowania prawnego w jego sądach.\nWskutek apelacji sprawa trafiła do Trybunału Świętej Nuncjatury. Otrzymałem wiadomość, że pozostajesz w bliskich stosunkach z księdzem nuncjuszem. Proszę więc, abyś jako mój Dobrodziej zechciał wesprzeć mnie swoim wpływem. Zapewniam, że za doznaną w tej sprawie łaskę będę starał się odwdzięczyć na miarę moich skromnych sił [końcówka zdania nie w pełni odczytana].\nTwój najuniżeńszy sługa,\nI. Winnicki [dalsza tytulatura nie w pełni odczytana].\nAdres: Jaśnie Wielmożnemu Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce szanownemu Panu i Dobrodziejowi.", "notes": "Obejrzano wszystkie pięć stron. Jedno pismo, nie osobny list na stronie adresowej. Datownik 18 8bris 1696 czytany jako 18 października; zgodny z okładką. Imię autora i pełne imię adresata pochodzą z okładki; nazwisko Winnicki w podpisie i urząd adresata w nagłówku. Nazwisko metropolity w tekście czytane Załęski (okładka: Залеський); zachowano lekcję roboczą, bez utożsamiania osoby na podstawie historii urzędu. Łacińska collatio oznacza tu nadawanie/obsadzanie beneficjum. List przedstawia stanowisko strony sporu; sam nie dowodzi ważności nadania, winy metropolity ani rozstrzygnięcia apelacji. Nie uzupełniano nazwiska księżnej, Jaśnie Oświeconego dobrodzieja ani nuncjusza bez źródła. Nie przeprowadzono konkordancji z wydaniami. Kilka fraz na początku, przy opisie przeszkód oraz w zakończeniu wymaga ponownej kolacji. Niezależna kolacja s.2–3 uzupełniła ullo merito (jakąkolwiek zasługą), Apprehensionem onych tak impediebat (przeszkadzał w objęciu owych beneficjów) oraz w wielkiey confidentiey. Potwierdzono collatio jako nadanie/obsadzanie, nie zbiórkę; data 18 8bris 1696 i nazwisko Winnicki są zgodne ze skanem. Pozostałe niepewności zachowano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/374, PDF s.2–3 jeden list; s.4 adres, s.5 pieczęć; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-374.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 37559134, "slug": "teresa-wysocka-dziekuje-za-wiadomosc-i-podaje-sposob-przesylania-listow-132-1-375-002", "unit": 375, "letter_id": "375-002", "title": "Teresa Wysocka dziękuje za wiadomość i podaje sposób przesyłania listów", "author": "Teresa Wysocka", "recipient": "Nieustalony skarbnikowicz [tytuł, nie nazwisko]", "date_label": "1771-08-19", "date_sort": "1771-08-19", "place": "Lublin", "language": "polski", "status": "Odczyt listu i obu dopisków oraz uwspółcześnienie; pojedyncze słowa niepewne.", "summary": "Wysocka cieszy się z odzyskanego kontaktu i prosi o dalsze wiadomości o zdrowiu adresata. Wyjaśnia, że list dostarczył faktor; na przyszłość można pisać pocztą albo za pośrednictwem kapitana.", "transcription": "Wielmozny MosPanie Skarbnikowicz.\nPrawdziwie mam wyrazić, w rownym zostawałam nieukontentowaniu, że dotychczas nie miałam zadney wiadomosci, gdzie by się WacPan Dobrodzi[ey] miał znaydować. Wcale niemniey byłam mysli, tak tez ze w teraznieyszych awanturach, a ze powzięłam wiadomosc, cieszy mnie ta pora, ktoro moie zawdzięczaio Tobie serce z tym wyrazeniem, ze byłam wdzięczna, iestem i będę na kozdo odezwe, kiedyby byc miała, zaniedbywac nie będę, iako nayuprzeymiey dziękuie za dowiadywanie o mym zdrowiu i powodzeniu. W takowionym stanie w iednostaynym zastaie [odczyt niepewny], i tak mie powodzi, iak Bog mno Rządzi, a ze przy odiezdzaiący okazii dłuzszym pisaniem nie bawię.\nPiszę moie affektow i serca sprzyiaiącemu rownie naynizsza sługa Wi[elmożnego] WacPana Dobrod[zieja]\nTeresa Wys[ocka; podpis częściowo przy brzegu].\nDat[um] 19 Augusty 1771 z Lublina.\n[S.3]\nPS WacPanu Dobrod[ziejowi] winnam dzięki za pamięc o moiey konsolacii, iako nayunizeniey kłaniaiąc wyrazę [...] [słowo niepewne]. List z łaski do mnie adresowany WacPana Dobrod[zieja] iest mi oddany przez faktora, ktorego mocno upraszałam, azeby W[ielmożny] Pan Kapitan swoię kopertą zakopertował, a iezeli kiedy łaska zobliguie, to na pocztę mozna pisac.\nPrawdziwie to powtarzam, ze nadspodziewanie mam się z czego cieszyc, gdy wiem o zdrowiu i zycia [...] [słowo niepewne] satysfakcią, [...] [słowo niepewne] mam w wielkim szacunku do mnie oswiadczano.", "polish": "Wielmożny Panie Skarbnikowiczu!\nMuszę szczerze powiedzieć, że i ja byłam niezadowolona, ponieważ dotąd nie miałam żadnej wiadomości, gdzie Pan przebywa. Niepokoiłam się również z powodu obecnych zamieszek [dokładne brzmienie tego zdania niepewne]. Teraz, gdy otrzymałam wiadomość, cieszę się i moje serce jest Panu wdzięczne. Byłam, jestem i będę wdzięczna za każdy list. Gdy tylko nadejdzie, nie zaniedbam odpowiedzi. Jak najserdeczniej dziękuję za zainteresowanie moim zdrowiem i powodzeniem. Pozostaję w podobnym, niezmiennym stanie [odczyt niepewny], a wiedzie mi się tak, jak Bóg mną kieruje. Ponieważ odjeżdża właśnie okazja do przesłania listu, nie zatrzymuję jej dłuższym pisaniem.\nPiszę do życzliwego mi serca jako najniższa sługa Pana Dobrodzieja,\nTeresa Wysocka.\nLublin, 19 sierpnia 1771.\nPS Jestem Panu wdzięczna za pamięć o mojej pociesze i najuniżeniej się kłaniam [koniec formuły niepewny]. Pański łaskawy list adresowany do mnie przekazał mi faktor. Gorąco go prosiłam, aby pan kapitan zamknął [przesyłkę] w swojej kopercie. Jeżeli zechce Pan znów napisać, można wysłać list pocztą.\nPowtarzam szczerze, że niespodziewanie mam powód do radości, gdy dowiaduję się o Pańskim zdrowiu i życiu [dalsze słowa niepewne]. Bardzo cenię okazywane mi [życzliwe uczucia; rzeczownik nieodczytany].", "notes": "Obejrzano wszystkie 3 strony: jeden list z dwoma dopiskami na odwrocie, bez odrębnego adresu. Skarbnikowicz to tytuł adresata, zwykle syna skarbnika, nie ustalone nazwisko; imienia adresata brak. Podpis przy prawym brzegu częściowo ucięty, nazwisko Teresa Wysocka potwierdza późniejsza adnotacja oraz okładka. Wspomniane „awantury” nie zostały utożsamione z konkretnym zdarzeniem wojennym. Faktor i kapitan bez nazwisk. Uczuciowe formuły listu nie dowodzą romansu ani pokrewieństwa. Niektóre niestandardowe formy ortograficzne oryginału zachowano; końcowy dopisek częściowo nieodczytany.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/375, PDF s.2 list, s.3 dwa dopiski; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-375.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 37618080, "slug": "podziekowanie-za-pomoc-w-podrozy-i-uznanie-dlugu-195-zlotych-132-1-376-002", "unit": 376, "letter_id": "376-002", "title": "Podziękowanie za pomoc w podróży i uznanie długu 195 złotych", "author": "Stanisław Witwiński, ksiądz, rektor barski", "recipient": "Pan Hayder, rajca lwowski [na okładce: Matwiej, czyli Maciej]", "date_label": "1646-10-01", "date_sort": "1646-10-01", "place": "Lwów", "language": "polski; łacińska formuła podpisu", "status": "Przekład listu i wpisanego poniżej uznania długu; jeden czasownik niepewny.", "summary": "Ksiądz Stanisław Witwiński dziękuje rajcy Hayderowi za wyprawienie w drogę. Poniżej potwierdza dług 195 złotych wobec rajcy. Dokument nie potwierdza spłaty.", "transcription": "Mnie wielce Mściwy Panie Hayder y Dobrodzieiu.\nDziękuję wm Mściwemu Panu za wyprawę w drogę, niech Pan Bóg błogosławi y nagrodzi wszelakiemi pociechami.\nRecognitią osobną piszę długu pożyczonego.\n[Uznanie długu, poniżej na tej samej stronie:]\nJa Xiądz Stanisław Witwiński Rector Barski, tym pisaniem moim daję znać że Jego Mść Pan Hayder Rajca Lwowski [posiął? — czasownik niepewny] dług odemnie zapłacić powin[n...] Złotych dwieście bez pięciu, na co tę recognitią daję.\nDziało się we Lwowie 1 8[bris?] Anno Dni 1646.\nIdem qui supra manu propria.\n[Adres, s.3:] Mnie wielce Mściwemu Panu y Dobrodziejowi oddać należy. Panu Hayderowi Rajcy Lwowskiemu. We Lwowie.\n[Nota:] Od JMX Witwinskiego [skrót niepewny] Rectora Barskiego. R 195.", "polish": "Wielce szanowny Panie Hayder, mój Dobrodzieju!\nDziękuję Waszmości za wyprawienie mnie w drogę. Niech Bóg błogosławi i wynagrodzi to wszelkimi pociechami.\nPiszę osobne potwierdzenie pożyczonej sumy.\n[Uznanie długu zapisane poniżej:]\nJa, ksiądz Stanisław Witwiński, rektor barski, niniejszym oświadczam, że wobec pana Haydera, rajcy lwowskiego, [czasownik niepewny; dalsza formuła wskazuje dług należny ode mnie] mam do zapłacenia dwieście złotych bez pięciu, to jest 195 złotych. Na to wystawiam niniejsze potwierdzenie.\nSporządzono we Lwowie, 1 października 1646 roku [miesiąc według okładki; w tekście skrót].\nTen sam, co wyżej, własnoręcznie.\nAdres: Należy oddać wielce szanownemu Panu i Dobrodziejowi, Panu Hayderowi, rajcy lwowskiemu, we Lwowie.\nNota na odwrocie: Od księdza Witwińskiego, rektora barskiego; 195 złotych.", "notes": "Obejrzano wszystkie trzy strony. Na jednej karcie krótki list oraz wyróżnione odstępem uznanie długu; zachowano je jako jeden rekord z wyraźnym podziałem, bez liczenia jako dwóch listów. Rozróżniono uznanie zobowiązania od pokwitowania spłaty. Kwota dwieście bez pięciu oznacza 195, zgodnie z notą R 195 na odwrocie. Czasownik w zdaniu o długu wymaga ponownej kolacji, dlatego nie rekonstruowano całej formuły jako pewnej. Data dzienna i roczna czytelne, 1 października potwierdza okładka; skrót miesiąca w oryginale trudniejszy. Imię adresata pochodzi wyłącznie z okładki, oryginał podaje nazwisko Hayder i urząd rajcy. Rektor barski to tytuł zapisany w źródle; nie ustalono instytucji ani zakresu funkcji. Brak w liście terminu spłaty oraz stwierdzenia, że już ją wykonano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/376: PDF s.2 list z uznaniem długu na tej samej stronie; s.3 adres i nota; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-376.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 37710837, "slug": "odpowiedz-na-obawe-matki-i-dwa-czerwone-zlote-132-1-377-004", "unit": 377, "letter_id": "377-004", "title": "Odpowiedź na obawę matki i dwa czerwone złote", "author": "Ksiądz Dominik Wyszyński", "recipient": "Matka autora, pani Wyszyńska we Lwowie", "date_label": "1788-06-03", "date_sort": "1788-06-03", "place": "Michałów [?]", "language": "polski", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Syn zapewnia matkę, że regularnie pisze. Posyła dwa czerwone złote, prosi o wiadomość o zdrowiu i tłumaczy, że liczne sprawy wstrzymują jego przyjazd do Lwowa.", "transcription": "Dnia3Czerwca1788 z Michałowa[?].\nSercem najukochańsza Matko Dobrodziejko.\nZadziwia mię mocno, że W[aszmość] Pani Dobrodziejka zakłóca się o to, iżbym wręcz puścił w niepamięć mnie i te listy odebrane[?], a choć pisuję przez różnych, nie mam zapewnienia czyli dochodzą listy moje. Gdy teraz wcale bliżej przejeżdża X.Zakrzewski przez te wieś gdzie odprawujemy, z obligowałem go ażeby W[aszmość] Pani Dobrodziejce list oddał, przez który nóżki macierzyńskie całuję, chcąc powziąć wiadomość o Jej szacownym zdrowiu. Co mam przy sobie W[aszmość] Pani Dobrodziejce posyłam, to jest czerwonych złotych dwa; jeżeliby W[aszmość] Pani Dobrodziejce cokolwie było przy mnie, to resztę[?] ja co przecie przyślę, bo tak zatrudniony jestem to myślami to rozmaitemi interesami, że nie mogę dobić do Lwowa. Całuję serdecznie nóżki Matki Dobrodziejki, zostając na zawsze W[ielmożnej] W[aszmość] Pani Dobrodziejki kochającym synem i podnóżkiem X.Dominik Wyszyński.\n[Adres s.5:] Do rąk Jmć Pani Wyszyńskiej, sercem najukochańszej Matki Dobrodziejki, w Lwowie.", "polish": "Michałów[?],3czerwca1788.\nNajukochańsza Matko i Dobrodziejko.\nBardzo mnie dziwi, że niepokoisz się, jakobym zapomniał [fragment o odebranych listach niepewny]. Pisuję przecież przez różnych ludzi, lecz nie mam pewności, czy moje listy dochodzą. Ponieważ ksiądz Zakrzewski przejeżdża teraz bliżej, przez wieś, gdzie odprawiamy [co — nie podano], zobowiązałem go do doręczenia Ci listu. Całuję w nim Twoje matczyne stopy i chcę dowiedzieć się o Twoim drogim zdrowiu.\nPosyłam Ci to, co mam przy sobie: dwa czerwone złote. [Fragment o przesłaniu pozostałej należności lub dodatkowych pieniędzy niepewny]. Jestem tak zajęty myślami i różnymi sprawami, że nie mogę dotrzeć do Lwowa. Serdecznie całuję Twoje stopy i pozostaję na zawsze kochającym synem oraz uniżonym sługą.\nKsiądz Dominik Wyszyński.\nAdres: pani Wyszyńskiej we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie7stron jednostki. Skróty rozwinięte roboczo, pisownia częściowo znormalizowana. Dzień czytany3VI, rok1788. Nie utożsamiono sumy z całym majątkiem autora; pisze tylko o pieniądzach przy sobie.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.4,5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-377.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 37745711, "slug": "zapewnienie-matki-o-pamieci-mimo-przesladowan-132-1-377-002", "unit": 377, "letter_id": "377-002", "title": "Zapewnienie matki o pamięci mimo prześladowań", "author": "Ksiądz Dominik Wyszyński", "recipient": "Matka autora, pani Wyszyńska we Lwowie", "date_label": "1783-05-15", "date_sort": "1783-05-15", "place": "Żurawno [?]", "language": "polski", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Dominik Wyszyński zapewnia matkę, że pamięta o niej mimo przykrości i prześladowań. Prosi o modlitwę i przewiduje powrót do Lwowa; miejsce datacji wymaga kontroli.", "transcription": "Sercem Najukochańsza Matko Dobrodziejko.\nNiech to nie zadziwia, że pomimo wiadomości wyjechałem z tamtego kraju; wszak W[aszmość] Pani Dobrodziejce wiadomo dobrze co ponosiłem i jakie przykre prześladowania, i w tym jednak kraju nie zapominam nigdy o W[aszmość] Pani Dobrodziejce przed Bogiem w niegodnych mych modlitwach, a w tych czasach tylko będę we Lwowie (który bardzo dobrze wie o mnie), ile możności wyjeżdżę na potrzebę W[aszmość] Pani Dobrodziejki. Aby obydwoje zdrowi powrócili[?] nam powrotnie przy pomocy tego Boga, który albo zapomni, zawsze jednak przyjemnie cieszy [fragment niepewny]. Ucałowawszy nóżki Matki Dobrodziejki, wyznać żem jest W[ielmożnej] W[aszmość] Pani Dobrodziejki kochającym synem i najniższym sługą, X. Dominik Wyszyński.\nD[nia]15Maja1783 z Żurawia[?].\n[Adres:] Do rąk Jmć Pani Wyszyńskiej, sercem najukochańszej Matki i Dobrodziejki w Lwowie.", "polish": "Najukochańsza Matko i Dobrodziejko.\nNie dziw się, że wyjechałem z tamtego kraju bez wiadomości [sens początku niepewny]. Wiesz przecież dobrze, co znosiłem i jak przykrych doświadczyłem prześladowań. Także tutaj nigdy nie zapominam o Tobie przed Bogiem w moich niegodnych modlitwach. W najbliższym czasie będę we Lwowie [wtrącenie niejasne]. W miarę możliwości przyjadę, jeśli będziesz tego potrzebowała. [Zdanie o zdrowiu, powrocie i pomocy Boga nieodczytane dostatecznie pewnie]. Całuję Twoje stopy i zapewniam, że pozostaję kochającym synem i najniższym sługą.\nKsiądz Dominik Wyszyński.15maja1783,Żurawno[?].\nAdres: pani Wyszyńskiej, najukochańszej matce i dobrodziejce we Lwowie.", "notes": "Obejrzano wszystkie7stron jednostki. Skróty rozwinięte roboczo, pisownia częściowo znormalizowana. Data oryginału15V1783; okładka zbiorcza podaje inny początek zakresu. Fragment ostatnich zdań wymaga ponownego odczytu. Prześladowania są relacją autora bez podania sprawców.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.2,3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-377.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 37748396, "slug": "odpis-rejestru-sprzedanych-rzeczy-pana-wyszynskiego-132-1-377-006", "unit": 377, "letter_id": "377-006", "title": "Odpis rejestru sprzedanych rzeczy pana Wyszyńskiego", "author": "Nieustalony autor odpisu", "recipient": "Niepodany — rejestr rzeczy, nie list", "date_label": "Bez daty", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Rejestr obejmuje odzież, broń, pościel, naczynia, sprzęty domowe, wozy, konie i bydło. To osobny odpis spisu rzeczy, nie trzeci list do matki.", "transcription": "Regestr sprzedanych rzeczy Pana Wyszyńskiego albo kopia z regestru oryginalnego wypisana wiernie rzetelnie co do słowa i punktu każdego.\nŻupan karmazynowy, do niego kontusz, [nieodczytane] z czarnemi obłogami.\nCzapka szafrowa z białym barankiem.\nSpodnie ponsowe.\nKontusik szafrowy białym futrem podszyty, piesakami obłożony.\nSpódnica inkarnat [nieodczytane] dołem [nieodczytane].\nKamzelka takaż bez [nieodczytane]. Kamzelka fiołkowa.\nObicia płóciennego [nieodczytane] dwa.\nPawilon na płótnie drukowany [nieodczytane].\nDywaników po ścianie zadawanych jedne pstre, drugie szyte jedwabiem.\nPistoletów par dwie w mosiądz oprawne.\nPuzderek płótna [nieodczytane].\nPrześcieradeł dwie. Obrus jeden. Serwet10.\nŻupan biały dymowy jeden. Kilim podolski jeden. Piernat [nieodczytane].\nKołdra tabinowa [nieodczytane] obszyta.\nPoduszek [nieodczytane]6 w poszewkach [nieodczytane].\nDywan krzyżowy połową stary. Wałek [nieodczytane].\nKrzesiwka na pistolety żelazne i młotki.\nLichtarzów [nieodczytane] dwa, jeden cały, drugi [nieodczytane]; lichtarz mosiężny jeden.\nPuzderko [nieodczytane], w nim flaszek cztery. Łyżek blaszanych małych12. Panewnik drewniany toczony.\nTo wszystko się znajduje w skrzynce, sepecie i puzderku.\nWózek skórą obity [nieodczytane]. Koni chudych para [nieodczytane]. Szorów para [nieodczytane] z lejcami i kantarami. Szlejek parcianych2.\nKulkaba[?] nowa, nie użyta [nieodczytane] z poduszką białą. Kulkaba[?] stara z popręgiem i [nieodczytane].\nSkrzynka nowa żelazem okowana. Ryngrafów2.\nObraz Ś.Padeński za szkłem. Pan Jezus Nazarański za szkłem.\nParawan stary. Krowa z cielęciem. Świnia stara jedna prośna, [nieodczytane] prosiąt4, wieprzków po roku2.\nNieciek drewnianych2. Dzieża jedna. Baryłeczki dwie. Stolnica jedna. Szafka z kratką [nieodczytane]. [Nieodczytane]1.\nTalerzów glinianych10. Misek12. Misa wielka1. Garnuszków [nieodczytane]4. Szafka żelazem okowana.\n[S.7:] Documenta P[ani] Wyszyński[ej?].", "polish": "Rejestr rzeczy sprzedanych należących do pana Wyszyńskiego; odpis określony jako wierna kopia oryginalnego rejestru.\nKarmazynowy żupan i kontusz z czarnymi wyłogami [szczegóły nieodczytane]; czapka z białym barankiem; pąsowe spodnie; kontusik podszyty białym futrem i obszyty futrem piesaków; spódnica koloru cielistego [szczegóły niepewne]; dwie kamizelki, w tym fiołkowa; dwa płócienne obicia [szczegóły nieodczytane]; drukowany płócienny pawilon; dywaniki do zawieszania na ścianach, wzorzyste i wyszywane jedwabiem.\nDwie pary pistoletów oprawnych w mosiądz; [pozycja nieodczytana]; dwa prześcieradła, obrus,10serwet; biały żupan z dymki; kilim podolski; piernat [rodzaj niepewny]; kołdra tabinowa [szczegóły niepewne];6poduszek w poszewkach; stary dywan [rodzaj niepewny] i wałek [niepewny].\nŻelazne krzesiwka do pistoletów i młotki; dwa lichtarze [materiał i stan niepewne] oraz jeden mosiężny; puzderko z czterema flaszkami;12małych blaszanych łyżek; toczony drewniany panewnik [znaczenie wymaga kontroli]. Wymienione przedmioty znajdują się w skrzynce, sepecie i puzderku.\nWózek obity skórą; para chudych koni; para szorów z lejcami i kantarami; dwie parciane szleje. Dwa przedmioty określone roboczo jako kulkaba[?], nowy i stary, jeden z białą poduszką [termin oraz szczegóły niepewne]. Nowa skrzynka okuta żelazem; dwa ryngrafy; obraz świętego [Padewskiego?] za szkłem i obraz Jezusa Nazareńskiego za szkłem; stary parawan.\nKrowa z cielęciem, jedna stara prośna świnia,4prosięta [określenie nieodczytane] i2roczne wieprzki. Dwie drewniane niecki, dzieża, dwie baryłeczki, stolnica, szafka z kratką, [pozycja nieodczytana],10glinianych talerzy,12misek, jedna wielka misa,4garnuszki [rodzaj nieodczytany] i szafka okuta żelazem.\nNa odwrocie: dokumenty pani Wyszyńskiej[?].", "notes": "Obejrzano wszystkie7stron jednostki. Skróty rozwinięte roboczo, pisownia częściowo znormalizowana. Osobny rejestr bez daty i podpisu. Autor odpisu nieustalony; nie przypisano automatycznie Dominikowi. Tytuł określa rzeczy jako sprzedane, ale nie wskazuje nabywców ani cen. Niektóre nazwy tkanin i przedmiotów niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.6,7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-377.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 37802810, "slug": "prosba-o-poranne-wystapienie-u-ksieznej-132-1-378-006", "unit": 378, "letter_id": "378-006", "title": "Prośba o poranne wystąpienie u księżnej", "author": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]", "recipient": "Wojewoda i generał ziem ruskich [z adresu]", "date_label": "1702-04-05 [?]", "date_sort": null, "place": "Nieustalone", "language": "polski z łaciną", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład; niepewności jawne.", "summary": "Autor zamierza wyjechać i prosi adresata o poranną wizytę u księżnej w znanej mu sprawie. Liczy na jego protekcję.", "transcription": "Jasnie Wielmozny Mci Dobrodzieiu.\nPiszę WMPanu y życzyłbym sobie dzisia wyiechać [...] spe et studio pacificationis [...] WMPana Dobrodzieia mego proszę abys z łaski swoiey chciał byc u Xney Jmci co rano w interessie moim wiadomym WMPanu, a [...] zawsze WMPana Pana y Dobrodzieia życzliwy y uniżony sługa Korybut Wiśniowiecki m.p.\n5ta Apr. [?] 1702.\nPS Proszę WMPana y Dobrodzieia raczy [...] byc u Xney Jmci, a wiele nam conferre WMPana [...] gdyż prawdziwe nadzieie moie na szczegulney promocyi perswazyi y łasce WMPana [...] u Xney Jmci [...].\n[s.7 adres] Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich, memu Panu y Dobrodzieiowi.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju!\nPiszę i chciałbym dzisiaj wyjechać [fragment o nadziei i dążeniu do uspokojenia/porozumienia nieodczytany]. Proszę, aby ze swojej życzliwości zechciał Pan być rano u księżnej w mojej sprawie, która jest Panu znana. [Nieodczytane.] Pozostaję zawsze Pańskim życzliwym i uniżonym sługą.\nKorybut Wiśniowiecki. 5 kwietnia [?] 1702.\nPS Proszę ponownie o wizytę u księżnej [luka]. Pańska pomoc może wiele przynieść, ponieważ naprawdę pokładam nadzieję w szczególnej protekcji, perswazji i Pańskiej życzliwości [nieodczytane].\nAdres: Do wojewody i generała ziem ruskich, mego pana i dobrodzieja.", "notes": "Księżna bez imienia; nie utożsamiono jej pewnie z marszałkową z poprzedniego listu. Dzień odczytany roboczo, zgodny z końcową datą okładki.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/378, PDF s.6–7.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-378.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 37827630, "slug": "podziekowanie-za-interwencje-i-obrona-przed-niezyczliwoscia-132-1-378-008", "unit": 378, "letter_id": "378-008", "title": "Podziękowanie za interwencję i obrona przed nieżyczliwością", "author": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]", "recipient": "Wojewoda i generał ziem ruskich [adres]; wtórna nota: wojewoda wołyński", "date_label": "Bez daty [jednostka opisana jako 1702]", "date_sort": null, "place": "Nieustalone", "language": "polski z łaciną", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład; niepewności jawne.", "summary": "Autor dziękuje za interwencję, zapewnia o wdzięczności i mówi o zawiści oraz oszczerstwach. Wyblakły tekst nie pozwala ustalić przedmiotu sporu.", "transcription": "Monseigneur.\nZabrałem na się należny oblig nie jeno nexu sanguinis, ale uznanymi łask dowodami, ktore wielu potrzebuią wiekow do wzaiemney gratifikaciey. Cokolwiek iednak świadczyłeś mi WMPan ac quid quid in agricola mirati sumus, manet mansurumque est in pectoribus nostris.\n[s.9] To iest pewna, iż [...] amicorum vulnera quisquis amat, bo dla tego imię przyiacielskie na sobie nosi; ale kiedy invidiam gloria partam [...] ulgi [...] z napiętey malewolenciey ludzkiey. Wiem też dobrze, że falsa maledictio eradicat fundamenta, nad czym skrupułować nie trzeba,\n[s.10] [...] nieba methodum w tym [...] alexandra [...] tuetur sibi tutissimum theatrum innocentia. Dziękuię wielce WMPanu za poważną interpozycią, wdzięcznie wysokie mieć mam iego przyiazney cautelle, y sam się do tego poczuwam, że po\n[s.11] [...] Boskim, ludzkim [...] prawem obserwancia a reverentia [...] ante Jovem generata, decus divumque hominumque. Com iednak dla chwalebney amiciciey uczynił, nie żal mi tego; bo choćbym innym sposobem spadł tey konkurenciey, nie byłbym pierwszy; ale że tak chciała mieć y łaska [...] y WMPana [...] sprawić, zostawiam [...]. Zawsze iestem WMPana Brata y Dobrodzieia wielce uniżony Korybut Wiśniowiecki [dalszy podpis nieczytelny].\n[s.12 adres] Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Woiewodzie y Generałowi Ziem Ruskich memu Mci Panu y Kochanemu Bratu.\n[Wtórna nota s.8: do Jana [...] Woj. Wołyńsk., odczyt roboczy.]", "polish": "Panie!\nZaciągnąłem zobowiązanie nie tylko przez więzy krwi, lecz także przez dowody życzliwości, za które potrzeba wielu wieków, aby się odwdzięczyć. Wszystko, co Pan dla mnie uczynił, oraz „wszystko, co podziwialiśmy w Agrykoli, pozostaje i pozostanie w naszych sercach”.\n[Wywód częściowo nieodczytany: mowa o przyjaźni, zawiści, ludzkiej nieżyczliwości i oszczerstwie podważającym fundamenty.] Niewinność jest dla siebie najbezpieczniejszą widownią. Bardzo dziękuję za Pańską poważną interwencję i wysoko cenię przyjacielską ostrożność [szczegóły niepewne]. [Fragment z łacińską formułą o szacunku nieodczytany.] Tego, co uczyniłem dla godnej pochwały przyjaźni, nie żałuję; gdybym nawet odpadł z tej konkurencji w inny sposób, nie byłbym pierwszy. Skoro jednak tak chciała łaska [nieodczytane], pozostawiam [luka]. Zawsze jestem Pańskim bardzo uniżonym [sługą], Korybut Wiśniowiecki.\nAdres: Do wojewody i generała ziem ruskich, mego pana i kochanego brata.", "notes": "Silnie wyblakły list, odczyt częściowy. Adres określa wojewodę ziem ruskich, wtórna nota wojewodę wołyńskiego; zachowano rozbieżność. Nie ustalono przedmiotu konkurencji ani tożsamości adresata. Bez datownika.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/378, PDF s.8–12.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-378.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9, 10, 11, 12]" }, { "id": 37835710, "slug": "zapewnienie-wuja-o-wdziecznosci-i-pozdrowienie-wojewodziny-132-1-378-013", "unit": 378, "letter_id": "378-013", "title": "Zapewnienie wuja o wdzięczności i pozdrowienie wojewodziny", "author": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]", "recipient": "Wojewoda wołyński, nazywany wujem [bez nazwiska]", "date_label": "Bez daty [jednostka opisana jako 1702]", "date_sort": null, "place": "Nieustalone", "language": "polski z łaciną", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład; niepewności jawne.", "summary": "Wiśniowiecki zapewnia wojewodę wołyńskiego, nazywanego wujem, o niezmiennej życzliwości i wdzięcznej pamięci. Przesyła również uszanowanie wojewodzinie.", "transcription": "Jasnie Wielmozny Mci Panie Woiewodo Wołyński,\nMoy Mci Panie y Kochany Wuiu y Dobrodzieiu.\nPożądany do życzliwych progow tym mi iest milszy powrot, iż co sobie uprzeymie życzyłem, to [...] submisyią będę umieć ad coram practicare usługę. Co iako mię wąże [...] WMPan bez żadney przenośni stałym sercem y niezmienną chęcią moie do wzaiemney miłości zechcesz acceptować ochotę, tak nieomylnie trzymam, że [...]\n[s.14] [...] sobie y [...] propiori sanguinis nexu emancipatam [...] będziesz umiał w niezwłoczoney dotrzymywać pamięci; obligo moio ten swego affektu nagrodzi dokument, gdy statecznie iestem\nWMMci Pana y Kochanego Wuia siostrzeńcem y sługą powolnym\nKorybut Xiążę Wiśniowiecki.\n[s.15] JMci Pani Woiewodziney Wołyńskiey moie submisse [...] y WMPana upraszam, abyś mię chował zawsze w wrodzonym stateczney życzliwości sercu iako [...] swego.\n[s.16 adres] Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Woiewodzie Wołyńskiemu Memu Wielce Mci Panu Kochanemu Wuiowi Dobrodzieiowi.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Wołyński, mój szanowny Panie, kochany Wuju i Dobrodzieju!\nUpragniony powrót w życzliwe progi jest mi tym milszy, że będę mógł osobiście okazać służbę, której tak serdecznie pragnąłem [luka]. Ufam, że bez żadnej przesady przyjmie Pan moje stałe serce, niezmienną chęć i gotowość do wzajemnej życzliwości. [Wywód o bliskiej więzi krwi i trwałej pamięci nieodczytany w całości.] Taki dowód Pańskiego uczucia wynagrodzi moje zobowiązanie, gdy niezmiennie pozostaję Pańskim, kochanego Wuja, siostrzeńcem i powolnym sługą.\nKorybut książę Wiśniowiecki.\nPrzesyłam moje pokorne [uszanowanie] pani wojewodzinie wołyńskiej. Proszę, aby zawsze zachowywał mnie Pan w sercu pełnym stałej życzliwości jako swojego [nieodczytane].\nAdres: Do wojewody wołyńskiego, mego pana, kochanego wuja i dobrodzieja.", "notes": "Osobny list bez datownika. Wuj i siostrzeniec występują w tekście; nazwiska adresata nie dopisano. Dopisek s.15 i adres s.16. Nie wnioskowano o wykonanej podróży ani konkretnych zobowiązaniach majątkowych.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/378, PDF s.13–16.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-378.pdf#page=13", "pdf_pages": "[13, 14, 15, 16]" }, { "id": 37861245, "slug": "prosba-o-poparcie-sprawy-u-ksieznej-marszalkowej-132-1-378-002", "unit": 378, "letter_id": "378-002", "title": "Prośba o poparcie sprawy u księżnej marszałkowej", "author": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]", "recipient": "Kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [nazwisko niewymienione]", "date_label": "1702-02-13", "date_sort": "1702-02-13", "place": "Nieustalone", "language": "polski z łaciną", "status": "Częściowa transkrypcja i przekład; niepewności jawne.", "summary": "Autor odwołuje się do więzi rodzinnych i prosi o poparcie u księżnej marszałkowej. W dopisku zapowiada przyjazd do Warszawy; sprawa deputacji pozostaje niejasna.", "transcription": "Jasnie Wielmozny Mci Panie Kasztellanie Krakowski, Moy Wielce Mci Panie Kochany Bracie y Osobliwy Dobrodzieiu.\nZnaiąc łaskę WMPana, ktore ex colligatione imienia swego z domem moim na osobie naszey uznawam, recurro suplex uniżono do WMPana prosbą, abys mi był WMPan in solatium et tutamen, cos to iuż ustnie WMPana Dobrodzieia upraszałem, co za sobą punctum felicitatis pociąga, aby promotio łaski WMPana do Xney Jmci Marszałkowey W. Ko. deklarowana była [...] executionis WMPana Dobrodzieia. Rozumiem iż iako WMPan publica [...] moderaris, vale przez ten interes protekcią [s.3] swoją oddała mnie beatum. Jeżeli ex anteactis znałeś mię WMPan adoratorem qualitatum [...] uznasz WMPan Dobrodziei [...] statecznego w obligach y pamiętnego z dobrodzieystwa, tym barziey aeterno devinctum nexu. W ktorym to interessie szczegulne atance [?] WMPana [...] pokładaiąc, nie omieszę [...] prędko y pewnie postawi mnie in portu felicitatis dobroczynna WMPana promocia; Zostaię.\nWMMci Pana Brata y Dobrodz[ieja] [...] Uniżony Janusz Xiążę Korybut de Wiśniowiecki [podpis częściowo uszkodzony].\nW [nieodczytane], 13 Feb. 1702.\n[s.4] PS Ja stąd deputatem zostaię według zdania WMPana; życzę sobie zniechać [zjechać?] na ostatnie dni do Warszawy, ieżeliby WMPana y Dobro [...] zastał, a proszę pokornie abys WMPan Dobrodziey interes ten do Xney Jmci Mar. W. Kor. łaską swą raczył fulcire.\n[s.5 adres] Jasnie Wielmoznemu Jmci Panu Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu memu Wielce Mci Panu Bratu y Dobrodzieiowi.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Kasztelanie Krakowski, mój szanowny Panie, kochany Bracie i szczególny Dobrodzieju!\nZnając Pańską życzliwość, której doświadczam przez związek Pańskiego rodu z moim domem, zwracam się pokornie z prośbą o wsparcie i ochronę. Już ustnie prosiłem o tę sprawę, od której zależy moje szczęście: aby zadeklarowane poparcie u księżnej marszałkowej wielkiej koronnej znalazło wykonanie [szczegóły składni niepewne]. [Dalszy fragment o ochronie interesu nieodczytany.] Jeśli dawniej znał mnie Pan jako wielbiciela swoich przymiotów, pozna mnie także jako stałego w zobowiązaniach i pamiętającego dobrodziejstwa, tym bardziej związanego wieczną więzią. W tej sprawie pokładam szczególną ufność w Pańskim poparciu; [nieodczytane] doprowadzi mnie ono szybko i pewnie do portu szczęścia. Pozostaję Pańskim uniżonym [sługą].\nJanusz książę Korybut Wiśniowiecki. 13 lutego 1702, [miejsce nieodczytane].\nPS Zostaję tu deputatem według Pańskiego zdania [odczyt roboczy]. Chciałbym przyjechać do Warszawy na ostatnie dni, aby zastać Pana [nieodczytane]. Proszę o wsparcie tej sprawy u księżnej marszałkowej wielkiej koronnej.\nAdres: Do hetmana wielkiego koronnego, mego pana, brata i dobrodzieja.", "notes": "List i dopisek to jedna całość; s.5 adres. Nie nazwano marszałkowej ani jej decyzji. Brat nie dowodzi rodzonego braterstwa. Datownik ma 13 II 1702; miejsce nieczytelne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/378, PDF s.2–5.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-378.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 37984327, "slug": "wisniowiecki-ponawia-prosbe-w-sprawie-antoniego-cynalika-132-1-379-008", "unit": 379, "letter_id": "379-008", "title": "Wiśniowiecki ponawia prośbę w sprawie Antoniego Cynalika", "author": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1739-06-20", "date_sort": "1739-06-20", "place": "Lwów", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt i uwspółcześnienie robocze; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Wiśniowiecki prosi magistrat o przychylność dla Antoniego Cynalika w jego sprawie i obiecuje trwałą wdzięczność. Przedmiotu sprawy nie podaje.", "transcription": "We Lwowie d.20 Junij 1739.\nSzlachetny Magistracie Stołecznego Miasta JKMci y Rzpltey Lwowa.\nWMM Panowie.\nJako znam affekt ku sobie WMM Panow y zawsze Im świadczyć będę moy z zyskiem, tak przy oddaniu moiey WMM WPanom veneracyi proszę za P.Antonim Cynalikiem w sprawie Jego mi życzliwym, abyście mu propitij być raczyli, będę aeviterna WMM WPanom obligatione odsługować cokolwiek. Dla moiey uczynicie instancyi. Będąc omni cultu\nWMM WPanow życzliwy y powolny sługa\nWiśniowiecki JK.\n[Na lewym dole:] Wielce mnie zawsze obliguiącego Wasze [dalszy wyraz niepewny].", "polish": "Lwów, 20 czerwca 1739.\nSzanowni Panowie z Magistratu Lwowa!\nZnam Waszą życzliwość dla mnie i zawsze będę Wam okazywał swoją [końcowe określenie niepewne]. Składając wyrazy uszanowania, proszę za panem Antonim Cynalikiem, życzliwym mi człowiekiem, abyście zechcieli być dla niego przychylni w jego sprawie. Będę Wam za to trwale zobowiązany [dalsza formuła nie w pełni odczytana]. Pozostaję z całym uszanowaniem Waszym życzliwym i powolnym sługą,\nWiśniowiecki JK.\n[Końcowy dopisek częściowo nieodczytany.]", "notes": "Jeden list. Nazwisko osoby polecanej czytane Cynalik; inne warianty należy sprawdzić w aktach magistratu. Nie rozwijano nieopisanej „sprawy” w spór o budowę kościoła: to może być związana korespondencja, lecz ten list nie wskazuje szczegółów. S.9 nie zawiera dodatkowego listu. Jedynie końcowe grzecznościowe formuły pozostają częściowo niepewne. Nazwisko Cynalik potwierdzone drugim odczytem na s.8 i s.10. Aeviterna obligatione jest formułą trwałego zobowiązania wdzięczności, nie opisem osobnego długu.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.8 list, s.9 odwrotna strona bez czytelnej treści.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-379.pdf#page=8", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 37988640, "slug": "wisniowiecki-interweniuje-w-sporze-o-bazylianow-i-miejsce-sw-antoniego-132-1-379-003", "unit": 379, "letter_id": "379-003", "title": "Wiśniowiecki interweniuje w sporze o bazylianów i miejsce św. Antoniego", "author": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1738-06-26", "date_sort": "1738-06-26", "place": "Krzemieniec", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt i uwspółcześnienie robocze; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Wiśniowiecki zarzuca magistratowi sprzeciw wobec uzgodnień z metropolitą i bazylianami. Prosi o załatwienie sporu, przypominając o przyjaźni i własnym udziale w porozumieniu.", "transcription": "[S.3; skróty rozwinięto, pisownia częściowo znormalizowana.]\nW Krzemieńcu d.26 Junij 1738.\nSzlachetny Magistracie Stołecznego Miasta JKMci Lwowa,\nMoy Mci Panowie.\nOdezywam się WMM Panom z affektow powolności usług moich, a bardziej dziwię że WMM Pnie deklarowawszy mi non impedire brania gliny a robotników do dalszego zmusiwszy [odczyt niepewny], niż z JW Xiędzem Metropolitą, kiedy OO Bazylianie wszystko dla moiey perswazyi uczynili, dotychczas opponuiecie, nie maiąc na moy instancyą respektu, a mnie sami in hanc combinationem wdawszy, dla czego proszę WMM P[w]o huiusce omnia aequanimitatem JW Xiędzu Metropolicie monstrare [łacińska składnia nieregularna], bo nie tylko że nie możecie WMM Pnie denigare tey mizerney ziemi większym mieyskom [odczyt niepewny]\n[S.4:]\nSług Bożych, ale ta znoszący przyiaźni każdego osobliwie tak godnego imienia, a samego JW X Metropolity WMM Pni przyda y ia bym musiał dać przed JW Xiążęciem Kanclerzem WK [skrót] testimonium iako się rzeczy przy mnie działy, modestia na co modestu agendum [składnia niepewna], a tym milczę y każdego obligans, im barziey słuchać myśli Doktora Narodow zdania: Cum omnibus hominibus quantum ab Vobis est pacem habento, nie wątpiąc po przyiaźni WMM P[w]o że et eo ipso agitate o nasz [odczyt niepewny] miey perswazyi wszystko uczynicie; zyskacie bowiem pacis laudem. Wielce WMM Pni obligowany et in hac expectatione\n[S.5:]\nWMM Panow życzliwy y powolny sługa\nJK Wiśniowiecki Kas. [dalszy skrót urzędu niepewny].", "polish": "Krzemieniec, 26 czerwca 1738.\nSzanowni Panowie z Magistratu Lwowa!\nZwracam się do Was z życzliwością i gotowością służenia. Tym bardziej dziwię się, że choć zadeklarowaliście mi, iż nie będziecie przeszkadzać w braniu gliny [dalsza fraza o robotnikach nie w pełni odczytana], a ojcowie bazylianie uczynili wszystko za moją namową, dotąd stawiacie opór, nie okazując należytego względu mojemu wystąpieniu. Sami wciągnęliście mnie w to porozumienie. Proszę zatem o załatwienie sprawy z metropolitą w duchu spokoju [szczegóły i składnia niepewne].\n[Fragment o niewielkim kawałku ziemi i miejscach Bożych częściowo nieodczytany.] Takie postępowanie szkodzi przyjaźni, również z metropolitą. Musiałbym przed księciem kanclerzem [tytulatura nie w pełni odczytana] zaświadczyć, jak rzeczy przebiegały w mojej obecności. Zachowuję jednak powściągliwość i milczę. Tym bardziej należy słuchać zdania Doktora Narodów: „Ze wszystkimi ludźmi, o ile to od Was zależy, zachowujcie pokój”.\nNie wątpię w Waszą przyjaźń i w to, że ze względu na moje przekonywanie podejmiecie działanie Zyskacie bowiem pochwałę za pokój. Pozostaję zobowiązany, oczekując odpowiedzi.\nWasz życzliwy i powolny sługa,\nJK Wiśniowiecki.", "notes": "Oryginał obejmuje s.3–5; s.2 to późniejsza nota „Uknowski [?] R.1738”, nie osobny list. Obejrzano wszystkie strony jednostki. Środek obu stron ma kilka trudnych lekcji i nie pozwala na pełną rekonstrukcję ugody. Nie uzupełniano treści porozumienia ani szczegółów budowy z samej okładki. Łacińskie non impedire = nie przeszkadzać; cytat o zachowaniu pokoju odczytano z rękopisu, bez weryfikacji dokładnej wersji biblijnej. Nie znamy stanowiska magistratu; list nie rozstrzyga zasadności zarzutów autora. Data czytelna. Drugi odczyt s.3–4: obietnica non impedire dotyczy brania gliny. Doktor Narodów nie jest nazwiskiem lekarza, lecz tytułem wprowadzającym cytat o pokoju. Pacis laudem = pochwała pokoju. Nie odtworzono niepewnej klauzuli o robotnikach.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.3–4 jeden list, s.5 podpis; s.2 późniejsza notatka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-379.pdf#page=3", "pdf_pages": "[3, 4, 5]" }, { "id": 37995587, "slug": "zatrzymac-proces-do-sejmu-dalszy-spor-o-bazylianow-i-sw-antoniego-132-1-379-006", "unit": 379, "letter_id": "379-006", "title": "Zatrzymać proces do sejmu: dalszy spór o bazylianów i św. Antoniego", "author": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1738-07-19", "date_sort": "1738-07-19", "place": "Lublin", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt i uwspółcześnienie robocze; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Autor prosi o wstrzymanie procesu z bazylianami do sejmu. Wspomina wcześniejsze listy w sprawie św. Antoniego, rekomendację bazylianów i pełnomocnictwo dla posłów; deklaruje przyjaźń dla Lwowa.", "transcription": "W Lublinie d.19 Julij 1738.\nSzlachetny Magistracie Stołecznego Miasta JKMci y Rzpltey Lwowa,\nMoi Mci Panowie.\nOdebrałem tu wczora przez Pocztę dwa listy WMM Panow, cum omni affectu meo, ieden w Interessie mieysca S.Antoniego, ktore dobroci WMM Pana oddaię pamięci, drugi zaś intuitu combinationis z Jm P[an]em Krai[c]zym Koronnym, ktor[... ]że WMM Panowie macie rekomendowane, odebrałem iuxta mentem [... ] Bazylianom [początek niepewny], abyście się WMM WPanowie cum processu Juris do Seymu zatrzymać raczyli, dawszy Ichm Panom Posłom swoim plenariam facultatem do załatwienia interessu tego przy powadze JO Xiążęcia Prymasa, ktory bardziej casus wszelki Maiestati JKMci poznać się powinien [składnia niepewna]. Ja zaś żałuję bardzo że dla Seymikow mało co\n[S.7:]\ntu zabawiwszy reszta w Krakowskie divertere muszę, wyrażając ex confidentia mea ku WMM WPanom teneritudinem [końcówka łacińska niepewna], abyście zechcieli prośby onych affectu y medijs pacis ten interes załatwić. Jestem zatym solito favore\nWMM WMPanow życzliwy sługa\nWiśniowiecki [końcówka podpisu ucięta].", "polish": "Lublin, 19 lipca 1738.\nSzanowni Panowie z Magistratu Lwowa!\nOtrzymałem tu wczoraj pocztą dwa Wasze listy. Jeden dotyczył miejsca św. Antoniego; powierzam tę sprawę Waszej życzliwej pamięci. Drugi odnosił się do porozumienia z panem krajczym koronnym [bez nazwiska]. [Fragment o rekomendowanych bazylianach częściowo nieodczytany.]\nProszę, abyście zechcieli wstrzymać postępowanie prawne do sejmu, dając swoim posłom pełne upoważnienie do załatwienia tej sprawy przy wsparciu autorytetu księcia prymasa. [Zdanie o przedstawieniu sprawy królowi nie w pełni odczytane.]\nBardzo żałuję, że po krótkim pobycie tutaj ze względu na sejmiki muszę skierować się w Krakowskie [fragment przejściowy niepewny]. Proszę, abyście swoją życzliwością i pokojowymi środkami zechcieli doprowadzić ten interes do końca.\nPozostaję Waszym życzliwym sługą,\nWiśniowiecki.", "notes": "Obie strony jednego listu. Odczyt kilku zwrotów i tytulatury przy wzmiance o porozumieniu niepewny. Pewny nakaz/prośba autora dotyczy wstrzymania procesu do sejmu, nie umorzenia sprawy ani rozstrzygnięcia własności. Posłowie mają otrzymać pełne upoważnienie; samo pismo nie dowodzi jego udzielenia. Mający nastąpić wyjazd w Krakowskie pozostaje zapowiedzią. Nie ustalono wyników mediacji ani konkordancji wydawniczej. Drugi odczyt s.6–7: żałuję (nie raduję) bardzo; przy powadze (nie poradzie) prymasa; medijs pacis oznacza pokojowe środki. Krajczy koronny nie jest tu nazwany księdzem ani imieniem.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.6–7 jeden list.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-379.pdf#page=6", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 37998673, "slug": "ponaglenie-magistratu-z-bialego-kamienia-w-sprawie-cynalika-132-1-379-010", "unit": 379, "letter_id": "379-010", "title": "Ponaglenie magistratu z Białego Kamienia w sprawie Cynalika", "author": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1739-06-27", "date_sort": "1739-06-27", "place": "Biały Kamień", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Odczyt i uwspółcześnienie robocze; lokalne niepewności oznaczone.", "summary": "Autor przypomina prośbę z listu napisanego we Lwowie i domaga się przychylnego, szybkiego załatwienia sprawy Antoniego Cynalika.", "transcription": "W Białym Kamieniu d.27 Junij 1739.\nSzlachetny Magistracie Stołecznego Miasta JKMci Lwowa,\nWMM Panowie.\nJakom upraszał WMM WPanow listem we Lwowie do Nich pisanym; tak proszę y ztąd ordynowanym za P.Antonim Cynalikiem życzliwym mi zawsze, abyście w Jego sprawie byli mu propitij y chcieli one accelerare; zato będę WMM WPanom obligowany zostaiąc\nWMM WPanow życzliwy z [niepewne] sługa\nWiśniowiecki JK.\n[Na lewym dole:] Wielce y potem mnie aż Waszą ustawnie [...] [dalsza formuła niepewna].", "polish": "Biały Kamień, 27 czerwca 1739.\nSzanowni Panowie z Magistratu Lwowa!\nJak prosiłem Was w napisanym do Was we Lwowie liście, tak proszę również w tym wysłanym stąd: bądźcie przychylni panu Antoniemu Cynalikowi, który zawsze jest mi życzliwy, i zechciejcie przyspieszyć załatwienie jego sprawy. Będę Wam za to zobowiązany, pozostając Waszym życzliwym sługą.\nWiśniowiecki JK.\n[Końcowe określenie i boczny dopisek nie w pełni odczytane.]", "notes": "Jeden list; s.11 bez osobnego pisma. Treść wyraźnie odsyła do wcześniejszego listu sporządzonego we Lwowie; w tej jednostce odpowiada mu list z20VI1739. Nie identyfikowano jednak przedmiotu sprawy na podstawie samego nazwiska. Accelerare = przyspieszyć, propitii = przychylni. Nie ustalono odpowiedzi ani wykonania prośby.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.10 list, s.11 odwrotna strona bez czytelnej treści.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-379.pdf#page=10", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 38014072, "slug": "wojewoda-ruski-upomina-sie-o-jurysdykcje-nad-zydami-132-1-380-003", "unit": 380, "letter_id": "380-003", "title": "Wojewoda ruski upomina się o jurysdykcję nad Żydami", "author": "Konstanty Wiśniowiecki, wojewoda ziem ruskich", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1638-02-25", "date_sort": "1638-02-25", "place": "Załoźce [odczyt: Załoziec]", "language": "polski z łaciną", "status": "Odczyt krótkiego listu i przekład; jedno miejsce niepewne.", "summary": "Nowo mianowany wojewoda ruski prosi magistrat, by nie wzywał przed swój sąd spraw Żydów należących do jego jurysdykcji. Zapewnia zarazem miasto o swojej opiece.", "transcription": "Mnie wielce łaskawym Ich Mciom P[anom]\nBurmistrzowi y Raycom Miasta Jego Krol. Mci Lwowa.\nMaiąc z łaski Jego Krolewskiey Mci sobie conferowane Woiewodztwo Ruskie, w ktorym iurisdictia nad Żydami m[?] zostaje, przeto proszę WM abyście WM do sądow swoich, ktore należą w iudicium [odczyt niepewny] [...] Woiewodzie, nie evocowali, gdyż iuż iako Antecessorowie moy biorę pod patrocinium swoie; o czem WM oznaymiwszy, służby moie w łaskę WM zalecam.\nZ Załoziec 25 Feb. A[nno] 1638.\n[Formuła pożegnalna/podpis górny słabiej czytelny: „WM [...]”]\nConstanty X. Wisniowiecki\nWoiewoda Ziem Ruskich.\n[S.4 adres:]\nIch Msciom Panom Burmistrzom y Raycom miasta Jego Królewskiey Mci Lwowa [...] własnego należy [fragment niepewny].\n[S.2 późniejsza karta: „N.29. Wiśniowiecki Konstanty wojewoda ruski 1638”.]", "polish": "Do wielce łaskawych panów burmistrza i rajców miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa.\nOtrzymawszy z łaski Jego Królewskiej Mości województwo ruskie, z którym związana jest jurysdykcja nad Żydami, proszę Panów, aby nie wzywali przed swoje sądy [spraw lub osób] podlegających sądownictwu wojewody [fragment zdania nieodczytany pewnie]. Podobnie jak moi poprzednicy biorę już [Was/miasto — dopełnienie domyślne] pod swoją opiekę. Powiadomiwszy o tym Panów, polecam moje usługi Pańskiej życzliwości.\nZałoźce, 25 lutego 1638 roku.\n[Nieodczytana w całości formuła pożegnalna.]\nKonstanty książę Wiśniowiecki, wojewoda ziem ruskich.\nAdres: Do panów burmistrzów i rajców miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa [końcowa formuła niepewna].", "notes": "Obejrzano wszystkie 4 strony. Jeden list, karta adresowa i wtórne opisy, bez załączników. Data w oryginale 25 Feb. 1638, zgodna z okładką. Wojewoda powołuje się na swoją jurysdykcję nad Żydami i odmawia magistratowi wzywania spraw z tego zakresu; nie jest to dowód rozstrzygnięcia konkretnego procesu ani wykonania żądania. W środku zdania prawnego jedno miejsce niepewne; nie zastąpiono go szczegółami z ukraińskiego regestu. Regest mówi o jurysdykcji starościńskiej, natomiast w liście odczytano wojewodę i jego województwo. Nie dopisano nazwiska Żyda ani konkretnej sprawy. Dopełnienie formuły wzięcia pod opiekę nie jest wyrażone jednoznacznie i zaznaczono interpretację. Załoźce to robocze unowocześnienie zapisu miejsca.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/380, PDF s.3 list, s.4 adres; s.1 okładka, s.2 późniejsza karta opisowa.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-380.pdf#page=3", "pdf_pages": "[3, 4]" }, { "id": 38117421, "slug": "zawiadomienie-wuja-o-narodzinach-syna-132-1-381-010", "unit": 381, "letter_id": "381-010", "title": "Zawiadomienie wuja o narodzinach syna", "author": "Michał Korybut książę Wiśniowiecki", "recipient": "Wojewoda ruski, tytułowany wujem; imię i nazwisko niewymienione", "date_label": "1699-02-21", "date_sort": "1699-02-21", "place": "Pińsk", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Michał Wiśniowiecki zawiadamia wuja o narodzinach syna. Przedstawia dziecko jako wnuka adresata i nadzieję na podtrzymanie rodziny. Dokładny dzień narodzin wymaga kontroli.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny M[ości] Panie Wojewodo Ruski, Kochany Wuju i Dobrodzieju mój.\nSam bym się poczytał być winien, gdybym nowe domu moim pociechy W[aszmości] Panu kochanemu Wujowi communicare nie miał, nie tak sobie syna jako W[aszmości] Panu wnuka winszując, który dnia wczorajszego[?] in subsidium schodzącej familiey mojej urodził się. Życząc sobie samemu cum ea voti plenitudine abym oraz z nim mógł sobie na dalszą promereri łaskę, której się nie wznowię[?], jestem W[aszmości] Pana Kochanego Wuja i Dobrodzieja życzliwym siostrzeńcem i uniżonym sługą Michał Korybuth Książę Wiśniowiecki.\nW Pińsku21February1699.\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jm Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, memu wielce m[ości] Panu Wujowi i Dobrodziejowi.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Wojewodo Ruski, kochany Wuju i Dobrodzieju.\nUważałbym się za winnego, gdybym nie przekazał Ci wiadomości o nowej radości mojego domu. Gratuluję nie tyle sobie syna, ile Tobie wnuka. Urodził się [wczoraj? — datę zdania należy sprawdzić], aby podtrzymać moją słabnącą rodzinę. Z całego serca życzę sobie, abym wraz z nim mógł nadal zasługiwać na Twoją łaskę. [Formuła niepewna]. Pozostaję Twoim życzliwym siostrzeńcem i uniżonym sługą.\nMichał Korybut książę Wiśniowiecki. Pińsk,21lutego1699.\nAdres: wojewodzie ruskiemu, wujowi i dobrodziejowi.", "notes": "Obejrzano wszystkie12stron PDF. Skróty rozwinięte i pisownia częściowo znormalizowana. Brak kontroli wydań drukowanych. Dzień narodzin w zdaniu wymaga kontroli; nie jest pewne czy zapis oznacza pierwszego, czy wczorajszego. Nie ustalono imienia dziecka.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.10,11", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-381.pdf", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 38137242, "slug": "zapewnienie-o-sluzbach-po-powrocie-z-podrozy-132-1-381-002", "unit": 381, "letter_id": "381-002", "title": "Zapewnienie o służbach po powrocie z podróży", "author": "Michał Korybut książę Wiśniowiecki", "recipient": "Wojewoda wołyński, tytułowany wujem; imię i nazwisko niewymienione", "date_label": "1697-04-23", "date_sort": "1697-04-23", "place": "Zabierz [?]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Michał Wiśniowiecki odzywa się do wuja po podróży, potwierdza wdzięczność i chęć osobistego spotkania. Miejsce datacji wymaga dalszej kontroli.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny M[ości] Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce M[ości] Panie Wuju i Dobrodzieju.\nZ samej które mam Magno W[aszmości] Pana wuja i dobrodzieja obligacyej trudno tak arcto silentio obstupesci, abym z winną usług moich ochotą po odprawionej pożądanej peregrinacyej odezwać się nie miał, za jedyne to sobie w życiu moim poczytając szczęście, że co tylko vicaria litera uniżoność moją oddawać się[?] ustnie mogę hac felicitate potiri. Co sobie jak najprędzej życząc pragnę być eviterne W[aszmości] Pana Wuja i Dobrodzieja z serca kochającym siostrzeńcem i uniżonym sługą Michał Korybuth Książę Wiśniowiecki.\nD[nia]23Aprilis1697 w Zabierzu[?].\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jm Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce m[ości] Panu Wujowi i Dobrodziejowi oddać.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Wojewodo Wołyński, drogi Wuju i Dobrodzieju.\nSama wdzięczność, którą Ci jestem winien, nie pozwala mi trwać w tak ścisłym milczeniu. Po odbyciu upragnionej podróży odzywam się więc, gotów do należnych Ci usług. Za szczególne szczęście w życiu uważam możliwość okazania Ci osobiście tej pokory, którą teraz przekazuje zastępujący mnie list [składnia fragmentu niepewna]. Życzę sobie tego jak najprędzej i pragnę pozostać na zawsze Twoim z serca kochającym siostrzeńcem oraz uniżonym sługą.\nMichał Korybut książę Wiśniowiecki.23kwietnia1697,w Zabierzu[?].\nAdres: wojewodzie wołyńskiemu, wujowi i dobrodziejowi autora.", "notes": "Obejrzano wszystkie12stron PDF. Skróty rozwinięte i pisownia częściowo znormalizowana. Brak kontroli wydań drukowanych. Adres tego listu mówi o wojewodzie wołyńskim, nie ruskim; nie przeniesiono identyfikacji ze zbiorczej okładki.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.2,3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-381.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 38138199, "slug": "zla-zimowa-droga-odklada-osobiste-spotkanie-132-1-381-004", "unit": 381, "letter_id": "381-004", "title": "Zła zimowa droga odkłada osobiste spotkanie", "author": "Michał Korybut książę Wiśniowiecki", "recipient": "Wojewoda ruski, tytułowany wujem; imię i nazwisko niewymienione", "date_label": "1698-12-26", "date_sort": "1698-12-26", "place": "Pińsk", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Autor tłumaczy brak osobistej wizyty nieustaloną zimową drogą. Zapewnia wuja o niezmiennej przychylności i prosi o dalszą protekcję.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny M[ości] Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Wuju i Dobrodzieju mój.\nPonieważ dotąd niestanna droga zimna winnej ad coram denegavit mi submissyey, vicaria nagradzam pagina i nim mię samemu przyjdzie kłaniać W[ielmożnemu] M[emu] M[ości] Panu wujowi i dobrodziejowi memu, przesyłam żywy chęci moich dokument w nieodmienne łaskę i protekcyę wpraszając się, o czym nic nie wątpiąc piszę się być eviterne W[ielmożnego] M[ego] M[ości] Pana Wuja i Dobrodzieja mego życzliwym siostrzeńcem i uniżonym sługą Michał Korybuth książę Wiśniowiecki.\nW Pińsku26[Decem]bris1698.\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jm Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, memu wielce m[ości] Panu, serdecznie kochanemu Wujowi i Dobrodziejowi.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Wojewodo Ruski, mój Wuju i Dobrodzieju.\nPonieważ niepewna zimowa droga dotąd nie pozwoliła mi osobiście złożyć Ci należnego uszanowania, wynagradzam to listem. Zanim będę mógł sam Ci się pokłonić, przesyłam żywy dowód mojej życzliwości i proszę o niezmienną łaskę oraz opiekę. Nie wątpiąc w nie, pozostaję na zawsze Twoim życzliwym siostrzeńcem i uniżonym sługą.\nMichał Korybut książę Wiśniowiecki. Pińsk,26grudnia1698.\nAdres: wojewodzie ruskiemu, kochanemu wujowi i dobrodziejowi.", "notes": "Obejrzano wszystkie12stron PDF. Skróty rozwinięte i pisownia częściowo znormalizowana. Brak kontroli wydań drukowanych. Zapis miesiąca10bris oznacza grudzień; odczyt nie utożsamia datownika z październikiem.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.4,5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-381.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 38169064, "slug": "urwany-list-z-ponowiona-prosba-132-1-381-012", "unit": 381, "letter_id": "381-012", "title": "Urwany list z ponowioną prośbą", "author": "Nieustalony; pismo w jednostce korespondencji Wiśniowieckich", "recipient": "Nieustalony adresat, Monseigneur", "date_label": "Bez daty", "date_sort": null, "place": "Niepodane", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Zachowany początek listu ponawia prośbę i wyjaśnia, że celem autora jest służba pod komendą dobrodzieja. Dalszy ciąg, podpis i datownik nie występują w udostępnionym PDF.", "transcription": "Monseigneur.\nBędąc o łasce W[aszmości] Pana i Dobrodzieja persuasus, biorę sobie za nieomylną nadzieję, że o cokolwiek prośby moje wnosić będę, w tym desiderio repulsam [nieodczytane]. Pierwej jednak muszę się excusować de temeritate mea, że powtórnie przykrzę W[aszmości] Panu. Ale że to nie czynię ulla habendi ambitio, tylko sola cupido służyć Jegomości Dobrodziejowi i pod kommendą onego [tekst urywa się].", "polish": "Mości Panie.\nPrzekonany o Twojej łasce, mam niezawodną nadzieję, że jakąkolwiek przedstawię prośbę, nie spotkam się z odmową [końcówka zdania niepewna]. Najpierw muszę jednak usprawiedliwić swoją śmiałość, że ponownie Ci się naprzykrzam. Nie czynię tego z chęci posiadania czegokolwiek, lecz wyłącznie z pragnienia służenia dobrodziejowi pod jego komendą [tu kończy się tekst w PDF].", "notes": "Obejrzano wszystkie12stron PDF. Skróty rozwinięte i pisownia częściowo znormalizowana. Brak kontroli wydań drukowanych. Osobne pismo bez zachowanego zakończenia, nie dołączono automatycznie do listu o narodzinach. Brak podpisu uniemożliwia pewne przypisanie autorstwa.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.12", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-381.pdf", "pdf_pages": "[12]" }, { "id": 38174319, "slug": "przeprosiny-za-dlugie-milczenie-132-1-381-006", "unit": 381, "letter_id": "381-006", "title": "Przeprosiny za długie milczenie", "author": "Janusz[?] Korybut Wiśniowiecki — odczyt podpisu niepewny", "recipient": "Nieustalony adresat, tytułowany Monseigneur", "date_label": "1699-01-29 [?]", "date_sort": null, "place": "Warszawa [?]", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Autor przeprasza za długie milczenie. Wspomina stan szlachecki i ochronę praw, zapewnia o oddaniu; podpis oraz część łacińskich zwrotów wymagają kontroli.", "transcription": "Monseigneur.\nPrzychodzi mi cum rubore stawać przed W[aszmości] Panem, że tak długo byłem mutus [nieodczytane]; ale etiam jest non personae sed temporis culpa, w tak mego excusam[?], bo inter tot curas W[aszmość] Pan łatwo możesz domyśleć się, jeżeli można było.\nTeraz gdy się z łaski W[aszmości] i [nieodczytane] niedco[?] restitutem[?], adsum et supplex confessus veniam posco. Rozumiem też że W[aszmość] Pan etiam in statu nobilitatis, a zatym nie tak moje, jako prawa pospolitego fovebis praesumpcye [odczyt częściowy].\n[S.7] Gdy mię poza tą[?] habiesz futuris instantiis, aby dom nasz bonis in amorem malis in terrorem był. Wszakże W[aszmość] Pan, że chcesz a to [nieodczytane] z czego augetur fama mortalis nominis, a ja pleno obligatiey serce [nieodczytane].\nW[aszmości] Pana kochany Wnuk[?] i [nieodczytane], Janusz[?] Korybut Wiśniowiecki.\nWarszawa[?]29Januarii1699.", "polish": "Mości Panie.\nZe wstydem staję przed Tobą, ponieważ tak długo milczałem [luka]. Jest to jednak wina czasu i okoliczności, a nie osoby. [Niepewna formuła usprawiedliwienia]. Wśród tylu trosk możesz łatwo domyślić się, czy mogłem [pisać].\nTeraz, gdy dzięki Twojej łasce i [luka] zostałem przywrócony [do czego — fragment nieodczytany], staję przed Tobą, przyznaję się i pokornie proszę o przebaczenie. Sądzę też, że [fragment o stanie szlacheckim i ochronie prawa powszechnego nieodczytany dostatecznie pewnie].\n[Luka]. Aby nasz dom budził miłość dobrych, a postrach złych. Wszak chcesz [luka], przez co wzrasta sława śmiertelnego imienia. Ja zaś z sercem pełnym wdzięczności [nieodczytany koniec].\nTwój kochający wnuk[?] i [luka], Janusz[?] Korybut Wiśniowiecki.\nWarszawa[?],29stycznia1699.", "notes": "Obejrzano wszystkie12stron PDF. Skróty rozwinięte i pisownia częściowo znormalizowana. Brak kontroli wydań drukowanych. Pismo i podpis różnią się od listów Michała. Roboczy odczyt Janusz wymaga niezależnej kontroli. Nie nadano stopnia pokrewieństwa jako pewnego. Najtrudniejszy list jednostki, przekład częściowy.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.6,7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-381.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 38197008, "slug": "prosba-o-niewiare-w-nieprzychylne-relacje-132-1-381-008", "unit": 381, "letter_id": "381-008", "title": "Prośba o niewiarę w nieprzychylne relacje", "author": "Michał Korybut książę Wiśniowiecki", "recipient": "Wojewoda ruski, tytułowany wujem; imię i nazwisko niewymienione", "date_label": "1699-02-16", "date_sort": "1699-02-16", "place": "Pińsk", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone", "summary": "Michał Wiśniowiecki obawia się, że nieprzychylne relacje osłabiły jego pozycję u dobrodzieja. Zapewnia o niewinności i prosi wuja o pośrednictwo oraz protekcję.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny M[ości] Panie Wojewodo Ruski, Kochany Wuju i Dobrodzieju mój.\nDoszedł mię list Jmści Dobrodzieja, z którego dorozumiewać się przychodzi, że sinistrae relationes na łasce Jmści Dobrodzieja zrujnowały mię poniekąd. Muszę cichemu conquaeri memu szczęściu[?], że będąc innocens na sławie i honorze laedor. Proszę W[aszmości] Pana i Dobrodzieja, abyś chciał prosić Jmści Dobrodzieja, aby fałszywym nie dawał wiary relacyom, a mnie w nieodmiennej swej chował protekcyey. Ja jakom zawsze był całego domu W[aszmości] Pana i imienia cultor, tak i teraz jestem W[aszmości] Pana Wuja statecznie serca kochającym siostrzeńcem i uniżonym sługą Michał Korybuth książę Wiśniowiecki.\nW Pińsku16February1699.\n[Adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jmści Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, memu wielce m[ości] Panu, z serca kochanemu Wujowi i Dobrodziejowi oddać.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Wojewodo Ruski, kochany Wuju i Dobrodzieju.\nOtrzymałem list dobrodzieja, z którego można wnosić, że nieprzychylne doniesienia częściowo pozbawiły mnie jego łaski. Muszę skarżyć się swojemu losowi [odczyt niepewny], gdyż choć jestem niewinny, doznaję uszczerbku na sławie i honorze. Proszę Cię, abyś zwrócił się do dobrodzieja: niech nie daje wiary fałszywym relacjom i zachowa mnie pod swoją niezmienną opieką.\nJak zawsze byłem czcicielem całego Twojego domu i nazwiska, tak nadal pozostaję Twoim stale, z serca kochającym siostrzeńcem i uniżonym sługą.\nMichał Korybut książę Wiśniowiecki. Pińsk,16lutego1699.\nAdres: wojewodzie ruskiemu, kochanemu wujowi.", "notes": "Obejrzano wszystkie12stron PDF. Skróty rozwinięte i pisownia częściowo znormalizowana. Brak kontroli wydań drukowanych. Niewinność i fałszywość relacji są twierdzeniami autora, nie ustaleniem edytora. Nie wskazano, czego dotyczyły zarzuty ani kim jest trzeci dobrodziej.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.8,9", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-381.pdf", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 38263827, "slug": "wisniowiecki-wstawia-sie-za-gabrielem-w-sprawie-przed-lwowskim-sadem-132-1-382-002", "unit": 382, "letter_id": "382-002", "title": "Wiśniowiecki wstawia się za Gabrielem w sprawie przed lwowskim sądem", "author": "Jeremi Michał Wiśniowiecki, książę na Wiśniowcu i Łubniach", "recipient": "Rajcy i ławnicy miasta Lwowa", "date_label": "1649-05-02", "date_sort": "1649-05-02", "place": "Wiśniowiec", "language": "polski z łacińskimi wtrętami", "status": "Przekład treści listu; nazwisko protegowanego i jego określenie łacińskie niepewne.", "summary": "Wiśniowiecki prosi lwowskie władze o łagodniejsze potraktowanie Gabriela w sprawie sądowej. Zapowiada, że sam zainteresowany będzie zabiegał o ich przychylność. List nie podaje kwoty ani rozstrzygnięcia sprawy.", "transcription": "Mci PP. Raycy, Miasta J[ego] K[rólewskiej] Mci Lwowa.\nGabryel Moravonus [? — nazwisko niepewne], ktory iest continuus [określenie niepewne] noster, ieszcze nie został relaxatus z terminu w sądzie WMMciów intentowanego. Otom iuż raz intercedował do WMMciów, aby de rigore iuris, na mą przyczynę, mogł znać condescendencyą WMMciów. Będzie y sam supplex starał się conciliować animos WMMciów ku sobie, lecz aby tym łatwieyszy miał aditus, powtórnie przyczyniam się za nim, zalecaiąc moie życzliwe chęci przyiaźni WMMciów.\nDatt w Wiśniowcu 2 Mai 1649.\nWMMciom życzliwy wszelkiego dobra przyiaciel\nJeremi Michał Korybut, Xiążę na Wiśniowcu y Łubniach.\n[Adres, s.4:] Łaskawym mym wielce [niepewny fragment] Panom Raycom y Ławnikom Miasta JKM Lwowa [skrót grzecznościowy; końcówka słabo czytelna].\n[Nota archiwalna nad listem:] Archivi Ant: fasc:552.", "polish": "Szanowni Panowie Rajcy miasta królewskiego Lwowa!\nGabriel Moravonus [? — nazwisko niepewne], który jest naszym stałym [określenie jego funkcji lub zależności nieodczytane], nie został jeszcze uwolniony od wyznaczonego mu terminu sprawy przed Waszym sądem. Już raz wstawiałem się u Was, aby ze względu na moją prośbę mógł doznać Waszej wyrozumiałości przy stosowaniu surowości prawa.\nOn sam również będzie pokornie starał się pozyskać Waszą przychylność. Aby jednak miał do tego łatwiejszy dostęp, ponownie wstawiam się za nim i polecam moje życzliwe zamiary Waszej przyjaźni.\nDano w Wiśniowcu, 2 maja 1649 roku.\nŻyczący Wam wszelkiego dobra przyjaciel,\nJeremi Michał Korybut, książę na Wiśniowcu i Łubniach.\nAdres: Do Panów Rajców i Ławników miasta królewskiego Lwowa [część formuły grzecznościowej nieczytelna].\nNota archiwalna: Dawne archiwum, fascykuł 552.", "notes": "Obejrzano wszystkie cztery strony. Jedno pismo, brak osobnego załącznika; s.3 nie zawiera dalszej treści. Nazwisko Gabriela pozostawiono jako niepewny odczyt, bez identyfikacji osoby z zewnętrznych domysłów. Nieodczytane określenie łacińskie po continuus uniemożliwia pewne ustalenie jego funkcji. Relaxatus z terminu nie musi oznaczać zwolnienia z więzienia: tekst dotyczy terminu lub postępowania sądowego, nie podaje informacji o uwięzieniu. Okładka opisuje sprawy finansowe, ale sam list nie określa rodzaju zobowiązania, kwoty ani wyniku interwencji. Datownik 2 Mai 1649 zgodny z okładką. Korybut jest częścią podpisu, nazwisko Wiśniowiecki pochodzi z identyfikacji na okładce i tytułu książęcego. Dawna sygnatura fascykułu 552 zachowana osobno, nie utożsamiana z obecną jednostką.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/382: PDF s.2 list; s.3 odwrocie z odbiciem pieczęci bez dalszego tekstu; s.4 adres i pieczęć; s.1 okładka.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-382.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 41105426, "slug": "zapytanie-o-pobyt-nitzscha-i-jego-interesy-132-1-411-06", "unit": 411, "letter_id": "411-06", "title": "Zapytanie o pobyt Nitzscha i jego interesy", "author": "Anton Heuglin", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "7 lipca 1685", "date_sort": "1685-07-07", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Prośba o wiadomości o miejscu pobytu Nitzscha i sprawach handlowych zmierzających do Gdańska.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzig A° 85 ady 07 July.\nEhrenfester, Wollfürnehmer, Insonders Hochgeehrter Herr und Werther freundt, Salute.\nAn E.L. guten gesundtheit trage keinen Zweiffel, welches mir sol lieb sein zu vernehmen. Dieses geschieht bloß an E.L. nebst fr[eu]ndl[icher] bitte mich mit wenigen zu berichten, ob H. Nitzsch anitzo in Lemberg oder wo er sich auffhellt, und ob er einige [affaires?] anhero unterwegs hat. Worin E.L. wieder einige angenehme dienste erzeigen kan, thue es gerne und nach fr[eu]ndl[ichem] gruß und Göttlicher empfehlung verbleib E.L.\n[skrócona formuła] Ant. Heuglin.\n[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Lemberg.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 7 lipca 1685.\nCzcigodny, szanowny, szczególnie poważany Panie i drogi Przyjacielu, pozdrawiam!\nNie wątpię w Pańskie dobre zdrowie i miło mi będzie otrzymać o nim wiadomość. Piszę do Pana jedynie z uprzejmą prośbą, aby zechciał Pan krótko poinformować, czy pan Nitzsch znajduje się obecnie we Lwowie, a jeśli nie, to gdzie przebywa, i czy ma jakieś [interesy lub przesyłki handlowe?] w drodze tutaj. Jeśli mogę Panu odwzajemnić się jakąś usługą, chętnie to zrobię. Przesyłając serdeczne pozdrowienia i polecając Pana Bogu, pozostaję Pańskim\n[skrócona formuła końcowa], Anton Heuglin.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.", "notes": "PDF s. 6–7, odczyt oryginału. Niepewność ograniczona do rzeczownika przed anhero unterwegs: prawdopodobnie affaires. Nie zamieniono go na konkretny towar. „07 July” daje 7 lipca, nie 27 lipca.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 6, 7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-411.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 41122213, "slug": "zwrot-weksla-i-wysylka-partii-wolow-przez-nitzscha-132-1-411-08", "unit": 411, "letter_id": "411-08", "title": "Zwrot weksla i wysyłka partii wołów przez Nitzscha", "author": "Anton Heuglin", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "5 października 1685", "date_sort": "1685-10-05", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Otrzymanie listu z załącznikiem i zwróconym wekslem; Nitzsch wysyła partię wołów i napisał bezpośrednio do Heuglina.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzig A° 85 d. 5 8bris.\nEhrenfester, Wol[l]fürnehmer, Insonders Hochgeehrter Herr und sehr Werther freundt, salutem.\nDes Herren angenehmes vom 20 passato nebst inlage und zurück gesanten Wechsel ist mir Woll Worden. Daß Herr Nitzsch eine partey Ochsen herunter sendett, vernehme gerne; er hatt selbst deshalbs auch an mich geschrieben undt wirdt es auch hier continuiren. Bedancke mich vor gehabte Mühe undt diene dem Herren wieder gerne; verbleibe hiermit nach fr[eu]ndl[ichem] Gruß undt Göttl[icher] Empfeh[lun]g.\n[skrócona formuła] Ant. Heuglin.\n[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Jaroslaw.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 5 października 1685.\nCzcigodny, szanowny, szczególnie poważany Panie i bardzo drogi Przyjacielu, pozdrawiam!\nOtrzymałem Pański miły list z 20 zeszłego miesiąca wraz z załącznikiem i odesłanym wekslem. Z przyjemnością dowiaduję się, że pan Nitzsch wysyła tu partię wołów. Sam również napisał do mnie w tej sprawie i będzie tutaj to kontynuował [prowadzenie interesów]. Dziękuję za podjęty trud i chętnie znów wyświadczę Panu przysługę. Kończę, przesyłając serdeczne pozdrowienia i polecając Pana Bogu.\n[skrócona formuła końcowa], Anton Heuglin.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa w Jarosławiu.", "notes": "PDF s. 8–9, odczyt oryginału. Skrót miesiąca 8bris oznacza październik. Wyraz Ochsen jest czytelny: chodzi o woły. Przedmiot dalszego „continuiren” pozostaje w oryginale domyślny; uzupełnienie w przekładzie wyraźnie oznaczono.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 8, 9", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-411.pdf", "pdf_pages": "[8, 9]" }, { "id": 41131261, "slug": "potwierdzenie-otrzymania-90523-florenow-132-1-411-04", "unit": 411, "letter_id": "411-04", "title": "Potwierdzenie otrzymania 905⅔ florenów", "author": "Anton Heuglin", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "20 kwietnia 1685", "date_sort": "1685-04-20", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Heuglin potwierdza otrzymanie od Knabego kwoty 905⅔ florenów, uprzednio otrzymanej od Kiena, i dziękuje za pośrednictwo.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzig A° 85 ady 20 Aprilis.\nEhrenfester, Wollfürnehmer, Insonders Großg[ünstiger] Hochgeehrter Herr und Werther freundt, Salute.\nIn fr[eu]ndl[icher] antwort E.L. Angenehmen vom 5 Curr[entis] berichte, daß die von H. Kien empfangene f 905 ⅔ dato von H. Knabe schon richtig empfangen, weßwegen mich dienstl[ich] bedancke. Kan ich E.L. dieses orttes wieder einige angenehme dienste erzeigen, bitte zu befehlen, denn ich nach fr[eu]ndl[ichem] gruß und Göttl[icher] empfehl[ung] verbleibe\n[skrócona formuła] Ant. Heuglin.\n[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Jaroslaw.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 20 kwietnia 1685.\nCzcigodny, szanowny, szczególnie łaskawy i poważany Panie oraz drogi Przyjacielu, pozdrawiam!\nW przyjacielskiej odpowiedzi na Pański miły list z 5 bieżącego miesiąca informuję, że otrzymane od pana Kiena 905⅔ florenów otrzymałem już dziś należycie od pana Knabego, za co uprzejmie dziękuję. Jeśli mogę tutaj znów wyświadczyć Panu jakąś przysługę, proszę tylko polecić. Przesyłając serdeczne pozdrowienia i polecając Pana Bogu, pozostaję\n[skrócona formuła końcowa], Anton Heuglin.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa w Jarosławiu.", "notes": "Pełny tekst odczytany z oryginału, PDF s. 4–5. Zapis kwoty f 905 2/3 zachowano jako 905⅔ florenów; dokument nie dopowiada tu standardu monetarnego. Kien: odczyt nazwiska prawdopodobny. Skrócone formuły grzecznościowe rozwinięto w polskim przekładzie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 4, 5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-411.pdf", "pdf_pages": "[4, 5]" }, { "id": 41143496, "slug": "polecenie-doreczycieli-listu-i-prosba-o-udzielenie-pomocy-132-1-411-12", "unit": 411, "letter_id": "411-12", "title": "Polecenie doręczycieli listu i prośba o udzielenie pomocy", "author": "Anton Heuglin", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "23 stycznia 1687", "date_sort": "1687-01-23", "place": "Toruń", "language": "niemiecki", "status": "częściowy odczyt oryginału — nieodczytany opis doręczycieli", "summary": "List polecający doręczycieli i proszący o pomoc; określenie ich osoby lub zawodu nieodczytane.", "transcription": "Thorn A° 87 d. 23 Jan.\nEhrenvester Vornehmer Insonders Hochgeehrter Herr undt freundt,\nAbgeber dieses sind kleine [rzeczownik nieodczytany], welche [nieodczytane około 7–10 wyrazów], bitte freundlich Ihnen mit guttem [Rathe?] an die handt zu gehen, so sie [nieodczytane około 3–5 wyrazów] mit danck erkennen werden undt zu dienste sich willig finden werden.\nIm übrigen wünsche meinem Herren guhte gesundheit undt verbleibe nach cordialem gruß Gott befehlende,\n[skrócona formuła] diener Ant. Heuglin.\n[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Lemberg.", "polish": "Toruń, 23 stycznia 1687.\nCzcigodny, szanowny, szczególnie poważany Panie i Przyjacielu!\nDoręczyciele tego listu to [nieodczytane określenie, w oryginale przymiotnik „kleine”], którzy [nieodczytany opis, około 7–10 wyrazów]. Uprzejmie proszę przyjść im z pomocą, udzielając dobrej [rady?]. Oni [nieodczytany krótki zwrot] z wdzięcznością to uznają i chętnie będą gotowi do usług.\nPoza tym życzę Panu dobrego zdrowia i pozostaję, przesyłając serdeczne pozdrowienia oraz polecając Pana Bogu,\n[skrócona formuła], sługa Anton Heuglin.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.", "notes": "Odczyt z oryginału, PDF s. 12–13. Pismo tego listu różni się od kilku wcześniejszych. Kontrola drugiego odczytu nie pozwoliła ustalić rzeczownika po kleine; nie interpretowano go jako „książki” ani nazwy zawodu. Początek zasadniczej treści ma znaczne luki, dlatego przekład nie jest pełnym odtworzeniem wszystkich informacji źródła. Data i miejsce oraz końcowa formuła są czytelne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 12, 13", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-411.pdf", "pdf_pages": "[12, 13]" }, { "id": 41175219, "slug": "wykup-weksla-i-wyplata-pieniedzy-w-warszawie-132-1-411-02", "unit": 411, "letter_id": "411-02", "title": "Wykup weksla i wypłata pieniędzy w Warszawie", "author": "Anton Heuglin", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "29 marca 1685", "date_sort": "1685-03-29", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Potwierdzenie wykupu weksla przez Nitzscha i dyspozycji wypłaty Knabemu w Warszawie; zgoda na potrącenie prowizji.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzig A° 85 d. 29 Martz.\nEhrenfester, Wollfürnehmer, Insonders Hochgeehrter Herr und Werther freundt, Salute.\nE.L. Angenehmes vom 22 passato habe Woll erhalten, woraus gerne ersehe, daß H. Nitzsch meinen Wechsel völlig eingelöst, und E.L. die gelder [18.?] dieses in Warschau an H. Knabe wieder außzahlen lassen, bedancke mich derohalb fr[eu]ndl[ich], die provision kan E.L. davon einbehalten. Worin ich E.L. dieses orttes wieder dienen kan, thue es gerne, und nach fr[eu]ndl[ichem] gruß und Göttl[icher] empfehl[ung] verbleib[e]\n[podpisowa formuła skrócona] Ant. Heuglin.\n[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Lemberg.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 29 marca 1685.\nCzcigodny, szanowny, szczególnie poważany Panie i drogi Przyjacielu, pozdrawiam!\nOtrzymałem Pański miły list z 22 zeszłego miesiąca. Z przyjemnością dowiaduję się z niego, że pan Nitzsch w całości wykupił mój weksel, a Pan polecił ponownie wypłacić pieniądze panu Knabemu w Warszawie [18.?] bieżącego miesiąca. Serdecznie za to dziękuję. Prowizję może Pan z tej kwoty potrącić. Jeśli tutaj mogę odwzajemnić się Panu jakąś usługą, chętnie to zrobię. Przesyłając serdeczne pozdrowienia i polecając Pana Bogu, pozostaję\n[skrócona formuła końcowa], Anton Heuglin.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.", "notes": "Odczyt z oryginału na PDF s. 2–3 i z obrazu wydobytego bezpośrednio z PDF. Niepewny jest dzień marcowej wypłaty, oznaczony w tekście [18.?]. Nazwiska Nitzsch i Knabe odczytywane również porównawczo z kolejnymi listami. Skrót grzecznościowy E.L. oddano przez „Pan”; transkrypcja z ujednoliconą interpunkcją, nie edycja dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 2, 3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-411.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 41188399, "slug": "powrot-do-gdanska-podziekowanie-za-goscinnosc-i-wyjazd-do-amsterdamu-132-1-411-14", "unit": 411, "letter_id": "411-14", "title": "Powrót do Gdańska, podziękowanie za gościnność i wyjazd do Amsterdamu", "author": "Antony Heuglin junior", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "6 czerwca 1687", "date_sort": "1687-06-06", "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Antony Heuglin junior potwierdza bezpieczne dotarcie do Gdańska, dziękuje za okazaną przyjaźń, usprawiedliwia zwłokę w pisaniu i informuje o wyjeździe [ojca?] morzem do Amsterdamu 27 maja.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzig A° 87 d. 6 Junij.\nEhrenfester Hochfürnehmer Insonders Hochgeehrter Herr und sehr Werther freundt, salute.\nAn Mhe. guhte gesundheit trage [nieczytelny krótki zwrot] Zweiffel, welches würde so lieb sein zu vernehmen.\nMit diesem Briefe [berichte ich?], daß Ich Gottlob glücklich an ortt sey. Anbelangendt [nieczytelne 3–5 wyrazów], erfordert mich Schuldigkeit gebührenden Danck abzustatten vor alle erzeigte Freundt[schafft — uszkodzenie] und wünsche der wiederum gelegenheit [haben möchte?] solches abzuverschulden. Zwar hätte ehe, wie mich billig meine Schuldigkeit [niepewny czasownik], sollen, allein weil [ich?] occupirt gewesen, so habe darzu nicht gelangen können. Setze Mhe. nicht übel deuten sollt. Dabenechst zu berichten auch, daß der [Vatter?] d. 27 May von hier zu See nach Amsterdam verreiset, welcher durch mich Mhe. abermals schuldigen Danck abstattet. Inzwischen so bitte dienstl[ich] H. Wilhelm Turner, H. [Robb?], H. Burnet, H. Beck und noch andere guhte freunde zu salutiren. Hiermit nebst fr[eu]ndl[ichem] Gruß undt Göttl[icher] [empfehlung, uszkodzenie] verbleib[e]\nAntony Heuglin junior.\nP.S. Solten Mhe. hie meines Ortes dienen kön[n]en, beliebe Mhe. frey mir zu befehlen [składnia zapisu niepewna].\n[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Lemberg.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 6 czerwca 1687.\nCzcigodny, wielce szanowny, szczególnie poważany Panie i bardzo drogi Przyjacielu, pozdrawiam!\nNie wątpię [krótki zwrot nieodczytany] w Pańskie dobre zdrowie; miło byłoby otrzymać o nim wiadomość.\nW tym liście [donoszę], że dzięki Bogu szczęśliwie dotarłem na miejsce. Co do [nieodczytany zwrot], powinność każe mi złożyć należne podziękowanie za całą okazaną przyjaźń [fragment uszkodzony]. Życzę sobie, abym otrzymał sposobność odwzajemnienia się za nią. Wprawdzie powinienem był uczynić to wcześniej, zgodnie z moim obowiązkiem [czasownik niepewny], ale ponieważ byłem zajęty, nie mogłem się do tego zabrać. Ufam, że nie poczyta mi Pan tego za złe.\nPonadto donoszę, że [ojciec?] 27 maja wyruszył stąd morzem do Amsterdamu i za moim pośrednictwem ponownie składa Panu należne podziękowanie. Tymczasem proszę uprzejmie pozdrowić pana Wilhelma Turnera, pana [Robba?], pana Burneta, pana Becka oraz innych dobrych przyjaciół. Przesyłając serdeczne pozdrowienia i polecając Pana Bogu [uszkodzenie formuły], pozostaję\nAntony Heuglin junior.\nPS. Jeśli mógłbym Panu tutaj w czymś usłużyć, proszę swobodnie mi polecić [składnia dopisku niepewna].\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie.", "notes": "PDF s. 14–15, odczyt obrazu oryginału. Podpis wyraźnie zawiera junior; nie utożsamiono automatycznie autora z seniorem. Data 6 Junij. Zachowano lokalne luki i uszkodzenie przy prawym brzegu. [Vatter?] oraz [Robb?] wymagają weryfikacji. Nazwisko Turner jest bardziej prawdopodobne niż Tirner. Przekład obejmuje wszystkie akapity i dopisek, ale miejsca oznaczone jako niepewne nie mogą służyć jako pewne ustalenia biograficzne.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 14, 15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-411.pdf", "pdf_pages": "[14, 15]" }, { "id": 41190335, "slug": "prosba-o-przedstawienie-weksla-do-zaplaty-i-przekazanie-naleznosci-132-1-411-10", "unit": 411, "letter_id": "411-10", "title": "Prośba o przedstawienie weksla do zapłaty i przekazanie należności", "author": "Anton Heuglin", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "8 grudnia 1685 [?]", "date_sort": null, "place": "Gdańsk", "language": "niemiecki", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Załączony weksel ma zostać przedstawiony Piotrowi, słudze Krzysztofa Nitzscha; po inkasie należność należy przesłać Heuglinowi, potrącając prowizję.", "transcription": "Herrn Arthur Forbes. Dantzig A° 85 ady 8 Xbris [skrót miesiąca nie całkiem pewny].\nEhrenfester, Wollfürnehmer, Insonders Großg[ünstiger] Hochgeehrter Herr und Werther freundt, Salute.\nAn des Herren guter gesundtheit trage keinen Zweiffel, welches mir sol lieb sein zu vernehmen. Dieses geschiehte bloß an den Herren beyliegenden Wechsel zu liebe, nebst fr[eu]ndl[icher] bitte, E.L. selbigen H. Peter, H. Christoff Nitzschs Diener, zu praesentiren und auf Verfalltag die Zahlung zu procuriren. [Niepewny zwrot zawierający incassiren] bitte fr[eu]ndl[ich] nach decortirter provision das geld mit guter gelegenheit an mich zu befördern. Worin dem Herren dieses orttes wieder einige angenehme dienste erzeigen kan, thue es gerne, und nach fr[eu]ndl[ichem] gruß und Göttlicher empfehl[ung] verbleib[e]\n[skrócona formuła] Ant. Heuglin.\n[Adres:] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] in Jaroslaw.", "polish": "Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 8 grudnia 1685 [odczyt miesiąca nie całkiem pewny].\nCzcigodny, szanowny, szczególnie łaskawy i poważany Panie oraz drogi Przyjacielu, pozdrawiam!\nNie wątpię w Pańskie dobre zdrowie; miło mi będzie otrzymać o nim wiadomość. Piszę do Pana jedynie w sprawie załączonego weksla, z uprzejmą prośbą, aby zechciał Pan przedstawić go panu Piotrowi, słudze pana Krzysztofa Nitzscha, i zadbać o zapłatę w terminie płatności. [Niepewny krótki zwrot dotyczący inkasa.] Proszę uprzejmie, aby po potrąceniu prowizji przekazał mi Pan pieniądze przy dogodnej sposobności. Jeśli mogę tutaj odwzajemnić się Panu jakąś przysługą, chętnie to zrobię. Przesyłając serdeczne pozdrowienia i polecając Pana Bogu, pozostaję\n[skrócona formuła końcowa], Anton Heuglin.\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa w Jarosławiu.", "notes": "Odczyt oryginału, PDF s. 10–11. Skrót miesiąca odczytano jako Xbris = grudzień, z zastrzeżeniem paleograficznym. Przed imieniem Christoff występuje H. Peter; interpretacja Piotr jest prawdopodobna. Jedną krótką klauzulę po procuriren, dotyczącą inkasa, pozostawiono jako jawną lukę. Użyte w źródle decortirter provision oznacza potrąconą prowizję.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/411, PDF s. 10, 11", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-411.pdf", "pdf_pages": "[10, 11]" }, { "id": 41238914, "slug": "rozliczenie-gordona-za-zakupione-towary-132-1-412-03", "unit": 412, "letter_id": "412-03", "title": "Rozliczenie Gordona za zakupione towary", "author": "Patrick Jandon [pisownia nazwiska niepewna]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "30 marca 1685", "date_sort": "1685-03-30", "place": "Lublin", "language": "angielski (pisownia niestandardowa)", "status": "częściowy odczyt oryginału — znaczne lokalne luki w środkowej części", "summary": "Gordon nie uregulował należności za zakupione u Forbesa towary. Autor odpiera przypisywanie mu odpowiedzialności; wspomina Kraków i rozliczenie z Albertem, sługą Forbesa.", "transcription": "Lublin die 30 March [1]685.\nMr Artor Forbes.\n\nKind deare brother frind [salut?; koniec zwrotu niepewny].\nMr Gordons aravall was yisternight hir, of whom I understand\nthat as yet he hath not don satisfaction for the goods he\nbought from you, which I pray [beleiv?] & impute not\nto me seing I did give [nieodczytane około 8 wyrazów]\n[nieodczytany początek wiersza] & mak you fully [nieodczytane] which as yt not [nieodczytane]\n& if at present Mr [Gabel?] [nieodczytane] & other [nieodczytane]\nso I shall wret to Cracow to doo satisfaction to your\nservant Mr Albert [nazwisko nieodczytane] [nieodczytane] no mor at present\nonly [nieodczytane] & remanes\n\nYour [nieczytelny wyraz] obliged\nfrind & [nieczytelny zwrot]\nPatrick [Jandon?]\n\n[Adres:] For Mr Artor Forbes, Merchant, In Jaroslaw.", "polish": "Lublin, 30 marca 1685.\nPan Artur Forbes.\n\nDrogi, życzliwy bracie i przyjacielu, [niepewny zwrot powitania].\nPan Gordon przybył tu wczoraj wieczorem. Dowiedziałem się od niego, że jak dotąd nie zapłacił za towary, które od Pana kupił. Proszę [wierzyć?] i nie przypisywać tego mnie, ponieważ dałem [nieodczytana dalsza część zdania, około 8 wyrazów].\n[Nieodczytany początek kolejnego wiersza] i w pełni Pana [nieodczytany czasownik], czego dotychczas nie [nieodczytany fragment]. A jeśli obecnie pan [Gabel?; nazwisko niepewne] [nieodczytany zwrot] i inni [nieodczytane], to napiszę do Krakowa, aby uregulować należność wobec Pańskiego sługi, pana Alberta [nazwisko i krótki dalszy zwrot nieodczytane]. Na razie nic więcej, tylko [nieodczytany zwrot], i pozostaję\n\nPańskim zobowiązanym przyjacielem [nieodczytana część formuły],\nPatrick [Jandon?].\n\n[Adres:] Dla pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.", "notes": "Odczyt z oryginału na PDF s. 3, kontrolowany także na powiększeniu. Miejsce to Lublin, nie Londyn. Rok odczytany jako skrócone 685. Strona 2 jest późniejszą okładką opisową, nie listem. Pełny układ wypowiedzi odwzorowano, ale kilka środkowych klauzul pozostało nieodczytanych: NIE jest to kompletny przekład semantyczny. Znaczne luki zachowano jawnie zamiast uzupełniać prawdopodobną fabułą handlową. Nazwisko Jandon ma oparcie w późniejszej okładce; podpis zgodny w zarysie, nie w pełni pewny. Kontrola na obrazie natywnym pozwoliła odczytać „hir, of whom I understand” i „I shall wret to Cracow”: autor zapowiada napisanie do Krakowa, nie podróż.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/412, PDF s. 3, 4", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-412.pdf", "pdf_pages": "[3, 4]" }, { "id": 45112626, "slug": "prosba-o-pomoc-przed-wyjazdem-do-gdanska-trudnosci-z-odzyskaniem-dlugow-132-1-451-02", "unit": 451, "letter_id": "451-02", "title": "Prośba o pomoc przed wyjazdem do Gdańska; trudności z odzyskaniem długów", "author": "James Gregory", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "3 kwietnia 1685", "date_sort": "1685-04-03", "place": "Lublin", "language": "angielski, pisownia niestandardowa z cechami szkockimi", "status": "przekład całości z jedną lokalną luką zdania i oznaczonymi niepewnymi wyrazami", "summary": "Gregory prosi o przesłanie własnoręcznego dokumentu Forbesowi w związku z planami wyjazdu do Gdańska i obiecuje zapłatę. Usprawiedliwia opóźnienie nieściągalnymi wierzytelnościami, wskazując Bella i Thomsona jako źródła potwierdzenia.", "transcription": "Mr Arthur Forbes. Lublin d. 3 Apryl An° 1685.\nSr and verie worthie frind, Salutt. Since I am inteded ether to goe or send my fomyl [family?] to Dantzig I requist you send my handwrett to Mr Forbes and what comes you shall be payed thankfully.\nAnd for future favor I pray you; and bygon omiss[i]ons from London [odczyt i składnia krótkiej klauzuli niepewne]; and hope noe reasonable men will juge that I have willing remained so longe dew, for itt is verie well knowen what great loss I have of debts and can gett noe redress of them, which ye can be informed of Mr Bell and Mr Thomson.\nNevertheless I use all ordinar means and nealy [nearly?] heavie pains to content my People with the assistance of G[od; skrót zatarty]. This att present, recomending him in your favor, who is\nSr your most oblieged frind and servant to Power,\nJames Gregory.\n[Adres na odwrocie:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw.\n[Późniejsza okładka archiwalna, s. 1, tekst ukraiński:] Лист шотландського купця Грегорі Джеймса із Любліна до Форбеса Артура у Ярослав, з фінансово-торговельних питань. Оригінал. [Datownik:] 3 квітня 1685. [Oznaczenia:] Фонд 132, Опис 1, Справа 451, 1 аркуш.", "polish": "Pan Artur Forbes. Lublin, 3 kwietnia 1685.\nPanie i bardzo szanowny Przyjacielu, pozdrawiam! Ponieważ zamierzam albo sam jechać, albo wysłać moją rodzinę [?] do Gdańska, proszę Pana o przesłanie mojego własnoręcznego dokumentu [„handwrett”; prawdopodobnie pisemne zobowiązanie] panu Forbesowi. Za wszystko, co z tego wyniknie [należność], zapłacę Panu z wdzięcznością.\nProszę o dalszą życzliwość; [...] [krótka klauzula niepewnie odczytana: „wcześniejsze zaniedbania dotyczące Londynu”?]. Mam nadzieję, że żaden rozsądny człowiek nie uzna, iż z własnej woli tak długo pozostawałem dłużnikiem. Wiadomo bowiem bardzo dobrze, jakie wielkie straty ponoszę z powodu wierzytelności i że nie mogę uzyskać ich zaspokojenia. Może Pan dowiedzieć się o tym od pana Bella i pana Thomsona.\nMimo to wykorzystuję wszystkie zwykłe środki i podejmuję ciężkie starania, aby z pomocą Boga zaspokoić ludzi, wobec których mam zobowiązania [dosłownie: „moich ludzi”]. Na razie tyle. Polecam Pańskiej życzliwości tego, który jest\nPańskim wielce zobowiązanym przyjacielem i sługą, według swoich możliwości,\nJames Gregory.\nAdres na odwrocie: do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.\nPóźniejsza okładka archiwalna: List szkockiego kupca Jamesa Gregory’ego z Lublina do Artura Forbesa w Jarosławiu, w sprawach finansowych i handlowych. Oryginał. 3 kwietnia 1685. Zespół 132, opis 1, jednostka 451; jedna karta.", "notes": "Odczyt wszystkich trzech stron i obrazu natywnego; po jednym liście i adresie. Oryginalna data pewna: 3 Apryl1685. Nadawca podpisany JamesGregory; Lublin i Jarosław potwierdzone w oryginale. Zapis fomyl odczytano jako family (rodzina), ale pozostawiono [?], nie zastąpiono synem. Handwrett oznacza dokument napisany własną ręką; kontekst pozwala podejrzewać zobowiązanie, lecz NIE utożsamiono go z pewnym wekslem. Drugi MrForbes nie ma podanego imienia; nie utożsamiono go automatycznie z adresatem. „Bygon omissions from London” pozostaje lokalną luką interpretacyjną, nie została zamieniona w pewną operację finansową. Formułę „recomending him ... who is” zachowano zgodnie z trzecią osobą oryginału; może odnosić się do samego autora. „My People” w kontekście długów oddano jako osoby, którym należy się zaspokojenie, z podaniem dosłownego sensu. Nie ma czytelnych kwot ani nazw monet. G37 pod listem to późniejszy znak, nie suma.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/451; PDF s. 2: list, s. 3: adres; s. 1: późniejsza okładka archiwalna", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-451.pdf", "pdf_pages": "[1, 2, 3]" }, { "id": 48909593, "slug": "gratulacje-z-narodzin-i-zapowiedz-wyjazdu-132-1-489-82", "unit": 489, "letter_id": "489-82", "title": "Gratulacje z narodzin i zapowiedź wyjazdu", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Jaśnie wielmożny dobrodziej; imię nieustalone", "date_label": "21 II 1699", "date_sort": null, "place": "Pińsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Gratulacje po szczęśliwym rozwiązaniu synowej; autorka liczy na rychły wyjazd i prosi o zachowanie życzliwości.", "transcription": "Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\n[Adnotacja późniejsza: 1699.]\nUniżenie pisam do W[aszmość] Pana jako do Dobrodzieja, dając znać o tem, że Pan Bóg szczęśliwie rozwiązał synowo moje, dawszy jej syna; jestem ja bardzo kontentna, że już tu bawić nie będę, bom jeno na ten termin oczekiwała. Prędzej zaś teraz będę do usług W[aszmość] Państwa. Tylko proszę mój kochany Dobrodzieju, oznajmij i stanów [?] całej Polski, co się w niej dzieje, jako się w tamten kraj wybrać mnie. Zaś swej nieodmiennej chować łasce proszę, jako też bywa zawsze zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska.\nJm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam.\n[Datownik:] w Pińsku 21 febr[uarii] 1699.", "polish": "Mój kochany Dobrodzieju,\nPiszę do Pana, żeby powiadomić, że moja synowa szczęśliwie urodziła syna. Jestem bardzo zadowolona, że nie muszę już tutaj pozostawać, ponieważ czekałam tylko na ten termin. Teraz prędzej będę mogła oddać się Państwu do usług. Proszę mojego kochanego dobrodzieja o wiadomości z całej Polski: co się w niej dzieje i jak mogę wybrać się do tamtej części kraju. Proszę też zachować mnie w swojej niezmiennej łasce. Jak zawsze pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska.\nKochanej pani nisko się kłaniam.\nPińsk, 21 lutego 1699.", "notes": "Liczba 1699 przy nagłówku wygląda na późniejszą adnotację; datę oparto na własnym datowniku u dołu.\n»Synowa« i »syn« wynikają z tekstu; nie identyfikowano osób z genealogii.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.82", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=82", "pdf_pages": "[82]" }, { "id": 48909995, "slug": "podziekowanie-za-opieke-i-skarga-na-postepowanie-syna-132-1-489-74", "unit": 489, "letter_id": "489-74", "title": "Podziękowanie za opiekę i skarga na postępowanie syna", "author": "Anna Dolska", "recipient": "wojewoda ziem ruskich, kochany brat i dobrodziej", "date_label": "16 II 1699", "date_sort": null, "place": "Pińsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Podziękowanie za dobrodziejstwa, wzmianka o sumach pieniężnych; obszerne postscriptum o postępowaniu starszego syna, sprowadzonych przez niego ludziach i podróży z Warszawy do Lwowa.", "transcription": "Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nNie tylko dziękuję, ale i wywdziękować nie podołam za te dobrodziejstwa, które mój W[aszmość] mój kochany Dobrodziej świadczyć [nieczytelne]. Dobrodziej łaskaw jednak będzie [nieczytelne], łaski mój Bóg Ci pozwoli do odsługowania. Co się zaś tu dzieje ze mną, oznajmuję tym, jak W[aszmość] Panu i teraz [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Dobrodzieja o wszystkiem. Gdy mój zaś W[aszmość] mój kochany Dobrodziej nie każesz się spieszyć strony tych sum, co [nieczytelne], pewnie nie [nieczytelne], o tym nie wiem co pisać do J[ego]m[ości] Dobrodzieja, bom to [nieczytelne] [s.75] [nieczytelne], że zaś pisze W[aszmość] Pan, że [nieczytelne] niech mi jego Dobrodziej [nieczytelne]; się sama [nieczytelne], trzeba żem w [nieczytelne] w tym, którem teraz oddaję się nieodmiennej. [nieczytelne] J[ego]m[oś]ci serca [nieczytelne] dziękuję, że łaskaw na mnie, i proszę, bądź zawsze Dobrodziejem mojem, a ja zostawać będę póki żyję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska.\nJm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam.\n[Datownik:] w Pińsku 16 febr[uarii] 1699.\n[P.S. s.76:] P[ost] S[criptum]. Piszę W[aszmość] mój kochany Dobrodzieju, żem synem starszym [nieczytelne], którego tu nie masz. Radabym, aby prosto jechał z Warszawy do Lwowa; boję się, że [nieczytelne], [nieczytelne] wytrzymał, to się boję aby się nie [nieczytelne], [nieczytelne] bo nie uwierzysz W[aszmość] Pan, jako się [nieczytelne], i że [nieczytelne] uczynił [nieczytelne]. Mój syn trudno słowo mówić [?], ludzi pozaciągał strasznie siła, nie da słowa mówić o to, aby ich odprawił; niedługo panem będzie. Owo została [?], nie mam pociechy, utrapiona matka, już ledwo żyć mogę. Radabym ptakiem przeleciała do W[aszmość] Państwa, i skoro P[an] Bóg rozwiąże moję synowę, zaraz [nieczytelne] do Lwowa [nieczytelne]. W[aszmość] Pan [nieczytelne] strony [nieczytelne]. Proszę oznajmij z łaski swojej [nieczytelne] i pewnie [nieczytelne].\n[Adres s.77:] Jaśnie Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, Memu Wielce M[oś]ci Panu i z serca Kochanemu Bratu i Dobrodziejowi. Oddać.", "polish": "Mój kochany Dobrodzieju,\nNie tylko dziękuję, ale nie zdołam się odwdzięczyć za Pańskie dobrodziejstwa [fragment nieczytelny]. Niech mój Bóg pozwoli mi kiedyś odwzajemnić tę łaskę. Informuję Pana o tym, co się ze mną dzieje [nieczytelne]. W sprawie sum pieniędzy [nieczytelne; autorka odnosi się do listu dobrodzieja]. Serdecznie dziękuję, że jest Pan dla mnie łaskawy. Proszę nadal być moim dobrodziejem; ja pozostanę kochającą siostrą i uniżoną sługą do końca życia, A. Dolska.\nKochanej pani nisko się kłaniam.\nPińsk, 16 lutego 1699.\nP.S. Piszę w sprawie starszego syna [początek nieczytelny], którego tutaj nie ma. Chciałabym, żeby z Warszawy pojechał od razu do Lwowa. Obawiam się, że [nieczytelne]. Nie uwierzy Pan, jak [nieczytelne] postępuje i co uczynił. Mój syn [składnia niejasna] sprowadził ogromną liczbę ludzi i nie pozwala nic powiedzieć o tym, żeby ich odprawił; niedługo będzie panem [sens niepewny]. Jestem udręczoną matką, nie mam pociechy, ledwie mogę żyć. Chciałabym jak ptak przylecieć do Państwa. Gdy tylko moja synowa urodzi, od razu [nieczytelne; wzmianka o Lwowie]. Proszę przekazać wiadomość z łaski swojej [końcowa część nieczytelna].\nAdres: Do wojewody ziem ruskich, kochanego brata i dobrodzieja.", "notes": "Postscriptum zajmuje s.76; nie pominięto tej karty mimo znacznych trudności odczytu.\nW tekście jest »do Lwowa«, a nie »doktora«. Słowa o ludziach i o tym, że syn nie pozwala mówić, nie uzasadniają opisu medycznego.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.74, 75, 76, 77", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=74", "pdf_pages": "[74, 75, 76, 77]" }, { "id": 48914173, "slug": "zaprzeczenie-zgody-na-malzenstwo-podkomorzanki-132-1-489-59", "unit": 489, "letter_id": "489-59", "title": "Zaprzeczenie zgody na małżeństwo podkomorzanki", "author": "Anna Dolska", "recipient": "podkomorzanka lwowska, we Lwowie; imię nieustalone", "date_label": "21 VI 1699", "date_sort": null, "place": "Żabików [?]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Dolska przeczy, by pozwoliła adresatce wyjść za wskazanego mężczyznę. Odsyła do opiekuna i starosty żydaczowskiego.", "transcription": "Wielmożna Mościa Panno Siostro.\nMam tę wiadomość, że W[aszmość] Panna udajesz, żem ja miała dać pozwolenie W[aszmość] Pannie iść za J[ego]m[ości] P[ana] C[nieczytelne nazwisko], co nigdy nie było, bo bym ja bez woli J[ego]m[ości] Pana krakowskiego nie czyniła; i owszem jakom pisała do W[aszmość] Panny, abyś się swojego J[ego]m[ości] Pana krakowskiego jako naj[nieczytelne] opiekuna, tak i teraz toż powtarzam i życzę z serca mego i proszę, abyś się za J[ego]m[ości] Pana starosty żydaczowskiego [nieczytelne].\nWiem, że J[ego]m[ość] Panna [nieczytelne] mi dziękować będziesz. Teraz zaś nie [nieczytelne] wola i zdanie moje zostaje. W[aszmość] Pannie sercem kochająca siostra i sługa A. Dolska.\n[Datownik:] w Żabiku [?] 21 jun[ii] 1699.\n[Adres s.61:] Wielmożnej Jej Mości Pannie Podkomorzance Lwowskiej, Mojej Wielce Mości Pannie i z serca Kochanej Siostrze. We Lwowie.", "polish": "Wielmożna Panno, kochana Siostro,\nDowiedziałam się, że twierdzi Pani, iż dałam jej pozwolenie na małżeństwo z panem C… [nazwisko nieodczytane]. Nigdy tak nie było. Nie podejmowałabym decyzji bez zgody pana krakowskiego. Przeciwnie, pisałam Pani, żeby zwróciła się do niego jako swojego opiekuna [część zdania nieczytelna]. Teraz powtarzam to samo, życząc Pani z całego serca dobrze, i proszę w sprawie starosty żydaczowskiego [nieczytelne]. Wiem, że [nieczytelne] będzie mi Pani dziękować. Moja wola i zdanie [nieczytelne] pozostają. Pańska kochająca siostra i sługa, A. Dolska.\nŻabików [miejsce niepewne], 21 czerwca 1699.\nAdres: Do podkomorzanki lwowskiej we Lwowie, kochanej siostry.", "notes": "Nazwisko proponowanego małżonka niewyraźne; nie przypisano identyfikacji historycznej.\nTytuł »pan krakowski« zachowano bez utożsamienia osoby. »Siostra« jest formułą listową i sama nie dowodzi pokrewieństwa.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.59, 60, 61", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=59", "pdf_pages": "[59, 60, 61]" }, { "id": 48914299, "slug": "fragment-o-pannie-i-jej-majatku-132-1-489-52", "unit": 489, "letter_id": "489-52", "title": "Fragment o pannie i jej majątku", "author": "Anna Dolska [?]; fragment bez podpisu", "recipient": "adresat nieustalony", "date_label": "bez daty", "date_sort": null, "place": "nieustalone", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Fragment o propozycji małżeństwa panny, wspomnianym kasztelanie witebskim, jej usposobieniu i wielkim majątku.", "transcription": "[Początek urwany] wiadomości swego kraju [nieczytelne] do jego Dobrodzieja wiem, że jako [nieczytelne] jego Dobrodzieje W[aszmość] Panu oznajmuję [nieczytelne], że P[an] kasztelan witebski odzywa się o Pannę Żebrowskę [?]. Mnie by się zdało nieźle, to stary [?]. Proszę znieś się J[ego]m[ość] Pan z jego Dobrodziejem w tym, bo to pewna, że byśmy wszyscy byli z niego kontentej [?], bo ta [nieczytelne] co się to dostaje, wszystko ma [nieczytelne], ustatku i bardzo ma wielką fortunę, tylko [nieczytelne] dawniej. Zna W[aszmość] Panstwo, bo kto [nieczytelne], dwie wdowie długo chodzą, obie wojewodziny, nie [koniec urwany].", "polish": "[Brak początku.] Przekazuję wiadomości z kraju [nieczytelne]. Pan kasztelan witebski stara się o pannę Żebrowską [nazwisko niepewne]. Mnie wydaje się to niezłym rozwiązaniem [nieczytelne]. Proszę porozumieć się z jego dobrodziejem w tej sprawie. Z pewnością wszyscy bylibyśmy z niego zadowoleni [nieczytelne]. Panna ma [nieczytelne] usposobienie i wielki majątek. Jest jeszcze wzmianka o dwóch wdowach, wojewodzinach [nieczytelne; brak zakończenia].", "notes": "Osobna karta oznaczona 36. Brak nagłówka, datownika, podpisu i zamknięcia. Nie łączono mechanicznie z listem s.50–51.\nNawet czytelne pojedyncze wyrazy nie wystarczają do odtworzenia składni; przekład zachowuje te ograniczenia.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.52", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=52", "pdf_pages": "[52]" }, { "id": 48919745, "slug": "krotki-list-z-nowego-dolna-do-wojewody-wolynskiego-132-1-489-06", "unit": 489, "letter_id": "489-06", "title": "Krótki list z Nowego Dolna do wojewody wołyńskiego", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Wojewoda wołyński, określony jako kochany brat; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [imię i nazwisko nie występują w adresie]", "date_label": "15 lipca [1696?]", "date_sort": null, "place": "Nowy Dolsk [odczyt: „w Nowym Dolsku”; niepewny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu", "summary": "Autorka przesyła ukłony i prosi o wiadomość; rozległe luki nie pozwalają określić całego przedmiotu prośby.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój z serca kochany Dobrodzieju.\nPrzez [...] J[ego]m[ość] Pana [...] odzywam się WM Panu i kochanemu Bratu z moim ukłonem, uniżenie proszę, abym [...] odmiany [...] WM Pana [...] tych [...] najmniej [...] ale [...] listowy [...] jakie [...] tu [...] [około sześciu wierszy z lukami odczytu].\n[...] na konwokację [odczyt przypuszczalny], jeżeli będzie [...] Dobrodzieju [...] WM Pan oznajmić proszę [...] [końcowa prośba częściowo nieodczytana].\n[...] łaski się oddawszy, zostaję WM Pana serca kochająca siostra, uniżona sługa, Anna Dolska.\nW Nowym Dolsku [odczyt niepewny], 15 Julii [1696?].\n[s. 7, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce Mości Panu i z serca kochanemu Bratu.", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój z serca kochany Dobrodzieju.\nZa pośrednictwem pana [nazwisko nieodczytane] zwracam się do Ciebie, kochany Bracie, z ukłonem. Uniżenie proszę, abym [...] [nieodczytana treść prośby; kolejne wiersze zawierają wzmianki o zmianie i korespondencji].\n[...] na konwokację [odczyt przypuszczalny]. Jeżeli będzie [...] proszę Cię o wiadomość [...] [nieodczytany szczegół].\nOddając się Twojej łasce, pozostaję Twoją kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.\nNowy Dolsk [odczyt niepewny], 15 lipca [1696?].\nAdres na odwrocie: do wojewody wołyńskiego, nazwanego kochanym bratem.", "notes": "Jedna strona tekstu, następnie odwrocie z adresem i pieczęcią. W nagłówku adresu nie ma imienia i nazwiska. Dzień i nazwa miesiąca czytelne; rok oraz miejsce pozostają niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 6; skany należące do dokumentu: 6, 7. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[6, 7]" }, { "id": 48920604, "slug": "kondolencje-po-smierci-czlonka-rodziny-132-1-489-37", "unit": 489, "letter_id": "489-37", "title": "Kondolencje po śmierci członka rodziny", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Mężczyzna oraz jego żona, nazwani Państwem; nazwisko niepodane", "date_label": "1698-03-13", "date_sort": "1698-03-13", "place": "Pińsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całości z lokalnymi lukami odczytu", "summary": "Autorka łączy się z małżeństwem w żałobie i życzy mu Bożej pociechy.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nDoszła mnie nieżyczliwa nowina śmierci [...] kochanego, którego żalu [...] z WM Państwem żałuję i życzę, aby Pan Bóg sam był pociechą w tym żalu obojga WM Państwa.\nDłużej zaś nie turbuję w tym żalu pisaniem WM Pana, tylko do nieodmiennej oddaję się łaski i zostaję WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nJegomości Dobrodziejce proszę o łaskę [...] WM Pan [część dopisku nieodczytana].\nW Pińsku 13 marca 1698.\n[s. 39, krótki dopisek:] Jejmości mojej kochanej nisko kłaniam i Jaśnie [...] kochanemu [tytuł lub imię nieodczytane].", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.\nDotarła do mnie bolesna wiadomość o śmierci Waszego kochanego [...] [określenie zmarłego nieodczytane]. Razem z Państwem opłakuję jego śmierć i życzę, aby sam Bóg pocieszył Was oboje w tym smutku.\nNie chcę dłużej niepokoić Cię pisaniem w czasie żałoby. Oddaję się Twojej niezmiennej łasce i pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.\n[Dopisek częściowo nieodczytany:] Proszę [...] Panią Dobrodziejkę [...].\nPińsk, 13 marca 1698.\nDrugi krótki dopisek: nisko kłaniam się mojej kochanej Jejmości i [...] kochanemu [nieodczytany tytuł lub imię].", "notes": "Tekst główny s. 37–38, krótki dopisek s. 39. Zmarły nie został pewnie zidentyfikowany; nie dopisano wieku ani pokrewieństwa. „Nieżyczliwa nowina” oznacza tu nieszczęśliwą, bolesną wiadomość, a „nie turbuję” — nie niepokoję.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 37; skany należące do dokumentu: 37, 38, 39. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[37, 38, 39]" }, { "id": 48922313, "slug": "gratulacje-i-sprawa-starosty-zydaczowskiego-132-1-489-54", "unit": 489, "letter_id": "489-54", "title": "Gratulacje i sprawa starosty żydaczowskiego", "author": "Anna Dolska", "recipient": "wojewoda i generał ziem ruskich; kochany brat i dobrodziej", "date_label": "28 XII 1698 [?]", "date_sort": null, "place": "Żabików [?]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Gratulacje i życzenia potomstwa, następnie prośba o pomoc w sprawie starosty żydaczowskiego.", "transcription": "[Datownik:] w Żabiku [?] 28 decem[bris] 1698 [?].\nJaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nPrzy mojem tak wielkim utrapieniu jednak ale bratu [nieczytelne] wiadomo, że Pan Bóg szczęśliwie rozwiązał JMci P[anią] [nieczytelne], moję kochaną, i tę pociechę, którą dał J[ego]m[ości] W[aszmość] Panu, cieszę się i oraz winszuję syna, życząc abyś [nieczytelne] prawnuków doczekał W[aszmość] Pan.\nCo zaś strony interesu J[egomości] Pana starosty żydaczowskiego, ten daje [nieczytelne] jego Dobrodzieju, niech tak czyni jako się podoba samemu jego Dobrodziejowi; jednak moc zdaje na jego Dobrodzieja, który wiem że i silnie życzy dobrze i też mnie czynię co się Wam Moje Państwo podoba, byle życzliwie było dobrze; usilnie proszę. Mnie zaś [nieczytelne] [s.56] żalę [?], mój jedyny Dobrodzieju, zdrowia, [nieczytelne] się oddawszy, zostaję do śmierci nieodmienno W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro i uniżono sługo A. Dolska.\n[Dopisek:] Jm[o]ści Pani Bratowy mojej kochanej nisko kłaniam, deklaruję służby Jm[o]ści [nieczytelne].\n[Adres s.58:] Jaśnie Wielmożnemu Memu Wielce M[oś]ci Panu i z serca Kochanemu Bratu i Dobrodziejowi J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich. Oddać.\n[s.57: zamknięta koperta i pieczęć; bez tekstu.]", "polish": "Mój ukochany Dobrodzieju,\nMimo mojego wielkiego utrapienia cieszę się Pańskim szczęściem. Pan Bóg pozwolił [nieczytelne; wzmianka o rozwiązaniu], co jest dla Pana pociechą. Gratuluję syna i życzę, żeby doczekał się Pan prawnuków.\nW sprawie interesu starosty żydaczowskiego: niech Pan uczyni tak, jak sam uzna za stosowne; decyzję powierzono Panu. Wiem, że bardzo życzy mu Pan dobrze. Ja również zgadzam się na to, co będzie odpowiadało Państwu, byle sprawa miała życzliwy i dobry obrót. Gorąco o to proszę. Co do mnie [fragment nieczytelny]. Pozostaję do śmierci niezmiennie Pańską kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska.\nDopisek: Mojej kochanej bratowej nisko się kłaniam i oddaję jej swoje usługi.\nAdres: Do wojewody i generała ziem ruskich, kochanego brata i dobrodzieja.", "notes": "Datownik odczytany jako 28 grudnia 1698; końcowe cyfry oraz nazwa miejscowości wymagają ponownej kontroli.\ns.57 jest stroną z pieczęcią bez tekstu; s.58 zawiera adres, ujęty w transkrypcji.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.54, 55, 56, 57, 58", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=54", "pdf_pages": "[54, 55, 56, 57, 58]" }, { "id": 48923092, "slug": "list-z-jalowca-sprawy-rodzinne-i-prosba-o-wiadomosci-132-1-489-32", "unit": 489, "letter_id": "489-32", "title": "List z Jałowca: sprawy rodzinne i prośba o wiadomości", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Wojewoda i generał ziem ruskich [urząd odczytany z adresu niepewnie; nie utożsamiono z wojewodą wołyńskim]", "date_label": "28 [miesiąc nieodczytany] 1697 [odczyt niepewny]", "date_sort": null, "place": "Jałowiec [odczyt niepewny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład częściowy wyblakłego autografu; rozległe luki odczytu", "summary": "List zawiera pozdrowienia rodzinne i prośby o wiadomości; znaczna część wyblakłego tekstu pozostaje nieodczytana.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\n[s. 32:] Z wdzięczności [...] Pani siostry [...] [dwa wiersze z lukami]. Odzywam się WM Panu kochanemu Dobrodziejowi z moim ukłonem i proszę, abym w nieodmiennej zostawała łasce WM Pana jako kochająca siostra.\n[s. 33:] [...] Jejmości Pani Bratowej [...] że [...] dobrze [...] także kłaniałam jako mogę [...]. [...] jako i WM Pana [...] [około trzech wierszy nieodczytanych]. Oznajmić [...] [trzy wiersze z lukami].\n[s. 34:] Kochany Dobrodzieju, oznajmić [...] jako [...] [dwa wiersze nieodczytane]. [...] tam nie chcę [...] [kolejne trzy wiersze z lukami]. Proszę [...] a [...] jeżeli [...] tam [...] [ostatnie trzy wiersze częściowo nieodczytane].\n[s. 35:] [...] i [...] proszę [...] mój [...] swój [...] Dobrodzieju [...] [trzy wiersze z lukami]. [...] mnie [...] łaski [...] oddawszy, zostaję WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\n[Dopisek:] Jejmości Dobrodziejce nisko [...] kłaniam [...] [trzy dalsze wiersze z lukami].\n[s. 36, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie [...] generałowi ziem ruskich [odczyt niepewny], memu wielce Mości Panu i serdecznie kochanemu Bratu.", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.\nZ wdzięczności [...] Pani Siostry [...] [nieodczytany początek]. Przesyłam Ci ukłony i proszę, abym nadal pozostawała w Twojej łasce jako kochająca siostra.\n[Na stronie 33:] Pani Bratowa [...] że [...] dobrze [...] także przesyłałam ukłony [...]. [...] Proszę o wiadomości [...] [dalsza treść tej strony częściowo nieodczytana].\n[Na stronie 34:] Kochany Dobrodzieju, powiadom mnie [...] [szczegóły kolejnych zdań nieodczytane; nie można ich bezpiecznie uzupełnić]. [...] nie chcę tam [...] proszę [...] jeżeli [...].\n[Na stronie 35:] Proszę [...] [nieodczytana pierwsza część zakończenia]. Oddaję się Twojej łasce i pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.\nDopisek: Nisko kłaniam się Pani Dobrodziejce [...] [pozostałe trzy wiersze częściowo nieodczytane].\nJałowiec [odczyt niepewny], 28 [miesiąc nieodczytany] 1697 [rok niepewny].\nAdres na odwrocie: do wojewody i generała ziem ruskich [odczyt urzędu niepewny], nazwanego serdecznie kochanym bratem.", "notes": "Sprawdzono wszystkie pięć skanów oraz kopie o zwiększonym kontraście. Atrament jest bardzo blady. S. 32–35 to kolejne części jednego listu, s. 36 adres. Nie utożsamiono niepewnego tytułu wojewody z Janem Jabłonowskim. Nie przedstawiono tych rozległych luk jako pełnego przekładu.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 32; skany należące do dokumentu: 32, 33, 34, 35, 36. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[32, 33, 34, 35, 36]" }, { "id": 48923719, "slug": "regiment-i-pogloski-o-uniwersalach-wojewodztw-132-1-489-41", "unit": 489, "letter_id": "489-41", "title": "Regiment i pogłoski o uniwersałach województw", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski (adres: wojewodzie ruskiemu, kochanemu bratu)", "date_label": "12 XI 1698 [?]", "date_sort": null, "place": "Lubieszów [?]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całego czytelnego tekstu; odczyt roboczy z oznaczonymi lukami", "summary": "Wiadomości rodzinne i majątkowe, nie w pełni czytelna wzmianka o regimentach oraz obawa przed brakiem zgody po wydaniu uniwersałów. Zapowiedź przybycia po świętach.", "transcription": "[Datownik:] w [Lubieszowie?] 12 no[vembris], 1698 [?].\nJaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nZ ukłonem mojem odzywam W[asz]m[ość] Pana, pozdrawiając W[aszmość], mój kochany Dobrodzieju, żem tu na [nieczytelne] syna [zięcia?] przywiozła, [nieczytelne] się żyć mogła, tak się wielce im moje podobały majętności, że nie chc[ą?] [nieczytelne]; ale już ich nawrócę [nieczytelne] tu więcej [nieczytelne] dwa rejmenta g[?] JMci [nieczytelne] pewnie by ich była i noga nie ustała, i tak musiał jeden nasz syn to drogi, bom go przeprawić nie kazała, oraz na osnuty [nieczytelne] i kom[?] [nieczytelne] wojska dla Boga, radźcie Panowie o nas, abyśmy nie zginęli.\nCo się zaś tu u nas w tyż [tym?] dzieje, nie wiem jako oznajmić; kiedy uniwersały wydane, że już na [nieczytelne] w[?] województwa, to podobno mała nadzieja zgody, co się dalej tu dziać będzie, nie omieszkam oznajmić, teraz zaś z[e] służby swej W[aszmość] Pana oddaję się i zostaję W[aszmość] Pana serca kochająco siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\n[Dopisek:] JMci moje serce kochany, nisko kłaniam, deklaruję usługę; jako będę mogła najprędzej pośpi[e]szę, już na po świętach stanę, da Bóg zdrowie, we dworze.\n[Adres, s.44:] Jaśnie wielmożnemu Jego M[o]ści Panu wojewodzie ruskiemu, memu wielce M[o]ści Panu i z serca kochanemu Bratu, oddać. [Adnotacja: nieczytelna].", "polish": "Mój ukochany Dobrodzieju,\nPiszę z ukłonami i serdecznie Pana pozdrawiam. Przywiozłam tutaj syna [lub zięcia; początek zdania jest niepewny]. Moje majątki bardzo im się spodobały, tak że nie chcą [nieczytelne]. Jednak już nakłonię ich [dalsza część nieczytelna]. Jest tutaj jeszcze wzmianka o dwóch regimentach i o jednym z naszych synów, którego nie pozwoliłam przeprawić [szczegóły nieczytelne]. Dla Boga, radźcie, panowie, o nas, żebyśmy nie zginęli.\nNie wiem, jak opowiedzieć o tym, co się tutaj dzieje. Wydano uniwersały, że już [nieczytelne, wzmianka o województwach]; podobno jest mała nadzieja na zgodę. Nie omieszkam przekazać, co będzie działo się dalej. Tymczasem oddaję Panu swoje usługi i pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.\nDopisek: Mojemu kochanemu panu serdecznie i nisko się kłaniam oraz deklaruję gotowość do usług. Przybędę tak szybko, jak tylko zdołam; po świętach stanę we dworze, jeśli Bóg pozwoli mi zachować zdrowie.", "notes": "Data i miejsce mają odczyt roboczy; nie należy używać jako pewnej daty bez ponownej kontroli datownika.\nPoczątek i środek listu zawierają liczne nierozstrzygnięte wyrazy; cały zasięg tekstu odwzorowano, ale nie jest to pełny odczyt dyplomatyczny.\nNie identyfikowano województw, regimentów ani syna/zięcia na podstawie kontekstu historycznego.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.41–43 treść; s.44 adres.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=41", "pdf_pages": "[41, 42, 43, 44]" }, { "id": 48930830, "slug": "potwierdzenie-slowa-danego-podstolemu-halickiemu-132-1-489-24", "unit": 489, "letter_id": "489-24", "title": "Potwierdzenie słowa danego podstolemu halickiemu", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Wojewoda wołyński, nazwany kochanym bratem; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [identyfikacja urzędem]", "date_label": "14 lutego 1697", "date_sort": "1697-02-14", "place": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu", "summary": "Autorka potwierdza słowo dane podstolemu i gotowość zastosowania się do polecenia adresata.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nNie zawiódł się J[ego]m[ość] Podstoli [...] na danym sobie słowie ode mnie, które przez [...] WM Pana oznajmił. Gdyż i teraz potwierdzeniem onego odzywa [...] słowa mego [...] [końcówka zdania nieodczytana].\n[Podejmę to] ochotnie dla rozkazu WM Pana, [...] mój [...] [nieodczytana część]. [...] WM Pana [...] w nieodmienne [...] swoje [...] [około dwóch wierszy z lukami] [...] łasce [...] oddawszy się, zostaję bez żadnej odmiany WM Pana serca kochająca siostra i sługa, Anna Dolska.\n[Dopisek:] J[ego]m[ość] Panu chorążemu [...] Panu i z serca kochanemu Bratu nisko kłaniam i dziękuję, że tak za mnie [...] [nieodczytane] [...] jeżeli [...] Pan [...] przy mnie teraz [...] kłania [...] WM Panu i wspomniał o mnie.\n[s. 25, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce Mości Panu, kochanemu Bratu i Dobrodziejowi.", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.\nPan podstoli [...] nie zawiódł się na słowie, które mu dałam i które przekazano [...] Tobie. Teraz także potwierdzam je [...] [nieodczytana końcówka zdania].\nChętnie [...] spełnię Twoje polecenie [...]. [...] [fragment prośby o dalszą życzliwość częściowo nieodczytany]. Oddaję się Twojej łasce i niezmiennie pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i sługą, Anna Dolska.\nDopisek: Nisko kłaniam się panu chorążemu, nazwanemu kochanym bratem, i dziękuję, że [...] [nieodczytany przedmiot podziękowania]. [...] [dalsze pozdrowienia i prośba o pamięć częściowo nieodczytane].\nZabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 14 lutego 1697.\nAdres na odwrocie: do wojewody wołyńskiego, kochanego brata i dobrodzieja.", "notes": "Tekst główny s. 24, adres s. 25. Nie ma tu czytelnej kwoty ani pełnych warunków zobowiązania. Równoczesna data ze s. 19 nie oznacza jednego listu: nagłówek i adres s. 25 wyodrębniają drugi dokument.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 24; skany należące do dokumentu: 24, 25. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[24, 25]" }, { "id": 48932086, "slug": "wiadomosci-z-kraju-i-pytanie-o-chodorostaw-132-1-489-78", "unit": 489, "letter_id": "489-78", "title": "Wiadomości z kraju i pytanie o Chodorostaw", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Jaśnie wielmożny dobrodziej; imię nieustalone", "date_label": "bez daty", "date_sort": null, "place": "nieustalone", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Autorka nie może szybko przybyć do Lwowa; pyta o sprawy kraju, wspomina wojsko, Ogińskiego i hetmana. Dopisek dotyczy nabycia Chodorostawu.", "transcription": "Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nPonieważ samej nie przyjdzie mi tak prędko być we Lwowie, [nieczytelne] posyłam do Lwowa [nieczytelne] W[aszmość] Pana, które[nieczytelne] zdał [?] [nieczytelne] turbacje, proszę uprzejmie z łaski swej, [nieczytelne] tu [?] [nieczytelne] Dobrodzieju mój. [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Pana [nieczytelne]. Proszę mój Dobrodzieju, oznajmij dla czego się odwlekło i co [nieczytelne] tego kraju było dowiedzenia żadnego; tu u nas nie masz nic dobrego. Wojsko co było przy Panu Ogińskim [nieczytelne] [nieczytelne] do P[ana] hetmana, [nieczytelne] [nieczytelne] i trudno co [nieczytelne] czynić, jeszcze nie [nieczytelne]. Mój [nieczytelne] nie [nieczytelne] pisaniem mojem, bo [nieczytelne] zdrowie mi nie pozwala, gdyż bardzo żem się [nieczytelne] [nieczytelne] i teraz jeszcze nie całe zdrowa. Proszę jednak bądź nieodmiennie na W[aszmość] [nieczytelne] [nieczytelne] jako na swoje z serca kochającej siostrze uniżonej słudze A. Dolska.\nJm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam.\n[P.S. s.81:] P[ost] S[criptum]. Pamiętam dobrze, że W[aszmość] Pan chciał sobie nabyć u mnie Chodorostawu; zaczym jeżeli wola W[aszmość] Pana, [nieczytelne] [nieczytelne], jeśli[ch?] W[aszmość] mój kochany Dobrodzieju [nieczytelne]. W[aszmość] Panu [nieczytelne] mając [nieczytelne] u [nieczytelne] Pana i [nieczytelne] [nieczytelne] nabycie [nieczytelne] [nieczytelne] na [nieczytelne] [nieczytelne], jeżeli W[aszmość] [nieczytelne] będzie życzyć nabyć Chodorostawu, proszę daj mi znać.", "polish": "Mój kochany Dobrodzieju,\nPonieważ nie uda mi się tak szybko przybyć do Lwowa, posyłam do Lwowa [nieczytelne]. Proszę z łaski swojej [nieczytelne] oraz o wiadomość, dlaczego się odwlekło [nieczytelne], i o informacje o sytuacji w kraju. U nas nie ma nic dobrego. Wojsko, które było przy panu Ogińskim, [nieczytelne; wzmianka o hetmanie]. Nie mogę pisać więcej, ponieważ zdrowie mi na to nie pozwala. Bardzo chorowałam i jeszcze nie wróciłam całkowicie do zdrowia. Proszę nadal zachować życzliwość dla kochającej siostry i uniżonej sługi, A. Dolska.\nKochanej pani nisko się kłaniam.\nP.S. Dobrze pamiętam, że chciał Pan nabyć ode mnie Chodorostaw. Jeżeli nadal ma Pan taką wolę [środkowa część dopisku nieczytelna], proszę dać mi znać, czy życzy Pan sobie nabyć Chodorostaw.", "notes": "Brak datownika w zachowanym liście. Nie przenoszono daty z następnego dokumentu.\nDopisek s.81 bez osobnego podpisu; ujęty jako P.S. do s.78–80, przy zachowaniu niepewności odczytu.\nNazwa majątku odczytana roboczo jako Chodorostaw; szczegóły transakcji nierozstrzygnięte.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.78, 79, 80, 81", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=78", "pdf_pages": "[78, 79, 80, 81]" }, { "id": 48934105, "slug": "zapytanie-o-zdrowie-i-wiadomosci-o-adresacie-132-1-489-31", "unit": 489, "letter_id": "489-31", "title": "Zapytanie o zdrowie i wiadomości o adresacie", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Mężczyzna nazwany kochanym Dobrodziejem; prawdopodobnie wojewoda wołyński [brak pełnego adresu]", "date_label": "19 grudnia 1697 [miesiąc odczytany jako Xbr / December]", "date_sort": null, "place": "Słonim [odczyt przypuszczalny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całości z lokalnymi lukami odczytu", "summary": "Autorka pyta o zdrowie małżeństwa, prosi o pamięć i wiadomości, przesyła pozdrowienia bratowej.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nUmyślnie posyłam, pytając o zdrowie mego kochanego Państwa, którym z moim ukłonem odzywam i w nieodmienną oddaję się łaskę, prosząc, abyście mnie ubogiej nieszczęśliwej nie zapominali. Wiadomości, jakie [...] WM Pana [...] [około jednego wiersza nieodczytanego], także [...] proszę, mój Dobrodzieju, oznajmić. Zostaję zatem WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nMojej z serca kochanej Jejmości Pani Bratowej kłaniam nisko. [...] [jedno imię nieodczytane] i [...] serdecznie całuję.\nW Słonimie [odczyt przypuszczalny], 19 Xbr 1697.", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.\nWysyłam specjalnie posłańca, żeby zapytać o zdrowie moich kochanych Państwa. Przesyłam Wam ukłony i oddaję się Waszej niezmiennej łasce. Proszę, abyście nie zapominali o mnie, biednej i nieszczęśliwej. Proszę też, mój Dobrodzieju, o wiadomości [...] [nieodczytany szczegół pytania]. Pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.\nNisko kłaniam się mojej z serca kochanej Pani Bratowej. [...] [nieodczytane imię i dalsza część pozdrowienia] serdecznie całuję.\nSłonim [odczyt przypuszczalny], 19 grudnia 1697.", "notes": "Jednostronicowy list. „Umyślnie posyłam” oznacza wysłanie posłańca specjalnie w tej sprawie. Dawny skrót Xbr oznacza grudzień; odczyt miejsca niepewny. Nie ustalono imienia osoby całowanej w dopisku.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 31; skany należące do dokumentu: 31. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[31]" }, { "id": 48938048, "slug": "list-rekomendacyjny-pisany-z-powodu-odleglosci-132-1-489-28", "unit": 489, "letter_id": "489-28", "title": "List rekomendacyjny pisany z powodu odległości", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Wojewoda wołyński, nazwany kochanym bratem; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [identyfikacja urzędem]", "date_label": "1697-02-25", "date_sort": "1697-02-25", "place": "Słonim [odczyt przypuszczalny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu", "summary": "Autorka przesyła list przez sługę i prosi o opiekę lub wstawiennictwo; szczegóły rekomendacji są częściowo nieodczytane.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nPonieważ sama służyć nie mogę dla odległości miejsca [...] memu kochanemu Dobrodziejowi, [...] jako najczęściej odzywała z moim ukłonem WM Panu, jego zdrowiu [...] brata wiadomość, co i teraz czynię przez [...] sługę mego [...].\nOdzywam WM Panu z moim nieodmiennym affektem. Oraz [...] moje proszę za nim [...]. WM [...] swoje instancje do [...] Dobrodzieja [...] Pani [...] [dwa wiersze z lukami; zdanie kontynuowane na s. 29].\n[s. 29:] [...] Leśnikowska [odczyt niepewny] [...] jako [...] je [...] Dobrodzieja na swoje protekcje; dlatego bez woli [...] Dobrodzieja nie chcę nic czynić.\nMa jednak swoje [...] mój [...] i człowiek służny [...] o to [...] tę [...] fortunę. Jeżeliby [...] dla [...] Dobrodzieja [...] [pięć wierszy częściowo nieodczytanych].\n[...] proszę oznajmić, a mnie w nieodmiennej swojej [...] łasce, mój kochany Dobrodzieju, proszę, jako [...] do śmierci bez żadnej odmiany zostaję WM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nW Słonimie [odczyt przypuszczalny], 25 Febr[uarii] 1697.\n[s. 30, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Jegomości Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce Mości Panu i z serca kochanemu Bratu.\n[Na s. 30: późniejsze notatki i rachunki m.in. 8 × 3 = 24, 24 × 4 = 96; nie stanowią dalszego ciągu listu.]", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.\nPonieważ odległość nie pozwala mi osobiście [...] mojemu kochanemu Dobrodziejowi, [...] chcę jak najczęściej przesyłać Ci ukłony i [...] wiadomości o zdrowiu [...]. Teraz czynię to przez mojego sługę [nazwisko nieodczytane].\nZwracam się do Ciebie z niezmienną życzliwością. Proszę także za nim [...] i o Twoje wstawiennictwo u [...] [nieodczytana osoba i szczegóły].\n[Na stronie 29:] [...] Leśnikowska [odczyt niepewny] [...] Twoja opieka; dlatego bez Twojej zgody nie chcę nic robić.\nMa jednak [...] i jest człowiekiem [...] [dalszych około pięciu wierszy nie da się bezpiecznie przełożyć].\nProszę o wiadomość i zachowanie mnie w swojej niezmiennej łasce. Do śmierci, bez żadnej zmiany, pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.\nSłonim [odczyt przypuszczalny], 25 lutego 1697.\nNa odwrocie: adres do wojewody wołyńskiego, kochanego brata; późniejsze notatki i działania rachunkowe.", "notes": "Tekst s. 28–29, s. 30 adres oraz późniejsze dopiski. Kwoty i działania na odwrocie nie zostały przypisane do prośby listowej. Miejscowość i nazwisko wymagają kontroli. Afekt tłumaczony jako życzliwość, instancja jako wstawiennictwo.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 28; skany należące do dokumentu: 28, 29, 30. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[28, 29, 30]" }, { "id": 48938522, "slug": "podziekowanie-i-prosba-w-sprawie-oddanej-dzierzawy-132-1-489-40", "unit": 489, "letter_id": "489-40", "title": "Podziękowanie i prośba w sprawie oddanej dzierżawy", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Mężczyzna nazwany Dobrodziejem; brak pełnego adresu", "date_label": "24 [miesiąc nieodczytany] 1698", "date_sort": null, "place": "Pińsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu", "summary": "Autorka dziękuje za sprawę określoną niepewnie jako oddanie dzierżawy i prosi o dalszą życzliwość oraz wiadomość.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój Dobrodzieju.\nRozumiem, że już to oddane dzierżawy [odczyt niepewny] WM Pana, za których [...] dziękuję i z moim odzywam ukłonem WM Panu, prosząc, abyś mnie w nieodmiennej swojej chował łasce i nie zapominał swojej [...] [wyraz nieodczytany], gdyż tym [...] że [...] [końcowe zdanie częściowo nieodczytane].\nWM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nJejmości mojej kochanej nisko kłaniam.\nProszę, mój kochany Dobrodzieju, oznajmić [...], [...] ja [...] i [...] [około trzech wierszy z lukami]. [...] Dobrodziej [...] jako prędko [...] [końcowe wyrazy nieodczytane].\nW Pińsku 24 [miesiąc nieodczytany] 1698.", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój Dobrodzieju.\nRozumiem, że oddano już [...] dzierżawy [odczyt niepewny]. Dziękuję Ci [...] i przesyłam ukłony. Proszę, zachowaj mnie w swojej niezmiennej łasce i nie zapominaj o swojej [...] [wyraz nieodczytany], ponieważ [...] [nieodczytana końcówka zdania].\nTwoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nNisko kłaniam się mojej kochanej Jejmości.\nDopisek: Proszę, mój kochany Dobrodzieju, powiadom mnie [...] [szczegóły około pięciu wierszy prośby są częściowo nieodczytane]. [...] jak szybko [...].\nPińsk, 24 [miesiąc nieodczytany] 1698.", "notes": "Odrębny jednostronicowy list, kończący się podpisem. Nie łączono go ze s. 41, która rozpoczyna następny list. Niepewny wyraz „dzierżawy” nie został wykorzystany do dopisania nazwy dóbr lub finansowych warunków.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 40; skany należące do dokumentu: 40. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[40]" }, { "id": 48952742, "slug": "dopisek-o-poglosce-dotyczacej-podkomorzanki-132-1-489-53", "unit": 489, "letter_id": "489-53", "title": "Dopisek o pogłosce dotyczącej podkomorzanki", "author": "autor nieustalony; inna ręka niż list s.50–51", "recipient": "adresat nieustalony", "date_label": "bez daty", "date_sort": null, "place": "nieustalone", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Zaprzeczenie pogłosce, że podkomorzanka otrzymała zakaz małżeństwa przez marszałkową; prośba o wyjaśnienie.", "transcription": "Tu Panna podkomorzanka oczywiście bez opieki [?] [nieczytelne] nas [nieczytelne] [nieczytelne] zakazała przez Marszałkowe, że Panny [nieczytelne] wszystko fundament wszystkiego, co [nieczytelne] wszystkim powiada. Że mnie też [nieczytelne] P[ani] Marszałkowa [nieczytelne] na bardzo ciężej [?], W[aszmość] P[an] jednak [nieczytelne] Dobrodzieju [nieczytelne] jej i nam, że nieprawdę powiada.", "polish": "Panna podkomorzanka [nieczytelne] opowiada, że zakaz przekazano przez marszałkową [nieczytelne]. Jest to podstawa tego, co wszystkim mówi. Proszę Pana, Dobrodzieju, [nieczytelne] wyjaśnić jej i nam, że opowiada nieprawdę.", "notes": "Samodzielny dopisek na odwrociu karty, inną ręką. Atrybucja i powiązanie z sąsiednimi listami pozostają nierozstrzygnięte.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.53", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=53", "pdf_pages": "[53]" }, { "id": 48957247, "slug": "klotnia-z-synem-sprawa-starosty-i-wiadomosc-o-smierci-staniszewskiego-132-1-489-68", "unit": 489, "letter_id": "489-68", "title": "Kłótnia z synem, sprawa starosty i wiadomość o śmierci Staniszewskiego", "author": "Anna Dolska", "recipient": "wojewoda ziem ruskich, kochany brat", "date_label": "5 II 1699", "date_sort": null, "place": "Żabików [?]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Turbacja związana z kłótnią z synem; prośba o nieodmienną opiekę. Dopisek pyta o starostę żydaczowskiego, donosi o śmierci Staniszewskiego i prosi o ochronę jego syna.", "transcription": "Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nBędąc w wielkiej turbacji dla kłótni [?] mego syna, odpisuję W[aszmość] Panu, co uciś[n]iata [?] trudno mi pisze [?], żeby zaś to na świat nie wyszło [?]; gdy się wolały moje [nieczytelne] w to, żeby nas Bóg [nieczytelne], to Bogu memu co czynię i [nieczytelne] znam, [nieczytelne] nie ma to fortuny. Jakom zaś pisała do W[aszmość] mego kochanego Dobrodzieja, abyś mnie [nieczytelne] chował, tak i teraz o to proszę. Dokuczają się na [nieczytelne] z mojem pisaniem, bo [nieczytelne] utrapienia, proszę chyba gdyż się [nieczytelne], że ledwo mnie to [nieczytelne] nie [nieczytelne]. Proszę i powtórnie, bądź moim nieodmiennie Dobrodziejem, a ja póki żyję zostawać będę W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska.\n[Datownik:] w Żabiku [?] 5 febr[uarii] 1699.\n[Dopisek s.70:] Jm[oś]ci mojej kochanej nisko kłaniam. O J[ego]m[ości] P[anu] starosty żydaczowskiego postanowienie oznajmij W[aszmość] Pan z łaski swej, jako idzie jego interes. Tu u nas słychać, że Pan Staniszewski umarł; proszę mój Dobrodzieju, jeżeli to pewna, proszę jego Dobrodzieja niech syna bierze na swoje protekcyją, sam mój Dobrodzieju bądź mnie łaskaw.\n[Adres s.71:] Jaśnie Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, Memu Wielce Mości Panu i z serca Kochanemu Bratu. Oddać należy.", "polish": "Mój kochany Dobrodzieju,\nZ wielkim zmartwieniem z powodu kłótni [odczyt roboczy] z synem odpisuję Panu [kilka zdań nieczytelnych; wzmianki o Bogu i nieszczęściu]. Pisałam już do mojego kochanego dobrodzieja, żeby zachował mnie w swojej opiece, i teraz ponawiam tę prośbę. [Fragment o pisaniu i utrapieniu nieczytelny.] Proszę ponownie, żeby niezmiennie był Pan moim dobrodziejem; ja do końca życia pozostanę kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska.\nŻabików [miejsce niepewne], 5 lutego 1699.\nDopisek: Kochanej pani nisko się kłaniam. Proszę z łaski swojej przekazać wiadomość o postanowieniu dotyczącym starosty żydaczowskiego i o tym, jak przebiega jego sprawa. Słyszeliśmy tutaj, że pan Staniszewski umarł. Jeżeli to prawda, proszę objąć jego syna opieką. Proszę też zachować dla mnie życzliwość.\nAdres: Do wojewody ziem ruskich, kochanego brata.", "notes": "Nie porządkowano dat według sąsiednich kart: w datowniku widoczne 5 febr 1699, choć poprzedni list pochodzi z czerwca.\nNazwisko w dopisku odczytano jako Staniszewski [?]; nie utożsamiono osoby.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.68, 69, 70, 71", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=68", "pdf_pages": "[68, 69, 70, 71]" }, { "id": 48960427, "slug": "wiadomosc-w-sprawie-siostry-132-1-489-72", "unit": 489, "letter_id": "489-72", "title": "Wiadomość w sprawie siostry", "author": "Anna Dolska", "recipient": "starosta żydaczowski, kochany brat", "date_label": "16 II 1699", "date_sort": null, "place": "Pińsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Wiadomość o siostrze i decyzji pana krakowskiego; gotowość pomocy.", "transcription": "Wielmożny Mości kochany Mości Panie Bracie.\nOdebrawszy wiadomość, że siostra moja [nieczytelne] za wolą J[ego]m[ości] Pana krakowskiego Dobrodzieja, jako to mnie bardzo [nieczytelne], tym [nieczytelne]. W[aszmość] Pana zaś proszę, abyś stosownie [?] niemało [?] z łaski uważał, bo ja [nieczytelne] [nieczytelne] W[aszmość] Panu; takiego nieszczęścia, żem nie mogła być we Lwowie, bo dosyć znany [?] było wszystko. Gdym zaś w tej okazjej nie mogła usłużyć W[aszmość] Panu, [nieczytelne] będę, jeśli do przykrości [?] W[aszmość] Pana [nieczytelne] łaski oddawszy się zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro i sługo A. Dolska.\n[Datownik:] w Pińsku 16 febr[uarii] 1699.\n[Adres s.73:] Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Staroście Żydaczowskiemu, Memu Wielce M[oś]ci Panu i z serca Kochanemu Bratu. Oddać.", "polish": "Wielmożny Panie, kochany Bracie,\nOtrzymałam wiadomość o mojej siostrze i o decyzji pana krakowskiego, naszego dobrodzieja [szczegóły nieczytelne]. Proszę, żeby z łaski swojej [nieczytelne]. Spotkało mnie nieszczęście i nie mogłam być we Lwowie [część zdania nieczytelna]. W tej sprawie nie mogłam Panu pomóc [dalsze zapewnienie gotowości pomocy nieczytelne]. Oddaję się Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i sługą, A. Dolska.\nPińsk, 16 lutego 1699.\nAdres: Do starosty żydaczowskiego, kochanego brata.", "notes": "Pierwsze zdanie niewystarczająco czytelne do określenia rodzaju wydarzenia dotyczącego siostry.\nNie identyfikowano osoby na podstawie samego urzędu.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.72, 73", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=72", "pdf_pages": "[72, 73]" }, { "id": 48967818, "slug": "prosba-o-decyzje-panny-w-sprawie-stamirowskiego-132-1-489-15", "unit": 489, "letter_id": "489-15", "title": "Prośba o decyzję panny w sprawie Stamirowskiego", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Mężczyzna określony jako kochany Dobrodziej; prawdopodobnie Jan Stanisław Jabłonowski [brak imienia w tekście]", "date_label": "1697-02-14", "date_sort": "1697-02-14", "place": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład częściowy po kontroli całego listu; rozległe luki odczytu", "summary": "Autorka żąda stanowiska panny i nie chce składać deklaracji małżeńskiej bez pewności; dopisek wspomina o osobie niechętnej temu związkowi.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nDla tego samego, żebym częste od WM Pana miwała pisania i o zdrowiu jego [...] wiadomości [...]. Przeto [...] J[ego]m[ość] Pana Stamirowskiego natrętnie [...] gdyby jego interesu zapomniałabym była [...].\nProszę, mój kochany Dobrodzieju, nie zapominaj o swej kochającej siostrze, gdyż tylko [...] doznałam na wszystkim, co mi każe WM Pan [...]. [...] i o mnie [...] do Jejmości Pani Kamienieckiej [...].\n[s. 16:] Do której pisałam, prawda [...] aby beze mnie nie dawała żadnej deklaracji, gdyż się sama [...] tej [...] dlatego czyniła, że panna kilka razy mi to powiedziała, że cale [...] do J[ego]m[ość] Pana Stamirowskiego i [...] żadnego słowa [...] żeby miała za niego iść.\nUważże sam WM Pan, jeżelibym ja [...] namówiła, kiedy trudno [...] co uchowaj Boże [...] [dalsze cztery wiersze częściowo nieodczytane; odpowiedzialność za decyzję nie została w pełni odczytana].\n[s. 17:] Teraz przyślę do Jejmości Pani Kamienieckiej, [...] pannie perswadowano, aby już nie odwlekała, deklarowała się; [...] Pana Stamirowskiego, któremu WM Pan [...] niech się stara o łaskę panny, bez czego trudno [...]. [...] niech już nie odkładają [...]. Co wszystko dla samego WM Pana [...] się rozkaże, upewniając [...].\nWM Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nW Zabierzu [odczyt niepewny], 14 Februarii 1697.\n[Dopisek na s. 17:] Jejmość Pani Starosta winnicka [odczyt tytułu niepewny] cale nie życzy tej rzeczy, siostra moja [...]. Stamirowskiego i co do mnie [...] oddam [...] [pięć dalszych wierszy z lukami] [...] nie uwikłała [...].\n[s. 18, późniejsza adnotacja:] List [...] marszałkowej [...] w sprawie [...] Stamirowskiego.", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.\n[Początkowe zdanie częściowo nieodczytane:] Chcę często otrzymywać od Ciebie listy i wiadomości o Twoim zdrowiu [...]. Pan Stamirowski natarczywie [...] [nieodczytany dalszy ciąg o jego sprawie].\nProszę, mój kochany Dobrodzieju, nie zapominaj o swojej kochającej siostrze. [...] [nieodczytany fragment o poleceniach adresata i piśmie do Pani Kamienieckiej].\nPisałam do niej, aby nie składała beze mnie żadnej deklaracji, ponieważ sama [...] [nieodczytana motywacja]. Panna kilka razy mówiła mi, że [...] wobec pana Stamirowskiego, i [...] żeby miała za niego wyjść.\nSam rozważ, gdybym ja ją [...] namówiła [...]. Niech Bóg uchowa [...] [nieodczytany fragment o możliwych skutkach tej decyzji].\nTeraz napiszę do Pani Kamienieckiej, aby przekonywano pannę, żeby już nie zwlekała i określiła swoje stanowisko. [...] Niech pan Stamirowski stara się o życzliwość panny, bez czego trudno [...]. Niech już [...] nie odkładają [...]. We wszystkim chcę postąpić zgodnie z Twoim poleceniem [...].\nTwoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nZabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 14 lutego 1697.\nDopisek: Pani starościna winnicka [tytuł niepewny] wcale nie życzy sobie tego związku; moja siostra [...] [dalszy ciąg z lukami, dotyczący Stamirowskiego i uwikłania w sprawę].\nNa odwrocie znajduje się późniejsza notatka o liście marszałkowej w sprawie Stamirowskiego.", "notes": "Ponownie skontrolowano PDF 15–18. Zastąpiono wcześniejszą, mylącą transkrypcję; poprzedni plik jest zachowany w kopii roboczej. Dopisek NIE zawiera pewnej wiadomości o śmierci Stamirowskiego: czytelne „cale nie życzy tej rzeczy”. Początek dopisku prawdopodobnie „Jejmość Pani Starosta winnicka”, ale tytuł pozostawiono niepewny. Miejscowość nie jest pewnym Zabrzem. Luki wskazują zakres niedającej się bezpiecznie odczytać treści; nie uzupełniano ich płynną parafrazą.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 15; skany należące do dokumentu: 15, 16, 17, 18. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[15, 16, 17, 18]" }, { "id": 48971996, "slug": "uklony-oraz-prosba-w-dopisku-132-1-489-26", "unit": 489, "letter_id": "489-26", "title": "Ukłony oraz prośba w dopisku", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Wojewoda wołyński, nazwany kochanym bratem; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [identyfikacja urzędem]", "date_label": "23 lutego 1697 [dzień odczytany jako 23]", "date_sort": null, "place": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu", "summary": "Krótki list przesyła pozdrowienia; osobny dopisek zawiera prośbę o coś pilnie potrzebnego.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nZdrowie moje [odczyt niepewny] jako przeszło [...] [trzy wyrazy nieodczytane], zaraz odzywam się WM Panu z moim ukłonem, [...] proszę, abyś [...] swoje łasce chował [...]. [...] życzliwych swoich [...] [około dwóch wierszy z lukami]. [...] łaski zostaję WM Pana serca kochająca siostra, sługa, Anna Dolska.\nJejmości Pani Wojewodzinie, mojej kochanej [...], kłaniam nisko.\n[s. 27, PS:] Mój kochany Dobrodzieju, proszę bardzo WM Pana, abyś mi [...] Dobrodzieja jakiego dobrego [...] albo [...] bo mi bardzo trzeba [...] te [...] [przedmiot prośby nieodczytany].", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.\nMoje zdrowie [...] [niepewnie odczytany początek zdania]. Zaraz zwracam się do Ciebie z ukłonem i proszę, abyś zachował mnie w swojej łasce [...]. [Dalsza część zdania z lukami.] Pozostaję Twoją z serca kochającą siostrą i sługą, Anna Dolska.\nNisko kłaniam się mojej kochanej Pani Wojewodzinie [...].\nDopisek na osobnym skanie: Mój kochany Dobrodzieju, bardzo Cię proszę, abyś mi [...] jakiegoś dobrego [...] albo [...], ponieważ bardzo potrzebuję [...] [przedmiot prośby nieodczytany].\nZabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 23 lutego 1697.", "notes": "S. 27 jest oznaczona PS i nie ma osobnego nagłówka ani datownika: traktowana jako dopisek do s. 26. Nie zgadywano, czy nieodczytany przedmiot prośby to człowiek, towar lub przedmiot. Adresat wynika z pozdrowienia wojewodziny, nie z zachowanego pełnego adresu.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 26; skany należące do dokumentu: 26, 27. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[26, 27]" }, { "id": 48977313, "slug": "sprawa-podstolego-halickiego-i-warunkow-malzenskich-132-1-489-19", "unit": 489, "letter_id": "489-19", "title": "Sprawa podstolego halickiego i warunków małżeńskich", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [Stanisław Jan Jabłonowski; identyfikacja urzędem]", "date_label": "14 lutego 1697 [datownik częściowo uszkodzony]", "date_sort": null, "place": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu", "summary": "List omawia stanowisko podstolego halickiego, opiekę nad siostrą i warunki majątkowe; zawiera kwotę 30 tysięcy, lecz jej dokładnego przeznaczenia nie odczytano.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój Dobrodzieju.\n[s. 19:] J[ego]m[ość] Pan Podstoli Halicki [...] od WM Pana i Dobrodzieja mego [...] twierdzi [...] słowie WM [...] [trzy wiersze częściowo nieodczytane]. [...] jako ja tak deklarowała [...] wszystkie gotowa [...] na rozkaz WM Pana, tak i teraz w tym pisaniu J[ego]m[ość] Podstolego, moje o [...] chcę [...] i o tym [...] [około pięciu wierszy z lukami]. [...] WM Panu i Dobrodziejowi jako [...] opiekunowi siostry [...] [zdanie kontynuowane].\n[s. 20:] [...] ale że mi [...] dalszy honor WM Państwo, dziękuję [...] [częściowo nieodczytane]. [...] odebrał [...] Pan Podstoli [...] wolałabym [...] jego [...] [kilka wyrazów nieodczytanych]. [...] tak [...] WM Państwa [...] ja [...] nie [...] teraz jeno [...] [trzy wiersze z lukami]. [...] 30 tysięcy [...] za żonę [...] [nazwisko lub urząd nieodczytane]. [...] wojewoda podolski [...] ze znajomości swojej [...] [uszkodzone końce wierszy].\n[s. 21:] [...] Pan chorąży [tytuł niepewny] [...] siostrę moją [...] cóż o [...] wiele [...] [cztery wiersze częściowo nieodczytane] [...] w kosztach daremnych [...] to co się [...] wielce [...] proszę WM Pana [...] [nieodczytany przedmiot prośby]. [...] Pan [...] wojewoda [...] [około sześciu wierszy częściowo nieodczytanych].\n[s. 22:] [...] tyle [...] nie [...] na to. WM Panu i Dobrodziejowi uniżenie dziękuję [...] Państwo [...] [wyrazy nieodczytane]. [...] łaski [...] zostaję WM Pana i Dobrodzieja serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\n[Dopisek:] [...] moje [...] dziękuję [...] [cztery częściowo nieodczytane wiersze]. [...] już wyjechał [...] Lwowa [odczyt niepewny] [...] żonę [...] [nieodczytane].\n[s. 23, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Kasztelanowi Krakowskiemu, Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu, memu wielce Mości Panu i z serca kochanemu [...] i Dobrodziejowi. [Późniejsza notatka:] Do [...] marszałkowej [...] w sprawie [...] Pana Stamirowskiego [odczyt niepewny], 1697.", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój Dobrodzieju.\nPan podstoli halicki [...] [pierwsze zdania o otrzymanym stanowisku i danym słowie częściowo nieodczytane]. Tak jak się zobowiązałam, gotowa jestem [...] wykonać Twoje polecenie. Teraz również, w związku z pismem pana podstolego, chcę [...] [nieodczytana prośba]. Zwracam się do Ciebie jako do [...] opiekuna mojej siostry [...].\n[Kontynuacja na stronie 20:] [...] dziękuję Państwu za dalszą życzliwość [...]. Pan podstoli [...] wolałabym [...] [nieodczytany warunek]. [...] trzydzieści tysięcy [...] za żonę [...] wojewoda podolski [...] [powiązanie kwoty z pozostałymi warunkami nieodczytane].\n[Na stronie 21:] Pan chorąży [tytuł niepewny] [...] moja siostra [...] [nieodczytane rozważania]. [...] niepotrzebne wydatki [...] proszę Cię [...] [szczegół prośby i dalsze około sześciu wierszy z lukami].\nUniżenie dziękuję Tobie, mój Dobrodzieju, [...] i oddaję się Twojej łasce. Twoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nDopisek: [...] dziękuję [...] [nieodczytane szczegóły]. [...] już wyjechał [...] ze Lwowa [miejsce niepewne] [...].\nZabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 14 lutego 1697 [datownik częściowo uszkodzony].\nAdres na odwrocie: do kasztelana krakowskiego, hetmana wielkiego koronnego. Późniejsza adnotacja wiąże list ze sprawą pana Stamirowskiego [odczyt niepewny].", "notes": "Rozległe luki autografu; nie przedstawiono ich jako pełnego przekładu. Wszystkie strony obejrzano; s. 23 to adres, nie odrębny list. Nie dopisano waluty do kwoty 30 tysięcy. Końce kilku wierszy na s. 20–21 są uszkodzone lub zasłonięte. Nazwiska i dokładne warunki niepewne.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 19; skany należące do dokumentu: 19, 20, 21, 22, 23. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[19, 20, 21, 22, 23]" }, { "id": 48978694, "slug": "starania-dotyczace-malzenstwa-siostry-autorki-132-1-489-12", "unit": 489, "letter_id": "489-12", "title": "Starania dotyczące małżeństwa siostry autorki", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Pani Kamieniecka, określona jako siostra; imię niepodane", "date_label": "25 stycznia 1697 [miesiąc odczytany jako Jan(uarii)]", "date_sort": null, "place": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści z oznaczonymi niepewnościami; transkrypcja rozwinięta", "summary": "Autorka uzależnia rozstrzygnięcie starań małżeńskich dotyczących siostry od zgody adresatki i pozostałych opiekunów.", "transcription": "Jaśnie Wielmożna Mościa Pani Kamieniecka, moja wielce Mościa Pani i Siostro.\nPrzedtym już Jego Mość Pan Stamirowski [nazwisko niepewne] przysyłał do mnie z prośbą swoją o siostrę moją, na który dla zjazdu [odczyt niepewny] pierwszą dała respons, że bez woli Waszej Mości i drugich opiekunów nic być nie może, tak i teraz takowy odbiera ode mnie. Ponieważ zaś dla wielkich zabaw moich w tych dobrach we Lwowie być nie mogę, proszę Waszą Mość, abyś się chciała znieść z innymi jej opiekunami siostry mojej i w tym staraniu Jegomości Pana Stamirowskiego uczyniła koniec, jako się zda Waszmość Państwu będzie, gdyż tej upewniam afektem i łaską Waszej Mości ku siostrze mojej, że jej wszystkiego dobrego życzysz, na miejscu matki jej zostając. Jaka tedy w tym Waszmość Państwa stanie konkluzja, proszę Waszą Mość, chciej mi oznajmić, gdyż ja o postanowieniu siostry mojej chcę wiedzieć; teraz zaś do łaski Waszej Mości oddawszy się, zostaję.\nWaszej Mości Mojej Pani serca kochająca siostra i uniżona sługa,\nAnna Dolska, marszałkowa wielka litewska.\nW Zabierzu [odczyt niepewny], dnia 25 Jan[uarii] 1697.\n[Na odwrocie późniejsza adnotacja:] Żona Jana Karola kniazia Dolskiego, marszałka wielkiego Wielkiego Księstwa Litewskiego.", "polish": "Jaśnie Wielmożna Pani Kamieniecka, moja szanowna Pani i Siostro.\nPan Stamirowski [nazwisko niepewne] już wcześniej zwracał się do mnie z prośbą dotyczącą mojej siostry. W pierwszej odpowiedzi [okoliczność jej udzielenia niepewna] wyjaśniłam, że nic nie może się odbyć bez Twojej zgody i zgody pozostałych opiekunów. Teraz otrzymuje ode mnie taką samą odpowiedź.\nPonieważ zajęta wieloma sprawami w tych dobrach nie mogę być we Lwowie, proszę Cię o porozumienie się z innymi opiekunami mojej siostry i doprowadzenie starań pana Stamirowskiego do rozstrzygnięcia, jakie uznacie za właściwe. Ufam Twojej miłości i życzliwości wobec mojej siostry: życzysz jej wszystkiego dobrego i zastępujesz jej matkę.\nProszę, powiadom mnie o Waszym rozstrzygnięciu, ponieważ chcę wiedzieć o przyszłości mojej siostry. Oddaję się Twojej łasce.\nTwoja kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska, marszałkowa wielka litewska.\nZabierz / Zabierze [odczyt niepewny], 25 stycznia 1697 [miesiąc niepewny].\nPóźniejsza adnotacja na odwrocie identyfikuje autorkę jako żonę Jana Karola, księcia Dolskiego, marszałka wielkiego litewskiego.", "notes": "Odczyt lokalnych skanów. „Zabawy” oznaczają zajęcia/sprawy, nie rozrywkę; „postanowienie” w kontekście oznacza urządzenie przyszłości, najpewniej małżeństwo. Nie dodano kwoty posagu, której list nie podaje. Adresatka nazwana Kamieniecką, nie utożsamiono jej automatycznie z żoną Jana Jabłonowskiego. Datownik trudny: dnia25, miesiąc nieodczytany, rok odczytany przypuszczalnie jako97; pełna data nieustalona. Nazwisko Stamirowski wymaga kontroli. Rękopis karty9–10; PDF12–14. Nagłówek tytułu jest roboczy; list mówi o staraniach dotyczących siostry, nie podaje wprost słowa „posag”. Kontrola skanów: datownik wygląda na „w Zabierzu d. 25 Jan. 1697”; wcześniejsze Zabrze nie jest pewnym odczytem. Miesiąc odczytany jako Jan[uarii], nie ustalony absolutnie. Pełniejsze odczytanie pierwszego zdania: „Przedtem już ... w który dla zjazdu ... pierwszą dała respons”; niepewny szczegół pozostawiony.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.12: początek odrębnego listu; objęte skany PDF: 12, 13, 14. Numeracja kart rękopisu odrębna od numeracji PDF.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[12, 13, 14]" }, { "id": 48983899, "slug": "oczekiwanie-wiadomosci-o-zdrowiu-i-zapowiedz-podrozy-132-1-489-50", "unit": 489, "letter_id": "489-50", "title": "Oczekiwanie wiadomości o zdrowiu i zapowiedź podróży", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki; adres nie zachowany na tych skanach)", "date_label": "20 XII 1698", "date_sort": null, "place": "Pińsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całego czytelnego tekstu; odczyt roboczy z oznaczonymi lukami", "summary": "Troska spowodowana brakiem wiadomości o zdrowiu rodziny adresata; gotowość przyjazdu do bratowej i zapowiedź podróży do Lwowa.", "transcription": "Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\n[Wypisać?] niepodobna, w jakim zostaję umartwieniu, że o zdrowiu [swojego wasz?] Państwa mego kochanego nie mam wiadomości tak dawno. [Nieczytelne] odzywam ukłonem, jako nieodmienny oddaję się łasce, do usług zaś Jej M[o]ści Pani Bratowej mojej kochanej rada bym pospieszyła, abym [nieczytelne] gotowa służyć, tylko nie wiem kiedy się spodziewa; oznajmij W[aszmość] Pan, to pewnie zjadę, choćby [nieczytelne], pospieszę. [Tymczasem?] ja do Lwowa mam wolę na [poście?] zjechać, ale jeżeli prędzej mojej usługi trzeba, daj znać, mój Dobrodzieju kochany, to pospieszę; do łaskawej łaski się oddawszy zostaję W[aszmość] Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nJej M[o]ści mojej kochanej nisko kłaniam, Staśka [Stanisława?] kochanego mile całuję.\nW Pińsku 20 decem[bris] 1698.", "polish": "Mój kochany Dobrodzieju,\nNie potrafię opisać, jak bardzo jestem zatroskana, ponieważ od tak dawna nie mam wiadomości o zdrowiu Państwa, których serdecznie kocham. Przesyłam ukłony i niezmiennie oddaję się Pańskiej łasce. Chętnie pospieszyłabym do mojej kochanej bratowej, żeby jej służyć [nieczytelny fragment]. Nie wiem tylko, kiedy się mnie spodziewa. Proszę mnie o tym zawiadomić, a z pewnością przyjadę, choćby [nieczytelne]; pospieszę.\nZamierzam udać się do Lwowa w poście [odczyt terminu niepewny]. Jeżeli jednak wcześniej potrzebna jest moja pomoc, proszę dać znać, mój kochany Dobrodzieju, a pospieszę. Oddając się Pańskiej łasce, pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.\nMojej kochanej pani przesyłam niskie ukłony, a kochanego Stasia [imię niepewne] serdecznie całuję.\nPińsk, 20 grudnia 1698 roku.", "notes": "Kilka wyrazów w środku listu i określenie terminu podróży pozostawiono niepewne.\nData i miejsce czytelne w datowniku na PDF51; zdrobnienie imienia w dopisku wymaga kontroli.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 50, 51", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=50", "pdf_pages": "[50, 51]" }, { "id": 48990599, "slug": "prosba-o-wiadomosci-i-dopisek-o-krolewiczu-132-1-489-08", "unit": 489, "letter_id": "489-08", "title": "Prośba o wiadomości i dopisek o królewiczu", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Wojewoda wołyński, określony jako kochany brat; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [imię i nazwisko nie występują w adresie]", "date_label": "19 lipca [1696?]", "date_sort": null, "place": "Nowy Dolsk [odczyt niepewny]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu", "summary": "List przesyła pozdrowienia i prosi o wiadomości; w dopisku występuje starszy królewicz.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój z serca kochany Dobrodzieju.\n[s. 8:] Rozumiem, że WM Pan [...] bawi [...] [dalsza treść pierwszych pięciu wierszy nieodczytana]. [...] do WM Pana i z moim odzywam się ukłonem. Proszę, abym w nieodmiennej łasce zostawała WM Pana [...] [kolejne około pięciu wierszy częściowo nieodczytanych] [...] doszedłszy [...] moje [...] [zdanie przechodzi na s. 9].\n[s. 9:] Nie wiedząc, gdzie [...] znajdować ma [...] jeżeli [...] i nie będzie na konwokacji [...] proszę WM Pana [...] co się tu u nas [...] dzieje trudno listowy [...] u mnie sama opowiem. A teraz do łaski WM Pana oddawszy się, zostaję.\nWM Pana [...] serca kochająca siostra, uniżona sługa, Anna Dolska.\n[Pozdrowienia:] Jejmości mojej serca kochanej nisko kłaniam. [...] wojewodzinka [odczyt niepewny] i moja [...] nisko [...] kłaniają WM Państwu.\n[s. 10, dopisek:] Proszę, mój Dobrodzieju, aby [...] Świętego Jana [odczyt niepewny] oznajmił [...] łaski [...] jako teraz królewicz starszy [...] z WM Panem [...] [pięć dalszych wierszy nieodczytanych] dla informacji WM Państwa [...] proszę.\n[s. 11, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce Mości Panu i z serca kochanemu Bratu.", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój z serca kochany Dobrodzieju.\nRozumiem, że przebywasz [...] [pierwszych pięć wierszy jest częściowo nieodczytanych]. Przesyłam Ci ukłony i proszę, abym nadal pozostawała w Twojej łasce. [...] [nieodczytana dalsza część strony 8].\nNie wiedząc, gdzie [...] przebywa [...] i czy będzie na konwokacji [...] proszę Cię [...]. O tym, co dzieje się tu u nas, trudno [...] listownie; sama opowiem [...]. Teraz oddaję się Twojej łasce.\nTwoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nNisko kłaniam się mojej z serca kochanej Jejmości. [Niepewnie odczytane osoby] także kłaniają się Państwu.\nDopisek: Proszę, mój Dobrodzieju, aby [...] [nieodczytana prośba o informacje; czytelne są wzmianka o starszym królewiczu oraz zwrot „dla informacji Państwa”].\nNowy Dolsk [odczyt niepewny], 19 lipca [1696?].\nAdres: do wojewody wołyńskiego, kochanego brata.", "notes": "Strony 8–9 tekst główny, 10 dopisek, 11 adres. Nie ustalono tożsamości królewicza na podstawie samego niepełnego zdania. Niepewne nazwiska, przedmiot prośby i rozległe luki nie zostały uzupełnione z domysłu.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 8; skany należące do dokumentu: 8, 9, 10, 11. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[8, 9, 10, 11]" }, { "id": 48990677, "slug": "list-z-warszawy-sprawy-powierzone-posrednikowi-132-1-489-02", "unit": 489, "letter_id": "489-02", "title": "List z Warszawy: sprawy powierzone pośrednikowi", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Wojewoda wołyński, określony jako kochany brat; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [imię i nazwisko nie występują w adresie]", "date_label": "3 marca [1696?]", "date_sort": null, "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "przekład czytelnych partii; luki odczytu oznaczone w przebiegu całego listu", "summary": "List zawiera prośby i wzmiankę o pośredniku; szczegółów interesu nie udało się bezpiecznie odczytać.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\n[s. 2, pierwsze trzy wiersze po nagłówku:] Umyślnie na ręce WM Pana kochanego Brata [wyrazy nieodczytane] [...] adieu [odczyt niepewny] [...] powierzone.\n[s. 2, dalszy ciąg:] [...] WM Pana [...] w[szyst]ko [odczyt niepewny] [...] dla [...] moich spraw [...] nie [...] że [...] WM Pana [...] prosić [...] WM Pana i [...] mi [...] niech WM Pan [...] znak [...] mój kochany Dobrodzieju [...] Pan [...] mocno [...] w interesach.\n[s. 3:] [...] Panu Dziewiętowskiemu [nazwisko niepewne] [...] mocno [...] z WM Panem i żeby [...] radę WM Panu [...] Panu Dziewiętowskiemu [...] wiele [...] WM Pan [...] w konwersacji [...] [...].\nProszę tedy [...] racz [...] WM [...] [nieodczytane zakończenie zdania].\nTwój [...] mój kochany Dobrodzieju [...] [nieodczytana część formuły].\nWM Pana z łaski serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nW Warszawie 3 marca [1696?].\n[s. 4, dopisek:] Jejmości mojej serca kochanej nisko kłaniam i [...] zawsze.\n[s. 5, adres:] Jaśnie Wielmożnemu Imci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, memu wielce [...] i kochanemu Bratu [fragmenty zasłonięte plamami].", "polish": "Jaśnie Wielmożny, mój kochany Dobrodzieju.\n[Pierwsze trzy wiersze po nagłówku nie zostały bezpiecznie odczytane. Rozpoznawalne są zwrot do kochanego brata i wzmianka o czymś powierzonym.]\n[Dalszych około dziesięciu wierszy na stronie 2 nie da się połączyć w pewny sens. Czytelne są wzmianki o własnych sprawach, prośbie i adresacie.]\n[Kontynuacja na stronie 3 jest częściowo nieodczytana.] Pan Dziewiętowski [nazwisko niepewne] [...] porozumienie z Tobą [...] rozmowa [...].\nProszę więc [...] [nieodczytana treść prośby i część formuły końcowej].\nTwoja z serca kochająca siostra i uniżona sługa, Anna Dolska.\nWarszawa, 3 marca [1696?].\nW dopisku: nisko kłaniam się mojej z serca kochanej Jejmości i [...] zawsze.\nAdres: do wojewody wołyńskiego, nazwanego kochanym bratem.", "notes": "Nie jest to pełne odtworzenie sensu: tekst własnoręczny ma rozległe luki odczytu. Sprawdzono wszystkie cztery skany. Strona 4 to krótki dopisek, strona 5 to adres, nie nowe listy. Nazwisko pośrednika i rok wymagają kontroli. Nie wprowadzono domyślnego tytułu sprawy.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 2; skany należące do dokumentu: 2, 3, 4, 5. Numeracja PDF nie jest numeracją kart rękopisu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 48992356, "slug": "prosba-o-lekarza-i-wiadomosci-o-zdrowiu-132-1-489-45", "unit": 489, "letter_id": "489-45", "title": "Prośba o lekarza i wiadomości o zdrowiu", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki; adres nie zachowany na tych skanach)", "date_label": "23 XI 1698", "date_sort": null, "place": "Zabrze [?]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całego czytelnego tekstu; odczyt roboczy z oznaczonymi lukami", "summary": "Korespondencja osobista o zdrowiu, osobach kierowanych do pani Kamienieckiej oraz doktorze; dopisek wymienia pana Złotnickiego.", "transcription": "Jaśnie wielmożny mój serca kochany Dobrodzieju.\nJako ja [kochliwie?] W[aszmość] Panu [i kochanego?] Bratu wielkie mam [nieczytelne], [nieczytelne] tak też [nieczytelne], kiedy [nieczytelne] moje serce, [nieczytelne] żebym go mogła na [nieczytelne] usługę Panu Stamirowskiemu [nazwisko robocze] [nieczytelne] dała, deklarując, że zdrowiu [nieczytelne], niechajże [nieczytelne] tak przy tym [nieczytelne] zostaje; i przykro mi się W[aszmość] Panu, żem go umyślnie dlatego do Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej odesłała, aby tam [nieczytelne] mógł się często [nieczytelne] z [nieczytelne] jednego [nieczytelne] serca mego, [nieczytelne], że m[nie?] [nieczytelne] W[aszmość] do Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej.\nAby [nieczytelne] moje wszystko od [nieczytelne], deklarując już, jeżeli [nieczytelne] użyć [nieczytelne], [nieczytelne] we dworze i tam [nieczytelne] może [nieczytelne] podług rozkazu W[aszmość] Pana doktora; teraz nieodmienny oddaję się łasce i zostaję W[aszmość] Pana serca kochająca siostra i uniżona sługa, A. Dolska.\nW Zabrzu [?] 23 nov[embris] 1698.\n[Dopisek, s.48:] Co strony Pana Złotnickiego, ten pewnie [nieczytelne], nic nie będzie [nieczytelne]; posłałam [nieczytelne] aby [nieczytelne] Pana [nieczytelne] w [nieczytelne]; [nieczytelne] Jej M[o]ści Pani Kamienieckiej [nieczytelne], aby mi odpowiedziała [nieczytelne] z Pana Stamirowskiego [nazwisko robocze], że dla mnie [nieczytelne] [na?] słuchanie [?]. Dobrodzieju mój [nieczytelne] [pana?] zabrać, proszę, abyś się nieodmienny [nieczytelne] zachował, i bym pewna, że się [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmość] Pana [nieczytelne].\n[Dopisek boczny, s.45:] [Kilka wierszy nieczytelnych].\n[Adres, s.49:] [Jaśnie] wielmożnemu J[e]m[u] [nieczytelne], wojewodzie [i?] [nieczytelne] Ziem Ruskich, memu wielce M[o]ści Panu i Dobrodziejowi.", "polish": "Mój serdecznie kochany Dobrodzieju,\n[Początek dotyczący uczuć i troski o adresata jest nieczytelny]. Wspominam pana Stamirowskiego [nazwisko niepewne] i daną deklarację dotyczącą zdrowia [dalsza część nieczytelna]. Przykro mi [nieczytelne], ponieważ umyślnie posłałam go do pani Kamienieckiej, aby mógł tam często [nieczytelne]. Proszę także [nieczytelna prośba związana z panią Kamieniecką].\n[Dalsza część prośby jest nieczytelna; widoczna jest wzmianka o doktorze]. Oddaję się niezmiennie Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, Anna Dolska.\nZabrze [?], 23 listopada 1698 roku.\nDopisek: Co do pana Złotnickiego, [nieczytelne]. Posłałam [nieczytelne] i oczekuję odpowiedzi pani Kamienieckiej [nieczytelne]. Wspominam ponownie pana Stamirowskiego [nazwisko niepewne] i proszę mojego Dobrodzieja [dalsza część nieczytelna].\nDopisek na marginesie pierwszej strony: [nieczytelny].\nAdres: Do wojewody ziem ruskich, mojego wielce łaskawego Pana i Dobrodzieja.", "notes": "Bardzo trudny odczyt: duża część tekstu i cały dopisek boczny nierozstrzygnięte; wymaga ponownej kontroli, nie należy traktować jako kompletnej transkrypcji.\nDatownik widoczny na PDF47; s.48 stanowi dopisek związany z osobami wspominanymi wcześniej.\nNazwisko Stamirowski i miejsce Zabrze są wariantami roboczymi.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s. 45, 46, 47, 48, 49", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=45", "pdf_pages": "[45, 46, 47, 48, 49]" }, { "id": 48992913, "slug": "utrapienie-od-wlasnego-syna-i-sprawa-malzenstwa-132-1-489-62", "unit": 489, "letter_id": "489-62", "title": "Utrapienie od własnego syna i sprawa małżeństwa", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Jaśnie wielmożny dobrodziej; imię nieustalone", "date_label": "21 VI 1699", "date_sort": null, "place": "Żabików [?]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Autorka mówi o utrapieniu, które ponosi od własnego syna, i prosi o niezmienną protekcję. Dopisek przeczy, by pozwoliła pannie wyjść za mąż bez woli dobrodzieja.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nDla utrapienia mego, które ponoszę od własnego syna, nie mogę rozwodzić się z pisaniem do W[aszmość] Pana, tylko proszę, bądź mojem Dobrodziejem i miej mnie w swojej protekcyjej; coraz cięż[sze?] [nieczytelne], mój Dobrodzieju kochany, [nieczytelne] swego Dobrodzieja. I powtórnie proszę, bądź mojem Dobrodziejem i [nieczytelne] mnie w swojej łasce, do której się oddawszy zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska.\n[Datownik:] w Żabiku [?] 21 jun[ii] 1699.\n[P.S. s.63:] P[ost] S[criptum]. Strony interesu siostry mojej, [nieczytelne] i powtórnie [nieczytelne] za wolą jego Dobrodzieja, co to fałsz, abym ja jej miała tu pozwalać bez woli jego Dobrodzieja iść za P[ana] C[nieczytelne nazwisko].", "polish": "Mój kochany Dobrodzieju,\nZ powodu utrapienia, którego doznaję od własnego syna, nie mogę pisać do Pana obszernie. Proszę tylko, żeby nadal był Pan moim dobrodziejem i miał mnie w swojej opiece [fragment nieczytelny]. Powtarzam tę prośbę: proszę zachować mnie w swojej łasce. Oddając się jej, pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska.\nŻabików [niepewne], 21 czerwca 1699.\nP.S. W sprawie interesu mojej siostry [nieczytelne], ponownie [nieczytelne] za Pańską zgodą. Fałszem jest, jakobym miała jej tutaj pozwalać bez Pańskiej woli wyjść za pana C… [nazwisko nieodczytane].", "notes": "S.63 zawiera postscriptum pisane ręką zbliżoną do głównego listu; połączenie wynika z bezpośredniego następstwa i tematu.\nFraza odczytana na oryginalnym obrazie brzmi »od własnego syna«; nie opisuje jego śmierci.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.62, 63", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=62", "pdf_pages": "[62, 63]" }, { "id": 48997201, "slug": "utrapienie-od-wlasnej-krwi-i-prosba-o-opieke-132-1-489-64", "unit": 489, "letter_id": "489-64", "title": "Utrapienie od własnej krwi i prośba o opiekę", "author": "Anna Dolska", "recipient": "wojewoda ziem ruskich, kochany brat i dobrodziej", "date_label": "23 VI 1699", "date_sort": null, "place": "Żabików [?]", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "odczyt roboczy całego czytelnego tekstu; luki i niepewności oznaczone", "summary": "Autorka skarży się na utrapienie powodowane przez własną rodzinę, wspomina syna i prosi dobrodzieja o pomoc.", "transcription": "Jaśnie wielmożny mój kochany Dobrodzieju.\nDopiero teraz wiem co to za utrapienie, gdyż od własnej krwi mojej co codzienno nie robi [?] ten [nieczytelne] syn, trudno [nieczytelne] pisać. [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Dobrodzieja i [nieczytelne] mój Dobrodzieju [nieczytelne]. Proszę J[ego]m[ości] Dobrodzieja, niech odbierze [nieczytelne], którą wolą że się dostanie W[aszmość] Państwu; nie [nieczytelne] [s.65] temu nie [nieczytelne] synowi. Dłużej nie piszę dla żalu, tylko proszę, bądź Dobrodziejem mojem; do [nieczytelne] łaski oddaję się i zostaję W[aszmość] Pana z serca kochająco siostro, uniżono sługo A. Dolska.\n[Datownik:] w Żabiku [?] 23 jun[ii] 1699.\n[Dopisek s.66:] Jm[oś]ci mojej serca kochanej nisko kłaniam.\n[Adres s.67:] Jaśnie Wielmożnemu J[ego] M[oś]ci Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, Memu Wielce Mości Panu i z serca Kochanemu Bratu i Dobrodziejowi. Oddać należy.", "polish": "Mój ukochany Dobrodzieju,\nDopiero teraz wiem, co to jest utrapienie, skoro doznaję go od własnej krwi [nieczytelne; autorka pisze o codziennym postępowaniu syna]. Trudno [nieczytelne] pisać. Proszę Pana [kilka zdań nieczytelnych]. Z powodu żalu nie piszę dłużej. Proszę tylko, żeby nadal był Pan moim dobrodziejem. Oddaję się Pańskiej łasce i pozostaję kochającą siostrą i uniżoną sługą, A. Dolska.\nŻabików [niepewne], 23 czerwca 1699.\nDopisek: Kochanej pani serdecznie i nisko się kłaniam.\nAdres: Do wojewody ziem ruskich, kochanego brata i dobrodzieja.", "notes": "Duża część pierwszej strony pozostaje nierozstrzygnięta; nie rekonstruowano konkretnych żądań.\n»Od własnej krwi mojej« jest czytelne. Żal nie jest dowodem żałoby ani śmierci syna.\nOdczyt miejsca roboczy; w datowniku widoczne 23 jun i 1699.\n\nLokalizacja w skanie: PDF s.64, 65, 66, 67", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf#page=64", "pdf_pages": "[64, 65, 66, 67]" }, { "id": 49106073, "slug": "lozko-material-i-krzesla-z-amsterdamu-wiadomosc-o-zatopionych-statkach-132-1-491-05", "unit": 491, "letter_id": "491-05", "title": "Łóżko, materiał i krzesła z Amsterdamu; wiadomość o zatopionych statkach", "author": "Heinrich Gottlieb von Dorne", "recipient": "Wojewoda ruski we Lwowie; nazwisko niepodane w adresie", "date_label": "1701-10-28", "date_sort": "1701-10-28", "place": "Gdańsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści; niepewna nazwa materiału oraz szczegóły nazw osobowych i jednego toponimu", "summary": "Kupiec potwierdza nadejście przesyłki z Amsterdamu zawierającej łóżko i materiał oraz przekazanie rzeczy przez pośrednika. Sprawdza kompletność dyspozycji i donosi o stratach statków podczas gwałtownej pogody.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo, a Mój Wielce Mości Panie a Dobrodzieju.\nPrzy niskiej obserwancyjej mojej donoszę do wiadomości JWMści Panu, że łóżko i [Matery?] bogatej z Amsterdamu stanęło tu szczęśliwie we Gdańsku, i mnie przy tym pak, które z ordynansu Jegomości Pana [Urbańskiego?] na statek W. Jegomości Pana Castellana Czernichowskiego dodałem, przy których krzesłach też Jegomość Pan [Urbański?] swoją drogę oddał, i oddał przy JWMści Pana Castellana, a tak tuszę że dobrze wcale tak JWMści Pana bez wszelkiej szkody [niepewna formuła] oddał, z tytu że żadna szkoda nie była w tym.\nCzego Pana jego Jegomość Pan [Urbański?] podle JWMści jeszcze w prawdzie nie mam declaracyjej, jeżeli to już wszystkie albo nie rzeczy odesłane są z Amsterdamu, alem pisał, oto żeby mi oznajmił, jeżeli wszystkie dyspozycyje przy tym należących JWMści Pana, jako też służę Jegomości Pana Urbanowskiego, co tedy w dalszych listach moich dam sufficientem declarationem WMMści Panu.\nA tu pewnie nas [s.6:] straszą wszystkie, chwała Panu Bogu że łóżka tu szczęśliwie stanęło, bo piszą tak z Hamburku jako też z Kopenhagi, że więcej jako60 okrętów zginęło, między których rosyjski okręt, który wiózł tegoż[nieczytelne] zboża, masła miał [nieczytelne], i we Kompagniej byli zginęli.\nFrancuskie nowiny z Amsterdamu dostam W. JWMści Panu, a także listem wyrozumiał w przeszłym liście strony zbożu, tak czekam na to declaracyjej od W. JWMści Pana. Przy tym moje uniżone zalecam usługi, a dalej łasce W. JWMści Pana zostaję.\nDatum we Gdańsku, die28 Octob. A°1701.\nJWMści Pana i Dobrodziejowi ochotnym a uniżonym sługą, Heinrich Gottlieb von Dorne.\n[Adres, s.7:] Jaśnie Wielmożnemu Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Mościskiemu, Świeckiemu etc. etc. Staroście, a Mnie Wielce Mości Panu i Dobrodziejowi oddać należy. We Lwowie.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju!\nZ należnym szacunkiem donoszę, że łóżko i[bogata tkanina?] z Amsterdamu dotarły szczęśliwie do Gdańska. Dołączyłem również pakunek, zgodnie z poleceniem pana[nazwisko niepewne, prawdopodobnie Urbański], na statek pana kasztelana czernihowskiego. Pan[nazwisko niepewne] przekazał także krzesła i inne rzeczy.[Szczegół przekazania przez pośrednika pozostaje niepewny.] Ufam, że wszystko oddano Waszej Wielmożności w całości i bez szkody.\nNie mam jeszcze ostatecznej wiadomości, czy z Amsterdamu wysłano już wszystkie rzeczy. Napisałem z prośbą o informację, czy wykonano wszystkie dyspozycje należące do zamówienia Waszej Wielmożności, jak również sprawę pana Urbanowskiego. W dalszych listach przekażę wyczerpujące wyjaśnienie.\nTutejsze wiadomości budzą niepokój. Dzięki Bogu łóżko przybyło bezpiecznie. Z Hamburga i Kopenhagi piszą, że zginęło ponad60 statków. Wśród nich miał być statek rosyjski przewożący zboże i masło.[Szczegóły ładunku oraz końcowe słowa o statkach płynących razem niepewne.]\nPrzesyłam również francuskie wiadomości z Amsterdamu. W poprzednim liście poruszyłem sprawę zboża; czekam na decyzję Waszej Wielmożności w tej kwestii. Polecam swoje uniżone usługi i pozostaję pod łaską Waszej Wielmożności.\nGdańsk,28 października1701.\nWaszej Wielmożności i Dobrodziejowi ochotny i uniżony sługa,\nHeinrich Gottlieb von Dorne.\nAdres: do wojewody i generała ziem ruskich, starosty białocerkiewskiego, mościskiego i świeckiego, we Lwowie.", "notes": "Dwa nazwiska pośredników w tekście mają podobne, lecz nieidentyczne formy; nie utożsamiono ich bezwarunkowo. Nazwa materiału po słowie „łóżko” wymaga kontroli. Wiadomość o ponad60 zatopionych statkach to relacja autora o otrzymanych listach, nie samodzielnie potwierdzony bilans katastrofy. Toponim Kopenhaga jest odczytem roboczym. Nie utożsamiono wydarzenia z inną znaną burzą na podstawie samej wzmianki. Przesyłane „francuskie nowiny” nie zostały rozpoznane jako konkretny tytuł gazety. Dodatkowa kontrola drugiego odczytującego: przymiotnik po niepewnej nazwie materiału wygląda na „bogatej”; nie przesądzono, że chodzi o brokat.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/491, PDF s.5–6: list; s.7: adres; s.8: pieczęcie na złożeniu. Datownik i podpis na s.6.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-491.pdf", "pdf_pages": "[5, 6, 7, 8]" }, { "id": 49170235, "slug": "opoznienie-przesylki-przez-pogode-i-podziekowanie-za-zamowienie-132-1-491-09", "unit": 491, "letter_id": "491-09", "title": "Opóźnienie przesyłki przez pogodę i podziękowanie za zamówienie", "author": "Heinrich Gottlieb von Dorne", "recipient": "Wojewoda ruski; adresat tej samej korespondencji, nazwisko niepodane", "date_label": "1701-11-04", "date_sort": "1701-11-04", "place": "Gdańsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści z oznaczonymi niepewnymi słowami i nazwami", "summary": "Kupiec zapewnia, że zamówione rzeczy dotarły do Gdańska. Przypisuje opóźnienie ciężkiej pogodzie i stratom na morzu, dziękuje za zaufanie i oczekuje spotkania w Warszawie podczas sejmu.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mości Panie Wojewoda, a Mój Mości Panie a Dobrodzieju.\nReferuję się na przeszłe moje do W. JWMści de dato13 Octob. pisanie, w którym już dosyć categorice dopisał strony wyprawionych rzeczy z Amsterdamu dla JWMści na statkach W. Jegomości Pana Castellana Czernichowskiego, i ułapił Pan Bóg dał tę fortunę W. JWMści, że wybrali tak nieszczęśliwy przydziej te okręty, na których rzeczy i pak W. JWMści Pana, które alias już byli wyszły, te tralone wiatry z tym na morze, których na kilka nawet zginęło w ten wzruszonych szturmach. Te jednak daj Boże szczęśliwie wszystko cudownie Pan Bóg zachował i rzeczy wcale stanęły we Gdańsku.\nListy dwa, jeden de dato12, drugi też8bris, doszły mnie od W. JWMści Dobrodzieja mego, w których ukontentowane serce JWMści Pana uznałem, ale już chwała Bogu „Morski kawałtura”[wyrażenie niepewne] ustąpił, dajsz Pan Bóg, i wysłane szczęśliwie przyjdą, i W. JWMści serce zasmucone [s.10:] pewnie przy takich chwalebnych krzesłach i galanteryjach uweselą się.\nCzego już sam daj Pan Bóg za bytności mojej wkrótce w Warszawie podczas sejmu winszować będę, abym ten honor miał żebym os. mógł kłaniać W. JWMści Panu, któremu ad interim moje najniższe oddawszy usługi zostawam.\nWe Gdańsku, die4 9br. A°1701.\nJWMści Pana a Dobrodzieja mój najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju!\nOdwołuję się do mojego poprzedniego listu z13 października. Wyjaśniłem w nim szczegółowo sprawę rzeczy wysłanych z Amsterdamu dla Waszej Wielmożności na statkach pana kasztelana czernihowskiego. Niestety, wybrano bardzo nieszczęśliwy czas na ich podróż.[Początek zdania o wyjściu statków i kolejności przewozu jest niepewny.] Statki i pakunek znalazły się na morzu podczas gwałtownych wiatrów i burz, w których nawet kilka jednostek zginęło. Bóg jednak cudownie zachował nasze rzeczy: wszystko dotarło bez szkody do Gdańska.\nDoszły do mnie dwa listy Waszej Wielmożności: jeden z12, drugi z[pozostałe oznaczenie daty niepewne] października. Zrozumiałem z nich, że Wasza Wielmożność jest zadowolony.[Niepewne wyrażenie dotyczące niepokoju lub przeciwności na morzu.] Teraz jednak zła pogoda ustąpiła i daj Boże, aby wysłane rzeczy szczęśliwie doszły. Zasmucone serce Waszej Wielmożności zapewne rozweselą takie piękne krzesła i galanterie.\nMam nadzieję, że wkrótce osobiście złożę życzenia podczas mojego pobytu w Warszawie w czasie sejmu. Pragnąłbym dostąpić zaszczytu ukłonienia się Waszej Wielmożności. Tymczasem oddaję swoje najniższe usługi i pozostaję oddanym sługą.\nGdańsk,4 listopada1701.\nWaszej Wielmożności najniższy sługa,\nHeinrich Gottlieb von Dorne.", "notes": "9br. w datowniku odczytano jako listopad, zgodnie z tytułem archiwalnym jednostki; nie jest to wrzesień. Niepewna fraza związana z morzem jest zachowana w transkrypcji, bez wymyślonego rozwinięcia. List mówi o zamierzonej wizycie autora w Warszawie podczas sejmu, nie potwierdza jej odbycia. Galanterie zachowano jako ogólne określenie towarów; brak dokładnego wykazu wszystkich przedmiotów.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/491, PDF s.9–10: list. Datownik i podpis na s.10. Nie ma tu osobnej zachowanej strony z pełnym adresem.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-491.pdf", "pdf_pages": "[9, 10]" }, { "id": 49180582, "slug": "zamowienia-w-holandii-i-gdanskie-ceny-zboza-132-1-491-02", "unit": 491, "letter_id": "491-02", "title": "Zamówienia w Holandii i gdańskie ceny zboża", "author": "Heinrich Gottlieb von Dorne", "recipient": "Wojewoda ruski we Lwowie; nazwisko niepodane w adresie", "date_label": "1699-09-22", "date_sort": "1699-09-22", "place": "Gdańsk", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całej treści z oznaczonymi lukami; kilka nazw i formuł handlowych wymaga kontroli", "summary": "Kupiec informuje o zamówieniach dokonanych w Holandii, dziękuje za rekomendację, podaje ceny pięciu rodzajów zboża i ostrzega przed dalszą drożyzną zależną od podaży z Polski.", "transcription": "Jaśnie Wielmożny Mnie Wielce Mości Panie Wojewoda, a Mnie Wielce Mości Panie a Dobrodzieju.\nZ pisaniem moim de dato24 Julij wspominałem na potrzebę JWMści Pana niektóre rzeczy w Hollandij dla kupna, które też ordinowałem, a teraz tak co godzinę spodziewam się. Które jako też to tu [fragment niepewny], co za mnie do Jegomości Pana [nazwisko niepewne] zawieść wypisuje, aby do ukontentowania WMMości Pana byli. Za miłe wspomnienie we liście swoim do Jegomości Pana [nazwisko niepewne] a circa życzliwego affektu wielce wielce dziękuję, a siebie kiedykolwiek w tym dalszym życzliwym affektem recommanduję.\nPrzy mnie dopisuję WMMości Pana, co teraz za targ na zboża mamy. Jeszcze mało co nowego zboża mieliśmy. Żyta teraz płaci last po [znak walutowy]270 a290; pszenicy[znak]350 a400; jęczmień[znak]140 a150; tatarka[znak]150 a180; owies[znak]65 a70. Tak już7 a8 korców co z krową za targ na [nieczytelne — porównanie dawnej i obecnej ceny]. Pan Bóg [nieczytelne — pora roku / oczekiwany termin] spodziewać się nie może trwać, a to że drożej dobrze będzie z Polski [ciąg dalszy na s.3:] żyta będzie albo nie, i według od ludzi cudzoziemskiego co znowu piszą, że wszędzie chwała nowe urodzaj, a dlatego co dzień targi upadają, co tu może sprawić targach [nieczytelne].\nCo quantum WMMości Pan niech da Pan Bóg przyszły [termin niepewny], co deklarować będzie przysłać zboża, [nieczytelna formuła dyspozycji handlowej] we łasce WMMości Pana, i tak postąpię choć albo najwięcej rzeczę [nieczytelne], abym [nieczytelne] w łasce WMMości Pana był rekommandowany. A za tym się przy niskim pokłonie zostawam.\nWe Gdańsku, die22 Septemb. A°99.\nJaśnie Wielmożnego Jegomości Pana a Dobrodzieja mój najniższy sługa, Heinrich Gottlieb von Dorne.\n[Adres, s.4:] Jaśnie Wielmożnemu a Mnie Wielce Mościemu Panu i Dobrodziejowi Jegomości Panu Wojewodzie i Generałowi Ziem Ruskich, Białocerkiewskiemu, Świeckiemu, Mościskiemu etc. etc. Staroście, a Mnie Wielce Mościemu Panu oddać. We Lwowie.", "polish": "Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju!\nW liście z24 lipca wspominałem o niektórych rzeczach, które należało kupić w Holandii na potrzeby Waszej Wielmożności. Złożyłem już zamówienie i teraz spodziewam się ich nadejścia lada chwila. [Fragment o przekazaniu i przewiezieniu rzeczy oraz nazwisko pośrednika nieczytelny.] Mam nadzieję, że rzeczy te zadowolą Waszą Wielmożność.\nBardzo dziękuję za życzliwe wspomnienie o mnie w liście do pana[nazwisko niepewne] i za okazane przywiązanie. Polecam się także na przyszłość dalszej życzliwości.\nPrzy tej okazji donoszę, jakie mamy teraz ceny zboża. Dotąd napłynęło niewiele zboża z nowych zbiorów. Za last żyta płaci się270–290. Dalej autor podaje: pszenica350–400, jęczmień140–150, tatarka150–180, owies65–70. [Znak waluty nie został pewnie odczytany; przy pozostałych zbożach jednostka miary nie jest powtórzona.] Następuje nieczytelne porównanie obecnych i wcześniejszych cen lub ilości.\n[Uszkodzony odczyt początku zdania o oczekiwanej porze roku.] Autor przewiduje dalszą drożyznę zależną od tego, czy napłynie żyto z Polski. Jednocześnie korespondenci zagraniczni piszą o dobrych nowych zbiorach i o codziennym spadku cen na tamtejszych rynkach. [Zakończenie zdania o wpływie tych informacji na rynek gdański nieczytelne.]\nCo do ilości zboża, jaką Wasza Wielmożność zamierza przysłać w przyszłym[termin nieczytelny], proszę o dyspozycje. [Szczegółowa formuła dotycząca decyzji i postępowania kupca pozostaje niepewna.] Polecam się łasce Waszej Wielmożności i pozostaję z niskim ukłonem.\nGdańsk,22 września1699.\nWaszej Wielmożności najniższy sługa,\nHeinrich Gottlieb von Dorne.\nAdres: do wojewody i generała ziem ruskich, starosty białocerkiewskiego, świeckiego i mościskiego, we Lwowie.", "notes": "Odczyt bezpośrednio ze skanów. Źródłowe ceny przepisano bez przeliczenia na współczesne miary i pieniądze. Nie ustalono waluty ani dokładnej wielkości lasta; nie przypisano automatycznie jednej miary wszystkim pozycjom. Tatarka oznacza tu zboże wymienione w cenniku; nie wprowadzono przeliczeń. Kilka słów o sezonie, dostawach i nazwiskach pozostaje niepewnych. Opis inwentarza nie obejmował informacji o cenach zboża. Podany adres nie nazywa wojewody, dlatego nie dopisano nazwiska z samej znajomości obsady urzędu.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/491, PDF s.2–3: list; s.4: adres. Datownik i podpis na s.3. Oznaczenia archiwalne kart:1–2; nie przeliczono automatycznie na recto/verso.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-491.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 66558382, "slug": "zastoj-handlu-suknem-w-jaroslawiu-i-lwowie-sprawa-oddana-opiekunom-132-1-665-02", "unit": 665, "letter_id": "665-02", "title": "Zastój handlu suknem w Jarosławiu i Lwowie; sprawa oddana opiekunom", "author": "M. Kudlicz", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "25 sierpnia 1685", "date_sort": "1685-08-25", "place": "Lwów", "language": "polski", "status": "przekład całości z oznaczonymi miejscami niepewnymi", "summary": "Autor odstępuje od pośpiesznego wyjazdu do Jarosławia z powodu zastoju handlu; sukno pozostało w całości, towar przekazano opiekunom. Prosi Forbesa o rozmowę z dwiema wskazanymi osobami.", "transcription": "Mnie Wielce Mci Panie Forbess.\nMoy Mci Panie y Dobrodz[ieju].\n\nLuboc Wprawdzie miałem Intentią bydź w Jarosławiu, ale iako słyszę y tam nie masz się po co spieszyć, tak y tu, cale nie masz nic do czynienia. Dlaczego Mnie to nie nagłe, że podług Słowa Mego, niedosyć się WM MCi Panu [stanie — odczyt niepewny]. Jednakże, co się teraz przewlecze, niedługiego Czasu doydzie WM M Pana. Wszakże Sukno to w całości ieszcze Zostaie, iakoż kolwiek, Jam oddał [nieczytelne 2–3 wyrazy] cale Towar IchMMciom Panom Opiekunom, racz się WM M P. z I M Pn Reiczem [nazwisko niepewne] y z I M Mci Mądrzeszewiczem [nazwisko niepewne] obaczyć, y z IchMościami o tem pomowić, z ktorych WM M P. będziesz Słusznie Informowany. Y rozumiem, że na IchMościow Żądanie będziesz WM M P. persewerował. A teraz Łasce się y Przyiaźni WM MCi Zaleciwszy, Jestem\n\nWM M Pana Życzliwym y Uniżonym Sługą\nM. Kudlicz\n\nWe Lwowie d. 25 Aug[usti], Anno 1685.\n\n[Adres:] Memu Wielce Mci Panu y Przyiacielowi Imci P. Arthurowi Forbesowi, memu Mci Panu do oddania. W Jarosławiu.", "polish": "Wielce miłościwy Panie Forbesie, mój miłościwy Panie i Dobrodzieju!\n\nChociaż zamierzałem być w Jarosławiu, słyszę jednak, że i tam nie ma po co się spieszyć. Tak samo tutaj zupełnie nie ma nic do roboty [w handlu]. Dlatego nie jest to dla mnie pilne, choć przez to nie dotrzymam Waszmości Panu danego słowa [sens ostatniego zwrotu niepewny]. Jednak to, co teraz się odwlecze, w niedługim czasie dojdzie do Waszmości Pana. Wszak sukno nadal pozostaje w całości. Tak czy inaczej oddałem [nieczytelny zwrot] cały towar Ichmościom Panom Opiekunom. Racz, Waszmość Pan, spotkać się z panem Reiczem [nazwisko niepewne] i panem Mądrzeszewiczem [nazwisko niepewne] oraz porozmawiać z nimi o tej sprawie. Od nich otrzymasz odpowiednie informacje. Sądzę też, że na ich życzenie, Waszmość Pan, wytrwasz [w dotychczasowym postępowaniu; nie sprecyzowano go].\n\nTeraz, poleciwszy się łasce i przyjaźni Waszmości Pana, pozostaję\nWaszmości Pana życzliwym i uniżonym sługą,\nM. Kudlicz.\n\nLwów, 25 sierpnia 1685 roku.\n\n[Adres:] Do oddania memu wielce miłościwemu Panu i Przyjacielowi, panu Arturowi Forbesowi, memu miłościwemu Panu, w Jarosławiu.", "notes": "Samodzielny odczyt obrazów oryginału, PDF s. 2–4. Data ma wyraźnie rok 1685. Nie użyto błędnej daty 1694 z wcześniejszej próby. Przekład to modernizacja polskiego oryginału. Lokalna luka dotyczy sposobu oddania towaru; niepewne są dwa nazwiska i składnia zdania o niedotrzymaniu słowa. Pisownię transkrypcji miejscami ujednolicono, skróty rozwijano ostrożnie; nie jest to edycja ściśle dyplomatyczna.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/665, PDF s. 2, 3, 4", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-665.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 67921127, "slug": "pilna-prosba-o-funt-zlota-dla-dworu-krolewskiego-132-1-679-02", "unit": 679, "letter_id": "679-02", "title": "Pilna prośba o funt złota dla dworu królewskiego", "author": "Salomon Lewkowicz", "recipient": "Artur Forbes we Lwowie", "date_label": "5 grudnia 1695 [dzień według inwentarza; w rękopisie zatarty]", "date_sort": null, "place": "Żółkiew", "language": "polski", "status": "uwspółcześnienie całego listu z kilkoma lukami odczytu", "summary": "Lewkowicz wysyła specjalnego posłańca po funt złota widziany u Forbesa. Złoto ma być pilnie potrzebne dworowi królewskiemu; autor obiecuje zapłatę i prosi o wydanie go bezpośrednio doręczycielowi.", "transcription": "Mci Panie Forbes.\nPosyłam umyślnie posłańca do WM Pana, żebyś mi WM Pan raczył przysłać przez tegoż [ten?] funt złota, którem widział u WM Pana; a oddać go proszę [kilka słów niepewnych] do rąk [temu], który ten list odda, a nie innemu. Gdyż tego pilna [wyraz niepewny] potrzeba na [nieodczytane] potrzebę Dworu JKMci. Za które WM Panu zapłacę i pewnie WM Pan [nieodczytany fragment o pieniądzach] a mnie łaskę [wyraz nieodczytany].\nWM Pana [formuła grzecznościowa częściowo nieczytelna] i służyć gotów\nSalomon Lewkowicz [dalszy wyraz przy podpisie niepewny].\nW Żółkwi d. [5?] Decembr[is] A°1695.\n[Adres:] [formuła grzecznościowa] Panu Forbesowi, kupcowi [dalsze określenia nieczytelne], we Lwowie.", "polish": "Miłościwy Panie Forbes!\nWysyłam do Pana specjalnego posłańca. Proszę, aby zechciał Pan przesłać przez niego funt złota, który widziałem u Pana. Proszę oddać go [kilka słów nieodczytanych] do rąk temu, kto doręczy ten list, a nie komuś innemu. Jest ono pilnie potrzebne [nieodczytane słowa] na potrzeby dworu Jego Królewskiej Mości. Zapłacę Panu za nie. Z pewnością Pan [nieodczytany fragment dotyczący pieniędzy], a mnie wyświadczy Pan przysługę [końcówka zdania niepewna].\nPozostaję [częściowo nieodczytana formuła grzecznościowa], gotów Panu służyć.\nSalomon Lewkowicz [niepewny dopisek przy podpisie].\nŻółkiew, [5] grudnia 1695.\n[Adres:] Do pana Forbesa, kupca we Lwowie.", "notes": "Rękopis po polsku: podano uwspółcześnienie, nie przekład z ukraińskiego opisu. Kontrola dwóch odczytów potwierdza funt złota, osobnego posłańca, wydanie do rąk oraz obietnicę zapłaty. Zdanie o dworze ma lokalne luki, lecz Dwór JKMci jest czytelny. Nie ustalono przeznaczenia złota na konkretny przedmiot ani jego próby. Nie przeliczano funta na gramy. W inwentarzu (PDF s. 153) data to 5 grudnia 1695; wcześniejsze 2 grudnia pochodziło z błędnego OCR. Własna cyfra dnia na rękopisie jest zatarta. Pisownię nazwiska Lewkowicz przyjęto z podpisu i inwentarza. Brak w tym odczycie podstaw do dodatkowych ustaleń biograficznych.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/679, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-679.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 82649216, "slug": "700-zlotych-arbitraz-i-pogloska-o-sluzbie-rosyjskiej-pierwszy-list-132-1-826-002", "unit": 826, "letter_id": "826-002", "title": "700 złotych, arbitraż i pogłoska o służbie rosyjskiej — pierwszy list", "author": "Jan Pałuski (nazwisko z podpisów; imię z noty na kopercie jednostki)", "recipient": "Adresat nazwany «Mon cher ami»; przypisanie hrabiemu Csáky wymaga potwierdzenia osobnego adresu", "date_label": "3 XI 1780 według opisu archiwalnego; dzień w rękopisie pozostaje do kontroli", "date_sort": null, "place": "Łopiennik według opisu archiwalnego przytoczonego w opracowaniu; datownik częściowo niepewny", "language": "polski z francuskimi formułami grzecznościowymi", "status": "Odczyt znacznie uzupełniony; początek zasłonięty pieczęcią, datownik i nazwiska wymagają kontroli. Modernizacja zachowuje lokalne luki.", "summary": "Autor upomina się o wiadomości i należne 700 zł, odpiera podejrzenie zdrady, omawia termin oraz arbitraż. Pyta o pogłoskę dotyczącą starania się adresata o służbę u Rosjan; dopisek mówi o poszukiwaniu sprawy w Krasnymstawie i Horodle.", "transcription": "[s. 2; datownik roboczo] [3 lub 23]. 9br. 80. z [miejscowość nieodczytana].\nMon cher ami.\n[Trze?]ci raz piszę do WPana,\na zaś [tekst zasłonięty pieczęcią; zapewne przeczenie] mam wiadomości ani o Osobie\n[Jego?], ani o Sukcesie Facyendow [?] Jego, ktore\njednak ze Strony niebardzo pomyślne\nmi głoszą, co mnie niepomału smuci.\nDomyślam się atoli Mon cher ami,\nże się obawiasz jakowey odemnie zdrady; je-\nżeli tak jest, niepoznałeś Mon cher\nami gruntu Serca mego, w ktorym nigdy\nzdrada niepostoi, choć do niey wiele mia-\nłem pobudek. Złotych Siedmset od\nWPana mi należące niepowinny bydź\nprzeszkodą do uwiadomienia mnie o po-\nwodzeniu Jego; wszak nieczynię Krokow,\nKtoreby interesa WPana wprawiały\nw trudność.\nJW Pryncypał moy przypomina,\nżeby Termin wcześnie inszy [?] przysłać,\na niedokładać Kar W. Gąsiorowskiey za to,\nże się niezapisała na Kompromis, bo ni-\nkogo niemożna karać za to że się niechce\n[s. 3]\nzapisać, gdyż wolno każdemu zapi-\nsać się albo nie.\nProszę cię Mon cher ami donieś\nmi o wszystkim rzetelnie; Słychać tu\nnawet że się u moskalow o Służbę sta-\nrasz; może to bydź prawda albo nie;\natoli jeżeli tak jego interesa wyciąga-\nją, niemasz co mówić. Soyez sur\nque je suis pour jamais\nVotre tres humble\nServiteur\nPaluski [Pałuski].\n[Dopisek]\nW tym momencie odebrałem list twoy\nmon cher ami 14go 8bris datowany; nie\nwiem dla czegom go tak pozno odebrał.\nJeździłem sam zaraz do Krasnegostawu\nw twoym rozkazie, ale ani w Magdebu-\nryi ani w Grodzie nic niemają przeciw\ntobie. Patrzay w Horodle tam znay-\ndziesz zapewne, bo tu niechciano przyjąć.\n[s. 4 oryginału / s. 7 opracowania] Adieu ściskam cię serdecznie.\n[s. 5 oryginału / s. 8 opracowania] [Pieczę?]tuję drugi raz lakiem, bom list [fragment nieodczytany] rozpieczętowany odebrał, dla tego [że?] mało Laku było.\n[Registratura] Nro 1mo — Litt. AC.", "polish": "[Listopad, prawdopodobnie 1780 r.; dzień i miejscowość niepewne.]\nDrogi przyjacielu!\n[Po raz trzeci?] piszę do Pana, a [zasłonięty fragment] mam wiadomości ani o Panu, ani o powodzeniu Pana spraw. Dochodzą do mnie jednak niezbyt pomyślne wieści, co bardzo mnie smuci.\nDomyślam się, drogi przyjacielu, że obawiasz się z mojej strony jakiejś zdrady. Jeżeli tak jest, nie poznałeś mojego serca, w którym nigdy zdrada nie postała, chociaż miałem do niej wiele pobudek. Należne mi od Pana siedemset złotych nie powinno przeszkadzać w informowaniu mnie o Pana powodzeniu; przecież nie podejmuję kroków, które mogłyby utrudnić Pana interesy.\nMój jaśnie wielmożny zwierzchnik przypomina, aby wcześnie przysłać termin [słowo „inszy” odczytane niepewnie] i nie nakładać kar na panią Gąsiorowską za to, że nie zgodziła się na sąd polubowny. Nikogo nie można karać za taką odmowę, gdyż każdy może się zgodzić albo odmówić.\nProszę Cię, drogi przyjacielu, poinformuj mnie rzetelnie o wszystkim. Słychać tu nawet, że starasz się o służbę u Rosjan. Może to być prawda albo nie; jeżeli jednak wymagają tego Twoje interesy, nie ma o czym mówić. Bądź pewien, że pozostaję na zawsze Twoim najpokorniejszym sługą.\nPałuski [w podpisie: Paluski].\nDopisek: W tej chwili otrzymałem Twój list datowany 14 października. Nie wiem, dlaczego dostałem go tak późno. Sam zaraz pojechałem do Krasnegostawu na Twoje polecenie, ale ani w sądzie miejskim prawa magdeburskiego, ani w sądzie grodzkim nic przeciwko Tobie nie mają. Poszukaj w Horodle — tam zapewne znajdziesz, bo tutaj nie chciano przyjąć [pisma lub sprawy; przedmiotu autor nie dopowiada].\nDopisek na następnej stronie: Żegnaj, ściskam Cię serdecznie.\nNotatka na odwrocie [odczyt częściowy]: Pieczętuję drugi raz lakiem, ponieważ otrzymałem list rozpieczętowany; było za mało laku.", "notes": "Kolacja 14 X 2026 z obrazami w PDF użytkownika, s. 5–8. Poprawiono 500 na 700 zł (Siedmset), „ze Sławy” na „ze Strony”, „Kłotow” na „Krokow”, datę listu otrzymanego w dopisku z 14 XI na 14 X (8bris) oraz sens „nie dokładać kar” za odmowę kompromisu. Podpis czytany Paluski; polska postać Pałuski za opracowaniem. Imię Jan potwierdzone odczytem Joannem Pałuski w nocie na kopercie (PDF oryginalny s. 11), nie w podpisie tego listu. Uzupełniono pożegnanie i częściowo notatkę o laku. Datę 3 XI 1780 i Łopiennik podano ze wskazaniem pośredniej podstawy katalogowej; dzień rękopiśmienny nie jest całkowicie pewny. Pogłoska o służbie rosyjskiej pozostaje pogłoską. Nie przyjęto za udowodnione utożsamienia adresata z Józefem Kajetanem ani identyfikacji jego żony. PDF użytkownika zachowano obok przekładów; jego komentarz genealogiczny wymaga osobnej weryfikacji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/826, PDF źródłowy s. 2–5; opracowanie użytkownika s. 4–8 (skany s. 5–8).\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Ponowna kolacja czterech stron listu ze skanami w opracowaniu dostarczonym przez użytkownika; zachowano lokalne niepewności.\n\nŹródło uzupełniające: CDIAL-132-1-826-Czaki-listy-1780-82.pdf", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-826.pdf", "pdf_pages": "[2, 3, 4, 5]" }, { "id": 82669663, "slug": "paluski-o-sprawie-deboliny-zajeciu-6000-na-poromowie-i-zonie-hrabiego-132-1-826-012", "unit": 826, "letter_id": "826-012", "title": "Pałuski o sprawie Deboliny, zajęciu 6000 na Poromowie i żonie hrabiego", "author": "Jan Pałuski (nazwisko z podpisów; imię z noty na kopercie jednostki)", "recipient": "hrabia, nazwany «Monsieur Le Comte»; imię nie pada w liście", "date_label": "16 czerwca 1782", "date_sort": "1782-06-16", "place": "Krasnystaw", "language": "polski z francuską datą i formułami grzecznościowymi", "status": "Odczyt i przekład ponownie skontrolowane na skanach z opracowania użytkownika 14 X 2026; nieliczne nazwy i słowa oznaczono jako niepewne.", "summary": "Pałuski relacjonuje proces z Deboliną i zajęcie 6000 na Poromowie. Informuje o jej małżeństwie z Dydyńskim i sprawie połowy Łopiennika. Pozdrawia żonę hrabiego, której nie zna. List z 16 VI 1782.", "transcription": "[Oryginalny PDF s. 12; opracowanie użytkownika s. 18]\nKrasnystaw le 16 Juin 1782.\nMonsieur Le Comte.\nDnia dzisieyszego przeieżdżaiąc tędy z Wołynia odebrałem list WWP[ana; częściowo zasłonięte] dnia 8go maja w Lwowie pisany, y prócz tego Listu żadnych innych znikąd nieodebrałem, proszę mi zawierzyć.\nO Oświadczeniu Przyjaźni nic nienadmieniam, bobym próżno zapisał Papier; ta bowiem jak raz z Serca offiarowana dla WWPa, tak trwać będzie do zgonu. Co zaś do Sprawy tak moiey iako y WWPana z WJey [?; skrót] Chorążyną taką czynię wiadomość: kiedy po owych fatalnych okolicznościach które WWPan miałeś z temi dwoma Kulawemi [odczyt określenia niepewny], iednym Makowskim a drugim Jasperskim [?], tudzież po uczynionym Manifeście od P. Chorążyny przeciwko Wexlowi, przymuszony byłeś oddalić się ztąd w tamte kraie, ja tedy niebawiąc uczyniłem przeciw tey Kobiecie manifest y pozwałem Debolinę w sposobie jak nayprzyzwoitszym y słodkim: albo ona iest co winna WWPanu albo nie? Ta kobieta tyle miała złości że po wydanym tym Pozwie aresztowała Rzeczy moie dowodząc że ią niesłusznie pozwałem [...; zagięcie]. Wiadomo iest według Prawa iakich to ludzi aresztować można; więc zamanifestowawszy się sollennie pozwałem ią na Sądy Grodzkie Włodzimierskie, ktory Sąd za niesłusznie włożony Areszt skarał ią Wieżą y Grzywnami; ale w każdym Terminie dokładałem aby przyznała czy co iest winna WWPanu czyli nie; więc Sąd Grodzki wtedy rozkazawszy produkować sobie wexle, a niemaiąc mocy rozeznawać onych odesłał tę Sprawę do Ziemstwa; iaka więc Rezolucya Sądu Ziemskiego wypadnie nieomieszkam Ci mon cher Ami donieść. To Rzecz pewna że Chorążyna chce się odprzysiąc, lecz z tego nic niebędzie (gdyż w tey okoliczności miałem konferencyą) bo Zegarek [?] ktory sama swoią na tymże [?] wexlu wyraziła ręką, iest mocnym do takowego Przedsięwzięcia hamulcem.\nŻe Rzeczy WWPana zabrane w Poromowie, na to się mon cher Ami nieuskarżay na mnie, ani to moia Dyspozycya była, ani ia onych nie mam u siebie, ani też nic o tym niewiedziałem; niemyślałem Cię nigdy zdradzić choć byłem do tego od wszystkich mocno przynaglany, ani myślę; charakter móy iest mi nad wszystkie szacownieyszy, ktory wszędzie\n[Oryginalny PDF s. 13; opracowanie użytkownika s. 19]\ny zawsze znaydziesz w Sercu moim taki, jaki ci iest znany, y zawszem się tego spodziewał y spodziewam, że mi wdzięczność mieć będziesz, co samo probuie [odczyt roboczy] iak czytam w twoim liście wspaniałości twey Duszy.\nWzględem darowania # 50 Albinowi [?], niewiem jak w tey Rzeczy postąpię, poradzę się Jurystów, ale moia Rada niewyciągay od tey bidney Kobiety tego, ktora teraz w naynędznieyszym iest Stanie.\nDebolina ieszcze w marcu poszła za Dydyńskiego, y Połowę Łopiennika zatradowała. Ja iednak zawsze Forum mam u Włodzimierza gdyż f. 6000 na Poromowie są aresztowane. Sprawa ta musi się kończyć [część przy zagięciu nieczytelna; dalszy sens: w kadencji], ktora ostatniego dnia tego miesiąca przypada zaczynać, y co będzie doniosę Ci.\nJa iuż w Łopienniku od nowego Roku nie iestem, siedzę teraz w Sielcu u JWo Starosty nowego, ktory się z Potocką we Lwowie ożenił; napisz więc do mnie na Włodzimierz w Sielcu, gdzie mię pewnie list doydzie.\nWinszuię ci z Serca powodzenia y Szczęścia jak naylepszego, sobie zaś widzenia jak nayprędszego z WWPanem. Adieu Souvenez Vous que je suis et je serai jusqu'à la mort Votre tres fidel ami et tres obeissant Serviteur\nPałuski.\nPour Madame La Comtesse Votre Femme lubo nieznaiomy moy nayniższy zasyłam ukłon.\n[Oryginalny PDF s. 14; opracowanie s. 20: noty «Nro 3tio», «Litt. AE», 7; dalszy numer niepewny.]", "polish": "Krasnystaw, 16 czerwca 1782 r.\nPanie Hrabio!\nDzisiaj, przejeżdżając tędy z Wołynia, otrzymałem Pański list napisany we Lwowie 8 maja. Poza tym listem nie dostałem znikąd innych — proszę mi wierzyć.\nNie rozwodzę się nad zapewnieniami o przyjaźni, bo próżno zapisywałbym papier. Raz ofiarowana Panu z serca, będzie trwać do śmierci. Co do sprawy zarówno mojej, jak i Pańskiej z panią chorążyną, donoszę: po owych fatalnych okolicznościach z dwoma ludźmi [niepewne określenie], Makowskim i Jasperskim [?], oraz po manifeście pani chorążyny przeciwko wekslowi, był Pan zmuszony oddalić się stąd w tamte kraje. Nie zwlekając, złożyłem manifest przeciw tej kobiecie i pozwałem Debolinę w możliwie najprzyzwoitszy i łagodny sposób, aby rozstrzygnąć, czy jest Panu coś winna, czy nie.\nPo wydaniu pozwu złośliwie zajęła moje rzeczy, dowodząc, że pozwałem ją niesłusznie [fragment nieczytelny]. Wiadomo z prawa, kogo można aresztować. Złożyłem więc uroczysty manifest i pozwałem ją do sądu grodzkiego włodzimierskiego. Sąd ukarał ją wieżą i grzywnami za niesłusznie nałożony areszt. Przy każdym terminie domagałem się jednak, aby przyznała, czy jest Panu coś winna. Sąd grodzki nakazał przedłożyć weksle, lecz nie mając kompetencji do ich rozpoznania, odesłał sprawę do sądu ziemskiego. O jego rozstrzygnięciu nie omieszkam Ci, drogi przyjacielu, donieść.\nChorążyna chce oczyścić się przysięgą, ale sądzę, że to się nie powiedzie — naradzałem się w tej sprawie. Przeszkodą jest bowiem zegarek [?], który sama własnoręcznie wymieniła na wekslu [odczyt przedmiotu i części frazy niepewny].\nNie obwiniaj mnie, drogi przyjacielu, o zabranie Twoich rzeczy w Poromowie. Nie stało się to na moje polecenie, nie mam ich u siebie i nic o tym nie wiedziałem. Nigdy nie zamierzałem Cię zdradzić, choć wszyscy mocno mnie do tego nakłaniali, i nie zamierzam. Moja reputacja jest dla mnie cenniejsza nad wszystko. Zawsze znajdziesz we mnie takie usposobienie, jakie znasz. Spodziewałem się i spodziewam Twojej wdzięczności; tak rozumiem też słowa Twojego listu o wielkoduszności [końcówka zdania niepewna].\nCo do darowania 50 [oznaczenie waluty #; prawdopodobnie czerwonych złotych] Albinowi [?], nie wiem, jak postąpię. Poradzę się prawników. Radzę jednak nie ściągać tego od owej biednej kobiety, która znajduje się teraz w największej nędzy.\nDebolina jeszcze w marcu wyszła za Dydyńskiego i objęła w posiadanie połowę Łopiennika [«zatradowała»: dokładny tytuł prawny objęcia nie jest opisany]. Nadal mam jednak właściwy sąd we Włodzimierzu, gdyż suma 6000 florenów na Poromowie jest objęta aresztem. Sprawa ma się zakończyć na kadencji [część frazy przy zagięciu nieczytelna], która rozpoczyna się ostatniego dnia tego miesiąca. Powiadomię Cię o wyniku.\nOd Nowego Roku nie jestem już w Łopienniku. Mieszkam teraz w Sielcu u nowego starosty, który ożenił się we Lwowie z Potocką. Pisz więc do mnie przez Włodzimierz do Sielca; tam list z pewnością mnie zastanie.\nZ serca życzę Ci jak najlepszego powodzenia i szczęścia, a sobie jak najszybszego spotkania z Panem. Żegnaj. Pamiętaj, że jestem i aż do śmierci pozostanę Twoim najwierniejszym przyjacielem i najposłuszniejszym sługą.\nPałuski.\nPani hrabinie, Pańskiej żonie, choć jej nie znam, przesyłam najniższy ukłon.", "notes": "Kontrola na obrazach s. 18–20 dostarczonego opracowania, nie tylko na jego transkrypcji. Potwierdzone poprawki: «dzisieyszego», «8go maja», «fatalnych okolicznościach», wyjazd «w tamte kraie», Dydyński, połowa Łopiennika, f. 6000 na Poromowie, brak autora w Łopienniku od Nowego Roku, narada z jurystami i pozdrowienie żony. Cyfry 6000 czytelne; zdanie nie podaje wprost właściciela sumy, więc nie przypisano jej Debolinie ani hrabiemu. Areszt sumy/rzeczy oznacza zajęcie; nie dowodzi napadu. Wieża i grzywny są karą relacjonowaną przez autora. Nazwiska Makowski i Jasperski (drugie niepewne), określenie «Kulawemi», Albinowi oraz wzmianka o zegarku wymagają dalszej kolacji. Nie wprowadzono identyfikacji hrabiego jako Józefa Kajetana ani żony jako Anny Kupińskiej: tych imion nie ma w liście. Ukłon jest źródłowym świadectwem, że nadawca nazywa adresata żonatym 16 VI 1782 i sam nie zna żony; nie dowodzi daty ani miejsca ślubu. «Tamte kraje» pozostawiono bez wstawiania Galicji do przekładu. Sielce i Poromów występują w tekście, ale identyfikacji konkretnego starosty nie rozstrzygnięto. Ostatni dzień miesiąca oznacza według datownika 30 VI 1782; list nie potwierdza, że postępowanie wtedy zakończono. Imię Jan w polu autora wynika z kolacji noty Joannem Pałuski na kopercie jednostki (PDF oryginalny s. 11); podpis tego listu zawiera samo nazwisko.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/826, oryginalny PDF s. 12–13: trzeci list; s. 14: noty registratury, bez dalszej treści listu. W dostarczonym opracowaniu CDIAL-132-1-826-Czaki-listy-1780-82.pdf odpowiadają im skany na s. 18–20 (k. 6r–7).\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja trzeciego listu z osadzonymi skanami w dostarczonym PDF, s. 18–20; porównanie z transkrypcją s. 16–17. Interpretacje rodzinne oddzielone od tekstu.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-826.pdf", "pdf_pages": "[12, 13, 14]" }, { "id": 82691381, "slug": "bledne-pelnomocnictwo-i-spor-o-dlug-deboliny-132-1-826-006", "unit": 826, "letter_id": "826-006", "title": "Błędne pełnomocnictwo i spór o dług Dęboliny", "author": "Jan Pałuski (nazwisko z podpisów; imię z noty na kopercie jednostki)", "recipient": "hrabia Csáky, określony w adresie jako «de Kerestshek» [grafia robocza], we Lwowie", "date_label": "7 lutego 1781 [według noty u góry pierwszej strony]", "date_sort": null, "place": "Lublin [według noty u góry pierwszej strony]", "language": "polski z francuskimi zwrotami grzecznościowymi i adresem", "status": "Odczyt skontrolowany z oryginalnym skanem i reprodukcją w opracowaniu rodzinnym. Zasadnicza treść czytelna; nota łacińska częściowa, pozostałe niepewności oznaczone.", "summary": "Autor żąda poprawnego pełnomocnictwa. Relacjonuje pozew Dęboliny o dług i uzyskanie kondemnaty; Dębolina zakwestionowała roszczenie i zajęła sumę u adresata. Prosi o odpowiedź do Krasnegostawu.", "transcription": "[PDF s. 6; nota u góry, ręka i czas jej powstania nieustalone:] d. 7. Fbr 81. z Lublina.\nMonsieur.\nDnia dzisieyszego odebrałem [przesłonięte pieczęcią] WPana, a to dla tego że był za Rewersem na Pocztę oddany, więc że my z Krasnymstawem rzadko miewamy korrespondencyą, tam tedy tak długo zależał y przez to tak pozno rąk moich doszedł.\nPlenipotencyą odebrałem ale nie do rzeczy. Bardzo ci się mon cher ami dziwuię że masz wiadomość Prawa a takiś popełnił względem tey Plenipotencyi błąd. Trzeba tedy jak nayprędzey uczynić inną Officio[...] [końcówka niepewna] Plenipotencyą na mnie y na JW° Starostę Ulanickiego, można y swego dawnieyszego Plenipotenta wraz włożyć; a to trzeba uczynić Formą zwyczayną, y wcale inną od tey którąś mi WPan przysłał, potym wyiąć extraktem na Papierze Stemplowanym z Pieczęcią Grodową y przy-\n[PDF s. 7]\n-słać prosto na Włodzimierz pod Kopertą JW° Starosty Ulanickiego do Poromowa, gdyż ona tam iest potrzebna bardzo pilno.\nTa Plenipotencya żeby mogła bydź pod Datą 24 Junij lub pozniey, bardzoby dobrze było, gdyż ia iuż pozwałem Debolinę do przyznania długu WPanu, na którey Kondemnatę otrzymałem; W. zaś Debolina położyła Areszt na mnie y na moiey Summie u WPana będącey, w tey Kategoryi że ona nic mi nie będąc winna, a ia ią śmiał pozwać y Kondemnatę na nią otrzymać.\nAreszt ten nic niestanowi, bo ieżeli Wexel WPana zły, to ona nic nie da; ieżeli zaś dobry, na co tu zdało się areszt kłaść?\nJednak WPan bez żadnego opoznienia przysyłay tę Plenipotencyą, tylko Formą wyżey wyra-\n[PDF s. 8]\n-żoną y zwyczaynie Prawną, żebym się miał czym złożyć y bronić w Sądzie, żem ią iako Plenipotent słusznie pozwał.\nMam w Bogu nadzieię że ten Interes póydzie pomyślnie, gdyż JW° Starosta Ulanicki mocno mi dopomaga.\nWe Lwowie teraz bydź nie mogę chyba na Kontrakty, gdzie iuż pewnie po skończonym moim roku więcey służyć nie będę; dla tego więc mon cher ami w twoim ci usłużyć nie mogę żądaniu [składnia końcowych słów robocza].\nAdieu proszę bydź pewnym o moim Przywiązaniu. Paluski.\nNapisz do mnie na Krasnystaw, a Plenipotencyą na Włodzimierz do Poromowa, adressuy pod Kopertą Starosty Ulanickiego.\n[PDF s. 10, adres]\nA Monsieur / Monsieur Le Comte / de Kerestshek Csákÿ [grafia członu poprzedzającego nazwisko robocza] / Sub Nro 58. à Leopol.\n[PDF s. 11, nota łacińska; odczyt częściowy]\nDocumenta ad Sumam [kwota/przekreślenie nieczytelne] apud Debolinam [...] existentem. [...] facti [...] processus per Josephum [P...owski?] Plenipotentem & Joannem Pałuski [...] in Poromow apud [...] Franciscum [?] Capit. Hullnicensem [?] exister[...].", "polish": "[Lublin, 7 lutego 1781 — według noty u góry pierwszej strony.]\nSzanowny Panie. Dzisiaj otrzymałem Pański list. Został nadany na poczcie za pokwitowaniem, a ponieważ rzadko korespondujemy z Krasnymstawem, długo tam zalegał i przez to późno dotarł do moich rąk.\nOtrzymałem pełnomocnictwo, ale jest niewłaściwe. Bardzo się dziwię, mój drogi przyjacielu, że znając prawo, popełniłeś taki błąd przy jego sporządzaniu. Trzeba jak najprędzej wystawić nowe pełnomocnictwo na mnie i starostę Ulanickiego; można też wpisać Twojego dotychczasowego pełnomocnika. Należy zastosować zwykłą formę, zupełnie inną niż ta, którą mi przysłałeś. Potem trzeba uzyskać urzędowy wypis na papierze stemplowanym, z pieczęcią grodową, i przesłać go bezpośrednio przez Włodzimierz, pod adresem starosty Ulanickiego w Poromowie. Jest tam bardzo pilnie potrzebny.\nDobrze byłoby, gdyby pełnomocnictwo mogło nosić datę 24 czerwca lub późniejszą. Pozwałem już bowiem Debolinę o uznanie długu wobec Ciebie i uzyskałem przeciw niej kondemnatę [wyrok zaoczny]. Debolina położyła jednak areszt na mnie i na mojej sumie znajdującej się u Ciebie, twierdząc, że nic mi nie jest winna, a mimo to śmiałem ją pozwać i uzyskać przeciw niej kondemnatę.\nTen areszt niczego nie rozstrzyga: jeśli Twój weksel jest nieważny, ona nic nie zapłaci; jeśli zaś ważny, jaki sens miało nakładanie aresztu? Mimo to przyślij pełnomocnictwo bez zwłoki, w wyżej wskazanej, zwykłej prawnej formie, abym mógł się nim zasłonić i bronić przed sądem tego, że słusznie pozwałem ją jako pełnomocnik.\nMam nadzieję w Bogu, że sprawa pójdzie pomyślnie, ponieważ starosta Ulanicki bardzo mi pomaga. Teraz nie mogę przyjechać do Lwowa, chyba na kontrakty. Po upływie mojego roku nie będę już dłużej służył; dlatego, drogi przyjacielu, nie mogę spełnić Twojej prośby. Żegnaj, proszę być pewnym mojego przywiązania. Pałuski.\nNapisz do mnie do Krasnegostawu, a pełnomocnictwo wyślij przez Włodzimierz do Poromowa, pod adresem starosty Ulanickiego.\nAdres: do pana hrabiego de Kerestshek Csáky [grafia robocza], we Lwowie, pod numerem 58.\n[Nota na odwrocie koperty, odczyt częściowy:] Dokumenty dotyczące sumy u Deboliny [...] oraz postępowania przez Józefa [nazwisko nieustalone], pełnomocnika, i Jana Pałuskiego [...] w Poromowie u [...] Franciszka [?], starosty [określenie nieustalone].", "notes": "Kolacja 14 X 2026: oryginalny PDF s. 6–8, 10–11 oraz te same reprodukcje w dostarczonym opracowaniu rodzinnym, s. 10–12, 14–15. Potwierdzono dzisieyszego, nie dziewiątego, oraz numer adresowy 58, nie 50. Nota u góry s. 6 podaje 7 Fbr 81 z Lublina; jej ręki i czasu powstania nie ustalono, więc data i miejscowość mają wskazane pochodzenie. Podpis Pałuski, imię Jan według łacińskiej noty Joannem Pałuski. Nie rozwinięto urzędowej nazwy Ulanicki do niezweryfikowanego starostwa. Capit. w nocie interpretowane jako capitaneus — starosta; nie jest podstawą do wprowadzenia kapitana ani brata hrabiego Czakiego. Franciscum pozostaje mniej pewne; tożsamość tej osoby ze starostą z listu wymaga dalszego potwierdzenia. Kwoty w nocie nie odczytano; nie przyjęto 180 ani 1800. Kwoty osobistej sumy Pałuskiego list drugi nie podaje; utożsamienie z sumą pierwszego listu wymaga osobnego uzasadnienia. 24 czerwca to proponowana data pełnomocnictwa, bez roku w oryginale. Relacja o długu i działaniach Deboliny pochodzi od autora, nie rozstrzyga zasadności roszczeń. Areszt na sumie oznacza zajęcie; nie dowodzi uwięzienia autora. Imienia hrabiego nie ma. Rodzinnej hipotezy identyfikacji jako Józefa Kajetana Czakiego nie utożsamiono z odczytem.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/826, PDF s. 6–8: drugi list; s. 9: nota registraturalna; s. 10: adres, s. 11: nota łacińska na kopercie. Pieczęć zasłania fragment początku na s. 6.\n\nKontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Ponowna kolacja oryginalnych skanów z pomocniczym opracowaniem rodzinnym; skontrolowano proponowane zmiany, zachowano niepewności.\n\nŹródło uzupełniające: CDIAL-132-1-826-Czaki-listy-1780-82.pdf", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-826.pdf", "pdf_pages": "[6, 7, 8, 9, 10, 11]" }, { "id": 83788681, "slug": "szesc-fas-kosow-przewoz-oplaty-i-oczekiwanie-na-dyspozycje-132-1-837-02", "unit": 837, "letter_id": "837-02", "title": "Sześć fas kosów: przewóz, opłaty i oczekiwanie na dyspozycję", "author": "A. Bernardy [?]; w inwentarzu: Petraczyński — rozbieżność nierozstrzygnięta", "recipient": "Artur Forbes we Lwowie", "date_label": "11 lutego 1692", "date_sort": "1692-02-11", "place": "Jarosław", "language": "polski", "status": "odczyt częściowy i uwspółcześnienie z istotnymi lukami; kwoty nie w pełni rozpoznane", "summary": "Wiadomość o sześciu fasach kosów złożonych przez furmanów i opłatach naliczanych od każdej fasy. Autor oczekuje dalszej dyspozycji. Liczba 15 jest czytelna, ale jej jednostka i dokładna rola w rozliczeniu pozostają niepewne.", "transcription": "Die 11 Februarij A°92, w Jarosławiu.\nMci P[anie] Forbes, [...] Wielce Dobrodzieju.\nOznajmuję WMci Dobrodziejowi strony kosów: furmani złożyli 6 fas kosów [miejsce składu nieodczytane], nie chcąc jechać dla [złej zimy?] i nie chcą [kilka wyrazów nieodczytanych]. [Żądają?] sobie fury [słowa niepewne] od każdej fasy [zapis kwoty niepewny: ...15...]. [Nieodczytane słowa] co wzięli po [...] od każdej fasy i dobrze stoją [kilka wyrazów nieodczytanych], [co?] WM każesz, albo od nich odebrać, albo [nieodczytane].\n[To?] dawszy do wiadomości WMci Dobrodziejowi memu, zostaję WMci [...] najniższym sługą.\nA. Bernardy [odczyt podpisu niepewny].\n[Adres:] Mr Arthur Forbes, Merchant, In Lwowa.", "polish": "Jarosław, 11 lutego 1692.\nSzanowny Panie Forbes, mój Dobrodzieju!\nInformuję Pana w sprawie kos: furmani złożyli sześć fas kosów [miejsce przechowania nieodczytane]. Nie chcą jechać z powodu [złej zimy?]; [dalsze słowa nieczytelne]. [Żądają?] dla siebie opłaty za przewóz [nieodczytane słowa], od każdej fasy [zapis kwoty niepewny: ...15...]. [Nieodczytany fragment], co wzięli po [...] od każdej fasy; [towary?] są dobrze przechowywane [sens zwrotu „dobrze stoją” prawdopodobny; dalsze słowa nieodczytane]. [Proszę o dyspozycję,] co Pan każe: czy odebrać od nich [nieodczytany przedmiot], czy [drugi wariant nieodczytany].\nPrzekazawszy to Panu do wiadomości, pozostaję Pańskim najniższym sługą.\nA. Bernardy [nazwisko niepewne].\n[Adres:] Do pana Artura Forbesa, kupca we Lwowie.", "notes": "Kontrola trzech niezależnych odczytów potwierdza „6 fas kosów”, adresata oraz datę. Chodzi o sześć opakowań towaru, nie o sześć pojedynczych kos; pojemności fasy nie ustalono. Przy liczbie 15 zapis monetarny jest niepewny: nie przypisano pewnej sumy groszy ani złotych i nie obliczano kosztu całego przewozu. Opis inwentarza mówi o żądaniu dopłaty, ale sam odczyt rękopisu nie pozwala bez wahania zrekonstruować rachunku. Nie stwierdzono, że autor poleca odesłać furmanów: czytelne jest „od nich odebrać”, z niepewnym przedmiotem. Nazwisko z inwentarza s. 187 (Petraczyński) różni się od roboczego odczytu podpisu; nie utożsamiono tych form. Inwentarz i datownik wskazują Jarosław — wcześniejszy Przeworsk był błędem naszego przekładu opisu. Luki pozostawiono jawnie.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/837, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-837.pdf", "pdf_pages": "[2, 3]" }, { "id": 112744484, "slug": "prosba-o-kredyt-i-zamowienie-tkanin-132-1-1127-02", "unit": 1127, "letter_id": "1127-02", "title": "Prośba o kredyt i zamówienie tkanin", "author": "Bogdan Daniełowicz (podpis: Ładbej Bogdan Daniełowicz), osadca tyśmienicki", "recipient": "Forbes; w nagłówku Forbis, w adresie Forbs; imię w oryginale nie podane", "date_label": "1687 (datowanie z okładki archiwalnej; brak datownika w liście)", "date_sort": null, "place": "nie podano; autorski podpis wskazuje urząd osadcy tyśmienickiego", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całego czytelnego tekstu; niepewne wyrazy i luki oznaczone", "summary": "Bogdan Daniełowicz prosi Forbesa o dostarczenie na kredyt towaru jemu i bratu do ustalonego terminu. Przedstawiciel Manuk ma zawrzeć kontrakt. Zamówienie obejmuje karasy [odczyt nazwy niepewny], osiem par aksamitnych pasamanów, po połowie zielonych i czarnych, z oznaczeniem numerum 70, oraz pół sztuki dobrego francuskiego sukna zielonego.", "transcription": "Mnie Wielce M[ości] Panie Forbis,\nMój Wielce M[ości] Panie i Dobrodzieju.\nPrzy zaleceniu usług moich nawiedzam zdrowia dobrego J[ego]m[ości] M[ojego] M[ości] Pana, którego życzę na niezamierzone lata J[ego]m[ości] M[ojemu] M[ości] Panu. A przy tym wielce upraszam J[ego]m[ości] M[ojego] M[ości] Pana o tęże łaskę, żebyś J[ego]m[ość] M[ój] M[ości] Pan mnie i bratu memu kredytował, jeżeli będzie wola J[ego]m[ości] M[ojego] M[ości] Pana do czasu pewnego naznaczonego. Będzie pod[z?]ony mój na imię Manuk u J[ego]m[ości] M[ojego] M[ości] Pana i uczyni kontrakt z J[ego]m[ości] M[oim] M[ości] Panem, o co i powtórze wielce upraszam J[ego]m[ości] M[ojego] M[ości] Pana. A jeżelibyś J[ego]m[ość] M[ój] M[ości] Pan nie miał, proszę wielce, żebyś J[ego]m[ość] M[ój] M[ości] Pan intercedował za pod[z?]onym moim, od kogo inszego wziąć do czasu pewnego, i o co [tak w rękopisie; składnia niejasna] sztukę karasów [?] wielce upraszam J[ego]m[ości] M[ojego] M[ości] P[ana] i Dobrodzieja mego nam kredytować. A do tego [s.3] pasamanów aksam[it]nych par osiem, połowa zielonych a połowa czarnych, żeby było numerum siedmdziesiąt. I o pół sztuki sukna zielonego francuskiego przedniego upraszam J[ego]m[ości] M[ojego] M[ości] Pana; co J[ego]m[ość] M[ój] M[ości] P[an] i Dobrodziej dasz do [nieczytelne] memu, tedy ja o tym nie [nieczytelne] J[ego]m[ość] M[ój] M[ości] Pan i Dobrodziej, [nieczytelne] zawsze zostaję J[ego]m[ości] M[ojego] M[ości] Panu i Dobrodzieja mego życzliwym przyjacielem i sługą.\nŁadbej Bogdan Daniełowicz, osadca Tyśmienicki.\n[Dopisek:] Nie chcę ja mieć kontrakt z inszemi, wolę z J[ego]m[ości] M[oim] M[ości] P[anem], gdyż J[ego]m[ość] M[ój] M[ości] Pan nas dobrze znasz.\n[Adres s.4:] Mnie Wielce M[ości] Panu i Przyjacielowi Jego M[ości] Panu Forbsowi, M[ojemu] Wielce M[ości] P[anu] i Dobrodziejowi memu oddać należy, w [nazwa miejscowości niepewna].\n[Późniejsze adnotacje:] L.95 [?], [adnotacja przy złożeniu nieczytelna], n.17 [?].", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Dobrodzieju,\nOddając Panu swoje usługi, pozdrawiam i życzę dobrego zdrowia na długie lata. Gorąco proszę o tę samą łaskę: żeby udzielił Pan mnie i mojemu bratu kredytu do ustalonego terminu, jeżeli będzie taka Pańska wola. Przybędzie do Pana mój [poddany lub wysłannik; wyraz niepewny] imieniem Manuk i zawrze z Panem umowę. Ponownie bardzo o to proszę. Jeśli nie ma Pan towaru, proszę wstawić się za moim przedstawicielem, żeby mógł wziąć go od kogoś innego, z odroczoną zapłatą do ustalonego terminu.\nProszę sprzedać nam na kredyt sztukę karasu [odczyt nazwy niepewny], a ponadto osiem par aksamitnych pasamanów: połowę zielonych, połowę czarnych, z oznaczeniem „numerum siedemdziesiąt”. Proszę również o pół sztuki najlepszego zielonego sukna francuskiego. Co Pan, mój Dobrodziej, przekaże [nieczytelne] mojemu [nieczytelne], ja [fragment zdania nieczytelny]. Pozostaję zawsze Pańskim życzliwym przyjacielem i sługą.\nŁadbej Bogdan Daniełowicz, osadca tyśmienicki.\nDopisek: Nie chcę zawierać umowy z innymi; wolę zawrzeć ją z Panem, ponieważ dobrze nas Pan zna.\nAdres: Do szanownego pana Forbesa, mojego przyjaciela i dobrodzieja, w [nieodczytana pewnie miejscowość].", "notes": "Ogląd wszystkich czterech stron i obrazów wydobytych bezpośrednio z PDF. W oryginale brak datownika; rok 1687 pochodzi z okładki archiwalnej. Nie wywiedziono miejsca napisania z funkcji »osadca Tyśmienicki«. Podpis odczytany jako Daniełowicz, podczas gdy okładka używa Daniłowicz. W nagłówku i adresie Forbes bez imienia; Artur jest identyfikacją z okładki, nie dosłownym odczytem tego listu. »Manuk« czytelne; niepewne słowo przed »mój« oznaczono bez przesądzania zależności prawnej. Specyfikację »numerum siedmdziesiąt« zachowano bez przeliczania na liczbę par lub cenę. Nazwa tkaniny »karasów« i miejsce w adresie wymagają ponownego odczytu. Późniejsze liczby nie są datą ani kwotą transakcji.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/1127, PDF s.2–3 treść i dopisek; s.4 adres; s.1 okładka archiwalna", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1127.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 118824902, "slug": "korespondencja-w-sprawie-browna-i-pozyczania-132-1-1188-02", "unit": 1188, "letter_id": "1188-02", "title": "Korespondencja w sprawie Browna i pożyczania", "author": "Stanisław Jaroszowski (odczyt podpisu i okładki)", "recipient": "Artur Forbes, adres w Krakowie", "date_label": "24 lipca 1685", "date_sort": "1685-07-24", "place": "Kęmpa [?]; niepewny odczyt oryginalnego datownika", "language": "polski XVII-wieczny; adres po francusku", "status": "uwspółcześnienie całego czytelnego tekstu; znaczne luki w trudnej ręce oznaczone", "summary": "Jaroszowski dziękuje za życzliwość i korespondencję, odnosi się do listu Browna oraz sprawy pożyczania, której poświęca dalszą część pisma. Przesyła pozdrowienia dla bratowej i Albrechta Forbesa. Szczegóły rozliczenia i część składni nie są pewnie odczytane.", "transcription": "Mnie Wielce M[ości] Panie Forbes.\nMój Wielce M[ości] Panie i Bracie.\nZa wzajemność i życzliwość W[aszmości] Pana [?] listem i samemu do mnie pisząc, bardzo dziękuję W[aszmości] Panu. [Imię niepewne] Browna dosyć list dobry do mnie [nieczytelne], na [nieczytelne], który mię nie bardzo pochlebuje. Ale co czynić [nieczytelne], to niesprawiedliwość [nieczytelne], wiem co [nieczytelne], ale [nieczytelne] do [nieczytelne]. [nieczytelne] te [nieczytelne] przesyłam [?] do J[ego]m[ości] Browna przy liście [?] i o to [?] [nieczytelne] upraszam [?], żeby wszy[nieczytelne] dla [nieczytelne] tej [nieczytelne], a [nieczytelne] nie było. [nieczytelne] W[aszmość] Pan [nieczytelne] do J[ego]m[ości] Browna, [nieczytelne] o mnie względem pożyczania, [nieczytelne] bo [nieczytelne] co [nieczytelne], też [nieczytelne] przy [nieczytelne]. [nieczytelne] [s.3] że [nieczytelne] W[aszmości] Panu Bratowej, którą [nieczytelne] będę, a [nieczytelne] [nieczytelne] i wszelako [nieczytelne], [nieczytelne] cało życzliwym W[aszmości] Panu [nieczytelne].\n[Dopisek po lewej stronie s.3:] Posłaniec [?] o mnie nie był [?], ale z [nieczytelne] odesłano mi listy, któremu [nieczytelne] nowali[nieczytelne], aż [nieczytelne], aby [nieczytelne] zap[nieczytelne] [nieczytelne], z [nieczytelne] kiedy się trafi, ale [nieczytelne] dostępuję [?] [nieczytelne] [nieczytelne] z [nieczytelne].\n[Datownik:] [w Kęmpie?] 24 Julij 1685.\n[Formuła i podpis:] [nieczytelne] sługa, Sta[nisław] Jaroszowski.\n[Dopisek u dołu:] Bardzo [nieczytelne] [nieczytelne] życzliwym, we Lwowie J[ego]m[ości] Pana Albrechta Forbesa, M[ojego] M[ości] Pana i kochanego Brata.\n[Adres s.4:] Monsieur Monsieur Arthur Forbes, mon bien honoré amy, à Cracovie.\n[Późniejsza liczba na s.2:] 25 [?].", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój kochany Bracie,\nBardzo dziękuję za wzajemność, życzliwość oraz za to, że pisze Pan do mnie. [Nieodczytane imię] Brown [nieczytelne] przesłał mi list [nieczytelne]. [Fragment o piśmie lub postępowaniu, które nie jest dla autora pochlebne, nieczytelny.] Co jednak zrobić [nieczytelne]; jest to niesprawiedliwość [nieczytelne]. Wiem [nieczytelne], ale [nieczytelne]. Przesyłam [odczyt niepewny] panu Brownowi [nieczytelne] przy liście [odczyt roboczy]. Proszę również [nieczytelne], żeby wszy… [reszta wyrazu i dalszy warunek nieczytelne] dla [nieczytelne] tej [nieczytelne], a [nieczytelne] nie było. Proszę Pana [nieczytelne] do pana Browna w sprawie pożyczania [nieczytelne; szczegóły dotyczące pożyczki i warunków nie zostały odczytane].\n[Przejście do zakończenia nieczytelne.] Pani bratowej [nieczytelne; pozdrowienie lub zapewnienie życzliwości]. Pozostaję [nieczytelne] życzliwy Panu.\nDopisek z lewej strony: Posłaniec [odczyt roboczy] nie był u mnie [składnia niepewna], ale [nieczytelne] odesłano mi listy [nieczytelne]. [Dalsze słowa o zapłacie lub przesyłce nie dają się połączyć w pewne zdania.] [Koniec dopisku nieczytelny.]\nKęmpa [odczyt miejscowości niepewny], 24 lipca 1685.\nPański [formuła nieczytelna] sługa, Stanisław Jaroszowski.\nDopisek u dołu: [Początek nieczytelny.] Pozdrowienia [sens roboczy] dla pana Albrechta Forbesa we Lwowie, mojego kochanego Brata.\nAdres: Do pana Artura Forbesa, mojego wielce szanowanego przyjaciela, w Krakowie.", "notes": "Przejrzano wszystkie cztery strony i obrazy oryginalne z PDF. Dzień, miesiąc i rok w datowniku czytelne: 24 Julij 1685. Miejsce wygląda na »w Kęmpie«, ale pozostaje odczytem roboczym; nie zastąpiono go pewną identyfikacją geograficzną. Podpis i okładka wspierają nazwisko Jaroszowski; imię rozwinęto z »Sta«. Adres francuski wyraźnie wskazuje Arthur Forbes i Cracovie. W treści nazwisko Browna powtarza się, a »względem pożyczania« jest czytelne, jednak nie da się pewnie odtworzyć kwot, warunków ani kierunku rozliczenia. Nie przypisano tych danych na podstawie inwentarza. Uwspółcześnienie jest roboczym odwzorowaniem całego zachowanego zasięgu pisma, a nie pełnym odczytem każdego słowa. Fragmenty nieczytelne pozostają jawne. Dodatkowo sprawdzono powiększone pasy tekstu na s.2: po Browna prawdopodobne »przy liście«, następnie »i o to ... upraszam żeby«. Początek następnej linii »wszy...« nie wystarcza do odtworzenia przedmiotu prośby. Słowa te wprowadzono jako odczyt roboczy z pytajnikami; dalszej treści nie dopowiadano.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/1188, PDF s.2–3 treść, datownik i dopiski; s.4 adres; s.1 okładka archiwalna", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1188.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3, 4]" }, { "id": 119031777, "slug": "splata-dlugu-terminy-jarmarczne-i-sprzedaz-pasow-132-1-1190-02", "unit": 1190, "letter_id": "1190-02", "title": "Spłata długu, terminy jarmarczne i sprzedaż pasów", "author": "Teodor Jaskiewicz (podpis: Teodor Iaskiewicz)", "recipient": "Artur Forbes; w nagłówku Forbos, w adresie Forbs", "date_label": "18 maja 1685", "date_sort": "1685-05-18", "place": "Warszawa", "language": "polski XVII-wieczny", "status": "uwspółcześnienie całego czytelnego tekstu; niepewne odczyty i luki oznaczone", "summary": "Jaskiewicz zapowiada spłatę w Warszawie 2028 florenów [końcówka kwoty wymaga kontroli]. Rozliczył się z czeladnikiem Forbesa i wystawił dokument na 1676 florenów. Wyjaśnia spór o termin płatności, wspomina jarmark jarosławski i wrocławski oraz rozliczenie kobierców, kilimów i pasów. Relacjonuje trudności sprzedaży pasów ze złotem; część towaru może pozostać w depozycie do dalszych poleceń.", "transcription": "Mnie Wielce M[ości] P[anie] Forbos,\nMój M[ości] P[anie] i Przyjacielu.\nW Warszawie d.18 May 1685.\nOdebrałem list od W[aszmości] P[ana] z poczty, z którego [nieczytelne] mój [nieczytelne] Panu oraz i wszelakiej fortuny od P[ana] B[oga] [nieczytelne] życzę. A przy tym dziwuję się wielkiej niedyskretnej W[aszmości] P[ana], że W[aszmość] P[an] chcesz, żebym i tę łaskę otrzymał [nieczytelne], co niepodobna, i ten dług też pieniędzmi wszystek zapłacił, i chcesz W[aszmość], żeby wszystko dla W[aszmości] [nieczytelne], a W[aszmość] P[an] dla mnie nic nie chcesz uczynić.\nCo się tedy tycze tego naszego [?] długu, to go tu w Warszawie zapłacę, to jest fl.2028 [?]. Luboć sobie przy ciasnej [nieczytelne] inszej [nieczytelne] są dyskretnej [nieczytelne] [nieczytelne], jako jest, że W[aszmość] P[an] [nieczytelne] do mnie pisał o tym, za co za kobierce, kilimy i pasy teraźniejsze, oprócz [nieczytelne] z szalami złotemi, tedy porachowałem się z czeladnikiem W[aszmości] P[ana] i membr[nieczytelne] wypisałem na sumę fl.1676. Ale o czas umawiałem się z P[ana] faktorem, bom nie pozwolił inaczej, tylko na [nieczytelne] jarmark; ale że się on [nieczytelne] nad order W[aszmości] P[ana] nie chciał inaczej, tylko na jarmark jarosławski na [nieczytelne] zapłatę, tedym to uczynił i podpisał. To W[aszmość] [nieczytelne] sobie, żeby respekt był W[aszmości] P[ana] albo by podpisało membr[nieczytelne] na wrocławskim jarmarku; jednak o to proszę, aby zapłata na wrocławski jarmark była [nieczytelne], aby W[aszmość] P[an] do mnie [nieczytelne]. Proszę o to. [nieczytelne] a sam też to sobie [nieczytelne] kilimy, które bardzo podle były, i na to też [nieczytelne] potrzeba [nieczytelne].\nTeraz pasy przedawałem z złotem [nieczytelne], [nieczytelne] mi [nieczytelne] 21; te ciężko [nieczytelne] się [nieczytelne] przeda[nieczytelne] do czasu, to pieniądze się dadzą. Jeżeli się nie przedadzą, to [nieczytelne] W[aszmość] odbierzesz; utargu [?] i [nieczytelne] nie [nieczytelne], bo drożej [nieczytelne] W[aszmości] P[ana], które tylko [s.3] in deposito u mnie zostaną do dalszego orderu W[aszmości] P[ana]. To oznajmiwszy zalecam P[anu] Bogu W[aszmości] P[ana], zostaję W[aszmości] Pana życzliwym przyjacielem i sługą, Teodor Iaskiewicz.\n[Adres na złożeniu s.3:] Memu Wielce M[ości] Panu i Przyjacielowi J[ego]m[ości] Panu Arturowi Forbsowi. Do oddania [nieczytelne] w Lublinie.\n[Dopisek przy adresie:] Proszę też [nieczytelne] [nieczytelne] i [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmości] P[ana] [nieczytelne], [dalsze wyrazy nierozstrzygnięte].\n[Późniejsza liczba:] J.27 [?].", "polish": "Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu,\nWarszawa, 18 maja 1685.\nOtrzymałem Pański list pocztą [część zdania nieczytelna]. Życzę Panu wszelkiej pomyślności od Boga. Dziwię się jednak Pańskiemu brakowi względów [dokładna forma wyrazu niepewna]: chce Pan, żeby [nieczytelne], co jest niemożliwe, i żebym cały ten dług zapłacił pieniędzmi. Chce Pan, żeby wszystko [nieczytelne] było dla Pana, a dla mnie nie chce Pan nic zrobić.\nCo do tego długu, zapłacę go tutaj w Warszawie: 2028 florenów [odczyt końcowych cyfr niepewny]. [Fragment o okolicznościach i korespondencji nieczytelny.] W sprawie kobierców, kilimów i obecnych pasów, oprócz [nieczytelne] ze złotymi szalami, rozliczyłem się z Pańskim czeladnikiem i wystawiłem dokument [oryginalny termin zaczyna się „membr…”] na sumę 1676 florenów. O termin rozmawiałem z Pańskim faktorem. Nie chciałem się zgodzić na inne warunki niż [nieczytelny termin jarmarku], ale on, powołując się na Pańskie polecenie [odczyt składni roboczy], chciał wyłącznie zapłaty na jarmarku jarosławskim. Uczyniłem więc to i podpisałem dokument. [Fragment o względach dla adresata i podpisaniu dokumentu nieczytelny.] Proszę jednak, żeby zapłata nastąpiła na jarmarku wrocławskim [dalszy warunek nieczytelny]. Proszę Pana [nieczytelne]. Kilimy były bardzo kiepskie [dalsza część nieczytelna].\nSprzedawałem teraz pasy ze złotem [nieczytelne]. Jest wzmianka o liczbie 21 [bez pewnego odczytu jednostki i związku z ceną]. Z trudem się [nieczytelne] sprzedają. Jeśli zostaną sprzedane do ustalonego czasu, pieniądze będzie można wypłacić. Jeśli się nie sprzedadzą, Pan je odbierze [nieczytelne]. [Nieczytelny fragment o utargu i droższych towarach.] Pozostaną u mnie w depozycie do dalszych Pańskich poleceń.\nPrzekazawszy te wiadomości, polecam Pana Bogu i pozostaję Pańskim życzliwym przyjacielem i sługą, Teodor Jaskiewicz.\nAdres: Do pana Artura Forbesa, mojego szanownego przyjaciela, w Lublinie. [Dodatkowe słowa o doręczeniu nieczytelne.]\nDopisek przy adresie: Proszę także [dalszy tekst nieczytelny].", "notes": "Obejrzano wszystkie strony oraz obrazy z PDF w powiększonych pasach. Datownik własny: Warszawa,18 May1685. Nagłówek i podpis potwierdzają korespondencję Forbesa i Jaskiewicza. Adres na odwrociu jest obrócony w skanie; obejrzano go po odwróceniu. Dwie kwoty mają zapisy fl.2028 [?] oraz fl.1676; pierwszą oznaczono jako niepewną, druga czytelniejsza. Termin »membr…« zachowano jako dokument zobowiązania bez nadania mu pewnej współczesnej kwalifikacji. Wyraźne »czeladnikiem«, »jarmark jarosławski«, »wrocławski jarmark« oraz »Pasy«; nie opisano całej przesyłki jako sukna. Liczba21 jest czytelna, ale nie potwierdzono waluty ani tego, czy chodzi o cenę jednej sztuki. Dodatkowy dopisek na złożeniu pozostaje w znacznej części nieodczytany.\n\nLokalizacja w skanie: 132/1/1190, PDF s.2 główna treść i datownik; s.3 zakończenie, podpis, adres i dopisek na złożeniu; s.1 okładka archiwalna", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1190.pdf#page=2", "pdf_pages": "[2, 3]" } ], "units": [ { "unit": 1, "signature": "132/1/1", "title": "Przyjaźń z Janem Keményem", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Jan Kemény, dowódca wojsk siedmiogrodzkich", "date_label": "1653-03-29", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1.pdf" }, { "unit": 2, "signature": "132/1/2", "title": "Ultimatum po zwycięstwie pod Gródkiem", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-03", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-2.pdf" }, { "unit": 3, "signature": "132/1/3", "title": "Termin odpowiedzi dla miasta", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-04", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-3.pdf" }, { "unit": 4, "signature": "132/1/4", "title": "Zakładnicy i bezpieczeństwo posłów", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-05", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-4.pdf" }, { "unit": 5, "signature": "132/1/5", "title": "Dalsze rokowania z Lwowem", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-06", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-5.pdf" }, { "unit": 6, "signature": "132/1/6", "title": "Nocna narada starszyzny", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-06", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-6.pdf" }, { "unit": 7, "signature": "132/1/7", "title": "Dotrzymanie obietnic i wezwanie posłów", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Nie wskazano w opisie", "date_label": "1655-10-09", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-7.pdf" }, { "unit": 8, "signature": "132/1/8", "title": "Pytanie o przerwane rokowania", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-09", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-8.pdf" }, { "unit": 9, "signature": "132/1/9", "title": "Powrót posłów po ostateczną odpowiedź", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-10", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-9.pdf" }, { "unit": 10, "signature": "132/1/10", "title": "Pisemne warunki dla miasta", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-13", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-10.pdf" }, { "unit": 11, "signature": "132/1/11", "title": "Oczekiwanie odpowiedzi na warunki", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-14", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-11.pdf" }, { "unit": 12, "signature": "132/1/12", "title": "Wieści o Krakowie i wysłanie Grodzickiego", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-19", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-12.pdf" }, { "unit": 13, "signature": "132/1/13", "title": "Wysłannicy po umówiony okup", "author": "Bohdan Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1655-10-22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-13.pdf" }, { "unit": 14, "signature": "132/1/14", "title": "List polecający Pawła Teterę", "author": "Jurij Chmielnicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1661-01-24", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-14.pdf" }, { "unit": 15, "signature": "132/1/15", "title": "Trzy falkonety dla Tarnowskiego", "author": "Zygmunt I Stary", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1537-11-24", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-15.pdf" }, { "unit": 16, "signature": "132/1/16", "title": "Artyleria dla Stryja", "author": "Zygmunt I Stary", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1539-03-22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-16.pdf" }, { "unit": 17, "signature": "132/1/17", "title": "Zabezpieczenie spadku po kupcu tureckim", "author": "Zygmunt I Stary", "recipient": "Rajcy Lwowa", "date_label": "1545-03-22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-17.pdf" }, { "unit": 18, "signature": "132/1/18", "title": "Pożyczka na żołd wojska", "author": "Zygmunt II August", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1549-01-31", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-18.pdf" }, { "unit": 19, "signature": "132/1/19", "title": "Mobilizacja przeciw najazdowi tatarskiemu", "author": "Zygmunt II August", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1549-09-22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-19.pdf" }, { "unit": 20, "signature": "132/1/20", "title": "Trzy działa dla Lubaczowa i Stryja", "author": "Zygmunt II August", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1550-01-29", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-20.pdf" }, { "unit": 21, "signature": "132/1/21", "title": "Cztery działa dla Chmielnika", "author": "Zygmunt II August", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1550-06-24", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-21.pdf" }, { "unit": 22, "signature": "132/1/22", "title": "Ponowny nakaz przestrzegania przywilejów Żydów z Turcji we Lwowie", "author": "Zygmunt II August", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1567-11-17", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-22.pdf" }, { "unit": 23, "signature": "132/1/23", "title": "Połowa miejskiego placu dla Icka przy ulicy Żydowskiej", "author": "Zygmunt II August", "recipient": "burmistrz, wójt, rajcy, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "1571-07-28", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-23.pdf" }, { "unit": 24, "signature": "132/1/24", "title": "Batory nakazuje wykonać wyrok w sprawie młyna zimnowódzkiego", "author": "Stefan Batory", "recipient": "Mikołaj Herburt z Felsztyna, starosta lwowski; w jego nieobecności podstarości", "date_label": "1576-12-20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-24.pdf" }, { "unit": 25, "signature": "132/1/25", "title": "Wprowadzenie Jerzego Aichingera w posiadanie nieruchomości po zmarłych Żydach", "author": "Stefan Batory", "recipient": "Burmistrz, rajcy i ławnicy miasta Lwowa", "date_label": "1577-03-23", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-25.pdf" }, { "unit": 26, "signature": "132/1/26", "title": "Pieniądze kwarciane na żołd Kozaków Niżowych i pomoc w ich przewozie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt i ławnicy miasta Lwowa", "date_label": "1591-07-25", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-26.pdf" }, { "unit": 27, "signature": "132/1/27", "title": "Pieniądze z ratusza lwowskiego na żołd Kozaków Nizowych", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1591-09-16", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-27.pdf" }, { "unit": 28, "signature": "132/1/28", "title": "Polecenie zaufania królewskiemu wysłannikowi Jakubowi Pretficzowi", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1592-07-10", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-28.pdf" }, { "unit": 29, "signature": "132/1/29", "title": "Zygmunt III zaleca przedłużenie ugody handlowej z Żydami lwowskimi", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1600-07-29", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-29.pdf" }, { "unit": 30, "signature": "132/1/30", "title": "Zygmunt III zaleca ugodę Bernatowiczów z Zachariaszem Iwaszkowiczem", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rada miasta Lwowa", "date_label": "1605-07-19", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-30.pdf" }, { "unit": 31, "signature": "132/1/31", "title": "Zwalczanie zbrojnej swawoli we współdziałaniu z Jerzym Mniszchem", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Nieustalony imiennie urzędnik; w dawnym odpisie określony jako starosta", "date_label": "1605-07-20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-31.pdf" }, { "unit": 32, "signature": "132/1/32", "title": "Korespondencja: Zygmunt III Waza", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Nieustalony imiennie urzędnik", "date_label": "1605-07-21", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-32.pdf" }, { "unit": 33, "signature": "132/1/33", "title": "Zaproszenie władz Lwowa na planowane zaślubiny króla z Konstancją", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1605-09-09", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-33.pdf" }, { "unit": 34, "signature": "132/1/34", "title": "Król ponagla władze Lwowa do wykonania ugody jezuitów z Żydami", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt i ławnicy Lwowa", "date_label": "1606-07-20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-34.pdf" }, { "unit": 35, "signature": "132/1/35", "title": "Polecenie przeprowadzenia zamiany placów w sprawie jezuitów i Żydów", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1607-03-03", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-35.pdf" }, { "unit": 36, "signature": "132/1/36", "title": "Król żąda współdziałania przy założeniu kolegium jezuickiego we Lwowie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cała wspólnota miejska Lwowa", "date_label": "1607-12-03", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-36.pdf" }, { "unit": 37, "signature": "132/1/37", "title": "Wykonanie ugody w sprawie fundacji kolegium jezuitów we Lwowie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "1608-06-22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-37.pdf" }, { "unit": 38, "signature": "132/1/38", "title": "Ponaglenie władz Lwowa do wyceny domów potrzebnych jezuitom", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1609-12-31", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-38.pdf" }, { "unit": 39, "signature": "132/1/39", "title": "Przygotowanie obrony i umocnień Lwowa przed przyjazdem króla", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "1614-05-27", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-39.pdf" }, { "unit": 40, "signature": "132/1/40", "title": "Swoboda handlu Dominika Montelupiego także poza jarmarkami", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1617-03-07", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-40.pdf" }, { "unit": 41, "signature": "132/1/41", "title": "Gotowość obronna Lwowa i zwierzchnictwo starosty nad obroną miasta", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "1620-10-20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-41.pdf" }, { "unit": 42, "signature": "132/1/42", "title": "Zawiadomienie Lwowa o zranieniu króla przez Piekarskiego", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1620-11-15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-42.pdf" }, { "unit": 43, "signature": "132/1/43", "title": "Przygotowanie kwater królewskich we Lwowie i zakaz samowolnego zajmowania domów", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "1621-09-05", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-43.pdf" }, { "unit": 44, "signature": "132/1/44", "title": "Skargi mieszczan, przestrzeganie przywilejów i przeznaczanie dochodów na dobro miasta", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1621-11-20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-44.pdf" }, { "unit": 45, "signature": "132/1/45", "title": "Zalecenie zgody między pospólstwem a władzami miasta", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Wójt, ławnicy, Czterdziestu Mężów i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "1621-11-20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-45.pdf" }, { "unit": 46, "signature": "132/1/46", "title": "Nagana za niewysłanie delegatów do komisji ustalającej ceny", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1622-01-22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-46.pdf" }, { "unit": 47, "signature": "132/1/47", "title": "Spadek po ślusarzu na dokończenie wieży ratuszowej", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "1622-04-09", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-47.pdf" }, { "unit": 48, "signature": "132/1/48", "title": "Rozgraniczenie dóbr Zboiska i Grzybowice od gruntów Lwowa", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Stanisław Żorawiński, kasztelan bełski i starosta włodzimierski", "date_label": "1623-03", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-48.pdf" }, { "unit": 49, "signature": "132/1/49", "title": "Mediacja biskupa przemyskiego w sporze Lwowa ze starostą", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Achacy Grochowski, biskup przemyski", "date_label": "1626-04-26", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-49.pdf" }, { "unit": 50, "signature": "132/1/50", "title": "Egzekwowanie zakazów wywozu i przywozu monety we Lwowie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1626-05-18", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-50.pdf" }, { "unit": 51, "signature": "132/1/51", "title": "Ocalałe fragmenty pisma do Adama Kisiela w sprawie sejmiku żytomierskiego", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Adam Kisiel, poseł żytomierski [część określenia funkcji w adresie niepewna]", "date_label": "1628-04-05", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-51.pdf" }, { "unit": 52, "signature": "132/1/52", "title": "Ugoda w sporach Marcina Campiana z władzami i mieszkańcami Lwowa", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy, czterdziestu mężów, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "1628-09-28", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-52.pdf" }, { "unit": 53, "signature": "132/1/53", "title": "Porządek i bezpieczeństwo podczas generalnego synodu we Lwowie", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1629-05-31", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-53.pdf" }, { "unit": 54, "signature": "132/1/54", "title": "Zakaz nowych obciążeń Lwowa pod pozorem lustracji królewszczyzn", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "komisarze wyznaczeni przez sejm do lustracji dóbr królewskich i Rzeczypospolitej", "date_label": "1629-09-15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-54.pdf" }, { "unit": 55, "signature": "132/1/55", "title": "Usunięcie bezprawnych obciążeń Lwowa z ksiąg lustratorskich", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Lustratorzy wyznaczeni do ziem ruskich", "date_label": "1629-11-26", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-55.pdf" }, { "unit": 56, "signature": "132/1/56", "title": "Wydanie gotówki z depozytu zmarłego wojewody kijowskiego na zapłatę wojsku", "author": "Zygmunt III Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1630-08-15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-56.pdf" }, { "unit": 57, "signature": "132/1/57", "title": "Poparcie królewicza dla płatnerza Stanisława Sołtysowicza", "author": "Władysław Zygmunt Waza, królewicz Polski i Szwecji", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1617-03-15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-57.pdf" }, { "unit": 58, "signature": "132/1/58", "title": "Wydanie dwóch dział królewicza oraz pożyczenie kul i prochu", "author": "Władysław Zygmunt Waza, królewicz Polski i Szwecji", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "1623-07-17", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-58.pdf" }, { "unit": 59, "signature": "132/1/59", "title": "Uszkodzony list o komisji i rokowaniach z Moskwą", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Nieustalony adresat, członek komisji do rokowań z Moskwą", "date_label": "1634-10-18 (miesiąc szacowany)", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-59.pdf" }, { "unit": 60, "signature": "132/1/60", "title": "Drewno i wspólne składki na umocnienie przedmieścia halickiego we Lwowie", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Stanisław Bonifacy Mniszech, starosta lwowski", "date_label": "1636-06-30", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-60.pdf" }, { "unit": 61, "signature": "132/1/61", "title": "Zwrot zatrzymanych towarów Żydom lwowskim do czasu wyroku", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1637-01-17", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-61.pdf" }, { "unit": 62, "signature": "132/1/62", "title": "Przechowanie artylerii królewskiej i działka pod nowy arsenał we Lwowie", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "11 lipca / 1637", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-62.pdf" }, { "unit": 63, "signature": "132/1/63", "title": "Zatrzymanie saletry wywożonej za granicę bez pozwolenia", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "października / 1637", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-63.pdf" }, { "unit": 64, "signature": "132/1/64", "title": "Pomoc augustianom w budowie klasztoru za Bramą Halicką", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "22 marca / 1641", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-64.pdf" }, { "unit": 65, "signature": "132/1/65", "title": "Powstrzymanie napadów na Żydów mieszkających na przedmieściu Lwowa", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "października / 1641", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-65.pdf" }, { "unit": 66, "signature": "132/1/66", "title": "Nakaz zachowania Ormian lwowskich przy ich prawach i zwyczajach", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Władze miasta Lwowa [adres na odwrocie w większości zasłonięty]", "date_label": "Жипен! / 1642", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-66.pdf" }, { "unit": 67, "signature": "132/1/67", "title": "Delegaci Lwowa do komisji ustalającej ceny towarów", "author": "Władysław IV Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1643", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-67.pdf" }, { "unit": 68, "signature": "132/1/68", "title": "Okup za Lwów i zwrot majątku Mikołajowi Boimowi", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1648-12-07", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-68.pdf" }, { "unit": 69, "signature": "132/1/69", "title": "Nakaz ugody ze starostą łomżyńskim w sprawie długu", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1650-04-27", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-69.pdf" }, { "unit": 70, "signature": "132/1/70", "title": "Zgoda na dom dla dominikanów mimo ograniczeń miejskich", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1653-07-08", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-70.pdf" }, { "unit": 71, "signature": "132/1/71", "title": "Wypłata Lwowowi zaległej sumy z czopowego — rozbieżność oryginału i odpisu", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Piotr Ożga, podkomorzy ziemi lwowskiej", "date_label": "1654-05-18", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-71.pdf" }, { "unit": 72, "signature": "132/1/72", "title": "Rozliczenie fortyfikacji Lwowa i pozostawienie piechoty do obrony miasta", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Stanisław Lanckoroński, wojewoda ruski i hetman polny koronny", "date_label": "9 sierpnia / 1655", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-72.pdf" }, { "unit": 73, "signature": "132/1/73", "title": "Zaopatrzenie żołnierzy Butlera pozostawionych na zimę i zapewnienie pomocy", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Rajcy i pozostałe władze miasta Lwowa", "date_label": "ІІ грулн / 1655", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-73.pdf" }, { "unit": 74, "signature": "132/1/74", "title": "Przewóz trzystu kopii królewskich ze Lwowa do Lublina", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i starsi nacji ormiańskiej miasta Lwowa", "date_label": "10 maja / 1656", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-74.pdf" }, { "unit": 75, "signature": "132/1/75", "title": "Pożyczka stu tysięcy złotych zabezpieczona na cłach", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Wójt, burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "12 бере / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-75.pdf" }, { "unit": 76, "signature": "132/1/76", "title": "Rozliczenie Jana Torosowicza po przejęciu ceł i akcyzy", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, wójt, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "28 бере / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-76.pdf" }, { "unit": 77, "signature": "132/1/77", "title": "Rekomendacja Marcina Raniszewskiego na pisarstwo", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "20 czerwca / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-77.pdf" }, { "unit": 78, "signature": "132/1/78", "title": "Uwolnienie dzierżawców miejskich dochodów i zachowanie umowy", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i ławnicy miasta Lwowa", "date_label": "16 sierpnia / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-78.pdf" }, { "unit": 79, "signature": "132/1/79", "title": "Zachowanie i przedłużenie kontraktu Mikołaja Baydułtowicza", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "2 maja / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-79.pdf" }, { "unit": 80, "signature": "132/1/80", "title": "Interwencja u kardynała protektora w sprawie uwięzionego zabójcy", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Virginio Orsini, kardynał, protektor Królestwa", "date_label": "12 marca / 1663", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-80.pdf" }, { "unit": 81, "signature": "132/1/81", "title": "Zachowanie wdowy i sierot przy kontrakcie na Malechów", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "18 kwietnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-81.pdf" }, { "unit": 82, "signature": "132/1/82", "title": "Furmani do przewozu potrzeb artylerii do boku królewskiego", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "4 września / 1663", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-82.pdf" }, { "unit": 83, "signature": "132/1/83", "title": "Ponowne żądanie furmanów do przewozu amunicji ze Lwowa", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "11 września / 1663", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-83.pdf" }, { "unit": 84, "signature": "132/1/84", "title": "Śledztwo i ukaranie sprawców zabójstw oraz rabunków Żydów we Lwowie", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "maja / 1664", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-84.pdf" }, { "unit": 85, "signature": "132/1/85", "title": "Komenda miasta i zamku lwowskiego powierzona Olewińskiemu", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "15 maja / 1665", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-85.pdf" }, { "unit": 86, "signature": "132/1/86", "title": "Jan Berens jako komendant obrony Lwowa i finansowanie garnizonu", "author": "Jan II Kazimierz Waza", "recipient": "burmistrz i rada miasta Lwowa", "date_label": "7 stycznia / 1667", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-86.pdf" }, { "unit": 87, "signature": "132/1/87", "title": "Zaproszenie Lwowa na powitanie przyszłej królowej Eleonory", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "гршан / шлюб. / о-| 20 в", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-87.pdf" }, { "unit": 88, "signature": "132/1/88", "title": "Zakaz pomagania w omijaniu cła i utrudniania pracy komory lwowskiej", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "вера", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-88.pdf" }, { "unit": 89, "signature": "132/1/89", "title": "Żądanie odwołania tłumacza miejskiego Mikołaja Bajdułowicza", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "ні | 25 вв", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-89.pdf" }, { "unit": 90, "signature": "132/1/90", "title": "Komisja w sprawie poszerzenia klasztoru dominikanów we Lwowie", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "рван / од | / ізо | / раї од лі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-90.pdf" }, { "unit": 91, "signature": "132/1/91", "title": "Gotowość obronna Lwowa wobec zagrożenia najazdem", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "зова / овиф / 1 sierpnia / 1611", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-91.pdf" }, { "unit": 92, "signature": "132/1/92", "title": "Ponaglenie do przekazania 12 tysięcy złotych subsydium z Lwowa", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "października / 1671", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-92.pdf" }, { "unit": 93, "signature": "132/1/93", "title": "Zabezpieczenie Lwowa i przeznaczenie czopowego na obronę miasta", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "Jan Sobieski, marszałek i hetman wielki koronny, starosta jaworowski, stryjski, gniewski i kałuski", "date_label": "sierpnia / 1673", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-93.pdf" }, { "unit": 94, "signature": "132/1/94", "title": "Zapowiedź garnizonu i pomocy w obronie Lwowa", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "burmistrz, rajcy i całe miasto Lwów", "date_label": "17 sierpnia / 1617", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-94.pdf" }, { "unit": 95, "signature": "132/1/95", "title": "Zakaz nadużyć dwóch chorągwi na przedmieściach Lwowa", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda ruski, starosta świecki i mościcki", "date_label": "10 września / 1672", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-95.pdf" }, { "unit": 96, "signature": "132/1/96", "title": "Zakaz bezprawnych obciążeń nakładanych przez komendanta Lwowa", "author": "Michał Korybut Wiśniowiecki", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "листог", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-96.pdf" }, { "unit": 97, "signature": "132/1/97", "title": "Nakaz szybkiego rozpatrzenia roszczenia podkuchmistrza wobec lwowskiej mieszczki", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "6 lipca / І6ТЧ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-97.pdf" }, { "unit": 98, "signature": "132/1/98", "title": "Ograniczenie poborów komendanta Lwowa do honorarium trzydziestu złotych", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "28 czerwca / 1675", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-98.pdf" }, { "unit": 99, "signature": "132/1/99", "title": "Odzyskanie sreber kościoła żółkiewskiego zabranych podczas oblężenia Lwowa", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Wojewoda ruski, podkomorzy lwowski i pozostali komisarze królewscy wyznaczeni do Lwowa", "date_label": "12 września / 1676", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-99.pdf" }, { "unit": 100, "signature": "132/1/100", "title": "Wynagrodzenie Jana Ubaldiniego za zastąpienie Zimorowicza na sejmie", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, wójt i rajcy Lwowa", "date_label": "12 maja / 1677", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-100.pdf" }, { "unit": 101, "signature": "132/1/101", "title": "Ochrona gruntów miejskich w Kleparowie przed egzekucją należności wybranieckich", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Komisarze województwa podolskiego wyznaczeni ustawą do Lwowa", "date_label": "14 maja / 1678", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-101.pdf" }, { "unit": 102, "signature": "132/1/102", "title": "Nakaz ustanowienia opieki nad sierotami, zwłaszcza Teresą po Zimorowiczu", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, wójt i rajcy Lwowa", "date_label": "17 lipca / 1678", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-102.pdf" }, { "unit": 103, "signature": "132/1/103", "title": "Skarga na porwanie i uwięzienie dwóch lwowskich piekarzy", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Prezydent, marszałek i deputaci Trybunału Głównego Koronnego w Lublinie", "date_label": "13 sierpnia / 1678", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-103.pdf" }, { "unit": 104, "signature": "132/1/104", "title": "Ochrona cechu kramarskiego w sporze o kamienicę", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Wójt, starsi, rajcy i cały magistrat nacji ormiańskiej we Lwowie", "date_label": "19 sierpnia / 1681", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-104.pdf" }, { "unit": 105, "signature": "132/1/105", "title": "Dwa grunty na powiększenie szpitala bonifratrów", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "27 stycznia / 1682", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-105.pdf" }, { "unit": 106, "signature": "132/1/106", "title": "Żądanie zmniejszenia obciążenia Lwowa podymnym", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Wielmożni i urodzeni uczestnicy generalnej rewizji województwa ruskiego; adres zewnętrzny niewidoczny", "date_label": "lutego / 1686", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-106.pdf" }, { "unit": 107, "signature": "132/1/107", "title": "Ochrona królewskich krawców przed szykanami cechu", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "8 sierpnia / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-107.pdf" }, { "unit": 108, "signature": "132/1/108", "title": "Nakaz ochrony Żydów przed napastnikami podającymi się za studentów", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Wójt, burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "czerwca / 1688", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-108.pdf" }, { "unit": 109, "signature": "132/1/109", "title": "Podział spadku między sukcesorów rodziny Solskich", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, wójt, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "30 sierpnia / 1688", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-109.pdf" }, { "unit": 110, "signature": "132/1/110", "title": "Przywrócenie augustianom nabożeństw w Lorecie", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "17 stycznia / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-110.pdf" }, { "unit": 111, "signature": "132/1/111", "title": "Ponaglenie naprawy gościńca od Zboisk", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "2 marca / 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-111.pdf" }, { "unit": 112, "signature": "132/1/112", "title": "Ochrona szkoły ruskiej po napadzie uczniów szkoły farnej", "author": "Jan III Sobieski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "27 kwietnia / 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-112.pdf" }, { "unit": 113, "signature": "132/1/113", "title": "Korespondencja: Jan III Sobieski; Nieustalony autor notatki genealogicznej", "author": "Jan III Sobieski; Nieustalony autor notatki genealogicznej", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa; Nie podano; załącznik, nie list", "date_label": "25 czerwca / 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-113.pdf" }, { "unit": 114, "signature": "132/1/114", "title": "Zakaz zamykania sklepów żydowskich przed rozstrzygnięciem sporu", "author": "August II Mocny", "recipient": "Burmistrz, rajcy, ławnicy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "4 czerwca / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-114.pdf" }, { "unit": 115, "signature": "132/1/115", "title": "Polecenie staroście ochrony kupców podczas procesu z miastem", "author": "August II Mocny", "recipient": "Wojewoda bełski i starosta lwowski, niewymieniony z nazwiska", "date_label": "4 czerwca / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-115.pdf" }, { "unit": 116, "signature": "132/1/116", "title": "Pochwała wierności Lwowa i interwencja wobec lekarza jadącego do króla Szwecji", "author": "August II Mocny", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "lutego / 1703", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-116.pdf" }, { "unit": 117, "signature": "132/1/117", "title": "Wpuszczenie oddziałów do Lwowa i przygotowanie obrony twierdzy", "author": "August II Mocny", "recipient": "Burmistrzowie, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "10 sierpnia / ІТОй", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-117.pdf" }, { "unit": 118, "signature": "132/1/118", "title": "Zniesienie podatku szelężnego we Lwowie po zniszczeniach i epidemii", "author": "August II Mocny", "recipient": "Senatorowie, dygnitarze, urzędnicy i szlachta województwa ruskiego", "date_label": "22 czerwca / ІТОб", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-118.pdf" }, { "unit": 119, "signature": "132/1/119", "title": "Rekomendacja Wojciecha Urbańskiego na wakujące stanowisko rajcy lwowskiego", "author": "August II Mocny", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "11 lutego / ІТІО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-119.pdf" }, { "unit": 120, "signature": "132/1/120", "title": "Wezwanie Potockiego do ograniczenia zajmowania gruntów miejskich i przemocy arendarza", "author": "August II Mocny", "recipient": "Potocki, strażnik koronny; imię niewskazane w adresie", "date_label": "1 sierpnia / ІТІ8", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-120.pdf" }, { "unit": 121, "signature": "132/1/121", "title": "Prośba królowej o kwaterę dla Krasińskiej i Palmerowej we Lwowie", "author": "Ludwika Maria Gonzaga", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "10 sierpnia / 1656", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-121.pdf" }, { "unit": 122, "signature": "132/1/122", "title": "Podziękowanie Marii Kazimiery za uwagi o jej pielgrzymce do progów apostolskich", "author": "Maria Kazimiera Sobieska", "recipient": "Stanisław Małachowski, wojewoda poznański; adres w Krakowie", "date_label": "11 czerwca / 1698 / оОЛиИ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-122.pdf" }, { "unit": 123, "signature": "132/1/123", "title": "Prośba Stefana, hospodara Mołdawii, o bezcłowy wywóz materiałów dla dworu", "author": "Stefan, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "9 grudnia / 1659", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-123.pdf" }, { "unit": 124, "signature": "132/1/124", "title": "Ogłoszenie jarmarku jazłowieckiego i zapewnienia bezpieczeństwa kupcom", "author": "Jerzy Ghica, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "3 lipca / 1659", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-124.pdf" }, { "unit": 125, "signature": "132/1/125", "title": "Prośba hospodara o wyegzekwowanie długu od lwowskiego złotnika", "author": "Istrat Dabiza, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "28 marca / 1665 / іпера", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-125.pdf" }, { "unit": 126, "signature": "132/1/126", "title": "Gratulacje Leopolda I z okazji zwycięstwa nad Turkami i Tatarami", "author": "Leopold I, cesarz rzymski", "recipient": "Jan III, król Polski", "date_label": "І Ллистої / 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-126.pdf" }, { "unit": 127, "signature": "132/1/127", "title": "Pismo sułtana Mustafy w sprawie należności kupieckich — z późniejszym niemieckim regestem", "author": "Sułtan Mustafa — identyfikacja według noty z 1863 r.; autor niemieckiej noty niepodpisany", "recipient": "Urzędnicy miasta Warszawy [?] — według niemieckiej noty", "date_label": "ХУП ст", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-127.pdf" }, { "unit": 128, "signature": "132/1/128", "title": "Prośba o wsparcie wyzwolenia Kurlandii, Semigalii i powiatu piltyńskiego", "author": "Ferdynand, książę Kurlandii", "recipient": "Wojewoda ziem ruskich [imię niepodane w liście]", "date_label": "Яблсної. / 8 листої / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-128.pdf" }, { "unit": 129, "signature": "132/1/129", "title": "Ochrona Lwowa przed obciążeniami i szykanami", "author": "Karol XII [podpis: Carolus]", "recipient": "Wszyscy, których dotyczy królewski rozkaz; miasto Lwów jest objęte ochroną", "date_label": "25 czerwca / 1706", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-129.pdf" }, { "unit": 130, "signature": "132/1/130", "title": "Kupcy z Brodów: woły zatrzymane w Toporowie i przymusowe opłaty", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Brodów", "recipient": "Chorąży koronny (bez nazwiska w liście)", "date_label": "В 165Ї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-130.pdf" }, { "unit": 131, "signature": "132/1/131", "title": "Warszawa pyta o pogłoski o zarazie pod Kamieńcem Podolskim", "author": "Prezydent i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Władze miejskie Lwowa (według inwentarza)", "date_label": "29 stycznia / 1738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-131.pdf" }, { "unit": 132, "signature": "132/1/132", "title": "Solidarność magistratów i szukanie poparcia na sejmikach", "author": "Prezydent i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)", "date_label": "3 września / ІТ738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-132.pdf" }, { "unit": 133, "signature": "132/1/133", "title": "Spór Warszawy o podatki od win: prośba o przykład Lwowa", "author": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "17 maja / 1759", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-133.pdf" }, { "unit": 134, "signature": "132/1/134", "title": "Kursy monet: Warszawa odsyła Lwów do tabeli podskarbiego", "author": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "13 kwietnia / ІТ63", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-134.pdf" }, { "unit": 135, "signature": "132/1/135", "title": "Warszawa proponuje wspólne wystąpienie miast na sejmie", "author": "Magistrat Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "17 września / 1767", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-135.pdf" }, { "unit": 136, "signature": "132/1/136", "title": "Uwierzytelniony odpis artykułów cechu szklarzy i blacharzy", "author": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)", "date_label": "19 czerwca / ІтТО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-136.pdf" }, { "unit": 137, "signature": "132/1/137", "title": "Interwencje magistratu Starej Warszawy przeciw opłatom jarmarcznym i zwiększeniu hiberny", "author": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "ЙХУП w./", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-137.pdf" }, { "unit": 138, "signature": "132/1/138", "title": "Prośba Wrocławia o wiarygodne wiadomości o ustaniu zarazy przed przywróceniem handlu", "author": "Rajcy miasta Wrocławia", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "6 maja / І7Іє", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-138.pdf" }, { "unit": 139, "signature": "132/1/139", "title": "Ponowne wstawiennictwo Gdańska w sprawie spadku Jana Gulińskiego", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrzowie i rajcy Lwowa", "date_label": "30 sierpnia / 1635", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-139.pdf" }, { "unit": 140, "signature": "132/1/140", "title": "Skarga Gdańska na utrudnienia i szykany wobec kupców we Lwowie", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "31 lipca / 1658", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-140.pdf" }, { "unit": 141, "signature": "132/1/141", "title": "Gdańsk doradza ugodowe zadośćuczynienie za zamknięcie bram Lwowa", "author": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "28 lutego / І?З8", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-141.pdf" }, { "unit": 142, "signature": "132/1/142", "title": "Dalsze starania Gdańska o zadośćuczynienie za krzywdę lwowskiemu burmistrzowi", "author": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "29 sierpnia / 1738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-142.pdf" }, { "unit": 143, "signature": "132/1/143", "title": "Gdańsk żąda świadectw zdrowia dla przybywających osób i towarów", "author": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "19 września / 1738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-143.pdf" }, { "unit": 144, "signature": "132/1/144", "title": "Świadectwa zdrowia wymagane od osób i towarów jadących do Gdańska", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "26 czerwca / 1739", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-144.pdf" }, { "unit": 145, "signature": "132/1/145", "title": "Odnowienie wymogu świadectw po doniesieniu o zarazie na Węgrzech", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "18 września", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-145.pdf" }, { "unit": 146, "signature": "132/1/146", "title": "Świadectwa pochodzenia osób i towarów wobec doniesień o zarazie w Polsce", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "21 stycznia / 1743", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-146.pdf" }, { "unit": 147, "signature": "132/1/147", "title": "Odpowiedź Gdańska w sprawie wolności krawca Jana Kocha", "author": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "30 maja / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-147.pdf" }, { "unit": 148, "signature": "132/1/148", "title": "Zaświadczenie Glinian o przekazaniu listów do Białego Kamienia", "author": "Jan Krysuta [?] i Tomasz Pereypis [?], burmistrzowie Glinian", "recipient": "Prezydenci miasta Lwowa", "date_label": "10 lutego / 1736", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-148.pdf" }, { "unit": 149, "signature": "132/1/149", "title": "Gródek potwierdza odbiór królewskiego nakazu zapłaty donatywy", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Gródka", "recipient": "Magistrat Lwowa (według inwentarza; dokument poświadcza doręczenie)", "date_label": "19 kwietnia / 1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-149.pdf" }, { "unit": 150, "signature": "132/1/150", "title": "Dolina: trzydzieści złotych donatywy i termin przekazania do Lwowa", "author": "Rajcy królewskiego miasteczka Doliny", "recipient": "Urząd radziecki Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-150.pdf" }, { "unit": 151, "signature": "132/1/151", "title": "Drohobycz prosi Lwów o przysłanie kata w sprawie uwięzionej kobiety", "author": "Jan Łukowicz [?], burmistrz Drohobycza, wraz z kolegami", "recipient": "Prezydent i magistrat Lwowa", "date_label": "19 maja / 1736", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-151.pdf" }, { "unit": 152, "signature": "132/1/152", "title": "Elbląg zapowiada poparcie sprawy Lwowa u kanclerza i innych protektorów", "author": "Burmistrzowie i rajcy miasta Elbląga", "recipient": "Burmistrzowie i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "13 września / 1738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-152.pdf" }, { "unit": 153, "signature": "132/1/153", "title": "Zamość przekazuje wiadomości wojenne i upomina się o swe przywileje", "author": "Rajcy miasta Zamościa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "5 stycznia / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-153.pdf" }, { "unit": 154, "signature": "132/1/154", "title": "Zamość donosi o stratach podjazdu hetmana litewskiego", "author": "Rajcy miasta Zamościa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "lutego / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-154.pdf" }, { "unit": 155, "signature": "132/1/155", "title": "Zamość zawiadamia o zarazie i ograniczeniu przyjmowania przybyszów", "author": "Burmistrz i rajcy Zamościa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "2 grudnia / 1755", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-155.pdf" }, { "unit": 156, "signature": "132/1/156", "title": "Kalisz potwierdza odbiór uniwersału o donatywie", "author": "Burmistrz i rajcy Kalisza", "recipient": "Nie wskazano w poświadczeniu; dokument powiązany z pismem władz Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1629 / іЛьЬСЬ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-156.pdf" }, { "unit": 157, "signature": "132/1/157", "title": "Kamieniec w sprawie tranzytu karawan i lwowskiego składu", "author": "Rajcy miasta Kamieńca Podolskiego", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "13 kwietnia / 1541", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-157.pdf" }, { "unit": 158, "signature": "132/1/158", "title": "Kamieniec Podolski odpowiada na prośbę o zatrzymanie poszukiwanych osób", "author": "Magistrat Kamieńca Podolskiego", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "І вере( / ІТ5а", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-158.pdf" }, { "unit": 159, "signature": "132/1/159", "title": "Kamieniec poświadcza odbiór pakunków przewiezionych ze Lwowa dla posła Mniszka", "author": "Prezydent, burmistrzowie i radni Kamieńca Podolskiego; podpisy Wojciecha Rocholskiego i Ignacego de Kaprolewicza [?]", "recipient": "Wszystkim, których sprawa dotyczy; dokument związany z magistratem Lwowa", "date_label": "о- 24 лист / 1755", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-159.pdf" }, { "unit": 160, "signature": "132/1/160", "title": "Kamieniec: zamknięte sklepy i spór o ceny po zmianie wartości pieniądza", "author": "Magistraty trzech jurysdykcji: ruskiej, polskiej i ormiańskiej Kamieńca Podolskiego", "recipient": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)", "date_label": "СІ вере / ІТбІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-160.pdf" }, { "unit": 161, "signature": "132/1/161", "title": "Kołomyja poświadcza odbiór królewskiego uniwersału w sprawie donatywy", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Kołomyi", "recipient": "Rajcy Lwowa; zaświadczenie o doręczeniu uniwersału", "date_label": "9 kwietnia / 1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-161.pdf" }, { "unit": 162, "signature": "132/1/162", "title": "Kraków dziękuje Lwowowi za wiadomości i prosi o dalsze przez umyślnego posłańca", "author": "Burmistrz i rada miasta stołecznego Krakowa", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "marca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-162.pdf" }, { "unit": 163, "signature": "132/1/163", "title": "Kraków interweniuje u władz Lwowa w sprawie donatywy i opieczętowanych towarów kupca Ciamera", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "ІЧ бере / 1665", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-163.pdf" }, { "unit": 164, "signature": "132/1/164", "title": "Kraków prosi o wspólne działanie wobec handlu kupców szkockich", "author": "Burmistrz i rada stołecznego Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-164.pdf" }, { "unit": 165, "signature": "132/1/165", "title": "Kraków poleca roszczenie pani Węgrzynowiczowej do majątku Jana Nyżka", "author": "Burmistrz i rada stołecznego Krakowa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "12 sierpnia / ІТОб", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-165.pdf" }, { "unit": 166, "signature": "132/1/166", "title": "Kraków prosi Lwów o poparcie petycji dotyczącej Jana Kantego", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "8 lipca / ІТІЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-166.pdf" }, { "unit": 167, "signature": "132/1/167", "title": "Kraków opisuje udział trzech urzędów w ustalaniu i ogłaszaniu cen", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "І? листо / ІТ26", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-167.pdf" }, { "unit": 168, "signature": "132/1/168", "title": "Kraków pyta o prawo warzenia piwa poza cechem i płacenie czopowego", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "marca / 1736", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-168.pdf" }, { "unit": 169, "signature": "132/1/169", "title": "Kraków prosi Lwów o wiadomości o zarazie w Kamieńcu", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "23 sierpnia / ІТ38", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-169.pdf" }, { "unit": 170, "signature": "132/1/170", "title": "Kraków żąda wiadomości o podejrzanych zgonach we Lwowie", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "6 овтн / ІТ38", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-170.pdf" }, { "unit": 171, "signature": "132/1/171", "title": "Kraków prosi Lwów o ostrożność wobec zarazy na Węgrzech", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "lutego / ІТ39", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-171.pdf" }, { "unit": 172, "signature": "132/1/172", "title": "Kraków ostrzega Lwów przed szerzeniem się zarazy od strony Węgier", "author": "Prezydent i cały magistrat Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "28 czerwca / 2239", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-172.pdf" }, { "unit": 173, "signature": "132/1/173", "title": "Kraków prosi Lwów o sprawdzenie wieści o zarazie na pograniczu tureckim", "author": "Burmistrz Krakowa i [dalszy człon podpisu urzędowego uszkodzony]", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1 stycznia / ЕЕРОМІОЯ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-173.pdf" }, { "unit": 174, "signature": "132/1/174", "title": "Korespondencja: Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "2 maja / 31 października / ІТ6І", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-174.pdf" }, { "unit": 175, "signature": "132/1/175", "title": "Kraków informuje Lwów o stosowaniu kursu tymfów wrocławskich", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "9 stycznia / 1762", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-175.pdf" }, { "unit": 176, "signature": "132/1/176", "title": "Kraków dziękuje Lwowowi za wiadomości o chorobach i prosi o dalszą korespondencję", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "22 sierpnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-176.pdf" }, { "unit": 177, "signature": "132/1/177", "title": "Kraków prosi Lwów o wiadomości o zarazach i kontrolę podróżnych oraz towarów", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "października / ІТТО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-177.pdf" }, { "unit": 178, "signature": "132/1/178", "title": "Kraków prosi o wyniki rozpoznania zaraźliwych chorób koło Tarnopola", "author": "Burmistrz i rajcy Krakowa", "recipient": "Władze Lwowa [według okładki i kontekstu; brak osobnego adresu]", "date_label": "3 sierpnia / ІТтг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-178.pdf" }, { "unit": 179, "signature": "132/1/179", "title": "Krosno prosi o ulgę w donatywie po obciążeniach ze strony wojska", "author": "Burmistrz i rajcy Krosna", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "8 листо / І63і", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-179.pdf" }, { "unit": 180, "signature": "132/1/180", "title": "Leżajsk potwierdza odbiór uniwersału o donatywie i wymienia 60 złotych", "author": "Burmistrz i rajcy Leżajska", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-180.pdf" }, { "unit": 181, "signature": "132/1/181", "title": "Lublin opisuje opłaty od wina, żywności i ustalania cen — z prośbą o zachowanie tajemnicy", "author": "Burmistrz i rajcy Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "lutego / І73г", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-181.pdf" }, { "unit": 182, "signature": "132/1/182", "title": "Lublin prosi Lwów o dokumenty w sporze podatkowym z cechem rzeźników", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "3 maja / 1738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-182.pdf" }, { "unit": 183, "signature": "132/1/183", "title": "Lublin zawiadamia Lwów o wyborze delegatów do Warszawy w sprawie instruktarza skarbu", "author": "Prezydent i radni królewskiego miasta Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "24 sierpnia / 1738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-183.pdf" }, { "unit": 184, "signature": "132/1/184", "title": "Lublin ponawia prośbę o dekret zwalniający Lwów z wymiany czerwonych złotych", "author": "Burmistrz i rajcy Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1739", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-184.pdf" }, { "unit": 185, "signature": "132/1/185", "title": "Lublin prosi o lwowski dekret komisji królewskiej dotyczący usunięcia Żydów", "author": "Burmistrz i rajcy Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "25 maja / 1759", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-185.pdf" }, { "unit": 186, "signature": "132/1/186", "title": "Lublin prosi Lwów o poparcie u arcybiskupa w sprawie skierowanej do Trybunału", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "1 maja", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-186.pdf" }, { "unit": 187, "signature": "132/1/187", "title": "Magistrat Lwowa do posłów miejskich u dworu: jedenaście spraw miejskich i spór o młyn", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Posłowie miasta Lwowa przy dworze królewskim; imiona i nazwiska w uszkodzonym adresie zachowane tylko częściowo", "date_label": "1 maja", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-187.pdf" }, { "unit": 188, "signature": "132/1/188", "title": "Korespondencja: Rajcy miasta Lwowa; Nieustalony autor notatki", "author": "Rajcy miasta Lwowa; Nieustalony autor notatki", "recipient": "Posłowie Lwowa przy dworze królewskim: Szymon («Simoni Magistro»), Mikołaj Gilasin [?], Jan Zaleski i [Jodok?] Glacz; Brak adresu; wzmiankowany pan Zaleski jako odbiorca przesłanego kwitu", "date_label": "1 maja / 1577", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-188.pdf" }, { "unit": 189, "signature": "132/1/189", "title": "Lwów poleca swym wysłannikom kontynuowanie spraw w Warszawie i przesyła 70 złotych", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Stanisław Anserinus i Stanisław Dybowicki, rajcy lwowscy przebywający w Warszawie", "date_label": "1 stycznia / 1591", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-189.pdf" }, { "unit": 190, "signature": "132/1/190", "title": "Rajcy Lwowa proszą wojewodę o poparcie w sporze o grunty ze Stanisławem Szembekiem", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Wojewoda ruski; późniejszy dopisek wskazuje Stanisława Golskiego", "date_label": "23 листі / Ібоч", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-190.pdf" }, { "unit": 191, "signature": "132/1/191", "title": "Lwów prosi marszałka o poparcie przeciw Stanisławowi Szembekowi w sprawie gruntów", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Marszałek koronny; późniejszy dopisek wskazuje Mikołaja Wolskiego", "date_label": "23 лист / ІбОЧ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-191.pdf" }, { "unit": 192, "signature": "132/1/192", "title": "Deklaracja rajców i pospólstwa Lwowa do hetmana w sprawie kolegium", "author": "Rajcy i pospólstwo miasta Lwowa", "recipient": "Hetman, bez podanego nazwiska", "date_label": "І6 листо / 1607", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-192.pdf" }, { "unit": 193, "signature": "132/1/193", "title": "Stanisław Kasperinus dziękuje Andrzejowi Janockiemu za pomoc prawną i omawia sprawy Lwowa", "author": "Stanislaus Kasperinus (zapis podpisu), rajca i obywatel Lwowa", "recipient": "Andrzej Janocki [?], praktyk prawa i patron przy dworze królewskim", "date_label": "1 sierpnia / 1619", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-193.pdf" }, { "unit": 194, "signature": "132/1/194", "title": "Lwów skarży się staroście na burgrabiego i zamkowych hajduków", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Stanisław Bonifacy Mniszek, starosta lwowski", "date_label": "3 maja", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-194.pdf" }, { "unit": 195, "signature": "132/1/195", "title": "Rajcy Lwowa przedstawiają obronę w sprawie rzeczy Wyrzykowskiego i kapituły", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Andrzej Janocki [?; możliwy odczyt Jarocki], przedstawiciel w sprawach dworskich", "date_label": "22 sierpnia / 1631", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-195.pdf" }, { "unit": 196, "signature": "132/1/196", "title": "Lwów prosi biskupa Aleksandra Terleckiego o unickiego kapłana do cerkwi na gruncie miejskim", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Aleksander Terlecki, unicki biskup chełmski", "date_label": "3 kwietnia / 1647", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-196.pdf" }, { "unit": 197, "signature": "132/1/197", "title": "Instrukcje Lwowa dla Andrzeja Wachlowicza: sprawa ze starostą, suma tatarska i pisma procesowe", "author": "Rajcy Lwowa; dopiski inną ręką", "recipient": "Andrzej Wachlowicz, doktor filozofii, rajca lwowski w Warszawie", "date_label": "12 maja / 1650", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-197.pdf" }, { "unit": 198, "signature": "132/1/198", "title": "Lwów deklaruje sto tysięcy złotych i zabiega o prowiant dla miejskiej załogi", "author": "Rajcy Lwowa", "recipient": "Aleksander Sielski, kasztelan łęczycki i administrator skarbu koronnego", "date_label": "17 marca / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-198.pdf" }, { "unit": 199, "signature": "132/1/199", "title": "Lwów prosi Jerzego Januszewicza o pośrednictwo w kontrakcie na sto tysięcy złotych", "author": "Rajcy Lwowa; osobny dopisek inną ręką", "recipient": "Jerzy Januszewicz, kanonik przemyski i sekretarz królewski", "date_label": "17 marca / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-199.pdf" }, { "unit": 200, "signature": "132/1/200", "title": "Jan Attelmaier usprawiedliwia nieobecność i prosi o dopilnowanie procesu", "author": "Jan Attelmaier (forma według inwentarza; podpis do kontroli)", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "27 marca / 1661", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-200.pdf" }, { "unit": 201, "signature": "132/1/201", "title": "Rajcy Lwowa proszą Marka Matczyńskiego o wojsko, zaopatrzenie i przyspieszenie podatków", "author": "Rajcy miasta Lwowa", "recipient": "Marek Matczyński, starosta grabowiecki", "date_label": "1 sierpnia / 1672", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-201.pdf" }, { "unit": 202, "signature": "132/1/202", "title": "Lwów prosi o uwolnienie Zubrzy i Sichowa od wożenia dębów", "author": "Rajcy królewskiego miasta Lwowa", "recipient": "Jan Stanisław Jabłonowski [kolejność imion w adresie], wojewoda ziem ruskich i hetman wielki koronny", "date_label": "26 czerwca / 1684", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-202.pdf" }, { "unit": 203, "signature": "132/1/203", "title": "Delegaci sejmowi odpowiadają Lwowowi o projektach i dalszej drodze", "author": "Delegaci na sejm Królestwa [bez imion w podpisie]", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "listopada / 1764", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-203.pdf" }, { "unit": 204, "signature": "132/1/204", "title": "Lwów zapewnia podsędka Łosia o ochronie jego praw w sprawie kamienicy Osmulskiej", "author": "Prezydenci rady miasta Lwowa", "recipient": "Łoś, podsędek ziemski lwowski; imienia nie podano", "date_label": "12 kwietnia / ІТ66", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-204.pdf" }, { "unit": 205, "signature": "132/1/205", "title": "Relacja z podróży do Zamościa: awarie wozu i kolaski — list bez zachowanego zakończenia", "author": "Nienazwani autorzy relacji z podróży, piszący w liczbie mnogiej; brak podpisów w zachowanym fragmencie", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "27 kwietnia / І766 |", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-205.pdf" }, { "unit": 206, "signature": "132/1/206", "title": "Przemyśl zawiesza procesy ze Lwowem do6 marca1595", "author": "Rajcy Przemyśla w imieniu swoim, wójta, przysiężników i pospólstwa", "recipient": "Rajcy, wójt, przysiężnicy i pospólstwo Lwowa", "date_label": "9 stycznia / 1595", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-206.pdf" }, { "unit": 207, "signature": "132/1/207", "title": "Przemyśl i Lwów wstrzymują procesy do trzech tygodni po rozpoczęciu sejmu", "author": "Rajcy Przemyśla w imieniu swoim, wójta, przysiężników i pospólstwa", "recipient": "Rajcy, wójt, przysiężnicy i pospólstwo Lwowa", "date_label": "23 października / ре (1598", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-207.pdf" }, { "unit": 208, "signature": "132/1/208", "title": "Przemyśl szuka wspólnej interwencji miast przeciw przemocy i ograniczaniu ich praw", "author": "Rajcy Przemyśla", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "26 grudnia / 1628", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-208.pdf" }, { "unit": 209, "signature": "132/1/209", "title": "Przemyśl przekazuje listy i wyjaśnia omyłkowe otwarcie przesyłki", "author": "Rajcy Przemyśla", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "15 lipca / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-209.pdf" }, { "unit": 210, "signature": "132/1/210", "title": "Przemyśl prosi Lwów o wypisy królewskich rozstrzygnięć sporu magistratu z pospólstwem", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Przemyśla", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "29 października / 1663", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-210.pdf" }, { "unit": 211, "signature": "132/1/211", "title": "Przemyśl żąda odesłania miejskiego kata, który wyjechał do Lwowa bez świadectwa", "author": "Magistrat Przemyśla; podpisy: Adam Klem lub Klein [?], prezydent, oraz Jak. Kuźlewicz [?], pisarz radziecki przemyski", "recipient": "Magistrat królewskiego miasta Lwowa; adres na prezydenta miasta", "date_label": "19 czerwca / 1765", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-211.pdf" }, { "unit": 212, "signature": "132/1/212", "title": "Poznań dziękuje Lwowowi za wiadomość o działaniach Becala i zapowiada interwencję", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1 sierpnia / 1690", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-212.pdf" }, { "unit": 213, "signature": "132/1/213", "title": "Poznań wyraża solidarność ze Lwowem po naruszeniu praw magistratu i zapowiada wspólną obronę", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania, metropolii Wielkopolski", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta metropolitalnego Lwowa", "date_label": "24 stycznia / 1738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-213.pdf" }, { "unit": 214, "signature": "132/1/214", "title": "Ratno przesyła Lwowowi donatywę po otrzymaniu królewskiego uniwersału", "author": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Ratna", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "października / 1634", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-214.pdf" }, { "unit": 215, "signature": "132/1/215", "title": "Rohatyn poświadcza otrzymanie królewskiego uniwersału dotyczącego donatywy", "author": "Burmistrz i rajcy Rohatyna", "recipient": "Rajcy Lwowa (wskazani w treści)", "date_label": "kwietnia / 1624", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-215.pdf" }, { "unit": 216, "signature": "132/1/216", "title": "Korespondencja: Burmistrz i rajcy Rohatyna; Stanisław Dudkowicz [?], pisarz Rohatyna", "author": "Burmistrz i rajcy Rohatyna; Stanisław Dudkowicz [?], pisarz Rohatyna", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki Lwowa, przebywający w Krakowie", "date_label": "1 marca / 1655", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-216.pdf" }, { "unit": 217, "signature": "132/1/217", "title": "Rohatyn prosi o zwolnienie z donatywy: zanik handlu i ubóstwo mieszkańców", "author": "Burmistrz i rajcy Rohatyna", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "października / 1634", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-217.pdf" }, { "unit": 218, "signature": "132/1/218", "title": "Świecie prosi Jana Jabłonowskiego o ochronę przed kolejnym obciążeniem zimowym utrzymaniem dragonii", "author": "Burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki", "date_label": "25 stycznia / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-218.pdf" }, { "unit": 219, "signature": "132/1/219", "title": "Świecie prosi o potrącenie strat wyrządzonych przez żołnierzy oraz o drewno na naprawę mostu", "author": "Burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki", "date_label": "lutego / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-219.pdf" }, { "unit": 220, "signature": "132/1/220", "title": "Świecie błaga Jana Jabłonowskiego o powstrzymanie egzekucji wojskowej", "author": "Burmistrz i rada królewskiego miasta Świecia", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki", "date_label": "5 вере / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-220.pdf" }, { "unit": 221, "signature": "132/1/221", "title": "Śniatyn ogłasza obowiązek korzystania z drogi i składu lwowskiego", "author": "Urząd radziecki Śniatyna; poświadczenie zeznania woźnego Iwaszka [?]", "recipient": "Potwierdzenie publicznego ogłoszenia dla władz Lwowa", "date_label": "marca / 1566", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-221.pdf" }, { "unit": 222, "signature": "132/1/222", "title": "Wypis z akt Śniatyna o ogłoszeniu przepisów chroniących lwowskie prawo składu i drogę kupiecką", "author": "Urząd radziecki Śniatyna; zeznanie woźnego Stanisława w obecności burmistrza Stanisława Twardki [?] i rajców", "recipient": "Dokument dotyczący interesów rajców i pospólstwa Lwowa; brak adresu listowego", "date_label": "22 lipca / 1511", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-222.pdf" }, { "unit": 223, "signature": "132/1/223", "title": "Stara Sól prosi prezydenta Lwowa o kata, pozostawiając dawnego burmistrza jako poręczyciela", "author": "Obopólny magistrat królewskiego miasta Starej Soli", "recipient": "Prezydent miasta Lwowa, bez nazwiska", "date_label": "15 grudnia / ІТТО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-223.pdf" }, { "unit": 224, "signature": "132/1/224", "title": "Stryj potwierdza ogłoszenie donatywy i przydział200 złotych", "author": "Rajcy królewskiego miasta Stryja", "recipient": "Zaświadczenie dla magistratu Lwowa i wszystkich zainteresowanych", "date_label": "9 kwietnia / 1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-224.pdf" }, { "unit": 225, "signature": "132/1/225", "title": "Chełm potwierdza późne doręczenie uniwersału skarbowego o donatywie", "author": "Rajcy Chełma", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "października / ІбТЧ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-225.pdf" }, { "unit": 226, "signature": "132/1/226", "title": "Jaworów prosi Lwów o przesłanie orzeczenia w sprawie apelacyjnej", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Jaworowa", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "20 lipca / 1609", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-226.pdf" }, { "unit": 227, "signature": "132/1/227", "title": "Jaworów poświadcza otrzymanie uniwersału w sprawie donatywy", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Jaworowa", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa; dokument poświadcza otrzymanie przesłanego przez nich uniwersału", "date_label": "1 kwietnia / 1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-227.pdf" }, { "unit": 228, "signature": "132/1/228", "title": "Jazłowiec poświadcza skargi kupców wschodnich na lwowskich tłumaczy", "author": "Wójt i burmistrze Jazłowca; podpisy Jakuba Grzegorowicza [?] oraz dwóch innych sygnatariuszy", "recipient": "Burmistrze, rajcy, wójt i ławnicy Lwowa; poświadczenie dla wszystkich zainteresowanych", "date_label": "15 sierpnia / 1611", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-228.pdf" }, { "unit": 229, "signature": "132/1/229", "title": "Jarosław zapisuje publiczne ogłoszenie nakazu przestrzegania lwowskiego prawa składu", "author": "Sąd wójtowsko-ławniczy Jarosławia; relacja woźnego Sebastiana Liski [?]", "recipient": "Wpis do akt na żądanie burmistrza, rajców i całej społeczności Lwowa; mandat do kupców zagranicznych", "date_label": "23 sierpnia / 1587", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-229.pdf" }, { "unit": 230, "signature": "132/1/230", "title": "Jarosław prosi Lwów o ogłoszenie zaproszenia na pewny i bezpieczny jarmark", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Jarosławia", "recipient": "Rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "2 lipca / 1673", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-230.pdf" }, { "unit": 231, "signature": "132/1/231", "title": "Jarosław informuje o ogłoszeniu zaproszenia kupców na jarmark lwowski", "author": "Burmistrz i rajcy miasta Jarosławia", "recipient": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "20 stycznia / 1614", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-231.pdf" }, { "unit": 232, "signature": "132/1/232", "title": "Jarosław wysyła kata do Lwowa za poręczeniem mieszczanina", "author": "Burmistrz i rajcy Jarosławia", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "7 grudnia / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-232.pdf" }, { "unit": 233, "signature": "132/1/233", "title": "Piotr Abramowicz pisze do Stanisława Suskiego w sprawie ryb", "author": "Piotr Abramowicz", "recipient": "Stanisław Suski, podstarości mościski", "date_label": "lutego / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-233.pdf" }, { "unit": 234, "signature": "132/1/234", "title": "Korespondencja: 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "13 lipca / ІТ6І / 26 lipca / ІТТа", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-234.pdf" }, { "unit": 235, "signature": "132/1/235", "title": "Rzymski proces o zarząd szpitalem św. Łazarza: decyzja, koszty i dalsze starania", "author": "Agapitus Serenus [?; podpis łaciński, odczyt roboczy]", "recipient": "Przeor dominikanów we Lwowie (imię niepodane)", "date_label": "2 grudnia / 1645", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-235.pdf" }, { "unit": 236, "signature": "132/1/236", "title": "Korespondencja: J. B. Aloy", "author": "J. B. Aloy", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "23 marca / 14 kwietnia / ІТ54", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-236.pdf" }, { "unit": 237, "signature": "132/1/237", "title": "Abbé Alberti podejmuje starania o liberie i prosi o pismo wojewody", "author": "Abbé Alberti (duchowny; imię niepodane)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński (identyfikacja z okładki)", "date_label": "lutego / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-237.pdf" }, { "unit": 238, "signature": "132/1/238", "title": "Korespondencja: Waleryan Anikini", "author": "Waleryan Anikini", "recipient": "Wojewoda i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według identyfikacji urzędu w katalogu, bez nazwiska w liście; Stanisław Łoś [?], chorąży chorągwi pancernej wojewody bełskiego", "date_label": "31 lutego / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-238.pdf" }, { "unit": 239, "signature": "132/1/239", "title": "Korespondencja: 4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "30 stycznia / ІТбІ / 19 лист / ІТ63", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-239.pdf" }, { "unit": 240, "signature": "132/1/240", "title": "Korespondencja: 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "6 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "8 grudnia / 1663", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-240.pdf" }, { "unit": 241, "signature": "132/1/241", "title": "Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "8 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "października / 1696 / kwietnia / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-241.pdf" }, { "unit": 242, "signature": "132/1/242", "title": "Ugoda królowej z królewiczem Jakubem o majątek po Janie III", "author": "Armand (podpis; imię i funkcja nieustalone w liście)", "recipient": "Wojewoda wołyński — Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)", "date_label": "lipca / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-242.pdf" }, { "unit": 243, "signature": "132/1/243", "title": "Korespondencja: Andrew Mitschill [Mitchell?; nazwisko niepewne]; Andreas Mitschill [Mitchell?; nazwisko niepewne]", "author": "Andrew Mitschill [Mitchell?; nazwisko niepewne]; Andreas Mitschill [Mitchell?; nazwisko niepewne]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "20 sierpnia / 1684", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-243.pdf" }, { "unit": 244, "signature": "132/1/244", "title": "Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "22 maja / 1685 / 1 sierpnia / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-244.pdf" }, { "unit": 245, "signature": "132/1/245", "title": "Choroba księdza Babinkiewicza i odłożona podróż", "author": "Ksiądz Grzegorz Babinkiewicz", "recipient": "Nieustalony dobrodziej; na okładce Jan Jabłonowski, hetman — identyfikacja wymaga kontroli", "date_label": "26 stycznia / 1702", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-245.pdf" }, { "unit": 246, "signature": "132/1/246", "title": "Korespondencja: Jerzy Bałaban", "author": "Jerzy Bałaban", "recipient": "Rajcy miasta Lwowa", "date_label": "ІТ листо / 1660 / 30 sierpnia / І6ба", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-246.pdf" }, { "unit": 247, "signature": "132/1/247", "title": "Korespondencja: De Baluze i autorzy dołączonych nowin (szczegóły przy każdym piśmie)", "author": "De Baluze i autorzy dołączonych nowin (szczegóły przy każdym piśmie)", "recipient": "Głównie Jabłonowscy; adresaci poszczególnych pism w przekładach", "date_label": "26 kwietnia / 1696 / 5 stycznia / ІТОг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-247.pdf" }, { "unit": 248, "signature": "132/1/248", "title": "Bal broni kozaka w liście do Ciepanowskiego", "author": "J[?] R[?] Bal [inicjały niepewne; określony na okładce jako pułkownik]", "recipient": "Ciepanowski [imię nieodczytane; określony na okładce jako pułkownik]", "date_label": "ІТОг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-248.pdf" }, { "unit": 249, "signature": "132/1/249", "title": "Prośba o przekazywanie korespondencji z Wilna", "author": "Anioł Bandinelli [odczyt podpisu i identyfikacja nazwiska do kontroli]", "recipient": "Marcin [nazwisko niepewne], sekretarz Jego Królewskiej Mości", "date_label": "3 maja / Ібби", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-249.pdf" }, { "unit": 250, "signature": "132/1/250", "title": "Korespondencja: Wojciech Baranowski [pełne imię z okładki; podpis Ab. Baranowski]; Wojciech Baranowski, biskup przemyski [imię według okładki; podpis Ab. Baranowski, ep. Premiss.]", "author": "Wojciech Baranowski [pełne imię z okładki; podpis Ab. Baranowski]; Wojciech Baranowski, biskup przemyski [imię według okładki; podpis Ab. Baranowski, ep. Premiss.]", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "stycznia / 1584 / 24 kwietnia / 1586", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-250.pdf" }, { "unit": 251, "signature": "132/1/251", "title": "Korespondencja: Thomas Barker; Thomas Barker (dopisek T. B.); wykaz z listu Artura Forbesa", "author": "Thomas Barker; Thomas Barker (dopisek T. B.); wykaz z listu Artura Forbesa", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "26 lipca / 1691 / 7 квії / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-251.pdf" }, { "unit": 252, "signature": "132/1/252", "title": "Korespondencja: Barclay (inicjał niepewny)", "author": "Barclay (inicjał niepewny)", "recipient": "Artur Forbes; Thomas Cumming", "date_label": "28 траї / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-252.pdf" }, { "unit": 253, "signature": "132/1/253", "title": "Spór o uprawnienia mieszczan, statut i dobra obciążone zastawem", "author": "Jakub Bartłodyński [?; podpis wymaga drugiego odczytu]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [z adresu]", "date_label": "26 lipca / ІТОО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-253.pdf" }, { "unit": 254, "signature": "132/1/254", "title": "Korespondencja: 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "5 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "4 sierpnia / 1763 / І8 листк / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-254.pdf" }, { "unit": 255, "signature": "132/1/255", "title": "Prośba o pieniądze dla regimentu i odpowiedź na list pułkownika", "author": "G. H. Bartsch [?; podpis i okładka do porównania]", "recipient": "Pułkownik [imię nieczytelne]", "date_label": "22 grudnia / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-255.pdf" }, { "unit": 256, "signature": "132/1/256", "title": "Mateusz Basarab o ruchach Kozaków i Tatarów — przekład z późniejszej kopii", "author": "Mateusz Basarab, hospodar wołoski [według nagłówka kopii]", "recipient": "Jan Kemény [według nagłówka kopii]", "date_label": "27 lipca / 1652", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-256.pdf" }, { "unit": 257, "signature": "132/1/257", "title": "Korespondencja: Arnold Bauer [podpis Baur/Baurs?]", "author": "Arnold Bauer [podpis Baur/Baurs?]", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "2І,22 лк / 1686", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-257.pdf" }, { "unit": 258, "signature": "132/1/258", "title": "Prośba o pomoc w odebraniu należności i przypilnowanie sprawy", "author": "Józef [nazwisko z podpisu niepewne; okładka: Bohiński?]", "recipient": "Jan Łaznowski [?; adres PDF s. 4]", "date_label": "9 lipca / 1733", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-258.pdf" }, { "unit": 259, "signature": "132/1/259", "title": "Trzy skrzynie do Mościsk i pozostawiony wosk", "author": "Beg[in?] — podpis niepewny; w inwentarzu Behin", "recipient": "Artur Forbes w Jarosławiu", "date_label": "października / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-259.pdf" }, { "unit": 260, "signature": "132/1/260", "title": "Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "1 maja / 31 lipca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-260.pdf" }, { "unit": 261, "signature": "132/1/261", "title": "Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "kwietnia / 1687 / 11 stycznia / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-261.pdf" }, { "unit": 262, "signature": "132/1/262", "title": "Korespondencja: 4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "4 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "3 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "1 lipca / 1685 / ІО\"лИС / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-262.pdf" }, { "unit": 263, "signature": "132/1/263", "title": "Korespondencja: Jan Stanisław Bełżecki [?], łowczy bełski (podpis i okładka wymagają kolacji); Jan Stanisław Bełżecki [?], łowczy bełski", "author": "Jan Stanisław Bełżecki [?], łowczy bełski (podpis i okładka wymagają kolacji); Jan Stanisław Bełżecki [?], łowczy bełski", "recipient": "Franciszek [nazwisko i urząd z adresu niepewne]", "date_label": "lutego / 28 kwietnia / 1689", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-263.pdf" }, { "unit": 264, "signature": "132/1/264", "title": "Korespondencja: Andreas Bell (Andrzej Bell)", "author": "Andreas Bell (Andrzej Bell)", "recipient": "Arthur Forbes, we Lwowie", "date_label": "ЗІ бер / 8 sierpnia / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-264.pdf" }, { "unit": 265, "signature": "132/1/265", "title": "Korespondencja: Robert Bell (podpis R. Bell; imię według okładki archiwalnej)", "author": "Robert Bell (podpis R. Bell; imię według okładki archiwalnej)", "recipient": "Arthur Forbes", "date_label": "гц бере / 1685 / и ІЗ бере / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-265.pdf" }, { "unit": 266, "signature": "132/1/266", "title": "Korespondencja: Thomas Bell; Hanes [?] Belli (podpis; okładka podaje Hans Belli); Niepodany", "author": "Thomas Bell; Hanes [?] Belli (podpis; okładka podaje Hans Belli); Niepodany", "recipient": "Wojewoda ruski; według inwentarza Jan Jabłonowski; Wojewoda ruski i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według okładki, nazwisko niepodane w treści ani adresie; Stanisław Jan Jabłonowski z Jabłonowa, kasztelan krakowski i hetman wielki koronny", "date_label": "26 бере / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-266.pdf" }, { "unit": 267, "signature": "132/1/267", "title": "Korespondencja: 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych", "date_label": "2 maja / І7т70 / 15 lipca / ІТТ5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-267.pdf" }, { "unit": 268, "signature": "132/1/268", "title": "Żądanie wypłaty 200 złotych z umowy z miastem Lwowem", "author": "Józef Bem, łowczy inflancki [rozwinięcie skrótu urzędu]", "recipient": "Hizel[?], prezydent miasta Lwowa", "date_label": "30 czerwca / ІТа5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-268.pdf" }, { "unit": 269, "signature": "132/1/269", "title": "Przeor Benign prosi magistrat lwowski o polubowne rozstrzygnięcie sporu o grunt", "author": "Ksiądz Benign od S. M. Teresy [?], przeor lwowskiego konwentu karmelitów bosych", "recipient": "Magistrat lwowski i całe Zgromadzenie", "date_label": "1645", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-269.pdf" }, { "unit": 270, "signature": "132/1/270", "title": "Paweł Benoe odpowiada magistratowi lwowskiemu w sprawie wzajemnego zadośćuczynienia", "author": "Paweł Benoe [odczyt nazwiska do kontroli]", "recipient": "Magistrat lwowski / szlachetne miasto i jego wspólnota; adresu na zachowanych stronach nie ma", "date_label": "października / ІТ54", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-270.pdf" }, { "unit": 271, "signature": "132/1/271", "title": "Skarga wojewody czernihowskiego na uwięzienie szlachcica przez magistrat lwowski", "author": "Stanisław Kazimierz Bieniewski, wojewoda czernihowski [podpis i tytuł do kontroli paleograficznej]", "recipient": "Prezydent i konsulowie magistratu miasta Lwowa", "date_label": "4 sierpnia / 1664", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-271.pdf" }, { "unit": 272, "signature": "132/1/272", "title": "Jan Beranek prosi lwowskiego wiceseniora o pośrednictwo w sporze z magistratem", "author": "J. Beranek [podpis; imię Jan według późniejszej okładki]", "recipient": "Wicesenior lwowskich rajców, [Czeczewycz?; forma z adresu niepewna]", "date_label": "13 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-272.pdf" }, { "unit": 273, "signature": "132/1/273", "title": "Korespondencja: Józef Brzeźnicki [odczyt nazwiska do kontroli]", "author": "Józef Brzeźnicki [odczyt nazwiska do kontroli]", "recipient": "Nieustalony adresat, tytułowany „Wielmożnym Panem i Dobrodziejem”", "date_label": "kwietnia / listopada / ІТОІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-273.pdf" }, { "unit": 274, "signature": "132/1/274", "title": "Rozmowa z Bellem: zastaw i wypłata zależna od pieniędzy w Gdańsku", "author": "Berens [imię Jan i stopień generała według inwentarza]", "recipient": "Wojewoda ruski w Mościskach [Jan Jabłonowski według inwentarza]", "date_label": "24 maja / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-274.pdf" }, { "unit": 275, "signature": "132/1/275", "title": "Benedykt Bernatowicz prosi magistrat Lwowa o interwencję w sporze sądowym", "author": "Benedykt Bernatowicz [odczyt nazwiska roboczy]", "recipient": "Burmistrz i rada miasta Lwowa", "date_label": "1631", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-275.pdf" }, { "unit": 276, "signature": "132/1/276", "title": "Korespondencja: Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]", "author": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]", "date_label": "3 stycznia / 1700 / 22 пистоп / ІТОІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-276.pdf" }, { "unit": 277, "signature": "132/1/277", "title": "Markiz de Béthune poświadcza pokrewieństwo Jerzego z kapitanem Klaudiuszem i prosi o wydanie spadku", "author": "Markiz de Béthune", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "11 lipca / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-277.pdf" }, { "unit": 278, "signature": "132/1/278", "title": "Korespondencja: markiza de Béthune", "author": "markiza de Béthune", "recipient": "3 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "1 kwietnia / 1696 / 16 marca / 1701", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-278.pdf" }, { "unit": 279, "signature": "132/1/279", "title": "Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "13 kwietnia / 1635 / І5 листог / 1664", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-279.pdf" }, { "unit": 280, "signature": "132/1/280", "title": "Rektor Akademii Krakowskiej poleca profesora Podhajeckiego na syndyka Lwowa", "author": "Wojciech Biegaczewicz, rektor Akademii Krakowskiej", "recipient": "Magistrat lwowski", "date_label": "щ листо / ІТбі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-280.pdf" }, { "unit": 281, "signature": "132/1/281", "title": "Prośba o poparcie krewnego w sprawie archidiakonatu warszawskiego", "author": "S. B. (podpis w liście); Samuel Biedrzyński według późniejszej adnotacji na skanie", "recipient": "Nieustalony adresat, tytułowany „Jaśnie Wielmożnym Panem i Bratem”", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-281.pdf" }, { "unit": 282, "signature": "132/1/282", "title": "Jan Bielicki dziękuje za dobrodziejstwo i składa wojewodzie życzenia na Janowiny", "author": "Jan Bielicki, jezuita (podpis: Soc. Jesu)", "recipient": "wojewoda wołyński; imię i nazwisko nie występują w oryginalnym adresie", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-282.pdf" }, { "unit": 283, "signature": "132/1/283", "title": "Korespondencja: Kazimierz Bieliński (imię według okładki; podpis: Bieliński); Bieliński [podpis; formy męskie w tekście]; Bieliński (podpis; imię niepewne z tego listu)", "author": "Kazimierz Bieliński (imię według okładki; podpis: Bieliński); Bieliński [podpis; formy męskie w tekście]; Bieliński (podpis; imię niepewne z tego listu)", "recipient": "Jaśnie Wielmożny Pan wojewoda, adresowany jako «mój wielce miłościwy pan i brat»; imienia i nazwiska brak w samym liście; wojewoda ruski (według adresu: «Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie»); kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [adres na s. 14]", "date_label": "lutego / 1698 / заше", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-283.pdf" }, { "unit": 284, "signature": "132/1/284", "title": "Bieliński poleca władzom Lwowa lekarza pozostającego w jego domu", "author": "Bieliński [imię i dalsze litery podpisu niepewne]", "recipient": "prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "30 czerwca / 1155", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-284.pdf" }, { "unit": 285, "signature": "132/1/285", "title": "Franchi, sekretarz królewski: rozmowa o pogodzeniu się z magistratem", "author": "Ksiądz Biełkowski [według późniejszej okładki; podpis nie jest pewnie odczytany]", "recipient": "Franchi, sekretarz królewski we Lwowie [nazwisko z adresu]", "date_label": "1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-285.pdf" }, { "unit": 286, "signature": "132/1/286", "title": "Korespondencja: A. Bielski/Biełski [?; inicjał bez rozwinięcia]; Antoni Bielski/Biełski [?; nazwisko do kontroli]", "author": "A. Bielski/Biełski [?; inicjał bez rozwinięcia]; Antoni Bielski/Biełski [?; nazwisko do kontroli]", "recipient": "Zyśkiewicz [?], prezydent miasta Lwowa [adres]; magistrat Lwowa", "date_label": "3 grudnia / Іт6г / lutego / 1769", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-286.pdf" }, { "unit": 287, "signature": "132/1/287", "title": "Zapewnienie bezpieczeństwa kupcom lwowskim podczas sporu z Kamieńcem", "author": "Mikołaj Brzeski z Brzeszcza [pisownia nazwiska miejscowego do kontroli]", "recipient": "panowie lwowianie, prawdopodobnie magistrat Lwowa; adres na odwrocie do prezydenta i konsulów miasta", "date_label": "8 lipca / 1573", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-287.pdf" }, { "unit": 288, "signature": "132/1/288", "title": "Korespondencja: A. Brzozowski", "author": "A. Brzozowski", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "20 lutego / 1755 / 1751", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-288.pdf" }, { "unit": 289, "signature": "132/1/289", "title": "Prośba do Zimnickiego o prowadzenie sprawy sufragana w Warszawie", "author": "Jan Brzozowski, sługa księdza sufragana", "recipient": "Zimnicki, pisarz lwowski [imię Wojciech tylko z okładki]", "date_label": "października", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-289.pdf" }, { "unit": 290, "signature": "132/1/290", "title": "Ksiądz Waleryan Brzowski do brata o rzadkiej korespondencji i nowinach rodzinnych", "author": "ks. Walerian Brzowski [w podpisie: Waleryan Brzowski]", "recipient": "Walenty Brzowski, rodzony brat autora, we Lwowie", "date_label": "9 maja / 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-290.pdf" }, { "unit": 291, "signature": "132/1/291", "title": "Zapłata 1500 i przesyłka 23 sztuk sukna dla Arthura Forbesa", "author": "Samuel Biderman [pisownia podpisu; w opisie archiwalnym Biedermann/Biderman]", "recipient": "Arthur Forbes, Jarosław [adres na odwrocie]", "date_label": "Іст |", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-291.pdf" }, { "unit": 292, "signature": "132/1/292", "title": "Korespondencja: 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "10 lipca / 1687- 20сі! / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-292.pdf" }, { "unit": 293, "signature": "132/1/293", "title": "Przeszkody w wypłacie środków przeznaczonych dla husarii i pancernych", "author": "de Birckholtz [podpis; pisownia do dalszej kolacji]", "recipient": "Jabłonowski, wojewoda wołyński i generał wojsk króla polskiego [adres; imię niepodane w czytelnym fragmencie]", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-293.pdf" }, { "unit": 294, "signature": "132/1/294", "title": "Prośba o nadanie mansjonarii księdzu Marcinowi Welimskiemu", "author": "Józef na Błazowie Błazowski [pisownia nazwiska z podpisu]", "recipient": "magistrat Lwowa [identyfikacja miasta według okładki; w nagłówku tylko «Magistracie»]", "date_label": "28 marca / за | |", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-294.pdf" }, { "unit": 295, "signature": "132/1/295", "title": "Korespondencja: Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]", "author": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "5 sierpnia / 2 września / 1761", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-295.pdf" }, { "unit": 296, "signature": "132/1/296", "title": "Życzenia noworoczne i zalecenie wykonania dekretu oraz uniwersałów", "author": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]", "recipient": "pan Woth [?], prezydent miasta Lwowa [nazwisko w adresie do dalszej kolacji]", "date_label": "8 stycznia / 1762", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-296.pdf" }, { "unit": 297, "signature": "132/1/297", "title": "Michał Dobroski [?], Kowaliński i propozycja karania włóczęgów według statutu toruńskiego", "author": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]", "recipient": "prezydent Lwowa [bez nazwiska w liście]", "date_label": "27 lutego / 1768", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-297.pdf" }, { "unit": 298, "signature": "132/1/298", "title": "Wstawiennictwo za Iliniczową: brak pokwitowań podatkowych i obawa roszczeń", "author": "Józef Bobowski [imię z inwentarza; podpis: Bobowski]", "recipient": "magistrat Lwowa", "date_label": "19 lipca / 1774", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-298.pdf" }, { "unit": 299, "signature": "132/1/299", "title": "Wysłanie pacholika do chorągwi i oczekiwanie deputatów", "author": "Michał Bobrowski [odczyt nazwiska roboczy; zgodny z okładką]", "recipient": "Kazimierz Witowski [?], wojski lwowski i towarzysz chorągwi pancernej chorążego koronnego", "date_label": "з п - - - 1703 -", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-299.pdf" }, { "unit": 300, "signature": "132/1/300", "title": "Korespondencja: Piotr Bobrowski", "author": "Piotr Bobrowski", "recipient": "Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego", "date_label": "13 stycznia / 24 maja / 1703", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-300.pdf" }, { "unit": 301, "signature": "132/1/301", "title": "Kirkor Bogdanowicz przesyła Forbesowi weksel na spłatę 600 złotych", "author": "Kirkor Bogdanowicz (podpis)", "recipient": "pan Forbes; Artur Forbes we Lwowie według późniejszej okładki", "date_label": "14 czerwca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-301.pdf" }, { "unit": 302, "signature": "132/1/302", "title": "Dokumenty i pełnomocnictwo w sporze przed Trybunałem", "author": "Stanisław Bogusławski (imię według okładki; podpis trudny)", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz miasta Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1632", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-302.pdf" }, { "unit": 303, "signature": "132/1/303", "title": "Rozliczenie zastawu klejnotów i zabezpieczenie przed dalszymi pretensjami", "author": "J. Bogucki [odczyt podpisu roboczy; nazwisko zgodne z okładką]", "recipient": "Prezydent miasta Lwowa; nazwisko na adresie nieodczytane pewnie", "date_label": "5 kwietnia / 1753", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-303.pdf" }, { "unit": 304, "signature": "132/1/304", "title": "Ksiądz Bodzeński prosi o przeniesienie sporu do Trybunału i przedstawia koszty procesu", "author": "Ks. F. Bodzeński [?] (nazwisko z podpisu i okładki; rozwinięcie imienia nieustalone)", "recipient": "Niewęgłowski, stolnik przemyski, we Lwowie na zamku", "date_label": "25 marca / ПИГІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-304.pdf" }, { "unit": 305, "signature": "132/1/305", "title": "Zwrot podwód zabranych przez posłów tureckiego i tatarskiego", "author": "de Boyen (podpis), komendant według okładki", "recipient": "starosta barycki [?], w Janowie; bez imienia w liście", "date_label": "26 czerwca / ІТІ2", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-305.pdf" }, { "unit": 306, "signature": "132/1/306", "title": "Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "3 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "13 grudnia / 17 grudnia / ІТог", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-306.pdf" }, { "unit": 307, "signature": "132/1/307", "title": "Korespondencja: S. Boyd [podpis: Sam[?]. Boyd; imię nierozstrzygnięte]; S. Boyd (inicjał podpisu niepewny)", "author": "S. Boyd [podpis: Sam[?]. Boyd; imię nierozstrzygnięte]; S. Boyd (inicjał podpisu niepewny)", "recipient": "Artur Forbes; Artur Forbes, kupiec; adres: Wrocław", "date_label": "2 sierpnia / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-307.pdf" }, { "unit": 308, "signature": "132/1/308", "title": "Pułkownik Bokuł prosi magistrat o korzystną zmianę wyroku w sprawie Szymona Hrebionki", "author": "Bokuł [?], pułkownik (pisownia podpisu do kontroli)", "recipient": "Magistrat królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "1 maja / 1705", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-308.pdf" }, { "unit": 309, "signature": "132/1/309", "title": "Korespondencja: brat Bonawentura od świętych Piotra i Pawła, karmelita bosy; dr Józef Awin (podpis)", "author": "brat Bonawentura od świętych Piotra i Pawła, karmelita bosy; dr Józef Awin (podpis)", "recipient": "ordynariusze miejscowi lub ich zastępcy; dokument dla Michała, kanonika metropolitalnego lwowskiego (nazwisko: Łabecki/Łącki [?]); dyrektor Czołowski, Lwów", "date_label": "10 września / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-309.pdf" }, { "unit": 310, "signature": "132/1/310", "title": "Dokumenty miejskie i oczekiwanie na rozpoznanie spraw w Warszawie", "author": "Jakub Bączkowski [?; odczyt podpisu roboczy]", "recipient": "Wacław Kazimierz Sarczyński [?], sekretarz królewski i syndyk Lwowa", "date_label": "lutego / 1612", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-310.pdf" }, { "unit": 311, "signature": "132/1/311", "title": "Korespondencja: Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]", "author": "Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]", "recipient": "Arthur Forbes, Lwów", "date_label": "жи, І? лі / добі / | за 5", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-311.pdf" }, { "unit": 312, "signature": "132/1/312", "title": "Ignacy Borowski proponuje ugodę w sprawie zaległych należności z kamienicy Sakrochowskiej", "author": "Ignacy Borowski (podpis: Ignatius de [...] Borowski; człon przydomkowy niepewny)", "recipient": "de Frank, doktor obojga praw, syndyk metropolitalny i członek grona adwokatów", "date_label": "ри ЗІ бе / рові", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-312.pdf" }, { "unit": 313, "signature": "132/1/313", "title": "Piotr Borsuk prosi Zimnickiego o pomoc w apelacji dotyczącej domu w Samborze", "author": "Piotr Borsuk (podpis)", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres na s. 3)", "date_label": "| 20 сі / 1631", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-313.pdf" }, { "unit": 314, "signature": "132/1/314", "title": "Przesyłka trzech książek i wiadomości o królowej wdowie w Wenecji", "author": "Valerio Botti [odczyt podpisu]", "recipient": "Jerzy Dzieduszycki, były poseł nadzwyczajny króla Polski, Lwów", "date_label": "РО і дю» (84 stycznia, 1698 і", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-314.pdf" }, { "unit": 315, "signature": "132/1/315", "title": "Korespondencja: Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)", "author": "Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski", "date_label": "дар лиг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-315.pdf" }, { "unit": 316, "signature": "132/1/316", "title": "Jan Boczkowski o dekrecie i sporze granicznym Lwowa z panem Szymonem", "author": "Jan Boczkowski [?] (podpis; nazwisko według okładki)", "recipient": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "| ЗОт38", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-316.pdf" }, { "unit": 317, "signature": "132/1/317", "title": "Korespondencja: Jan Klemens Branicki", "author": "Jan Klemens Branicki", "recipient": "Prezydent i rada miasta Lwowa", "date_label": "5 lipca / 3 stycznia / 1768", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-317.pdf" }, { "unit": 318, "signature": "132/1/318", "title": "Ernest Jan Brinck donosi o planowanym marszu ku Gdańskowi i krążących pogłoskach dworskich", "author": "Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik (pisownia podpisu robocza)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie", "date_label": "кий 23 сі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-318.pdf" }, { "unit": 319, "signature": "132/1/319", "title": "Jan Kazimierz Brodzicki przekazuje pochwałę obrony Lwowa i prosi o sprawiedliwość dla poddanych", "author": "Jan Kazimierz Brodzicki (podpis)", "recipient": "prezydent, wójt, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa", "date_label": "1686", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-319.pdf" }, { "unit": 320, "signature": "132/1/320", "title": "Prośba do sędziego bełskiego o pomoc w sporze i doprowadzenie do ugody", "author": "Franciszek Broniewski [pisownia podpisu robocza; okładka: Broniowski]", "recipient": "Sędzia bełski, niewymieniony z nazwiska", "date_label": "10- 6 66,", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-320.pdf" }, { "unit": 321, "signature": "132/1/321", "title": "Korespondencja: William i John Brown", "author": "William i John Brown", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "6 lipca / 13 lipca / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-321.pdf" }, { "unit": 322, "signature": "132/1/322", "title": "Johan Bruce informuje Artura Forbesa o przekazaniu listu do Gdańska", "author": "Johan Bruce [?] (podpis: Johan Bruice/Brice — pisownia niepewna)", "recipient": "Artur Forbes; adres zewnętrzny: Jarosław", "date_label": "października / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-322.pdf" }, { "unit": 323, "signature": "132/1/323", "title": "Korespondencja: Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "author": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "1 maja / 1685 / 24 бере / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-323.pdf" }, { "unit": 324, "signature": "132/1/324", "title": "Burzyński do Stanisława Głogowskiego o terminach i prowadzeniu sprawy sądowej", "author": "Burzyński [?]; nazwisko według okładki, podpis wymaga dalszej kontroli", "recipient": "Stanisław Głogowski", "date_label": "2 lipca / вл Ка", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-324.pdf" }, { "unit": 325, "signature": "132/1/325", "title": "Korespondencja: Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)", "author": "Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)", "recipient": "Arthur Forbes, Lwów; Arthur Forbes, Jarosław", "date_label": "21 lutego / 24 maja / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-325.pdf" }, { "unit": 326, "signature": "132/1/326", "title": "Korespondencja: Thomas Burnett starszy (podpis)", "author": "Thomas Burnett starszy (podpis)", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "lutego / 28 бере / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-326.pdf" }, { "unit": 327, "signature": "132/1/327", "title": "Korespondencja: 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "чо - З Н М", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-327.pdf" }, { "unit": 328, "signature": "132/1/328", "title": "Przesłanie 150 florenów i potwierdzenie otrzymania srebrnej szpady", "author": "J. Bü… [?]; opis archiwalny przypisuje list S. Butesco", "recipient": "Artur Forbes (według opisu archiwalnego; adres częściowo czytelny)", "date_label": "11 listopada / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-328.pdf" }, { "unit": 329, "signature": "132/1/329", "title": "Korespondencja: S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "author": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "lutego / 1636 / 11 marca / 1647", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-329.pdf" }, { "unit": 330, "signature": "132/1/330", "title": "Korespondencja: Jan Białobrzeski", "author": "Jan Białobrzeski", "recipient": "Rada miasta Lwowa; Burmistrz, rajcy i urzędnicy miasta Lwowa; Andrzej Wallewicz [?], syndyk miasta Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1631 / 13 sierpnia / 1641", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-330.pdf" }, { "unit": 331, "signature": "132/1/331", "title": "Białobrzeski przyjmuje pełnomocnictwo miasta i omawia wynagrodzenie", "author": "S. Białobrzeski (podpis)", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "5 marca / ІТТ2", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-331.pdf" }, { "unit": 332, "signature": "132/1/332", "title": "Christian Weiß prosi Artura Forbesa o załatwienie sprawy pieniężnej", "author": "Christian Weiß (podpis; odczyt roboczy)", "recipient": "Artur Forbes, w Jarosławiu", "date_label": "1 lipca / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-332.pdf" }, { "unit": 333, "signature": "132/1/333", "title": "Rozliczenia, wysyłka towarów i zamówienia na targi świętomichalskie", "author": "Friedrich Weiß (Weiss)", "recipient": "Arthur Forbes, Jarosław", "date_label": "lipca / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-333.pdf" }, { "unit": 334, "signature": "132/1/334", "title": "Nakaz osadzenia cieśli w ratuszu za niedotrzymanie umowy", "author": "Andrzej Jordan [dalszy człon podpisu: z Zakliczyna / Zakliczyński? — niepewny]; burgrabia lwowski według okładki", "recipient": "Mikołaj [?], burmistrz lwowski; nazwisko nieodczytane", "date_label": "27 sierpnia / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-334.pdf" }, { "unit": 335, "signature": "132/1/335", "title": "Karmelita Walenty prosi o urzędową pomoc w odebraniu rzeczy i papierów Górskiego", "author": "ks. Walenty od Świętych Młodzianków, karmelita bosy (podpis)", "recipient": "prezydent miasta Lwowa (bez nazwiska)", "date_label": "/ХУШ ст", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-335.pdf" }, { "unit": 336, "signature": "132/1/336", "title": "Zastrzeżenia rektora wobec kandydata na kierownika szkoły lwowskiej", "author": "Marcin Waleszyński [podpis: Martinus Waleszynski], rektor Akademii Krakowskiej", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "11 lutego / ІТ22", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-336.pdf" }, { "unit": 337, "signature": "132/1/337", "title": "Odroczenie sprawy i rekomendacja duchownego do Brzozowa", "author": "Ksiądz [nazwisko niepewne: Wankowski/Wąsowski?], kanonik przemyski według okładki", "recipient": "Samuel Stano, stolnikowicz sanocki (adres)", "date_label": "1 grudnia / ІТІЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-337.pdf" }, { "unit": 338, "signature": "132/1/338", "title": "Opłata 34 złotych za wypisy z protokołu i uwierzytelnienia", "author": "[Theod.?] Lener de Waldberg, v. Registrator Appell[ationum?] (podpis roboczy)", "recipient": "Paszkaczewski [?], ekonom miejski we Lwowie (roboczy odczyt adresu; rozbieżność z okładką)", "date_label": "23 листо / 1782", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-338.pdf" }, { "unit": 339, "signature": "132/1/339", "title": "Wapiński informuje o załatwieniu skargi rzemieślnika i prosi o ustawę monetarną", "author": "Eliasz Wapiński, wójt Jarosławia (podpis)", "recipient": "Iwaszkiewicz [?], prezydent Lwowa; nazwisko w adresie wymaga kontroli", "date_label": "8 lipca / 1763", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-339.pdf" }, { "unit": 340, "signature": "132/1/340", "title": "Korespondencja: 2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "2 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "lutego / 1698 / 16 marca / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-340.pdf" }, { "unit": 341, "signature": "132/1/341", "title": "Korespondencja: Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)", "author": "Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)", "recipient": "Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli", "date_label": "5 sierpnia / 1696 / 23 grudnia / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-341.pdf" }, { "unit": 342, "signature": "132/1/342", "title": "Odejście ze służby, reputacja i rozliczenia towarzyszy", "author": "Stefan Wasilkowski (podpis)", "recipient": "Wojciech Smolikowski [?], porucznik (adres i okładka)", "date_label": "1695", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-342.pdf" }, { "unit": 343, "signature": "132/1/343", "title": "Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "3 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "1 czerwca / 1685 / 19 sierpnia / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-343.pdf" }, { "unit": 344, "signature": "132/1/344", "title": "Korespondencja: Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki", "author": "Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki", "recipient": "Artur Forbes, Jarosław (adres); Jacob Barenham [?], radny królewski i gdański, w Krakowie (adres roboczy)", "date_label": "30 marca / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-344.pdf" }, { "unit": 345, "signature": "132/1/345", "title": "Cztery paki sukna: 130 postawów dla wojewody ruskiego", "author": "Piotr West (podpis; według okładki kupiec gdański)", "recipient": "Wojewoda ruski we Lwowie; Jan Jabłonowski według okładki", "date_label": "11 października / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-345.pdf" }, { "unit": 346, "signature": "132/1/346", "title": "Korespondencja: Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski; Adam Wachlikowicz, burmistrz Kazimierza (podpis po powiększeniu)", "author": "Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski; Adam Wachlikowicz, burmistrz Kazimierza (podpis po powiększeniu)", "recipient": "Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski", "date_label": "16 maja / 1643 / 19 бере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-346.pdf" }, { "unit": 347, "signature": "132/1/347", "title": "Wacławowicz o mandacie, moratorium i trudnościach w uzyskaniu pisma", "author": "M. Wacławowicz (podpis; imię nie rozwinięte)", "recipient": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres)", "date_label": "27 stycznia / 1636", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-347.pdf" }, { "unit": 348, "signature": "132/1/348", "title": "Korespondencja: Ignacy Wemmer", "author": "Ignacy Wemmer", "recipient": "Nieustalony imiennie uczestnik rozmów z karmelitami; Deputowani stanów miasta Lwowa do spraw roszczeń wobec dóbr pojezuickich; Bonawentura de Longchamps [nazwisko z adresu; tytuł urzędowy niepewny]", "date_label": "ПРА трав ІТІ9 ПЧ Р 4 шия", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-348.pdf" }, { "unit": 349, "signature": "132/1/349", "title": "Wstawiennictwo za Kazimierzem Paprockim w sporze z siodlarzami lwowskimi", "author": "Tomasz Węglowski [?; podpis i późniejsza adnotacja]", "recipient": "Burmistrz Lwowa, bez nazwiska w adresie", "date_label": "19 sierpnia / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-349.pdf" }, { "unit": 350, "signature": "132/1/350", "title": "Korespondencja: Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński i prymas", "author": "Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński i prymas", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "11 czerwca / 11 września / 1632", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-350.pdf" }, { "unit": 351, "signature": "132/1/351", "title": "Korespondencja: F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki", "author": "F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki", "recipient": "Rajcy lwowscy, koledzy autora", "date_label": "21 kwietnia / 11 stycznia / 1765", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-351.pdf" }, { "unit": 352, "signature": "132/1/352", "title": "Prośba o zapisanie Browninga jako dłużnika i rozliczenie przekazu", "author": "John Wentoun [?] (podpis); Johann Wenton w późniejszej dopisanej wersji nazwiska", "recipient": "Artur Forbes, kupiec, w Rzeszowie (adres)", "date_label": "28 kwietnia / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-352.pdf" }, { "unit": 353, "signature": "132/1/353", "title": "Anna Wentonowa prosi Forbesa o zapisanie wpłat na jej rachunku", "author": "Anna Wentonowa (podpis)", "recipient": "Artur Forbes (adres)", "date_label": "11 marca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-353.pdf" }, { "unit": 354, "signature": "132/1/354", "title": "Korespondencja: B. Werner (podpis; inicjał roboczy)", "author": "B. Werner (podpis; inicjał roboczy)", "recipient": "Artur Forbes, Kraków (adres)", "date_label": "9 stycznia / 18 stycznia / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-354.pdf" }, { "unit": 355, "signature": "132/1/355", "title": "Korespondencja: T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)", "author": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)", "recipient": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa", "date_label": "26 листої / ІТбІ / 9 stycznia / ІТба", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-355.pdf" }, { "unit": 356, "signature": "132/1/356", "title": "Posiedzenie w czwartek zamiast środy: sprawa przywilejów", "author": "S. [nazwisko niepewne; okładka: Weżajło]", "recipient": "Bonawentura Bogdanowicz, pełnomocnik miasta Lwowa (adres)", "date_label": "30 kwietnia / 1793", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-356.pdf" }, { "unit": 357, "signature": "132/1/357", "title": "Prośba o pomoc w odzyskaniu długów od lwowskich kupców", "author": "Jan Wielopolski, kasztelan wojnicki", "recipient": "Burmistrz królewskiego miasta Lwowa", "date_label": "20 stycznia / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-357.pdf" }, { "unit": 358, "signature": "132/1/358", "title": "Interwencja w sprawie zapłaty należności Wacławowi Woyzikowi [?]", "author": "Jan Wielopolski (podpis: J. Wielopolski)", "recipient": "Burmistrz, rada, wójt, ławnicy, czterdziestu mężów, magistrat i wspólnota miasta Lwowa", "date_label": "28 czerwca / 1682", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-358.pdf" }, { "unit": 359, "signature": "132/1/359", "title": "Cofnięcie zakazu handlu towarami kupców z Koszyc i Preszowa", "author": "Jan Wielopolski [imię i urząd według okładki; podpis J. Wielopolski]", "recipient": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa", "date_label": "lutego / 1684", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-359.pdf" }, { "unit": 360, "signature": "132/1/360", "title": "Sprawa chorążego Koca: po skardze do hetmana dowódca wstrzymuje postępowanie", "author": "Stanisław Wielopolski, koniuszy koronny", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "13 lipca / ІТбІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-360.pdf" }, { "unit": 361, "signature": "132/1/361", "title": "Korespondencja: Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "author": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]", "recipient": "2 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "10 kwietnia / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-361.pdf" }, { "unit": 362, "signature": "132/1/362", "title": "Korespondencja: Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)", "author": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)", "recipient": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)", "date_label": "9 maja / 20 grudnia / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-362.pdf" }, { "unit": 363, "signature": "132/1/363", "title": "Podziękowanie za życzliwość i zapowiedź powitania po świętach", "author": "Krzysztof Wieniawski [według okładki; podpis Krzysztof Wieniaw… częściowo uszkodzony]", "recipient": "Franciszek Zawadzki, sługa wojewody wołyńskiego [według adresu]", "date_label": "13 grudnia / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-363.pdf" }, { "unit": 364, "signature": "132/1/364", "title": "Odesłanie naprawionej karety i propozycja pomocy rodzonemu", "author": "Gabriel [nazwisko podpisu niepewne; okładka: Wyhowski]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [imię według okładki; urząd z adresu]", "date_label": "І листо / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-364.pdf" }, { "unit": 365, "signature": "132/1/365", "title": "Wysłannik Wyhowskiego ma odebrać rzeczy według rejestru", "author": "Daniel Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "/655/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-365.pdf" }, { "unit": 366, "signature": "132/1/366", "title": "Wyhowski zapewnia Keményego o trwałości przyjaźni po weselu syna hetmana", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Jan (János) Kemény", "date_label": "6 września / 1652", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-366.pdf" }, { "unit": 367, "signature": "132/1/367", "title": "Wyhowski zapewnia Keményego o wzajemnej życzliwości", "author": "Iwan (Jan) Wyhowski; podpis łaciński Joannes [nazwisko w podpisie niepewne]", "recipient": "Jan Kemény (Joannes Kemeni), doradca księcia Siedmiogrodu", "date_label": "29 marca / 1653", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-367.pdf" }, { "unit": 368, "signature": "132/1/368", "title": "Korespondencja: Jan (Iwan) Wyhowski", "author": "Jan (Iwan) Wyhowski", "recipient": "Magistrat miasta Lwowa", "date_label": "października / 11 października / 1655", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-368.pdf" }, { "unit": 369, "signature": "132/1/369", "title": "Żądanie zapłaty i ostrzeżenie przed egzekucją wobec miasta", "author": "Wygoranowski [?; nazwisko odczytane roboczo]", "recipient": "Franciszek Głogowski", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-369.pdf" }, { "unit": 370, "signature": "132/1/370", "title": "Wysłanie ludzi do Śmiły i plan spotkania po chorobie", "author": "Stanisław Wydzga [?], wojski buski (według okładki)", "recipient": "Nieustalony adresat, tytułowany wielmożnym dobrodziejem", "date_label": "marca / ІТ38", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-370.pdf" }, { "unit": 371, "signature": "132/1/371", "title": "Korespondencja: Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]", "author": "Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)", "date_label": "12 lipca / 1696 / 15 stycznia / ІТО3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-371.pdf" }, { "unit": 372, "signature": "132/1/372", "title": "Korespondencja: Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "author": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)", "recipient": "6 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "9 stycznia / 29 grudnia / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-372.pdf" }, { "unit": 373, "signature": "132/1/373", "title": "Korespondencja: Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski", "author": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1738 / 31 marca / 1756", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-373.pdf" }, { "unit": 374, "signature": "132/1/374", "title": "Winnicki prosi Jabłonowskiego o pomoc w sporze o archimandrie", "author": "Jan (Iwan) Winnicki, biskup przemyski [według okładki]", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię z okładki; urząd w nagłówku]", "date_label": "października / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-374.pdf" }, { "unit": 375, "signature": "132/1/375", "title": "Teresa Wysocka dziękuje za wiadomość i podaje sposób przesyłania listów", "author": "Teresa Wysocka", "recipient": "Nieustalony skarbnikowicz [tytuł, nie nazwisko]", "date_label": "sierpnia / ЇТТІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-375.pdf" }, { "unit": 376, "signature": "132/1/376", "title": "Podziękowanie za pomoc w podróży i uznanie długu 195 złotych", "author": "Stanisław Witwiński, ksiądz, rektor barski", "recipient": "Pan Hayder, rajca lwowski [na okładce: Matwiej, czyli Maciej]", "date_label": "11 października / 1646", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-376.pdf" }, { "unit": 377, "signature": "132/1/377", "title": "Korespondencja: Ksiądz Dominik Wyszyński; Nieustalony autor odpisu", "author": "Ksiądz Dominik Wyszyński; Nieustalony autor odpisu", "recipient": "Matka autora, pani Wyszyńska we Lwowie; Niepodany — rejestr rzeczy, nie list", "date_label": "15 maja / о- 1783 / czerwca / 1788", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-377.pdf" }, { "unit": 378, "signature": "132/1/378", "title": "Korespondencja: Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]", "author": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]", "recipient": "4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "1531 / kwietnia / ІтО2", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-378.pdf" }, { "unit": 379, "signature": "132/1/379", "title": "Korespondencja: Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]", "author": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "26 czerwca / 1738", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-379.pdf" }, { "unit": 380, "signature": "132/1/380", "title": "Wojewoda ruski upomina się o jurysdykcję nad Żydami", "author": "Konstanty Wiśniowiecki, wojewoda ziem ruskich", "recipient": "Burmistrz i rajcy Lwowa", "date_label": "lutego / 1638", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-380.pdf" }, { "unit": 381, "signature": "132/1/381", "title": "Korespondencja: 3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "author": "3 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma", "recipient": "4 zapisy adresatów — zobacz osobne pisma", "date_label": "kwietnia / 1697 / lutego / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-381.pdf" }, { "unit": 382, "signature": "132/1/382", "title": "Wiśniowiecki wstawia się za Gabrielem w sprawie przed lwowskim sądem", "author": "Jeremi Michał Wiśniowiecki, książę na Wiśniowcu i Łubniach", "recipient": "Rajcy i ławnicy miasta Lwowa", "date_label": "2 maja / 1649", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-382.pdf" }, { "unit": 383, "signature": "132/1/383", "title": "Burmistrz Lwowa W. Wiśniewski zaprasza rajców na posiedzenie w sprawie sporu miasta z jezuitami, Laskowską i cechem [nieczytelna nazwa].", "author": "lwowskiego burmistrza Wysznewskoho W", "recipient": "rajców M4histratu w zaproszennjam jich n Wasidannja", "date_label": "października / 1759", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-383.pdf" }, { "unit": 384, "signature": "132/1/384", "title": "De Villars informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o swoim przyjeździe do Lwowa.", "author": "de Willjar", "recipient": "(wojewody Ruskych zemel Jablo onowskoho Iwana z powidomle njam", "date_label": "lutego / 1701", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-384.pdf" }, { "unit": 385, "signature": "132/1/385", "title": "Stolnik bełski informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o wydatkach na utrzymanie wojska, poborze podatków i szkodach wyrządzonych przez żołnierzy.", "author": "bjelskoho stolnika 8 Swjecja i Torunja", "recipient": "wojewody -Buskych zemel Jablonowsko Iwana z donesennjam", "date_label": "lutego / 1697 / 28 lutego / 1705", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-385.pdf" }, { "unit": 386, "signature": "132/1/386", "title": "Generał zakonu jezuitów Mutio Vitelleschi dziękuje magistratowi Lwowa za dobroczynność i wsparcie zakonu.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "21 grudnia / 1616", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-386.pdf" }, { "unit": 387, "signature": "132/1/387", "title": "Pełnomocnik Lwowa Włoszkiewicz informuje rajców z Warszawy o wynikach załatwiania spraw miasta.", "author": "poznoważenoho Lwowa Wloszkewycza", "recipient": "rajców mista z conesennjam", "date_label": "29-серння / 1702 / października / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-387.pdf" }, { "unit": 388, "signature": "132/1/388", "title": "Podkanclerzy koronny Michał Wodzicki informuje magistrat Lwowa o powodzeniu w załatwianiu spraw miasta.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "22 kwietnia / ІТА7 / 16 sierpnia / ІТ763", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-388.pdf" }, { "unit": 389, "signature": "132/1/389", "title": "Łowczy owrucki Jan [nazwisko nieczytelne] prosi wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o objęcie opieką jego syna, stolnika owruckiego Stefana.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "16 września / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-389.pdf" }, { "unit": 390, "signature": "132/1/390", "title": "Administrator Uniwersytetu Krakowskiego M. Antoni Wojciechowska odpowiada na zapytanie magistratu Lwowa, że student Czehutcki nie pojawiał się przez cały rok.", "author": "alministratora Krakiwsk Ho uniwersytetu Wojpechowskoji j M.-Antona", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "21 листо / ІТ76", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-390.pdf" }, { "unit": 391, "signature": "132/1/391", "title": "Administrator dóbr szpitalnych Wojcicki z Malechowa prosi magistrat Lwowa o przydzielenie drewna na potrzeby szpitala w Malechowie.", "author": "administratora szpytażene r Wojcickoho z alechowa", "recipient": "magistrat m.Lwdprochannjam wydilyty lisoji a Z materialy dl. dlja szpytalja i pip 2 s.Malechowa. Oryhinjaly ranych zro!", "date_label": "6 листо / 1759 / тт бере / ІТб6І", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-391.pdf" }, { "unit": 392, "signature": "132/1/392", "title": "Michał [nazwisko nieczytelne] prosi Franciszka Głogowskiego o pożyczenie strzelby i informuje o przemieszczaniu się wojska w kierunku Zawichostu.", "author": "ne Mychajla ri z okalja i Pillubiw", "recipient": "chorunkocz ho Hlohowskoho Francyska", "date_label": "lutego / 1692 / października / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-392.pdf" }, { "unit": 393, "signature": "132/1/393", "title": "Administrator zamku w Brodach I. Wołyński prosi magistrat Lwowa o odesłanie zbiegłego ślusarza Grzegorza.", "author": "fs apministratora za zamku 4 u m. Brodach Woljanskoho I", "recipient": "magistrat", "date_label": "13 maja / 1739", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-393.pdf" }, { "unit": 394, "signature": "132/1/394", "title": "Podkanclerzy koronny Piotr Dunin [nazwisko nieczytelne] radzi magistratowi Lwowa wnieść na sejm koronacyjny skargę na szlachtę za naruszanie praw i przywilejów miasta.", "author": "koronnego podkanclerzego olskoho Dunin Petra", "recipient": "ma! istratu Lwowa", "date_label": "15 stycznia / 1575", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-394.pdf" }, { "unit": 395, "signature": "132/1/395", "title": "Podkomorzy przemyski Jan Wojakowski informuje stolnika przemyskiego o swoim przyjeździe do Wiszni.", "author": "peremyplskoho pidkomoji rija Wojakowskoho I/wana/", "recipient": "peremyplskoho otolnyka", "date_label": "lutego / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-395.pdf" }, { "unit": 396, "signature": "132/1/396", "title": "Podkomorzy przemyski Jan Wojakowski informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o przygotowaniach do sejmiku.", "author": "peremyszlskoho pidkomdrija Wojakowskoho I/wana/", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel Jablo nowskoho Iwana z powilomle njam", "date_label": "22 бере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-396.pdf" }, { "unit": 397, "signature": "132/1/397", "title": "Sędzia przemyski Kasper Wojakowski koresponduje z wojewodą ruskim Janem Jabłonowskim w sprawach majątkowych.", "author": "peremyszlskoho sudli Wojakowskoho Kaspera", "recipient": "wobwody Ruskych zemel Jablonow. skoho Iwana u majnowych sprawach", "date_label": "1667", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-397.pdf" }, { "unit": 398, "signature": "132/1/398", "title": "Paweł Wojakowski z Grechpola pisze do dziekana katedry lwowskiej w sprawach osobistych.", "author": "Wojakowskoho P/awla// : Hreczpolja", "recipient": "dekana lwiwsk ho kafedralnoho kostolu z nota\" untujuczjudjuto oytoy slasawno wn nar olowa oenkowskoho Stanislawa u nu \"zerrrjuch zruzdawo peodrodo sobystych sprawach", "date_label": "15 lipca / ІТОЧ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-398.pdf" }, { "unit": 399, "signature": "132/1/399", "title": "Aleksander Wronowski z Lisowic prosi burmistrza Lwowa o zwrot swojej zbroi.", "author": "yst Wronowskoho Oleksanlra Jiw Liszatycz", "recipient": "burmistrza iw", "date_label": "ІТ верек / 1688", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-399.pdf" }, { "unit": 400, "signature": "132/1/400", "title": "M. Gawroński pisze do administratora dóbr szpitalnych we Lwowie, Dudyka, w sprawie dzierżawy działki.", "author": "yst Hawronskoho M", "recipient": "nistratora szpytalnych majetkiw u Lwowi Dudyku", "date_label": "2 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-400.pdf" }, { "unit": 401, "signature": "132/1/401", "title": "Mikołaj Gałziewicz z obozu pod Tarnowicami informuje lwowskiego rajcę Marka Kupińskiego o królewskich uniwersałach zwalniających miasto z kontrybucji.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 lipca / ІТОб", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-401.pdf" }, { "unit": 402, "signature": "132/1/402", "title": "Szkocki kupiec Karl [nazwisko nieczytelne] z Jarosławia koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szkockiego kupca ta Karla", "recipient": "Forbeu sa krtura Lwowi u finans ( wy-torhowelnych pytannjach, oryhinad o zbiono", "date_label": "10 stycznia / 1686", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-402.pdf" }, { "unit": 403, "signature": "132/1/403", "title": "Kuchmistrz koronny Franciszek Gałecki informuje magistrat Lwowa o załatwieniu spraw miejskich i zaprasza na swój ślub.", "author": "koronnego kuchmistra ha. leckoho Francyska (z Lwowe strat Stryja, Warszawy", "recipient": "Mahi Lwowa z powilomlennjam pre polahodżennja spraw pista ta z zaproszennjam na swoje wesil- (lja", "date_label": "11 stycznia / 1682 / 11 lutego / 1689", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-403.pdf" }, { "unit": 404, "signature": "132/1/404", "title": "Kuchmistrz koronny Franciszek Gałecki donosi wojewodzie wołyńskiemu Janowi Jabłonowskiemu o sprawach omawianych na sejmiku.", "author": "koronnego Haleckoho Francyska", "recipient": "wołyńskiego wojewody Jablonowskoho Iwana z donesennjam (pro pytannja, rozhljaduwani na isejmyku", "date_label": "1 grudnia / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-404.pdf" }, { "unit": 405, "signature": "132/1/405", "title": "Kuchmistrz koronny Franciszek Gałecki składa wojewodzie ruskiemu Stanisławowi Jabłonowskiemu gratulacje z okazji nowego tytułu, informuje o podróży i sprawach rodzinnych.", "author": "koronnego kuchmistra Ha- deckoho Francyska", "recipient": "wojewody Ruskych zemel, koronnego hetmana Jablonowsko- ho Stanislawa z pozdorowleninjam w zw'jazku z nowym tytulom ta", "date_label": "17 stycznia / 1699 / 24 груп / ІТОг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-405.pdf" }, { "unit": 406, "signature": "132/1/406", "title": "Karl Galbright koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Halbrajta Karla", "recipient": "Forbesa Artura u Jaroslawi", "date_label": "15 grudnia / 1686 / 2 sierpnia / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-406.pdf" }, { "unit": 407, "signature": "132/1/407", "title": "Pisarz sądu nadwornego Stefan Hankiewicz informuje lwowskiego rajcę Matwieja Hajdera o stanie spraw sądowych miasta.", "author": "pisarza zadwornoho sudu Hankewycza Stepana .z Warszawy", "recipient": "rajcy Lwowa Hajdera Matwija", "date_label": "lutego / 1647 / lutego / 1680", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-407.pdf" }, { "unit": 408, "signature": "132/1/408", "title": "Kanonik chełmiński Paweł Garbowski pisze do magistratu Lwowa w sprawie pieniężnego sporu miasta z kanonikiem kamienieckim Rudkowskim.", "author": "chelminskoho kanonika Harbowskoho Pawla", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "10 квії", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-408.pdf" }, { "unit": 409, "signature": "132/1/409", "title": "Listy w sprawach osobistych.", "author": "I. Garstal", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński", "date_label": "1696-11-18 – 1696-12-24", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-409.pdf" }, { "unit": 410, "signature": "132/1/410", "title": "Prośba o pożyczenie pancerza, misiurki oraz elementu uzbrojenia opisanego jako „кардач”.", "author": "Fabian Gedimin", "recipient": "Porucznik Wolski", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-410.pdf" }, { "unit": 411, "signature": "132/1/411", "title": "Korespondencja: Anton Geiplin", "author": "Anton Geiplin", "recipient": "Arthur Forbes we Lwowie", "date_label": "1685-03-09 – 1687-06-06", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-411.pdf" }, { "unit": 412, "signature": "132/1/412", "title": "Rozliczenie Gordona za zakupione towary", "author": "Patryk Gendon, kupiec szkocki", "recipient": "Arthur Forbes w Jarosławiu", "date_label": "1685-03-30", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-412.pdf" }, { "unit": 413, "signature": "132/1/413", "title": "Podkanclerzy koronny Piotr Rembiński informuje wójta gminy ormiańskiej Lwowa o królewskim dekrecie dotyczącym sporu gminy z biskupem ormiańskim Torosiewiczem.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "10 września / 1636", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-413.pdf" }, { "unit": 414, "signature": "132/1/414", "title": "Podkanclerzy koronny Piotr Rembiński udziela magistratowi Lwowa wskazówek w sporach miasta z gminą żydowską i starostą lwowskim oraz prosi o wsparcie augustianów przy budowie kośc…", "author": "koronnego podkanclerzego Tembyckoho Petra", "recipient": "Magistrat Lwowa z poradamy", "date_label": "18 kwietnia / 1637 / 8- ІЄ4І", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-414.pdf" }, { "unit": 415, "signature": "132/1/415", "title": "Jan Gembicki dziękuje magistratowi Lwowa za przysłaną rybę.", "author": "Hembyckoho Izana z szawy", "recipient": "Magistrat Lwowa z podjakoju za pryslanu rybu", "date_label": "19 lutego / 1638", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-415.pdf" }, { "unit": 416, "signature": "132/1/416", "title": "Henryk Henrychowski, cześnik nowogródzki, zaprasza rajców Lwowa na ślub swojej córki.", "author": "nowohru dskoho czasznyka Henrychowskoho o Henrycha", "recipient": "rajców Magistrat Lwowa 4 zaproszennjam Jich na wesillja swojeji doczky", "date_label": "6 czerwca / 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-416.pdf" }, { "unit": 417, "signature": "132/1/417", "title": "Starosta lwowski Mikołaj Herburt ze Szczerzec informuje magistrat Lwowa o swoim sporze majątkowym z Szymonem Szażyńskim oraz o pobiciu Andrzeja Gabrka przez szlachcica Jana Czachr…", "author": "lwowskiego starosty Herburta Mykoly", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "października", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-417.pdf" }, { "unit": 418, "signature": "132/1/418", "title": "Elżbieta Gernowa z Warszawy pisze do Artura Forbesa we Lwowie o spłacie weksla przez kapitana Barclaya.", "author": "Hernowoji Jelyzawety", "recipient": "Forbesa Artura u i: Lwowi", "date_label": "25 maja / 11 czerwca / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-418.pdf" }, { "unit": 419, "signature": "132/1/419", "title": "Kupiec Tomasz Gernot z Wrocławia prosi magistrat Lwowa o pomoc w odzyskaniu długu od Jana Liby.", "author": "kupca Hernota Chomy Za", "recipient": "magistrat m. wa w", "date_label": "17 maja / 1737", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-419.pdf" }, { "unit": 420, "signature": "132/1/420", "title": "Generał wojsk rosyjskich, książę Hesji-Homburga, prosi magistrat Lwowa o przygotowanie pomieszczeń i żywności dla swojego oddziału.", "author": "generała rosijskych wijsk Hessen-Homburhiji knjazja Jiw Radechowa", "recipient": "magistrat m.. lwowa", "date_label": "р 28 дисто", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-420.pdf" }, { "unit": 421, "signature": "132/1/421", "title": "Kupiec szkocki Archibald [imię/nazwisko nieczytelne] informuje Franciszka Głogowskiego o wysłaniu do Lwowa zamówionych tkanin i innych rzeczy.", "author": "potlandskoho kupca lera drmibalda", "recipient": "Lwowa zamowlenych tkanyn i reczej", "date_label": "października / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-421.pdf" }, { "unit": 422, "signature": "132/1/422", "title": "Hilbrand informuje magistrat Lwowa o interwencji u referendarza królewskiego w sprawach miasta.", "author": "Hilbranta", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "13 lipca / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-422.pdf" }, { "unit": 423, "signature": "132/1/423", "title": "Kupiec Jakub Gładyszewicz koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca Hlaldyszewycza Jakowa", "recipient": "Forbesja /rtura u Lwowi u finansorotorhowelnych pytannjach", "date_label": "października / 1687 / lutego / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-423.pdf" }, { "unit": 424, "signature": "132/1/424", "title": "Kapitan wojsk królewskich I.F. Gładkowski prosi magistrat Lwowa, by nie zamykał sklepu Jaśkiewicza z powodu długów.", "author": "kapitana koroliwskych wijsk Hladkowskoho I.F", "recipient": "(mahistratu Lwowa z", "date_label": "9 czerwca / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-424.pdf" }, { "unit": 425, "signature": "132/1/425", "title": "Kasper Głowacki, burmistrz Lwowa, informuje o swojej podróży do Warszawy.", "author": "Hlowackoho Kaspera 20 burmistrza Lwowa czeczewycza z powidomlennjam pro swoju pojizdku", "recipient": "Warszawy", "date_label": "1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-425.pdf" }, { "unit": 426, "signature": "132/1/426", "title": "Stolnik bełski Antoni Głogowski pisze do brata Franciszka w sprawach rodzinnych.", "author": "belzkoho stolnika Hlohowskoho Antona", "recipient": "brata Hlohowskoho Francyska", "date_label": "/т694/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-426.pdf" }, { "unit": 427, "signature": "132/1/427", "title": "Starosta grabowiecki Kazimierz Głogowski pisze z Lublina do starosty robczyckiego Józefa Potockiego w sprawach majątkowych.", "author": "hraboweckoho starosty Hlohowskoho Kazymyra (z LJub idina", "recipient": "robczyckoho starosty! Potockoho Josypa u majnowych! isprawach", "date_label": "15 lipca / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-427.pdf" }, { "unit": 428, "signature": "132/1/428", "title": "Łowczy bełski Mikołaj Głogowski pisze z Lublina i Żółkwi do brata Franciszka w sprawach osobistych.", "author": "ysty belzkoho lowczoho Hlo- howskoho Mykoly (z Ljublina,! Żowkwy Ji in", "recipient": "brata Hlohow Ji skoho Francyska", "date_label": "т черзн / 1693 / 5 czerwca / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-428.pdf" }, { "unit": 429, "signature": "132/1/429", "title": "Cześnik nowogródzki Samuel Głogowski koresponduje z bratem Franciszkiem w sprawach rodzinnych.", "author": "nowohrudskoho czasznyka Hlohowskoho Samujila", "recipient": "bra- ta Hlohowskoho Francyska u (simejnych sprawach, b", "date_label": "1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-429.pdf" }, { "unit": 430, "signature": "132/1/430", "title": "Głogowscy z Białej piszą do brata, chorążego Franciszka Głogowskiego, w sprawach rodzinnych i gospodarczych.", "author": "Hlohowskych h 4,3 1 K.Z", "recipient": "brata-chorunżoho Hlohowskoho Francyska u si-! mejnych i hospodarskych spra- (wach", "date_label": "1694 / І7О0", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-430.pdf" }, { "unit": 431, "signature": "132/1/431", "title": "Łowczy inflancki Jerzy Głasenap informuje wojewodę iwolińskiego Jana Jabłonowskiego o przyjeździe do Gdańska na spotkanie z nim.", "author": "ryst infljanżskoho lowczoho Hljasenapa Jurija", "recipient": "Iwołyńskiego wojewody Jablonow- skoho Iwana", "date_label": "17 maja / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-431.pdf" }, { "unit": 432, "signature": "132/1/432", "title": "Franciszka Gniewoszowa z Sarnowa informuje posła województwa bełskiego Franciszka Głogowskiego o wysłaniu jego rzeczy.", "author": "Hnewoszowoji Francysky", "recipient": "posla Belzkoho czne ojewodstwa Hlohowskoho Fran", "date_label": "16 lipca / ПЕХо01698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-432.pdf" }, { "unit": 433, "signature": "132/1/433", "title": "Podkanclerzy koronny Jan Gniński rekomenduje magistratowi Lwowa miejskiego syndyka Michała Grygorowicza na stanowisko notariusza sądowego i zakazuje bezprawnego pobierania cła od…", "author": "rany koronnego podkanclerzego ji \"Hninskoho Iwana", "recipient": "Magistrat Lwowa rekomendacijeju miskoho synidyka Hryhrowycza Mychajla na po- Jisadu sudowoho notariusa ta", "date_label": "16 lipca / 1683 / lutego / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-433.pdf" }, { "unit": 434, "signature": "132/1/434", "title": "Poborca podatkowy Z.S. Gniński pisze do namiestnika chorągwi pancernej K. Wolskiego o podatkach ze wsi Struża.", "author": "/zbyracza podatkiw/ Hno- Inskoho 3.S, w Kruliwky", "recipient": "namisnyka pancyrnoji choruhwy JiWolskoho K", "date_label": "13 stycznia / 1703", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-434.pdf" }, { "unit": 435, "signature": "132/1/435", "title": "Katarzyna Godlewska, żona chorążego nurskiego, koresponduje z bratem w sprawach finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-435.pdf" }, { "unit": 436, "signature": "132/1/436", "title": "Pisarz podkanclerzego koronnego F.S. Godlewski informuje prezydenta Lwowa o sporze miasta z Katarzyną Georgiewiczową o prawo własności kamienicy.", "author": "Jilyst pisarza koronnego pidkani Hodlewskoho F.S, w szczlera IProkocima m", "recipient": "prezydenta \"Lwowa", "date_label": "16 września / 1765", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-436.pdf" }, { "unit": 437, "signature": "132/1/437", "title": "Stolnik [urząd/miejscowość nieczytelne] Stanisław Godurowski prosi prezydenta Lwowa o powołanie komisji do wyceny działki przy domu Gąsiorowskich we Lwowie.", "author": "wochowskoho stolnika Hodurowskoho St/anislawa/", "recipient": "prewydenta m.Lwoh jiwa", "date_label": "11 kwietnia / 1761", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-437.pdf" }, { "unit": 438, "signature": "132/1/438", "title": "Szkocki kupiec Teodor Godson z Halicza, Stanisławowa i Tysmienicy koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie o dostawie towarów.", "author": "szkockiego kupca I Hodszona Teodora iw Stanislawa i Tysmenyci", "recipient": "Forbesa Drtura u Lwowi", "date_label": "21 lutego / 1 czerwca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-438.pdf" }, { "unit": 439, "signature": "132/1/439", "title": "Stanisław Gorzewski, pełnomocnik wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego, informuje o dostawie żywności dla wojsk saskich i prosi o pożyczkę.", "author": "dowirenoho wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwan na Hożewskoho Stanislawa iz! swece i Torunja", "recipient": "wojewody", "date_label": "16 grudnia / ІТО2 / 15 stycznia / 1705", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-439.pdf" }, { "unit": 440, "signature": "132/1/440", "title": "G. Gołębiowski prosi Ignatowskiego we Lwowie o sprzedaż pozostawionych tam rzeczy i spłatę długu z uzyskanych pieniędzy.", "author": "Holembjowskoho H", "recipient": "Ihnatow- skoho u Lwowi", "date_label": "17 marca / 1780 / 12 stycznia / 1783", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-440.pdf" }, { "unit": 441, "signature": "132/1/441", "title": "Oficer wojsk polskich W. Gołociński wyraża magistratowi Lwowa współczucie z powodu zubożenia miasta i przypomina o obowiązku zapłaty należności wojskowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "kwietnia / 25 czerwca / 1705", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-441.pdf" }, { "unit": 442, "signature": "132/1/442", "title": "Starosta podolski Stanisław [nazwisko nieczytelne] pisze w sprawie pana Łąckiego, oskarżonego o przywłaszczenie towarów mołdawskich kupców.", "author": "podolskiego starosty Rol lskoho Stanislawa", "recipient": "Magistrat Lwowa; jiw sprawi pana Lonckoho, ob-! bwywu uwaczenoho u prywlasnenni cwozariw moldawskych kupciw", "date_label": "15 stycznia / | з беревня / 1610", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-442.pdf" }, { "unit": 443, "signature": "132/1/443", "title": "Arcybiskup Honorat prosi magistrat Lwowa o powstrzymanie napaści zwolenników unickiego arcybiskupa ormiańskiego na wyznawców religii rzymskokatolickiej.", "author": "archibiskupa Honorata (: Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "8 листо / 1632", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-443.pdf" }, { "unit": 444, "signature": "132/1/444", "title": "Lwowski rajca Aleksander Gordon informuje magistrat o odrzuceniu propozycji pisarza trembowelskiego, by zakończyć spór miasta z nim ugodą.", "author": "lwowskiego rajcy Horlona O/leksantra/ (z Ljublina", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1722", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-444.pdf" }, { "unit": 445, "signature": "132/1/445", "title": "Kupiec Władysław Gordon z Tarnowa koresponduje z kupcem Janem Telerem we Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca Hordona Wladyslawa", "recipient": "kupca Telera Iwana u Lwowi", "date_label": "11 stycznia / 1686", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-445.pdf" }, { "unit": 446, "signature": "132/1/446", "title": "Kupiec Richard Gordon z Olkusza informuje Artura Forbesa w Warszawie o dostawie towarów.", "author": "kupca Hordona Richarla", "recipient": "Forbesa Artura u Warszawi", "date_label": "30 lipca / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-446.pdf" }, { "unit": 447, "signature": "132/1/447", "title": "Lwowski rajca i asesor sądu królewskiego Franciszek Gordon informuje magistrat Lwowa o postępach i trudnościach w załatwianiu spraw miasta.", "author": "/lwowskiego rajcy 1 asesora koroliwskoho sulu/ (Hordona trancyska .z Warszawy j Krakowa", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "października / 1738 / 1 czerwca / 1739", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-447.pdf" }, { "unit": 448, "signature": "132/1/448", "title": "Burmistrz Lwowa i kupiec Gordon koresponduje z Arturem Forbesem w Krakowie i Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "lwowskiego burhomist- ra i kupca Hordona Żomjsz", "recipient": "Forbesa Artura u Krakowi i Jaroslawi (u finansowo-torhowelnych pyutannjach", "date_label": "1 kwietnia / 1685 / 8 czerwca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-448.pdf" }, { "unit": 449, "signature": "132/1/449", "title": "Burmistrz Lwowa i kupiec Gordon pisze do pisarza magistratu w sprawie zadłużenia.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "20 czerwca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-449.pdf" }, { "unit": 450, "signature": "132/1/450", "title": "Elżbieta Gordonowa z Lublina prosi Artura Forbesa we Lwowie o pomoc w rozliczeniach z wierzycielami i dłużnikami jej męża.", "author": "Hordonowoji Jelyzawety .8 Pjublina", "recipient": "Forbesa Artura u lwowi", "date_label": "29 marca / 31 maja / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-450.pdf" }, { "unit": 451, "signature": "132/1/451", "title": "Prośba o pomoc przed wyjazdem do Gdańska; trudności z odzyskaniem długów", "author": "James Gregory", "recipient": "Artur Forbes", "date_label": "3 kwietnia / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-451.pdf" }, { "unit": 452, "signature": "132/1/452", "title": "Listy Aleksandra Grodzickiego z Lublina do Jana Jabłonowskiego z podziękowaniem za życzliwość wobec niego i jego rodziny.", "author": "Hrodzickoho Oleksan- (dra (z Ljublina szczo wolynskoiho wojewody Jablonowskoho Iwan ina z poljakoju za prychylnist", "recipient": "noho i joho rodyny, Ory- (hikal", "date_label": "5 czerwca / 11 października", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-452.pdf" }, { "unit": 453, "signature": "132/1/453", "title": "List generała Krzysztofa Grodzickiego spod Torunia wyjaśniający, że pokwitowanie pożyczki udzielonej przez Lwów powinien wystawić skarb państwa.", "author": "JiLyst generała polskych wijsk Hrolzickoho Chrystofor ra (z taboru pid Torunem", "recipient": "mahistratu Lwowa z pojasnen- njam, szok kwytanciju", "date_label": "października / 1658", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-453.pdf" }, { "unit": 454, "signature": "132/1/454", "title": "Zaproszenie rajców lwowskich przez biskupa przemyskiego Achacego Grochowskiego na uroczystość z okazji jego nominacji.", "author": "peremyszlskoho epyskopa Hrochowskoho Achatija", "recipient": "lwowskich rajców jiz zaproszennjam na uroczystist z nahody joho pryznaczennja", "date_label": "2 września / 1625", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-454.pdf" }, { "unit": 455, "signature": "132/1/455", "title": "Listy arcybiskupa Stanisława Grochowskiego do Wojciecha Zimnickiego z prośbą o przyspieszenie zakończenia odbudowy pałacu arcybiskupiego.", "author": "rysy lwowskiego archijepyskoa Hrochowskoho Stanislawa 3! (Warszawy Jiji Sepechowa", "recipient": "lwowskiego pisarza Zymnyckoho Wojticha", "date_label": "18 lipca / 1635", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-455.pdf" }, { "unit": 456, "signature": "132/1/456", "title": "Prośba Józefa Gruszewicza do Arthura Forbesa w Krakowie o przysłanie sobolowego futra; miejsce wysłania nieczytelne.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "11 grudnia / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-456.pdf" }, { "unit": 457, "signature": "132/1/457", "title": "List Józefa Gruszewicza z Jarosławia do Franciszka Głogowskiego w Białej w sprawach finansowych.", "author": "Hruszewycza Josypa z jarorlawa", "recipient": "Hlohowskoho Francys ka u Bilij u finansowych spra wach", "date_label": "3 lipca / 1693", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-457.pdf" }, { "unit": 458, "signature": "132/1/458", "title": "Zaproszenie Arthura Forbesa do Krakowa przez Katarzynę Gruszewiczową z Jarosławia na ślub jej córki; końcówka opisu uszkodzona.", "author": "yst Hruszewyczewoji (Kateryny IJaroslawa", "recipient": "Torbesa Artura u Krakowi z zaproszennjam joho na wesillja JiJi doczky rezornnja Czryhinal // z", "date_label": "lutego / 1686", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-458.pdf" }, { "unit": 459, "signature": "132/1/459", "title": "Listy szkockiego kupca Aleksandra Huisona z Warszawy, Wrocławia, Tarnowa i innych miejsc do Arthura Forbesa w sprawach finansowych i handlowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "16 marca / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-459.pdf" }, { "unit": 460, "signature": "132/1/460", "title": "Podziękowanie A.L. Gulewskiej dla Głogowskiego za wyświadczoną przysługę.", "author": "Hulewskoji A.L", "recipient": "Hlobrowskoho z podjakoju za prysluhu", "date_label": "1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-460.pdf" }, { "unit": 461, "signature": "132/1/461", "title": "Prośba Łukasza, Andrzeja i Stanisława Górków z Krakowa do magistratu Lwowa o wydanie ich pełnomocnikowi rodzinnego depozytu.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "5 бер / 1553", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-461.pdf" }, { "unit": 462, "signature": "132/1/462", "title": "Listy kasztelana poznańskiego Melchiora Gurowskiego do Jana Jabłonowskiego z prośbą o protekcję w sprawie dzierżawionych dóbr i zwolnienie starostwa kościańskiego z kwaterunku woj…", "author": "pozkanskoho kasztelana Hurowskoho Melchiora/", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana", "date_label": "3-вічні / 1698 / lutego / 1102", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-462.pdf" }, { "unit": 463, "signature": "132/1/463", "title": "Listy Aleksandra Gurowskiego do Jana Jabłonowskiego z zapewnieniem o niewinności oraz doniesieniami o sprawach majątkowych i osobistych.", "author": "/poznanskoho mecznyka/ Hurowskoho Oleksanpra", "recipient": "woe- wody Ruskych zemel Jablonow- skoho Iwana", "date_label": "20 stycznia / 6 czerwca / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-463.pdf" }, { "unit": 464, "signature": "132/1/464", "title": "Listy sekretarza królewskiego Filipa Guttinusa do rajcy Macieja Haidera o wynikach załatwiania spraw Lwowa oraz sprawach osobistych.", "author": "koroliwskoho sekretarja Tuttinusa Pylypa \"z Warszawy", "recipient": "rajcy mahistratu m.Lwow Hajdera Matwija z powidomlen njam", "date_label": "2 stycznia / х Ібо / lutego / 1616", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-464.pdf" }, { "unit": 465, "signature": "132/1/465", "title": "Listy arcybiskupa arymińskiego Jana Davii z Warszawy do Jana Jabłonowskiego o wrażeniach z podróży po Polsce.", "author": "aryminskoho archiwpywczi kopa Dawiji Iwana .z Warszawy", "recipient": "wojewody ziem ruskich Jablonowskoho Iwana Lwowi u", "date_label": "6 maja / 1698 / lutego / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-465.pdf" }, { "unit": 466, "signature": "132/1/466", "title": "Listy K. Daltona do nieznanego adresata o żądaniu starostów krośnieńskiego i halickiego przyłączenia chorągwi do oddziałów wojskowych.", "author": "powidomlenmoho adresata z njam wymoh krosnowskoho I he lyckoho starostiw pro prywi nannja: choruhow", "recipient": "wijskowych czastyn", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-466.pdf" }, { "unit": 467, "signature": "132/1/467", "title": "List arcybiskupa damiatyńskiego A. z Warszawy do magistratu Lwowa ze zgodą na pośrednictwo w sporze z cechem kuśnierzy.", "author": "dam'jatynskoho archiwpysi kopa A, (z Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa z powidomlen. njam", "date_label": "października", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-467.pdf" }, { "unit": 468, "signature": "132/1/468", "title": "Listy podskarbiego Jana Mikołaja Daniłowicza o bezpodstawnym oskarżaniu celników sandomierskich, dzierżawie czopowego i naruszaniu praw obcych kupców.", "author": "koronnego pipskarbija Danylowycza Iwana-Mykoly", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "13 marca / 1622 / 10 marca / 1640", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-468.pdf" }, { "unit": 469, "signature": "132/1/469", "title": "Listy kardynała d’Arquien z Warszawy i Żółkwi do Jana Jabłonowskiego w sprawach osobistych.", "author": "(3. E Warszawy i Żowkwy", "recipient": "wolynsko- Jablonowskoho Iwaho wojewody \"ja na", "date_label": "18 sierpnia / 21 października / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-469.pdf" }, { "unit": 470, "signature": "132/1/470", "title": "Listy markiza d’Arquien z Warszawy, Białej Cerkwi i Szczerzca do hetmana Jabłonowskiego w sprawach osobistych.", "author": "markiza Darkwena (3 Warszawy, Biloji Cerkwy i Szyr- cja", "recipient": "koronnego hetmana Jablonowskoho osobystych pyw tannjach", "date_label": "11 stycznia / 1697 / 21 листі / ІТОГ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-470.pdf" }, { "unit": 471, "signature": "132/1/471", "title": "Wyjaśnienie Adama Darowskiego, przypuszczalnie podsedka przemyskiego, dotyczące niepłacenia podatków od domu.", "author": "/peremywlskoho wicesuldi/ Darowskoho Alama", "recipient": "mahistratu Lwowa z pojasnannjam pryczyn nesplaty podatki wid budynku", "date_label": "października / ІТТІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-471.pdf" }, { "unit": 472, "signature": "132/1/472", "title": "Prośba Andrzeja Dedyńskiego z Gniewczyny o pomoc w sporze majątkowym Miaskowskich z chorążym łomżyńskim.", "author": "/wojskoho peremyszle\"skoji zemli/ Dedynskoho Dnprija", "recipient": "newidomoho apresata", "date_label": "18 гру", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-472.pdf" }, { "unit": 473, "signature": "132/1/473", "title": "Listy kupca Jakuba Dementera z Husiatyna do rajcy Macieja Haidera z prośbą o pomoc w uregulowaniu spraw finansowych z dłużnikami.", "author": "kupca Dementera Jakowa :8 Husjatyna", "recipient": "lwowskiego rajcy Hajlera matwija z", "date_label": "тт вер / 1616 / lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-473.pdf" }, { "unit": 474, "signature": "132/1/474", "title": "Zawiadomienie litewskiego podkomorzego B.E. Denhoffa do Jana Jabłonowskiego o wręczeniu jego listu królowej.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-474.pdf" }, { "unit": 475, "signature": "132/1/475", "title": "Skargi łowczego litewskiego Stanisława Denhoffa do Jana Jabłonowskiego na szkody wyrządzone przez oddziały wojskowe.", "author": "lytowskoho lowczoho hofa Stanislawa (3 Czekaże", "recipient": "wołyńskiego wojewoly Jab, nowskoho Iwana iz skarha ka wijskowi czastyny za z dijani szkoly", "date_label": "пої 8 гр / І9 сі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-475.pdf" }, { "unit": 476, "signature": "132/1/476", "title": "Rekomendacja hetmana Stanisława Denhoffa dla księdza Jełowickiego na parafię przy lwowskiej katedrze.", "author": "hetmana Ienhofa Stanislawa", "recipient": "Magistrat Lwowa rekomendacijeju swjaszenyka Jelo wyckoho na parafiju lhiwkojetoji skoho kafepralnoho lu", "date_label": "ве 9єв", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-476.pdf" }, { "unit": 477, "signature": "132/1/477", "title": "Listy kanclerza Jerzego Albrechta Denhoffa o zachowaniu dawnych praw Lwowa, rekomendacji ławnika i nadzorze nad drukarniami; część szczegółów uszkodzona.", "author": "koronnego kanplera hofa Jurija-Olbrachta", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "кі ВР / пи) \" 16 / ро20 с", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-477.pdf" }, { "unit": 478, "signature": "132/1/478", "title": "Listy kanclerza Jerzego Albrechta Denhoffa do wojewody ruskiego o wyjeździe do Radymna i rychłym przybyciu do Lwowa.", "author": "koronnego kanclera Lenhofa Jurija-Olbrachta oujazpu i Ralymna", "recipient": "wojewody Ruskych zemel z powidomlen-. jam", "date_label": "2 лист / годі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-478.pdf" }, { "unit": 479, "signature": "132/1/479", "title": "Listy kupca Georga Christopha Detha z Lipska do Tomasza Taylera w Zamościu i Arthura Forbesa w Krakowie w sprawach handlowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "11 czerwca / października / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-479.pdf" }, { "unit": 480, "signature": "132/1/480", "title": "Skarga pisarza miejskiego Pawła Drzewieckiego ze Świecia na magistrat za zlekceważenie orzeczenia komisji w jego sporze majątkowym i odsunięcie go od obowiązków.", "author": "pisarza magistrat m.Sweiszcze Dżeweckoho Pawla", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana u Lwowi zi skarhoju na mahistrat za znechtuwannja riszennja komisiji w joho majnowomu spori ta usunennja wid! obow'jazku pisarza", "date_label": "30 stycznia / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-480.pdf" }, { "unit": 481, "signature": "132/1/481", "title": "Zawiadomienie starosty żydaczowskiego Adama Dzierżka o zamiarze przybycia na sejmik w Wiszni dla poparcia spraw Lwowa.", "author": "żydacziwskoho starosty Lzerżka Adama", "recipient": "lwowskich rajców", "date_label": "25 grudnia / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-481.pdf" }, { "unit": 482, "signature": "132/1/482", "title": "Listy ławnika i burmistrza Pawła Boima z Warszawy do magistratu Lwowa o powodzeniu i trudnościach w załatwianiu spraw miasta.", "author": "lawnyka znow i burmistrza Lwowa 'z Warszawy", "recipient": "magistrat z powilomlennjam", "date_label": "7 maja / 12 stycznia / 1640", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-482.pdf" }, { "unit": 483, "signature": "132/1/483", "title": "Zgoda kasztelana kijowskiego Jana Dzieduszyckiego na zapłatę podatku od dzierżawionej kamienicy.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "25 sierpnia / 1688", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-483.pdf" }, { "unit": 484, "signature": "132/1/484", "title": "Listy podczaszego koronnego Tadeusza Dzieduszyckiego o kupnie domu przy ulicy Ormiańskiej, remoncie jego dworu i innych sprawach.", "author": "koronnego Didu! czasznyka Czszyckoho Tadeja", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "września / 1766 / 29 grudnia / 1767", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-484.pdf" }, { "unit": 485, "signature": "132/1/485", "title": "Listy koniuszego koronnego Jerzego Dzieduszyckiego z Komarna z rekomendacją Zwolińskiego i porucznika jego ojca oraz innymi sprawami osobistymi.", "author": "koronnego konjuszczoho Di- szyckoho Jurija w Komarna", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jabloijuwskoho Iwana z rekomenda-! ijeju Zwolinskoho i poruczyka oho batka ta 3 inszych osoystych pytan", "date_label": "16 marca / listopada / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-485.pdf" }, { "unit": 486, "signature": "132/1/486", "title": "Prośba Jerzego Dzieduszyckiego do magistratu Lwowa o złagodzenie kary dla cyrulika Antona i jego sługi.", "author": "koronnego konjuszoho Didu- szyckoho Jurija", "recipient": "Magistrat Lwowa z", "date_label": "6 grudnia / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-486.pdf" }, { "unit": 487, "signature": "132/1/487", "title": "Prośba Kazimierza Dłużewskiego, aby nie zwoływać sejmiku dla wyboru podkomorzego chełmskiego z powodu nieodpowiedniej kandydatury chorążego chełmskiego.", "author": "Dlużewskoho Kazymyra", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana u Lwowi w", "date_label": "1 czerwca / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-487.pdf" }, { "unit": 488, "signature": "132/1/488", "title": "Prośby pełnomocnika Czackiego z Dubna o wykazy dworów duchownych i szlacheckich dla wyboru kwatery w związku z przyjazdem Feliksa Czackiego; nazwisko pełnomocnika nieczytelne.", "author": "pownoważenoho Czackoho. zoru M/atwija/ z dnowa", "recipient": "prezydentiw m.Lwoh wa w", "date_label": "1811 / 1757 / 5 sierpnia / 1759", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-488.pdf" }, { "unit": 489, "signature": "132/1/489", "title": "Korespondencja: Anna Dolska", "author": "Anna Dolska", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński, i jego żona", "date_label": "1696-05-03 – 1699-02-21", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-489.pdf" }, { "unit": 490, "signature": "132/1/490", "title": "Podziękowanie Jana Domagalicza dla Macieja Haidera za budowę kaplicy Domagaliczów i zapewnienie zwrotu poniesionych kosztów.", "author": "pownoważenoho Mahistra tu m.Lwoza Domahalycza Iwan!", "recipient": "lwowskiego ri ci Hajdera Matwija podjakoju z za pobudowu \"Domahalyckoji \" ta zapewnennjam", "date_label": "11 października / 1646", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-490.pdf" }, { "unit": 491, "signature": "132/1/491", "title": "Korespondencja: Heinrich Gottlieb von Dorne", "author": "Heinrich Gottlieb von Dorne", "recipient": "Wojewoda ruski we Lwowie; nazwiska nie wskazano w opisie", "date_label": "1699-09-22 – 1701-11-04", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-491.pdf" }, { "unit": 492, "signature": "132/1/492", "title": "List kupca A.P. Drika z Jarosławia do Arthura Forbesa we Lwowie o dostarczeniu towarów.", "author": "kupca Dryka p", "recipient": "Forbesa Artura u \"Szwozi", "date_label": "lutego / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-492.pdf" }, { "unit": 493, "signature": "132/1/493", "title": "Prośba pisarza ziemskiego krakowskiego Jana Drohojowskiego do Hieronima Hermanowskiego o pomoc krakowskiemu kupcowi Piotrowi Sztajberowi w ściągnięciu należności od kupców żydowsk…", "author": "ura krakiwskoho zemskoho pisarza Drohojowskoho Iwana", "recipient": "peremyszlskoh ho pidstarosty Hermanowskoh teronima", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-493.pdf" }, { "unit": 494, "signature": "132/1/494", "title": "Uniwersał A. Drogomira, wystawiony w imieniu rosyjskiego generała artylerii Hessen-Homburga, żądający od Lwowa dostarczenia 32 podwód i żywności dla wojska rosyjskiego.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "жерв! / 1735", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-494.pdf" }, { "unit": 495, "signature": "132/1/495", "title": "Listy kasztelana chełmskiego Stanisława Druszkiewicza do Jana Jabłonowskiego wyrażające troskę o syna.", "author": "jilysty cholyskoho kasztelana Druszkewycza Stanislawa :z druszkopolja i Zbalyna", "recipient": "wojez wody Ruskych zemel Jablonow- skoho wyslowlennjam Iwana z urbot i iz- za swojoho syna", "date_label": "października / 1697 / lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-495.pdf" }, { "unit": 496, "signature": "132/1/496", "title": "Podziękowanie wdowy po kasztelanie chełmskim Elżbiety Druszkiewicz dla Jana Jabłonowskiego za opiekę nad jej synem.", "author": "wdowy Cholmskoho kasztez ljana Druszkewycz Jelyzawety .z Druszkopolja", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho Iwjana", "date_label": "20 stycznia / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-496.pdf" }, { "unit": 497, "signature": "132/1/497", "title": "Listy samborskiego pisarza miejskiego Stanisława Dulkowicza do Wojciecha Zimnickiego o otrzymaniu listu od starosty lwowskiego i odrzucające pomówienia ze strony starosty.", "author": "sambirskoho miskoho pisarza Dulkowycza Stanislarja I \"W bambora", "recipient": "lri skoho pisarza Zymnyckoho Wojticha", "date_label": "5 czerwca / 1637", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-497.pdf" }, { "unit": 498, "signature": "132/1/498", "title": "Prośba Samuela Dunikowskiego z Orska do magistratu Lwowa o wydanie zbiegłego sługi.", "author": "szlachcica Dunikowskoho", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "25 lipca / 1593", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-498.pdf" }, { "unit": 499, "signature": "132/1/499", "title": "List Franciszka Duchanicza z Lublina do Mikołaja Głogowskiego dotyczący sporu majątkowego z żoną podczaszego lubelskiego.", "author": "Duchanycza Francyska", "recipient": "/belzkoho lowczoho/ Hlohowskoho Mykoly", "date_label": "27 maja / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-499.pdf" }, { "unit": 500, "signature": "132/1/500", "title": "Prośba księdza Duchnowskiego z Żółkwi o ochronę ebenisty Konrada Reitera przed roszczeniami cechu stolarzy.", "author": "sekretarja koroliwskoji kanceljariji swjaszczenyka Duchnowskoho :z Żowkwy", "recipient": "burmistrza Lwowa", "date_label": "8 груан", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-500.pdf" }, { "unit": 501, "signature": "132/1/501", "title": "Prośba Francuza Dumonta, zaufanego królowej, do Jana Jabłonowskiego o przysłanie żądanych przez królową wiadomości.", "author": "dowirenoho korolewy francuza Ljumonta -z Warszawy", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana", "date_label": "4 stycznia / ІТОЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-501.pdf" }, { "unit": 502, "signature": "132/1/502", "title": "List dworzanina królowej Duponta z Warszawy do Jana Jabłonowskiego z wiadomościami z dworu królewskiego.", "author": "prydwornoho korolewy Djuponta", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho wana u Lwowi z lonesennjam", "date_label": "24 листо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-502.pdf" }, { "unit": 503, "signature": "132/1/503", "title": "List dworzanina Zamoyskich Dupré z Zamościa do Jana Jabłonowskiego w sprawach osobistych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ІТ групі / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-503.pdf" }, { "unit": 504, "signature": "132/1/504", "title": "List pułkownika Ebresza z Białej Cerkwi do Jana Jabłonowskiego o otrzymaniu pieniędzy i wykonaniu tajnych zleceń.", "author": "z Cen Cerkwy", "recipient": "wojewoty Rusn kych zemel Jablonowskoho Tw na u Lwowi", "date_label": "października / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-504.pdf" }, { "unit": 505, "signature": "132/1/505", "title": "Listy kupca Michała Eckmüllera z Lipska do Arthura Forbesa we Lwowie i Jarosławiu o wzajemnych rozliczeniach finansowych.", "author": "kupca Ekmjullera Mychaj da Forbesa Ar (z Jaynoka", "recipient": "tura u Lwowi R : i Jaroslawi Ri pra iji inansowi z nym rozrachunky", "date_label": "18 lipca / 1691 / kwietnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-505.pdf" }, { "unit": 506, "signature": "132/1/506", "title": "List kupca Bernharda Engelhardta z Norymbergi do Arthura Forbesa we Lwowie w sprawach finansowych i handlowych.", "author": "kuppja Enhelharta czeni harda .z Njurenberha", "recipient": "kupy forbesa Artura u Lwowi u Fi- nansowo-torhowelnych pytanni", "date_label": "х. Т ли / 1690", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-506.pdf" }, { "unit": 507, "signature": "132/1/507", "title": "Listy kupca Ferdynanda Engelhardta z Wrocławia do Arthura Forbesa we Lwowie w sprawach finansowych i handlowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "| Тов", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-507.pdf" }, { "unit": 508, "signature": "132/1/508", "title": "Prośba kanonika lwowskiego Rajmunda Jezierskiego o powierzenie księdzu Kotowskiemu stanowiska proboszcza.", "author": "lwowskiego kanonika Jezerskoho Rajmunda", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "ЗІ бере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-508.pdf" }, { "unit": 509, "signature": "132/1/509", "title": "Listy biskupa Hieronima Macieja Jełowickiego o wakatach i powoływaniu duchownych na stanowiska w lwowskiej katedrze.", "author": "ysty lwowskiego kanclera, jibiskupa Jelowyckoho Ieronima-Matwija .z Ljublina i Zamostja", "recipient": "newidomoho adresata I magistrat m,Lwowa w sprawach wakansij ta pryznaczennja swjaszenykiw na posaly u lwiwskomu kafedralnomu kostoli", "date_label": "6 лист / ІТОІ / 12 sierpnia / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-509.pdf" }, { "unit": 510, "signature": "132/1/510", "title": "Listy kasztelana kamienieckiego Nikodema Żaboklickiego z Horajca i Lwowa do Jana Jabłonowskiego ze skargą na samowolę strażników miejskich oraz w sprawach osobistych.", "author": "kam'janeckoho kaszteljaka Żaboklyckoho Nikolyma", "recipient": "wołyńskiego wojewody Jablonowskohoji Iwana zi skarhoju na swawillja! storożiw mista ta", "date_label": "8 бере / 1688 / Іб верек / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-510.pdf" }, { "unit": 511, "signature": "132/1/511", "title": "Gratulacje księdza Jardena z Kamionki dla Jana Jabłonowskiego z okazji awansu i prośba o rekomendację na kanonika lwowskiego.", "author": "swjaszczenyka Żardena", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana u \"Lwowi z prywójtannjam joho u pidwyszenni czynu ta", "date_label": "3 вереї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-511.pdf" }, { "unit": 512, "signature": "132/1/512", "title": "Przypomnienie opata wągrowieckiego Adama Rzewuskiego o jego nominacji na lwowskiego proboszcza.", "author": "wenhroweckoho abata Że- wuskoho Adama 13 Warszawy", "recipient": "mahistratu Lwowa z nahad; wannjam", "date_label": "13 stycznia / 1763", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-512.pdf" }, { "unit": 513, "signature": "132/1/513", "title": "Listy hetmana Wacława Rzewuskiego z Podhorzec z prośbą o dostarczenie sprawcy wykroczenia podkomorzemu oraz z rekomendacjami obcego kupca i bratanka będącego księdzem.", "author": "koronnego hetmana Te wuskoho Waclwa (z Piahirep szczo prezylenta Lwowa z pro! channjam pro lostawku prawoporusznyka", "recipient": "pidkomorija, z rekomenlacijamy inozemnoho kupca ta swojoho pleminnyka-swja! szczenyka", "date_label": "І бере / 1756 / 5 stycznia / ІТ67", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-513.pdf" }, { "unit": 514, "signature": "132/1/514", "title": "Listy wojewody Michała Rzewuskiego dotyczące sporu gruntowego karmelitów bosych, dzierżawy Biłohorszczy i rekomendacji duchownego; część szczegółów uszkodzona.", "author": "- pod skoho wojewoly Żewuskoho Mychajla :z Rozdolu, Kolodna i Ljubinja", "recipient": "Mahi stratu Lwowa w i zemelnoho sporu IKarmelitiw bosych z", "date_label": "10 sierpnia / 1733 / 12 maja / 1764", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-514.pdf" }, { "unit": 515, "signature": "132/1/515", "title": "Listy Stanisława Rzewuskiego do kasztelana Kuropatnickiego ze skargami na szkody wyrządzone przez wojsko i wiadomościami o uchwałach sejmikowych; urząd i określenie wojsk nieczyte…", "author": "korony wuskoho Stanislawa :: sidok", "recipient": "beckoho kasztelana Kuropatnyckoho iz skarhamy cki wijska za zapotijani materialni wtraty, z dowesennjam", "date_label": "9 lipca / 1696 / ІТО3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-515.pdf" }, { "unit": 516, "signature": "132/1/516", "title": "Rekomendacja Anny Rzewuskiej-Lubomirskiej dla Bakowskiego na biskupa lwowskiego.", "author": "Żewuskoji -Ljubomyrskoji dkny", "recipient": "Magistrat Lwowa z rekomendacijiju Bakowskoho na lwowskiego biskupa", "date_label": "1 grudnia / ІТ62", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-516.pdf" }, { "unit": 517, "signature": "132/1/517", "title": "Zawiadomienie chorążego A. Rzeckiego z Kamionki do Franciszka Głogowskiego o wysłaniu listu stolnika bełskiego.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "października", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-517.pdf" }, { "unit": 518, "signature": "132/1/518", "title": "Prośba Anny Rzeckiej do Bema, prowizora dóbr szpitala Świętego Ducha, o rozstrzygnięcie jej sporu majątkowego ze Słotwińskimi w Malechowie.", "author": "Jilyst Żecyckoji Anny", "recipient": "prowin izora majetkiw szpytalja sw, Ducha jiu Lwowi Bema", "date_label": "1 maja / 1773", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-518.pdf" }, { "unit": 519, "signature": "132/1/519", "title": "Zawiadomienie jezuity Ignacego Rzeszowskiego z Torunia o doręczeniu korespondencji adresatowi i osobistym załatwieniu spraw Lwowa.", "author": "swjacenyka-jezujita Cheszow- skoho Hnata (z Torunja", "recipient": "Maihistratu Lwowa z powidom- lennjam", "date_label": "Пп680/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-519.pdf" }, { "unit": 520, "signature": "132/1/520", "title": "List chorążego krakowskiego Andrzeja Rzędowskiego do Jana Jabłonowskiego o odroczeniu obrad sejmu.", "author": "krakiwskoho chorunchoho Enlowskoho Andrija (z Krakoz wa", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana u Lwowi!", "date_label": "8 бер / І69Є", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-520.pdf" }, { "unit": 521, "signature": "132/1/521", "title": "Listy instygatora koronnego Daniela Rytkiewicza do magistratu Lwowa o orzeczeniach sądu królewskiego i Trybunału Lubelskiego w sporze z arcybiskupem; środkowa część opisu nieczyte…", "author": "koronnego instyhatora ( Eytkewycza Danyla", "recipient": "tu Lwowa", "date_label": "20 maja / 1649", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-521.pdf" }, { "unit": 522, "signature": "132/1/522", "title": "Listy hetmana Stanisława Żółkiewskiego o przekazaniu zebranej kwarty Brodowskiemu, obserwowaniu kupców z Konstantynopola podejrzanych o szpiegostwo i skargach mieszczan.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "верпн / 1597 / kwietnia / 1620", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-522.pdf" }, { "unit": 523, "signature": "132/1/523", "title": "Prośba stolnika ciechanowskiego Żurowskiego o pozwolenie kupcowi Walterowi na przewiezienie wina przez Lwów.", "author": "yst stolnika cechanowskoho Szurowskoho Stolnyka", "recipient": "Magistrat Lwowa w", "date_label": "24 sierpnia / 1664", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-523.pdf" }, { "unit": 524, "signature": "132/1/524", "title": "Prośba Zabieżowskiego do Franciszka Zawadzkiego o pomoc w przewozie miodu z Białej Cerkwi do Lwowa.", "author": "Zabeżowskoho z ujakiwen wolynskdlo marszala o wojewoly Zawadskoho Franyska z prochannjam dopomohty perewozci medu (z Biloji o - erkwy", "recipient": "Lwowa", "date_label": "ІТ груадн / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-524.pdf" }, { "unit": 525, "signature": "132/1/525", "title": "Prośba porucznika Zabella do prezydenta Lwowa o odroczenie rozstrzygnięcia sprawy Gniewiczyńskiego ze Szmuklerem.", "author": "poruczyka Zabelly kiz m.lwowa wowa", "recipient": "prezylenta", "date_label": "18 czerwca / 1757", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-525.pdf" }, { "unit": 526, "signature": "132/1/526", "title": "List jezuity Kajetana Zabelskiego z Jarosławia do jezuity Macieja Karakulskiego w Przemyślu o pieniądzach zebranych na budowę klasztoru.", "author": "Clyst swjaszenyka-jezujita Zabdl skoho Kajetana -z Jaroslaza de", "recipient": "swjaszenyka-jezujita Karakul b skoho Matwija u Peremyszli powidomlennjam", "date_label": "6 чер / 1760", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-526.pdf" }, { "unit": 527, "signature": "132/1/527", "title": "List M. Zabelskiego do Bema, prowizora szpitala Świętego Ducha, w sprawie opłaty za mieszkanie i jego remontu.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "26 czerwca / 1713", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-527.pdf" }, { "unit": 528, "signature": "132/1/528", "title": "Listy marszałka dworu wojewody wołyńskiego i ruskiego Zawadzkiego do wojewody we Lwowie z doniesieniami o sprawach finansowych i gospodarczych w jego dobrach.", "author": "marszala wołyńskiego i ruskoho wojewody Zawadskoh", "recipient": "wojewody u Lwowi z donesennjam", "date_label": "29 maja / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-528.pdf" }, { "unit": 529, "signature": "132/1/529", "title": "List hrabiego Filipa Zagliego z Erzurumu do Jana Jabłonowskiego o zatrzymaniu przez paszę tureckiego w drodze do Persji i rychłym powrocie do Polski z posłem perskim.", "author": "hrafa Zahli Pylypa", "recipient": "wołyńskiego woje 4 wody Jablonowskoho Iwana u Krakowi", "date_label": "літог", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-529.pdf" }, { "unit": 530, "signature": "132/1/530", "title": "List Zagorowskiej z Radomyśla do Jana Jabłonowskiego z wiadomością o śmierci jej męża.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "24 ДЮТОГ / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-530.pdf" }, { "unit": 531, "signature": "132/1/531", "title": "Listy kanclerza Jakuba Zadzika do magistratu Lwowa i karmelitów bosych o królewskim żądaniu porozumienia z kupcami żydowskimi, sprawach miasta i podziękowaniu za wiadomości z Pers…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "5 тра / 1620 / І63Ч", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-531.pdf" }, { "unit": 532, "signature": "132/1/532", "title": "Prośba Grzegorza Zalikiewicza do magistratu Lwowa o zwrot mięsa zatrzymanego przez cech rzeźników na Zamarstynowie.", "author": "Zalykewycza Hryhorija", "recipient": "Magistrat Lwowa z", "date_label": "/1160/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-532.pdf" }, { "unit": 533, "signature": "132/1/533", "title": "Listy rajcy Macieja Zaleńskiego z Warszawy do Macieja Haidera o załatwianiu spraw Lwowa i sprawach osobistych.", "author": "uysty rajcy Zalenskoho matwija (z Warszawy", "recipient": "lwiwskoju! iho rajcy. Hajdera Matwija", "date_label": "2: 19 бер / І6Ч7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-533.pdf" }, { "unit": 534, "signature": "132/1/534", "title": "Listy szypra Walentego Zaleskiego z Torunia i Świecia do Jana Jabłonowskiego o przybyciu do tych miast oraz cenach zboża i tkanin.", "author": "szkipera Zaleskoho Wa szentyna -z Torunja i Swecja d ke Ruskych zemel Jablo nowskoho Iwana z powidomle njam pro joho prybuttja", "recipient": "To runja i Swecja ta", "date_label": "2-8 тр", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-534.pdf" }, { "unit": 535, "signature": "132/1/535", "title": "Listy referendarza koronnego Felicjana Zaleskiego (imię według inwentarza) do Wojciecha Zimnickiego z rekomendacją księdza kamienieckiego i wiadomością o przybyciu do Lwowa w spra…", "author": "koronnego referendarija i Zaleskoho y Hi Feliciana ore o omanu", "recipient": "lwowskiej ho miskoho pisarza Zymnycko ho Wojticha z rekomenlacijeju o \"janeckoho swjaszczenyka ta powidomlennjam prybzj", "date_label": "18 czerwca / 19 lipca / 1636", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-535.pdf" }, { "unit": 536, "signature": "132/1/536", "title": "Listy kanclerza Andrzeja Stanisława Załuskiego z rekomendacją Franciszka Neweskiego na rajcę i prośbą o uregulowanie sporów majątkowych ze szlachtą, duchowieństwem i kupcami żydow…", "author": "zle koronnego PO kanplera AOJa Zaluskoho Anlrija-Stanislawa \"z Warszawy, Torczyna, Żowkwy ta jin", "recipient": "magistrat ony wa z rekomenlacijeju Neweskoj dama posalu oda rajcy,, ho Franpyska na ma:", "date_label": "12 stycznia / 1736 / 7 вере / ІТ45", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-536.pdf" }, { "unit": 537, "signature": "132/1/537", "title": "Listy kanclerza Andrzeja Chryzostoma Załuskiego do Jana Jabłonowskiego z wiadomościami dworskimi, politycznymi i osobistymi.", "author": "luskoho Andrija-Chryzostoma (z Pultuska, Warszawy, Mal- borka ta in.miscewostej", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablocz nowskoho Iwana u Lwowi", "date_label": "12 гру / 1696 / 2І чері / ятеб", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-537.pdf" }, { "unit": 538, "signature": "132/1/538", "title": "Prośba kanclerza Andrzeja Chryzostoma Załuskiego do magistratu Lwowa o uregulowanie spraw spadkowych jego sługi Andrzeja Łabudzińskiego.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "8 бер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-538.pdf" }, { "unit": 539, "signature": "132/1/539", "title": "Listy sufragana płockiego Marcina Załuskiego dotyczące wynajęcia kamienicy królowej i sprzedaży stada koni.", "author": "plockoho sufrahana Zar luskoho Martyna -z Jaroslawa, Oleska i Zoloczewa", "recipient": "du skoho wojewoly Jablonowskoho Twana u Lwowi", "date_label": "19 grudnia / 1696 / ; 16 бере / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-539.pdf" }, { "unit": 540, "signature": "132/1/540", "title": "Listy wojewody czernihowskiego Franciszka Załuskiego z Torunia i Elbląga do Jana Jabłonowskiego z doniesieniami o wydarzeniach politycznych w kraju.", "author": "czernihiwskoho wojewody Zaluskoho Francyska \"z Toru nja i Elbluonha", "recipient": "wojewody HRuskych zemel Jablonowskoho wana u Lwowi z donesennjam", "date_label": "18 grudnia / 1702 / lutego / 1703", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-540.pdf" }, { "unit": 541, "signature": "132/1/541", "title": "Prośby kanclerza Andrzeja Zamoyskiego o wykazy krzywd wyrządzonych przez szlachtę i duchowieństwo oraz uregulowanie sporów majątkowych z Chmielowskim i innymi osobami; jedno nazwi…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "17 stycznia / 1765 / 29 вере / Іт67", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-541.pdf" }, { "unit": 542, "signature": "132/1/542", "title": "Listy kanclerza i hetmana Zamoyskiego o przyjeździe do Lwowa w związku z wyprawą przeciw Turkom i zakończeniu sporu z Torosiewiczem oraz starostą kamienieckim; początek opisu uszk…", "author": "koronnego kanplera Ji zejna etmana Zamojskoho ; akowa, Belza i Zamostja", "recipient": "ahistratu Lwowa z powidomennjam", "date_label": "гг рен / 8 maja / 1594", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-542.pdf" }, { "unit": 543, "signature": "132/1/543", "title": "List arcybiskupa lwowskiego Zamoyskiego ze Stawczan w sprawie skarg jurydyk duchownych na zmuszanie ich przez magistrat do bezprawnych robót.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "зр ІЙ ли", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-543.pdf" }, { "unit": 544, "signature": "132/1/544", "title": "List biskupa przemyskiego Zamoyskiego do kanonika Jana Zimnickiego w Krasnymstawie dotyczący zakazu pochówku pana Szemety (nazwisko niepewne już w inwentarzu).", "author": "peremyszlskoho jepysk (pa Zamojskoh o ejna Iz Za Jimostja", "recipient": "kanonika Zymnyck! ho Iwana u Krasnomu Stawi : sprawi interdyktu na pochow. ja pana Szemety /?/.Oryhina", "date_label": "з І9 гр / 2 ВН", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-544.pdf" }, { "unit": 545, "signature": "132/1/545", "title": "Nagana wojewody sandomierskiego Zamoyskiego dla magistratu Lwowa za zatrzymanie kupca zamojskiego Balejowicza i zajęcie jego towarów.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "реааяткй / ЕЛРАЄУ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-545.pdf" }, { "unit": 546, "signature": "132/1/546", "title": "Żądanie wojewody sandomierskiego Zamoyskiego wypłaty Żydom odszkodowania za straty poniesione podczas pogromu.", "author": "sandomyrskoho wojewod Zamojskoho iajna", "recipient": "magistrat meLwowa wymohoju widszkoduwannja jewreji \"wtrat ,ponesenych pid czas p y", "date_label": "ді- аз т", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-546.pdf" }, { "unit": 547, "signature": "132/1/547", "title": "List wojewody lubelskiego i podskarbiego koronnego Marcina Zamoyskiego w sprawie naruszenia przez magistrat Lwowa praw handlowych kupców zamojskich.", "author": "ljublinskoho wojewoly koronnego podskarbiego Zamoj ewkoho Martyna", "recipient": "Mahistra Lwowa", "date_label": "та ли", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-547.pdf" }, { "unit": 548, "signature": "132/1/548", "title": "Prośba starosty bolimowskiego Marcina Zamoyskiego o usprawiedliwienie nieobecności na sejmie koronacyjnym z powodu choroby żony.", "author": "bolymowskoho starosty Zamojskoho Martyna jiz Zamodtja", "recipient": "wołyńskiego wojewoly jablon Jinjam oprawlaty joho widsutnist Jina koronacijnomu sejmi w Jize! 'jazku z chworoboju drużyny. i 4", "date_label": "ЛІ вере / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-548.pdf" }, { "unit": 549, "signature": "132/1/549", "title": "Listy chorążego łomżyńskiego Franciszka Zamoyskiego do Jana Jabłonowskiego z prośbą o pomoc w uzyskaniu pieniędzy na utrzymanie wojska oraz w sprawach osobistych.", "author": "domżynskoho chorunkoho! Zamojskoho Francyska", "recipient": "wołyńskiego wojewo- (szczy, wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Rwena z", "date_label": "8 ов / 1697 / І5 лист / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-549.pdf" }, { "unit": 550, "signature": "132/1/550", "title": "Prośba kanclerza Tomasza Zamoyskiego, aby nie zatrzymywać kupców z Zamościa przejeżdżających przez Lwów i gościńcem pod Lwowem.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 maja / 1636", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-550.pdf" }, { "unit": 551, "signature": "132/1/551", "title": "List podkanclerzego Tomasza Zamoyskiego do podkomorzego czernihowskiego z instrukcjami dotyczącymi udziału w komisji wytyczającej granicę między Polską a Rosją.", "author": "koronnego piakanclera Zamojskoho Toma", "recipient": "czernihiwskoho pidkomorija z wkaziwkamy wilnosno joho uczasti fran w13 mja zaoluwalenni kordoniw miż Polszczeju Ji Rosijeju", "date_label": "30 sierpnia / І63и", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-551.pdf" }, { "unit": 552, "signature": "132/1/552", "title": "Listy starosty płoskirowskiego Tomasza Zamoyskiego do Jana Jabłonowskiego z prośbą o powierzenie wakującego stanowiska księdzu Komborskiemu i zapewnieniem o gotowości obrony ojczy…", "author": "ploskirowskoho starosi Zamojskoho Toma -z Hruszewa i Zamostja", "recipient": "wo- 4 ljakskoho wojewody Jablonow-skoho a u Lwowi z", "date_label": "4 верпну / 1696 / ний зрезі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-552.pdf" }, { "unit": 553, "signature": "132/1/553", "title": "Listy Anny Zamoyskiej, żony podskarbiego koronnego, z podziękowaniem Janowi Jabłonowskiemu i jego ojcu za opiekę nad synami, prośbą o rady oraz sprawami finansowymi i gospodarczym…", "author": "drużyny koronnego pid-! skarbija Zamojskoji Anny", "recipient": "! wojewody Ruskych zemel Jablo-! nowskoho Iwana z podjakoju za! joho i joho batka opiku nad, jiji synamy", "date_label": "3 czerwca / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-553.pdf" }, { "unit": 554, "signature": "132/1/554", "title": "Nagana Gryzeldy Zamoyskiej dla magistratu Lwowa za zatrzymanie towarów i win kupców zamojskich.", "author": "drużyny koronnego kancja Zamojskoji Hryzeldy", "recipient": "lera mahistratu Lwowa z doko-! rom za zatrymannja towariw i orywyn zaszostskych kupciw. hinal", "date_label": "października / 1587", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-554.pdf" }, { "unit": 555, "signature": "132/1/555", "title": "List Franciszka Zaorlicznego z Kolbuszowej do Stanisława Suńskiego w Mościskach z wiadomością o wykonaniu mebli.", "author": "Zaorlycznoho Francyska", "recipient": "mostyskocz ho hubernatora sunskoho st4nislawa w Mostyskach z powid domlennjam", "date_label": "бере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-555.pdf" }, { "unit": 556, "signature": "132/1/556", "title": "Prośba Aleksego Zarychty z Kijowa do pisarza Wojciecha Zimnickiego o starania w jego sprawach osobistych.", "author": "Zarychty Oleksija", "recipient": "pisarza Lwowa Zymnyckoho Wojticha i", "date_label": "19 stycznia / Р 8636", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-556.pdf" }, { "unit": 557, "signature": "132/1/557", "title": "Prośba podczaszego dobrzyńskiego Szymona Zboińskiego do Franciszka Głogowskiego o zwrot konia z kulbaką zabranych przez żołnierzy.", "author": "czasznyka Zbojinskoho Semena", "recipient": "chorunkoho Hlohowskoji iho Francyska", "date_label": "października / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-557.pdf" }, { "unit": 558, "signature": "132/1/558", "title": "Wiadomość z Krakowa o zwróceniu się do szlachty i rycerstwa w sprawie naruszania przywilejów miasta.", "author": "Piotr Zborowski, wojewoda krakowski", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1575-01-15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-558.pdf" }, { "unit": 559, "signature": "132/1/559", "title": "Propozycja Zielenkowskiego wspólnego remontu drogi koło klasztoru augustianów.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "12 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-559.pdf" }, { "unit": 560, "signature": "132/1/560", "title": "Prośba prawnika i lekarza Walentego Zieleńskiego z Krakowa do burmistrza Lwowa o powierzenie mu posady prawnika.", "author": "jurysta i likarja Zelen- skoho Walentyna", "recipient": "burmistrza Lwowa z żannjam nadaty Jomu posalu \" jurysta", "date_label": "12 stycznia / 1760", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-560.pdf" }, { "unit": 561, "signature": "132/1/561", "title": "List Katarzyny Zenewiczówny w sprawach osobistych; adresat nieczytelny.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "/т00/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-561.pdf" }, { "unit": 562, "signature": "132/1/562", "title": "Listy lwowskiego kupca Fabiana Ziwerta do Arthura Forbesa w Jarosławiu; część opisu określająca sprawy handlowe i finansowe uszkodzona.", "author": "Lwiwskoho ys kuppja Zywerha fabijakna", "recipient": "For- iesa artura w Jaroslawi i u tori p w w ryhinaly", "date_label": "1685 / 2ї ков' / 1688", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-562.pdf" }, { "unit": 563, "signature": "132/1/563", "title": "Listy pisarza królewskiego Fabiana Ziwerta ze Lwowa do Franciszka Głogowskiego z doniesieniami o nowinach politycznych.", "author": "sty koroliwskoho pisarza ywerta Fabiana", "recipient": ": orunżoho Hlohowskoho tranr szczyska z donesennjam", "date_label": "4 sierpnia / 1700", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-563.pdf" }, { "unit": 564, "signature": "132/1/564", "title": "Listy pisarza królewskiego Fabiana Ziwerta ze Lwowa do Jana Jabłonowskiego z doniesieniami o wydarzeniach politycznych.", "author": "koroliwskoho pisarza Zywerta Fobiana", "recipient": "wojewohy ziem ruskich Jablo- Jinowskoho jiżjna donesennjaj z zw'jazani", "date_label": "3 stycznia / 1687 / 18 stycznia / ІТОЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-564.pdf" }, { "unit": 565, "signature": "132/1/565", "title": "Prośba wójta Chęcin Jakuba Zyzańskiego do Wojciecha Zimnickiego o przyjęcie syna na naukę do kancelarii miejskiej.", "author": "wójta m.Chencina Zyzakskoho Jakowa", "recipient": "lwowskiego miskoho pisarza Zymnyckoho Wojticha-z", "date_label": "13 stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-565.pdf" }, { "unit": 566, "signature": "132/1/566", "title": "List Heleny Zimnickiej z Gostynia do brata w sprawach rodzinnych.", "author": "Zymnyckoji Oleny (z Hoe- tynja", "recipient": "brata w simejnych / sprawach", "date_label": "ІЗ вере / 1635", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-566.pdf" }, { "unit": 567, "signature": "132/1/567", "title": "List pisarza miejskiego Wojciecha Zimnickiego z Warszawy do żony Anny we Lwowie w sprawach gospodarczych i rodzinnych.", "author": "miskoho pisarza Zymnyckoho Wojticha 3. Warszawy", "recipient": "drużyny Hanny u Lwowi u hospolarskych i si Czajka mejnych sprawach", "date_label": "й 5 А 7 Б М", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-567.pdf" }, { "unit": 568, "signature": "132/1/568", "title": "List Wojciecha Zimnickiego z Warszawy do magistratu Lwowa o sprawie zrównania praw mieszczan ukraińskich; część zdania uszkodzona.", "author": "lwowskiego miskoho pisarza Zymnyckoho Wojticha i", "recipient": "magistrat malrone z donesennjam", "date_label": "5 maja / 1620", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-568.pdf" }, { "unit": 569, "signature": "132/1/569", "title": "Prośba Wojciecha Zimnickiego do pisarza królewskiego Rudawskiego w Warszawie o zajęcie się sprawą rajcy Marcina Haidera ze szkockim kupcem; nazwisko kupca nieczytelne.", "author": "lwowskiego miskoho a a pisarza Zymnyckoho Wojticha spraw Lwowa-", "recipient": "koroliwskoho Warszawi (pisarza Rudawskoho u", "date_label": "lutego / 1631", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-569.pdf" }, { "unit": 570, "signature": "132/1/570", "title": "Listy dominikanina Rajmunda Zimnickiego z Neapolu i Rohatyna do rodziców Wojciecha i Anny we Lwowie z wiadomościami rodzinnymi i prośbą o pomoc materialną.", "author": "swjanenyka-lominikancja Zymnyckoho Rajmunda", "recipient": "Zymnyckych Wojticha i Hanny Jilwowi", "date_label": "лист / 1636", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-570.pdf" }, { "unit": 571, "signature": "132/1/571", "title": "List burmistrza Bartłomieja Zimorowicza z Warszawy do Marcina Haidera o powodzeniu starań o przywilej na budowę browaru.", "author": "lwowskiego burhomistr Zimorowycza Bartolomija .z War- Iszawy", "recipient": "lwowskiego rajcy 8 Hajdera Martyna z pow ilomlew- Ji njam", "date_label": "28 листо / 1646", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-571.pdf" }, { "unit": 572, "signature": "132/1/572", "title": "Listy kupca Aleksandra Sommera z Zamościa, Lublina i Starego Sioła do Arthura Forbesa we Lwowie i Rzeszowie w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "kupca Zommera dra", "recipient": "Forbesa Artihra u Lwowi i Rjaszewi u tor- howelno-finansowych pytan-", "date_label": "1 kwietnia / 1687 / 23 lipca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-572.pdf" }, { "unit": 573, "signature": "132/1/573", "title": "Listy kupca Piotra z Lublina do Arthura Forbesa we Lwowie, Jarosławiu i Krakowie w sprawach finansowych i handlowych; nazwisko nadawcy nieczytelne.", "author": "kupca H Pet. ra -z Ljublina", "recipient": "Forbesa tura u Lwowi, Jaroslari Krakowi", "date_label": "8 вере: / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-573.pdf" }, { "unit": 574, "signature": "132/1/574", "title": "List Katarzyny Sommerowej do Arthura Forbesa w sprawie spłaty zadłużenia.", "author": "Zommerwett Katoryny", "recipient": "Forbesa Artura", "date_label": "1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-574.pdf" }, { "unit": 575, "signature": "132/1/575", "title": "List podczaszego owruckiego Wacława Zuczewskiego z Lublina do Jana Jabłonowskiego o rozbiciu chorągwi Ogińskiego pod Wilnem i innych wydarzeniach politycznych.", "author": "owruckoho pidnaszoho ZU! czewskoho Waclawa", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana u Lwowi", "date_label": "18 maja", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-575.pdf" }, { "unit": 576, "signature": "132/1/576", "title": "Prośba autora o imieniu Jan do rajcy Andrzeja Wachlowicza o odebranie pieniędzy od jego dłużników w Lublinie; nazwisko nadawcy nieczytelne.", "author": "h Iwana yst wa", "recipient": "lwowskiego rajcy Wachlowycza Andrija", "date_label": "11 maja / 1650", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-576.pdf" }, { "unit": 577, "signature": "132/1/577", "title": "Prośba Jana Ignatowskiego z Lublina do pisarza Gołębiowskiego w Wieniawie o spłatę długu.", "author": "yst Ihnatowskoho Iwana", "recipient": "pisarza Holembi jo. skoho u Winjawi", "date_label": "01 października", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-577.pdf" }, { "unit": 578, "signature": "132/1/578", "title": "List kupca Marka Izaakowicza do Arthura Forbesa we Lwowie w sprawach finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "Дбет/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-578.pdf" }, { "unit": 579, "signature": "132/1/579", "title": "Listy kupca Jonatana Izraelowicza ze Stanisławowa do Arthura Forbesa i Piotra Simsona we Lwowie w sprawach handlowych.", "author": "kupca Izrajilowycza Jona nasa (z Stanislawa", "recipient": "Forbez sa krtura 1 Simsona Petra u Lwowi u torhowelnych pytannach", "date_label": "1666", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-579.pdf" }, { "unit": 580, "signature": "132/1/580", "title": "List przypuszczalnego marszałka ziemi bielskiej do nieznanego adresata odrzucający pomówienia dotyczące jego stosunku do adresata; nazwisko i fragment przedmiotu pomówień nieczyte…", "author": "/marpala Bjelskoji zem- Hli/ Indyszyckoho /2/", "recipient": "newi ! domoho adresata z zapereczeninjam naklepiw", "date_label": "lutego / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-580.pdf" }, { "unit": 581, "signature": "132/1/581", "title": "Prośba Jana, przełożonego lwowskiego klasztoru Świętej Trójcy, o przyłączenie dodatkowego gruntu pod budowę kościoła.", "author": "ihumnna lwowskiego mo- 'nastyrja sw. Trijci Ioana", "recipient": "Magistrat Lwowa z jrochan- Hnjam dodaty do zemelnych dilja-- nok monastyrja dodatkowu\" plo- ! szczu na budiwnyctwo kostwolu. (", "date_label": "1689", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-581.pdf" }, { "unit": 582, "signature": "132/1/582", "title": "Prośba chorążego M. Iskry z Brodów do Jana Jabłonowskiego o przyjęcie pod opiekę.", "author": "chorunżoho Iskry M", "recipient": "wołyńskiego wojewoz dy Jablonowskoho Iwana rn z prdchannjam pryjnjaty joho \"pid swoju opiku", "date_label": "11 kwietnia / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-582.pdf" }, { "unit": 583, "signature": "132/1/583", "title": "List Walentego Kajerskiego do rajcy lwowskiego dotyczący starań o potwierdzenie przywileju miasta na propinację.", "author": "Kajerskoho Walentyna", "recipient": "lwowskiego rajcy", "date_label": "9 czerwca / 1739", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-583.pdf" }, { "unit": 584, "signature": "132/1/584", "title": "Listy ksieni benedyktynek lwowskich Eleonory Kazanowskiej do wojewody wołyńskiego o sprawach majątkowych i finansowych klasztoru oraz sprawach osobistych.", "author": "ihumeni monastyrja benedyktynok u Lwowi Kazanowskoji Eleonory", "recipient": "wolynsko-) det ho wojewody Jablonowskoho", "date_label": "1 września / 1694 / lutego / 1702", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-584.pdf" }, { "unit": 585, "signature": "132/1/585", "title": "Zapytanie wójta Janowa do magistratu Lwowa o Fedora Ganskiego-Szczerbę, ojca Jana Ganskiego uwięzionego w Janowie.", "author": "wójta m.Janowa /Ljublin- Kamenskoho Danyla- wyw. obraw magistrat m.Lwoji", "recipient": "uwa w zapytom", "date_label": "26 stycznia / 1710", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-585.pdf" }, { "unit": 586, "signature": "132/1/586", "title": "Listy szkockiego kupca Thomasa Cumminga z Warszawy, Dukli, Opatowa i innych miast do Arthura Forbesa w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "szkockiego kupca Ka minha Tomi\"w Warszawy, Dukli, Opatoza ta inmist", "recipient": "Forbe sa Artura u Lwowi Jaroslawi re ta jin, u torhowelno: finansowych pytannjach, Oryhina", "date_label": "17 czerwca / 1678 / 26 sierpnia / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-586.pdf" }, { "unit": 587, "signature": "132/1/587", "title": "Listy Zygmunta Kamińskiego z Gdańska do kasztelana krakowskiego w Warszawie o stanie poboru pogłównego.", "author": "Kaminskoho Syhizmun", "recipient": "krakiwskoho kasztelana u Warszawi z donessennjam", "date_label": "20 stycznia / 2 marca / 1702", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-587.pdf" }, { "unit": 588, "signature": "132/1/588", "title": "Listy Jana Kamockiego z Paryża do wojewody Jana Jabłonowskiego o stosunkach politycznych Francji z Hiszpanią.", "author": "cKamockoho. Iwana nene w Jiża", "recipient": "wołyńskiego wojewody Iwana u Lwow powidomlennjam", "date_label": "6 kwietnia / października / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-588.pdf" }, { "unit": 589, "signature": "132/1/589", "title": "List podkomorzego parnawskiego i generała wojsk koronnych Jana Campenhausena z Podhorzec wyjaśniający nieobecność na posiedzeniu komisji królewskiej.", "author": "parnawskoho pidkomori ji henerada koronnych wijsk Iwana", "recipient": "magistrat m,Lwowa -", "date_label": "26 kwietnia / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-589.pdf" }, { "unit": 590, "signature": "132/1/590", "title": "List burmistrza lwowskiego Marcina Kampiana do Wojciecha Zimnickiego o wysłaniu podarunków dla pisarzy trybunalskich.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "czerwca / 1627", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-590.pdf" }, { "unit": 591, "signature": "132/1/591", "title": "Prośba prowincjała franciszkanów Jana Kapistrana z Krakowa do magistratu Lwowa o pomoc w budowie klasztoru i kościoła Świętego Antoniego.", "author": "Jilyst prowinciala ordena Frani cyskanciw u Polszi Kapistra- Ji Mahisn na Iwana (z Krakowa", "recipient": "tratu Lwowa", "date_label": "28 бере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-591.pdf" }, { "unit": 592, "signature": "132/1/592", "title": "Prośba koronnego sędziego wojskowego Mikołaja Karmeńskiego z obozu pod Świrzem o przysłanie kata do jego dyspozycji.", "author": "wijskowoho - koronnego suddi Karmenskoho Mykoly", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "7 sierpnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-592.pdf" }, { "unit": 593, "signature": "132/1/593", "title": "Listy szkockiego kupca Carmichaela z Jarosławia i Gdańska do Arthura Forbesa w Mościskach i Lwowie w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "szkockiego kupca Karmichelja", "recipient": "Lwowi u o tyskach i u torhowel no-finansowych pytannjach, Ory- IRR Ja RY", "date_label": "5-кві / 3 групі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-593.pdf" }, { "unit": 594, "signature": "132/1/594", "title": "Wyrazy współczucia biskupa kujawskiego Stanisława Karnkowskiego z Wolborza dla magistratu Lwowa z powodu samowoli szlachty; końcówka opisu nieczytelna.", "author": "kujawskoho biskupa kar nkowskoho Stanislawa (z Wol boża", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "29 stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-594.pdf" }, { "unit": 595, "signature": "132/1/595", "title": "Prośba mieszczki lwowskiej Katarzyny Konstancji do Andrzeja Janockiego o starania w jej sprawach przed królem.", "author": "lwowskiej miszanky Kate! ryny-Konstanciji", "recipient": "Janockohoji Anarija", "date_label": "25 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-595.pdf" }, { "unit": 596, "signature": "132/1/596", "title": "List podczaszego bracławskiego Wacława Karszy z Podkamienia do rajcy Kupińskiego w sprawie pobicia ławnika lwowskiego przez jego sługę.", "author": "braclawskoho pidczaszoho Karszi Waclawa (z Pidkamenja", "recipient": "rajcy Magistrat Lwowa Kupinskoho", "date_label": "3 stycznia / 1722", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-596.pdf" }, { "unit": 597, "signature": "132/1/597", "title": "Prośba guwernera księcia Czartoryskiego A. Cattiniego do kanclerza Jana Małachowskiego o starania w sprawie zwrotu długu przez spadkobierców kamerdynera; jego nazwisko w końcówce…", "author": "huwernera knjazja Czartory b skoho Kattini A", "recipient": "koronno kanclera Malachowskoho Iw na", "date_label": "28 maja / 1760", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-597.pdf" }, { "unit": 598, "signature": "132/1/598", "title": "List S. Kwileckiego z Poznania do Jana Jabłonowskiego o nieotrzymaniu listu i gotowości do usług.", "author": "Kwileckoho S", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z powi- I domle jam", "date_label": "23 lipca / ІТО0", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-598.pdf" }, { "unit": 599, "signature": "132/1/599", "title": "List Gottlieba Kernera z Gdańska do Daniela Winarskiego, dzierżawcy starostwa świeckiego w Grudziądzu, w sprawach finansowych.", "author": "Kernera Hotliba 13 Hdanr ska", "recipient": "orendarja sweckoho starostwa Wynarskoho Danyla u Hrudzondzu u finansowych sprawach", "date_label": "21 sierpnia / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-599.pdf" }, { "unit": 600, "signature": "132/1/600", "title": "List kupca Samuela Benedykta Kesslera z Gdańska do Arthura Forbesa w Krakowie w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "kupca Keslera Samijla- Benedykta", "recipient": "For besa Krtura u Krakowi u tor- howelno-finansowych pytannjach", "date_label": "28 grudnia / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-600.pdf" }, { "unit": 601, "signature": "132/1/601", "title": "Listy kupca Jana Jakuba Kessla z Lipska do Arthura Forbesa we Lwowie w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "ilysty kupca Kesslja eana-jako- (wa (z Lejpciha", "recipient": "Forbesa Artura u Lwowi u torhowelno-finansowych pytannjach, Ory- ihinaly", "date_label": "12 lipca / 16 lipca / 1690", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-601.pdf" }, { "unit": 602, "signature": "132/1/602", "title": "List kupca Jana Ketszira z Lublina do Arthura Forbesa w Jarosławiu w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "ilyst kupca Ketszira Iwana z iljublina", "recipient": "Forbesa Artura u ijaroslawi u torhowelno-finanisowych pytannjach", "date_label": "1 grudnia / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-602.pdf" }, { "unit": 603, "signature": "132/1/603", "title": "List jezuity Szymona do Jana Jabłonowskiego wyjaśniający nieobecność u wojewody; nazwisko nieczytelne.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-603.pdf" }, { "unit": 604, "signature": "132/1/604", "title": "Listy burmistrza Kazimierza Kirkora z Radomia i Warszawy do magistratu Lwowa z naganą za niestawienie się na posiedzeniu i doniesieniami o sprawach miasta na sejmach.", "author": "tbbwiwskoho burhomi stra! \"Kirkora Kazymyra (z Raloma Jiji! Warpawy", "recipient": "Mahistrjatu z zakyr idom za nejawku na zasidannja ta z donesennjam", "date_label": "kwietnia / І0- чер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-604.pdf" }, { "unit": 605, "signature": "132/1/605", "title": "Prośba starosty lwowskiego Jana Kickiego o pozwolenie jezuitom na odbudowę Bramy Jezuickiej.", "author": "lwowskiego starosty j ickoho Iwana", "recipient": "magistrat imelwowa", "date_label": "ІО бере / ІТТІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-605.pdf" }, { "unit": 606, "signature": "132/1/606", "title": "Listy Ferdynanda Kickiego z Lublina do magistratu Lwowa z podziękowaniem za życzenia noworoczne i prośbą o przesłanie rozstrzygnięcia dotyczącego kata Łosiewskiego; fragment tytuł…", "author": "holowy lwowskiego ko- ronnoho trybunalu, lwowskiej iho kakonika Kickoho Ferly- (nanda szz Ljublina", "recipient": "Mahistra! (tu Lwowa z podjakoju za nowfriczni pobażannja ta z", "date_label": "ІТООІЧНЯ / 1768 / 13 grudnia / ІТТ6", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-606.pdf" }, { "unit": 607, "signature": "132/1/607", "title": "Kopia listu papieża Klemensa XIII z Rzymu do króla Hiszpanii Karola III z prośbą o pozostawienie jezuitów w jego królestwie.", "author": "papy Klementija ChSz", "recipient": "ispanskoho króla Karla Sz", "date_label": "kwietnia / 1767", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-607.pdf" }, { "unit": 608, "signature": "132/1/608", "title": "Skarga Józefa Klickiego do prezydenta Lwowa Bema na kowala, który nie naprawił karety podsedka lwowskiego, żąda ponownej zapłaty i nie zwraca pojazdu.", "author": "Klyckoho Josypa", "recipient": "prezydenta mista Bema zi skarhoju na kowalja za ne widremontuwannja karety lwowskiego pidsudka ta wymohupowtornoho wynahorodżen- nja i ne powernennja karety. (", "date_label": "lipca / ІТТТ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-608.pdf" }, { "unit": 609, "signature": "132/1/609", "title": "Zaproszenie sekretarza królewskiego Jana Kliszowskiego z Warszawy do magistratu Lwowa na jego ślub.", "author": "koroliwskoho sekretar ron Kliszowskoho Iwana", "recipient": "Magistrat Lwowa zaproszennjam na swoje wesillja", "date_label": "поши, 5 дютогі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-609.pdf" }, { "unit": 610, "signature": "132/1/610", "title": "Prośba Wojciecha Kłodawskiego do wojewody kijowskiego o wstawiennictwo przed magistratem w sprawie zwrotu strat krawca Murzyńskiego po przymusowym usunięciu z wynajętego mieszkani…", "author": "Klodawskoho Wojticha pro", "recipient": "kyjiwskoho wojewody z channjam klopotaty pered Mahi- stratom", "date_label": "и", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-610.pdf" }, { "unit": 611, "signature": "132/1/611", "title": "List proboszcza Rudek Kłozińskiego do Jana Jabłonowskiego o sporze z Żydami; imię nadawcy nieczytelne.", "author": "parafijalnoho swjaszczenyka m.Rudky Klozynskoho Sta olaza", "recipient": "wojewody Ruskych ja jablonowskoho Iwana zemel ro joho jewrejamy. spir z Oryji nad i ja ce : kam'janeckoho", "date_label": "21 беї / ІТОІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-611.pdf" }, { "unit": 612, "signature": "132/1/612", "title": "Zapewnienie biskupa kamienieckiego Franciszka Kobielskiego o pomocy magistratowi Lwowa w sporze z duchowieństwem i szlachtą; końcówka opisu uszkodzona.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "і 25 lutego \"22138 і", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-612.pdf" }, { "unit": 613, "signature": "132/1/613", "title": "Prośba Kowalewskiego z Niskienicz do prokuratora koronnego o nagrodę za zasługi dla Rzeczypospolitej; część określająca żądanie jest nieczytelna.", "author": "Kowalewskoho /:/", "recipient": "koronnego FA kurora z hany ota horodżennja joho za zasluhy ! pered Riczczju Pospolytoju, b o podiruwaj nd nju", "date_label": "16 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-613.pdf" }, { "unit": 614, "signature": "132/1/614", "title": "Prośba Tomasza Kozickiego z Niskienicz do Anny Zimnickiej o skłonienie męża do załatwienia jego sprawy z Pęgłowskim.", "author": "Kozyckoho Chomy (z Nyz kynycziw", "recipient": "prużyny lwiwsko ho miskoho pisarza Zymnycko Anny", "date_label": "рлзролу", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-614.pdf" }, { "unit": 615, "signature": "132/1/615", "title": "Prośba Koźniowskiego z Owinicy do magistratu Lwowa o naprawę kanału, z którego woda podcieka pod jego dom.", "author": "Koznowskoho -z Owy nyci mahistratu Lwowa", "recipient": "z", "date_label": "1 stycznia / 1745", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-615.pdf" }, { "unit": 616, "signature": "132/1/616", "title": "Listy sekretarza królewskiego Franciszka Kollera z Wiednia do rajców Lwowa o wydaniu dekretu dworskiego w sprawie z Witowskim; fragment określający stronę sporu nieczytelny.", "author": "koroliwskoho sekretarja Kollera Francyska (z Wi drajców Lwowa z powi nja", "recipient": "domlennjam", "date_label": "1 stycznia / ІТТ?", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-616.pdf" }, { "unit": 617, "signature": "132/1/617", "title": "Listy kupca Jakuba Kollera z Torunia do Piotra Forbesa w Gdańsku w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "HLysty kupca Kollere Jakowa Torunja", "recipient": "Forbesa Petra u Hlansku torhowelno-fina u sowych pytannjach", "date_label": "października", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-617.pdf" }, { "unit": 618, "signature": "132/1/618", "title": "List pisarza lwowskiej longerii Jana Komarnickiego do ławnika magistratu w sprawach finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "7 września", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-618.pdf" }, { "unit": 619, "signature": "132/1/619", "title": "Prośba kasztelana bełskiego Józefa Komorowskiego z Krzywczyc o sporządzenie instrukcji poboru cła na rogatce krzywczyckiej.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "26 sierpnia / ІТ63", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-619.pdf" }, { "unit": 620, "signature": "132/1/620", "title": "Prośba wojewody sieradzkiego Aleksandra Koniecpolskiego z Brodów o korzystne załatwienie sprawy spadkowej jego sługi Laskiewicza.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ІЧ бер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-620.pdf" }, { "unit": 621, "signature": "132/1/621", "title": "Listy hetmana Stanisława Koniecpolskiego z naganą za skargę do Trybunału na dzierżawcę cła sandomierskiego, prośbą o pożyczenie amunicji i rekomendacjami Piotra Rollego oraz dokto…", "author": "koronnego hetmana Konecpolskoho Stanislawa Z Brodiw, Baru i Lwowa", "recipient": "Magistrat Lwowa z dokoromza podannja okerhja do Trybunalu na orendarja sandomyrskoho myta", "date_label": "Зу88рн| / товерпні| / І6ЧІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-621.pdf" }, { "unit": 622, "signature": "132/1/622", "title": "Listy hetmana Stanisława Koniecpolskiego do podkomorzego czernihowskiego o przygotowaniach przeciw Turkom, wyznaczeniu go do wytyczania granicy z Rosją i rozmów z Szahinem agą ora…", "author": "koronnego hetmana ke njecpolskoho Stanislawa", "recipient": "czernihiwskoho pidkoimorija", "date_label": "8 marca / 1633 / 6 grudnia / 1634", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-622.pdf" }, { "unit": 623, "signature": "132/1/623", "title": "Zaproszenie starosty dolińskiego Stanisława Koniecpolskiego z Brodów do magistratu Lwowa na otwarcie jarmarku w Jazłowcu.", "author": "dolynskoho starosty Ko- - njecpolskoho i Stanislawa", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "28 grudnia / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-623.pdf" }, { "unit": 624, "signature": "132/1/624", "title": "List kupca Dymitra Konstantynowicza do nieznanego adresata w sprawach handlowych.", "author": "kupca Konstantynowycza Dmytra", "recipient": "newidomoho adresa-i. ta u torhowych sprawach. Ory- Jihinal o o", "date_label": "13 listopada / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-624.pdf" }, { "unit": 625, "signature": "132/1/625", "title": "Listy generała artylerii Marcina Kątskiego do Jana Jabłonowskiego z prośbą o połączenie jego pułków na Ukrainie oraz w województwach poznańskim i kaliskim i wiadomościami rodzinny…", "author": "generała artyleriji Nowo skoho Martyna", "recipient": "wojewody wana u Lwowi", "date_label": "21 stycznia / 1697 / lutego / 1703", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-625.pdf" }, { "unit": 626, "signature": "132/1/626", "title": "Prośba generała artylerii Marcina Kątskiego z Drozdowicz o niezwłoczną zapłatę podatku wojskowego przez magistrat Lwowa.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "20 lipca / 1705", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-626.pdf" }, { "unit": 627, "signature": "132/1/627", "title": "List księdza Adriana Kolińskiego do Franciszka Głogowskiego z życzeniami noworocznymi i prośbą o pomoc w jego sprawie osobistej.", "author": "swjaszczenyka annja Andriana", "recipient": "Hlohowskoho Frannoworicznymy pobażan-. cyska z i njamy", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-627.pdf" }, { "unit": 628, "signature": "132/1/628", "title": "Doniesienie pisarza grodzkiego lwowskiego Korendowicza do Jana Jabłonowskiego o przebiegu sporu gdańskiego mieszczanina Zontaga z lwowskim Żydem Moszkiem.", "author": "Dyst pisarza lwowskiego hro skoho sudu Korendowycza", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablo-. nowskoho Jiwjna z doneseni", "date_label": "/696/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-628.pdf" }, { "unit": 629, "signature": "132/1/629", "title": "List podczaszego czernihowskiego Stanisława Korytki z Długomościsk do Jana Jabłonowskiego w sprawach majątkowych; końcówka opisu uszkodzona.", "author": "czernihiwskoho pidczaszoho Korytka Stanislawa z dow Ihomostysk", "recipient": "wojewody jaw zemel Jablonowskoho Iwana o sprawy", "date_label": "11 stycznia / 1703", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-629.pdf" }, { "unit": 630, "signature": "132/1/630", "title": "Rekomendacja arcybiskupa lwowskiego Wojciecha Korycińskiego dla lekarza Głuszyńskiego.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "6 czerwca / 1675", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-630.pdf" }, { "unit": 631, "signature": "132/1/631", "title": "Zgoda Romana Korycińskiego z Grzędy na pożyczenie pieniędzy rajcom lwowskim.", "author": "Korycinskoho Romana. w Hrjady", "recipient": "rajców Lwowa . -", "date_label": "15 kwietnia / 1675", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-631.pdf" }, { "unit": 632, "signature": "132/1/632", "title": "Listy kanclerza Stefana Korycińskiego o wysłaniu piechoty do obrony Lwowa, rozstrzygnięciu sporu dłużnego między Tatarem Sołtanasem a Ormianinem Derzachariaszewiczem i ochronie pr…", "author": "koronnego kanclera Ko-- irycinskoho Stefana (z tabo- Hru pid Korczowom, Lwowom DR \"Krakowom", "recipient": "mahistratu m.lwr- wa", "date_label": "2 бере / ІЗ ли", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-632.pdf" }, { "unit": 633, "signature": "132/1/633", "title": "Wiadomość pułkownika Korffa spod Glinian o marszu jego oddziału do Lwowa i prośba o zaopatrzenie w żywność; inicjały autora nieczytelne.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 lipca / 1661", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-633.pdf" }, { "unit": 634, "signature": "132/1/634", "title": "List kupca Jana Corfiniusa z Nauenburga do Arthura Forbesa w sprawach finansowych.", "author": "kupca Korfiniusa Jfana RR Nauenburha", "recipient": "Forbesa Ar- tura u finansowych pytannjach, (", "date_label": "lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-634.pdf" }, { "unit": 635, "signature": "132/1/635", "title": "Zaproszenie cześnika lwowskiego Mikołaja Kosakowskiego do magistratu na jego ślub z Potocką.", "author": "lwowskiego czasznyka Kosakowskoho Mykoly", "recipient": "Magistrat Lwowa z zaproszennjam prybuty cza joho wesillja z Pow ckoju. oryhnach -1-", "date_label": "10 чер / 1684", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-635.pdf" }, { "unit": 636, "signature": "132/1/636", "title": "Listy Katarzyny Kosakowskiej z Siemianówki i Warszawy z prośbą o pozwolenie Gampelowi na urządzenie reduty i o zniesienie zakazu wynajmowania przez szlachtę i duchowieństwo kwater…", "author": "Kosakozskoji k/ateryny, raety", "recipient": "ma Ihistratu Lwowa z", "date_label": "23 вере! / 1763 / 1 stycznia / ттте", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-636.pdf" }, { "unit": 637, "signature": "132/1/637", "title": "List Kosowicza ze Lwowa do wojewody Jana Jabłonowskiego w Busku w sprawach finansowych i gospodarczych.", "author": "ma Kosowycza iz (Lwowa RR", "recipient": "(wołyńskiego wojewody Jiskoho Iwjna fi- u Busku u nansowo- hospodarskych pytan njach", "date_label": "23 гру", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-637.pdf" }, { "unit": 638, "signature": "132/1/638", "title": "Zapowiedź pisarza kanclerza koronnego Kosowskiego z Warszawy, że magistrat Lwowa otrzyma odpowiedź na zapytanie następną pocztą.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ерез", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-638.pdf" }, { "unit": 639, "signature": "132/1/639", "title": "Kopia wezwania Tadeusza Kościuszki spod Połańca do duchowieństwa greckokatolickiego o współpracę i wspieranie wojsk polskich w walce przeciw caratowi rosyjskiemu.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "що тра", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-639.pdf" }, { "unit": 640, "signature": "132/1/640", "title": "Listy Kochlewskiego z Zawałowa do nieznanego adresata w sprawie prac urbarialnych w wsiach klucza zawałowskiego.", "author": "Kochlewskoho (z Zawa- lowa", "recipient": "newidomoho apresata\"w sprawi", "date_label": "гне в / września / їтеб", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-640.pdf" }, { "unit": 641, "signature": "132/1/641", "title": "Listy cześnika mielnickiego Wojciecha Kazimierza Koca z Sokala i Podhajec o zniesieniu kontrybucji z wsi miejskich i pogromie żydowskim.", "author": "melnyckoho czesnyka Koca Wojticha-Kazymyra (z S4kalja i Pidhajciw", "recipient": "rajców m Lwowa", "date_label": "5 stycznia / 1660 / sierpnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-641.pdf" }, { "unit": 642, "signature": "132/1/642", "title": "Zgoda podstolego ciechanowskiego Jana Krajewskiego z Lublina na załatwienie zlecenia magistratu Lwowa.", "author": "cechanowskoho pidstolija Krajewskoho Cwjna", "recipient": "Magistrat Lwowa z po- widomlennjam", "date_label": "І8 т", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-642.pdf" }, { "unit": 643, "signature": "132/1/643", "title": "Zawiadomienie burmistrza Gródka Franciszka Krajca o otrzymaniu uniwersału.", "author": "burmistrza m.Horolka Krajc ncyska", "recipient": "Mahistra ttu m.l owa z powilomlennjam", "date_label": "МО lipca ВАГ а", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-643.pdf" }, { "unit": 644, "signature": "132/1/644", "title": "Zawiadomienie szkockiego kupca Williama Kramera do Arthura Forbesa we Lwowie o otrzymaniu wysłanych towarów.", "author": "Lyst. o kupca Kraji szotlanaskoho mera Wiljama", "recipient": "Forbesa dr- tura u Lwowi", "date_label": "23 чер я 16923", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-644.pdf" }, { "unit": 645, "signature": "132/1/645", "title": "Listy wojewody połockiego Jana Bonawentury Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o uchwałach sejmikowych i sejmowych, wydarzeniach politycznych na dworze królewskim oraz sprawach os…", "author": "uysty polockoho wowwody Kraji. sinskoho Cewna-Bonawentury:", "recipient": "wojewody ruskych Jablonowskoho zemel Iwana", "date_label": "28 яюто", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-645.pdf" }, { "unit": 646, "signature": "132/1/646", "title": "Listy podskarbiego Jana Kazimierza Krasińskiego o nieutrudnianiu zakupu srebra mincerzom Tymfom, sporze kupca Simsona z dłużnikami i wysokości donatywy pobieranej od miasta.", "author": "moty. koronnego pipokarbija Krasinskoho IwJna-Kazymyra", "recipient": "az Ristratu Lwowa z nakazom e stawyty pereszkod koroliw- spraw unrky, monetnykam bratam Tym- HCzam u zakupiwli oribla", "date_label": "marca / 1663 / 22 stycznia / 1667", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-646.pdf" }, { "unit": 647, "signature": "132/1/647", "title": "Listy kasztelana płockiego Stanisława Krasińskiego do Jana Jabłonowskiego o stratach wyrządzonych przez wojska saskie i sprawach osobistych.", "author": "plockoho kasztelana JiKrasinskoho Stanislawa 3 «Warszawy i", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana lwowi z. powidomlennjam", "date_label": "20 грулі / stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-647.pdf" }, { "unit": 648, "signature": "132/1/648", "title": "List biskupa krakowskiego Franciszka Krasińskiego o wysłaniu do wojewody ruskiego prośby o zaprzestanie ingerencji szlachty w jurysdykcję miejską.", "author": "krakiwskoho je epyskopa Krasinskoho Francyska", "recipient": "rajców Lwowa z powidoml m njam", "date_label": "21 lutego / 1575", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-648.pdf" }, { "unit": 649, "signature": "132/1/649", "title": "Listy kupca Andrzeja Stanisława Krausego z Krakowa do Arthura Forbesa w Jarosławiu w sprawach finansowych i handlowych.", "author": "Hlysty kupca Krauza andrijaotanislawa (z -z Krakowa", "recipient": "o Forbesa Artura u Jaroslawi u fi nansowo-torhowelnych pytannjach", "date_label": "І8 жо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-649.pdf" }, { "unit": 650, "signature": "132/1/650", "title": "Listy kupca Krzysztofa Krausego z Krakowa do Arthura Forbesa we Lwowie w sprawach finansowych i handlowych.", "author": "kupca ra -z Krakowa", "recipient": "Forbesa Ar: tura u Lwowi", "date_label": "31 stycznia / решвивви", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-650.pdf" }, { "unit": 651, "signature": "132/1/651", "title": "Joachim Krauzowski z Mszany prosi rajców Lwowa o zwrot [przedmiot nieczytelny].", "author": "Krauzowskoho Joachyma Mszany", "recipient": "rajców Lwowa", "date_label": "20 sierpnia / 16356", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-651.pdf" }, { "unit": 652, "signature": "132/1/652", "title": "Cyprian [nazwisko nieczytelne], cześnik wieluński, relacjonuje wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu rozmowę z królem i generałem Flemingiem.", "author": "yst wjeljunskoho czasznyka (renskoho Kuprijana", "recipient": "wojewody Ruskych zemel blonowskoho CwJena u Lwowi donesennjam", "date_label": "lutego / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-652.pdf" }, { "unit": 653, "signature": "132/1/653", "title": "Administrator diecezji chełmińskiej, archidiakon Szczęsny Krzechowski, prosi wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o objęcie opieką diecezji chełmińskiej.", "author": "administratora chelminrokoji jeparchiji,archidyjakona Krechowskoho Szczensnoho", "recipient": "wołyńskiego wojewody Jablonowskoho Iwjna u Lwow", "date_label": "lutego / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-653.pdf" }, { "unit": 654, "signature": "132/1/654", "title": "Generał wojsk rosyjskich M.O. Kreczetnikow prosi magistrat Lwowa o informację, czy miasto skarżyło się w Warszawie na urządzenie magazynów w Dolnym Zamku.", "author": "generała rosijskych wijsk Kreczetnikowa M.0", "recipient": "magistrat m.Lwo wa", "date_label": "marca / 1769", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-654.pdf" }, { "unit": 655, "signature": "132/1/655", "title": "Podkanclerzy koronny Szczęsny Kryski prosi magistrat o przyjęcie krawca Iwanka Turkowicza do lwowskiego cechu krawieckiego.", "author": "Dyst koronnego podkanclerzego Kryskoho Szczensnoho", "recipient": "Mahistra: tu Lwowa w", "date_label": "maja / 1610", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-655.pdf" }, { "unit": 656, "signature": "132/1/656", "title": "Adwokat Cristallini z Rzymu informuje magistrat Lwowa o śmierci miejskiego pełnomocnika Stefanoniego w Rzymie i przekazaniu dokumentów miasta jego żonie.", "author": "acwokata Kristalini ri tana", "recipient": "magistrat ma Lwowa", "date_label": "1 stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-656.pdf" }, { "unit": 657, "signature": "132/1/657", "title": "Kromolicki z Grzymałówki prosi porucznika Kazimierza Wolskiego o spotkanie w celu wyjaśnienia oszczerstw pod jego adresem.", "author": "Kromolyckoho 8 Hramaliwky", "recipient": "o poruczyka Wolskoho Kazymyra z", "date_label": "1 września / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-657.pdf" }, { "unit": 658, "signature": "132/1/658", "title": "Marszałek ziemi lwowskiej Mikołaj Franciszek Krosnowski informuje wojewodę kijowskiego o decyzji sejmiku w Wiszni w sprawie wykorzystania sum zapisanych przez wojewodę ruskiego Ma…", "author": "marszala Lwiwskoji zem li Krosnowskoho Mykoly-Francyska", "recipient": "kyjiwskoho wojewody", "date_label": "października / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-658.pdf" }, { "unit": 659, "signature": "132/1/659", "title": "Marszałek ziemi lwowskiej Mikołaj Franciszek Krosnowski informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o przyjeździe do Lwowa i dalszych zarządzeniach.", "author": "marszala Lwiwskoji zemli Krosnowskoho Mykoly-Frano cyska", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowsko CCwijna", "date_label": "31 grudnia / 1699 / stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-659.pdf" }, { "unit": 660, "signature": "132/1/660", "title": "Wojewoda czernihowski Mikołaj Franciszek Krasnowski prosi magistrat Lwowa o zapłatę podatku wojskowego.", "author": "czernihiwskoho wojewody \"CzMKrasnowskoho Mykoly-Fran- cyska", "recipient": "magistrat m.Lwo- za", "date_label": "29 sierpnia / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-660.pdf" }, { "unit": 661, "signature": "132/1/661", "title": "Stolnik podlaski Olbracht Krosnowski prosi rajców Lwowa o wyznaczenie terminu spłaty długu magistratu.", "author": "podlaskiego stolnika Krosnowskoho Olbrachta", "recipient": "pro termin splaty borhu histratom", "date_label": "1663", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-661.pdf" }, { "unit": 662, "signature": "132/1/662", "title": "M. Kroc informuje lwowskiego rajcę Matwieja Hajdera o przygotowaniach do sejmu i załatwieniu powierzonych mu spraw miejskich.", "author": "Kroca M", "recipient": "lwowskiego rajcy Hajdcera Matwija", "date_label": "18 maja / 1647", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-662.pdf" }, { "unit": 663, "signature": "132/1/663", "title": "Karol Maksymilian Kruzer, sędzia ziemski [powiat nieczytelny], informuje magistrat Lwowa o zamiarze przyjazdu do miasta w wyznaczonym terminie.", "author": "pocil lskoho zems: sudci Kruzera Karla- maksymi? liana", "recipient": "Mahistra tu Lwowa z powi dom kywnnjajui prybuty m.Lwiw", "date_label": "13 stycznia / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-663.pdf" }, { "unit": 664, "signature": "132/1/664", "title": "Jan Krukowiecki z Zamościa wyjaśnia dworzaninowi przyczynę swojej nieobecności podczas koronacji.", "author": "Krukoweckoho Tana", "recipient": "prydwornoho dostojnyka w pojsnennjam pryczy swojeji widsutno na korona i ciji. DEN", "date_label": "11 września / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-664.pdf" }, { "unit": 665, "signature": "132/1/665", "title": "Zastój handlu suknem w Jarosławiu i Lwowie; sprawa oddana opiekunom", "author": "M. Kudlicz, kupiec lwowski", "recipient": "Arthur Forbes w Jarosławiu", "date_label": "1685-08-25", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-665.pdf" }, { "unit": 666, "signature": "132/1/666", "title": "Lwowski rajca Andrzej Kupiński informuje magistrat Lwowa o zbliżaniu się wojsk rosyjskich w kierunku miasta oraz o innych sprawach.", "author": "lwiwsk koho rajcy Kupin- ? skoho Andrija", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "18 sierpnia / ІТОЦ / 1730", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-666.pdf" }, { "unit": 667, "signature": "132/1/667", "title": "Kanonik Wacław Kupiński skarży się burmistrzowi Lwowa Illaszewiczowi na nadużycia mistrza cechowego Linkiewicza oraz pobicie Grzegorza i jego żony.", "author": "kanonika Kupinskoho Waclawa", "recipient": "lwowskiego burmistrza Illjaszewy \"cza zi skarhoju na cechowoho majstra Linkewycza za zlowky wannja ta pobyttja nym Hryhlo i joho prużyny", "date_label": "1 lipca / 1769 / зича", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-667.pdf" }, { "unit": 668, "signature": "132/1/668", "title": "Przełożona klasztoru Kurapatnicka skarży się kanclerzowi koronnemu na magistrat Lwowa za naruszanie praw klasztoru.", "author": "ihumeni Kuropatnyckoji", "recipient": "koronnego kance lera zi skarhoju na Mahistrac Lwowa za poruszennja praw monastyrja, Kopija", "date_label": "10 marca / 1745", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-668.pdf" }, { "unit": 669, "signature": "132/1/669", "title": "Dziekan lwowski Andrzej Kurapatnicki prosi prezydenta Lwowa o remont domu parafialnego.", "author": "lwowskiego dekana Kurao.patnyckoho Andrija", "recipient": "prezy denta Lwowa", "date_label": "maja / ІТ2ц", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-669.pdf" }, { "unit": 670, "signature": "132/1/670", "title": "Delegat Lwowa Samuel Kuszewicz prosi magistrat o wzmożoną czujność w związku z konfliktem ze szlachtą.", "author": "delehata wid Lwowa Kuszewycza Samijla", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "sierpnia / 1661", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-670.pdf" }, { "unit": 671, "signature": "132/1/671", "title": "Delegat Lwowa na sejm warszawski Stanisław Kuszelewicz informuje rajcę Matwieja Hajdera o postępach w załatwianiu spraw miasta oraz o sprawach osobistych.", "author": "delehata wid Lwowa na sejm u Warszawi Kuszlewycza Stanislawa", "recipient": "rajcy Hajdera chatwija", "date_label": "stycznia / 1641", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-671.pdf" }, { "unit": 672, "signature": "132/1/672", "title": "Kupiec Kuszem koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych i informuje o wysłaniu mu receptury.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "З ь 1 marca І687 о", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-672.pdf" }, { "unit": 673, "signature": "132/1/673", "title": "Küstner z Lipska koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "lipca / І69І", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-673.pdf" }, { "unit": 674, "signature": "132/1/674", "title": "Kasztelan lubaczowski [imię/nazwisko nieczytelne] skarży się podstaroście lwowskiemu Zygmuntowi Poradowskiemu na najazd Łąckiego na jego majątki.", "author": "djubacziwskoho Laholowskoho rika (z Wynny", "recipient": "lwowskiego pidstarosty Poradowskoho Syhizmunla iz skarhoju Lonckoho na za napa na joho majetky", "date_label": "lutego / 1610", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-674.pdf" }, { "unit": 675, "signature": "132/1/675", "title": "Starosta grabowiecki Aleksander Łaszcz informuje wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o wizycie złożonej na jego zaproszenie.", "author": "hraboweckoho starosty Laszcza Oleksandra", "recipient": "wolynsko ho wowwody Jablonowskoho Iwa z widwidyny na zaproszennjam u", "date_label": "grudnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-675.pdf" }, { "unit": 676, "signature": "132/1/676", "title": "Starosta bełski Aleksander Łapa rekomenduje krakowskiemu kasztelanowi Stanisławowi Jabłonowskiemu Franciszka [nazwisko nieczytelne].", "author": "yst belzkoho etarosty\"Ljapa Oleksanlra", "recipient": "krak'wskoho saszteljana Jablonowskoho Staislawa z rekomendacijeju 1lob Francyska", "date_label": "20 grudnia / ІТОІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-676.pdf" }, { "unit": 677, "signature": "132/1/677", "title": "Łukasz Lebelowicz, urzędnik sądu grodzkiego w Bełzie, koresponduje ze starostą grabowieckim Franciszkiem Głogowskim w sprawach służbowych.", "author": "slużbowcja belzkoho 1 hrodskoho sudu Lebelowycza Luky", "recipient": "hrabowecko ho starosty Hlohowskoho fra cyska u slużbowych sprawach", "date_label": "października / 1692 / października / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-677.pdf" }, { "unit": 678, "signature": "132/1/678", "title": "G. Lewicki prosi prezydenta Lwowa o uwolnienie Jana Kozwala z więzienia.", "author": "Lewyckoho H", "recipient": "denta Lwowa Bema", "date_label": "20 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-678.pdf" }, { "unit": 679, "signature": "132/1/679", "title": "Pilna prośba o funt złota dla dworu królewskiego", "author": "Salomon Lewkowicz", "recipient": "Artur Forbes we Lwowie", "date_label": "2 grudnia / 1695", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-679.pdf" }, { "unit": 680, "signature": "132/1/680", "title": "Chorąży łomżyński [imię/nazwisko nieczytelne] prosi starostę włodzimierskiego [nazwisko nieczytelne] o informacje w sprawie wypłaty wojsku, przekazuje wiadomości z Warszawy i poru…", "author": "lomżynskoho chorunżoho rwna", "recipient": "wolodymyrskoho anna starosty /Deduchowskoho", "date_label": "1 kwietnia / 16997", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-680.pdf" }, { "unit": 681, "signature": "132/1/681", "title": "Kasztelanka krakowska Anna Katarzyna Leszczyńska-Jabłonowska koresponduje z bratem, wojewodą wołyńskim i ruskim Janem Jabłonowskim, w sprawach rodzinnych i osobistych.", "author": "krakiwskoji kaszteljanky Leszynskoji -Jablonowskoji , Anny-Kateryny", "recipient": "brata, wołyńskiego wojewoly, wojewody Ruskych zemel wycho Jablanowskoho rn Z na u U kro Lwowi 7 simejno-osobystych Ro sprawach", "date_label": "6 lipca / туба", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-681.pdf" }, { "unit": 682, "signature": "132/1/682", "title": "Katarzyna Leszczyńska koresponduje z wojewodą ruskim Janem Jabłonowskim w sprawach osobistych.", "author": "Sznot Leszynskoji Kateryny", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jajablo- kowskoho osobystych Iwana w \"pytannjach", "date_label": "ПтІ/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-682.pdf" }, { "unit": 683, "signature": "132/1/683", "title": "Podkanclerzy koronny Bogusław Leszczyński informuje magistrat Lwowa o zgodzie na dzierżawę przez miasto dochodów z akcyzy.", "author": "koronnego pidkanplera czeni. (Leszczynskoho Bohuslawa", "recipient": "u magistrat m.lwoji iwa z", "date_label": "І2 бер / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-683.pdf" }, { "unit": 684, "signature": "132/1/684", "title": "Arcybiskup gnieźnieński Wacław Leszczyński prosi rajców Lwowa o natychmiastowe odesłanie uwięzionego Jerzego Chmielnickiego do Warszawy i informuje o załatwieniu ich spraw ze star…", "author": "hneznenskoho archijepys kopa Leszczynskoho Waclawa (z Lyskowycz", "recipient": "rajców Lwowa", "date_label": "ІО бер / 21 sierpnia / 1664", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-684.pdf" }, { "unit": 685, "signature": "132/1/685", "title": "Kanclerz koronny Jan Leszczyński żąda od magistratu Lwowa zwrotu długu lwowskiego mieszczanina Wiśniewskiego na rzecz samborskiego mieszczanina Hieronima Szeremety.", "author": "koronnego kanclera Leszynskoho Iwana .z Warszawy", "recipient": "mahistratu Lwowa", "date_label": "stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-685.pdf" }, { "unit": 686, "signature": "132/1/686", "title": "Starosta winnicki Kazimierz Hnat Leszczyński koresponduje z księżną [nazwisko niepodane] w sprawach osobistych.", "author": "yst wynnyckoho starosty Le szczynskoho Kazymyra-Hna ta iz wowa", "recipient": "knjahyni /prizwysze ke wkazane/", "date_label": "3 lutego / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-686.pdf" }, { "unit": 687, "signature": "132/1/687", "title": "Podskarbi koronny Rafał Leszczyński informuje wojewodę ruskiego Stanisława Jabłonowskiego i wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o intrygach na dworze królewskim, nastrojach p…", "author": "ysty koronnego pidokarbija a Warszaiwszynskoho Rafajila z wy, Rylzyna i Poznani", "recipient": "wojen Ruskych zemel 'Jablonow-! wody skoho Stanislawa Ji wolynski ho wojewody Jablonowskoho Iwa- Lwowi", "date_label": "арк но зр і 778 stycznia мс ТБЯБ. - ІТО0 1", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-687.pdf" }, { "unit": 688, "signature": "132/1/688", "title": "Wojewoda poznański, późniejszy król Stanisław Leszczyński, informuje wojewodę ruskiego Stanisława Jabłonowskiego i wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o nowinach politycznych…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "\"Рв квіт оон зрад а чию", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-688.pdf" }, { "unit": 689, "signature": "132/1/689", "title": "Łowczy gostyniński Kazimierz Lichowski prosi wójta lwowskiego Aleksandra Wilczka o ukaranie mistrza cechu rzeźników za pobicie i obrabowanie lwowskiego Żyda, Majera Boruchowicza.", "author": "hostynskoho lowczoho lychowskoho Kazymyra (z Woli czewa", "recipient": "lwowskiego wójta Wilczeka Oleksandra z", "date_label": "8 черзі / 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-689.pdf" }, { "unit": 690, "signature": "132/1/690", "title": "Pułkownik Liszewski informuje hospodara mołdawskiego o roszczeniach Rzeczypospolitej wobec Wołocha Wahana, uwięzionego w Jassach za zbrojne najazdy na ziemie Rzeczypospolitej.", "author": "polkownyka Libiszewsko ho jiz ss", "recipient": "moldawskoho hospodarja", "date_label": "29 тр / 1735", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-690.pdf" }, { "unit": 691, "signature": "132/1/691", "title": "Szkocki kupiec Livingston z Przemyśla koresponduje z Arturem Forbesem w Mościskach w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ІТ лис", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-691.pdf" }, { "unit": 692, "signature": "132/1/692", "title": "Szkocki kupiec John Livingston z Krakowa pisze w sprawie wysłania towarów.", "author": "szozlandskoho kupca j; winhstona Dżona (z Krakowa", "recipient": "forbesa kole rulon» ku towariw", "date_label": "22 czerwca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-692.pdf" }, { "unit": 693, "signature": "132/1/693", "title": "Prymas i arcybiskup Jan Aleksander Lipski zwraca się do magistratu Lwowa w sprawie dekretu dopuszczającego mieszczan-Ukraińców do [urzędów/stanowisk nieczytelne] miejskich.", "author": "prymasa, archibiskupa Lipskoho fewna-Oleksanrra", "recipient": "Magistrat Lwowa w spr wi dekretu", "date_label": "ІІ ли", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-693.pdf" }, { "unit": 694, "signature": "132/1/694", "title": "Wojewoda kaliski Aleksander Feliks Lipski informuje wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o śmierci żony i wuja oraz zaprasza go na ich pogrzeby.", "author": "kalijskoho wojewody Lipskoho 0 ,eksandra-Felike. -Z Warszawy Ji Woli", "recipient": "wolyna skoho wojewoly Jablonowskoho Twana u Lwowi z powilomlennjamy", "date_label": "ІО тра", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-694.pdf" }, { "unit": 695, "signature": "132/1/695", "title": "Lisowski zaprasza lwowskiego pisarza Wojciecha Zimnickiego do odwiedzin podczas podróży z Lublina do Warszawy.", "author": "Lisowskoho eja", "recipient": "py sarja magistrat m,Lwowa Zyp nyckoho Wojticha z zaproszennjam widwidaty joho pid czas pojizdky iz Ljublina do Warsza . wy", "date_label": "stycznia / 1622", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-695.pdf" }, { "unit": 696, "signature": "132/1/696", "title": "Ksiądz Józef Lityński z Malechowa koresponduje z zarządcami dóbr szpitalnych we Lwowie w sprawach gospodarczych.", "author": "swjaszenyka Litynskoho Josypa .z Malechowa", "recipient": "prowi- zoriw szpytalnych majetkiw U Lwowi u hospodarskych sprawach", "date_label": "czerwca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-696.pdf" }, { "unit": 697, "signature": "132/1/697", "title": "Szkocki kupiec Robert Lowe koresponduje z Arturem Forbesem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szkockiego kupca Lo- wa Roberta", "recipient": "Forbesa Artura torhowelnou finansowych pytannjach", "date_label": "9 lipca / 19 чер / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-697.pdf" }, { "unit": 698, "signature": "132/1/698", "title": "Paweł Łącki prosi o zatrzymanie towarów kupców wołoskich, ormiańskich i greckich w związku z ograbieniem go w Jassach.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 lutego / lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-698.pdf" }, { "unit": 699, "signature": "132/1/699", "title": "Pułkownik wojsk królewskich Łączyński wyjaśnia magistratowi Lwowa samowolne przybycie jego chorągwi do miasta w związku z uwięzieniem oficera Gottfrieda i prosi o sprawiedliwe roz…", "author": "polkownyka koroliwskych wijsk Lonczynskoho na (z Kutkora", "recipient": "Magistrat Lwowa z pojasnennjam", "date_label": "І тра / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-699.pdf" }, { "unit": 700, "signature": "132/1/700", "title": "Podkomorzy lwowski Jerzy Łączyński dziękuje magistratowi za życzenia świąteczne i prosi o załatwienie sprawy podatku szelężnego.", "author": "lwowskiego pidkomori ja Lonczynskoho Jurija .3 Kutkdra", "recipient": "mahistratu meLwowa Z podjakoju za swjatoczni pozdorowlennja ta", "date_label": "kwietnia / ІТЧІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-700.pdf" }, { "unit": 701, "signature": "132/1/701", "title": "Dziekan lwowskiej katedry Marcin [nazwisko nieczytelne] prosi magistrat o obsadzenie wakującego kanonikatu.", "author": "dekana lwowskiego ka- ewaralnoho Losowkostolu skoho Martyna- Nana", "recipient": "Ma- hiohratu Lwowa", "date_label": "1734", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-701.pdf" }, { "unit": 702, "signature": "132/1/702", "title": "Kasztelan lwowski Michał Łoś prosi magistrat o pozwolenie na budowę spichlerza za Bramą Halicką oraz o rozstrzygnięcie sprawy stolnika inflanckiego Morońskiego.", "author": "IL ys Lw iwskoho kasztelana losja Mychajla", "recipient": "magistrat miLwowa", "date_label": "І,чер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-702.pdf" }, { "unit": 703, "signature": "132/1/703", "title": "Kanonik lwowski Stanisław Lubieniecki koresponduje z pisarzem magistratu Wojciechem Zimnickim w sprawie budowy pałacu biskupiego w Dunajowie.", "author": "lwowskiego kanonika i Lubeneckoho Stani slawa", "recipient": "pisarza Mahistra» Lwowa Zymnyckoho Wojtich", "date_label": "ІО бе| / І5 веї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-703.pdf" }, { "unit": 704, "signature": "132/1/704", "title": "Prymas i arcybiskup lwowski Władysław Łubieński informuje magistrat o swoim przyjeździe do Lwowa jako arcybiskup, dziękuje za gratulacje z okazji nominacji na arcybiskupa i prymas…", "author": "prymasa, lwowskiego archiwpyskopa Lubenskoho WlJadyslawa", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "26 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-704.pdf" }, { "unit": 705, "signature": "132/1/705", "title": "Prymas i arcybiskup gnieźnieński Maciej Łubieński przypomina sędziom sądów kapturowych powiatu lwowskiego, by nie obciążać miast nowymi powinnościami.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "22 czerwca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-705.pdf" }, { "unit": 706, "signature": "132/1/706", "title": "Rektor Akademii Krakowskiej [nazwisko nieczytelne] rekomenduje kandydatów na wakujące stanowiska kierowników szkół w magistratach Lwowa i Chełma.", "author": "rektora Krakiwskoji akapemiji Lukini rejka", "recipient": "Magistrat Lwowa i Cholmu z \"rekomendacijamy osibhna wakanni posady keriwnykiw szkil. (", "date_label": "Іт7г / ОТЕрат", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-706.pdf" }, { "unit": 707, "signature": "132/1/707", "title": "Rajca krakowski Franciszek Łupacz prosi magistrat Lwowa o spłatę należnego mu długu.", "author": "krakiwskoho rajcy Lupa- cza Francyska (z Krakowa", "recipient": "mahistratu Lwowa", "date_label": "1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-707.pdf" }, { "unit": 708, "signature": "132/1/708", "title": "Wojewoda mołdawski Wasyl Łupuł zapewnia dowódcę wojsk siedmiogrodzkich Kemeniego o przyjaźni i informuje o przygotowaniach chana tatarskiego do wojny z Kozakami dońskimi, zamiarze…", "author": "moldawskoho wojewody Lupula Wasylja", "recipient": "holownokoji ujuczoho wijsk Transilwan eni j", "date_label": "Бе С 15 / 1652", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-708.pdf" }, { "unit": 709, "signature": "132/1/709", "title": "Wojewoda mołdawski Wasyl Łupuł informuje Kemeniego o wypłacie chanowi 17 000 dukatów.", "author": "moldawskoho zo ZRO wojewody L MJuWMA, pro pula", "recipient": "Kemeni dukatiw. wy latu chanowi I7O00 Horynnaju oz 315 5", "date_label": "МО Іб лї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-709.pdf" }, { "unit": 710, "signature": "132/1/710", "title": "Wojewoda mołdawski Wasyl Łupuł prosi dowódcę wojsk siedmiogrodzkich Kemeniego o przedłużenie pobytu wojsk węgierskich w Mołdawii, informuje o sytuacji w obozie Bohdana Chmielnicki…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "РЕ і З , Р 2 грудни 1653 є", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-710.pdf" }, { "unit": 711, "signature": "132/1/711", "title": "Władysław Lubowiecki, sędzia ziemski krakowski, proponuje rajcom Lwowa wspólny protest na sejmie przeciw sfałszowaniu konstytucji w nowym wydaniu.", "author": "krakiwskoho zemskoho isudai Ljuboweckoho Wlalysla- uwa :z Jadownyk", "recipient": "Magistrat Lwowa z", "date_label": "24 stycznia / 1659", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-711.pdf" }, { "unit": 712, "signature": "132/1/712", "title": "Lubomirska wyjaśnia wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu, dlaczego nie spełniła jego prośby.", "author": "Ljubomyrskoji", "recipient": "wowwoly) uskych zemel Jablonowskoho SzEJna u Lwowi z pojasnennjam newykonannja joho", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-712.pdf" }, { "unit": 713, "signature": "132/1/713", "title": "Ludwika Lubomirska, żona wojewody bracławskiego, prosi magistrat Lwowa, by nie wpisywał do ksiąg umowy sprzedaży pałacu we Lwowie zawartej przez jej męża Stanisława z księciem kur…", "author": "drużyny braplawskoho wojewody Ljubomyrskoji Ljudowyky", "recipient": "ahistratu Lwowa", "date_label": "г сер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-713.pdf" }, { "unit": 714, "signature": "132/1/714", "title": "Teofila Lubomirska-Zasławska, żona marszałka koronnego, koresponduje z wojewodą wołyńskim i ruskim Janem Jabłonowskim oraz jego żoną w sprawie przygotowania domu w Krakowie na kor…", "author": "prużyny koronnego mar- iszala djubomyrskoji-Zaslawskoji ITeofili", "recipient": "wołyńskiego wojewoly, wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho jiwZna ta joho Lwowi w spra drużyny u Jiwi pidhotowky bulynku u Krazi Jikowi dlja koronaciji, z", "date_label": "ї8 гр", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-714.pdf" }, { "unit": 715, "signature": "132/1/715", "title": "Podskarbi koronny Hieronim Lubomirski prosi wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o poparcie u kasztelana krakowskiego dla przeznaczenia podatku hibernowego na umundurowanie wo…", "author": "koronnego podskarbiego Ljubomyrskoho Ieronima- kwhu ta", "recipient": "wołyńskiego wojewody jablonowskoho Ijajna ja z pered krakiw-. njam klopotaty pryzna skym kaszteljanom", "date_label": "деят/.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-715.pdf" }, { "unit": 716, "signature": "132/1/716", "title": "Podskarbi koronny Hieronim Lubomirski prosi magistrat Lwowa o zezwolenie jego słudze Semenowi Hrebince na prowadzenie karczmy, dziękuje za przygotowanie pomieszczeń dla komisji lw…", "author": "koronnego podskarbiego djubomyrskoho Ijero ha-Kwhufta z taboriw pid rady my, Lokaczamy, Lytowyżem ta z in. misc", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "29 3чЕрРі / ІТО2 / ІТ лі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-716.pdf" }, { "unit": 717, "signature": "132/1/717", "title": "Przeor klasztoru tynieckiego prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o poparcie w sprawie zwolnienia opactwa tynieckiego z kwaterunku wojsk.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "października / Г-1о)", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-717.pdf" }, { "unit": 718, "signature": "132/1/718", "title": "Wojewoda czernihowski Lubomirski prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o objęcie opieką jego chorągwi wołoskiej i zwolnienie jej z podatku wojskowego.", "author": "czernihiwskoho swojewody (ljubomyrskoho Dewi", "recipient": "wojewoty RU- Jiskych zemel Jablonowskoho Iwana u Lwowi", "date_label": "11 października / grudnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-718.pdf" }, { "unit": 719, "signature": "132/1/719", "title": "Marszałek koronny Karol Lubomirski żąda od magistratu Lwowa zwrotu rzeczy Tołkaczowi zgodnie z dekretem marszałkowskim.", "author": "Dyst koronnego marszala Ljubo- ZI Zebbjb-Karla (z Żowkwy", "recipient": "magistrat m.Lwo- wa", "date_label": "lutego / 1686", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-719.pdf" }, { "unit": 720, "signature": "132/1/720", "title": "Wojewoda ruski i marszałek polny Stanisław Lubomirski wyraża współczucie magistratowi Lwowa z powodu wybryków szlachty i prosi o porozumienie z gromadą i podstolim bracławskim w s…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1632 / 22 lipca / Іб63", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-720.pdf" }, { "unit": 721, "signature": "132/1/721", "title": "Stanisław Lubomirski dziękuje magistratowi Lwowa za życzenia świąteczne.", "author": "JiDdysty ljuboji koronnego marszala Jimyrskoho Stanislawa", "recipient": "Magistrat Lwowa z podjakoju za swjatoczni pobażan- nja", "date_label": "1 stycznia / ІТбІ / їчня", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-721.pdf" }, { "unit": 722, "signature": "132/1/722", "title": "Starosta mirski Teodor [nazwisko nieczytelne] informuje kasztelana krakowskiego o zgodzie na spełnienie jego prośby.", "author": "starosty myrskoho Teodora \"jiz Kuniw- ja 2 skoji Woli", "recipient": "krakiwskoho kasztelana", "date_label": "Ітог", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-722.pdf" }, { "unit": 723, "signature": "132/1/723", "title": "Malarz Franciszek Lupis informuje wojewodę ruskiego Stanisława Jabłonowskiego o zakupie pałacu i wykonaniu kopii [przedmioty nieczytelne].", "author": "chulożnyka Ljupisa Francyska .z zemel Warszawy Jablonowskoh", "recipient": "wojewody Ruskych stawislawa u Lwowi z powikupiwlju karony domlennjam", "date_label": "marca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-723.pdf" }, { "unit": 724, "signature": "132/1/724", "title": "Lamprecht, pełnomocnik wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego, informuje wojewodę o otrzymaniu jego poczty i przygotowaniu odpowiedzi na listy.", "author": "powirenoho wojewody ziem ruskich jablenowsko- I. oho Iwana Ljamprechta .3 Warszawy", "recipient": "wojewody u Lwowi olerżan", "date_label": ", пої / lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-724.pdf" }, { "unit": 725, "signature": "132/1/725", "title": "[Nadawca nieczytelny] informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o nastrojach szlachty i jej opiniach na temat wojny ze Szwedami.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ІЗ дистої", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-725.pdf" }, { "unit": 726, "signature": "132/1/726", "title": "Hetman polny koronny Stanisław Lanckoroński informuje magistrat Lwowa o ukaraniu komendanta miasta Janockiego i swoim przyjeździe do Lwowa w celu nadzorowania ukończenia fortyfika…", "author": "ysty wojewody Ruskych zemel olbczoho hetmana Ljanckoron koho Stanislawa", "recipient": "ahistratu Lwowa z powidorennjam", "date_label": "ре тем / 1654 / 1 marca / 1655", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-726.pdf" }, { "unit": 727, "signature": "132/1/727", "title": "Kasztelan radomski Krzysztof Lanckoroński prosi podstarościego czernihowskiego o ściągnięcie podatku wojskowego od gminy żydowskiej.", "author": "radomskoho kasztelana Ljanckoronskoho Prusa /Chrystofora/ w Kotuszowa", "recipient": "czerni- Hiwskoho pidsudka", "date_label": "listopada / 1654", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-727.pdf" }, { "unit": 728, "signature": "132/1/728", "title": "Chorąży wieluński Aleksander Madaliński skarży się wojewodzie wołyńskiemu Janowi Jabłonowskiemu na zniewagi wyrządzone mu przez Niklewicza i informuje o swojej chorobie.", "author": "oweljunskoho chorunkoho adalynskoho Oleksandra w Hdanska", "recipient": "wołyńskiego wojewody Jablonowskoho Iwana u Lwowi iz skarhoju na Nyklewy cza za zapodijani jomu obrazy ta", "date_label": "października / listopada / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-728.pdf" }, { "unit": 729, "signature": "132/1/729", "title": "Teresa Madalińska, wdowa po chorążym wieluńskim, prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o zgodę na objęcie jej opieką.", "author": "wdowy wjeljunskoho chorun koho Madalynskoji Terezy z. Ulhiwka", "recipient": "wojewody Ruskych izemel Jablonowskoho Iwana z (prochannjam", "date_label": "27 września / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-729.pdf" }, { "unit": 730, "signature": "132/1/730", "title": "Kanonik lwowski I. Manasterski żąda od prezydenta i rajców czynszu za wynajmowaną przez siebie kamienicę we Lwowie.", "author": "lwowskiego kanonika Manasterskoho I", "recipient": "prezydenta i rajców an m, Lwowa", "date_label": "і-ІЇ листо / пада | |", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-730.pdf" }, { "unit": 731, "signature": "132/1/731", "title": "Kupiec Fryderyk Majdel z Lwowa koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "29 sierpnia / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-731.pdf" }, { "unit": 732, "signature": "132/1/732", "title": "Podkanclerzy koronny Jan Małachowski informuje magistrat Lwowa o skutecznej obronie praw i przywilejów miasta przez syndyka Michała Grygorowicza przed sądem królewskim.", "author": "koronnego podkanclerzego h Malachowskoho Iwana", "recipient": "Magistrat Lwowa 8 powidomlennjam", "date_label": "października / 1679", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-732.pdf" }, { "unit": 733, "signature": "132/1/733", "title": "Podkanclerzy koronny Jan Małachowski wyraża oburzenie z powodu samowoli szlachty, prosi o dokumenty potwierdzające prawa i przywileje miasta oraz o zakończenie sporów między człon…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "25 stycznia / 1738 / 29 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-733.pdf" }, { "unit": 734, "signature": "132/1/734", "title": "Wojewoda poznański Stanisław Małachowski prosi wojewodów Jabłonowskich o przesyłanie najnowszych wiadomości i informuje o rokowaniach z posłami weneckimi, tureckimi i tatarskimi.", "author": "poznanskoho wojewody - Malachowskoho Stanislawa", "recipient": "wołyńskiego wojewody wojewody Ruskych zemel Jablo- 1 nowskych", "date_label": "ЗА 8/084/ ворч В ЦТ е ре пт ач ІІ marca тини 1 !", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-734.pdf" }, { "unit": 735, "signature": "132/1/735", "title": "I. Mangiand informuje o wymianie 500 dukatów.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "9 sierpnia т900", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-735.pdf" }, { "unit": 736, "signature": "132/1/736", "title": "Laurenty Marianna, pełnomocnik wojewody ruskiego Stanisława Jabłonowskiego, informuje go o nowinach politycznych i sprawach osobistych.", "author": "powirenoho wojewody Ru- RE Jablonowskoho- b skych zemel Stanislawa Marianni Lawrentij", "recipient": "wojewody", "date_label": "; І і 4 тА Зв Є 6 czerwca» -ІТО0", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-736.pdf" }, { "unit": 737, "signature": "132/1/737", "title": "Ksiądz [nazwisko nieczytelne] dziękuje Annie Wróblewskiej z Czerniowiec za przekazanie pieniędzy i opiekę nad kościołem.", "author": "idyst z swjaszczenyka z lja", "recipient": "Wrublewskoji Anny u Czernjawyi z podjakoju za poker- I twuwannja hroszej i opiku nad! ry kostolom", "date_label": "Я Би lipca й 19. ІТТ9", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-737.pdf" }, { "unit": 738, "signature": "132/1/738", "title": "Kazimierz Markowski prosi podskarbiego województwa ruskiego Franciszka Chwałkowskiego o przysłanie określonej sumy na utrzymanie.", "author": "Markowskoho Kazymyra -z Warszawy", "recipient": "opidokarbija wer wody Ruskych zemel Chwalkowja, skoho Francyska", "date_label": "і і і і 27 і червія Ітог", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-738.pdf" }, { "unit": 739, "signature": "132/1/739", "title": "Szkocki kupiec John Murray koresponduje z Arturem Forbesem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szotlendskoho kupca marreja Dżona \"z Tarnowa RA sandomyra", "recipient": "Forbesa Artura Krakowi u Lwowi i U torhowa zwelno-finansowych pytannjach, Bon zano", "date_label": "lipca / 1 lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-739.pdf" }, { "unit": 740, "signature": "132/1/740", "title": "Szkocki kupiec Richard Murray koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "28 кві / 23 ве", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-740.pdf" }, { "unit": 741, "signature": "132/1/741", "title": "Szkocki kupiec Jakub Murray prosi Artura Forbesa o interwencję w sprawie zwolnienia go ze służby wojskowej.", "author": "Czdyst szotlandekoho kuppja Mar reja Jakowa", "recipient": "forbesa Artura nparuo", "date_label": "ц/ввт/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-741.pdf" }, { "unit": 742, "signature": "132/1/742", "title": "Szlachcic Jan Marchocki skarży się lwowskiemu pisarzowi ziemskiemu Janowi Swoszowskiemu na rajców Lwowa za pobicie jego sługi.", "author": "szlachcica Marchockoho Iwana Iz Bilohorszczi", "recipient": "lwiw skoho zemskoho pisarza Swo szowskoho Iwana (z skarhoju i na lwowskich rajców za byttja joho sluhy", "date_label": "19 диня І605 . УР ТУР", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-742.pdf" }, { "unit": 743, "signature": "132/1/743", "title": "Stanisław Stefan Marcinkowski pisze do właściciela domu Jana Schreibera w sprawie opuszczenia przez niego wynajmowanego domu.", "author": "Marcinowskoho Stanislawa-SOtefana", "recipient": "wlasnyka buz dynku Szrajbera Iwana w spracz wi zwilnennja nym orendowanod ho budynku, /heohraficzna nazwa widsutnja/", "date_label": "аб б А", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-743.pdf" }, { "unit": 744, "signature": "132/1/744", "title": "Rektor Akademii Krakowskiej Marciszewski wyjaśnia magistratowi Lwowa przyczyny odejścia Leidmana ze szkoły metropolitalnej i pyta o obsadzenie wakującego stanowiska rektora.", "author": "rektora Krakiwskoji akademiji Marciszowskoho", "recipient": "mahistratu Lwowa z pojas- nennjam pryczyn widchodu Lejdmana 3z mytropolyczoji szkoly! zamita z zapytom", "date_label": "/1т68", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-744.pdf" }, { "unit": 745, "signature": "132/1/745", "title": "Szkocki kupiec Tomasz [nazwisko nieczytelne] z Lublina koresponduje z Arturem Forbesem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szkockiego kupca h \"Chomik Pe oczarwnyriu Ljublina ztrowynnn", "recipient": "Marszalla (z IForbesa Artura u Lwowi u ! torhowelno-finansowych pytan- njach", "date_label": "І5 лист / І8 жо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-745.pdf" }, { "unit": 746, "signature": "132/1/746", "title": "Pisarz skarbu koronnego Stanisław Karol Massalski prosi rajcę Lwowa Marcina Anczewskiego o przyspieszenie wypłaty należnych mu 300 zł.", "author": "pisarza koronnoji kazny 5 massalskoho Stani sljara-Kari (da", "recipient": "rajszi Mahi s tratu Lwowa Anczewskoho j imartyna", "date_label": "31 lipca / 1661", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-746.pdf" }, { "unit": 747, "signature": "132/1/747", "title": "Lwowski ławnik Jan Wani informuje lekarza Marcina Rozwajera w Warszawie o stanie sprawy spadkowej po zmarłym lekarzu Marcinie Kampianie.", "author": "lwowskiego lawnyka uadsari Wani", "recipient": "likarja rozwajera /Hrozwajera/ Martyna u Warszawi Z powidomlennjam", "date_label": "28 сі / І6ЗІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-747.pdf" }, { "unit": 748, "signature": "132/1/748", "title": "Przeor karmelitów bosych w Krakowie, Mateusz [nazwisko nieczytelne], prosi magistrat Lwowa o wsparcie i pomoc dla klasztoru karmelitów bosych we Lwowie.", "author": "ihumena monastyrja litiw Krakowi Matwija ma u", "recipient": "histratu mszLwowa z", "date_label": "М і Її ї ї і ї забав 8 4 kwietnia І6І5 Я", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-748.pdf" }, { "unit": 749, "signature": "132/1/749", "title": "Polski malarz [nazwisko nieczytelne] dziękuje prałatowi lwowskiej konsystorii oraz metropolicie Sylwestrowi Sembratowiczowi za zaproszenie do Lwowa.", "author": "polskoho chudoknyka catejka ):4ka", "recipient": "pralata lwowskiej konsysto: Pri podjakoju mytropolytu z Semfratowyczu Sylwestru za zaproszennja joho w hostynu 44 Lwowa", "date_label": "1886", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-749.pdf" }, { "unit": 750, "signature": "132/1/750", "title": "Wojewoda ruski Marek Matczyński prosi magistrat Lwowa o naprawę murów, ulic i drogi w kierunku Żółkwi przed przejazdem króla z Jaworowa do Żółkwi; wyraża współczucie z powodu poża…", "author": "ruskoho rana matczynskoho Marka .z Warszawy, Żowkwy i Jaworowa", "recipient": "Mahistra tu Lwowa", "date_label": "3 czerwca / Ібез", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-750.pdf" }, { "unit": 751, "signature": "132/1/751", "title": "Porucznik Medżycki prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o zwolnienie go z obowiązków administratora i informuje o wykonaniu poleceń oraz otrzymaniu pieniędzy dla rekrutów.", "author": "poruczyka Medżyckoho m Cerkwy I (z Biloji Mostysk", "recipient": "wojewody Ruskych zemel iz Jablonowskoho Iwana u Lwowi powidomlennjam", "date_label": "ІхЖО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-751.pdf" }, { "unit": 752, "signature": "132/1/752", "title": "Szkocki kupiec John Maitland koresponduje z Arturem Forbesem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szkockiego kupca Mejtlenda Dżona", "recipient": "forbesa Artura w Krakowi, Rjaszewi, Hdansku i Lwowi u torhowelno-finansowych pytan njach", "date_label": "1686 / їб9г", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-752.pdf" }, { "unit": 753, "signature": "132/1/753", "title": "Szkocki kupiec John Maitland informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o zakupie zamówionych towarów.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "вере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-753.pdf" }, { "unit": 754, "signature": "132/1/754", "title": "Szkocki kupiec Robert Maitland koresponduje z Arturem Forbesem w Krakowie i Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "зання і 26 І692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-754.pdf" }, { "unit": 755, "signature": "132/1/755", "title": "K. Maitlandowa z Jarosławia koresponduje z Arturem Forbesem w Mościskach w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Jilysty Mejtlendowoji K. (z Jaror- dawa", "recipient": "Forbesa Artura u mowi tyskach", "date_label": "1 вер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-755.pdf" }, { "unit": 756, "signature": "132/1/756", "title": "Franciszek Menon prosi magistrat Lwowa o pomoc w uregulowaniu sprawy spadkowej jego córki, Sólskiej, po jej pierwszym mężu Fran[...].", "author": "Menona \"1 oju Francyska", "recipient": "Ma- ihistratu Lwowa", "date_label": "лютої 88. АНЯ 7", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-756.pdf" }, { "unit": 757, "signature": "132/1/757", "title": "Sprawa zaliczenia Jana z Dukli do błogosławionych.", "author": "Mateusz Mentalfi (pisownia wg inwentarza)", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1 IV 1628", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-757.pdf" }, { "unit": 758, "signature": "132/1/758", "title": "Odpowiedź w sprawie zwolnienia miasta od egzekucji wojskowej i kwaterowania wojska.", "author": "Aleksander Mienszykow, generał kawalerii rosyjskiej", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "15 XI 1706", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-758.pdf" }, { "unit": 759, "signature": "132/1/759", "title": "Stanisław [nazwisko nieczytelne] informuje magistrat Lwowa o wysłaniu Franciszkowi Sólskiemu 80 złotych.", "author": "ometelskoho Stanislawa yst Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "ІТ беї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-759.pdf" }, { "unit": 760, "signature": "132/1/760", "title": "Samuel Metiner prosi wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o pozwolenie na zamieszkanie w jego pałacu w Warszawie i o interwencję w sprawie zwolnienia go z więzienia w Lautenbe…", "author": "Metynera Samijla -3 Hwarszawy i Llautenberha", "recipient": "wołyńskiego wojewody Jablonowskwho Iwana", "date_label": "ІТ Ли / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-760.pdf" }, { "unit": 761, "signature": "132/1/761", "title": "Wojewoda podolski Mikołaj Mielecki doradza magistratowi Lwowa w sprawie sporu majątkowego z lwowskim podstolim Szembekiem, zajmuje się sprawą zatrzymania we Lwowie sługi starosty…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "с» Тр", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-761.pdf" }, { "unit": 762, "signature": "132/1/762", "title": "Lwowski rajca Jakub Mieszkowski skarży się na żołnierza szlachcica Iduszyckiego za napaść na wieś Zubrza i wyrządzenie szkód materialnych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 З /1580", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-762.pdf" }, { "unit": 763, "signature": "132/1/763", "title": "Kupiec Mikołajowicz [nazwisko nieczytelne] koresponduje z kupcem Erterisem w sprawach handlowych.", "author": "kupca Mykolajowycza Kos takisa", "recipient": "kupyja Erterisa u Erdeli /?/", "date_label": "І? беї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-763.pdf" }, { "unit": 764, "signature": "132/1/764", "title": "Kupiec Mikołaj Michalewicz z Bystrzycy koresponduje z Janem Akniwem w Jarosławiu w sprawach handlowych.", "author": "kuszja mychalewycza Mykoo (z Bystryci Aknifa ly", "recipient": "\"Iwana u Jaroslawi u torhowe- (lnych pytannjach", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-764.pdf" }, { "unit": 765, "signature": "132/1/765", "title": "Ksiądz Stefan Mikulski wyraża magistratowi Lwowa zadowolenie z przyjęcia przez lwowskich Żydów wiary katolickiej i niezadowolenie ze złego stanu sanitarnego szpitali.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "2 Ли", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-765.pdf" }, { "unit": 766, "signature": "132/1/766", "title": "Marcin Milewski, pełnomocnik magistratu Lwowa, informuje z Sandomierza i Lublina o stanie sporów z Ginkami i Szymonem Szembekiem.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "2 чер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-766.pdf" }, { "unit": 767, "signature": "132/1/767", "title": "Kupiec Krzysztof Minasowicz z Warszawy koresponduje z Arturem Forbesem w Krakowie w sprawach handlowych.", "author": "kupca Minasowycza Chrysto fora", "recipient": "forbesa Artura u Krakowi u torhowelnych pytannjach", "date_label": "9 stycznia теє 1112", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-767.pdf" }, { "unit": 768, "signature": "132/1/768", "title": "Matwiej Mirowski, sługa wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego, prosi wojewodę o wypłatę zaległego wynagrodzenia za służbę.", "author": "sluhy wojewody ruskych Imirowskoho zemel Jablonowskoho Iwana matwija", "recipient": "wojewody", "date_label": "11 lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-768.pdf" }, { "unit": 769, "signature": "132/1/769", "title": "Choma Misiewski, wicewojewoda krakowski, pisze do magistratu Lwowa w sprawie spadku po swojej żonie z domu Słowikowskiej, wdowie po Szumerze.", "author": "/krakiwskoho wipe-roer wody/ Misewskoho Chomy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-769.pdf" }, { "unit": 770, "signature": "132/1/770", "title": "Starosta łucki Anastazy Miączyński prosi magistrat Lwowa o przyspieszenie rozpatrzenia skarg Ławryszewicza i Złotorowiczowej.", "author": "LYSTY luckoho starosty \"Mjonczynskoho Anastasija i Lucka", "recipient": "Mahistra- Ju Lwowa", "date_label": "щше- шт", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-770.pdf" }, { "unit": 771, "signature": "132/1/771", "title": "Starosta łucki Anastazy Miączyński koresponduje z wojewodą wołyńskim Janem Jabłonowskim w sprawach osobistych.", "author": "\"luckoho starosty Mi czynskoho Anastasija \"z Lu re", "recipient": "wołyńskiego wojewody Jablonowskoho Iwana w oso tych sprawach", "date_label": "а РАМН зи 6 sierpnia о нт696 із і", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-771.pdf" }, { "unit": 772, "signature": "132/1/772", "title": "Wojewoda wołyński Anastazy Miączyński prosi lwowskiego mieszczanina Jana Jaśkiewicza o poparcie u podskarbiego koronnego dla pozostawienia go na stanowisku administratora ceł prow…", "author": "Lyst. wołyńskiego wojewoly mjonczynskoho Anastasija Lucka", "recipient": "\"lwowskiego omiszczanyobicjanz na Jaskewycza Iwana z. njam klopotaty pered koronnym pidskarbijem zzlyszyty joho acministratorom myt Ruskoji", "date_label": "ароо ми і вна р и вн рн р яні с, С р ЛА МЕН", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-772.pdf" }, { "unit": 773, "signature": "132/1/773", "title": "Kanonik lwowski Kajetan Młodecki dziękuje magistratowi Lwowa za mianowanie go proboszczem parafii przy katedrze.", "author": "lwowskiego kanokika Mlodeckoho Kajetana", "recipient": "Mahi stratu Lwowa z podjakoju pryznaczennja joho parafijalnym swjaszczenykom u kafedralnomu kostoli", "date_label": "3 о за ЗАЙ вним травйя у ІТ 1758 -", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-773.pdf" }, { "unit": 774, "signature": "132/1/774", "title": "Kanclerz koronny Andrzej Ożdżewski prosi magistrat Lwowa, by porozumiał się ze starostą lwowskim w sprawach miasta, w tym o terminowe rozstrzyganie sporów majątkowych.", "author": "koronnego kanclera : dzejowskoho Andrija-Otaniol: wa (z Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "3 stycznia / 1765 / kwietnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-774.pdf" }, { "unit": 775, "signature": "132/1/775", "title": "Starosta lwowski Jan Mniszek informuje rajców Lwowa o odroczeniu ich sporu z burgrabią do jego powrotu z Warszawy oraz o sprawie miejskiego tłumacza.", "author": "lwowskiego patarosty ! Mniszka Iwana", "recipient": "lwowskich rajców h powidomlennjam", "date_label": "16 czerwca / 1668", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-775.pdf" }, { "unit": 776, "signature": "132/1/776", "title": "Starosta sanocki Józef Mniszek informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o wykonaniu jego poleceń.", "author": "Los sdnockoho - starosty Mni oka Josypa w Belza", "recipient": "wojewoszdy Ruskych zemel Jablonowrskoho Iwana w donesennjam", "date_label": "16 lutego / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-776.pdf" }, { "unit": 777, "signature": "132/1/777", "title": "Marszałek koronny prosi magistrat Lwowa o pomoc w odzyskaniu przez jaworowskiego kupca Mikołaja Michlewicza długu od gdańskiego kupca Jakuba Watsona oraz rekomenduje lwowskiego su…", "author": "koronnego marszala ni r", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "lutego / Іт722 / 30 grudnia / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-777.pdf" }, { "unit": 778, "signature": "132/1/778", "title": "Pułkownik Moczyński informuje lwowskich rajców o zwolnieniu przedmieść z kwaterunku chorągwi wołoskiej.", "author": "polkownyka Mocżewskoh", "recipient": "lwiw skych rajców z powidomlennja", "date_label": "czerwca / 1665", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-778.pdf" }, { "unit": 779, "signature": "132/1/779", "title": "Lwowski podstoli grodzki Jakub Ignatowicz Modżewski prosi prezydenta Lwowa Illaszewicza o sporządzenie i wysłanie określonych dokumentów do Warszawy.", "author": "lwowskiego hrodskohy pidsudka Modżewskoho Jakowa: Tnata", "recipient": "prezydenta m.Lzowi (Illyszewycza", "date_label": "23 береві / р 176", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-779.pdf" }, { "unit": 780, "signature": "132/1/780", "title": "Franciszek [nazwisko nieczytelne] z Amsterdamu składa kondolencje królewiczowi Konstantemu Sobieskiemu po śmierci jego ojca, króla Jana III.", "author": "ollo F/rancyska/", "recipient": "korolewycza Soobeskoho Kostjantyna w wyspiwczuttja z pryz rslowlennjam wodu smerti batka,króla Jana Sz", "date_label": "5 lipca / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-780.pdf" }, { "unit": 781, "signature": "132/1/781", "title": "Przełożona lwowskiego klasztoru dominikanek, Konstancja Mon [nazwisko nieczytelne], prosi burmistrza Anczewskiego o przyjęcie do wiadomości dekretu królewskiego przyznającego klas…", "author": "ihumeni dominikansko: ho monastyrja u Lwowi Mon Konstanci wycz ji", "recipient": "burhomis ra Anczewskoho w", "date_label": "/6то/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-781.pdf" }, { "unit": 782, "signature": "132/1/782", "title": "Szkocki kupiec Dmytro Morgan koresponduje z Arturem Forbesem w sprawach handlowych.", "author": "szkockiego kupca Mo hana Dmytra", "recipient": "Forbesa Artura u torhowelnych pytanjar Oryhiwawo oo", "date_label": "18 marca / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-782.pdf" }, { "unit": 783, "signature": "132/1/783", "title": "Kupiec Józef Mordoszowicz koresponduje z Arturem Forbesem w Krakowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca Mordoszowycza Josypa", "recipient": "Forbesa Artura u ( (Krakowi u torhowelno-finan sowych pytannjach", "date_label": "леву |", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-783.pdf" }, { "unit": 784, "signature": "132/1/784", "title": "[Nadawca nieczytelny] z Warszawy, Zamościa i Kołomyi dziękuje magistratowi Lwowa za życzenia świąteczne.", "author": "rolju", "recipient": "kasztelana orskoho Antona z Warszawy, amostja i Szolomyji do mahistr itu Lwowa z podjakoju za swja kowi pozdorowlennja", "date_label": "ІІ кві", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-784.pdf" }, { "unit": 785, "signature": "132/1/785", "title": "Referendarz koronny Jan Andrzej Morsztyn zaprasza magistrat Lwowa na swój ślub z Katarzyną Gordon.", "author": "yst koronnego referendarija. re morsztyna Iwana-Lnprija (z War", "recipient": "magistrat m.Lrowa Iz", "date_label": "Жов пл :", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-785.pdf" }, { "unit": 786, "signature": "132/1/786", "title": "Prośba o pożyczkę na wypłatę żołdu wojsku.", "author": "Stanisław Morsztyn, wojewoda mazowiecki", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski", "date_label": "10 IV 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-786.pdf" }, { "unit": 787, "signature": "132/1/787", "title": "Sprostowanie pogłoski: ludzie w mundurach werbujący we Lwowie ochotników mieli być oficerami jego chorągwi, nie oficerami pruskimi.", "author": "August Moszyński, stolnik koronny (wg inwentarza)", "recipient": "nieznany adresat", "date_label": "15 II 1747", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-787.pdf" }, { "unit": 788, "signature": "132/1/788", "title": "Wiadomość o umieszczeniu lwowskiego studenta w szkole zamojskiej; prośba o wiadomość dotyczącą zapisu księdza Kislickiego na szkołę.", "author": "Wojciech Muldorfus, wójt Zamościa (wg inwentarza)", "recipient": "Wojciech Zimnicki, sekretarz Magistratu Lwowa", "date_label": "27 V 1621", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-788.pdf" }, { "unit": 789, "signature": "132/1/789", "title": "Austriacki poeta Friedrich Halm, występujący jako Moich-Bellinghausen, proponuje lwowskiemu archiwiście Karolowi Rassowi udostępnienie rękopisów do wydania w Wiedniu.", "author": "awstrijskoho Moych-Bellinhhauze: ha Ji poeta na Elihija /sprawżne prizwyszcze Halm Fridrich/ (z Widnja", "recipient": "lwowskiego archiwariusa Rasz Karla nacij pa z", "date_label": "28 maja / stycznia / 1870", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-789.pdf" }, { "unit": 790, "signature": "132/1/790", "title": "Lwowski podkomorzy Wojciech Miaskowski informuje magistrat o wysłaniu 1043 zł dla kanonika [nazwisko nieczytelne].", "author": "\"lwowskiego pidkomorija Mjaskowskoho Wojticha", "recipient": "szczo waz powidomlennjam", "date_label": "9 АНРРЄВОТ. зі У", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-790.pdf" }, { "unit": 791, "signature": "132/1/791", "title": "Pełnomocnik magistratu Lwowa Michał Nagrodzki informuje z Warszawy o powołaniu komisji do rozpatrzenia sporu gruntowego miasta ze starościną Brzuchowską oraz o innych sprawach.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-791.pdf" }, { "unit": 792, "signature": "132/1/792", "title": "[Nadawca nieczytelny] z Rądzina koresponduje z wojewodą ruskim Janem Jabłonowskim w Krakowie w sprawach osobistych.", "author": "(lysty! Narajowskoho z /Rad- dyna/", "recipient": "wojewowy Ruskych ze: Jablonowskoho Iwana w 5 mel Krakowi", "date_label": "ї о 8 серп я ЛО вере 4 55 и", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-792.pdf" }, { "unit": 793, "signature": "132/1/793", "title": "Kasztelan oświęcimski Adam Naramski skarży się wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu na szkody materialne wyrządzone przez chorągiew husarską.", "author": "oremskoho kasztelana Naramowskoho Adama p 1 i Warszawy", "recipient": "wojewody z Ruskyji zemel Jablonowskoho Iwana u Lwowi jiz skarhoju na husar- sku choruhwu za nanesennja 5 terialnych szkod", "date_label": "траї / 23-тр", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-793.pdf" }, { "unit": 794, "signature": "132/1/794", "title": "[Imię i nazwisko nieczytelne] Nieszporowski z Wiśnicza dziękuje rajcom Lwowa za wynagrodzenie za pomoc udzieloną rajcy Grechinie.", "author": "rrija-haw Neszporowskoho ryjila (z Wisnicza", "recipient": "rajców mahistratu Lwowa z poljakoju za wynahorodu joho za do pomohu rajcewi Hreczyni, Orywo hinalo soji:", "date_label": "І633", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-794.pdf" }, { "unit": 795, "signature": "132/1/795", "title": "Metrikant i pełnomocnik magistratu Lwowa Novicki prosi rajców o przybycie do kanclerza koronnego w Końskich w celu rozstrzygnięcia sporu miasta z gminą; informuje też o przekazani…", "author": "metrykanta, powirenoho magistrat mylwo ) wa Nowyckoho 1", "recipient": "kan- clera ta z podjakoju za podarunky", "date_label": "ІТаТ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-795.pdf" }, { "unit": 796, "signature": "132/1/796", "title": "Szlachcic Nowosedecki z Przemyśla skarży się wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu na nierówny podział ziemi we wsi Nowica, prosi o zwrot długu i przesłanie inwentarzy dóbr.", "author": "szlachcica Nowosedeckoho", "recipient": "wojewody Rus kych zemel Jablonowskoho Tra na iz zakydom na neriwnocins.Sodotwyni na wojewodyni u s.Nowyci ta", "date_label": "1 lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-796.pdf" }, { "unit": 797, "signature": "132/1/797", "title": "Lwowski sufragan Zachariasz Nowoszycki opisuje pisarzowi magistratu Wojciechowi Zimnickiemu spotkanie z nowo mianowanym arcybiskupem podczas jego wjazdu do miasta.", "author": "lwowskiego sufrahana nowoszyckoho Zachara", "recipient": "pyse rja mahistratu Lwowa Zymi ckoho Wojticha u Warszawi z opysom zustriczi z kowopryzi czenym archiepyskopom pry w'ji di joho do mista", "date_label": "се ай КА і и- я ни ето і кни Ї З даній 1 п Я 1635 :", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-797.pdf" }, { "unit": 798, "signature": "132/1/798", "title": "Generał taborowy wojska zaporoskiego Tomasz Nosacz żąda od magistratu Lwowa natychmiastowego wydania należnych części do armaty i prosi o ściągnięcie długu od swojego sługi Kibićk…", "author": "heneralnoho oboznoh zaporizkoho wijska Nosacz Chomy taboru pid Lwowom (z", "recipient": "Magistrat Lwowa z w mohoju nehajno wydaty pryna leżni czastyny do harmaty t", "date_label": "їз і бі ДЕ У. 1 листоцаді 7 бблистоцал 1655-- Ю -", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-798.pdf" }, { "unit": 799, "signature": "132/1/799", "title": "Podziękowanie za wysłanie go na naukę do Krakowa.", "author": "Albert Nosowski, student Uniwersytetu Krakowskiego", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "16 I 1630", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-799.pdf" }, { "unit": 800, "signature": "132/1/800", "title": "Prezydent Lwowa Józef [nazwisko nieczytelne] zwraca się do rajcy w sprawie pożyczki 100 zł dla pisarza ziemi lwowskiej.", "author": "prezydenta Lwowa szynskoho Josypa", "recipient": "rajcy: sprawi pozyky 100 zl. k w misaru Lwiwskoji zemli", "date_label": "А рр сяк є ой Ро lipca ІТ42 є", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-800.pdf" }, { "unit": 801, "signature": "132/1/801", "title": "Stanisław Nuszczyński skarży się magistratowi Lwowa na Żydów i służbę jurydyki Jabłonowskiej za rabunek wozów ze zbożem.", "author": "Nuszczynskoho Staniola", "recipient": "Magistrat Lwowa 1z skarhoju na jewrejiw Ji sluh jurydyky Jablonowskoji za p woziw z zernom. rabuwannja oryhinad 1", "date_label": "гі ; Іб лютощо б 3 ре б ана", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-801.pdf" }, { "unit": 802, "signature": "132/1/802", "title": "Rajca lwowski Stanisław Nuszczyński zaprasza kolegów rajców na tajne posiedzenie.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "У 22 квітя ЕТО; г Х", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-802.pdf" }, { "unit": 803, "signature": "132/1/803", "title": "Pisarz wojewody ruskiego Samuel Obodziński prosi rajcę Lwowa Matwieja Hajdera o załatwienie we Lwowie sprawy długu sługi wojewody Mirowskiego.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "є вер / 1616", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-803.pdf" }, { "unit": 804, "signature": "132/1/804", "title": "Franciszek Obrocki informuje prezydenta Lwowa o marszu szwedzkiej piechoty pod Lwów i opisuje skutki stacjonowania wojska w podmiejskich wsiach.", "author": "Obro Francyska", "recipient": "prezyden ckoho ta Lwowa", "date_label": "; зб і ССР снів", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-804.pdf" }, { "unit": 805, "signature": "132/1/805", "title": "Kanclerz litewski Marcjan Ogiński zaprasza magistrat Lwowa z Wilna na swoje wesele.", "author": "lytowskoho kanclera Ohinskoho Marciana", "recipient": "Magistrat Lwowa z zaproszennjam na wesijalja u", "date_label": "25 сі / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-805.pdf" }, { "unit": 806, "signature": "132/1/806", "title": "Prośba o przekazanie uwięzionych żydowskich fałszerzy monet z Oleska do dyspozycji komisarza.", "author": "Karol Odrowąż, pisarz koronny", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "17 III 1756", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-806.pdf" }, { "unit": 807, "signature": "132/1/807", "title": "Przypomnienie zasad poboru czopowego według uniwersału; informacja o proteście przeciw ograniczaniu praw miast uchwałami sejmikowymi.", "author": "Piotr Ożga, podkomorzy lwowski", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "11 VI 1649 – 14 XI 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-807.pdf" }, { "unit": 808, "signature": "132/1/808", "title": "Kasztelan przemyski Samuel Ożechowski prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o ochronę przed krzywdzącymi oskarżeniami [szlachcica, nazwisko nieczytelne].", "author": "peremywlskoho kasztelana Ożechowskoho samijla (z Izdebfok", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana", "date_label": "20 stycznia / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-808.pdf" }, { "unit": 809, "signature": "132/1/809", "title": "Sędzia grodzki przemyski Franciszek Ożechowski zwraca się do wojewody ruskiego Jana Jabłonowskiego w sprawie podatków synagogi w Przemyślu.", "author": "peremyszlskoho hrodskoho suddi Ożechowskoho - Francyska .z Tiszatyna", "recipient": "wody Ruskych zemel Jablonow (skoho Iwana", "date_label": "8 бер / ІТОІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-809.pdf" }, { "unit": 810, "signature": "132/1/810", "title": "Podkanclerzy koronny Andrzej Olszowski informuje magistrat Lwowa o mianowaniu pułkownika Dobczyca komendantem miasta w związku z nadciągającym zagrożeniem.", "author": "koronnego podkanclerzego olszowskoho andrija iz war. szawy", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "ї І. й. ра 5 я мВ г КОР", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-810.pdf" }, { "unit": 811, "signature": "132/1/811", "title": "Lwowski miecznik Kazimierz Orański prosi prezydenta Lwowa o załatwienie jego sprawy z jubilerem Janem Łukaszewiczem.", "author": "lwowskiego mecznyka i i Oranskoho Kazymyra .z", "recipient": "i \"woho do prezydenta Lwowa okrochowskoho po- :", "date_label": "grudnia / т груан", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-811.pdf" }, { "unit": 812, "signature": "132/1/812", "title": "Podstarości kamieniecki Stanisław Ordyniec prosi magistrat Lwowa o pożyczenie kobierców dla wojewody krakowskiego z okazji przyjazdu dostojnych gości.", "author": "kaminkiwskoho pidsta- rosty Ordynpja Stanislawa", "recipient": "magistrat m.Lwo! wa", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-812.pdf" }, { "unit": 813, "signature": "132/1/813", "title": "Ksiądz Tomasz Ormiński z Zamościa prosi prezydenta Lwowa Kirkora o mianowanie go na wakujący kanonikat.", "author": "not owjaszczenyka S Orminskoho Chomy \"z Zamostja", "recipient": "prezyden-! ta Lwowa Kirkora", "date_label": "рекет обо 26 sierpnia б; 1125", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-813.pdf" }, { "unit": 814, "signature": "132/1/814", "title": "Aleksander Kazimierz Orzechowski z Żółkwi informuje komendanta Lwowa Berensa o ucieczce trzech więźniów.", "author": "Orchowskoho Oleksandra- Kazymyra .z Żowkwy", "recipient": "kom anta Lwowa Berensa zw'jaznyj z dopro wteczu z iji troch w'jazniw", "date_label": "13 września / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-814.pdf" }, { "unit": 815, "signature": "132/1/815", "title": "Wojski lwowski Aleksander Kazimierz Orzechowski donosi chorążemu Franciszkowi Głogowskiemu o wiadomościach z Janowa i okopów dotyczących możliwego pojawienia się [nieczytelne] ora…", "author": "yst lwowskiego wojskoho chowskoho Oleksandra-Kazymyra", "recipient": "chorunżoho Hlohowskoho Francyska z l0- Inesennjam", "date_label": "stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-815.pdf" }, { "unit": 816, "signature": "132/1/816", "title": "Łowczy inowrocławski Andrzej Osiecki składa chorążemu Janowi Tyszkowskiemu sprawozdanie z wypłaty hiberny oddziałom wojska.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "27 вере / ІТОї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-816.pdf" }, { "unit": 817, "signature": "132/1/817", "title": "Jerzy Anastazy Ossowski prosi wójta Lwowa o wysłanie do Żółkwi lwowskiego kata i informuje o wypłacie lwowskim krawcom za wykonanie chorągwi wojskowych.", "author": "Ossowskoho /orija-dnas tasija/", "recipient": "wójta Ji Magistrat Lwowa z", "date_label": "30 лист", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-817.pdf" }, { "unit": 818, "signature": "132/1/818", "title": "Kanclerz koronny Jerzy Ossoliński prosi magistrat Lwowa o załatwienie spraw pocztmistrza i kupca Roberta Bandinellego.", "author": "koronnego kanplera j Ossolinskoho rija", "recipient": "mahistratu Lwowa", "date_label": "8 czerwca / 1643", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-818.pdf" }, { "unit": 819, "signature": "132/1/819", "title": "Ostrowski, pełnomocnik starosty kaniowskiego, prosi burmistrza Lwowa Wenino o zwolnienie z więzienia syna architekta Meretyka.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ЗР кові / ІТбІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-819.pdf" }, { "unit": 820, "signature": "132/1/820", "title": "Starosta garwoliński Andrzej Ostroróg obiecuje lwowskim rajcom wystąpić o uchylenie decyzji sejmiku w Wiszni i prosi o przesłanie potrzebnych dokumentów.", "author": "harwolinskoho staros- ty Ostroroha Andrija", "recipient": "lwowskich rajców z obicjannjam klopotaty", "date_label": "І-гру", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-820.pdf" }, { "unit": 821, "signature": "132/1/821", "title": "Podczaszy koronny Mikołaj Ostroróg informuje o niezadowoleniu kanclerza koronnego z protestu magistratu przeciw decyzjom sejmiku w Wiszni.", "author": "koronnego pidczaszoho 17 Ji Ostroroha Mykoly (z Komarna", "recipient": "myti krazu malurawa a pe widomlennjam", "date_label": "29 lipca / 1632", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-821.pdf" }, { "unit": 822, "signature": "132/1/822", "title": "Pawlikowski pisze o przeprowadzeniu prac urbarialnych w dobrach Zarzędowskiej i Zadanowskiej.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "19 listopada", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-822.pdf" }, { "unit": 823, "signature": "132/1/823", "title": "Kupiec Andrzej Pawłowski z Jarosławia koresponduje z lwowskim pisarzem Wojciechem Zimnickim w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca Pawlowskoho An- drija (z Jaroslawa", "recipient": "pisarza Magistrat Lwowa Zymny- ckoho Bojticha w torhoweln finansowych sprawach", "date_label": "sierpnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-823.pdf" }, { "unit": 824, "signature": "132/1/824", "title": "Ksiądz Bartłomiej Pawłowski z Serocka dziękuje wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu za mianowanie go dziekanem i prosi o zapobieżenie szerzeniu się herezji w mieście.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "26 lipca / ІтО0", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-824.pdf" }, { "unit": 825, "signature": "132/1/825", "title": "Mieszczanin halicki Semen Pajka informuje Artura Forbesa we Lwowie o niemożności spłaty długu z powodu najazdu Tatarów i obrabowania go.", "author": "Lyst. halyckoho omitanyna - o Pajka Semena", "recipient": "Forbesa Artura u Lwowi z do widomlennjam", "date_label": "czerwca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-825.pdf" }, { "unit": 826, "signature": "132/1/826", "title": "Korespondencja: Jan Pałuski (nazwisko z podpisów; imię z noty na kopercie jednostki)", "author": "Jan Pałuski (nazwisko z podpisów; imię z noty na kopercie jednostki)", "recipient": "Adresat nazwany «Mon cher ami»; przypisanie hrabiemu Csáky wymaga potwierdzenia osobnego adresu; hrabia Csáky, określony w adresie jako «de Kerestshek» [grafia robocza], we Lwowie; hrabia, nazwany «Monsieur Le Comte»; imię nie pada w liście", "date_label": "листо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-826.pdf" }, { "unit": 827, "signature": "132/1/827", "title": "Przełożona klasztoru w Chełmie Justyna Parteńska prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o zwolnienie klasztoru z podatków i dostaw na rzecz wojska.", "author": "ihumeni cholmskoho nastyrja Partejn Justyny (3 Cholma Ruskych zw. e blonowewkoho", "recipient": "wojewody Tawna z ja", "date_label": "Іб грудні ттог-к", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-827.pdf" }, { "unit": 828, "signature": "132/1/828", "title": "Arcybiskup martynopolski Piotr Parcevicz prosi rajców Lwowa o pomoc materialną po utracie własnego majątku podczas poselstwa od cesarza Ferdynanda do Bohdana Chmielnickiego.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "lipca 30 о В КО ВІРУ\"", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-828.pdf" }, { "unit": 829, "signature": "132/1/829", "title": "Peweredli z warszawskiego szpitala skarży się magistratowi Lwowa na nieludzkie traktowanie przez lwowskich posłów na sejm.", "author": "Peweredli (z szpytalja u warszawi", "recipient": "magistrat m.Lw skarhoju na deputatiw wa iz a (wid Lwowa ka sejm za ne- ljudske do noho widnoszen- - nnja", "date_label": "23 тр", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-829.pdf" }, { "unit": 830, "signature": "132/1/830", "title": "Podziękowanie za życzenia noworoczne; prośba o przekazanie jego listu ihumenowi Potockiemu.", "author": "Wojciech Pediani, wójt lwowski i magister sztuk", "recipient": "Andrzej Mądrowicz, pisarz Magistratu Lwowa (forma nazwiska robocza)", "date_label": "14 I 1591", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-830.pdf" }, { "unit": 831, "signature": "132/1/831", "title": "Raport o wydaniu owsa i wołów na żądanie kasztelana lubaczowskiego i łowczego kijowskiego; prośba o zakaz najazdów wojskowych na dwór jego pana.", "author": "Franciszek Peżycki (forma nazwiska wg inwentarza)", "recipient": "Wolski, chorąży", "date_label": "/1701/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-831.pdf" }, { "unit": 832, "signature": "132/1/832", "title": "Szkocki kupiec Karl [nazwisko nieczytelne] z Lwowa koresponduje z Arturem Forbesem w Krakowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "sze ysty szotlanaskoho a kupca Karla \"z Lwowa No", "recipient": "Fori besa Artura u Krakowi lawi torhowelno-finanso- u wych pytannjach", "date_label": "10 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-832.pdf" }, { "unit": 833, "signature": "132/1/833", "title": "Szkocki kupiec Aleksander Payne z Gdańska koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach finansowo-handlowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "8 stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-833.pdf" }, { "unit": 834, "signature": "132/1/834", "title": "Jezuita Tomasz Perkoszowicz informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o rozmowie z prałatem Mrozowickim w sprawie utraty przez niego beneficjum.", "author": "swjaszenyka-ezujita Perkoszst ycza Chomy", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana", "date_label": "С. БЕ БАР о по Я", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-834.pdf" }, { "unit": 835, "signature": "132/1/835", "title": "Nadawca prosi o mianowanie go archimandrytą.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "217 лис / І19 ЖОї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-835.pdf" }, { "unit": 836, "signature": "132/1/836", "title": "Szkocki kupiec John Petten koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szkockiego kupca Pe- tena Dżona", "recipient": "Forbesa Artura u Lwowi u torhowelno-finann sowych pytannjach", "date_label": "Дбет/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-836.pdf" }, { "unit": 837, "signature": "132/1/837", "title": "Sześć fas kosów: przewóz, opłaty i oczekiwanie na dyspozycję", "author": "A. Bernardy [?]; w inwentarzu: Petraczyński — rozbieżność nierozstrzygnięta", "recipient": "Artur Forbes we Lwowie", "date_label": "/8/ Я: ТІ lutego - 16925", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-837.pdf" }, { "unit": 838, "signature": "132/1/838", "title": "Jezuita Jan Pigłowski składa lwowskiemu rajcy Matwiejowi Hajderowi gratulacje z okazji powrotu do zdrowia.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-838.pdf" }, { "unit": 839, "signature": "132/1/839", "title": "Walerian Podwiszyński z klasztoru franciszkanów we Lwowie prosi magistrat o pozwolenie na budowę mostu do klasztoru.", "author": "monastyra u Lwowi Pidwiszczyk i skoho Waleriana", "recipient": "on LU. Lwowa o-", "date_label": "3 жо / ра2т|", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-839.pdf" }, { "unit": 840, "signature": "132/1/840", "title": "Rektor Akademii Krakowskiej Sebastian Piotrowski pisze do magistratu Lwowa w sprawie [nieczytelne].", "author": "sja rektora Krakiwskoji akademiji Piokorskoho Sewas-! tiana", "recipient": "Magistrat Lwowa! zorakfywilacijo Zarhofa- filo sofiji Moscickoho Iwana. Ory RRnech 31 kak jyst choruwkoho Piotrowskoho", "date_label": "З лм: Ро оц А sierpnia 6 (і 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-840.pdf" }, { "unit": 841, "signature": "132/1/841", "title": "Chorąży Grzegorz Jan Piotrowski prosi burmistrza Lwowa o objęcie opieką jego działki i domu we Lwowie.", "author": "chorunkoho Pjotrowskoho Hryhorija-Iwana (z Bircza", "recipient": "burmistrza Lwowa z", "date_label": "й го grudnia 5 І687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-841.pdf" }, { "unit": 842, "signature": "132/1/842", "title": "Rektor Uniwersytetu Krakowskiego Wasyl Płaszczewski rekomenduje Antoniego Torczyńskiego na rektora lwowskiej filii.", "author": "rektora Krakiwskoho uniwersytetu Plaszczewskoho Wa! sylja (Z Żrakowa", "recipient": "mahistrati Lwowa z rekomendacijeju Tor czynskoho Antona na rektora ! z lwowskiego filialu", "date_label": "29 ч", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-842.pdf" }, { "unit": 843, "signature": "132/1/843", "title": "Pisarz grodzki w Trembowli potwierdza magistratowi Lwowa otrzymanie tekstu konstytucji konfederacji warszawskiej i wpisanie go do ksiąg grodzkich.", "author": "yst terebowelskoho hrod-. iskoho seczi pisarza Plonskoho imena", "recipient": "Magistrat Lwowa z pidtwerdżennjam", "date_label": "зо 1 Д ЗИ й р ІО stycznia ль ОН", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-843.pdf" }, { "unit": 844, "signature": "132/1/844", "title": "Syndyk lwowski Antoni Podgajecki informuje magistrat Lwowa z Warszawy o postępach i trudnościach w załatwianiu spraw.", "author": "lwowskiego syndyka odhajeckoho /Antona / .z War awy", "recipient": "magistrat. Lwowa iz donesennjam", "date_label": "МЕР аа 1755 зрадоланм - ВРЮ і", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-844.pdf" }, { "unit": 845, "signature": "132/1/845", "title": "Rektor lwowskiej szkoły akademickiej Antoni Podgajecki prosi magistrat o przyznanie środków na potrzeby szkoły.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "8 бере / 1768", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-845.pdf" }, { "unit": 846, "signature": "132/1/846", "title": "Prymas i arcybiskup gnieźnieński Gabriel Podoski przesyła magistratowi Lwowa życzenia noworoczne.", "author": "prymasa, hneznenskoho! archibiskupa Podoskoho Haw- ryjila mahistra! (z Warszawy", "recipient": "tu Lwowa pobachannja. z poljakoju woriczni", "date_label": "5 stycznia / 1768 / 3 stycznia / їтт69", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-846.pdf" }, { "unit": 847, "signature": "132/1/847", "title": "Cześnik czechowski Mikołaj Podoski prosi podstarościego [nazwisko nieczytelne] o przygotowanie żywności dla jego taboru i porusza sprawy gospodarcze.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "22 kwietnia / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-847.pdf" }, { "unit": 848, "signature": "132/1/848", "title": "Stolnik czernihowski Stanisław Podhaski informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o kwaterunkach chorągwi w Ostrogu i Białej Cerkwi, napadzie chorągwi wołoskiej na zamek w O…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "30 stycznia / г-ливт", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-848.pdf" }, { "unit": 849, "signature": "132/1/849", "title": "G. Połetylowa prosi burmistrza Lwowa Bema o ściągnięcie długu Jakuba i jego syna Wasylego od piekarza Jakuba [nazwisko nieczytelne].", "author": "Poletylowoji h", "recipient": "bur homystra Lwowa Bema", "date_label": "sierpnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-849.pdf" }, { "unit": 850, "signature": "132/1/850", "title": "Ksiądz de Poliniak informuje Jana Jabłonowskiego o sytuacji politycznej w Polsce.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "теов'\" / 21 бере / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-850.pdf" }, { "unit": 851, "signature": "132/1/851", "title": "Sprawa kupna i sprzedaży miejskiej woskobojni.", "author": "Poninskoji Mariji", "recipient": "bur homistra Lwowa", "date_label": "3 stycznia / 1763", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-851.pdf" }, { "unit": 852, "signature": "132/1/852", "title": "Prośba o zwrot długu oraz zawiadomienie o zwolnieniu miasta z kontrybucji.", "author": "Jilysty koronnego pidkonjuszoho Poninskoho Wladyslawa z ta- boru-pid Torhowyceju", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "23 czerwca / lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-852.pdf" }, { "unit": 853, "signature": "132/1/853", "title": "Prośba o pozwolenie na przewiezienie koni przez Zamość do Warszawy.", "author": "polkownyka knjazja Ponjatowskoho Josypa (z Widnja", "recipient": "hrafa Bryhido", "date_label": "27 grudnia / 1788", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-853.pdf" }, { "unit": 854, "signature": "132/1/854", "title": "Prośba do urzędu celnego o zwrot koni i wozów zabranych polskim dezerterom i austriackiemu poddanemu Hechtowi.", "author": "polkownyka, knjazja Ponja! towskoho Josypa i pidpolkow nyka Kameneckoho B", "recipient": "lerżawnoji mytnyci U m.matczi ja", "date_label": "12 lipca / Іт92", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-854.pdf" }, { "unit": 855, "signature": "132/1/855", "title": "Podziękowanie za odstąpienie działki przy pałacu, prośba o niezwłoczne załatwienie skarg Żydów ze Stryja oraz podziękowanie za życzenia noworoczne.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "8 sierpnia / 1765 / 14 maja / ІТТ2", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-855.pdf" }, { "unit": 856, "signature": "132/1/856", "title": "Zawiadomienie o stanie spraw miasta w kancelarii królewskiej; wcześniejszy fragment, dotyczący rajców i wsi Zniesienie, jest uszkodzony w odczycie.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "19 stycznia / 1638 / 9 lipca / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-856.pdf" }, { "unit": 857, "signature": "132/1/857", "title": "Prośba, aby nie przeszkadzać oficerom i żołnierzom w wymianie dukatów; także sprawa wystąpień lwowskich uczniów przeciw Żydom.", "author": "mazoweckoho wojewody Ponjatowskoho Stanislawa 78 Wereszyci, Warszawy ji Horodka", "recipient": "Magistrat Lwowa z", "date_label": "Ї зо Ле аз 2 і ма хо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-857.pdf" }, { "unit": 858, "signature": "132/1/858", "title": "Prośba o rozliczenie należności za pięć beczek wina.", "author": "kupca Portansa Wojticha Mahistr", "recipient": "pisarza tu Lwowa Zymnyckoho Woj ticha", "date_label": "| ТТ вічи", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-858.pdf" }, { "unit": 859, "signature": "132/1/859", "title": "Wyjaśnienie nieobecności autora na posiedzeniu w ratuszu.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "30 lipca / 1736", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-859.pdf" }, { "unit": 860, "signature": "132/1/860", "title": "Prośba o przeciwdziałanie zanieczyszczaniu domu przy klasztorze bernardynek, zamieszkiwanego przez autora i chorych na dżumę.", "author": "swjaszenyka Potempskoho", "recipient": "Magistrat Lwowa z", "date_label": "10 бере / ІТгІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-860.pdf" }, { "unit": 861, "signature": "132/1/861", "title": "Prośba o uwolnienie z lwowskiego więzienia poddanych autorki: Białkowskiego i drugiej osoby, której określenie urywa się w odczycie.", "author": "drużyny krakiwskoho woly Potockoji Anny z pidaje ihajec", "recipient": "mahistratu i", "date_label": "8 вере / 1669", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-861.pdf" }, { "unit": 862, "signature": "132/1/862", "title": "Zawiadomienie o wysłaniu rzeczy adresata do Lwowa.", "author": "Potockoji Anny", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho ejna z powilomlennjam", "date_label": "8 lipca / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-862.pdf" }, { "unit": 863, "signature": "132/1/863", "title": "Prośba o rozstrzygnięcie sporu o prawo do kamienicy między lwowskim stolnikiem Rosnowskim i drugim, nieczytelnie zapisanym uczestnikiem, na korzyść tego ostatniego.", "author": "Potockoji Eleonory", "recipient": "prezydenta Lwowa z", "date_label": "lutego / ІТІг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-863.pdf" }, { "unit": 864, "signature": "132/1/864", "title": "Listy z Kułaczkowiec do wojewody wołyńskiego Jabłonowskiego we Lwowie, dotyczące spraw osobistych.", "author": "Potopkoji 1, (z Kulacz- \"kiwciw", "recipient": "wołyńskiego wojewo- dy Jablonowskoho na u Lwowi", "date_label": "28 kwietnia / 19 maja / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-864.pdf" }, { "unit": 865, "signature": "132/1/865", "title": "List Konstancji Potockiej do wojewody ruskiego Jabłonowskiego w sprawach osobistych.", "author": "Potockoji Konstanciji", "recipient": "(wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna z", "date_label": "31 lutego / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-865.pdf" }, { "unit": 866, "signature": "132/1/866", "title": "Prośba do rektora lwowskiego kolegium jezuitów Moszyńskiego o przekazanie Kumanowskiemu pieniędzy na furaż dla wojsk rosyjskich, należnych od wsi Podciemne i Rakowiec.", "author": "Potockoji Pelahiji", "recipient": "rektora Kolehiji ezujitiw u Lwowi Moszynskoho", "date_label": "21 maja / ІТТг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-866.pdf" }, { "unit": 867, "signature": "132/1/867", "title": "Prośba o pozwolenie pisarzowi Zentkiewiczowi na wyjazd ze Lwowa w sprawach autorki.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "24 бере / ТТФІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-867.pdf" }, { "unit": 868, "signature": "132/1/868", "title": "Zawiadomienie o odroczeniu sprawy lwowskiego postrzygacza z wierzycielami oraz żądanie uwolnienia z więzienia czeladnika sługi autora; imię i nazwisko sługi są nieczytelne w odczy…", "author": "koronnego\"-tabirnoho, żolomyjskoho starohty Poto skoho Anlrija", "recipient": "rajców Lwowa z pwotdor: lennjam", "date_label": "6 sierpnia / 1661", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-868.pdf" }, { "unit": 869, "signature": "132/1/869", "title": "Prośba o pomoc stanisławowskiemu kupcowi Lefterowi w odzyskaniu pieniędzy skradzionych we Lwowie.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "8 sierpnia / 1673", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-869.pdf" }, { "unit": 870, "signature": "132/1/870", "title": "Podziękowania za życzenia i gratulacje z okazji mianowania starostą lwowskim; rady w sporach miasta z mieszczanami, wiadomość o planowanym rozpoznaniu przez sąd koronny sprawy zni…", "author": "generała artyleriji, ji ilwowskiego starosty Potopk ho Antona -3 Radzyna, Warszaz wy, Lypnyszok ta jin, mist", "recipient": "Magistrat Lwowa z poljako za prywójtannja z nahody swjat nadaju joho henera- lnym lwiwskym starostoju, z poradamy wilnosno spirnych spraw mista z mipanamy, z po widomlennjam", "date_label": "ІЗ лист / ІТ62 / 1 stycznia / 1767", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-870.pdf" }, { "unit": 871, "signature": "132/1/871", "title": "Zawiadomienie pułkownika Korytowskiego o rozkazie hetmana koronnego zakazującym rozmieszczania wojska na jurydyce starościńskiej we Lwowie.", "author": "generała j inst artyleriji lwowskiego starosty Potockrho Antona :z Warszawy", "recipient": "polkownyka Korytowskoho z powidomleno jam", "date_label": "омлен / 4 бер / 1763", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-871.pdf" }, { "unit": 872, "signature": "132/1/872", "title": "Prośba o załatwienie sporu z Łosiem o własność kamienicy oraz o rekompensatę za pobyt rosyjskich oficerów w pałacu autora. Nazwa kamienicy jest nieczytelna w odczycie.", "author": "kaniwskoho starosty Potockoho Hnata", "recipient": "prezydenta wra We, ni", "date_label": "толь / мпен / зо БЯ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-872.pdf" }, { "unit": 873, "signature": "132/1/873", "title": "Prośba o pozostawienie bratu autora dowództwa chorągwi.", "author": "otejna- /oleksanpra/ Potopkoho", "recipient": "wojewoly kych zemel Jablonowskoho na", "date_label": "хо-| 6", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-873.pdf" }, { "unit": 874, "signature": "132/1/874", "title": "Listy w sprawie wyborów prezydenta miasta, nadużyć jego urzędników oraz innych kwestii.", "author": "lwowskiego staros! s, Jowżyma", "recipient": "ma: tratu Lwowa", "date_label": "зибо / я кт", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-874.pdf" }, { "unit": 875, "signature": "132/1/875", "title": "Wyrażenie chęci spotkania z wojewodą Jabłonowskim oraz doniesienie o planach wojennych przeciw Kozakom.", "author": "kyjiwskoho wojewody zi zwy topkoho a 13 wa", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z wyslo: wustricz lennjam bażannja", "date_label": "мелн / ям | / оза4 19 / Пе |", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-875.pdf" }, { "unit": 876, "signature": "132/1/876", "title": "Prośba o pozwolenie żonie porucznika na prowadzenie szynku; zapewnienie o wojskowej obronie miasta oraz inne sprawy. Nazwisko porucznika i część opisu są uszkodzone w odczycie.", "author": "żkoronn oho hetman: taboriw pid jaroslawom, 1 nyczamy i Ostrowom", "recipient": "Ma: uarazuznelnowa z", "date_label": "ніги / 9 lipca / października / 17509", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-876.pdf" }, { "unit": 877, "signature": "132/1/877", "title": "Rozkaz niezwłocznego wyjazdu rotmistrza Pruszyńskiego do Lwowa po sukno dla chorągwi, które mają wydać magistrat i lwowscy Żydzi.", "author": "yst koronnego hetmana potoji ckoho UZeJy a", "recipient": "rotmistra Pruszyw skoho z nakazom", "date_label": "І9 верех", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-877.pdf" }, { "unit": 878, "signature": "132/1/878", "title": "Spór rajców Barcza i Nuszyńskiego; zawiadomienie o wysłaniu do Glinian, do hetmana polnego, przybysza ze Wschodu oraz zaproszenie na sejmik w Sądowej Wiszni w celu omówienia uniwe…", "author": "oż lwowskiego kapteljana za otockoho oz Lwowa i Semeniwky", "recipient": "rajców i Maihistratu Lwowa", "date_label": "30 лист / 1760 / 7 września / І76Ї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-878.pdf" }, { "unit": 879, "signature": "132/1/879", "title": "Prośba o niewydawanie surowego wyroku na zamkowego sługę autora, Semena.", "author": "yst krakiwskoho kasztelana, generała Potockoho Mykoly", "recipient": "Lwowa", "date_label": "10 czerwca / 1635", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-879.pdf" }, { "unit": 880, "signature": "132/1/880", "title": "Prośby o pomoc w wynajęciu murarzy do robót w majątkach autora oraz o niezwłoczne uwolnienie syna i zięcia zmarłego architekta Bernarda Urbanika.", "author": "kaniwskoho starosty pa (Potockoho Mykoly", "recipient": "prezydenta i Ma- 15 histratu Lwowa", "date_label": "7 бер / 23 grudnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-880.pdf" }, { "unit": 881, "signature": "132/1/881", "title": "Sprawa nieczytelna w początkowym fragmencie opisu; dalej prośba o pożyczkę i zaprzestanie samodzielnych rokowań z wrogiem oraz obietnica niedopuszczenia innowierców do urzędów mie…", "author": "wołyńskiego wojewoly Po Mychajla", "recipient": "pre- zydenta i Mahi u m.Lwoz - wa", "date_label": "lutego / 1696 / kwietnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-881.pdf" }, { "unit": 882, "signature": "132/1/882", "title": "Prośba o rozstrzygnięcie sporu mieszczanek Starodubowej i Kowalskiej na korzyść Starodubowej.", "author": "czernihiwskoho wojewody Potockoho Petra", "recipient": "rajcy mahistratu m.Lwow Kirkora z \"prochannjam wyriszyt spir miż miszczankamy Starolub woju i Kowalskoju na korysti Starolubowoji", "date_label": "23 sierpnia / ІТ25", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-882.pdf" }, { "unit": 883, "signature": "132/1/883", "title": "Listy wyjaśniające zakwaterowanie wojska w podmiejskich wsiach, ganiące dopuszczenie pogromów żydowskich i dotyczące innych spraw miasta.", "author": "Stanisław Potocki, hetman koronny i wojewoda krakowski", "recipient": "Rajcy i magistrat Lwowa", "date_label": "1655-05-22 – 1667-02-11", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-883.pdf" }, { "unit": 884, "signature": "132/1/884", "title": "Zakaz żądania od magistratu i mieszkańców Lwowa kontrybucji oraz innych podatków; zawiadomienie o zwolnieniu miasta z hiberny i inne sprawy miejskie.", "author": "koronnego hetmana Po- tockoho Stanislawa oz Pidihawc i Otyniji", "recipient": "komendan- (tiw Lwowa Szelihowskoho I Nezabytowskoho ta deputatiw Ruskoho wojewolstwa z zaboroh inoju wymahaty wid magistrat ji meszkanciw m,Lwowa kontry: bucij i inszych polatkiw, 8 poji Iwidomlennjam", "date_label": "ниву / 1665", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-884.pdf" }, { "unit": 885, "signature": "132/1/885", "title": "Zaproszenie magistratu Lwowa na ślub autora.", "author": "yst lytowskoho lowczoho Potrszkoho Stanislawa", "recipient": "mahistratu Lwowa z za-", "date_label": "ІО грулн / 1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-885.pdf" }, { "unit": 886, "signature": "132/1/886", "title": "Prośby o wiadomości na temat pogłosek o pokoju między Turcją i Węgrami, opuszczenia Kamieńca przez Turków oraz najnowszych zmian politycznych.", "author": "ysty lytowskoho lowczoho I strażnyka Potockoho Stakislawa", "recipient": "wołyńskiego wojewody Iwana", "date_label": "1697 / та\"бічня / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-886.pdf" }, { "unit": 887, "signature": "132/1/887", "title": "Podziękowania za świąteczne życzenia.", "author": "Potockoho Stanislawa", "recipient": "Magistrat Lwowa z poljakoju za swjatko- wi pobażannja", "date_label": "2 61", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-887.pdf" }, { "unit": 888, "signature": "132/1/888", "title": "Wiadomości o składzie poselstwa na sejm w Warszawie, obradach izby poselskiej, obsadzaniu ważnych urzędów oraz rozmieszczeniu wojsk szwedzkich pod Warszawą i Lublinem.", "author": "ysty halyckoho pidkomorija, iczerkaskoho starosty Poto- Ickoho Stepana -z Lwowa, Han lycza, Warszawy", "recipient": "wołyńskiego wojewody i krakiwskoho kaszte- (ljana Jablonowskych Iwana I stanislawa z powidomlennja", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-888.pdf" }, { "unit": 889, "signature": "132/1/889", "title": "Podziękowanie za gratulacje z okazji nominacji na starostę lwowskiego oraz zawiadomienie o niemożności przyjazdu do Lwowa na wybory magistratu.", "author": "pr \"wornoho koronnego marszala, lwowskiego staros- ty Potockoho Stefana \"3 Warszawy", "recipient": "magistrat : naduczyn z podjakoju za pozdorowlennja z nahody pryznaczennja joho lwiwskym starostoju ta z pd- widomlennjam R", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-889.pdf" }, { "unit": 890, "signature": "132/1/890", "title": "Listy biskupa chełmińskiego Teodora Potockiego do wojewody ruskiego Jabłonowskiego, dotyczące spraw osobistych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ЖвІТН / ІТОІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-890.pdf" }, { "unit": 891, "signature": "132/1/891", "title": "Prośba o przekazanie przez posłańca sześciu tysięcy talarów oraz nagana z powodu wrogich stosunków między rajcami i magistratem a krajczym koronnym.", "author": "chelminskoho biskupa, ! prymasa Potockoho Tertorja i Wysocka i Lowycza", "recipient": "rajnja Kupinskoho i mahistratu mis", "date_label": "аз чер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-891.pdf" }, { "unit": 892, "signature": "132/1/892", "title": "Podziękowania za świąteczne pozdrowienia.", "author": "Żeno kyjiwskoho tockoho Fr wy, Ljublina, Jisokalja", "recipient": "magistrat m.Lwo- ; iwa z podjakoju za swjatkowi - pryam (wójtannja", "date_label": "І І Ї 9 \"В вус kwietnia сТчня птте Род і", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-892.pdf" }, { "unit": 893, "signature": "132/1/893", "title": "Zawiadomienie o kupnie części domu Saurskiego oraz zaproszenie z Lublina na ślub syna autora.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "stycznia / 9 kwietnia / 1689", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-893.pdf" }, { "unit": 894, "signature": "132/1/894", "title": "Listy do wojewody wołyńskiego i wojewody ruskiego; końcowy fragment określający sprawy jest uszkodzony, widoczne jest odniesienie do spraw osobistych.", "author": "koronnego hetmana, krakiwskoho wojewoly Potopkfro ska Szensnoho-Kazym iz dja i Hrubeszowa", "recipient": "wolynskoro wojewoly i - wojewody Ruskych i mysu snidaneja ewro. odpeupywesacwa osobysja ha", "date_label": "і р Я -Т6-lutego - ОЛЕНА Тева\" Іб", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-894.pdf" }, { "unit": 895, "signature": "132/1/895", "title": "Prośba o wstawiennictwo u kasztelana krakowskiego w sprawie przydzielenia autorowi chorągwi.", "author": "yst chmelnyckoho starosty Potockoho Jakowa iz zacz an", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho oo zJacza z", "date_label": "рові / | 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-895.pdf" }, { "unit": 896, "signature": "132/1/896", "title": "Zaproszenie magistratu Lwowa na ślub autora.", "author": "yst chmelnyckoho starosty otockoho Jakowa Jiz Tysmeny Czi", "recipient": "Magistrat Lwowa z zaproszennjam na swoje wesillja", "date_label": "1 stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-896.pdf" }, { "unit": 897, "signature": "132/1/897", "title": "Wiadomość o przyjeździe króla do Lwowa, nagana za dopuszczenie do pogromu Żydów, prośba o zakończenie sporów miasta z Bandinellim i Bellim oraz inne sprawy miejskie.", "author": "koronnego kanplera Pralmowskoho Mykoly", "recipient": "Mahistrat Lwowa", "date_label": "11 maja / лева", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-897.pdf" }, { "unit": 898, "signature": "132/1/898", "title": "Propozycja zbiórki pieniędzy od mieszczan i właścicieli jurydyk na utrzymanie garnizonu komendanta Wolffa.", "author": "koronnego kanclera Prajamowskoho Mykoly", "recipient": "staroharazkoho starosty komendanta Lwowa Wolfa z", "date_label": "- Р 1665. 2 З", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-898.pdf" }, { "unit": 899, "signature": "132/1/899", "title": "Wiadomość o wysłaniu potwierdzenia otrzymania od magistratu pieniędzy przeznaczonych na wypłatę dla Kozaków niżowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "РОЛІВ. 19 ковтня . ЧАТЗ9І", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-899.pdf" }, { "unit": 900, "signature": "132/1/900", "title": "Korespondencja kupców w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "lwowskiego kupca Preszelja Iwana-Fryderyka", "recipient": "kupca Winke Twana u Berdyczewi i nemyrowi (u torh owel no -fi nan", "date_label": "22 sierpnia / «б гі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-900.pdf" }, { "unit": 901, "signature": "132/1/901", "title": "Wiadomość pełnomocnika magistratu w Warszawie o zgodzie na wykonanie jego zleceń.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "2 marca З І75 7 ІЗ marca МАРНО Б У Й Бо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-901.pdf" }, { "unit": 902, "signature": "132/1/902", "title": "Sprawa umów między Żydami a zakonem jezuitów dotyczących zakupu działek pod budowę klasztoru i kościoła.", "author": "podkanclerzego Potrokonskoho omatwija", "recipient": "Mahiotratu Lwowa", "date_label": "тоер", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-902.pdf" }, { "unit": 903, "signature": "132/1/903", "title": "Podziękowanie za zwolnienie jego miasteczka Kiszbork od podatku hiberny.", "author": "Jan Przebendowski, wojewoda malborski", "recipient": "Komisja Wojskowa", "date_label": "8 X 1701", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-903.pdf" }, { "unit": 904, "signature": "132/1/904", "title": "Sprawy osobiste.", "author": "Jan Przebendowski, wojewoda malborski", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski", "date_label": "/1701/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-904.pdf" }, { "unit": 905, "signature": "132/1/905", "title": "Zawiadomienie o wysłaniu do Lwowa registranta skarbu koronnego Lewingstona w celu zbadania stanu dochodów skarbu państwa.", "author": "koronnego podskarbiego Pszebendowskoho .:Jana", "recipient": "Mahiotratu Lwowa powidom z lennjam ja", "date_label": "czerwca що ДО 1120, 24,", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-905.pdf" }, { "unit": 906, "signature": "132/1/906", "title": "Podziękowanie za przesłane wynagrodzenie za wykonane zlecenia.", "author": "powirenoho mahistratu Lwowa u Warszawi Szpezdzje- Hczwario mahistratu", "recipient": "z Po djakoju za nadislannja jomu wy nahorodżennja za wykonani lo ruczennja", "date_label": "І9 листої", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-906.pdf" }, { "unit": 907, "signature": "132/1/907", "title": "Prośba o przygotowanie żywności i furażu dla garnizonu autora.", "author": "wypnjanskoho czasznyka Pszeczkowskoho Pawla iz bo myszlja", "recipient": "prezydenta Lwowa", "date_label": "października", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-907.pdf" }, { "unit": 908, "signature": "132/1/908", "title": "Wyjaśnienie powodów nieprzedstawienia na sejmiku w Środzie propozycji wojewody Jabłonowskiego.", "author": "kaliszskoho wojewody Pszyjemskoho Wladyslawa", "recipient": "wołyńskiego wowkoody Jablonowskoho (Jana z pojasnennjam pryczyn nepodannja nym ka sejmyku u Srodi", "date_label": "22 kwietnia / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-908.pdf" }, { "unit": 909, "signature": "132/1/909", "title": "Sprawa sporu majątkowego między miastem a klasztorem św. Brygidy.", "author": "yst rehenta koroliwskoji peljariji Pjaseckoho Remi- Riana", "recipient": "synlyka (mahistratu Lwowa w'sprawi majnowoho sporu mich mistom ta Imonastyrem sw.Bryhidy. oryhi nach se or R ON", "date_label": "kwietnia / 1647", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-909.pdf" }, { "unit": 910, "signature": "132/1/910", "title": "Wiadomość o stanie prac rolnych w majątkach chorążego Głogowskiego.", "author": "yst Pjaseckoho Stanislawa", "recipient": "chorunżoho Hlohowskoho rrancyska", "date_label": "1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-910.pdf" }, { "unit": 911, "signature": "132/1/911", "title": "Doniesienia o rozłamie między posłami na sejmie, załatwianiu korespondencji, sprawach gospodarczych i osobistych; część wyliczenia jest uszkodzona.", "author": "ysty pownoważenoho wojewody rzozWjach. zemel Jablonowskoho Jana Radhowskoho K", "recipient": "wojewody z lonesennjam! Pro rozlam miż poslamy na sejpolahodżennja korespon denciji, icz hospodarski sody i osoby? Z ta j ; juti sprawy In", "date_label": "1696 / sierpnia / ї704", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-911.pdf" }, { "unit": 912, "signature": "132/1/912", "title": "Prośba o wysłanie pełnomocnika do Łomży po pieniądze pożyczone państwu oraz wiadomość o wyjeździe autora do Lublina w sprawie sporu pieniężnego z magistratem.", "author": "ysty lomżynskoho starosty radzejowskoho Ieronima iz erwonoho", "recipient": "magistrat wowa", "date_label": "11 lutego / 29 kwietnia / 1650", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-912.pdf" }, { "unit": 913, "signature": "132/1/913", "title": "Prośba o zakończenie sporu pieniężnego z kupcem i poczmistrzem Bandinellim.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": ", і зе- - і ів зи А 22 лютодо 1686 і", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-913.pdf" }, { "unit": 914, "signature": "132/1/914", "title": "Listy litewskiego podkanclerzego księcia Karola Stanisława Radziwiłła do wojewody ruskiego Jabłonowskiego we Lwowie, dotyczące spraw osobistych.", "author": "lytowskoho pidkanc knjazja Radziwidla Karle ra Stanislawa", "recipient": "wojewody ruskych zeji jablonowskoho Iwana u L u osobystych sprawach, Oryh", "date_label": "Ра Р арслитня І- --- 1696 - 73 ЗІ lipca 1 - я 5 -/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-914.pdf" }, { "unit": 915, "signature": "132/1/915", "title": "Sprawa wyborów burmistrzów Lwowa oraz prośba o odpowiednie środki przeciw włóczęgostwu i hultajstwu.", "author": "lwowskiego starost ralziwilla Karla", "recipient": "Mahisti tu Lwowa", "date_label": "15 с", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-915.pdf" }, { "unit": 916, "signature": "132/1/916", "title": "Podziękowania dla rajców Lwowa za świąteczne gratulacje.", "author": "lytowskoho hetmaji wilenskoho wojewoly knjazi rapziwilla Mychajla", "recipient": "rajców Lwowa z podjakoju za osw. kowi oryh: pozdorowlennja. ly", "date_label": "| 288 жо / РОГУВ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-916.pdf" }, { "unit": 917, "signature": "132/1/917", "title": "Spór majątkowy Magistratu Lwowa z dziekanem lwowskim.", "author": "Aleksander Radziszewski, wiceprokurator koronny", "recipient": "Jakub Józefowicz, burmistrz Lwowa", "date_label": "/1640/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-917.pdf" }, { "unit": 918, "signature": "132/1/918", "title": "Listy Radomyskiego z Krakowa do lwowskiego rajcy Macieja Hajdera w sprawach osobistych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1647 / lutego / 1655", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-918.pdf" }, { "unit": 919, "signature": "132/1/919", "title": "Rekomendacja unickiego księdza Kasjana Sakowicza na proboszcza cerkwi Zaśnięcia Bogurodzicy we Lwowie.", "author": "kyjiwskoho epyskopa tar opowskoho Bohuslawa", "recipient": "rajców mahistratu Lwowa z rekomendacijeju swjaszczenyka-unijata Sakowycza Kasijana na parafijalnoho swjaszenyka Uspenskoji cerkwy u wowi, znani", "date_label": "І2 гру", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-919.pdf" }, { "unit": 920, "signature": "132/1/920", "title": "Wiadomości o stanie spraw sądowych miasta z Żydami; określenie sądu jest uszkodzone w odczycie.", "author": "rehenta Kolinskoho hrodskoho sudu Rakowskoho ojticha", "recipient": "para powidomlennjam", "date_label": "І бер / Ії5а", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-920.pdf" }, { "unit": 921, "signature": "132/1/921", "title": "Wyrażenie gotowości do usług; adresat nieznany.", "author": "yst wizkoho czasznyka Rakowskoho Wawryncja-Francyska", "recipient": "newidomoho apresa ta", "date_label": "І69Є", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-921.pdf" }, { "unit": 922, "signature": "132/1/922", "title": "Wiadomość o niepowodzeniach w załatwianiu spraw miasta związanych z uzyskaniem od feldmarszałka Golicyna potwierdzenia odbioru furażu. Dalsze określenie przeznaczenia furażu jest…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 sierpnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-922.pdf" }, { "unit": 923, "signature": "132/1/923", "title": "Prośba Jerzego Rakoczego starszego do sekretarza o przygotowanie odpowiedzi na list palatyna oraz wiadomość o treści listów Kłubockiego i Zugaja.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1-27 я груді І617", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-923.pdf" }, { "unit": 924, "signature": "132/1/924", "title": "Wiadomości o epidemii dżumy w Mołdawii, przybyciu tam Kozaków z rodzinami i odmowie hospodara mołdawskiego wydania córki za Chmielnickiego; także sprawy osobiste.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "15 грулня - 1651", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-924.pdf" }, { "unit": 925, "signature": "132/1/925", "title": "Wiadomość o przebiegu sporu sądowego ze skarbem królewskim.", "author": "A matwija-Kazjara Rehulskoho myra", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "23 листі", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-925.pdf" }, { "unit": 926, "signature": "132/1/926", "title": "Korespondencja kupiecka w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "rejda", "recipient": "kupyja ZR sa drtura u Lwowi U torho-. welno-finansowych sprawach", "date_label": "1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-926.pdf" }, { "unit": 927, "signature": "132/1/927", "title": "Wiadomość o stanie sprawy sądowej chorążego Głogowskiego z cześnikiem; nazwa urzędu tego ostatniego jest uszkodzona w odczycie.", "author": "Lwiwskoho hrodi pisarza Ole skoho sudu Rembowskoho sanpra", "recipient": "chorunżo- ho z. Hlohowskoho branpyoka powidomlennjam", "date_label": "корова ван 7 8 czerwca снотрераї Но", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-927.pdf" }, { "unit": 928, "signature": "132/1/928", "title": "Informacja o załatwieniu spornej sprawy miasta z majorem; nazwisko majora pozostawiono do kontroli.", "author": "Jakub Rybiński, marszałek Trybunału Radomskiego", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "21 VIII 1723", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-928.pdf" }, { "unit": 929, "signature": "132/1/929", "title": "Prośba o zwrot wydatków delegatowi miasta Grębickiemu, wiadomość o proteście metropolity Szeptyckiego przeciw przyznaniu Bractwu Uspieńskiemu przywileju na drukarnię oraz inne spr…", "author": "notariusa hrodskoho sudu Rybczynskoh Sewastiana", "recipient": "pry Z zydenta Ji mahistratu m.Lwowy- (latky", "date_label": "2ацосери", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-929.pdf" }, { "unit": 930, "signature": "132/1/930", "title": "List stolnika chełmińskiego Aleksandra Stanisława Rykowskiego do stolnika bełskiego Franciszka Głogowskiego w Magierowie, dotyczący spraw osobistych.", "author": "chelminskoho Rykowskoho Oleksanara-Stanislawa", "recipient": "belzkoho otolni ka Hlohowskoho Francyska U maherowi", "date_label": "Ран 1", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-930.pdf" }, { "unit": 931, "signature": "132/1/931", "title": "Korespondencja szkockiego kupca Jana Rippiego z Arturem Forbesem w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "potlanaskoho kupca Ri: pi Twana", "recipient": "kupc. JiForbesa Artura u torhowelj: finansowych sprawach", "date_label": "! czerwca. І го 1687 ї", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-931.pdf" }, { "unit": 932, "signature": "132/1/932", "title": "Prośba o zwolnienie sierot Chrzanowiczów z powinności.", "author": "koronnego rkferendarja RoŻYTKOHO Iwana", "recipient": "rajcy magistrat m.Lwow: Hajdera Matwija", "date_label": "права иа", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-932.pdf" }, { "unit": 933, "signature": "132/1/933", "title": "Skarga na starostę mościskiego za nadużywanie stanowiska.", "author": "sluhy wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho :-Jana Rożyckoho H.-Mychajla", "recipient": "woje woly Busku iz skarhoju na u mostyskoho starostu za zlo wżywannja swojim polożennjam", "date_label": "16 гру", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-933.pdf" }, { "unit": 934, "signature": "132/1/934", "title": "Sprawy osobiste.", "author": "Marianna Rożycka", "recipient": "jej mąż", "date_label": "/1699/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-934.pdf" }, { "unit": 935, "signature": "132/1/935", "title": "Sprawa rozgraniczenia wsi Malechów.", "author": "Florian Rozwadowski, stolnik halicki", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "16 I 1723", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-935.pdf" }, { "unit": 936, "signature": "132/1/936", "title": "Korespondencja kupca Antoniego Ernesta Rosenaua z rajcą Maciejem Hajderem w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "kupyja Rozenau Antona- Ernesta iz ljublina", "recipient": "rajcy o Magistrat Lwowa Hajlera! Matwija u torhowelno-finan- sowych sonaty orrawaju. Jaryhinano", "date_label": "marca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-936.pdf" }, { "unit": 937, "signature": "132/1/937", "title": "Podziękowanie za zapłacenie kontrybucji i podarunek w postaci tureckiej szabli.", "author": "spraw sara Roljanla Er", "recipient": "magistrat m.Perowa z podjakoju za splaczennja kontrybuciji i podarunok - tur recku szablju", "date_label": "1702", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-937.pdf" }, { "unit": 938, "signature": "132/1/938", "title": "Wiadomości o przygotowaniach Francji i Austrii do wojny oraz nastrojach politycznych w Prusach i Austrii; dalsze wyliczenie jest uszkodzone.", "author": "predstawnyka re, Polszi u Widni Romanini Jana-Baptys-, ta", "recipient": "/wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Jana/ z powilomle nnjam", "date_label": "1694", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-938.pdf" }, { "unit": 939, "signature": "132/1/939", "title": "Wiadomość o miejscu pobytu Karola i Józefa Zaleskich, z dołączonym dokumentem z 24 lutego 1833 r.", "author": "zastupnyka ministra obo: ony Awstriji barona Rosbacher: Bidnja", "recipient": "archiwaupolfa Jiz iusa Miskoho archiwu w Lwo: i Raspa Karla z powilomlenjijam", "date_label": "І6 лютог І870", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-939.pdf" }, { "unit": 940, "signature": "132/1/940", "title": "Prośba o oficjalne zatwierdzenie mianowania autora na podwojewodziego przemyskiego.", "author": "/peremyszlskoho pidwow woly/ Rosnowskoho A", "recipient": "woswoly Ruskych zeel Jablonowskoho jiwJana z rożannjam", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-940.pdf" }, { "unit": 941, "signature": "132/1/941", "title": "Doniesienia o przebiegu obrad sejmiku w Wiszni oraz zapewnienie o oddaniu wojewodzie Jabłonowskiemu.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "е-і|", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-941.pdf" }, { "unit": 942, "signature": "132/1/942", "title": "Doniesienie o sprzedaży miodu kupcom Majeranowskiemu i Sebastianowskiemu.", "author": "sluhy wowwoly rusi Jablonowskoho suwbna zemel rosnowskoho W", "recipient": "wojewoly Mostyskach z donesennjam", "date_label": "2 и 5 вересні з у. ЛА Лютий ЛО р-/1698/ - 1", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-942.pdf" }, { "unit": 943, "signature": "132/1/943", "title": "Doniesienia o przebiegu obrad sejmikowych w Wiszni, rozmowach ze szwedzkim generałem Stenbockiem oraz innych sprawach politycznych i osobistych.", "author": "/lwowskiego pidwojewody/ Roskowskoho Mykoly Żolyni, Mostysk i Peremyszlja", "recipient": "wojewody Ruskych zemel jablonowskoho Iwana z done- ; sennjam", "date_label": "шля е- З з і но р ЗА БАНАНИ 1 ов яичн сті І696 \"тро 26 Січн ЗАІ03-9 Ж", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-943.pdf" }, { "unit": 944, "signature": "132/1/944", "title": "Korespondencja szkockiego kupca Aleksandra Rossa z Arturem Forbesem w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "szkockiego kupyja Rossa Oleksanara Iz Lwowa dukli", "recipient": "kupyja forbesja ARTU\" ra u Rjaszewi i Lwowi u torhdwelno-finansowych sprawach", "date_label": "НЕАЕВ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-944.pdf" }, { "unit": 945, "signature": "132/1/945", "title": "Korespondencja szkockiego kupca Roberta Rossa z Arturem Forbesem w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "potlandskoho kupca Rossa Roberta", "recipient": "kupca Forbesa Ar: U Jarosla Rjapewi, Krakowi i Lwowi u torhowelno-finansowych sprawach", "date_label": "зх Рунійненниммим Я --2Р-kwietnia 36741895. 11698 9 czerwca - : -", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-945.pdf" }, { "unit": 946, "signature": "132/1/946", "title": "Zarzut Katarzyny Rudzkiej wobec Głębockiego dotyczący współudziału w zabójstwie jej syna w Podkamieniu.", "author": "dyst Rudzkoji Kateryny iz ura Lwowa", "recipient": "Hlembockoho w oju z : zakydom", "date_label": "8 бередня ЗОНИ,", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-946.pdf" }, { "unit": 947, "signature": "132/1/947", "title": "Wiadomości o przygotowaniu pomieszczeń w Wiszni dla delegatów na sejmik oraz o sprawach gospodarczych w starostwie mościskim.", "author": "sluhy wojewody ziem ruskich Jablonowskoho Iwana Rudzkoho Andrija-Stanislawa", "recipient": "wojewo z dy", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-947.pdf" }, { "unit": 948, "signature": "132/1/948", "title": "List samborskiej mieszczki Katarzyny Rusznikarki do Anny Zimnickiej we Lwowie, dotyczący spraw osobistych.", "author": "sambirskoji miszanky Rusz nykarky Kateryny", "recipient": "Zymnyck! Anny u Lwowi", "date_label": "1619", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-948.pdf" }, { "unit": 949, "signature": "132/1/949", "title": "Prośba o wstawiennictwo u legata papieskiego w sprawie zgody na święcenia kapłańskie autora.", "author": "Sakowskoho Chomy", "recipient": "pisarza Magistrat Lwowa Zym! nyckoho Wojszczecha", "date_label": "І5 новт ; ія 1635 З", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-949.pdf" }, { "unit": 950, "signature": "132/1/950", "title": "List pisarza polnego koronnego Sapiehy z Żurawna do rajców Lwowa w sprawie związanej z hetmanem; właściwy przedmiot sprawy jest nieczytelny w odczycie.", "author": "polowoho koronn czoho py- sarja sapihy Szebna", "recipient": "rajsziw Lwowa", "date_label": "25 бере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-950.pdf" }, { "unit": 951, "signature": "132/1/951", "title": "Podziękowanie za usługi oddane Rzeczypospolitej i zaproszenie na sejm do Warszawy.", "author": "Kazimierz Sapieha, hetman litewski", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski", "date_label": "29 XI 1701", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-951.pdf" }, { "unit": 952, "signature": "132/1/952", "title": "List pisarza Sapiehy Michała z Warszawy do wojewody ruskiego Jabłonowskiego we Lwowie, dotyczący spraw osobistych.", "author": "pisarza bapihy M/ychajla/", "recipient": "wojewopy Ruskych Jaslonowskoho (wna u zemel osobystych sprawach. lwowi w", "date_label": "21 lutego / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-952.pdf" }, { "unit": 953, "signature": "132/1/953", "title": "List księżnej Marianny Sapieżyny z Warszawy do wojewody ruskiego Jabłonowskiego, dotyczący spraw osobistych.", "author": "knjahyni Sapihy M/ariancz ny/ iz wojewody. Warszawy", "recipient": "ziem ruskich Jablonowskohy mina z osobystych sprawach", "date_label": "ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-953.pdf" }, { "unit": 954, "signature": "132/1/954", "title": "Relacje z podróży do Rzymu, Paryża i innych miast oraz sprawy osobiste.", "author": "Sardi (imię niewymienione)", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski", "date_label": "16 I – 15 V 1668", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-954.pdf" }, { "unit": 955, "signature": "132/1/955", "title": "Wiadomość o przekazaniu królowi informacji powierzonych mu przez Magistrat.", "author": "Adam Sarnowski, proboszcz łęczycki", "recipient": "Kazimierz Kozłowski, prezydent Lwowa", "date_label": "27 IX 1688", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-955.pdf" }, { "unit": 956, "signature": "132/1/956", "title": "Przekazanie podziękowania króla za pożyczenie przez Magistrat pieniędzy na potrzeby państwa.", "author": "Stanisław Sarnowski, referendarz koronny i biskup przemyski", "recipient": "Rajcy Lwowa", "date_label": "31 V – 27 XII 1656", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-956.pdf" }, { "unit": 957, "signature": "132/1/957", "title": "Wyrazy współczucia z powodu śmierci Wolfowiczowej oraz sprawy finansowe.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "78 У --Т3 є marca - ва листорад: оо КОВІ ЕРИ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-957.pdf" }, { "unit": 958, "signature": "132/1/958", "title": "Doniesienie o stanie sporu magistratu z ukraińskimi rzemieślnikami.", "author": "Sweżynskoho Martyna I Warszawy", "recipient": "magistrat m.Lwo donesennjam", "date_label": "ІЗ marca 1 0-уці фото оцих", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-958.pdf" }, { "unit": 959, "signature": "132/1/959", "title": "Wiadomość o wyniku przesłuchania więźnia i wysłaniu go do Lwowa.", "author": "koronnego referendarja swentoslawskoho Rebna Jar. proslawa mahistratu miLw", "recipient": "wa", "date_label": "чо сері", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-959.pdf" }, { "unit": 960, "signature": "132/1/960", "title": "Sprawa projektu wspólnej wyprawy na Polskę, przedstawiona przez księcia litewskiego Świdrygiełłę Bolesława ministrowi pruskiemu Pawłowi von Rusdorfowi. Inwentarz opisuje fotokopię.", "author": "lytowskoho knjazja Swyl- ryhajla Boleslawa PAST ska", "recipient": "pruskoho ministra knjazja Ruslorfa Pawla w spraw", "date_label": ") Пра чо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-960.pdf" }, { "unit": 961, "signature": "132/1/961", "title": "Nagany i przypomnienia o niezapłaconej sumie na utrzymanie wojsk królewskich i cudzoziemskich.", "author": "marszala koroliwskych la iz tabori pid Beresteczkom Hermanowym 1 Szyryem", "recipient": "Mahis powno, tratu Lwowa z dokoramy i nahaduwannjam", "date_label": "- -Фб5-червця. 21 sierpnia . 1661 .", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-961.pdf" }, { "unit": 962, "signature": "132/1/962", "title": "Wiadomość o powierzeniu Falkowskiemu załatwienia sprawy autora z miastem.", "author": "Swidzinskoho S.-Antona", "recipient": "mahistratu Lwowa z powi", "date_label": "ДЕСНИ но 5 » Іб РИ «Ле", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-962.pdf" }, { "unit": 963, "signature": "132/1/963", "title": "List do burmistrza Lwowa dotyczący miecznika, który z powodu ubóstwa nie może płacić podatku cechowego; część określająca żądanie jest uszkodzona.", "author": "Swirskoho Wojczecha", "recipient": "burmistrza m.LW skym mecznykom, jakyj u zw'ja nespromożnyj ku z ubohistju \"cechowyj\" pol atok. platyty", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-963.pdf" }, { "unit": 964, "signature": "132/1/964", "title": "Sprawa pobicia sługi szlachcica Marchockiego.", "author": "pisarza-Lwiwskoho ze! skoho supu. Swopowskoho Tw! na", "recipient": "rajpiw mil: (Lwowa", "date_label": "ЛИПНЯ з ж берндя ОД В", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-964.pdf" }, { "unit": 965, "signature": "132/1/965", "title": "Wiadomość o wykonaniu zleceń wojewody oraz o wyjeździe autora do Mościsk.", "author": "dyst nowohrudskoho stolnyb Oemenskoho Wojcecha", "recipient": "wojewoly Ruskych os JiLwowi powilomlennjam", "date_label": "lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-965.pdf" }, { "unit": 966, "signature": "132/1/966", "title": "Informacja o imionach i tytułach Siemieńskich; prośba o zgodę na wyjazd do chorągwi.", "author": "Jan Siemieński", "recipient": "Franciszek Chwałkowski, podstoli rawski (wg inwentarza)", "date_label": "/1704/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-966.pdf" }, { "unit": 967, "signature": "132/1/967", "title": "Rekomendacja Pelczarskiego na kanonika katedry, prośba o używanie zgodnie z przeznaczeniem sumy zapisanej miastu przez wojewodę Matczyńskiego oraz o nieobciążanie ubogich mieszkań…", "author": "lwowskiego pidkomorija kajuteljana Semenskoho zajna jiz Dowhomostysk Lwowa i", "recipient": "Mahi stra tu Lwowa z rekomendacijeju Pelczarskoho na kanonika kafedralnoho kosz", "date_label": "Odczyt daty wymaga kontroli", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-967.pdf" }, { "unit": 968, "signature": "132/1/968", "title": "Informacja o stanie poboru podatku wojskowego przez województwo rawskie i o przesłaniu rejestru wydatków.", "author": "Jan Kazimierz Siemieński, chorąży", "recipient": "Stolnik i podstoli rawscy", "date_label": "/1710/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-968.pdf" }, { "unit": 969, "signature": "132/1/969", "title": "Skarga na lwowskich foluszników za naruszenie kontraktu dotyczącego stawu we wsi Wyżniany, rekomendacja księdza Biesiadowskiego na altarystę oraz sprawy osobiste.", "author": "(semenskoho rek iz dowho rmostysk Ji Kurowycz", "recipient": "Mahis: Lwowa iz skarhoju tratu suknowalnykiji: na lwowskich za poruszennja kontraktu na staw w s.Wyknjany, rekomen z dapijiju swjaszczenyka Besjadowsk na wiwtarysta ta w osoho", "date_label": "Odczyt daty wymaga kontroli", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-969.pdf" }, { "unit": 970, "signature": "132/1/970", "title": "Sprawy rodziny Jagowskich, obsadzania wakatów w katedrze i realizacji testamentu Lingera; podziękowania za życzenia świąteczne.", "author": "Wacław Hieronim Sierakowski, arcybiskup lwowski", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "11 IX 1759 – 18 X 1773", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-970.pdf" }, { "unit": 971, "signature": "132/1/971", "title": "Prośba o wiadomości polityczne i wydzielenie pieniędzy na wypłatę jego regimentowi.", "author": "Jan Sierakowski, kasztelan bełski", "recipient": "Stanisław Jabłonowski, wojewoda ruski (wg skorygowanego wpisu inwentarza)", "date_label": "20 XI 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-971.pdf" }, { "unit": 972, "signature": "132/1/972", "title": "Prośba o pozwolenie na utrzymywanie podczas wypraw kamerdynera do osobistej posługi.", "author": "Józef Sierakowski, starosta żytomierski", "recipient": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski", "date_label": "/1704/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-972.pdf" }, { "unit": 973, "signature": "132/1/973", "title": "Prośby o załatwienie odszkodowania za szkody królowej w dobrach starostwa kałuskiego, o zwrot kupcom żółkiewskim skór skonfiskowanych przez lwowskich garbarzy oraz o nadanie Rysk…", "author": "Synjawskoji Je/lyzawety/", "recipient": "mahistratu Lwowa Z", "date_label": "зройре: ня. й - 13 7, вередня 229 ДЕР РО Ж", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-973.pdf" }, { "unit": 974, "signature": "132/1/974", "title": "Zaproszenie na ślub autora; wiadomości o uchwałach sejmiku dotyczących kwestii gospodarczych, przyjeździe posła mołdawskiego, przygotowaniach na wypadek napaści Szwedów; prośba o…", "author": "lwowskiego starosty, koronnego hetmana Synjawsko ho Alama-Mykoly", "recipient": "mahistratu-Lwowa z zaproszennjam na wesillja, z po swoje widomlennjam", "date_label": "теб У / 11 lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-974.pdf" }, { "unit": 975, "signature": "132/1/975", "title": "Wiadomości o obradach sejmiku, chęć spotkania z wojewodą i prośba o informacje o wydarzeniach politycznych w kraju.", "author": "lwowskiego starosty, koronnego hetmana Synjawskoiho Adama-Mykoly", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel Jablo-, (nowskoho Iwana z powilomlennjam", "date_label": "15 marca / 20 maja / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-975.pdf" }, { "unit": 976, "signature": "132/1/976", "title": "Prośba o wypłatę wojskowemu strażnikowi 250 zł z sumy 500 zł przysłanej przez królową na spłatę zadłużenia uwięzionej Boczkowskiej.", "author": "lwowskiego starosty Synjawskoho Mykoly", "recipient": "rajcy mahistratu Lwowa Zyweh", "date_label": "1683", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-976.pdf" }, { "unit": 977, "signature": "132/1/977", "title": "Wiadomość o rozmowie z kanclerzem dotyczącej sporu majątkowego miasta z mieszczanami.", "author": "lwowskiego rajcy Sihkio Hilarid", "recipient": "mahistratu Lwowa z powidom lennjam", "date_label": "ІЧ грулі / ІТТІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-977.pdf" }, { "unit": 978, "signature": "132/1/978", "title": "Podziękowania za gratulacje i prezenty.", "author": "/koroliwskoho zeren rja/ Sikorskoho /lntona/ iz! Warszawy", "recipient": "magistrat m.Lwd- (wa z podjakoju za prywójtannja podarunky", "date_label": "15 бере / ІТТО / 19\"бере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-978.pdf" }, { "unit": 979, "signature": "132/1/979", "title": "Zapewnienie przedstawiciela kurii rzymskiej o poparciu miasta w sporach ze szlachtą i duchowieństwem.", "author": "/predstawnyka rymskoji kuriji/ Silwy Pawla-Alojzija jiz Warszawy", "recipient": "mahistratu iLwowa", "date_label": "października / ІТбІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-979.pdf" }, { "unit": 980, "signature": "132/1/980", "title": "Sprawa zawarcia umowy, skierowana do zarządcy loterii królewskiej w Brodach.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "26 sierpnia / Іт85", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-980.pdf" }, { "unit": 981, "signature": "132/1/981", "title": "Korespondencja kupiecka w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "ysty kupca Simsona Lwowa, Stanislawa, Wroclawa i in.mist", "recipient": "kupca forbesa Artura u Jaroslawi, Lwori Ji Mostyskach u torhowelno-Ti-! inansowych sprawach", "date_label": "21 kwietnia / 1685 / ІЗ листе / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-981.pdf" }, { "unit": 982, "signature": "132/1/982", "title": "Prośba o uchylenie wyroku śmierci, oznaczona znakiem zapytania już w inwentarzu, oraz rekomendacja Czarkowskiego na kanonika katedry.", "author": "lwowskiego archijpyskoji pa Okarbeka Iwana", "recipient": "prezydenta Lwowa z (prochannjam widminjaty smertnyj iwyrok /?/ ta z rekomendacijeju Czarkowskoho fepralnoho na kanonika ka- A kostody. Oryhi- naly", "date_label": "22 kwietnia / 1723", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-982.pdf" }, { "unit": 983, "signature": "132/1/983", "title": "Skarga na Jędrzejowskiego za obrażanie pisarza lwowskiego sądu miejskiego podczas wykonywania obowiązków służbowych.", "author": "pisarza lwowskiego misr koho sulu Skwarczynskoho Hnan ta", "recipient": "/prezylenta Lwowa/ -iiz skarhoju na Jendżejowskoho za nakesennja jomu obraz pid czas wykonuwannja soluwbowych", "date_label": "października / ІТ7ТО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-983.pdf" }, { "unit": 984, "signature": "132/1/984", "title": "Wiadomość o przyjeździe autora do Lwowa na komisję.", "author": "suddi Lwiwskoho zemskoho sudu Skorupky-Padlewskoho Josypa", "recipient": "Lwowa", "date_label": "11 czerwca / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-984.pdf" }, { "unit": 985, "signature": "132/1/985", "title": "Prośba o przekazanie przez posłańca informacji, czy obecność autora w mieście jest konieczna; jeżeli nie, zamierza jechać dalej. Nazwa dalszego celu podróży jest nieczytelna w odc…", "author": "halyckoho chorunżoho Skotnyckoho Pawla fopid Lwowa", "recipient": "magistrat m.Lwoz wa", "date_label": "1 października / 1585", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-985.pdf" }, { "unit": 986, "signature": "132/1/986", "title": "Wiadomość o podjętych w kancelariach królewskich działaniach w celu załatwienia spraw miasta.", "author": "burmistrza Skrochowskdho Iwana", "recipient": "Mahi stratu Lwowa z powilomlennjam", "date_label": "28 лист / ІТ7ТО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-986.pdf" }, { "unit": 987, "signature": "132/1/987", "title": "Sprawa bezprawnego odebrania autorowi przez miasto jego działki we Lwowie.", "author": "mariknkanjra; oteriozaj ty Skszetuskoho", "recipient": "prezylenta m.Lwo- wa", "date_label": "3 бере", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-987.pdf" }, { "unit": 988, "signature": "132/1/988", "title": "Sprawa samowoli miejskiego sługi na terenie jurydyki starosty sieleckiego.", "author": "Skpeszowskoho Pwana/", "recipient": "prezydenta Lwowa", "date_label": "9 marca / 29 marca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-988.pdf" }, { "unit": 989, "signature": "132/1/989", "title": "Wiadomość o wynikach poszukiwań dekretów i rozstrzygnięć w sprawach miasta w księgach kancelarii królewskiej w Warszawie.", "author": "pisarza koronnego kanple? ra Sktytowskoho Stan islawa ijiz Zamostja mahistratu", "recipient": "Lwowa z powilomlentjam", "date_label": "29 października / ІбОЧ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-989.pdf" }, { "unit": 990, "signature": "132/1/990", "title": "Przeprosiny za wyjazd ze Lwowa bez uprzedzenia.", "author": "krakiwskoho burhomist- ra Slowikowycza Stanislawa iz! Krakowa", "recipient": "magistrat m «Lwoji z pereproszennjam za swij wyjizd iz Lwowa bez poperea- a", "date_label": "ТО груан / 1690", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-990.pdf" }, { "unit": 991, "signature": "132/1/991", "title": "Prośba o objęcie opieką córki zmarłego brata autora, Ludwika.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "15 grudnia / 1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-991.pdf" }, { "unit": 992, "signature": "132/1/992", "title": "Wiadomości o wynikach zabiegów w sprawach miasta na dworze królewskim oraz podziękowania za przesłane prezenty.", "author": "rysty /koronnego metrykanta/ rlominskoho Twana (z Werpawj", "recipient": "mahistratu Lwowa z po- widomlennjam", "date_label": "гене / 1756", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-992.pdf" }, { "unit": 993, "signature": "132/1/993", "title": "Listy hetmana polnego litewskiego Józefa Bogusława Słuszki do wojewody wołyńskiego Jabłonowskiego, dotyczące spraw osobistych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "20 кві", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-993.pdf" }, { "unit": 994, "signature": "132/1/994", "title": "Doniesienie o nieporozumieniu dotyczącym wysłanej sumy pieniędzy na utrzymanie wojska.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "І8 листі / ІТОІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-994.pdf" }, { "unit": 995, "signature": "132/1/995", "title": "Korespondencja angielskiego kupca Smitha z Arturem Forbesem w sprawach handlowych i finansowych.", "author": "anhlijskoho kupca Smi- (ta A.C", "recipient": "kupca forbesa Artura po horhowelno-fi nansowych spra- (wach", "date_label": "21 kwietnia / 1688", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-995.pdf" }, { "unit": 996, "signature": "132/1/996", "title": "Wiadomości lwowskiego adwokata i działacza politycznego Franciszka Smolki o jego działalności publicznej.", "author": "lwowskiego adwokata Jiji! politycznoho dijacza Smolky Francyska", "recipient": "/Morcz henbessa Oleksanara/ z powiz domlennjam", "date_label": ". червні ' 2І Мт ІВ 1", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-996.pdf" }, { "unit": 997, "signature": "132/1/997", "title": "Sprawa pogrzebu i spadku po ojcu jezuity Zborowskiego.", "author": "koronnego pidczatija Soz beskoho Jakowa", "recipient": "swjaszenyka-jezujita - ja Zborowskoho", "date_label": "5 lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-997.pdf" }, { "unit": 998, "signature": "132/1/998", "title": "Pochwała gorliwej pracy dla dobra publicznego, prośba o załatwienie sporu majątkowego z arcybiskupem Grochowskim oraz o porozumienie z kupcami żydowskimi w kwestiach handlowych.", "author": "wojewoly Ruskych zemel , Sobeskoho Jakowa", "recipient": "Magistrat Lwowa z pochwaloju za starannu pracju dlja hromadskoho dobra", "date_label": "maja / ІбЧг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-998.pdf" }, { "unit": 999, "signature": "132/1/999", "title": "Prośba o niezmniejszanie liczebności chorągwi pancernej.", "author": "yst koronnego czasznyka, koro Bena Sobeskoho Jakowa iz aszycz", "recipient": "wojewoly RUskych zezna mel Jablonowskoho", "date_label": "1 grudnia / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-999.pdf" }, { "unit": 1000, "signature": "132/1/1000", "title": "Teofila Sobieska z Żółkwi upomina magistrat Lwowa za zakazanie kupcom przywożenia towarów do jej domu.", "author": "drużyny Sobeskoho Jako- wa Teofili", "recipient": "Magistrat Lwowa z dokorom za zaboronu kupcam prybuwaty z towaramy lo jiji domu. Oryhir nal", "date_label": "4 grudnia / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1000.pdf" }, { "unit": 1001, "signature": "132/1/1001", "title": "A. Sobieski, ksiądz z Gologór, koresponduje z nieznanym adresatem w sprawach osobistych.", "author": "holohirskoho swjaszczenyka Sobetkoho A", "recipient": "kewidomoho adresata w osobys tych sprawach", "date_label": "11 kwietnia / ІТ763", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1001.pdf" }, { "unit": 1002, "signature": "132/1/1002", "title": "Stanisław Sobolewski, notariusz ziemski warszawski, prosi magistrat Lwowa o pomoc swoim ludziom w zatrzymaniu złodzieja, który okradł jego dom w Warszawie.", "author": "warszawskoho zemskoho notariusa Sobolewskoho sta nislawa", "recipient": "magistrat m. ono wa", "date_label": "1811 / Ітаз", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1002.pdf" }, { "unit": 1003, "signature": "132/1/1003", "title": "Lwowski archidiakon Jan Solikowski wyraża magistratowi Lwowa oburzenie z powodu niegodnego czynu [sprawca i czyn nieczytelne].", "author": "lwowskiego -archiacunipa Solikowskoho Iwana", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "6 sierpnia / 1597", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1003.pdf" }, { "unit": 1004, "signature": "132/1/1004", "title": "Biskup krakowski Kajetan Sołtyk dziękuje magistratowi Lwowa za życzenia świąteczne.", "author": "krakiwskoho epyskopa Soltyka Kajetana", "recipient": "mahistratu Lwowa! poljakoju za swjatkowi pozdo- owlennja", "date_label": "жетвЮя / зогеріти / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1004.pdf" }, { "unit": 1005, "signature": "132/1/1005", "title": "Ławnik lwowski Franciszek Ksawery Solski zarzuca miejskim ekonomom zaniedbania w gospodarowaniu, które doprowadziły do nieporządku w mieście.", "author": "ryst lwowskiego lawnyka Solskoho Francyska-Ksawerija lo! rajców Lwowa z zakydom ji miskym ekonomam nedbalist iw ohospolarskych sprawach, po iprywelo", "recipient": "bezladlja w misti. Juryhinal sy", "date_label": "І листо / ІТбІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1005.pdf" }, { "unit": 1006, "signature": "132/1/1006", "title": "Jan Sochacki prosi nieznanego adresata o załatwienie swojej sprawy majątkowej z komornikiem Frankiem.", "author": "dyst Sochackoho Iwana iz losa", "recipient": "kewidomoho apresata", "date_label": "10 grudnia / 1805", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1006.pdf" }, { "unit": 1007, "signature": "132/1/1007", "title": "Jerzy Stawicki, cześnik owrucki, prosi starostę grabowieckiego Franciszka Głogowskiego o sporządzenie kontraktu.", "author": "owruckoho czasznyka staz weckoho Jurija", "recipient": "/hraboweckoho starosty/ Hlor j howskoho Francyska z", "date_label": "12 бере / 1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1007.pdf" }, { "unit": 1008, "signature": "132/1/1008", "title": "Teresa Stadnicka koresponduje z wojewodą wołyńskim Janem Stadnickim i Franciszkiem Głogowskim w sprawach rodzinnych.", "author": "Stawnyckoji Terezy jiz Nemyrowa", "recipient": "wołyńskiego woewody Stadnyckoho tawna-wojscha i Hlohowskoho Francys- ka u simejnych sprawach. Ory-. hinaly", "date_label": "6 stycznia / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1008.pdf" }, { "unit": 1009, "signature": "132/1/1009", "title": "Wojewoda wołyński Wojciech Stadnicki informuje wojewodę ruskiego o rozmowach ze szlachtą, prosi o zwolnienie go z dostaw oraz porusza inne sprawy państwowe i osobiste.", "author": "JiLysty wołyńskiego wojewody ( , Stadnyckoho na-Wojcecha", "recipient": "wojewo- jiy Ruskych zemel u LRORi z zi powidomlennjam", "date_label": "Ізгфцято / 9\"бїчня / ІТОЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1009.pdf" }, { "unit": 1010, "signature": "132/1/1010", "title": "Mikołaj Stadnicki, podstoli bełski, koresponduje ze starostą grabowieckim Franciszkiem Głogowskim w sprawach służbowych.", "author": "bedzkoho pidstodija / stadnyckoho Mykoly Iz Nemyrowa", "recipient": "/hraboweckoho staku, Hhlohowskoho Uzi ka w czado do Hanalja h", "date_label": "Зуавіни / lutego / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1010.pdf" }, { "unit": 1011, "signature": "132/1/1011", "title": "Antoni Stamirowski, podstoli halicki, zaprasza Franciszka Głogowskiego na swój ślub i informuje o niemożności [dalszy fragment nieczytelny].", "author": "ysty halyckoho pidstolija Stamirowskoho Antona iz ; /hrabo- wowa i Choronewa", "recipient": "weckoho starosty/ Hlohowskoho Franpyska z zapropen- jam ka swoje wesillja tja : z po- widomlennjam", "date_label": "29 квії / 1696 / т-бере / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1011.pdf" }, { "unit": 1012, "signature": "132/1/1012", "title": "Antoni Stamirowski, starosta mostowski, informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o miejscu spotkania i swoim wyjeździe z hetmanem koronnym na Ukrainę; porusza też sprawy os…", "author": "rysty mostiwskoho starosty tamirowskoho Antona", "recipient": "wojewody uskych zemel Jablonowskoho!", "date_label": "lutego / ІТОЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1012.pdf" }, { "unit": 1013, "signature": "132/1/1013", "title": "Podczaszy lwowski Marcin Stamirowski koresponduje z rajcami Lwowa w sprawie sprzedaży wołów.", "author": "lwowskiego pidczatija Stamirowskoho Martyna", "recipient": "rajców maLwowa w. sprawi", "date_label": "9 grudnia / 1 /1629/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1013.pdf" }, { "unit": 1014, "signature": "132/1/1014", "title": "Kazimierz Stankiewicz, urzędnik izby skarbowej, pisze do prezydenta Lwowa w sprawie oskarżenia Aleksandra Konarskiego o wybryki na jarmarku oraz zaległy czynsz za sklep.", "author": "slużbowcja finansowoji palaty Stankewycza Kazymyra :", "recipient": "prezydenta Lwowa", "date_label": "/т8г/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1014.pdf" }, { "unit": 1015, "signature": "132/1/1015", "title": "Rektor Akademii Krakowskiej K. Stempkowski rekomenduje prezydentowi Lwowa doktora prawa [nazwisko niepodane] na stanowisko miejskie.", "author": "rektora Krakiwskoji aka- demiji Stempkowskoho K", "recipient": "prezylenta m.Lworekomendacijeju doktora wa z praw /prizwyce ke wkazano/ reczarar na posalu miskoho", "date_label": "1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1015.pdf" }, { "unit": 1016, "signature": "132/1/1016", "title": "Asesor I.F. Stetkiewicz pisze do magistratu Lwowa w sprawie długu swojego ojca wobec miasta.", "author": "dyst asesora Stetkewycza I.F", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "7 czerwca / 1757", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1016.pdf" }, { "unit": 1017, "signature": "132/1/1017", "title": "Franciszek Stefanoni, audytor przy kurii papieskiej, koresponduje z magistratem Lwowa w sprawie sporu rajców z arcybiskupem Serakowskim oraz przeniesienia ikon i kapliczek i wykor…", "author": "suali pry papskij kuriji Stefanoni Francyska iz rymu", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "06 marca / 1765", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1017.pdf" }, { "unit": 1018, "signature": "132/1/1018", "title": "Kapitan Steczkiewicz prosi prezydenta Lwowa o pociągnięcie do odpowiedzialności winnych śmierci jego żony.", "author": "kapitana steczkewycza proji", "recipient": "prezydenta Lwowa z channjam prytjahnuty do widpowi dalnosti smerti jo wynnych u ho odużnyci, (", "date_label": "1 kwietnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1018.pdf" }, { "unit": 1019, "signature": "132/1/1019", "title": "D. Stoffeln koresponduje z prezydentem Lwowa w sprawach finansowych i osobistych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "października / ІТ6а", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1019.pdf" }, { "unit": 1020, "signature": "132/1/1020", "title": "Kupiec Michał Stryjski koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach handlowych.", "author": "kupca Stryjskoho Mychajla", "recipient": "kupca forbesa Artura U lwowi u torhowelnych spra- Ja", "date_label": "1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1020.pdf" }, { "unit": 1021, "signature": "132/1/1021", "title": "Stanisław Sumski, gubernator mościski, informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o wydatkach na utrzymanie wojska, poborze podatków i sprawach gospodarczych starostwa mościs…", "author": "rnsty mostyskoho hubernatora Sumskoho Stanislawa iz mostysk", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho z powilomlennjam", "date_label": "тогвур", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1021.pdf" }, { "unit": 1022, "signature": "132/1/1022", "title": "Franciszek Suski, podstarości przemyski, prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o odesłanie jego zbiegłego poddanego.", "author": "peremyylskoho pidstarosty Sbuskoho Francyska a. Balycz", "recipient": "wojewody Ruskych zemel jablonowskoho z-prochannjam willaty joho piwlanohowtikacza", "date_label": "26 maja / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1022.pdf" }, { "unit": 1023, "signature": "132/1/1023", "title": "[Nadawczyni nieczytelna] z Łaszek koresponduje z ciotką w Warszawie w sprawach osobistych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "19 grudnia / 1818", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1023.pdf" }, { "unit": 1024, "signature": "132/1/1024", "title": "Florian Kuchorabski, miecznik przemyski, koresponduje z rajcami Lwowa w sprawie sporu Wysockiego z jego synem.", "author": "peremyjlskoho mecznyka Kuchorabskoho floriana", "recipient": "rajców Lwowa", "date_label": "30 черан / 1611", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1024.pdf" }, { "unit": 1025, "signature": "132/1/1025", "title": "Krzysztof Sfortius, przeor karmelitów w prowincji ruskiej, prosi magistrat Lwowa o przyznanie klasztorowi działek.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "kwietnia / 1622", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1025.pdf" }, { "unit": 1026, "signature": "132/1/1026", "title": "Kupiec Jan Tainer z Jarosławia koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie i Krakowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca tajnera Iwana jiz Jaroslawa", "recipient": "kupca Forbesa Artura u Lwowi Ji Krakowi u torhowelno-ji inansowych sprawa wach", "date_label": "lutego / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1026.pdf" }, { "unit": 1027, "signature": "132/1/1027", "title": "Szkocki kupiec John Taylor z Jarosławia koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach handlowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ІТ бере / 2 sierpnia / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1027.pdf" }, { "unit": 1028, "signature": "132/1/1028", "title": "Szkocki kupiec John Taylor młodszy z Krakowa koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie i Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szotlanaskoho kutja W tajlora /molodszoho/ io Ikona Krakowa", "recipient": "kupca forbesa krcz tura u Lwowi i Jaroslawi u Heorhowelno-finansowych spracz wach", "date_label": "1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1028.pdf" }, { "unit": 1029, "signature": "132/1/1029", "title": "Szkocki kupiec Thomas Taylor z Lwowa i Zamościa koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu i Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szkockiego kupca tajlora Tomasa", "recipient": "kupca Forbesa Ar ha ra i u Jaroslawi o i Lwowi u tori thowelno-finansowych sprawach", "date_label": "23 kwietnia / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1029.pdf" }, { "unit": 1030, "signature": "132/1/1030", "title": "Podkanclerzy koronny Karol Tarło pisze do magistratu Lwowa w sprawie sporu majątkowego wojewody bracławskiego z mieszczaninem Laskowskim oraz ochrony [fragment nieczytelny].", "author": "koronnego podkanclerzego A tarla Karla", "recipient": "ristratu Lwowa", "date_label": "ТйвЗо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1030.pdf" }, { "unit": 1031, "signature": "132/1/1031", "title": "J. Tarnawski, prezydent Gorlic, prosi nieznanego adresata o zaświadczenie dotyczące osoby Tarabulskiego.", "author": "/prezylenta m-ka Hor-. lyc/ Tarnawskoho Ja", "recipient": "newidomoho apresata jiw sprawi dowidky", "date_label": "1 stycznia / ІТ777", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1031.pdf" }, { "unit": 1032, "signature": "132/1/1032", "title": "Kasztelan krakowski Jan Tarnowski prosi magistrat Lwowa o wydanie mu armaty.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "11 lutego / 1550", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1032.pdf" }, { "unit": 1033, "signature": "132/1/1033", "title": "Podkanclerzy koronny Tarnowski prosi magistrat Lwowa o porozumienie z lwowską gminą żydowską i złagodzenie wyroku wydanego na szlachcica za zranienie strażnika miejskiego.", "author": "koronnego podkanclerzego Tarnowskoho a", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "пуборе", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1033.pdf" }, { "unit": 1034, "signature": "132/1/1034", "title": "Adalbert Tyravski z okolic Beresteczka relacjonuje dowódcy wojsk siedmiogrodzkich Janowi Kemenemu przebieg walk pod Beresteczkiem.", "author": "Tyrawskoho Adalberta z-pid Beresteczka", "recipient": "holowno- komandujuczoho transylwanskych Hożas EARRRLA ZnomJa (wijsk Kemeni : opysom (bojiw pid Beresteczkom", "date_label": "16 lipca / 1651", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1034.pdf" }, { "unit": 1035, "signature": "132/1/1035", "title": "Szkocki kupiec William Thomson koresponduje z Arturem Forbesem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "25 kwietnia / АНЯ С / 3 lipca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1035.pdf" }, { "unit": 1036, "signature": "132/1/1036", "title": "Pisarz kancelarii koronnej Prochymir Trublajewicz prosi magistrat Lwowa o wysłanie syndyka miasta do Warszawy na czas obrad komisji podatkowej.", "author": "pisarza koronnoji kancem ljariji Trubljajewycza Prohomyra", "recipient": "magistrat iLwowa", "date_label": "7 stycznia / 1768", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1036.pdf" }, { "unit": 1037, "signature": "132/1/1037", "title": "Prokurator koronny Tucholka informuje magistrat Lwowa i podskarbiego koronnego o niedbałym podejściu miejskiego delegata Głuszyńskiego do załatwiania spraw miasta przed Trybunałem…", "author": "koronnego prokurora Tucholka", "recipient": "Mahist- ratu Lwowa i koronnego podskarbiego powidomlennjamy z", "date_label": "2ц листо / 5 груан / 1686", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1037.pdf" }, { "unit": 1038, "signature": "132/1/1038", "title": "Józef Tchórzewski prosi prezydenta Lwowa o wpisanie do ksiąg aktowych rozstrzygnięcia jego sporu z lwowskim sufraganem.", "author": "Tchożewskoho Josypa", "recipient": "m ! prezydenta Lwowa z", "date_label": "26 верег / ІТ763", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1038.pdf" }, { "unit": 1039, "signature": "132/1/1039", "title": "Kanclerz koronny i referendarz Aleksander Trzebiński rekomenduje rajcom Lwowa Zalenskiego na pisarza miejskiego oraz proponuje ugodę z kupcem Robertem Bandinel­lim i arcybiskupem.", "author": "koronnego kanclera i (referendarja Tszebenskoho Ole isanlra Iz Warszawy", "recipient": "rajsziw burmistrza Lwowa z rekomenlapijeju Zalenskoho na miskoho pisarza, z", "date_label": "ї2 лиєте / 1637 / 1в'брави / 1643", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1039.pdf" }, { "unit": 1040, "signature": "132/1/1040", "title": "Podkanclerzy koronny Andrzej Trzebiński dziękuje magistratowi Lwowa za wierność królowi Kazimierzowi, informuje o sporządzeniu umowy dzierżawy akcyzy i ceł między skarbem państwa…", "author": "koronnoro pidkanplera tszebinskoho Anarija", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "Р 5 30 рист 81", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1040.pdf" }, { "unit": 1041, "signature": "132/1/1041", "title": "Podkanclerzy koronny Andrzej Trzebiński poleca chorążemu lwowskiemu Mikołajowi Bieganowskiemu zwrócić się do magistratu i zapewnia o przyznaniu mu kasztelanii za zasługi dla Rzecz…", "author": "koronnego podkanclerzego tszebyckoho Andrija", "recipient": "lwowskiego chorunżoho Bihanowskoho Mykoly z don ruczennjam", "date_label": "30 бере / 13 sierpnia / 1657", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1041.pdf" }, { "unit": 1042, "signature": "132/1/1042", "title": "Stolnik przemyski Adam Trzebuchowski z Jarosławia zapewnia wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o gotowości do służby.", "author": "peremyszlskoho stolny: eane Z wana ss Zsninjjejj azam", "recipient": "l J I ka Tszebuchowskoho Adama jiz Jaroslawa do wołyńskiego wow-! wody Jablonowskoho z zapewneji njam", "date_label": "ІО веред / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1042.pdf" }, { "unit": 1043, "signature": "132/1/1043", "title": "Lwowska kupczyni Jadwiga Tyszczyńska prosi magistrat, by nie więziono jej za długi ze względu na ciążę.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1670", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1043.pdf" }, { "unit": 1044, "signature": "132/1/1044", "title": "Jezuita Urban Ubaldini z Jarosławia prosi lwowskiego rajcę Matwieja Hajdera o darowiznę na bursę dla ubogich dzieci.", "author": "swjaszenyka-ezuji ta ubal- dini Urbana", "recipient": "lwowskiego rajcy Hajdera (Matwija", "date_label": "21 stycznia / 1655", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1044.pdf" }, { "unit": 1045, "signature": "132/1/1045", "title": "Krystyna Ubysz koresponduje z siostrą z rodziny Głogowskich w sprawach osobistych.", "author": "Ubysz Chrystyny", "recipient": "sested Hlohowskych", "date_label": "1699", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1045.pdf" }, { "unit": 1046, "signature": "132/1/1046", "title": "Pisarz kancelarii koronnej [nazwisko nieczytelne] informuje rajcę Matwieja Hajdera i syndyka Samuela Kuszewicza o stanie ich sporu z Ormianami, wydatkach kancelaryjnych i dziękuje…", "author": "pisarza koroknoji zo ljariji Uejskoho \"romiw jiz War szawy", "recipient": "rajcy Hajdera matwija ji syndyka Lwowa Kuszewycza Samijla", "date_label": "11 lutego", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1046.pdf" }, { "unit": 1047, "signature": "132/1/1047", "title": "Szlachcic Tomasz Ulatowski koresponduje z wojewodą Janem Jabłonowskim w sprawach osobistych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "І8 грулн / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1047.pdf" }, { "unit": 1048, "signature": "132/1/1048", "title": "Szlachcic Walenty Urbanowski informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o sprowadzeniu muzyka z Leszna, pożyczce od Bartholdiego, przygotowaniach do sejmiku oraz sprawach fin…", "author": "szlachcica Urbanowskoho alentyna", "recipient": "wojewoly ziem ruskich jablonowskoho Iwaka u Lwowi Ji Wartah!", "date_label": "і і мні Зв зл - Рей , ІО коЕН września Е", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1048.pdf" }, { "unit": 1049, "signature": "132/1/1049", "title": "Szlachcic Urbanowski z Rydzyny wyjaśnia wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu niewykonanie niektórych poleceń i donosi o sporach między królem a kasztelanem krakowskim oraz mi…", "author": "je szlachcica urbanowskoho", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonow- j iskoho Iwana z wyprawlannjam newykonannja dejakych doruczen ojewody, z donesennjam", "date_label": "15 maja / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1049.pdf" }, { "unit": 1050, "signature": "132/1/1050", "title": "Szlachcic Wojciech Urbanowski z Podkamienia informuje Franciszka Kwałkowskiego we Lwowie o wysłaniu trzech skrzyń dokumentów do Lwowa i o swojej chorobie.", "author": "szlachcica Urbanowekoho /ojticha/", "recipient": "Kwalkowskoho Francyska u wowi", "date_label": "Звітні / тява", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1050.pdf" }, { "unit": 1051, "signature": "132/1/1051", "title": "Szlachcic Stefan Urbanowski donosi wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu o incydentach na sejmikach.", "author": "szlachcica urbanowskoho Stepana", "recipient": "wojewo z dy ziem ruskich Jablonowskoro Iwana u Lwowi z donedennjam", "date_label": "Пиво / kwietnia / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1051.pdf" }, { "unit": 1052, "signature": "132/1/1052", "title": "Michał Urbański, podczaszy żydaczowski, pisze do magistratu Lwowa w sprawie dekretów dotyczących remontu dróg i murów oraz wykorzystania podatku szelężnego.", "author": "żylacziwskoho pidczaszoho, Urbanskoho Mychajla", "recipient": "mahisi tratu Lwowa", "date_label": "Птао/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1052.pdf" }, { "unit": 1053, "signature": "132/1/1053", "title": "Sylwester Usiński, burmistrz Zamościa, prosi magistrat Lwowa o pomoc w poszukiwaniach kucharza Wojciecha Witkowskiego.", "author": "burmistrza m.Zamostja j Usynskoho Sylwestra", "recipient": "Macz histratu Lwowa", "date_label": "kwietnia / ІТ77", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1053.pdf" }, { "unit": 1054, "signature": "132/1/1054", "title": "Kanonik lwowski Stanisław prosi burmistrza Lwowa o wykaz srebrnych przedmiotów przekazanych kościołowi w Żółkwi.", "author": "lwowskiego kanonika Stanislawa", "recipient": "burho- mistra Lwowa", "date_label": "2 grudnia / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1054.pdf" }, { "unit": 1055, "signature": "132/1/1055", "title": "Wojciech Ustrzycki, pisarz grodzki przemyski, prosi magistrat Lwowa o rozstrzygnięcie sporu majątkowego między Krupińskim i synami Dominikowej a księdzem Stefanem Wyszyńskim.", "author": "peremyszlskoho zdarny ka Ustryckoho Wasylja", "recipient": "magistrat m.Lwo- wa", "date_label": "11 września / ІТАЗ3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1055.pdf" }, { "unit": 1056, "signature": "132/1/1056", "title": "Kasztelan lwowski Mateusz Józef Ustrzycki koresponduje z wojewodą ruskim Janem Jabłonowskim w sprawie dzierżawy dóbr we wsi Łaszki.", "author": "lwowskiego kasztelana Ustryckoho Matwija-Josypa iz ljaszok zaz", "recipient": "wojewoly Ruskych mel Jablonowskoho dedne 7 prawi orendy majetkiw w s.ljaszży", "date_label": "5 stycznia / 10 marca / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1056.pdf" }, { "unit": 1057, "signature": "132/1/1057", "title": "Referendarz koronny i arcybiskup gnieźnieński [nazwisko nieczytelne] pisze do rajców Lwowa w sprawie naruszenia praw i przywilejów miasta przez rycerstwo ziemi ruskiej.", "author": "koron noho referendarja, hneznenskoho archibiskupa iz (Cholma", "recipient": "lwowskich rajców w (sprawi poruszennja rycarstwom Ruszkoji zemli ji prywipraw ilejiw mista", "date_label": "7 літог / 1575", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1057.pdf" }, { "unit": 1058, "signature": "132/1/1058", "title": "Kupiec Krzysztof Faber z Lublina koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupyja zo Fabera Chrystofora", "recipient": "kupca forbesa ota u Jaroslawi u torhoweno-finansowych sprawach, Ory: hinal My koroliwskoho rotmistra", "date_label": "11 października / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1058.pdf" }, { "unit": 1059, "signature": "132/1/1059", "title": "Prośba z obozu pod Szczercem o przysłanie pieniędzy dla wojska konfederackiego.", "author": "Faleński, rotmistrz królewski (imię niewymienione)", "recipient": "Rajcy Lwowa", "date_label": "1 VIII 1661", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1059.pdf" }, { "unit": 1060, "signature": "132/1/1060", "title": "Wyrazy współczucia z powodu choroby adresata.", "author": "Fantucci, kupiec krakowski (imię niewymienione)", "recipient": "Maciej Haider, rajca lwowski", "date_label": "8 II 1653", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1060.pdf" }, { "unit": 1061, "signature": "132/1/1061", "title": "Kupiec Jan Farguła koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu, Lwowie i Rzeszowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kuppja Farhuhara Iwana b Krakowa", "recipient": "kupca Forbesa Zaholowky spraw krtura u Jaroslawi, lwowi 1 Rjaszewi u torhowelno-finansowych sprawach", "date_label": "гл 98!", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1061.pdf" }, { "unit": 1062, "signature": "132/1/1062", "title": "Katarzyna Felkerzamówna z Wilanowa informuje wojewodę wołyńskiego Jana Jabłonowskiego o wykonaniu jego polecenia dotyczącego listu do królowej.", "author": "Felkersjambin Kateryny Jijiz Wiljanowa", "recipient": "wołyńskiego wojewody Jablonowskoho hejna", "date_label": "10 maja / 1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1062.pdf" }, { "unit": 1063, "signature": "132/1/1063", "title": "Nieznany kupiec Fedorowicz z [miejscowość nieczytelna] koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "dnezanoho kupca feodorowycza", "recipient": "kupi cja Forbesa drtura u Lwowi u torhowelno-4 nansowych spraach", "date_label": "21 stycznia / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1063.pdf" }, { "unit": 1064, "signature": "132/1/1064", "title": "Lwowski Festenburg prosi burmistrza Lwowa o skierowanie mieszczanki Kozłowskiej do [instytucja nieczytelna].", "author": "lwowskiego festenburha", "recipient": "burmistrza Lwowa", "date_label": "października / 1803", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1064.pdf" }, { "unit": 1065, "signature": "132/1/1065", "title": "Rektor Akademii Krakowskiej Stanisław Filipowicz informuje magistrat Lwowa o zwolnieniu księdza z akademii za obrazę rektora.", "author": "Krakiwskoji aka uyst rektora (demiji Fylypowycza stanislawa", "recipient": "Magistrat Lwowa z po- widomlennjam zi", "date_label": "20 stycznia / 1759", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1065.pdf" }, { "unit": 1066, "signature": "132/1/1066", "title": "Elżbieta Firlej informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o śmierci swojego męża.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "І бере / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1066.pdf" }, { "unit": 1067, "signature": "132/1/1067", "title": "Rotmistrz Aleksander Fijałkowski informuje Jana Jabłonowskiego o pozyskaniu podkomorzego przemyskiego dla strony wojewody i przekazuje jego warunki.", "author": "rotmistra Fijalkowskoho Oleksandra", "recipient": "/wołyńskiego Jablonowskoho Iwana/", "date_label": "13 kwietnia / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1067.pdf" }, { "unit": 1068, "signature": "132/1/1068", "title": "W. Fleming prosi magistrat Lwowa o zgodę na pobyt u niej Zofii [nazwisko nieczytelne] podczas nieobecności jej męża.", "author": "Lyst)dleminh W", "recipient": "mahistratu Lwowa", "date_label": "31 lipca / І8Оч", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1068.pdf" }, { "unit": 1069, "signature": "132/1/1069", "title": "Józef Flosserowicz, pełnomocnik magistratu Lwowa, informuje o stanie sporów miasta z sufraganem, dominikanami, Żydami i innymi stronami przed sądem królewskim.", "author": "powyowakenoho meh! strjaLwowa o floserowycza Josy tu pa", "recipient": "magistrat", "date_label": "гттяорої / 23 бере / ІТТО", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1069.pdf" }, { "unit": 1070, "signature": "132/1/1070", "title": "Iwan Fogorosza informuje dowódcę wojsk siedmiogrodzkich Jana Kemeniego o rokowaniach między Polską a Tatarami, przejściu mołdawskich bojarów do Chmielnickiego i innych wydarzeniac…", "author": "Fohoroszi Iwana jiz Roman", "recipient": "holownokomanlujuczoho wijsk Traksylwaniji Kemeni ZNA", "date_label": "15 grudnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1060.pdf" }, { "unit": 1071, "signature": "132/1/1071", "title": "Anna Konstancja Forbes z Gdańska koresponduje z kupcem Arturem Forbesem w Jarosławiu w sprawach osobistych.", "author": "rorbes anny-Konstantiji", "recipient": "kupyja Torbesja Artura u Jaroslawi w osobyst sprawach", "date_label": "ІТ листє", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1071.pdf" }, { "unit": 1072, "signature": "132/1/1072", "title": "Anna Marianna Forbes z Zamościa składa kupcowi Arturowi Forbesowi we Lwowie życzenia noworoczne.", "author": "jiyst Forbes Anny-Marianny iz \"Zamostja", "recipient": "kuptja forbewa krtura u Lwowi z noworicznym pobażannjam", "date_label": "24 грули / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1072.pdf" }, { "unit": 1073, "signature": "132/1/1073", "title": "Kupiec Artur Forbes z Rzeszowa i Lwowa koresponduje z Robertem Forbesem w Jarosławiu i Gdańsku w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca Forbesa artura b: Jijiz Roskowa i Lwowa", "recipient": "Forbesa Roberta u Jaroslawi i Hdanzaz i j isku u torhowelno-finanso- - wych pytaknjach", "date_label": "9 з зоїб 1692 1 зе", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1073.pdf" }, { "unit": 1074, "signature": "132/1/1074", "title": "Kupiec William Forbes z Zamościa koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "i pijamaj kupca oz forbesa Wiliama", "recipient": "kupca forbesa drtura u Lwowi ii u storhowel-, Ino-finansowych sprawach, sej) naly ZO ow ZDU", "date_label": "21 stycznia / 5 maja / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1074.pdf" }, { "unit": 1075, "signature": "132/1/1075", "title": "Kupiec Patrick Forbes z Gdańska koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie, Krakowie i Zamościu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca Forbesa P by Patryka jiz Hlanska", "recipient": "kupca forbesa: artura u Lwowi, Krakowi, zano mosti u torhozelnosftyakeo-wych sprawach", "date_label": "lipca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1075.pdf" }, { "unit": 1076, "signature": "132/1/1076", "title": "Kupiec Robert Forbes koresponduje z bratem, kupcem Arturem Forbesem, w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca Forbesa Roberta", "recipient": "brata-kupca Farbesa Carczura u lwowi, Jarowlawi Rjaszczewi u torhowelno-finansok wych sprawach", "date_label": "kwietnia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1076.pdf" }, { "unit": 1077, "signature": "132/1/1077", "title": "[Fragment nieczytelny; opis OCR składa się z urwanych, niezrozumiałych znaków.]", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 lipca / 1693", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1077.pdf" }, { "unit": 1078, "signature": "132/1/1078", "title": "Marszałek konfederatów ziemi ruskiej Michał Kazimierz Fredro prosi magistrat Lwowa, by nie obciążał przedmieść nadmiernymi podatkami.", "author": "marszala konfederatiw za ba Z Ruskoji zemli Mychajla! Ka Fredra", "recipient": "magistrat m.Lwr- wa", "date_label": "7 бере / 1611", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1078.pdf" }, { "unit": 1079, "signature": "132/1/1079", "title": "Kasztelan lwowski Jerzy Bogusław Fredro prosi kasztelana krakowskiego o pociągnięcie do odpowiedzialności szlachcica za napaść.", "author": "lwowskiego kasztelana ( rredra Jurija-Bohuslawa", "recipient": "krakiwskoho kapteljana ( z Ji", "date_label": "24 marca / ІТОг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1079.pdf" }, { "unit": 1080, "signature": "132/1/1080", "title": "Stolnik lwowski Maksymilian Fredro prosi pisarza magistratu Wojciecha Zimnickiego o sprawdzenie rozliczeń między Grünwaldem a jego zmarłym bratem, lwowskim biskupem.", "author": "lwowskiego stolnika owa-makoymili iz (Fredra Jak jiana Warszawy", "recipient": "pisarza Magistrat Lwowa Zymnyckoho Wojticha", "date_label": "23 лист / І63г", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1080.pdf" }, { "unit": 1081, "signature": "132/1/1081", "title": "Ławnik Fiedel prosi magistrat o przywrócenie go na stanowisko ławnika.", "author": "lawnyka wa Fridelja ja cajna p", "recipient": "Mahistra tu", "date_label": "ІТ66", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1081.pdf" }, { "unit": 1082, "signature": "132/1/1082", "title": "Tebn Funk, prezydent Nowego Sącza, informuje magistrat Lwowa o wysłaniu do miasta szlachcica-mordercy w celu wykonania wyroku.", "author": "prezidenta m.Nowoho Sa (bora funka Tebna", "recipient": "Mahistra tu Lwowa", "date_label": "1 lipca / 1765", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1082.pdf" }, { "unit": 1083, "signature": "132/1/1083", "title": "Starosta zwoliński Jakub Kalepiński informuje lwowskiego rajcę Tomasza Gordona o obrabowaniu jego domu we Lwowie przez strażnika-krawca.", "author": "zwolinskoho starosty \"SzKalepinskoho Jakowa iz makunewa", "recipient": "lwowskiego rajcy Horlona Toma sprawi obkradennja joho domu u Lwowi sto rożem-krafpem", "date_label": "29 kwietnia / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1083.pdf" }, { "unit": 1084, "signature": "132/1/1084", "title": "W. Chwałkowski z Otorowa koresponduje z synem Franciszkiem, podskarbim wojewody ruskiego we Lwowie, w sprawach rodzinnych.", "author": "Chwalkowskoho ziow W", "recipient": "syna, iz skarbnyka Dja \" woewoly Ruskych zemel Fran- Zszyska u Lwowi u simejnych (sprawach", "date_label": "23 stycznia / В бере / ІТО3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1084.pdf" }, { "unit": 1085, "signature": "132/1/1085", "title": "Podskarbi wojewody ruskiego Franciszek Chwałkowski informuje chorążego wendeńskiego i wojskiego litewskiego Wolskiego o przybyciu do chorągwi jego kuzyna Semieńskiego i jego poczt…", "author": "Jilysty skarbnyka wojewoly Rus- kych zemel Chwalkowskoho brancyska", "recipient": "wendenskoho chorunloho i lytowskoho wojskoho Wolskoho", "date_label": "т бере / ІТОЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1085.pdf" }, { "unit": 1086, "signature": "132/1/1086", "title": "Franciszek Chwałkowski, podskarbi wojewody ruskiego, donosi wojewodzie o oczekiwaniu na Stamirowskiego, marszu wojsk szwedzkich w kierunku Kamieńca, wypłacie kontrybucji Szwedom i…", "author": "skarbnyka wojewody Rus- kych zemel Chwalkowskoho Francyska", "recipient": "wojewody z done- senkjam", "date_label": "/Птоз/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1086.pdf" }, { "unit": 1087, "signature": "132/1/1087", "title": "Agnieszka Chmielowa koresponduje z Anną [nazwisko nieczytelne] we Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1087.pdf" }, { "unit": 1088, "signature": "132/1/1088", "title": "Szlachcic Stanisław Chmielecki koresponduje z Franciszkiem Głogowskim w sprawie sporu pieniężnego ze swoim bratem Kazimierzem.", "author": "szlachcica Chmeleckoho Stanislawa", "recipient": "Hlohowskoho ! Francyska", "date_label": "11 kwietnia / 1695", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1088.pdf" }, { "unit": 1089, "signature": "132/1/1089", "title": "Stefan Chmielnicki, chorąży województwa bracławskiego, prosi magistrat Lwowa o wydanie posłańcowi rzeczy osobistych [właściciel nieczytelny].", "author": "yst chorunżoho Braplawskoho ojewolstwa Chmelyckoho Stepaa", "recipient": "mahistra tu Lwowa", "date_label": "6 lipca / 1629", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1089.pdf" }, { "unit": 1090, "signature": "132/1/1090", "title": "Książę Iwan Chowański, wojewoda moskiewski, prosi członków komisji królewskiej o zgodę na swobodny przejazd królewskich pełnomocników do Brześcia.", "author": "ysty moskowskoho wojewoly knjazja Chowanskoho Iwana", "recipient": "czleniw koroliwskoji komisiji", "date_label": "9 stycznia / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1090.pdf" }, { "unit": 1091, "signature": "132/1/1091", "title": "Krzysztof Chodorowski, stolnik [powiat nieczytelny], informuje magistrat Lwowa o przybyciu w wyznaczonym terminie.", "author": "7 sze» h stolnika Chodorowskoho Chrystofora: iz. Czortoryji", "recipient": "magistrat m.Lwro powidomlennjam - wa z", "date_label": "26 grudnia / 1660", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1091.pdf" }, { "unit": 1092, "signature": "132/1/1092", "title": "Marcin Chomentowski prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o wynagrodzenie strat materialnych poniesionych przez jego siostrę z powodu kwaterunku wojsk oraz rozpatrzenie spra…", "author": "wojewody Chomentowskoho Martyna", "recipient": "/wojewody Rusky zemel Jablonowskoho Hwana/", "date_label": "3 stycznia / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1092.pdf" }, { "unit": 1093, "signature": "132/1/1093", "title": "Starosta radomski Stanisław Chomentowski z Warszawy zaprasza wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego na swój ślub.", "author": "radomskoho starosty Chy mentowskoho Stanislawa Jiz Warszawy", "recipient": "wojewody Ruskych zemel jaryolawekohoa tajna u Lwowi z zaproszennjam na swoje wesillja", "date_label": "lutego / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1093.pdf" }, { "unit": 1094, "signature": "132/1/1094", "title": "Wojewoda mazowiecki Stanisław Chomentowski prosi magistrat Lwowa o przygotowanie odpowiednich pomieszczeń dla oficerów i żołnierzy swojego pułku.", "author": "mazoweckoho Chor wojewody imentowskoho Stanislawa", "recipient": "mahistratu Lwowa z", "date_label": "2 stycznia / 1727", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1094.pdf" }, { "unit": 1095, "signature": "132/1/1095", "title": "Jezuita Tomasz z Zamościa koresponduje z wojewodą ruskim Janem Jabłonowskim w osobistych sprawach wojewody.", "author": "swjaszczenyka-jezujita Chomy jiz Zamostja", "recipient": "wojewody ruskyji Jizemel Jablonowskoho Hajka w (osobystych sprawach wojewoly", "date_label": "11 lutego / 1696 / ІФ листс / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1095.pdf" }, { "unit": 1096, "signature": "132/1/1096", "title": "Jakub Chronowski, pełnomocnik magistratu Lwowa, usprawiedliwia przed rajcą Matwiejem Hajderem swoją nieobecność na chrzcinach.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "8 листої) / 1636", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1096.pdf" }, { "unit": 1097, "signature": "132/1/1097", "title": "Adwokat Olbracht Chudzeński informuje rajców Lwowa o wyroku sądowym w sprawie oporu rajcy Groswajera.", "author": "adwokata Chudzenskoho Olbrachta", "recipient": "raj ciw Lwowa z donesennjam", "date_label": "lipca / 1642", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1097.pdf" }, { "unit": 1098, "signature": "132/1/1098", "title": "Wojewoda bełski Hnat Cetner dziękuje magistratowi Lwowa za życzenia świąteczne i informuje o zgodzie Senatu na wykorzystanie podatku brukowego na potrzeby sanitarne miasta.", "author": "belzkoho wojewody Cetcz kera Hnata", "recipient": "magistrat m.Lwawa podjakoju za swjatkowi po3 z bażannja ta z powilomlennjam ro dozwil Senatu na wykorysi tannja \"brukowoho\" polatku lja sanitarnych potreb mista", "date_label": "ІТ60 / 11 września / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1098.pdf" }, { "unit": 1099, "signature": "132/1/1099", "title": "Starosta lwowski Jan Cetner zaprasza magistrat Lwowa na uroczystość z okazji swojego wjazdu do miasta.", "author": "yst lwowskiego starosty -Cetnera Hwana iz. Swirża", "recipient": "Magistrat Lwowa z zaproszennjam wzjaty uczast U ceremon niji joho pryjizdu do Lwowa", "date_label": "22 maja / 1676", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1099.pdf" }, { "unit": 1100, "signature": "132/1/1100", "title": "Kasztelan halicki Aleksander Cetner prosi rajców Lwowa o zapewnienie jego kawalerii pomieszczeń i żywności.", "author": "iysty halyckoho kasztelana Cetnera Oleksandra Jiz Swirża", "recipient": "rajców Lwowa", "date_label": "6 czerwca / 16 czerwca / 1653", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1100.pdf" }, { "unit": 1101, "signature": "132/1/1101", "title": "Cetner-Potocka prosi prezydenta Lwowa Illaszewicza o pomoc w zwolnieniu lwowskiego mieszczanina Kocha, aresztowanego przez rezydenta wojewody bracławskiego.", "author": "yst Cetk er-Potockoji Ji y", "recipient": "prezylenta «Lwowa Jelijaszewycza 3", "date_label": "ЗІ бере / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1101.pdf" }, { "unit": 1102, "signature": "132/1/1102", "title": "Wojewoda smoleński Franciszek Cetner prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o przybycie na pogrzeb swojej żony.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "сх ПОД ри» ня право то.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1102.pdf" }, { "unit": 1103, "signature": "132/1/1103", "title": "Pułkownik wojsk królewskich Wojciech Cieński składa wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu gratulacje z okazji mianowania go głównodowodzącym wojsk ziemi ruskiej, informuje o z…", "author": "podkownyka koroliwskyj wijsk Censkoho Wojticha iz debeslawciw i Bakiwciw", "recipient": "'wojewoly ziem ruskich Jablo- nowskoho pyjcza prywójtanz njam z nahody pryznaczennja woje wody holownokomandujuczym Jiwijsk Ruskoji zemli, z powi. (domlennjam", "date_label": "5тЯВеР: / 3 maja / ІТОг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1103.pdf" }, { "unit": 1104, "signature": "132/1/1104", "title": "Kupiec Robert Cień koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie, wyjaśniając niewykonanie powierzonych mu poleceń.", "author": "kupca Cenja Roberta", "recipient": "kupca Forbesa artura u Lwowi z wyprawlan-, njam newykonannja nym loruczen", "date_label": "11 lipca / 1690", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1104.pdf" }, { "unit": 1105, "signature": "132/1/1105", "title": "Ksiądz Cieszkowski ze Lwowa pisze do burmistrza w sprawie sporu gruntowego z miastem.", "author": "swjaszczenyka ceszkowskoho jiz Lwowa", "recipient": "burmistrza Lwowa", "date_label": "26 czerwca / ІТ63", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1105.pdf" }, { "unit": 1106, "signature": "132/1/1106", "title": "Kupiec stanisławowski Krzysztof Cytwarowski prosi Artura Forbesa w Jarosławiu o dostarczenie towarów.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "19 sierpnia / І687 |", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1106.pdf" }, { "unit": 1107, "signature": "132/1/1107", "title": "Kapitan rosyjskiej kawalerii Ziegler prosi magistrat Lwowa o wyznaczenie spichlerzy na przechowanie kupionych we Lwowie zapasów i paszy.", "author": "kapitana rosijskoji kinnoty Cyhlera", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "29 maja / 27 черац / ІТ36", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1107.pdf" }, { "unit": 1108, "signature": "132/1/1108", "title": "S. Czajkowski, pełnomocnik Lwowa z Rzeszowa, informuje burmistrza Illaszewicza o stanie spraw miejskich przed Trybunałem Radomskim.", "author": "pownowachenoho Lwowa Czajkowskoho s. jiz Raz Oma", "recipient": "burmistrza Iljaszewycza z powi tomlenkjam", "date_label": "czerwca / 1760", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1108.pdf" }, { "unit": 1109, "signature": "132/1/1109", "title": "Szkocki kupiec William Chalmers z Lublina koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szotdandskoho kupca czal. mersa Widjama", "recipient": "kupca Forbesa Artura u Lwowi torhowelno-finansowych u pytannjach", "date_label": "21 lipca / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1109.pdf" }, { "unit": 1110, "signature": "132/1/1110", "title": "Kasztelan elbląski Grzegorz Czapski informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o formowaniu regimentów, szkodach materialnych wyrządzonych przez wojska oraz sprawach osobisty…", "author": "ysty y elblonhskoho kaszteb Czapskoho Hrjna", "recipient": "woe- ody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z donesennjam", "date_label": "26 689п / 1 kwietnia / 16986", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1110.pdf" }, { "unit": 1111, "signature": "132/1/1111", "title": "Podskarbi koronny Czapski nakazuje magistratowi Lwowa wysłać przedstawiciela stanu kupieckiego na wspólne omówienie spraw skarbu państwa.", "author": "(lyst-uniwersal koronnego pidr. skarbnyka Czapskoho na", "recipient": "Magistrat Lwowa! z nakazom", "date_label": "24 lipca / | 17", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1111.pdf" }, { "unit": 1112, "signature": "132/1/1112", "title": "Wojewoda ruski Stefan Czarniecki wzywa magistrat Lwowa do wierności królowi, nieulegania Bohdanowi Chmielnickiemu i dbania o umocnienia miasta; porusza też inne sprawy miejskie.", "author": "ruskoho wojewody Czar- \"neckoho Stepana", "recipient": "Magistrat Lwowa z zakilykom buty wirnymy korolju, ne piddawatysja B.Chmelnyckomu, dbaty", "date_label": "езцвіт / 10 sierpnia / 1663", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1112.pdf" }, { "unit": 1113, "signature": "132/1/1113", "title": "Oficer Andrzej Czarnoluski prosi chorążego Franciszka Głogowskiego o informacje o działaniach wojsk nieprzyjacielskich i informuje o swoim przybyciu.", "author": "lyst\"oficera y Czarnoluskoho dndrija", "recipient": "chorunz żoho Hlohowskoho Francyska u Rudi", "date_label": "lutego / 1695", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1113.pdf" }, { "unit": 1114, "signature": "132/1/1114", "title": "Mikołaj Czarnosz z Zamościa donosi lwowskiemu pisarzowi Wojciechowi Zimnickiemu o trudnościach związanych z Janem Augustynusem.", "author": "Czarnosza Mykoly", "recipient": "lwowskiego pisarza Zym- Wojticha z donesennjam", "date_label": "1 stycznia / 1636", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1114.pdf" }, { "unit": 1115, "signature": "132/1/1115", "title": "Wojewoda ruski August Czartoryski prosi magistrat Lwowa o działania przeciw wystąpieniom antyżydowskim, informuje o stacjonowaniu garnizonu w mieście oraz porusza inne sprawy mias…", "author": "wojewoly Ruskych swemeli Czartoryjskoho Awhusta czaji Warszawy, Oleszycz i Pulaw", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "цоеічи / 1733 / 6 stycznia", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1115.pdf" }, { "unit": 1116, "signature": "132/1/1116", "title": "Generał ziem podolskich Adam Czartoryski dziękuje magistratowi Lwowa za życzenia świąteczne.", "author": "generała Polilskoji zemli czartoryjskoho Adama o jiz Warszawy", "recipient": "magistrat «Lwowa z podjakoju za swjatko wi pobażannja", "date_label": "зпврря", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1116.pdf" }, { "unit": 1117, "signature": "132/1/1117", "title": "Chorąży litewski [imię nieczytelne] Czartoryski prosi sędziego podwojewodzińskiego Lwowa Kureńłowicza o pomoc w odzyskaniu długu od mieszczanki lwowskiej.", "author": "lytowskoho chorunżoho Czartoryjskoho nebi", "recipient": "/lwowskiego pidwojewódzkiego suddi / Kurenlowycza", "date_label": "17 maja / ІТОб", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1117.pdf" }, { "unit": 1118, "signature": "132/1/1118", "title": "Kanclerz litewski, książę Michał Czartoryski, informuje magistrat Lwowa o interwencji u kanclerza koronnego w sprawie potwierdzenia praw i przywilejów miasta.", "author": "lytowskoho kanclera njazja Czartoryjskoho Mychajla jiz Warszawy", "recipient": "magistrat «Lwowa", "date_label": "25 października / 1770", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1118.pdf" }, { "unit": 1119, "signature": "132/1/1119", "title": "Katarzyna Czacka z Boremla koresponduje z wojewodą ruskim Janem Jabłonowskim w sprawach osobistych.", "author": "Czackoji Kateryny", "recipient": "wojewoly Ruskych ze- el Jablonowskoho Twena u lwowi", "date_label": "lutego / 1 maja / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1119.pdf" }, { "unit": 1120, "signature": "132/1/1120", "title": "Wojciech Stanisław Czacki, chorąży wołyński, informuje o przygotowaniach do sejmików w Łucku, wiadomościach politycznych z Warszawy i sprawach osobistych.", "author": "ysty wołyńskiego Wojticha-Stani chorunżoho ackoho slawa owskoho powilomlen na z jam pro pidhotowku", "recipient": "sejmykiw w Lucku", "date_label": "паном й Зк пе пд и", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1120.pdf" }, { "unit": 1121, "signature": "132/1/1121", "title": "Podczaszy koronny Szczęsny Czacki prosi magistrat Lwowa o rozliczenie z Nuszczyńskim, załatwienie sprawy zakupu przez niego działki, porozumienie z arcybiskupem i dominikanami ora…", "author": "koronnego pidczaszoho Czaji koho Szczenskoho", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "2 maja / 1754 / kwietnia / ІТТ8", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1121.pdf" }, { "unit": 1122, "signature": "132/1/1122", "title": "Adwokat Iwan Czwierdowicz z Warszawy dziękuje magistratowi Lwowa za przyznane mu produkty i zapewnia o gotowości do służby.", "author": "adwokata Czwerdowycza Iwaka", "recipient": "posluh", "date_label": "lutego / 2739 / б\"бере / 1752", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1122.pdf" }, { "unit": 1123, "signature": "132/1/1123", "title": "Szkocki kupiec William Chambers koresponduje z Arturem Forbesem w Krakowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "szotlanaskoho kupca Czembersa Wiljama", "recipient": "kupca forbesa Artura u Krakowi ) torhowelno-finansowych spracz wach", "date_label": "2 lipca / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1123.pdf" }, { "unit": 1124, "signature": "132/1/1124", "title": "Szkocki kupiec James Chambers koresponduje z Arturem Forbesem w Krakowie w sprawie dostawy towarów.", "author": "szkockiego kupca Czembersa Dżemsa", "recipient": "kupca Foji besa drtura u Krakowi w spr wi postawky towariw. Oryhina", "date_label": "6 sierpnia / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1124.pdf" }, { "unit": 1125, "signature": "132/1/1125", "title": "Burmistrz Lwowa Kazimierz Czeczewicz zaprasza rajców na posiedzenie i informuje o załatwieniu spraw miejskich w Warszawie.", "author": "burmistrza Lwowa Czeczewycza Kazymyra", "recipient": "rajców z zapro szennjam na zasilannja ta z widomlennjam", "date_label": "38889 / гачайтть / ІТТУ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1125.pdf" }, { "unit": 1126, "signature": "132/1/1126", "title": "Lwowski ławnik Jan Chłonowicz opisuje chorążemu Franciszkowi Głogowskiemu w Magerowie przebieg koronacji Augusta II i rozgromienie wojsk tureckich.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "31 października / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1126.pdf" }, { "unit": 1127, "signature": "132/1/1127", "title": "Prośba o kredyt i zamówienie tkanin", "author": "Bogdan Daniełowicz (podpis: Ładbej Bogdan Daniełowicz), osadca tyśmienicki", "recipient": "Forbes; w nagłówku Forbis, w adresie Forbs; imię w oryginale nie podane", "date_label": "1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1127.pdf" }, { "unit": 1128, "signature": "132/1/1128", "title": "Feliks Jan [nazwisko nieczytelne] rekomenduje magistratowi Lwowa lwowskiego kanonika Jana [nazwisko nieczytelne].", "author": "cholyskoho ! njawskoho Feliksa- Iwana", "recipient": "Lwowa z rekomendacijeju lwowskiego kanonika, Oryhiji nal. Iwana", "date_label": "15 września / ІТ25", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1128.pdf" }, { "unit": 1129, "signature": "132/1/1129", "title": "Podgrodzieński skarży się swemu panu Franciszkowi Głogowskiemu na dzierżawcę Abrama, który bezpodstawnie uwięził jego syna.", "author": "piddanoho carka", "recipient": "swojoho pana Hlohowskooho francyska u Maherowi iz skarhoju na orendarja Abrama za bezpidstawne uw'jaznennja joho syna", "date_label": "/тоз/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1129.pdf" }, { "unit": 1130, "signature": "132/1/1130", "title": "Krzysztof [nazwisko nieczytelne] koresponduje z lwowskim rajcą i kupcem Matwiejem Hajderem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "lja Chrystofora", "recipient": "lwiwskoh orajcy , kuppja Hajdera Mat- -wija u torhowelno-finanso-. wych sprawach", "date_label": "1647", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1130.pdf" }, { "unit": 1131, "signature": "132/1/1131", "title": "Dowódca piechoty Franciszek Szeliga informuje burmistrza Lwowa o naruszeniu przez magistrat prawa szpitala wojskowego do browaru.", "author": "yst komandyra pichoty Szelihowi wurhom's. koho Francyska", "recipient": "ra m,Lwowa", "date_label": "12 września / 1658", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1131.pdf" }, { "unit": 1132, "signature": "132/1/1132", "title": "Kanclerz koronny Jan Szembek rekomenduje Łaskowskiego na stanowisko ławnika, gani uwięzienie poddanych jurydyki duchownej i prosi o informacje o wakatach przy katedrze.", "author": "koronnego kanclera Szem Jibeka Tajna", "recipient": "Magistrat Lwowa z rekomendacijeju Ljaskowskoho na posadu lawnyka, 3 dokoro za uw'jaznennja piddanych duchoji noji jurylyky ta", "date_label": "19 grudnia / гєїНМоги", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1132.pdf" }, { "unit": 1133, "signature": "132/1/1133", "title": "Dowódca artylerii Teofil Szemberg prosi magistrat Lwowa o zakwaterowanie piechoty na czas nieokreślony.", "author": "komanlyra artyleriji Szemberha Teofilja", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "/620/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1133.pdf" }, { "unit": 1134, "signature": "132/1/1134", "title": "Greckokatolicki biskup lwowski Szeptycki prosi magistrat o przyspieszenie rozpatrzenia sprawy znieważenia jego osoby.", "author": "lwowskiego hrako-katocz. lyckoho biskupa Szeptyckoho", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "grudnia / 1725", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1134.pdf" }, { "unit": 1135, "signature": "132/1/1135", "title": "Greckokatolicki biskup lwowski Lew Szeptycki zwraca się w sprawie [fragment nieczytelny] dotyczącej gliny w pobliżu kościoła św. Brygidy i Melchiora Szefflera.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "22 kwietnia / ІТ6І", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1135.pdf" }, { "unit": 1136, "signature": "132/1/1136", "title": "[Nadawca nieczytelny] informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o otrzymaniu towarów z Holandii i przesyła wiadomości polityczne z Francji.", "author": "szeflera danska 1", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna z! powidomlennjam", "date_label": "9 грули / 16 grudnia / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1136.pdf" }, { "unit": 1137, "signature": "132/1/1137", "title": "Kupiec [nazwisko nieczytelne] ze Lwowa koresponduje z Arturem Forbesem w Jarosławiu w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupca jija", "recipient": "kupyja Forbesa Krtura u Jaroslawi u finanso wo-torhowelnych sprawach. porodnoho", "date_label": "25 sierpnia / 1687", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1137.pdf" }, { "unit": 1138, "signature": "132/1/1138", "title": "Poeta Jan Szymonowicz z Czerniowców informuje magistrat Lwowa o przekazaniu działki we Lwowie na rzecz szpitala św. Stanisława.", "author": "/poeta, szymonowycza mojskoho Iwana/ Szymona", "recipient": "Ma- Ji histratu Lwowa z powidom' lennjam", "date_label": "19 бере / 1628", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1138.pdf" }, { "unit": 1139, "signature": "132/1/1139", "title": "Rosyjski pułkownik Szyśkow z Stanisławowa pisze do magistratu Lwowa w sprawie dostaw prowiantu.", "author": "lyst-widpowil rosijskoho polkownyka Szyszkowa", "recipient": "magistrat o Lwowa", "date_label": "11 stycznia / ІТ7Т0", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1139.pdf" }, { "unit": 1140, "signature": "132/1/1140", "title": "Biskup krakowski Marcin Szybkowski pisze do rajców Lwowa w sprawie umowy z podczaszym.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 grudnia / 1618", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1140.pdf" }, { "unit": 1141, "signature": "132/1/1141", "title": "Rajca Jarosławia pisze do rejestratora dochodów miejskich Lwowa w sprawie propinacji.", "author": "yst radnyka magistrat m.Jaroslawa", "recipient": "rejestratora miskych prybutkiw Lwowa", "date_label": "5 stycznia / ІТВІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1141.pdf" }, { "unit": 1142, "signature": "132/1/1142", "title": "Właściciel Ostroga W. Szmoniewski donosi o najeździe podkomorzego koronnego na zamek oraz obrabowaniu i zranieniu jego i jego poddanych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "lutego / ІТО3", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1142.pdf" }, { "unit": 1143, "signature": "132/1/1143", "title": "W. Szmoniewski z Ostroga informuje chorążego Franciszka Uwalżowskiego o swoim zranieniu i prosi o przysłanie wina i ryb.", "author": "Szmonewskoho 8", "recipient": "chorunchoho Uwalżowskoho Francyska u Lwo- wi", "date_label": "lutego / Іт03", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1143.pdf" }, { "unit": 1144, "signature": "132/1/1144", "title": "Ksiądz W. Szoliburski z Gdańska koresponduje w sprawach majątkowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "23 grudnia / 1642", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1144.pdf" }, { "unit": 1145, "signature": "132/1/1145", "title": "[Nadawca i adresat nieczytelni] donosi o przybyciu [dalsza treść nieczytelna].", "author": "I. iz nawy", "recipient": "/wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho rwjna/ z donesennjam zore prychid 8", "date_label": "lutego / ІТОЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1145.pdf" }, { "unit": 1146, "signature": "132/1/1146", "title": "Szwedzki generał Stenbock informuje magistrat Lwowa o przybyciu wojsk szwedzkich i prosi o przygotowanie kontrybucji, prowiantu i paszy.", "author": "szwedskoho generała Sztenboka", "recipient": "pidhotowz", "date_label": "5 sierpnia / września / ІТОМ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1146.pdf" }, { "unit": 1147, "signature": "132/1/1147", "title": "Kupiec Jerzy Sterling z Tarnowa i Rzeszowa koresponduje z lwowskim rajcą i kupcem Matwiejem Hajderem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupyja Fterlinha Jurija iw ysty Tarnowa i Rjaszewa", "recipient": "cwiwsk ho rajpja i kupca Hajlera Mat wija u torhowelno-finansowych sprawach", "date_label": "lutego / 1652 / 30 kwietnia / 1653", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1147.pdf" }, { "unit": 1148, "signature": "132/1/1148", "title": "Kupczyni Zofia Sterling z Tarnowa prosi lwowskiego rajcę Matwieja Hajdera o wypłatę czynszu za swój kram we Lwowie.", "author": "kupczychy Szterlinh Sofiji", "recipient": "lwowskiego rajcy i kupca Hajlera Matw!", "date_label": "18 stycznia / 1655", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1148.pdf" }, { "unit": 1149, "signature": "132/1/1149", "title": "M. Sztima informuje burmistrza Lwowa o poleceniu administratorowi ceł Bogdanowiczowi załatwienia spraw finansowych z posłem.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "lipca", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1149.pdf" }, { "unit": 1150, "signature": "132/1/1150", "title": "Burmistrz Lwowa Jakub Szilc informuje magistrat o stanie sporów przed sądem nadwornym z krawcami ukraińskimi i lwowskim burgrabią.", "author": "lwowskiego burhomistr Szilca Jakowa", "recipient": "mahistratu Lwowa", "date_label": "kwietnia / 1620", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1150.pdf" }, { "unit": 1151, "signature": "132/1/1151", "title": "Greckokatolicki biskup lwowski Józef Szumlański prosi magistrat o uwolnienie uwięzionych mieszczan-Ukraińców, przyznanie kobietom praw do dziedziczenia oraz protestuje przeciw ing…", "author": "lwowskiego hreko-katy lyckoho biskupa Szczumljansks ho Josypa", "recipient": "Magistrat Lwowa zwilni", "date_label": "25-жвіти / І6ВІ / 1 maja / 1695", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1151.pdf" }, { "unit": 1152, "signature": "132/1/1152", "title": "Greckokatolicki biskup lwowski Józef Szumlański skarży się hetmanowi koronnemu Stanisławowi Jabłonowskiemu na starostę Daniłowicza za zakłócenie nabożeństwa i pobicie księdza w Ma…", "author": "lwowskiego hreko-katolyckoho biskupa Szumljansk: i ho Josypa", "recipient": "/koronnego het 'jablonowskoho Stanisla mana boreckohi wa/ iz skarhoju na starostu Danylowycza za hnennja pid czas bohoslużennja w cerkru u malych Diduszyczach, wczynennja beszketu i pobyttja, swjaszczenyka", "date_label": "25 stycznia / ІТОЇ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1152.pdf" }, { "unit": 1153, "signature": "132/1/1153", "title": "Sekretarz królewski, ksiądz Szuka, prosi burmistrza Lwowa o podjęcie działań w celu powstrzymania przelewu krwi między Żydami a chrześcijanami.", "author": "Ilyst koroliwskoho sekretarja swjaszczenyka Szczuky", "recipient": "burmistrza, Lwowa z", "date_label": "26 maja / Ібба", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1153.pdf" }, { "unit": 1154, "signature": "132/1/1154", "title": "Referendarz koronny Stanisław Szuka rekomenduje rajcę Gordona na stanowisko ławnika.", "author": "koronnego referendarja (szczuky Stanislawa", "recipient": "Magistrat Lwowa z rekomendacijeju rajczja Hordona ne posadu lawnyka", "date_label": "lutego / 1689", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1154.pdf" }, { "unit": 1155, "signature": "132/1/1155", "title": "Referendarz koronny Stanisław Szuka koresponduje z wojewodą ruskim Janem Jabłonowskim w sprawach osobistych.", "author": "koronnego referendarja szczuky Stanislawa", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho na", "date_label": "3 stycznia / 1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1155.pdf" }, { "unit": 1156, "signature": "132/1/1156", "title": "Podkanclerzy litewski Stanisław Dżuki zakazuje staroście w Winnikach przymusowego przesiedlania poddanych ze wsi Zubrza i Sichów do swojej jurydyki.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "kwietnia / ІТОС", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1156.pdf" }, { "unit": 1157, "signature": "132/1/1157", "title": "Mieszczanin Starego Żebracza Jan Jung zwraca się do magistratu Lwowa w sprawie prośby jego syna Franciszka Chwastlińskiego o nadanie mu prawa miejskiego.", "author": "miszanyna Staroho ożebna-branpyska oslawcja Junha", "recipient": "mahistratu Lwowa", "date_label": "7 lipca / ІТТЧ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1157.pdf" }, { "unit": 1158, "signature": "132/1/1158", "title": "Joanna Jabłonowska koresponduje z wojewodą wołyńskim, swoim mężem, w sprawach osobistych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1698", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1158.pdf" }, { "unit": 1159, "signature": "132/1/1159", "title": "Maria Jabłonowska, przełożona klasztoru sakramentek we Lwowie, koresponduje z magistratem w sprawach gospodarczych.", "author": "ihumeni monastyrja Sak ramentok U Lwowi Jablonow- \"skoji Mariji", "recipient": "Magistrat Lwowa u hospolarskych ZanWnoch sprawach", "date_label": "kwietnia / 1769", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1159.pdf" }, { "unit": 1160, "signature": "132/1/1160", "title": "Maria Jabłonowska prosi prezydenta Lwowa Czeczewicza o zwolnienie hajdamaki Gołoda z kary.", "author": "Jablonowskoji Mariji", "recipient": "prezydenta Lwowa Czeczewycz -cza", "date_label": "25 квют / ІТТЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1160.pdf" }, { "unit": 1161, "signature": "132/1/1161", "title": "Teofila Jabłonowska-Sieniawska, żona chorążego koronnego Aleksandra Jabłonowskiego, prosi prezydenta Lwowa o rozstrzygnięcie sporu jej ludwisarza Lampartowicza z ludwisarzem Walen…", "author": "Lysfy drużyny koronnego choru Jablonowskoho oleksanjari żoho jablonowskoj-Synjawskoji teofili", "recipient": "prezydenta Lwowa", "date_label": "lutego / 1в'Явав / 1733", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1161.pdf" }, { "unit": 1162, "signature": "132/1/1162", "title": "Kasztelan połaniecki Jan Jabłonowski prosi podskarbiego przemyskiego o uregulowanie zadłużenia skarbnika.", "author": "polaneckoho kasztelana jablonowskoho Anarija", "recipient": "/peremywlskoho skarbnyka", "date_label": "3 maja / 1767", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1162.pdf" }, { "unit": 1163, "signature": "132/1/1163", "title": "Archidiakon lwowski Jan Jabłonowski prosi wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o poparcie u biskupa krakowskiego w sprawie przyznania mu dochodów z dóbr biskupich w Jaworowie.", "author": "lwowskiego archidiako- Jablonowskoho Iji", "recipient": "wojena wody ziem ruskich Jablonow skoho Cznana", "date_label": "1690", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1163.pdf" }, { "unit": 1164, "signature": "132/1/1164", "title": "Wojewoda ruski Jan Jabłonowski prosi magistrat Lwowa o porozumienie z kupcami żydowskimi, nieobciążanie podatkami jego dłużnika, ormiańskiego kupca Piotra, i nieutrudnianie Hrebin…", "author": "wdewoly ziem ruskich Jablonowskoho izjna iz-pidczem kamenja", "recipient": "magistrat m.Lwdo wa", "date_label": "сослег --- -- ти». г, stycznia зн 28 че вий", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1164.pdf" }, { "unit": 1165, "signature": "132/1/1165", "title": "Wojewoda ruski Jan Jabłonowski prosi stolnika bełskiego [nazwisko nieczytelne] o spłatę jego długu wobec lwowskiego kupca [nazwisko nieczytelne].", "author": "ket wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho a", "recipient": "danyla U swecju winarskoho", "date_label": "1 stycznia / ІТОг", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1165.pdf" }, { "unit": 1166, "signature": "132/1/1166", "title": "Wojewoda ruski Jan Jabłonowski prosi brata, kasztelana, o przyjazd do Lwowa w celu omówienia podziału ojcowizny.", "author": "wojewoly Ruskych zemel jablonowskoho hyjna iz ido kamenja", "recipient": "brata ny żaszteljana", "date_label": "12 kwietnia / ІТОЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1166.pdf" }, { "unit": 1167, "signature": "132/1/1167", "title": "Wojewoda ruski Jan Jabłonowski koresponduje z Chwałkowskim w sprawach [fragment nieczytelny].", "author": "(Lyst/wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho czajna", "recipient": "Chwa kowskoho w pakti wach", "date_label": "лтоз/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1167.pdf" }, { "unit": 1168, "signature": "132/1/1168", "title": "Wojewoda ruski Jan Jabłonowski i jego żona korespondują z siostrą w sprawach osobistych.", "author": "wojewody ruskych jablonowskoho tajna i joho prywiprużyny", "recipient": "sestry w tannjam", "date_label": "Поз/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1168.pdf" }, { "unit": 1169, "signature": "132/1/1169", "title": "Wojewoda nowogródzki Aleksander Jabłonowski prosi magistrat Lwowa o zwolnienie z aresztu jego sługi i rozstrzygnięcie sporu majątkowego jego poddanego Jakubowicza z mieszczaninem.", "author": "kowohruaskoho wojewoji pera dy Jablonowskoho oleksandra jiz Warszawy zy i i Lja chiwciw", "recipient": "magistrat m.Lw wa", "date_label": "пові / ІТ62", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1169.pdf" }, { "unit": 1170, "signature": "132/1/1170", "title": "Łowczy trembowelski Mikołaj Jabłonowski informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o przygotowaniach do zjazdu komisji finansowej, obsadzaniu wakujących urzędów państwowych,…", "author": "terebowelskoho lowczoji Jablonowskoho Mykoly", "recipient": "wojewody Ruskych ze uwa mel Jablonowskoho u Mostyskach z powilomlennjam", "date_label": "гоціти", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1160.pdf" }, { "unit": 1171, "signature": "132/1/1171", "title": "Chorąży koronny Aleksander Jan Jabłonowski informuje brata, wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego, o królewskim rozkazie wysłania wojska pod Piotrków i Toruń, przyjęciu królewicza…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ке в", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1171.pdf" }, { "unit": 1172, "signature": "132/1/1172", "title": "Chorąży koronny Aleksander Jabłonowski prosi magistrat Lwowa o przygotowanie pomieszczeń dla posła hetmana, który zatrzyma się we Lwowie w drodze do króla, oraz informuje o zwolni…", "author": "koronnego chorunkoho Jablonowskoho Oleksandra Iwaka", "recipient": "Ma-histratu Lwowa z", "date_label": "2 sierpnia / ї 19 і", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1172.pdf" }, { "unit": 1173, "signature": "132/1/1173", "title": "Roch Jabłonowski, marszałek Lubelskiego Trybunału Koronnego, wzywa magistrat Lwowa do podniesienia materialnego, moralnego i kulturalnego poziomu miasta.", "author": "Szyst marszala Ljublinskoho kor roliwskoho trybunalu jablonowskoho Rocha", "recipient": "pidnesennja z zanepadu materialnoho, moralnoho Ji kulturnoho stanu mista, ory hinal", "date_label": "5 stycznia / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1173.pdf" }, { "unit": 1174, "signature": "132/1/1174", "title": "Hetman koronny Stanisław Jabłonowski informuje magistrat Lwowa o skargach cechów na nadmierne obciążenia, ukończeniu fortyfikacji i wykonywaniu królewskich zarządzeń dotyczących m…", "author": "koronnego hetmana Jablonowskoho Stanislawa", "recipient": "Lwowa sprawi skarh tu w cechiw wa obtjażuwannja jich nal mirnymy 13 \" pol ukriplen njam", "date_label": "гзтрути / 27 kwietnia / 16868", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1174.pdf" }, { "unit": 1175, "signature": "132/1/1175", "title": "Hetman koronny Stanisław Jabłonowski informuje Franciszka Zamoyskiego we Lwowie o swoim przybyciu do miasta.", "author": "koronnego hetmana , 'jablonowskoho Stanislawa iz. Stryja", "recipient": "Zamojskoho Franpy ka u Lwowi", "date_label": "1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1175.pdf" }, { "unit": 1176, "signature": "132/1/1176", "title": "Starosta bogusławski Stanisław Karol Jabłonowski informuje brata o intrygach na dworze królewskim, wiadomościach od posła ze Stambułu, liście cesarza do króla w sprawie traktatu o…", "author": "koronnego bohuslawskoho starosty Jablre nowskoho Stanislawa-Karla Iwalo brata jablonowskoho powidomlennjam pro inzna z tryhy na koroliwskomu dwori, pro otrymannja widomostej wil posla", "recipient": "aa króla w reore z in Z dohoworu ta osobystych sprawach", "date_label": "1696", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1176.pdf" }, { "unit": 1177, "signature": "132/1/1177", "title": "Prezydent Sambora Jan Jaworski prosi magistrat Lwowa o przysłanie kata w celu wykonania wyroku sądowego.", "author": "prezydenta RA Sambora Jaworskoho p Iwana", "recipient": "mahistra- U tu Lwowa", "date_label": "maja / 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1177.pdf" }, { "unit": 1178, "signature": "132/1/1178", "title": "Hetman koronny i wojewoda ruski Jerzy Jazłowiecki prosi magistrat Lwowa o wydanie królewskich armat Rożnowowi w celu przewiezienia ich do Trembowli.", "author": "koronnego hetmana, wow- wody Ruskych zemel Jazloweju\"\"oh ckoho Jurija", "recipient": "Ma- (histratu Lwowa z", "date_label": "1511", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1178.pdf" }, { "unit": 1179, "signature": "132/1/1179", "title": "Bonawentura Jaktorowski, ksiądz i zakonnik z Gródka, prosi magistrat Lwowa, by po jego śmierci przekazał dom przy ulicy [nazwa nieczytelna] klasztorowi franciszkanów.", "author": "swjaszenyka-monacha Jakto- rowskoho Bonawenfury iz ho hrodka", "recipient": "Magistrat Lwowa jiz", "date_label": "kwietnia / 1659", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1179.pdf" }, { "unit": 1180, "signature": "132/1/1180", "title": "Ksiądz Krzysztof Janiecki z Rohatyna informuje lwowskiego pisarza Wojciecha Zimnickiego o wysłaniu piwa dla niego i arcybiskupa lwowskiego.", "author": "swjaszczenyka a Janeckoho Chryji izostoma", "recipient": "pysatrja mahistratu m,Lwowa Zymny» cwoho Wojticha", "date_label": "26 stycznia / 1640", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1180.pdf" }, { "unit": 1181, "signature": "132/1/1181", "title": "Pełnomocnik Lwowa [nazwisko nieczytelne] informuje magistrat o stanie sporu o nadanie mieszczanom-Ukraińcom praw, prośbie magistratu do króla o przyznanie miastu wsi Znesinnia i d…", "author": "ilysty powyoważenoho (tu Lwowa n Bczaja AAWA jiz Warszawy", "recipient": "magistrat", "date_label": "5 ЕВОРН| / 24 дбтог / 1638", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1181.pdf" }, { "unit": 1182, "signature": "132/1/1182", "title": "Kupiec Jansini z Lublina koresponduje z lwowskim rajcą i kupcem Matwiejem Hajderem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "1 grudnia / 1646", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1182.pdf" }, { "unit": 1183, "signature": "132/1/1183", "title": "Oficer wojsk królewskich Aleksander Januszewicz donosi wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu o starciu chorągwi z Kozakami pod Konstantynowem, swoim wyjeździe do Ostroga i pro…", "author": "Szyst oficera koroliwskych (wijsk Januszewycza Oleksanlra", "recipient": "wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna lwowi u ohi Iz donesennjam", "date_label": "lutego / ІТОЗ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1183.pdf" }, { "unit": 1184, "signature": "132/1/1184", "title": "Pisarz królewski Jerzy Januszewicz informuje magistrat Lwowa o przychylności kanclerza i załatwieniu spraw miasta.", "author": "korol iwskoho pisarza Januszewycza Jurija", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "тота / РУДА", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1184.pdf" }, { "unit": 1185, "signature": "132/1/1185", "title": "Rektor Uniwersytetu Krakowskiego Kazimierz Jarmuntowicz prosi magistrat Lwowa o przeprowadzenie remontu szkoły akademickiej.", "author": "rektora Krakiwskoho uniwersytetu Jarmuntowycza Kazymyhra", "recipient": "Magistrat Lwowa z rezrjuasja z ordkajujunwno zważaw o oho dn w", "date_label": "25 lipca / ІТ6І", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1185.pdf" }, { "unit": 1186, "signature": "132/1/1186", "title": "S.-W. Jarnowski, łowczy brzesko-kujawski Wojciech Jarnowski, koresponduje w sprawach finansowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "/1то1/", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1186.pdf" }, { "unit": 1187, "signature": "132/1/1187", "title": "Kupiec Jan Jaroszewicz koresponduje z Arturem Forbesem we Lwowie w sprawach finansowych.", "author": "kupca Jaroszewycza Iwana", "recipient": "kupca fForbesa Artura u Lwowi u finansowych sprawach. Juryhinal -3", "date_label": "października / 1667", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1187.pdf" }, { "unit": 1188, "signature": "132/1/1188", "title": "Korespondencja w sprawie Browna i pożyczania", "author": "Stanisław Jaroszowski (odczyt podpisu i okładki)", "recipient": "Artur Forbes, adres w Krakowie", "date_label": "24 lipca / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1188.pdf" }, { "unit": 1189, "signature": "132/1/1189", "title": "Ksiądz Jaskiewicz prosi magistrat Lwowa o uwolnienie z więzienia swojego zakonnika-krawca.", "author": "swjaszenyka Jaskewycza DR B, 5", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": ". 26 чераня 1766", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1189.pdf" }, { "unit": 1190, "signature": "132/1/1190", "title": "Spłata długu, terminy jarmarczne i sprzedaż pasów", "author": "Teodor Jaskiewicz (podpis: Teodor Iaskiewicz)", "recipient": "Artur Forbes; w nagłówku Forbos, w adresie Forbs", "date_label": "18 maja / 1685", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1190.pdf" }, { "unit": 1191, "signature": "132/1/1191", "title": "Pełnomocnik magistratu Lwowa Jastrzębski informuje magistrat o stanie sądowej sprawy miasta z lwowskim sufraganem.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "20 maja / 1756", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1191.pdf" }, { "unit": 1192, "signature": "132/1/1192", "title": "Franciszek Jastrzębski, komornik ziemi lwowskiej, informuje wojewodę ruskiego Jana Jabłonowskiego o liście królowej z Rzymu i przebiegu sprawy sądowej między nim a Rudzeckim i Kło…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "kwietnia / 2а6-яисто / ІТОІ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1192.pdf" }, { "unit": 1193, "signature": "132/1/1193", "title": "[Imię nieczytelne], sługa wojewody wołyńskiego Jana Jabłonowskiego, prosi go o zapłatę lekarzowi za leczenie i przekazanie pieniędzy na zakup narzędzi.", "author": "sluhy wołyńskiego ly Jablonowskoho Uwena Japentija", "recipient": "wojewoly", "date_label": "1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1193.pdf" }, { "unit": 1194, "signature": "132/1/1194", "title": "Posłowie lwowscy do Senatu proszą o przekazanie hetmanowi koronnemu pieniędzy państwowych przechowywanych w ratuszu.", "author": "deputatiw senatu Jiz mahistratu Lwowa bo kowa", "recipient": "z", "date_label": "8 літо", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1194.pdf" }, { "unit": 1195, "signature": "132/1/1195", "title": "Posłowie sejmu warszawskiego proszą magistrat Lwowa o wydanie wojewodzie lubelskiemu [nazwisko nieczytelne] należności koronnych przechowywanych w ratuszu.", "author": "deputatiw koroliwskoh sejmu Warszawy", "recipient": "mahistra z tu (Lwowa", "date_label": "1573", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1195.pdf" }, { "unit": 1196, "signature": "132/1/1196", "title": "Cechmistrzowie lwowscy piszą do posła miasta w Warszawie, Szczerbicy, w sprawie ograniczenia ich praw.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "lutego / 1580", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1196.pdf" }, { "unit": 1197, "signature": "132/1/1197", "title": "Lwowscy rajcy Mikołaj Morakowski i Stanisław Krzystanowicz informują magistrat o przebiegu sądowej sprawy miasta z Montelupim.", "author": "lwowskich rajców Mora kowskoho Mykoly i Kszystanocz wycza Stanislawa", "recipient": "mahistratu Lwowa poz z widomlennjam", "date_label": "22 lipca / 1617", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1197.pdf" }, { "unit": 1198, "signature": "132/1/1198", "title": "Rotmistrzowie Zygmunt Misakowski i Plazi z Uściługa korespondują z Anną Zimnicką we Lwowie w sprawach osobistych.", "author": "rotmistriw Mysakawskoho i Plazy Syhizmunda", "recipient": "Zymnyckoji Anny, Lwowi sprawach. u", "date_label": "ЗП о 30 аистора І632", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1198.pdf" }, { "unit": 1199, "signature": "132/1/1199", "title": "Lwowscy mieszczanie Urszula Kysz…-Ławidowicz i Łazarz Krzysztofowicz skarżą się pisarzowi magistratu Wojciechowi Zimnickiemu na opiekuna jej synów za przywłaszczenie ich pieniędzy.", "author": "lwowskich miszczan Kyysz-, torowycz-Lawydowycz Urszuli ta! Kszysztofowycza Lazarja", "recipient": "pysa- rja Magistrat Lwowa Zym- nyckoho W Wojticha Jiz skarhoju na opikuna Jiji syniw za sa swojennja jich hroszej", "date_label": "30 października / 1635", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1199.pdf" }, { "unit": 1200, "signature": "132/1/1200", "title": "Komisarze królewscy informują magistrat Lwowa, że król zezwolił Żydom tymczasowo zamieszkać w centrum miasta po pożarze krakowskiego przedmieścia.", "author": "koroliwskych komisariw", "recipient": "mahistratu Lwowa z poh widomlennjam", "date_label": "ІЗ -жевен / 1656", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1200.pdf" }, { "unit": 1201, "signature": "132/1/1201", "title": "Rotmistrzowie z obozu pod Szczerzcem ostrzegają magistrat Lwowa, że w razie nieuiszczenia należnych im pieniędzy ich kawaleria wkroczy na przedmieścia i do wsi miejskich.", "author": "rotmistriw", "recipient": "Magistrat Lwowa z poperedżennjam, jakszczo misto ne wyplatyt należnych jim hroszej, kinnota pri bude na peredmistja u lo mis kych sil", "date_label": "2 lipca / 1661", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1201.pdf" }, { "unit": 1202, "signature": "132/1/1202", "title": "Lwowscy jeńcy z Kamieńca informują magistrat o ciężkim położeniu i proszą o pomoc materialną oraz wykupienie ich z niewoli.", "author": "lwowskich zalożnywiw", "recipient": "magistrat ILwowa", "date_label": "Із риє / 26 kwietnia / 1673", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1202.pdf" }, { "unit": 1203, "signature": "132/1/1203", "title": "Krakowscy kupcy proszą magistrat Lwowa o objęcie opieką spraw spadkowych sierot po rajcy [nazwisko nieczytelne] i Kuczanowiczu.", "author": "ryst krakiwskych kupyiw-mitaj", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "ІЗ бере / 1688", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1203.pdf" }, { "unit": 1204, "signature": "132/1/1204", "title": "Kupcy Aksenity Lazarowicz i Łazarz Aksentowicz korespondują z Arturem Forbesem w Warszawie w sprawach handlowych.", "author": "kupyjiw dazarowycza Akseni tija i dksentowycza Lazarja", "recipient": "kupca Forbesa Artura u Warsza wi u torhowelnych sprawach", "date_label": "/ХУП с", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1204.pdf" }, { "unit": 1205, "signature": "132/1/1205", "title": "Kupcy Luerbach i Kler z Lipska korespondują z Arturem Forbesem w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupciw luerbacha Ji i klera iz", "recipient": "kupnja ifForbesa drtura u torhowelno - finansowych panno orksijajachr", "date_label": "5-яип / 11 lipca / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1205.pdf" }, { "unit": 1206, "signature": "132/1/1206", "title": "Kupcy [nazwiska nieczytelne] korespondują z Arturem Forbesem w sprawach handlowych.", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "ацокоВвті / 1691", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1206.pdf" }, { "unit": 1207, "signature": "132/1/1207", "title": "Kupcy Fleischer i Kobera z Lipska korespondują z Arturem Forbesem w Krakowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "kupciw Flejszera i Kobe dowiw ra", "recipient": "kupca for Mowa IRChTRA RANOJu B Krjako wi u torhowelno-finansowych en oryhinay", "date_label": "8-жипня / 1690 / kwietnia / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1207.pdf" }, { "unit": 1208, "signature": "132/1/1208", "title": "Kupcy Ferber i Oker z Lipska korespondują z Arturem Forbesem w Jarosławiu i Lwowie w sprawach handlowo-finansowych.", "author": "dysty kupciw Ferbera i Okera jiz Llejpciha", "recipient": "kupca Forbesa jartura u Jaroslawi i Lwowi u itorhowelno-finansowych sprawach", "date_label": "11 lipca / зоба / 1692", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1208.pdf" }, { "unit": 1209, "signature": "132/1/1209", "title": "Poddani z Podkamienia Senko Ropatka i Steć Sydorow proszą Mikołaja Potockiego o zapłatę za pracę przy budowie kościoła dominikanów w Podkamieniu.", "author": "ryst pilkamin je kych piddanych ropatky Senka i Sydorowa Stecja", "recipient": "/Potockoho Mykoly//", "date_label": "/ХУП ст", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1209.pdf" }, { "unit": 1210, "signature": "132/1/1210", "title": "Franciszek Goldenberg i Chrystian Bem proszą arcybiskupa lwowskiego o ułaskawienie mordercy skazanego na karę śmierci.", "author": "Holdenberha trancyska i Bema Chrystyjana", "recipient": "lwiwarchibiskupa z skoho", "date_label": "kwietnia / ІТ23", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1210.pdf" }, { "unit": 1211, "signature": "132/1/1211", "title": "Spadkobiercy Jakuba [nazwisko nieczytelne], Rena Balcerkiewicz i Franciszek Janiecki z Gniezna informują magistrat Lwowa o powierzeniu Wojciechowi Gołeniewskiemu uporządkowania sp…", "author": "Autor nieodczytany", "recipient": "Adresat nieodczytany", "date_label": "27 września / 1753", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1211.pdf" }, { "unit": 1212, "signature": "132/1/1212", "title": "Lwowscy posłowie Franciszek Solski, Franki i Andrzej Pawłowski informują magistrat Lwowa o przyjeździe biskupa [określenie nieczytelne] oraz otrzymaniu dekretów w spornych sprawac…", "author": "roża deputatiw Lwowa Sol- skoho Francyska, Franki ta Pawlowskoho Andrija iz szawy ji Ljublina", "recipient": "Magistrat Lwowa z powilomlennjam", "date_label": "28 жо / УР І ла / |ВСЗМРОВНУ", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1212.pdf" }, { "unit": 1213, "signature": "132/1/1213", "title": "Iwan Basa, Hnat Bartsch i [osoba nieczytelna] informują magistrat Lwowa o sejmowych decyzjach w sprawie kursu walut oraz staraniach o zwolnienie miasta z kwaterunku wojsk rosyjski…", "author": "(basa Iwana, Barcza Hnata i Jiżanskoho jiz Warszawy", "recipient": "Magistrat Lwowa z powidom- lennjam", "date_label": "20-ли / хі | З І96І / Іб ли", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1213.pdf" }, { "unit": 1214, "signature": "132/1/1214", "title": "Rajcy Lwowa Kasper Tyn i Hnat Nowakowski piszą do adwokata Franka w sprawie lasów Wybranówka, Borusów i Borynicze kupionych przez miasto od hrabiego Łosia.", "author": "radnykiw Lwowa Tyna Kaspera i Nowakowskoho Hnaita", "recipient": "alwokata Franka w spra: iwi lisiw Wybraniwka, w selach Borusiw i Borynyczi kuplenych jistom u hrafa Losja", "date_label": "«| ІО тр / л| | 80", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1214.pdf" }, { "unit": 1215, "signature": "132/1/1215", "title": "Ksiądz z [miejscowość nieczytelna] prosi lwowskiego pisarza Wojciecha Zimnickiego o pomoc swoim krewnym z Potylicza w sporze majątkowym przed lwowskim sądem miejskim.", "author": "yst rawskoho swjaszenyka", "recipient": "ysarja Magistrat Lwowa ymnyckoho", "date_label": "м | Іф ли / лі І63", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1215.pdf" }, { "unit": 1216, "signature": "132/1/1216", "title": "Dowódca wojskowy w Kamieńcu informuje dowódcę wojsk siedmiogrodzkich Jana Kemeniego o życzeniu hospodara mołdawskiego zawarcia sojuszu z Polską.", "author": "pyst: wijskowoho de atrennj (nja m.Kam'jancja", "recipient": "holownokoma komanlu dujuczoho wijsk Transylwaniji Kemeni Iwana powidomlennjam z ro bażannja mollawskoho woje ody /brija/ uklasty sojuz z Polszczeju", "date_label": "kwietnia / 1653", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1216.pdf" }, { "unit": 1217, "signature": "132/1/1217", "title": "Klasztor w [miejscowość nieczytelna] przesyła wojewodzie ruskiemu Janowi Jabłonowskiemu życzenia świąteczne.", "author": "dyst monastyrja w Zi", "recipient": "wojewoly Ruskych zemel blonowskoho iwjna swjatkojiz ymy pobażannjamy", "date_label": "21 grudnia / 1697", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1217.pdf" }, { "unit": 1218, "signature": "132/1/1218", "title": "Zapytanie o możliwość przeniesienia kaplicy Domagaliczów, zmniejszenia liczby ławek w kościele i inne sprawy.", "author": "Sekretarz papieski, arcybiskup petreński (tytuł według inwentarza)", "recipient": "Simonetti, sekretarz Kongregacji we Lwowie", "date_label": "1764", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1218.pdf" }, { "unit": 1219, "signature": "132/1/1219", "title": "Wiadomość o śmierci Antona Alloka i o pozwoleniu na przyjazd Piotra Zabiżowskiego na Wołyń.", "author": "Rosyjska misja cesarska w Rzymie", "recipient": "Rosyjskie konsulaty w Brodach i Wiedniu", "date_label": "1850-09-20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1219.pdf" }, { "unit": 1220, "signature": "132/1/1220", "title": "Fragmenty listów mieszczan lwowskich dotyczących majątku, finansów i handlu.", "author": "Nieustaleni mieszczanie lwowscy", "recipient": "Nie wskazano", "date_label": "1528", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1220.pdf" }, { "unit": 1221, "signature": "132/1/1221", "title": "Wiadomość o sytuacji w Polsce w związku z wyborem króla.", "author": "Nieustalony autor z Gdańska", "recipient": "Jerzy I Rakoczy (adresat przypuszczalny według inwentarza)", "date_label": "1648-08-17", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1221.pdf" }, { "unit": 1222, "signature": "132/1/1222", "title": "Doniesienia o przybyciu prymasa, biskupa poznańskiego i innych dostojników na naradę w Warszawie oraz sprawy finansowe i osobiste.", "author": "Nieustaleni autorzy", "recipient": "Wojewoda ruski i nieznani adresaci", "date_label": "1687-06-22 – 1704-07-05", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1222.pdf" }, { "unit": 1223, "signature": "132/1/1223", "title": "Listy w sprawach finansowych i osobistych.", "author": "Nieustaleni autorzy", "recipient": "Nieznani adresaci", "date_label": "1686–1703", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1223.pdf" }, { "unit": 1224, "signature": "132/1/1224", "title": "Odmowa ukarania lwowskiego kupca Anastazego.", "author": "Nieustalony autor", "recipient": "Chorąży bielski, bez nazwiska", "date_label": "XVIII w.", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1224.pdf" }, { "unit": 1225, "signature": "132/1/1225", "title": "List ochronny wystawiony krakowskiemu kupcowi Janowi Szrajberowi.", "author": "Rajcy Wrocławia", "recipient": "Jan Szrajber, kupiec krakowski", "date_label": "1596-03-19", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1225.pdf" }, { "unit": 1226, "signature": "132/1/1226", "title": "Prośba z Kurowa o przysłanie dokumentów potrzebnych w majątkowym sporze z Ginkami przed sądem królewskim.", "author": "Jan Zaleski, burmistrz lwowski", "recipient": "Koledzy rajcy lwowscy", "date_label": "1577-10-20", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1226.pdf" }, { "unit": 1227, "signature": "132/1/1227", "title": "Prośba o wydanie posłańcowi donatywy i wiadomość o zawarciu pokoju z Kozakami.", "author": "Fromhold Wolff, pułkownik gwardii królewskiej", "recipient": "Magistrat Lwowa", "date_label": "1658-10-08 – 1660-11-02", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1227.pdf" }, { "unit": 1228, "signature": "132/1/1228", "title": "List z Łuki w sprawach rodzinnych.", "author": "Aleksander Gedziński (imię przypuszczalne)", "recipient": "Mikołaj Krasnowski, arcybiskup lwowski (pisownia inwentarza)", "date_label": "1647-04-15", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1228.pdf" }, { "unit": 1229, "signature": "132/1/1229", "title": "Doniesienie z Warszawy o postoju wojsk szwedzkich pod Szczecinem.", "author": "Kątski, przypuszczalnie miecznik koronny", "recipient": "Nieznany adresat", "date_label": "1701-05-04", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1229.pdf" }, { "unit": 1230, "signature": "132/1/1230", "title": "Prośba z Siemianówki o załatwienie sprawy posagu córki kramarki Beker, wydanej za poddanego wsi Dmytre.", "author": "Sługa starosty szczerzeckiego; opis wymienia M. Lukawskiego", "recipient": "Prezydent Lwowa", "date_label": "1657-03-18", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1230.pdf" }, { "unit": 1231, "signature": "132/1/1231", "title": "Prośba z Porzecza, aby syn nie hańbił imienia ojca nietaktownym zachowaniem wobec niektórych osób, oraz wiadomości rodzinne.", "author": "Stanisław Jabłonowski, hetman koronny", "recipient": "Jan Jabłonowski, syn; wojewoda ruski według opisu", "date_label": "1696-05-16", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1231.pdf" }, { "unit": 1232, "signature": "132/1/1232", "title": "Inwentarz zespołu 132 sporządzony przez Karola Raspa.", "author": "Karol Rasp", "recipient": "Nie dotyczy", "date_label": "1868", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1232.pdf" }, { "unit": 1233, "signature": "132/1/1233", "title": "Dawny inwentarz nr 1 zespołu 132, sporządzony w 1950 roku.", "author": "Nie wskazano", "recipient": "Nie dotyczy", "date_label": "1950–1967", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1233.pdf" }, { "unit": 1234, "signature": "132/1/1234", "title": "Dawny inwentarz nr 2 zespołu 132, sporządzony w 1958 roku.", "author": "Nie wskazano", "recipient": "Nie dotyczy", "date_label": "1958–1978", "source_url": "https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf/132/132-1-1234.pdf" } ], "people": [ { "document_id": 100000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 100000, "name": "Jan Kemény" }, { "document_id": 200000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 200000, "name": "Magistrat Lwowa i mieszkańcy" }, { "document_id": 300000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 300000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 400000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 400000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 500000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 500000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 600000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 600000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 700000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 700000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 800000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 800000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 900000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 900000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 1000000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 1000000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 1100000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 1100000, "name": "Magistrat i mieszkańcy Lwowa" }, { "document_id": 1200000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 1200000, "name": "Magistrat i wszyscy mieszkańcy Lwowa" }, { "document_id": 1300000, "name": "Bohdan Chmielnicki" }, { "document_id": 1300000, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 1400000, "name": "Burmistrz Lwowa" }, { "document_id": 1400000, "name": "Jurij (Jerzy) Chmielnicki" }, { "document_id": 1500000, "name": "Burmistrz i radni Lwowa" }, { "document_id": 1500000, "name": "Zygmunt I" }, { "document_id": 1600000, "name": "Burmistrz i radni Lwowa" }, { "document_id": 1600000, "name": "Zygmunt I" }, { "document_id": 1700000, "name": "Burmistrz i radni Lwowa" }, { "document_id": 1700000, "name": "Zygmunt I" }, { "document_id": 1800000, "name": "Burmistrz i radni Lwowa" }, { "document_id": 1800000, "name": "Zygmunt August" }, { "document_id": 1900000, "name": "Burmistrz i radni Lwowa" }, { "document_id": 1900000, "name": "Zygmunt August" }, { "document_id": 2000000, "name": "Burmistrz i radni Lwowa" }, { "document_id": 2000000, "name": "Zygmunt August" }, { "document_id": 2100000, "name": "Burmistrz i radni Lwowa" }, { "document_id": 2100000, "name": "Zygmunt August" }, { "document_id": 2294234, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 2294234, "name": "Zygmunt II August" }, { "document_id": 2392384, "name": "Zygmunt II August" }, { "document_id": 2392384, "name": "burmistrz, wójt, rajcy, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 2443683, "name": "Mikołaj Herburt z Felsztyna, starosta lwowski; w jego nieobecności podstarości" }, { "document_id": 2443683, "name": "Stefan Batory" }, { "document_id": 2562996, "name": "Burmistrz, rajcy i ławnicy miasta Lwowa" }, { "document_id": 2562996, "name": "Stefan Batory" }, { "document_id": 2622715, "name": "Burmistrz, rajcy, wójt i ławnicy miasta Lwowa" }, { "document_id": 2622715, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 2734088, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 2734088, "name": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 2809045, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 2809045, "name": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 2905013, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 2905013, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3075868, "name": "Burmistrz i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 3075868, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3139183, "name": "Nieustalony imiennie urzędnik; w dawnym odpisie określony jako starosta" }, { "document_id": 3139183, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3236223, "name": "Nieustalony imiennie urzędnik" }, { "document_id": 3236223, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3287977, "name": "Nieustalony imiennie urzędnik" }, { "document_id": 3287977, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3303468, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 3303468, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3464539, "name": "Burmistrz, rajcy, wójt i ławnicy Lwowa" }, { "document_id": 3464539, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3544191, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 3544191, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3654381, "name": "Burmistrz, rajcy i cała wspólnota miejska Lwowa" }, { "document_id": 3654381, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3726030, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3726030, "name": "burmistrz, rajcy i cała wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 3840823, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3840823, "name": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 3954782, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 3954782, "name": "burmistrz, rajcy i cała wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 4084196, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4084196, "name": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 4152239, "name": "Burmistrz, rajcy, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 4152239, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4287431, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 4287431, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4385342, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 4385342, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4460099, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 4460099, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4513557, "name": "Wójt, ławnicy, Czterdziestu Mężów i cała wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 4513557, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4673959, "name": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 4673959, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4714037, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 4714037, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4821013, "name": "Stanisław Żorawiński, kasztelan bełski i starosta włodzimierski" }, { "document_id": 4821013, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 4948985, "name": "Achacy Grochowski, biskup przemyski" }, { "document_id": 4948985, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 5028527, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 5028527, "name": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 5195252, "name": "Adam Kisiel, poseł żytomierski [część określenia funkcji w adresie niepewna]" }, { "document_id": 5195252, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 5297187, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 5297187, "name": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy, czterdziestu mężów, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 5359708, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 5359708, "name": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 5422370, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 5422370, "name": "komisarze wyznaczeni przez sejm do lustracji dóbr królewskich i Rzeczypospolitej" }, { "document_id": 5514438, "name": "Lustratorzy wyznaczeni do ziem ruskich" }, { "document_id": 5514438, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 5611287, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 5611287, "name": "Zygmunt III Waza" }, { "document_id": 5741761, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 5741761, "name": "Władysław Zygmunt Waza, królewicz Polski i Szwecji" }, { "document_id": 5858842, "name": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa" }, { "document_id": 5858842, "name": "Władysław Zygmunt Waza, królewicz Polski i Szwecji" }, { "document_id": 5944216, "name": "Nieustalony adresat, członek komisji do rokowań z Moskwą" }, { "document_id": 5944216, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6049137, "name": "Stanisław Bonifacy Mniszech, starosta lwowski" }, { "document_id": 6049137, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6167217, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 6167217, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6227168, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 6227168, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6309675, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 6309675, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6417827, "name": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 6417827, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6536834, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 6536834, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6625814, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6625814, "name": "Władze miasta Lwowa [adres na odwrocie w większości zasłonięty]" }, { "document_id": 6732955, "name": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 6732955, "name": "Władysław IV Waza" }, { "document_id": 6805218, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 6805218, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 6960847, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 6960847, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7055630, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 7055630, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7105687, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7105687, "name": "Piotr Ożga, podkomorzy ziemi lwowskiej" }, { "document_id": 7278017, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7278017, "name": "Stanisław Lanckoroński, wojewoda ruski i hetman polny koronny" }, { "document_id": 7326716, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7326716, "name": "Rajcy i pozostałe władze miasta Lwowa" }, { "document_id": 7493337, "name": "Burmistrz, rajcy i starsi nacji ormiańskiej miasta Lwowa" }, { "document_id": 7493337, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7528149, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7528149, "name": "Wójt, burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 7627170, "name": "Burmistrz, wójt, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 7627170, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7730256, "name": "Burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 7730256, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7842360, "name": "Burmistrz, rajcy i ławnicy miasta Lwowa" }, { "document_id": 7842360, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 7919652, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 7919652, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 8051732, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 8051732, "name": "Virginio Orsini, kardynał, protektor Królestwa" }, { "document_id": 8172887, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 8172887, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 8248863, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 8248863, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 8395643, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 8395643, "name": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 8483765, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 8483765, "name": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 8561629, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 8561629, "name": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 8640739, "name": "Jan II Kazimierz Waza" }, { "document_id": 8640739, "name": "burmistrz i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 8776869, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 8776869, "name": "burmistrz, rajcy, cały magistrat i wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 8835702, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 8835702, "name": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 8907407, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 8907407, "name": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 9062260, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 9062260, "name": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cała wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 9124085, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 9124085, "name": "burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 9285405, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 9285405, "name": "burmistrz, rajcy, wójt, ławnicy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 9396458, "name": "Jan Sobieski, marszałek i hetman wielki koronny, starosta jaworowski, stryjski, gniewski i kałuski" }, { "document_id": 9396458, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 9412426, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 9412426, "name": "burmistrz, rajcy i całe miasto Lwów" }, { "document_id": 9584874, "name": "Jan Stanisław Jabłonowski, wojewoda ruski, starosta świecki i mościcki" }, { "document_id": 9584874, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 9686078, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 9686078, "name": "Michał Korybut Wiśniowiecki" }, { "document_id": 9781722, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 9781722, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 9873228, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 9873228, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 9995734, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 9995734, "name": "Wojewoda ruski, podkomorzy lwowski i pozostali komisarze królewscy wyznaczeni do Lwowa" }, { "document_id": 10083355, "name": "Burmistrz, wójt i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 10083355, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10129493, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10129493, "name": "Komisarze województwa podolskiego wyznaczeni ustawą do Lwowa" }, { "document_id": 10232712, "name": "Burmistrz, wójt i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 10232712, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10362480, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10362480, "name": "Prezydent, marszałek i deputaci Trybunału Głównego Koronnego w Lublinie" }, { "document_id": 10429357, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10429357, "name": "Wójt, starsi, rajcy i cały magistrat nacji ormiańskiej we Lwowie" }, { "document_id": 10557296, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 10557296, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10654197, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10654197, "name": "Wielmożni i urodzeni uczestnicy generalnej rewizji województwa ruskiego; adres zewnętrzny niewidoczny" }, { "document_id": 10799696, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 10799696, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10866310, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 10866310, "name": "Wójt, burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 10974120, "name": "Burmistrz, wójt, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 10974120, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 11024397, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 11024397, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 11112668, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 11112668, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 11245590, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 11245590, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 11314494, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 11314494, "name": "Jan III Sobieski" }, { "document_id": 11371157, "name": "Nie podano; załącznik, nie list" }, { "document_id": 11371157, "name": "Nieustalony autor notatki genealogicznej" }, { "document_id": 11497463, "name": "August II Mocny" }, { "document_id": 11497463, "name": "Burmistrz, rajcy, ławnicy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 11521212, "name": "August II Mocny" }, { "document_id": 11521212, "name": "Wojewoda bełski i starosta lwowski, niewymieniony z nazwiska" }, { "document_id": 11634753, "name": "August II Mocny" }, { "document_id": 11634753, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 11790560, "name": "August II Mocny" }, { "document_id": 11790560, "name": "Burmistrzowie, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 11824064, "name": "August II Mocny" }, { "document_id": 11824064, "name": "Senatorowie, dygnitarze, urzędnicy i szlachta województwa ruskiego" }, { "document_id": 11929083, "name": "August II Mocny" }, { "document_id": 11929083, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 12034591, "name": "August II Mocny" }, { "document_id": 12034591, "name": "Potocki, strażnik koronny; imię niewskazane w adresie" }, { "document_id": 12176765, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 12176765, "name": "Ludwika Maria Gonzaga" }, { "document_id": 12239012, "name": "Maria Kazimiera Sobieska" }, { "document_id": 12239012, "name": "Stanisław Małachowski, wojewoda poznański; adres w Krakowie" }, { "document_id": 12397824, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 12397824, "name": "Stefan, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich" }, { "document_id": 12466206, "name": "Jerzy Ghica, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich" }, { "document_id": 12466206, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 12543226, "name": "Istrat Dabiza, wojewoda i hospodar ziem mołdawskich" }, { "document_id": 12543226, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 12657857, "name": "Jan III, król Polski" }, { "document_id": 12657857, "name": "Leopold I, cesarz rzymski" }, { "document_id": 12715345, "name": "Sułtan Mustafa — identyfikacja według noty z 1863 r.; autor niemieckiej noty niepodpisany" }, { "document_id": 12715345, "name": "Urzędnicy miasta Warszawy [?] — według niemieckiej noty" }, { "document_id": 12815752, "name": "Ferdynand, książę Kurlandii" }, { "document_id": 12815752, "name": "Wojewoda ziem ruskich [imię niepodane w liście]" }, { "document_id": 12987154, "name": "Karol XII [podpis: Carolus]" }, { "document_id": 12987154, "name": "Wszyscy, których dotyczy królewski rozkaz; miasto Lwów jest objęte ochroną" }, { "document_id": 13037842, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Brodów" }, { "document_id": 13037842, "name": "Chorąży koronny (bez nazwiska w liście)" }, { "document_id": 13112292, "name": "Prezydent i rajcy Starej Warszawy" }, { "document_id": 13112292, "name": "Władze miejskie Lwowa (według inwentarza)" }, { "document_id": 13267003, "name": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)" }, { "document_id": 13267003, "name": "Prezydent i rajcy Starej Warszawy" }, { "document_id": 13335625, "name": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy" }, { "document_id": 13335625, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 13459256, "name": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy" }, { "document_id": 13459256, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 13550544, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 13550544, "name": "Magistrat Warszawy" }, { "document_id": 13624908, "name": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy" }, { "document_id": 13624908, "name": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)" }, { "document_id": 13769166, "name": "Burmistrz i rajcy Starej Warszawy" }, { "document_id": 13769166, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 13811324, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 13811324, "name": "Rajcy miasta Wrocławia" }, { "document_id": 13999229, "name": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska" }, { "document_id": 13999229, "name": "Burmistrzowie i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 14081971, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 14081971, "name": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska" }, { "document_id": 14136220, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 14136220, "name": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska" }, { "document_id": 14271661, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 14271661, "name": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska" }, { "document_id": 14332066, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 14332066, "name": "Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska" }, { "document_id": 14482134, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 14482134, "name": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska" }, { "document_id": 14555136, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 14555136, "name": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska" }, { "document_id": 14669553, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 14669553, "name": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska" }, { "document_id": 14792363, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 14792363, "name": "Burmistrzowie i rajcy Gdańska" }, { "document_id": 14894421, "name": "Jan Krysuta [?] i Tomasz Pereypis [?], burmistrzowie Glinian" }, { "document_id": 14894421, "name": "Prezydenci miasta Lwowa" }, { "document_id": 14939649, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Gródka" }, { "document_id": 14939649, "name": "Magistrat Lwowa (według inwentarza; dokument poświadcza doręczenie)" }, { "document_id": 15093374, "name": "Rajcy królewskiego miasteczka Doliny" }, { "document_id": 15093374, "name": "Urząd radziecki Lwowa" }, { "document_id": 15194934, "name": "Jan Łukowicz [?], burmistrz Drohobycza, wraz z kolegami" }, { "document_id": 15194934, "name": "Prezydent i magistrat Lwowa" }, { "document_id": 15275938, "name": "Burmistrzowie i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 15275938, "name": "Burmistrzowie i rajcy miasta Elbląga" }, { "document_id": 15320049, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 15320049, "name": "Rajcy miasta Zamościa" }, { "document_id": 15457273, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 15457273, "name": "Rajcy miasta Zamościa" }, { "document_id": 15520987, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 15520987, "name": "Burmistrz i rajcy Zamościa" }, { "document_id": 15641811, "name": "Burmistrz i rajcy Kalisza" }, { "document_id": 15641811, "name": "Nie wskazano w poświadczeniu; dokument powiązany z pismem władz Lwowa" }, { "document_id": 15713917, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 15713917, "name": "Rajcy miasta Kamieńca Podolskiego" }, { "document_id": 15821773, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 15821773, "name": "Magistrat Kamieńca Podolskiego" }, { "document_id": 15983240, "name": "Prezydent, burmistrzowie i radni Kamieńca Podolskiego; podpisy Wojciecha Rocholskiego i Ignacego de Kaprolewicza [?]" }, { "document_id": 15983240, "name": "Wszystkim, których sprawa dotyczy; dokument związany z magistratem Lwowa" }, { "document_id": 16031414, "name": "Magistrat Lwowa (według inwentarza)" }, { "document_id": 16031414, "name": "Magistraty trzech jurysdykcji: ruskiej, polskiej i ormiańskiej Kamieńca Podolskiego" }, { "document_id": 16172696, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Kołomyi" }, { "document_id": 16172696, "name": "Rajcy Lwowa; zaświadczenie o doręczeniu uniwersału" }, { "document_id": 16222563, "name": "Burmistrz i rada miasta stołecznego Krakowa" }, { "document_id": 16222563, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 16352183, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa" }, { "document_id": 16352183, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 16478433, "name": "Burmistrz i rada stołecznego Krakowa" }, { "document_id": 16478433, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 16510639, "name": "Burmistrz i rada stołecznego Krakowa" }, { "document_id": 16510639, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 16632090, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 16632090, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 16763889, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 16763889, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 16827202, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 16827202, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 16922621, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 16922621, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17029190, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 17029190, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17152196, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 17152196, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17291942, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17291942, "name": "Prezydent i cały magistrat Krakowa" }, { "document_id": 17382077, "name": "Burmistrz Krakowa i [dalszy człon podpisu urzędowego uszkodzony]" }, { "document_id": 17382077, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17417058, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa" }, { "document_id": 17417058, "name": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17418717, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa" }, { "document_id": 17418717, "name": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17454578, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa" }, { "document_id": 17454578, "name": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17478822, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa" }, { "document_id": 17478822, "name": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17492243, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa" }, { "document_id": 17492243, "name": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17554271, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Krakowa" }, { "document_id": 17554271, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 17683865, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 17683865, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17788653, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 17788653, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 17865608, "name": "Burmistrz i rajcy Krakowa" }, { "document_id": 17865608, "name": "Władze Lwowa [według okładki i kontekstu; brak osobnego adresu]" }, { "document_id": 17940590, "name": "Burmistrz i rajcy Krosna" }, { "document_id": 17940590, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 18042859, "name": "Burmistrz i rajcy Leżajska" }, { "document_id": 18042859, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 18140534, "name": "Burmistrz i rajcy Lublina" }, { "document_id": 18140534, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 18289483, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina" }, { "document_id": 18289483, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 18396189, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 18396189, "name": "Prezydent i radni królewskiego miasta Lublina" }, { "document_id": 18421580, "name": "Burmistrz i rajcy Lublina" }, { "document_id": 18421580, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 18582353, "name": "Burmistrz i rajcy Lublina" }, { "document_id": 18582353, "name": "Burmistrz, rajcy i magistrat Lwowa" }, { "document_id": 18624910, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lublina" }, { "document_id": 18624910, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 18775789, "name": "Posłowie miasta Lwowa przy dworze królewskim; imiona i nazwiska w uszkodzonym adresie zachowane tylko częściowo" }, { "document_id": 18775789, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 18823384, "name": "Brak adresu; wzmiankowany pan Zaleski jako odbiorca przesłanego kwitu" }, { "document_id": 18823384, "name": "Nieustalony autor notatki" }, { "document_id": 18882442, "name": "Posłowie Lwowa przy dworze królewskim: Szymon («Simoni Magistro»), Mikołaj Gilasin [?], Jan Zaleski i [Jodok?] Glacz" }, { "document_id": 18882442, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 18926981, "name": "Rajcy Lwowa" }, { "document_id": 18926981, "name": "Stanisław Anserinus i Stanisław Dybowicki, rajcy lwowscy przebywający w Warszawie" }, { "document_id": 19015838, "name": "Rajcy Lwowa" }, { "document_id": 19015838, "name": "Wojewoda ruski; późniejszy dopisek wskazuje Stanisława Golskiego" }, { "document_id": 19164976, "name": "Marszałek koronny; późniejszy dopisek wskazuje Mikołaja Wolskiego" }, { "document_id": 19164976, "name": "Rajcy Lwowa" }, { "document_id": 19239311, "name": "Hetman, bez podanego nazwiska" }, { "document_id": 19239311, "name": "Rajcy i pospólstwo miasta Lwowa" }, { "document_id": 19363634, "name": "Andrzej Janocki [?], praktyk prawa i patron przy dworze królewskim" }, { "document_id": 19363634, "name": "Stanislaus Kasperinus (zapis podpisu), rajca i obywatel Lwowa" }, { "document_id": 19475040, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 19475040, "name": "Stanisław Bonifacy Mniszek, starosta lwowski" }, { "document_id": 19504909, "name": "Andrzej Janocki [?; możliwy odczyt Jarocki], przedstawiciel w sprawach dworskich" }, { "document_id": 19504909, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 19692491, "name": "Aleksander Terlecki, unicki biskup chełmski" }, { "document_id": 19692491, "name": "Rajcy Lwowa" }, { "document_id": 19756224, "name": "Andrzej Wachlowicz, doktor filozofii, rajca lwowski w Warszawie" }, { "document_id": 19756224, "name": "Rajcy Lwowa; dopiski inną ręką" }, { "document_id": 19836052, "name": "Aleksander Sielski, kasztelan łęczycki i administrator skarbu koronnego" }, { "document_id": 19836052, "name": "Rajcy Lwowa" }, { "document_id": 19924114, "name": "Jerzy Januszewicz, kanonik przemyski i sekretarz królewski" }, { "document_id": 19924114, "name": "Rajcy Lwowa; osobny dopisek inną ręką" }, { "document_id": 20032357, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 20032357, "name": "Jan Attelmaier (forma według inwentarza; podpis do kontroli)" }, { "document_id": 20109813, "name": "Marek Matczyński, starosta grabowiecki" }, { "document_id": 20109813, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 20246539, "name": "Jan Stanisław Jabłonowski [kolejność imion w adresie], wojewoda ziem ruskich i hetman wielki koronny" }, { "document_id": 20246539, "name": "Rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 20314515, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 20314515, "name": "Delegaci na sejm Królestwa [bez imion w podpisie]" }, { "document_id": 20460337, "name": "Prezydenci rady miasta Lwowa" }, { "document_id": 20460337, "name": "Łoś, podsędek ziemski lwowski; imienia nie podano" }, { "document_id": 20578132, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 20578132, "name": "Nienazwani autorzy relacji z podróży, piszący w liczbie mnogiej; brak podpisów w zachowanym fragmencie" }, { "document_id": 20614379, "name": "Rajcy Przemyśla w imieniu swoim, wójta, przysiężników i pospólstwa" }, { "document_id": 20614379, "name": "Rajcy, wójt, przysiężnicy i pospólstwo Lwowa" }, { "document_id": 20792983, "name": "Rajcy Przemyśla w imieniu swoim, wójta, przysiężników i pospólstwa" }, { "document_id": 20792983, "name": "Rajcy, wójt, przysiężnicy i pospólstwo Lwowa" }, { "document_id": 20826133, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 20826133, "name": "Rajcy Przemyśla" }, { "document_id": 20938415, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 20938415, "name": "Rajcy Przemyśla" }, { "document_id": 21029213, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 21029213, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Przemyśla" }, { "document_id": 21183786, "name": "Magistrat Przemyśla; podpisy: Adam Klem lub Klein [?], prezydent, oraz Jak. Kuźlewicz [?], pisarz radziecki przemyski" }, { "document_id": 21183786, "name": "Magistrat królewskiego miasta Lwowa; adres na prezydenta miasta" }, { "document_id": 21278366, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 21278366, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania" }, { "document_id": 21316105, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Poznania, metropolii Wielkopolski" }, { "document_id": 21316105, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat królewskiego miasta metropolitalnego Lwowa" }, { "document_id": 21439211, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 21439211, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Ratna" }, { "document_id": 21563589, "name": "Burmistrz i rajcy Rohatyna" }, { "document_id": 21563589, "name": "Rajcy Lwowa (wskazani w treści)" }, { "document_id": 21627581, "name": "Burmistrz i rajcy Rohatyna" }, { "document_id": 21627581, "name": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki Lwowa, przebywający w Krakowie" }, { "document_id": 21633913, "name": "Stanisław Dudkowicz [?], pisarz Rohatyna" }, { "document_id": 21633913, "name": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki Lwowa, przebywający w Krakowie" }, { "document_id": 21782681, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 21782681, "name": "Burmistrz i rajcy Rohatyna" }, { "document_id": 21852112, "name": "Burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia" }, { "document_id": 21852112, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki" }, { "document_id": 21987428, "name": "Burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia" }, { "document_id": 21987428, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki" }, { "document_id": 22022717, "name": "Burmistrz i rada królewskiego miasta Świecia" }, { "document_id": 22022717, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich, starosta świecki" }, { "document_id": 22105445, "name": "Potwierdzenie publicznego ogłoszenia dla władz Lwowa" }, { "document_id": 22105445, "name": "Urząd radziecki Śniatyna; poświadczenie zeznania woźnego Iwaszka [?]" }, { "document_id": 22230837, "name": "Dokument dotyczący interesów rajców i pospólstwa Lwowa; brak adresu listowego" }, { "document_id": 22230837, "name": "Urząd radziecki Śniatyna; zeznanie woźnego Stanisława w obecności burmistrza Stanisława Twardki [?] i rajców" }, { "document_id": 22313082, "name": "Obopólny magistrat królewskiego miasta Starej Soli" }, { "document_id": 22313082, "name": "Prezydent miasta Lwowa, bez nazwiska" }, { "document_id": 22473645, "name": "Rajcy królewskiego miasta Stryja" }, { "document_id": 22473645, "name": "Zaświadczenie dla magistratu Lwowa i wszystkich zainteresowanych" }, { "document_id": 22549007, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 22549007, "name": "Rajcy Chełma" }, { "document_id": 22678820, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Jaworowa" }, { "document_id": 22678820, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 22700580, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa; dokument poświadcza otrzymanie przesłanego przez nich uniwersału" }, { "document_id": 22700580, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Jaworowa" }, { "document_id": 22885973, "name": "Burmistrze, rajcy, wójt i ławnicy Lwowa; poświadczenie dla wszystkich zainteresowanych" }, { "document_id": 22885973, "name": "Wójt i burmistrze Jazłowca; podpisy Jakuba Grzegorowicza [?] oraz dwóch innych sygnatariuszy" }, { "document_id": 22978280, "name": "Sąd wójtowsko-ławniczy Jarosławia; relacja woźnego Sebastiana Liski [?]" }, { "document_id": 22978280, "name": "Wpis do akt na żądanie burmistrza, rajców i całej społeczności Lwowa; mandat do kupców zagranicznych" }, { "document_id": 23053957, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Jarosławia" }, { "document_id": 23053957, "name": "Rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 23115365, "name": "Burmistrz i rajcy królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 23115365, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Jarosławia" }, { "document_id": 23248579, "name": "Burmistrz i rajcy Jarosławia" }, { "document_id": 23248579, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 23346593, "name": "Piotr Abramowicz" }, { "document_id": 23346593, "name": "Stanisław Suski, podstarości mościski" }, { "document_id": 23462936, "name": "Projekt warunków między stanami miejskimi a Augustynowiczem; autor dokumentu niepodpisany" }, { "document_id": 23462936, "name": "Stany miejskie Lwowa / Augustynowicz" }, { "document_id": 23466128, "name": "Benedykt Augustynowicz" }, { "document_id": 23466128, "name": "Prezydent Lwowa (bez nazwiska na tej karcie adresowej)" }, { "document_id": 23479521, "name": "Benedykt Augustynowicz" }, { "document_id": 23479521, "name": "Prezydent Lwowa Iłaszewicz" }, { "document_id": 23480533, "name": "Benedykt Augustynowicz" }, { "document_id": 23480533, "name": "Prezydent Lwowa (bez nazwiska w tym liście)" }, { "document_id": 23498372, "name": "Benedykt Augustynowicz" }, { "document_id": 23498372, "name": "Prezydent Lwowa Iłaszewicz" }, { "document_id": 23581098, "name": "Agapitus Serenus [?; podpis łaciński, odczyt roboczy]" }, { "document_id": 23581098, "name": "Przeor dominikanów we Lwowie (imię niepodane)" }, { "document_id": 23641725, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 23641725, "name": "J. B. Aloy" }, { "document_id": 23674485, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 23674485, "name": "J. B. Aloy" }, { "document_id": 23686611, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 23686611, "name": "J. B. Aloy" }, { "document_id": 23703278, "name": "Abbé Alberti (duchowny; imię niepodane)" }, { "document_id": 23703278, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński (identyfikacja z okładki)" }, { "document_id": 23850987, "name": "Stanisław Łoś [?], chorąży chorągwi pancernej wojewody bełskiego" }, { "document_id": 23850987, "name": "Waleryan Anikini" }, { "document_id": 23878847, "name": "Waleryan Anikini" }, { "document_id": 23878847, "name": "Wojewoda i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według identyfikacji urzędu w katalogu, bez nazwiska w liście" }, { "document_id": 23930121, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 23930121, "name": "Markiz Antici" }, { "document_id": 23973001, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 23973001, "name": "Markiz Antici, ten sam korespondent co Thomas Antici w poprzednich listach" }, { "document_id": 23975769, "name": "Magistrat Lwowa; w nagłówku zbiorowo «Domini Patroni»" }, { "document_id": 23975769, "name": "Thomas Antici (podpis łaciński)" }, { "document_id": 23998331, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 23998331, "name": "Thomas Antici" }, { "document_id": 24008040, "name": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24008040, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24009539, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24009539, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24010165, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24010165, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24023795, "name": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24023795, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24057698, "name": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24057698, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24068946, "name": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24068946, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24071094, "name": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24071094, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24078721, "name": "Maciej Heyder / Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24078721, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24080700, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24080700, "name": "Rada miejska Lwowa" }, { "document_id": 24085934, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 24085934, "name": "Marcin Anczewski [podpis «M. A.»]" }, { "document_id": 24096039, "name": "Maciej Hayder / Heyder, rajca lwowski" }, { "document_id": 24096039, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24097198, "name": "Marcin Anczewski" }, { "document_id": 24097198, "name": "Pan Heyder / Hayder, rajca lwowski; imię niepodane" }, { "document_id": 24106581, "name": "Armand" }, { "document_id": 24106581, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24110768, "name": "Armand" }, { "document_id": 24110768, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres: wojewoda wołyński we Lwowie" }, { "document_id": 24110810, "name": "Armand" }, { "document_id": 24110810, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24113928, "name": "Armand" }, { "document_id": 24113928, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres: wojewoda wołyński we Lwowie" }, { "document_id": 24115026, "name": "Armand" }, { "document_id": 24115026, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24115905, "name": "Armand" }, { "document_id": 24115905, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki jednostki); w tekście: Monseigneur / Votre Excellence" }, { "document_id": 24124301, "name": "Adresat nazwany „Monsieur mon tres cher frere”; koperta adresowana do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24124301, "name": "Hrabia de Béthune (podpis)" }, { "document_id": 24129870, "name": "Armand" }, { "document_id": 24129870, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24129888, "name": "Armand" }, { "document_id": 24129888, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24131024, "name": "Armand" }, { "document_id": 24131024, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24135122, "name": "Armand" }, { "document_id": 24135122, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24142610, "name": "Armand" }, { "document_id": 24142610, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki); w tekście Votre Excellence" }, { "document_id": 24153373, "name": "Armand" }, { "document_id": 24153373, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24166242, "name": "Armand" }, { "document_id": 24166242, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński" }, { "document_id": 24172020, "name": "Nieustalony (koperta w jednostce korespondencji Armanda)" }, { "document_id": 24172020, "name": "Wojewoda wołyński we Lwowie" }, { "document_id": 24172198, "name": "Armand" }, { "document_id": 24172198, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński (nazwisko i imię Jan według okładki); adres: wojewoda wołyński we Lwowie" }, { "document_id": 24177969, "name": "Armand" }, { "document_id": 24177969, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24182537, "name": "Armand" }, { "document_id": 24182537, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński; adres do wojewody wołyńskiego we Lwowie" }, { "document_id": 24192846, "name": "Armand" }, { "document_id": 24192846, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński (według okładki jednostki); w tekście: Monseigneur / Votre Excellence" }, { "document_id": 24215694, "name": "Armand (podpis; imię i funkcja nieustalone w liście)" }, { "document_id": 24215694, "name": "Wojewoda wołyński — Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24324715, "name": "Andrew Mitschill [Mitchell?; nazwisko niepewne]" }, { "document_id": 24324715, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24384883, "name": "Andreas Mitschill [Mitchell?; nazwisko niepewne]" }, { "document_id": 24384883, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24402737, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24402737, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24411788, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24411788, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24415619, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24415619, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24420365, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24420365, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24421339, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24421339, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24424744, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24424744, "name": "Wilhelm Rasmus[s?] [roboczy odczyt podpisu]" }, { "document_id": 24425221, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24425221, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24428687, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24428687, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24430420, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24430420, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24434337, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24434337, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24442989, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24442989, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24449625, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24449625, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24458065, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24458065, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24459677, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24459677, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24461938, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24461938, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24465587, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24465587, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24469730, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24469730, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24474127, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24474127, "name": "Jan Achenkirk [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 24482170, "name": "Artur Forbes; adres w Jarosławiu" }, { "document_id": 24482170, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24490288, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24490288, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24493588, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 24493588, "name": "Jan Achenkif [?]" }, { "document_id": 24595908, "name": "Ksiądz Grzegorz Babinkiewicz" }, { "document_id": 24595908, "name": "Nieustalony dobrodziej; na okładce Jan Jabłonowski, hetman — identyfikacja wymaga kontroli" }, { "document_id": 24623339, "name": "Jerzy Bałaban" }, { "document_id": 24623339, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 24652196, "name": "Jerzy Bałaban" }, { "document_id": 24652196, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 24664065, "name": "Jerzy Bałaban" }, { "document_id": 24664065, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 24668390, "name": "Jerzy Bałaban" }, { "document_id": 24668390, "name": "Rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 24703347, "name": "Adresat tytułowany Monseigneur; prawdopodobnie wojewoda ruski" }, { "document_id": 24703347, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24706990, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24706990, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24707310, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24707310, "name": "Wojewodzina wołyńska, Joanna Jabłonowska (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24710180, "name": "De Baluze" }, { "document_id": 24710180, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24710486, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24710486, "name": "Wojewoda i generał ruski" }, { "document_id": 24710852, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24710852, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24711164, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24711164, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24714969, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24714969, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24716398, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24716398, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24718126, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24718126, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24718786, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24718786, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24720981, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24720981, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24721177, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24721177, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24721840, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24721840, "name": "Wojewoda ruski; tytułowany Monseigneur" }, { "document_id": 24722676, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24722676, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24723241, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24723241, "name": "Wojewoda i generał ruski" }, { "document_id": 24727197, "name": "Nieustalony autor wiadomości gazetowej; wyciąg załączony przez de Baluze’a" }, { "document_id": 24727197, "name": "Odbiorca pakietu de Baluze’a" }, { "document_id": 24728074, "name": "Nieznany przekazujący wiadomości otrzymane od de Baluze’a" }, { "document_id": 24728074, "name": "Osoba określona «Son Excellence»" }, { "document_id": 24729281, "name": "Niepodpisany autor listu; prawdopodobnie de Baluze (atrybucja kontekstowa)" }, { "document_id": 24729281, "name": "Wojewoda i generał ruski" }, { "document_id": 24730111, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24730111, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24730923, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24730923, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24731236, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24731236, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24732084, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24732084, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24732803, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24732803, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24733584, "name": "Adresat listu przewodniego" }, { "document_id": 24733584, "name": "Nieustalony autor/dopisek gazetowy przy liście de Baluze’a" }, { "document_id": 24733706, "name": "De Baluze (atrybucja na podstawie pisma i sąsiedniego listu; bez czytelnego podpisu)" }, { "document_id": 24733706, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24735637, "name": "Niepodany; załącznik do listu 247-182" }, { "document_id": 24735637, "name": "Niepodpisany autor lub kompilator nowin" }, { "document_id": 24737854, "name": "Hrabina Jabłonowska, wojewodzina i generałowa ruska" }, { "document_id": 24737854, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24739780, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24739780, "name": "Hrabia Jabłonowski, wojewoda wołyński (adres na PDF s.116; imię Jan z opisu)" }, { "document_id": 24740770, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24740770, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24741735, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24741735, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24743231, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24743231, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24743275, "name": "Niepodany" }, { "document_id": 24743275, "name": "Niepodpisany autor wyciągu" }, { "document_id": 24744591, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24744591, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24746771, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24746771, "name": "Wojewoda i generał ruski" }, { "document_id": 24747756, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24747756, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24747933, "name": "Duport (podpis)" }, { "document_id": 24747933, "name": "Wojewoda, tytułowany Monseigneur" }, { "document_id": 24751217, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24751217, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24754772, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24754772, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24754825, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24754825, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24755765, "name": "Adresat pakietu de Baluze’a" }, { "document_id": 24755765, "name": "Nieustalony autor paryskiej wiadomości załączonej do listu de Baluze’a" }, { "document_id": 24756466, "name": "Niepodany; załącznik do 247-240" }, { "document_id": 24756466, "name": "Niepodpisany autor relacji wojskowej" }, { "document_id": 24757984, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24757984, "name": "Wojewoda i generał ruski" }, { "document_id": 24758999, "name": "De Baluze (atrybucja; list bez podpisu)" }, { "document_id": 24758999, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24759255, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24759255, "name": "Wojewoda ruski (z ciągłości korespondencji)" }, { "document_id": 24760955, "name": "Niepodany" }, { "document_id": 24760955, "name": "Niepodpisany autor nowin" }, { "document_id": 24763989, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24763989, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24765338, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24765338, "name": "Wojewoda ruski (adres wspólny na s.157)" }, { "document_id": 24766215, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24766215, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24767931, "name": "Niepodany" }, { "document_id": 24767931, "name": "Nieustalony" }, { "document_id": 24774966, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24774966, "name": "Wojewoda i generał ruski" }, { "document_id": 24779233, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24779233, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24780771, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24780771, "name": "Wojewoda i generał ruski" }, { "document_id": 24781737, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24781737, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki)" }, { "document_id": 24783425, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24783425, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24785892, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24785892, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24791029, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24791029, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24792702, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24792702, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 24793044, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24793044, "name": "Wojewoda wołyński, Jan Jabłonowski (imię z opisu archiwum)" }, { "document_id": 24793131, "name": "De Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24793131, "name": "Wojewoda wołyński (adres); imię Jan Jabłonowski z opisu jednostki" }, { "document_id": 24795297, "name": "Hrabia Jabłonowski, wojewoda i generał ruski" }, { "document_id": 24795297, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24796565, "name": "Niepodany" }, { "document_id": 24796565, "name": "Niepodpisany autor nowin; dokument w jednostce de Baluze’a" }, { "document_id": 24796835, "name": "De Baluze" }, { "document_id": 24796835, "name": "Hrabia Jabłonowski, wojewoda ruski" }, { "document_id": 24797655, "name": "J. G. de Baluze (podpis)" }, { "document_id": 24797655, "name": "Wojewodzina ruska" }, { "document_id": 24798021, "name": "Niepodany" }, { "document_id": 24798021, "name": "Niepodpisany autor lub kompilator nowin" }, { "document_id": 24884797, "name": "Ciepanowski [imię nieodczytane; określony na okładce jako pułkownik]" }, { "document_id": 24884797, "name": "J[?] R[?] Bal [inicjały niepewne; określony na okładce jako pułkownik]" }, { "document_id": 24915814, "name": "Anioł Bandinelli [odczyt podpisu i identyfikacja nazwiska do kontroli]" }, { "document_id": 24915814, "name": "Marcin [nazwisko niepewne], sekretarz Jego Królewskiej Mości" }, { "document_id": 25064780, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 25064780, "name": "Wojciech Baranowski, biskup przemyski [imię według okładki; podpis Ab. Baranowski, ep. Premiss.]" }, { "document_id": 25071465, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 25071465, "name": "Wojciech Baranowski [pełne imię z okładki; podpis Ab. Baranowski]" }, { "document_id": 25106648, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 25106648, "name": "Thomas Barker" }, { "document_id": 25170169, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 25170169, "name": "Thomas Barker (dopisek T. B.); wykaz z listu Artura Forbesa" }, { "document_id": 25171186, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 25171186, "name": "Thomas Barker" }, { "document_id": 25264267, "name": "Barclay (inicjał niepewny)" }, { "document_id": 25264267, "name": "Thomas Cumming" }, { "document_id": 25293768, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 25293768, "name": "Barclay (inicjał niepewny)" }, { "document_id": 25326730, "name": "Jakub Bartłodyński [?; podpis wymaga drugiego odczytu]" }, { "document_id": 25326730, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [z adresu]" }, { "document_id": 25403805, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25403805, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 25407583, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25407583, "name": "Władze miejskie Lwowa" }, { "document_id": 25424006, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25424006, "name": "Nieustalony przedstawiciel magistratu Lwowa (adresat w liczbie pojedynczej)" }, { "document_id": 25445126, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25445126, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 25458862, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25458862, "name": "Nieustalony przedstawiciel magistratu Lwowa" }, { "document_id": 25470893, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25470893, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 25473617, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25473617, "name": "Władze miejskie Lwowa" }, { "document_id": 25476811, "name": "Ignacy Bartsch oraz J. Dworos[?] (drugi podpis niepewny), deputaci Lwowa" }, { "document_id": 25476811, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 25491527, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25491527, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 25495653, "name": "Ignacy Bartsch, deputat Lwowa [funkcja według okładki]" }, { "document_id": 25495653, "name": "Nieustalony kolega i przedstawiciel magistratu Lwowa" }, { "document_id": 25516324, "name": "G. H. Bartsch [?; podpis i okładka do porównania]" }, { "document_id": 25516324, "name": "Pułkownik [imię nieczytelne]" }, { "document_id": 25688758, "name": "Jan Kemény [według nagłówka kopii]" }, { "document_id": 25688758, "name": "Mateusz Basarab, hospodar wołoski [według nagłówka kopii]" }, { "document_id": 25714170, "name": "Arnold Bauer [podpis Baur/Baurs?]" }, { "document_id": 25714170, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 25715134, "name": "Arnold Bauer [podpis Baur/Baurs?]" }, { "document_id": 25715134, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 25749500, "name": "Arnold Bauer [podpis Baur/Baurs?]" }, { "document_id": 25749500, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 25819818, "name": "Jan Łaznowski [?; adres PDF s. 4]" }, { "document_id": 25819818, "name": "Józef [nazwisko z podpisu niepewne; okładka: Bohiński?]" }, { "document_id": 25929211, "name": "Artur Forbes w Jarosławiu" }, { "document_id": 25929211, "name": "Beg[in?] — podpis niepewny; w inwentarzu Behin" }, { "document_id": 26006029, "name": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie; wcześniejsze formy mniej wyraźne)" }, { "document_id": 26006029, "name": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie" }, { "document_id": 26035529, "name": "Alexander Baillie (identyfikacja przez porównanie podpisów tej jednostki)" }, { "document_id": 26035529, "name": "Arthur Forbes [adres na PDF s. 3]" }, { "document_id": 26044715, "name": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie)" }, { "document_id": 26044715, "name": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie" }, { "document_id": 26061475, "name": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie)" }, { "document_id": 26061475, "name": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie" }, { "document_id": 26069397, "name": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie)" }, { "document_id": 26069397, "name": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie" }, { "document_id": 26097815, "name": "Alexander Baillie (podpis Alexr Baillie; wcześniejsze formy mniej wyraźne)" }, { "document_id": 26097815, "name": "Arthur Forbes, kupiec we Lwowie" }, { "document_id": 26100009, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26100009, "name": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]" }, { "document_id": 26117953, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26117953, "name": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]" }, { "document_id": 26121133, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26121133, "name": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]" }, { "document_id": 26123975, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26123975, "name": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]" }, { "document_id": 26138787, "name": "Arthur Forbes, kupiec w Krakowie" }, { "document_id": 26138787, "name": "Gottfried Becke [odczyt podpisu do kontroli]" }, { "document_id": 26160502, "name": "Arthur Forbes, kupiec; adres Jarosław[?]" }, { "document_id": 26160502, "name": "Gottfried Becke [pisownia nazwiska w podpisie zmienna]" }, { "document_id": 26195847, "name": "Jakub VII, król Szkocji (Jakub II jako król Anglii); kopista nieustalony" }, { "document_id": 26195847, "name": "Poddani królestwa Szkocji; odpis w korespondencji Arthura Forbesa" }, { "document_id": 26210886, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26210886, "name": "Jan Fryderyk Becker (podpis Jan Friedrich/Frid.; opis archiwalny Beker)" }, { "document_id": 26216687, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26216687, "name": "Jan Fryderyk Becker (opis archiwalny; podpis Jan Frid. B[...])" }, { "document_id": 26217691, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26217691, "name": "Jan Fryderyk Becker (podpis Joh. Fried. B[...])" }, { "document_id": 26252307, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26252307, "name": "Jan Fryderyk Becker" }, { "document_id": 26259338, "name": "Arthur Forbes [prawdopodobnie; brak imiennej strony adresowej]" }, { "document_id": 26259338, "name": "Jan Fryderyk Becker" }, { "document_id": 26259881, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26259881, "name": "Jan Fryderyk Becker" }, { "document_id": 26277870, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26277870, "name": "Jan Fryderyk Becker (podpis Jan Friedrich/Frid.; opis archiwalny Beker)" }, { "document_id": 26284223, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26284223, "name": "Jan Fryderyk Becker" }, { "document_id": 26288802, "name": "Jan Fryderyk Becker" }, { "document_id": 26288802, "name": "Piotr Simon (adres s.31: Piotrowi Simonowi)" }, { "document_id": 26299186, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26299186, "name": "Jan Fryderyk Becker" }, { "document_id": 26331719, "name": "Franciszek [nazwisko i urząd z adresu niepewne]" }, { "document_id": 26331719, "name": "Jan Stanisław Bełżecki [?], łowczy bełski" }, { "document_id": 26381119, "name": "Franciszek [nazwisko i urząd z adresu niepewne]" }, { "document_id": 26381119, "name": "Jan Stanisław Bełżecki [?], łowczy bełski (podpis i okładka wymagają kolacji)" }, { "document_id": 26408500, "name": "Andreas Bell (Andrzej Bell)" }, { "document_id": 26408500, "name": "Arthur Forbes, we Lwowie" }, { "document_id": 26473454, "name": "Andreas Bell (Andrzej Bell)" }, { "document_id": 26473454, "name": "Arthur Forbes, we Lwowie" }, { "document_id": 26476083, "name": "Andreas Bell (Andrzej Bell)" }, { "document_id": 26476083, "name": "Arthur Forbes, we Lwowie" }, { "document_id": 26504753, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26504753, "name": "Robert Bell (podpis R. Bell; imię według okładki archiwalnej)" }, { "document_id": 26570391, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 26570391, "name": "Robert Bell (podpis R. Bell; imię według okładki archiwalnej)" }, { "document_id": 26632683, "name": "Niepodany" }, { "document_id": 26632683, "name": "Stanisław Jan Jabłonowski z Jabłonowa, kasztelan krakowski i hetman wielki koronny" }, { "document_id": 26642411, "name": "Hanes [?] Belli (podpis; okładka podaje Hans Belli)" }, { "document_id": 26642411, "name": "Wojewoda ruski i generał ziem ruskich; Jan Jabłonowski według okładki, nazwisko niepodane w treści ani adresie" }, { "document_id": 26701010, "name": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława" }, { "document_id": 26701010, "name": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych" }, { "document_id": 26711161, "name": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława (podpis)" }, { "document_id": 26711161, "name": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych" }, { "document_id": 26715303, "name": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława" }, { "document_id": 26715303, "name": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych" }, { "document_id": 26746139, "name": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława" }, { "document_id": 26746139, "name": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych" }, { "document_id": 26748227, "name": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława" }, { "document_id": 26748227, "name": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych" }, { "document_id": 26759732, "name": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława" }, { "document_id": 26759732, "name": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych" }, { "document_id": 26766815, "name": "J. Behm, prowizor szpitala św. Stanisława" }, { "document_id": 26766815, "name": "Nieustalony dobrodziej i pełnomocnik spraw szpitalnych" }, { "document_id": 26842560, "name": "Hizel[?], prezydent miasta Lwowa" }, { "document_id": 26842560, "name": "Józef Bem, łowczy inflancki [rozwinięcie skrótu urzędu]" }, { "document_id": 26935580, "name": "Ksiądz Benign od S. M. Teresy [?], przeor lwowskiego konwentu karmelitów bosych" }, { "document_id": 26935580, "name": "Magistrat lwowski i całe Zgromadzenie" }, { "document_id": 27022765, "name": "Magistrat lwowski / szlachetne miasto i jego wspólnota; adresu na zachowanych stronach nie ma" }, { "document_id": 27022765, "name": "Paweł Benoe [odczyt nazwiska do kontroli]" }, { "document_id": 27123899, "name": "Prezydent i konsulowie magistratu miasta Lwowa" }, { "document_id": 27123899, "name": "Stanisław Kazimierz Bieniewski, wojewoda czernihowski [podpis i tytuł do kontroli paleograficznej]" }, { "document_id": 27259725, "name": "J. Beranek [podpis; imię Jan według późniejszej okładki]" }, { "document_id": 27259725, "name": "Wicesenior lwowskich rajców, [Czeczewycz?; forma z adresu niepewna]" }, { "document_id": 27311633, "name": "Józef Brzeźnicki [odczyt nazwiska do kontroli]" }, { "document_id": 27311633, "name": "Nieustalony adresat, tytułowany „Wielmożnym Panem i Dobrodziejem”" }, { "document_id": 27398027, "name": "Józef Brzeźnicki [odczyt nazwiska do kontroli]" }, { "document_id": 27398027, "name": "Nieustalony adresat, tytułowany „Wielmożnym Panem i Dobrodziejem”" }, { "document_id": 27443894, "name": "Berens [imię Jan i stopień generała według inwentarza]" }, { "document_id": 27443894, "name": "Wojewoda ruski w Mościskach [Jan Jabłonowski według inwentarza]" }, { "document_id": 27506288, "name": "Benedykt Bernatowicz [odczyt nazwiska roboczy]" }, { "document_id": 27506288, "name": "Burmistrz i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 27626666, "name": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]" }, { "document_id": 27626666, "name": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]" }, { "document_id": 27659466, "name": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]" }, { "document_id": 27659466, "name": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]" }, { "document_id": 27686106, "name": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]" }, { "document_id": 27686106, "name": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]" }, { "document_id": 27689161, "name": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]" }, { "document_id": 27689161, "name": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]" }, { "document_id": 27695799, "name": "Biernacki [nazwisko widoczne w podpisie; inicjały niepewne]" }, { "document_id": 27695799, "name": "Jabłonowski, wojewoda ruski [adres s. 18: „Panu Janowi”; identyfikacja i pełna tytulatura do kolacji]" }, { "document_id": 27775325, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 27775325, "name": "Markiz de Béthune" }, { "document_id": 27814705, "name": "markiza de Béthune" }, { "document_id": 27814705, "name": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)" }, { "document_id": 27828962, "name": "markiza de Béthune" }, { "document_id": 27828962, "name": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)" }, { "document_id": 27829128, "name": "markiza de Béthune" }, { "document_id": 27829128, "name": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)" }, { "document_id": 27853436, "name": "markiza de Béthune" }, { "document_id": 27853436, "name": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)" }, { "document_id": 27864003, "name": "markiza de Béthune" }, { "document_id": 27864003, "name": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)" }, { "document_id": 27883003, "name": "markiza de Béthune" }, { "document_id": 27883003, "name": "zięć autorki, hrabia Jabłonowski; w większości adresów wojewoda wołyński (mon cher fils jest zwrotem rodzinnym, nie dowodem biologicznego synostwa)" }, { "document_id": 27884216, "name": "córka autorki, wojewodzina ruska (Madame La Palatine De Russie na s. 15)" }, { "document_id": 27884216, "name": "markiza de Béthune" }, { "document_id": 27889393, "name": "hrabia Jabłonowski; adres s. 18: Palatin general de Russie; autorka zwraca się do niego jako do zięcia" }, { "document_id": 27889393, "name": "markiza de Béthune" }, { "document_id": 27902073, "name": "Mikołaj Bieganowski (skrót tytułu niepewny)" }, { "document_id": 27902073, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 27934142, "name": "Mikołaj Bieganowski, oboźny i kapitan wojska królewskiego (według podpisu)" }, { "document_id": 27934142, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 27961019, "name": "Marcin Anczewski, sekretarz i medyk królewski" }, { "document_id": 27961019, "name": "Mikołaj Bieganowski, kasztelan kamieniecki" }, { "document_id": 27965789, "name": "Mikołaj Bieganowski, kasztelan kamieniecki" }, { "document_id": 27965789, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 27975375, "name": "Mikołaj Bieganowski, kasztelan kamieniecki" }, { "document_id": 27975375, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 27994855, "name": "Mikołaj Bieganowski, oboźny i kapitan wojska królewskiego (według podpisu)" }, { "document_id": 27994855, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 28081742, "name": "Magistrat lwowski" }, { "document_id": 28081742, "name": "Wojciech Biegaczewicz, rektor Akademii Krakowskiej" }, { "document_id": 28111710, "name": "Nieustalony adresat, tytułowany „Jaśnie Wielmożnym Panem i Bratem”" }, { "document_id": 28111710, "name": "S. B. (podpis w liście); Samuel Biedrzyński według późniejszej adnotacji na skanie" }, { "document_id": 28211450, "name": "Jan Bielicki, jezuita (podpis: Soc. Jesu)" }, { "document_id": 28211450, "name": "wojewoda wołyński; imię i nazwisko nie występują w oryginalnym adresie" }, { "document_id": 28301650, "name": "Jaśnie Wielmożny Pan wojewoda, adresowany jako «mój wielce miłościwy pan i brat»; imienia i nazwiska brak w samym liście" }, { "document_id": 28301650, "name": "Kazimierz Bieliński (imię według okładki; podpis: Bieliński)" }, { "document_id": 28317698, "name": "Bieliński (podpis; imię niepewne z tego listu)" }, { "document_id": 28317698, "name": "kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [adres na s. 14]" }, { "document_id": 28358701, "name": "Bieliński [podpis; formy męskie w tekście]" }, { "document_id": 28358701, "name": "wojewoda ruski (według adresu: «Son Excellence Monseigneur le Palatin de Russie»)" }, { "document_id": 28400554, "name": "Bieliński [imię i dalsze litery podpisu niepewne]" }, { "document_id": 28400554, "name": "prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 28599591, "name": "Franchi, sekretarz królewski we Lwowie [nazwisko z adresu]" }, { "document_id": 28599591, "name": "Ksiądz Biełkowski [według późniejszej okładki; podpis nie jest pewnie odczytany]" }, { "document_id": 28619564, "name": "Antoni Bielski/Biełski [?; nazwisko do kontroli]" }, { "document_id": 28619564, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 28627176, "name": "A. Bielski/Biełski [?; inicjał bez rozwinięcia]" }, { "document_id": 28627176, "name": "Zyśkiewicz [?], prezydent miasta Lwowa [adres]" }, { "document_id": 28775133, "name": "Mikołaj Brzeski z Brzeszcza [pisownia nazwiska miejscowego do kontroli]" }, { "document_id": 28775133, "name": "panowie lwowianie, prawdopodobnie magistrat Lwowa; adres na odwrocie do prezydenta i konsulów miasta" }, { "document_id": 28817519, "name": "A. Brzozowski" }, { "document_id": 28817519, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 28839756, "name": "A. Brzozowski" }, { "document_id": 28839756, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 28874824, "name": "A. Brzozowski" }, { "document_id": 28874824, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 28895930, "name": "A. Brzozowski" }, { "document_id": 28895930, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 28978643, "name": "Jan Brzozowski, sługa księdza sufragana" }, { "document_id": 28978643, "name": "Zimnicki, pisarz lwowski [imię Wojciech tylko z okładki]" }, { "document_id": 29053028, "name": "Walenty Brzowski, rodzony brat autora, we Lwowie" }, { "document_id": 29053028, "name": "ks. Walerian Brzowski [w podpisie: Waleryan Brzowski]" }, { "document_id": 29141299, "name": "Arthur Forbes, Jarosław [adres na odwrocie]" }, { "document_id": 29141299, "name": "Samuel Biderman [pisownia podpisu; w opisie archiwalnym Biedermann/Biderman]" }, { "document_id": 29203890, "name": "Artur Forbes, kupiec w Krakowie" }, { "document_id": 29203890, "name": "Laurens Birrell (pisownia podpisu)" }, { "document_id": 29214345, "name": "Artur Forbes, kupiec w Jarosławiu" }, { "document_id": 29214345, "name": "Laurens Birrell (pisownia podpisu)" }, { "document_id": 29225618, "name": "Artur Forbes, kupiec, przebywający w Rzeszowie" }, { "document_id": 29225618, "name": "Laurence Birrel [pisownia podpisu robocza]" }, { "document_id": 29279250, "name": "Artur Forbes, kupiec we Lwowie" }, { "document_id": 29279250, "name": "Laurens Birrell (pisownia podpisu)" }, { "document_id": 29337068, "name": "Jabłonowski, wojewoda wołyński i generał wojsk króla polskiego [adres; imię niepodane w czytelnym fragmencie]" }, { "document_id": 29337068, "name": "de Birckholtz [podpis; pisownia do dalszej kolacji]" }, { "document_id": 29403602, "name": "Józef na Błazowie Błazowski [pisownia nazwiska z podpisu]" }, { "document_id": 29403602, "name": "magistrat Lwowa [identyfikacja miasta według okładki; w nagłówku tylko «Magistracie»]" }, { "document_id": 29553673, "name": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]" }, { "document_id": 29553673, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 29592236, "name": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]" }, { "document_id": 29592236, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 29657703, "name": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]" }, { "document_id": 29657703, "name": "pan Woth [?], prezydent miasta Lwowa [nazwisko w adresie do dalszej kolacji]" }, { "document_id": 29719681, "name": "Dominik Błazowski [pisownia podpisu; w katalogu Błażowski]" }, { "document_id": 29719681, "name": "prezydent Lwowa [bez nazwiska w liście]" }, { "document_id": 29890170, "name": "Józef Bobowski [imię z inwentarza; podpis: Bobowski]" }, { "document_id": 29890170, "name": "magistrat Lwowa" }, { "document_id": 29944301, "name": "Kazimierz Witowski [?], wojski lwowski i towarzysz chorągwi pancernej chorążego koronnego" }, { "document_id": 29944301, "name": "Michał Bobrowski [odczyt nazwiska roboczy; zgodny z okładką]" }, { "document_id": 30022265, "name": "Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego" }, { "document_id": 30022265, "name": "Piotr Bobrowski" }, { "document_id": 30055116, "name": "Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego" }, { "document_id": 30055116, "name": "Piotr Bobrowski" }, { "document_id": 30085626, "name": "Kazimierz Wolski, porucznik chorągwi pancernej chorążego koronnego" }, { "document_id": 30085626, "name": "Piotr Bobrowski" }, { "document_id": 30110489, "name": "Kirkor Bogdanowicz (podpis)" }, { "document_id": 30110489, "name": "pan Forbes; Artur Forbes we Lwowie według późniejszej okładki" }, { "document_id": 30251880, "name": "Stanisław Bogusławski (imię według okładki; podpis trudny)" }, { "document_id": 30251880, "name": "Wojciech Zimnicki, pisarz miasta Lwowa" }, { "document_id": 30339101, "name": "J. Bogucki [odczyt podpisu roboczy; nazwisko zgodne z okładką]" }, { "document_id": 30339101, "name": "Prezydent miasta Lwowa; nazwisko na adresie nieodczytane pewnie" }, { "document_id": 30473058, "name": "Ks. F. Bodzeński [?] (nazwisko z podpisu i okładki; rozwinięcie imienia nieustalone)" }, { "document_id": 30473058, "name": "Niewęgłowski, stolnik przemyski, we Lwowie na zamku" }, { "document_id": 30545590, "name": "de Boyen (podpis), komendant według okładki" }, { "document_id": 30545590, "name": "starosta barycki [?], w Janowie; bez imienia w liście" }, { "document_id": 30623515, "name": "Burmistrz / prezydent i władze Lwowa" }, { "document_id": 30623515, "name": "Rafał Bojm" }, { "document_id": 30635929, "name": "Burmistrz / prezydent i władze Lwowa" }, { "document_id": 30635929, "name": "Rafał Bojm" }, { "document_id": 30668450, "name": "Autor niewymieniony; prawdopodobnie kopia pisma Rafała Bojma, zgodnie z listem przewodnim" }, { "document_id": 30668450, "name": "Szwedzki generał; prawdopodobnie Stenbock (według listu przewodniego)" }, { "document_id": 30674385, "name": "Burmistrz / prezydent i władze Lwowa" }, { "document_id": 30674385, "name": "Rafał Bojm" }, { "document_id": 30679120, "name": "Carl Gustaw Horn (odpis)" }, { "document_id": 30679120, "name": "Władze i posterunki na trasie okaziciela przepustki" }, { "document_id": 30712413, "name": "Artur Forbes, kupiec; adres: Wrocław" }, { "document_id": 30712413, "name": "S. Boyd (inicjał podpisu niepewny)" }, { "document_id": 30754871, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 30754871, "name": "S. Boyd [podpis: Sam[?]. Boyd; imię nierozstrzygnięte]" }, { "document_id": 30845442, "name": "Bokuł [?], pułkownik (pisownia podpisu do kontroli)" }, { "document_id": 30845442, "name": "Magistrat królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 30951680, "name": "brat Bonawentura od świętych Piotra i Pawła, karmelita bosy" }, { "document_id": 30951680, "name": "ordynariusze miejscowi lub ich zastępcy; dokument dla Michała, kanonika metropolitalnego lwowskiego (nazwisko: Łabecki/Łącki [?])" }, { "document_id": 30956388, "name": "dr Józef Awin (podpis)" }, { "document_id": 30956388, "name": "dyrektor Czołowski, Lwów" }, { "document_id": 31081072, "name": "Jakub Bączkowski [?; odczyt podpisu roboczy]" }, { "document_id": 31081072, "name": "Wacław Kazimierz Sarczyński [?], sekretarz królewski i syndyk Lwowa" }, { "document_id": 31125054, "name": "Arthur Forbes, Lwów" }, { "document_id": 31125054, "name": "Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]" }, { "document_id": 31184160, "name": "Arthur Forbes, Lwów" }, { "document_id": 31184160, "name": "Caspar Georg Bore [?; podpis roboczy]" }, { "document_id": 31298902, "name": "Ignacy Borowski (podpis: Ignatius de [...] Borowski; człon przydomkowy niepewny)" }, { "document_id": 31298902, "name": "de Frank, doktor obojga praw, syndyk metropolitalny i członek grona adwokatów" }, { "document_id": 31390373, "name": "Piotr Borsuk (podpis)" }, { "document_id": 31390373, "name": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres na s. 3)" }, { "document_id": 31460898, "name": "Jerzy Dzieduszycki, były poseł nadzwyczajny króla Polski, Lwów" }, { "document_id": 31460898, "name": "Valerio Botti [odczyt podpisu]" }, { "document_id": 31552401, "name": "Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski" }, { "document_id": 31552401, "name": "Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 31568869, "name": "Artur Forbes, mieszczanin i kupiec krakowski" }, { "document_id": 31568869, "name": "Jakub Bochosowicz (pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 31624004, "name": "Jan Boczkowski [?] (podpis; nazwisko według okładki)" }, { "document_id": 31624004, "name": "burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 31701291, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31701291, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31728857, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31728857, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31744469, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31744469, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31747343, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31747343, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31749807, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31749807, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31765434, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31765434, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31766381, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31766381, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31772798, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31772798, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31783642, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31783642, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31789008, "name": "Jan Klemens Branicki" }, { "document_id": 31789008, "name": "Prezydent i rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 31809661, "name": "Ernest Jan a Brinck [?], pułkownik (pisownia podpisu robocza)" }, { "document_id": 31809661, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski, we Lwowie" }, { "document_id": 31935082, "name": "Jan Kazimierz Brodzicki (podpis)" }, { "document_id": 31935082, "name": "prezydent, wójt, rajcy i cały magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 32008399, "name": "Franciszek Broniewski [pisownia podpisu robocza; okładka: Broniowski]" }, { "document_id": 32008399, "name": "Sędzia bełski, niewymieniony z nazwiska" }, { "document_id": 32158642, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32158642, "name": "William i John Brown" }, { "document_id": 32174261, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32174261, "name": "William i John Brown" }, { "document_id": 32205516, "name": "Artur Forbes; adres zewnętrzny: Jarosław" }, { "document_id": 32205516, "name": "Johan Bruce [?] (podpis: Johan Bruice/Brice — pisownia niepewna)" }, { "document_id": 32323780, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32323780, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32332874, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32332874, "name": "[nieustalony; Forbes wspomniany w trzeciej osobie]" }, { "document_id": 32357635, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32357635, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32371403, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32371403, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32388045, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32388045, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32395945, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32395945, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32396222, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32396222, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32396427, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32396427, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32399127, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32399127, "name": "Reinhold Bruß (podpis; pisownia nazwiska robocza)" }, { "document_id": 32452843, "name": "Burzyński [?]; nazwisko według okładki, podpis wymaga dalszej kontroli" }, { "document_id": 32452843, "name": "Stanisław Głogowski" }, { "document_id": 32534277, "name": "Arthur Forbes, Lwów" }, { "document_id": 32534277, "name": "Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)" }, { "document_id": 32566282, "name": "Arthur Forbes, Jarosław" }, { "document_id": 32566282, "name": "Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)" }, { "document_id": 32584607, "name": "Arthur Forbes, Lwów" }, { "document_id": 32584607, "name": "Martin Burkhart (Marcin Burkhart; podpis)" }, { "document_id": 32659636, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32659636, "name": "Thomas Burnett starszy (podpis)" }, { "document_id": 32677768, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32677768, "name": "Thomas Burnett starszy (podpis)" }, { "document_id": 32705315, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32705315, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32718850, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32718850, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32739473, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32739473, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32741214, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32741214, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32742249, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32742249, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32760214, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32760214, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32770105, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32770105, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32783647, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32783647, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32784666, "name": "[niepodany]" }, { "document_id": 32784666, "name": "[niepodpisana faktura w jednostce George’a Buchana]" }, { "document_id": 32789800, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32789800, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32790368, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32790368, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32793280, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 32793280, "name": "George Buchan (podpis Georg Buchan)" }, { "document_id": 32871876, "name": "Artur Forbes (według opisu archiwalnego; adres częściowo czytelny)" }, { "document_id": 32871876, "name": "J. Bü… [?]; opis archiwalny przypisuje list S. Butesco" }, { "document_id": 32904085, "name": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski" }, { "document_id": 32904085, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32906958, "name": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski" }, { "document_id": 32906958, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32908654, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 32908654, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32913085, "name": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski" }, { "document_id": 32913085, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32917759, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 32917759, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32926523, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 32926523, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32936907, "name": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski" }, { "document_id": 32936907, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32946298, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 32946298, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32963044, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 32963044, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32975852, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 32975852, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32977592, "name": "Maciej Hajder (Hayder), rajca lwowski" }, { "document_id": 32977592, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 32989575, "name": "Maciej Hayder, rajca lwowski" }, { "document_id": 32989575, "name": "S. Bialecki [na okładce: Semen Białecki; imię nie rozwinięte w podpisie]" }, { "document_id": 33014040, "name": "Jan Białobrzeski" }, { "document_id": 33014040, "name": "Rada miasta Lwowa" }, { "document_id": 33047687, "name": "Burmistrz, rajcy i urzędnicy miasta Lwowa" }, { "document_id": 33047687, "name": "Jan Białobrzeski" }, { "document_id": 33049235, "name": "Andrzej Wallewicz [?], syndyk miasta Lwowa" }, { "document_id": 33049235, "name": "Jan Białobrzeski" }, { "document_id": 33156284, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 33156284, "name": "S. Białobrzeski (podpis)" }, { "document_id": 33206770, "name": "Artur Forbes, w Jarosławiu" }, { "document_id": 33206770, "name": "Christian Weiß (podpis; odczyt roboczy)" }, { "document_id": 33326846, "name": "Arthur Forbes, Jarosław" }, { "document_id": 33326846, "name": "Friedrich Weiß (Weiss)" }, { "document_id": 33488726, "name": "Andrzej Jordan [dalszy człon podpisu: z Zakliczyna / Zakliczyński? — niepewny]; burgrabia lwowski według okładki" }, { "document_id": 33488726, "name": "Mikołaj [?], burmistrz lwowski; nazwisko nieodczytane" }, { "document_id": 33541561, "name": "ks. Walenty od Świętych Młodzianków, karmelita bosy (podpis)" }, { "document_id": 33541561, "name": "prezydent miasta Lwowa (bez nazwiska)" }, { "document_id": 33686717, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 33686717, "name": "Marcin Waleszyński [podpis: Martinus Waleszynski], rektor Akademii Krakowskiej" }, { "document_id": 33776554, "name": "Ksiądz [nazwisko niepewne: Wankowski/Wąsowski?], kanonik przemyski według okładki" }, { "document_id": 33776554, "name": "Samuel Stano, stolnikowicz sanocki (adres)" }, { "document_id": 33833464, "name": "Paszkaczewski [?], ekonom miejski we Lwowie (roboczy odczyt adresu; rozbieżność z okładką)" }, { "document_id": 33833464, "name": "[Theod.?] Lener de Waldberg, v. Registrator Appell[ationum?] (podpis roboczy)" }, { "document_id": 33990448, "name": "Eliasz Wapiński, wójt Jarosławia (podpis)" }, { "document_id": 33990448, "name": "Iwaszkiewicz [?], prezydent Lwowa; nazwisko w adresie wymaga kontroli" }, { "document_id": 34004636, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich" }, { "document_id": 34004636, "name": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)" }, { "document_id": 34007572, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich" }, { "document_id": 34007572, "name": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)" }, { "document_id": 34020697, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich" }, { "document_id": 34020697, "name": "Konstanty Wapowski" }, { "document_id": 34022222, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich" }, { "document_id": 34022222, "name": "Konstanty Wapowski" }, { "document_id": 34024775, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich" }, { "document_id": 34024775, "name": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)" }, { "document_id": 34059792, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich" }, { "document_id": 34059792, "name": "Konstanty Wapowski" }, { "document_id": 34059935, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich" }, { "document_id": 34059935, "name": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)" }, { "document_id": 34067628, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich" }, { "document_id": 34067628, "name": "Konstanty Wapowski" }, { "document_id": 34076329, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich" }, { "document_id": 34076329, "name": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)" }, { "document_id": 34081157, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski; w listach tytułowany wojewodą i generałem ziem ruskich" }, { "document_id": 34081157, "name": "Konstanty Wapowski (podpis: Kty Wapowski)" }, { "document_id": 34082884, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich" }, { "document_id": 34082884, "name": "Konstanty Wapowski" }, { "document_id": 34139181, "name": "Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)" }, { "document_id": 34139181, "name": "Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli" }, { "document_id": 34160479, "name": "Michał Warszycki, wojewoda sandomierski (podpis)" }, { "document_id": 34160479, "name": "Wojewoda wołyński, nienazwany w tekście; okładka podaje Jana Jabłonowskiego jako wojewodę ziem ruskich — rozbieżność do kontroli" }, { "document_id": 34255971, "name": "Stefan Wasilkowski (podpis)" }, { "document_id": 34255971, "name": "Wojciech Smolikowski [?], porucznik (adres i okładka)" }, { "document_id": 34313957, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 34313957, "name": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]" }, { "document_id": 34317780, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 34317780, "name": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]" }, { "document_id": 34321496, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 34321496, "name": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]" }, { "document_id": 34321552, "name": "Andreas [?], nazwisko nieodczytane" }, { "document_id": 34321552, "name": "Nieustalony [podpis nieodczytany]" }, { "document_id": 34335668, "name": "Nieustalony autor listu zachowanego w kopii" }, { "document_id": 34335668, "name": "Robert Forbes [nagłówek kopii]" }, { "document_id": 34336078, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 34336078, "name": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]" }, { "document_id": 34370439, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 34370439, "name": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]" }, { "document_id": 34394368, "name": "Arthur Forbes" }, { "document_id": 34394368, "name": "George Wast [forma podpisu; na okładce: Жорж Васт]" }, { "document_id": 34402156, "name": "Jacob Barenham [?], radny królewski i gdański, w Krakowie (adres roboczy)" }, { "document_id": 34402156, "name": "Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki" }, { "document_id": 34445503, "name": "Artur Forbes, Jarosław (adres)" }, { "document_id": 34445503, "name": "Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki" }, { "document_id": 34449888, "name": "Artur Forbes, Jarosław (adres)" }, { "document_id": 34449888, "name": "Peter West [?] (podpis); Piotr West według późniejszej okładki" }, { "document_id": 34554934, "name": "Piotr West (podpis; według okładki kupiec gdański)" }, { "document_id": 34554934, "name": "Wojewoda ruski we Lwowie; Jan Jabłonowski według okładki" }, { "document_id": 34609305, "name": "Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski" }, { "document_id": 34609305, "name": "Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski" }, { "document_id": 34657224, "name": "Adam Wachlikowicz, burmistrz Kazimierza (podpis po powiększeniu)" }, { "document_id": 34657224, "name": "Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski" }, { "document_id": 34689032, "name": "Adam Wachlikowic / Wachlikowicz, rajca kazimierski" }, { "document_id": 34689032, "name": "Andrzej Wachlowic, syndyk lwowski" }, { "document_id": 34790694, "name": "M. Wacławowicz (podpis; imię nie rozwinięte)" }, { "document_id": 34790694, "name": "Wojciech Zimnicki, pisarz radziecki lwowski (adres)" }, { "document_id": 34807264, "name": "Deputowani stanów miasta Lwowa do spraw roszczeń wobec dóbr pojezuickich" }, { "document_id": 34807264, "name": "Ignacy Wemmer" }, { "document_id": 34861352, "name": "Bonawentura de Longchamps [nazwisko z adresu; tytuł urzędowy niepewny]" }, { "document_id": 34861352, "name": "Ignacy Wemmer" }, { "document_id": 34884398, "name": "Ignacy Wemmer" }, { "document_id": 34884398, "name": "Nieustalony imiennie uczestnik rozmów z karmelitami" }, { "document_id": 34970132, "name": "Burmistrz Lwowa, bez nazwiska w adresie" }, { "document_id": 34970132, "name": "Tomasz Węglowski [?; podpis i późniejsza adnotacja]" }, { "document_id": 35030576, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 35030576, "name": "Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński i prymas" }, { "document_id": 35032400, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 35032400, "name": "Jan Wężyk, arcybiskup gnieźnieński i prymas" }, { "document_id": 35120337, "name": "F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki" }, { "document_id": 35120337, "name": "Rajcy lwowscy, koledzy autora" }, { "document_id": 35151165, "name": "F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki" }, { "document_id": 35151165, "name": "Rajcy lwowscy, koledzy autora" }, { "document_id": 35197861, "name": "F. Venino [? odczyt podpisu]; burmistrz Lwowa według okładki" }, { "document_id": 35197861, "name": "Rajcy lwowscy, koledzy autora" }, { "document_id": 35223964, "name": "Artur Forbes, kupiec, w Rzeszowie (adres)" }, { "document_id": 35223964, "name": "John Wentoun [?] (podpis); Johann Wenton w późniejszej dopisanej wersji nazwiska" }, { "document_id": 35310273, "name": "Anna Wentonowa (podpis)" }, { "document_id": 35310273, "name": "Artur Forbes (adres)" }, { "document_id": 35445188, "name": "Artur Forbes, Kraków (adres)" }, { "document_id": 35445188, "name": "B. Werner (podpis; inicjał roboczy)" }, { "document_id": 35455971, "name": "Artur Forbes, Kraków (adres)" }, { "document_id": 35455971, "name": "B. Werner (podpis; inicjał roboczy)" }, { "document_id": 35528530, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 35528530, "name": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)" }, { "document_id": 35529862, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 35529862, "name": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)" }, { "document_id": 35543122, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 35543122, "name": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)" }, { "document_id": 35557263, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 35557263, "name": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)" }, { "document_id": 35588577, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 35588577, "name": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)" }, { "document_id": 35590643, "name": "Burmistrz, rajcy i cały magistrat Lwowa" }, { "document_id": 35590643, "name": "T. Wessel, podskarbi wielki koronny (podpis i okładka)" }, { "document_id": 35609292, "name": "Bonawentura Bogdanowicz, pełnomocnik miasta Lwowa (adres)" }, { "document_id": 35609292, "name": "S. [nazwisko niepewne; okładka: Weżajło]" }, { "document_id": 35789606, "name": "Burmistrz królewskiego miasta Lwowa" }, { "document_id": 35789606, "name": "Jan Wielopolski, kasztelan wojnicki" }, { "document_id": 35825691, "name": "Burmistrz, rada, wójt, ławnicy, czterdziestu mężów, magistrat i wspólnota miasta Lwowa" }, { "document_id": 35825691, "name": "Jan Wielopolski (podpis: J. Wielopolski)" }, { "document_id": 35989547, "name": "Burmistrz i rajcy miasta Lwowa" }, { "document_id": 35989547, "name": "Jan Wielopolski [imię i urząd według okładki; podpis J. Wielopolski]" }, { "document_id": 36018276, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 36018276, "name": "Stanisław Wielopolski, koniuszy koronny" }, { "document_id": 36118832, "name": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski" }, { "document_id": 36118832, "name": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]" }, { "document_id": 36158040, "name": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski" }, { "document_id": 36158040, "name": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]" }, { "document_id": 36158041, "name": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski" }, { "document_id": 36158041, "name": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]" }, { "document_id": 36158130, "name": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski" }, { "document_id": 36158130, "name": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]" }, { "document_id": 36161404, "name": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]" }, { "document_id": 36161404, "name": "Wojewoda wołyński [według adresu], we Lwowie; imię niepodane" }, { "document_id": 36175220, "name": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski" }, { "document_id": 36175220, "name": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]" }, { "document_id": 36188041, "name": "Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski" }, { "document_id": 36188041, "name": "Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska]" }, { "document_id": 36206376, "name": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)" }, { "document_id": 36206376, "name": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)" }, { "document_id": 36208782, "name": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)" }, { "document_id": 36208782, "name": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)" }, { "document_id": 36220558, "name": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)" }, { "document_id": 36220558, "name": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)" }, { "document_id": 36291132, "name": "Krzysztof Wieniawski (odczyt podpisów)" }, { "document_id": 36291132, "name": "Wojewoda wołyński (adres oryginalny; nazwisko niewymienione)" }, { "document_id": 36332393, "name": "Franciszek Zawadzki, sługa wojewody wołyńskiego [według adresu]" }, { "document_id": 36332393, "name": "Krzysztof Wieniawski [według okładki; podpis Krzysztof Wieniaw… częściowo uszkodzony]" }, { "document_id": 36402160, "name": "Gabriel [nazwisko podpisu niepewne; okładka: Wyhowski]" }, { "document_id": 36402160, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda i generał ziem ruskich [imię według okładki; urząd z adresu]" }, { "document_id": 36590768, "name": "Daniel Wyhowski" }, { "document_id": 36590768, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36694539, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36694539, "name": "Jan (János) Kemény" }, { "document_id": 36727047, "name": "Iwan (Jan) Wyhowski; podpis łaciński Joannes [nazwisko w podpisie niepewne]" }, { "document_id": 36727047, "name": "Jan Kemény (Joannes Kemeni), doradca księcia Siedmiogrodu" }, { "document_id": 36803622, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36803622, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36813738, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36813738, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36815135, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36815135, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36833589, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36833589, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36837773, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36837773, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36847043, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36847043, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36858967, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36858967, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36883533, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36883533, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36897986, "name": "Jan (Iwan) Wyhowski" }, { "document_id": 36897986, "name": "Magistrat miasta Lwowa" }, { "document_id": 36964779, "name": "Franciszek Głogowski" }, { "document_id": 36964779, "name": "Wygoranowski [?; nazwisko odczytane roboczo]" }, { "document_id": 37038258, "name": "Nieustalony adresat, tytułowany wielmożnym dobrodziejem" }, { "document_id": 37038258, "name": "Stanisław Wydzga [?], wojski buski (według okładki)" }, { "document_id": 37120124, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)" }, { "document_id": 37120124, "name": "Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]" }, { "document_id": 37127397, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda (pierwszy adres: wołyński; drugi: ruski)" }, { "document_id": 37127397, "name": "Jan Wyszyński [? — odczyt podpisu; nazwisko wymaga kontroli]" }, { "document_id": 37208756, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37208756, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 37225682, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37225682, "name": "Wojewoda wołyński (adres: Le Palatin de Volhynie)" }, { "document_id": 37225857, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37225857, "name": "Wojewoda wołyński, starosta białocerkiewski" }, { "document_id": 37230828, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37230828, "name": "Wojewoda ruski (adres: Le Palatin de Russie)" }, { "document_id": 37236485, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37236485, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 37239164, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37239164, "name": "Wojewoda wołyński" }, { "document_id": 37256915, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37256915, "name": "Pułkownik gwardii Jego Królewskiej Mości; nazwisko niepewne" }, { "document_id": 37257457, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37257457, "name": "Wojewoda wołyński, starosta białocerkiewski" }, { "document_id": 37278519, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37278519, "name": "Wojewoda wołyński" }, { "document_id": 37292210, "name": "Michał Wyżycki (podpis M. Wyżycki)" }, { "document_id": 37292210, "name": "Wojewoda ruski" }, { "document_id": 37301612, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 37301612, "name": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski" }, { "document_id": 37317996, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 37317996, "name": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski" }, { "document_id": 37328426, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 37328426, "name": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski" }, { "document_id": 37343033, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 37343033, "name": "Mikołaj Wyżycki, arcybiskup lwowski" }, { "document_id": 37405738, "name": "Jan (Iwan) Winnicki, biskup przemyski [według okładki]" }, { "document_id": 37405738, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda wołyński [imię z okładki; urząd w nagłówku]" }, { "document_id": 37559134, "name": "Nieustalony skarbnikowicz [tytuł, nie nazwisko]" }, { "document_id": 37559134, "name": "Teresa Wysocka" }, { "document_id": 37618080, "name": "Pan Hayder, rajca lwowski [na okładce: Matwiej, czyli Maciej]" }, { "document_id": 37618080, "name": "Stanisław Witwiński, ksiądz, rektor barski" }, { "document_id": 37710837, "name": "Ksiądz Dominik Wyszyński" }, { "document_id": 37710837, "name": "Matka autora, pani Wyszyńska we Lwowie" }, { "document_id": 37745711, "name": "Ksiądz Dominik Wyszyński" }, { "document_id": 37745711, "name": "Matka autora, pani Wyszyńska we Lwowie" }, { "document_id": 37748396, "name": "Niepodany — rejestr rzeczy, nie list" }, { "document_id": 37748396, "name": "Nieustalony autor odpisu" }, { "document_id": 37802810, "name": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]" }, { "document_id": 37802810, "name": "Wojewoda i generał ziem ruskich [z adresu]" }, { "document_id": 37827630, "name": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]" }, { "document_id": 37827630, "name": "Wojewoda i generał ziem ruskich [adres]; wtórna nota: wojewoda wołyński" }, { "document_id": 37835710, "name": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]" }, { "document_id": 37835710, "name": "Wojewoda wołyński, nazywany wujem [bez nazwiska]" }, { "document_id": 37861245, "name": "Janusz Korybut Wiśniowiecki [odczyt podpisu]" }, { "document_id": 37861245, "name": "Kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [nazwisko niewymienione]" }, { "document_id": 37984327, "name": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]" }, { "document_id": 37984327, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 37988640, "name": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]" }, { "document_id": 37988640, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 37995587, "name": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]" }, { "document_id": 37995587, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 37998673, "name": "Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki]" }, { "document_id": 37998673, "name": "Magistrat Lwowa" }, { "document_id": 38014072, "name": "Burmistrz i rajcy Lwowa" }, { "document_id": 38014072, "name": "Konstanty Wiśniowiecki, wojewoda ziem ruskich" }, { "document_id": 38117421, "name": "Michał Korybut książę Wiśniowiecki" }, { "document_id": 38117421, "name": "Wojewoda ruski, tytułowany wujem; imię i nazwisko niewymienione" }, { "document_id": 38137242, "name": "Michał Korybut książę Wiśniowiecki" }, { "document_id": 38137242, "name": "Wojewoda wołyński, tytułowany wujem; imię i nazwisko niewymienione" }, { "document_id": 38138199, "name": "Michał Korybut książę Wiśniowiecki" }, { "document_id": 38138199, "name": "Wojewoda ruski, tytułowany wujem; imię i nazwisko niewymienione" }, { "document_id": 38169064, "name": "Nieustalony adresat, Monseigneur" }, { "document_id": 38169064, "name": "Nieustalony; pismo w jednostce korespondencji Wiśniowieckich" }, { "document_id": 38174319, "name": "Janusz[?] Korybut Wiśniowiecki — odczyt podpisu niepewny" }, { "document_id": 38174319, "name": "Nieustalony adresat, tytułowany Monseigneur" }, { "document_id": 38197008, "name": "Michał Korybut książę Wiśniowiecki" }, { "document_id": 38197008, "name": "Wojewoda ruski, tytułowany wujem; imię i nazwisko niewymienione" }, { "document_id": 38263827, "name": "Jeremi Michał Wiśniowiecki, książę na Wiśniowcu i Łubniach" }, { "document_id": 38263827, "name": "Rajcy i ławnicy miasta Lwowa" }, { "document_id": 41105426, "name": "Anton Heuglin" }, { "document_id": 41105426, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 41122213, "name": "Anton Heuglin" }, { "document_id": 41122213, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 41131261, "name": "Anton Heuglin" }, { "document_id": 41131261, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 41143496, "name": "Anton Heuglin" }, { "document_id": 41143496, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 41175219, "name": "Anton Heuglin" }, { "document_id": 41175219, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 41188399, "name": "Antony Heuglin junior" }, { "document_id": 41188399, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 41190335, "name": "Anton Heuglin" }, { "document_id": 41190335, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 41238914, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 41238914, "name": "Patrick Jandon [pisownia nazwiska niepewna]" }, { "document_id": 45112626, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 45112626, "name": "James Gregory" }, { "document_id": 48909593, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48909593, "name": "Jaśnie wielmożny dobrodziej; imię nieustalone" }, { "document_id": 48909995, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48909995, "name": "wojewoda ziem ruskich, kochany brat i dobrodziej" }, { "document_id": 48914173, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48914173, "name": "podkomorzanka lwowska, we Lwowie; imię nieustalone" }, { "document_id": 48914299, "name": "Anna Dolska [?]; fragment bez podpisu" }, { "document_id": 48914299, "name": "adresat nieustalony" }, { "document_id": 48919745, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48919745, "name": "Wojewoda wołyński, określony jako kochany brat; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [imię i nazwisko nie występują w adresie]" }, { "document_id": 48920604, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48920604, "name": "Mężczyzna oraz jego żona, nazwani Państwem; nazwisko niepodane" }, { "document_id": 48922313, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48922313, "name": "wojewoda i generał ziem ruskich; kochany brat i dobrodziej" }, { "document_id": 48923092, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48923092, "name": "Wojewoda i generał ziem ruskich [urząd odczytany z adresu niepewnie; nie utożsamiono z wojewodą wołyńskim]" }, { "document_id": 48923719, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48923719, "name": "Jan Jabłonowski, wojewoda ruski (adres: wojewodzie ruskiemu, kochanemu bratu)" }, { "document_id": 48930830, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48930830, "name": "Wojewoda wołyński, nazwany kochanym bratem; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [identyfikacja urzędem]" }, { "document_id": 48932086, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48932086, "name": "Jaśnie wielmożny dobrodziej; imię nieustalone" }, { "document_id": 48934105, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48934105, "name": "Mężczyzna nazwany kochanym Dobrodziejem; prawdopodobnie wojewoda wołyński [brak pełnego adresu]" }, { "document_id": 48938048, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48938048, "name": "Wojewoda wołyński, nazwany kochanym bratem; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [identyfikacja urzędem]" }, { "document_id": 48938522, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48938522, "name": "Mężczyzna nazwany Dobrodziejem; brak pełnego adresu" }, { "document_id": 48952742, "name": "adresat nieustalony" }, { "document_id": 48952742, "name": "autor nieustalony; inna ręka niż list s.50–51" }, { "document_id": 48957247, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48957247, "name": "wojewoda ziem ruskich, kochany brat" }, { "document_id": 48960427, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48960427, "name": "starosta żydaczowski, kochany brat" }, { "document_id": 48967818, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48967818, "name": "Mężczyzna określony jako kochany Dobrodziej; prawdopodobnie Jan Stanisław Jabłonowski [brak imienia w tekście]" }, { "document_id": 48971996, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48971996, "name": "Wojewoda wołyński, nazwany kochanym bratem; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [identyfikacja urzędem]" }, { "document_id": 48977313, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48977313, "name": "Kasztelan krakowski i hetman wielki koronny [Stanisław Jan Jabłonowski; identyfikacja urzędem]" }, { "document_id": 48978694, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48978694, "name": "Pani Kamieniecka, określona jako siostra; imię niepodane" }, { "document_id": 48983899, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48983899, "name": "Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki; adres nie zachowany na tych skanach)" }, { "document_id": 48990599, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48990599, "name": "Wojewoda wołyński, określony jako kochany brat; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [imię i nazwisko nie występują w adresie]" }, { "document_id": 48990677, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48990677, "name": "Wojewoda wołyński, określony jako kochany brat; najpewniej Jan Stanisław Jabłonowski [imię i nazwisko nie występują w adresie]" }, { "document_id": 48992356, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48992356, "name": "Jan Jabłonowski (identyfikacja z opisu jednostki; adres nie zachowany na tych skanach)" }, { "document_id": 48992913, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48992913, "name": "Jaśnie wielmożny dobrodziej; imię nieustalone" }, { "document_id": 48997201, "name": "Anna Dolska" }, { "document_id": 48997201, "name": "wojewoda ziem ruskich, kochany brat i dobrodziej" }, { "document_id": 49106073, "name": "Heinrich Gottlieb von Dorne" }, { "document_id": 49106073, "name": "Wojewoda ruski we Lwowie; nazwisko niepodane w adresie" }, { "document_id": 49170235, "name": "Heinrich Gottlieb von Dorne" }, { "document_id": 49170235, "name": "Wojewoda ruski; adresat tej samej korespondencji, nazwisko niepodane" }, { "document_id": 49180582, "name": "Heinrich Gottlieb von Dorne" }, { "document_id": 49180582, "name": "Wojewoda ruski we Lwowie; nazwisko niepodane w adresie" }, { "document_id": 66558382, "name": "Artur Forbes" }, { "document_id": 66558382, "name": "M. Kudlicz" }, { "document_id": 67921127, "name": "Artur Forbes we Lwowie" }, { "document_id": 67921127, "name": "Salomon Lewkowicz" }, { "document_id": 82649216, "name": "Adresat nazwany «Mon cher ami»; przypisanie hrabiemu Csáky wymaga potwierdzenia osobnego adresu" }, { "document_id": 82649216, "name": "Jan Pałuski (nazwisko z podpisów; imię z noty na kopercie jednostki)" }, { "document_id": 82669663, "name": "Jan Pałuski (nazwisko z podpisów; imię z noty na kopercie jednostki)" }, { "document_id": 82669663, "name": "hrabia, nazwany «Monsieur Le Comte»; imię nie pada w liście" }, { "document_id": 82691381, "name": "Jan Pałuski (nazwisko z podpisów; imię z noty na kopercie jednostki)" }, { "document_id": 82691381, "name": "hrabia Csáky, określony w adresie jako «de Kerestshek» [grafia robocza], we Lwowie" }, { "document_id": 83788681, "name": "A. Bernardy [?]; w inwentarzu: Petraczyński — rozbieżność nierozstrzygnięta" }, { "document_id": 83788681, "name": "Artur Forbes we Lwowie" }, { "document_id": 112744484, "name": "Bogdan Daniełowicz (podpis: Ładbej Bogdan Daniełowicz), osadca tyśmienicki" }, { "document_id": 112744484, "name": "Forbes; w nagłówku Forbis, w adresie Forbs; imię w oryginale nie podane" }, { "document_id": 118824902, "name": "Artur Forbes, adres w Krakowie" }, { "document_id": 118824902, "name": "Stanisław Jaroszowski (odczyt podpisu i okładki)" }, { "document_id": 119031777, "name": "Artur Forbes; w nagłówku Forbos, w adresie Forbs" }, { "document_id": 119031777, "name": "Teodor Jaskiewicz (podpis: Teodor Iaskiewicz)" } ], "places": [ { "document_id": 100000, "name": "Subotów" }, { "document_id": 200000, "name": "obóz pod Lwowem (według opisu okładkowego)" }, { "document_id": 300000, "name": "obóz [pod Lwowem; lokalizacja z okładki]" }, { "document_id": 400000, "name": "obóz [pod Lwowem; lokalizacja z okładki]" }, { "document_id": 500000, "name": "obóz pod Lwowem (opis na okładce)" }, { "document_id": 600000, "name": "obóz pod Lwowem (opis na okładce)" }, { "document_id": 700000, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 800000, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 900000, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 1000000, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 1100000, "name": "obóz pod Lwowem (lokalizacja z opisu archiwalnego)" }, { "document_id": 1200000, "name": "obóz pod Lwowem (opis archiwalny; tekst: „w taborze”)" }, { "document_id": 1300000, "name": "obóz pod Lwowem (lokalizacja z opisu archiwalnego)" }, { "document_id": 1400000, "name": "Czehryń" }, { "document_id": 1500000, "name": "Kraków" }, { "document_id": 1600000, "name": "Kraków" }, { "document_id": 1700000, "name": "Kraków" }, { "document_id": 1800000, "name": "Piotrków" }, { "document_id": 1900000, "name": "Kraków" }, { "document_id": 2000000, "name": "Kraków" }, { "document_id": 2100000, "name": "Piotrków" }, { "document_id": 2294234, "name": "Lebiedziew [odczyt miejscowości niepewny; oryginał Liebiedziow]" }, { "document_id": 2392384, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 2443683, "name": "Toruń" }, { "document_id": 2562996, "name": "Włocławek" }, { "document_id": 2622715, "name": "Kraków" }, { "document_id": 2734088, "name": "Niepołomice" }, { "document_id": 2809045, "name": "Kraków" }, { "document_id": 2905013, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 3075868, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3139183, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3236223, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3287977, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3303468, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3464539, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3544191, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3654381, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3726030, "name": "Kraków" }, { "document_id": 3840823, "name": "obóz pod Smoleńskiem" }, { "document_id": 3954782, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4084196, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4152239, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4287431, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4385342, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4460099, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4513557, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4673959, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4714037, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4821013, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 4948985, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5028527, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5195252, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5297187, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5359708, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5422370, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5514438, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5611287, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5741761, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 5858842, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 5944216, "name": "[miejsce częściowo utracone]" }, { "document_id": 6049137, "name": "Wilno" }, { "document_id": 6167217, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 6227168, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 6309675, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 6417827, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 6536834, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 6625814, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 6732955, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 6805218, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 6960847, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 7055630, "name": "Obóz pod Glinianami" }, { "document_id": 7105687, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 7278017, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 7326716, "name": "Głogówek" }, { "document_id": 7493337, "name": "Zamość" }, { "document_id": 7528149, "name": "Jasna Góra w Częstochowie" }, { "document_id": 7627170, "name": "Częstochowa" }, { "document_id": 7730256, "name": "Częstochowa [z późniejszej noty]" }, { "document_id": 7842360, "name": "Obóz pod Krakowem" }, { "document_id": 7919652, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 8051732, "name": "Lwów" }, { "document_id": 8172887, "name": "Kraków" }, { "document_id": 8248863, "name": "Husiatyn" }, { "document_id": 8395643, "name": "obóz pod Barem" }, { "document_id": 8483765, "name": "Wilno" }, { "document_id": 8561629, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 8640739, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 8776869, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 8835702, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 8907407, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 9062260, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 9124085, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 9285405, "name": "Lwów" }, { "document_id": 9396458, "name": "Kozienice" }, { "document_id": 9412426, "name": "Kozienice" }, { "document_id": 9584874, "name": "Janowiec" }, { "document_id": 9686078, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 9781722, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 9873228, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 9995734, "name": "Żółkiew" }, { "document_id": 10083355, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 10129493, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 10232712, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 10362480, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 10429357, "name": "Złoczów" }, { "document_id": 10557296, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 10654197, "name": "Złoczów" }, { "document_id": 10799696, "name": "Żółkiew" }, { "document_id": 10866310, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 10974120, "name": "Żółkiew" }, { "document_id": 11024397, "name": "Żółkiew" }, { "document_id": 11112668, "name": "Żółkiew [datownik poprawiany; zgodnie z okładką]" }, { "document_id": 11245590, "name": "Żółkiew" }, { "document_id": 11314494, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 11371157, "name": "Monachium [według nagłówka]" }, { "document_id": 11497463, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 11521212, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 11634753, "name": "Toruń" }, { "document_id": 11790560, "name": "Obóz pod Oleszycami" }, { "document_id": 11824064, "name": "Niepołomice" }, { "document_id": 11929083, "name": "Zamek królewski w Warszawie" }, { "document_id": 12034591, "name": "Drezno" }, { "document_id": 12176765, "name": "Bronowice przed Krakowem" }, { "document_id": 12239012, "name": "Lwów" }, { "document_id": 12397824, "name": "Jassy" }, { "document_id": 12466206, "name": "Jassy" }, { "document_id": 12543226, "name": "Jassy" }, { "document_id": 12657857, "name": "Wiedeń" }, { "document_id": 12715345, "name": "Miejsce wystawienia dokumentu nieodczytane; regest: Wiedeń" }, { "document_id": 12815752, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 12987154, "name": "Jarosławice [zapis źródłowy: Jaroslawice]" }, { "document_id": 13037842, "name": "Brody" }, { "document_id": 13112292, "name": "Warszawa (wynika z nadawcy, bez miejsca w datowniku)" }, { "document_id": 13267003, "name": "Warszawa (wynika z nadawcy)" }, { "document_id": 13335625, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 13459256, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 13550544, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 13624908, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 13769166, "name": "Warszawa [wynika z nadawcy; brak datownika]" }, { "document_id": 13811324, "name": "Wrocław [wynika z nadawcy]" }, { "document_id": 13999229, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14081971, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14136220, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14271661, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14332066, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14482134, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14555136, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14669553, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14792363, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 14894421, "name": "Gliniany" }, { "document_id": 14939649, "name": "Gródek" }, { "document_id": 15093374, "name": "Dolina" }, { "document_id": 15194934, "name": "Drohobycz" }, { "document_id": 15275938, "name": "Elbląg" }, { "document_id": 15320049, "name": "Zamość" }, { "document_id": 15457273, "name": "Zamość" }, { "document_id": 15520987, "name": "Zamość" }, { "document_id": 15641811, "name": "Kalisz" }, { "document_id": 15713917, "name": "Kamieniec Podolski" }, { "document_id": 15821773, "name": "Kamieniec Podolski" }, { "document_id": 15983240, "name": "Kamieniec Podolski" }, { "document_id": 16031414, "name": "Kamieniec Podolski" }, { "document_id": 16172696, "name": "Kołomyja" }, { "document_id": 16222563, "name": "Kraków" }, { "document_id": 16352183, "name": "Kraków" }, { "document_id": 16478433, "name": "Kraków [według nadawcy; datownik uszkodzony]" }, { "document_id": 16510639, "name": "Kraków [według nadawcy]" }, { "document_id": 16632090, "name": "Kraków" }, { "document_id": 16763889, "name": "Kraków" }, { "document_id": 16827202, "name": "Kraków" }, { "document_id": 16922621, "name": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)" }, { "document_id": 17029190, "name": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)" }, { "document_id": 17152196, "name": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)" }, { "document_id": 17291942, "name": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)" }, { "document_id": 17382077, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17417058, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17418717, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17454578, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17478822, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17492243, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17554271, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17683865, "name": "Kraków (wynika z podpisu urzędu)" }, { "document_id": 17788653, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17865608, "name": "Kraków" }, { "document_id": 17940590, "name": "Krosno" }, { "document_id": 18042859, "name": "Leżajsk" }, { "document_id": 18140534, "name": "Lublin" }, { "document_id": 18289483, "name": "Lublin" }, { "document_id": 18396189, "name": "Lublin" }, { "document_id": 18421580, "name": "Lublin" }, { "document_id": 18582353, "name": "Lublin" }, { "document_id": 18624910, "name": "Lublin" }, { "document_id": 18775789, "name": "Lwów" }, { "document_id": 18823384, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 18882442, "name": "Lwów" }, { "document_id": 18926981, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19015838, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19164976, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19239311, "name": "Lwów (autor wskazany jako rada i pospólstwo tego miasta)" }, { "document_id": 19363634, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19475040, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19504909, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19692491, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19756224, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19836052, "name": "Lwów" }, { "document_id": 19924114, "name": "Lwów" }, { "document_id": 20032357, "name": "Buczacz" }, { "document_id": 20109813, "name": "Lwów" }, { "document_id": 20246539, "name": "Lwów" }, { "document_id": 20314515, "name": "Niepewna miejscowość; możliwy odczyt Grójec" }, { "document_id": 20460337, "name": "Lwów" }, { "document_id": 20578132, "name": "Zamość" }, { "document_id": 20614379, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 20792983, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 20826133, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 20938415, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 21029213, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 21183786, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 21278366, "name": "Poznań" }, { "document_id": 21316105, "name": "Poznań" }, { "document_id": 21439211, "name": "Ratno" }, { "document_id": 21563589, "name": "Rohatyn" }, { "document_id": 21627581, "name": "Rohatyn" }, { "document_id": 21633913, "name": "Rohatyn" }, { "document_id": 21782681, "name": "Rohatyn" }, { "document_id": 21852112, "name": "Świecie" }, { "document_id": 21987428, "name": "Świecie" }, { "document_id": 22022717, "name": "Świecie" }, { "document_id": 22105445, "name": "Śniatyn" }, { "document_id": 22230837, "name": "Śniatyn" }, { "document_id": 22313082, "name": "Stara Sól" }, { "document_id": 22473645, "name": "Stryj" }, { "document_id": 22549007, "name": "Chełm" }, { "document_id": 22678820, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 22700580, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 22885973, "name": "Jazłowiec" }, { "document_id": 22978280, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 23053957, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 23115365, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 23248579, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 23346593, "name": "Komarno" }, { "document_id": 23462936, "name": "Nie podano" }, { "document_id": 23466128, "name": "Nie podano" }, { "document_id": 23479521, "name": "Brzuchowice" }, { "document_id": 23480533, "name": "Zamarstynów" }, { "document_id": 23498372, "name": "Nie podano" }, { "document_id": 23581098, "name": "Rzym" }, { "document_id": 23641725, "name": "Nie podano" }, { "document_id": 23674485, "name": "Drezno" }, { "document_id": 23686611, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 23703278, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 23850987, "name": "Glinowice [?; w datowniku «z Glinowic»]" }, { "document_id": 23878847, "name": "Lwów" }, { "document_id": 23930121, "name": "Rzym" }, { "document_id": 23973001, "name": "Rzym" }, { "document_id": 23975769, "name": "Rzym" }, { "document_id": 23998331, "name": "Rzym" }, { "document_id": 24008040, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24009539, "name": "Łysobyki [?]" }, { "document_id": 24010165, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 24023795, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24057698, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24068946, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24071094, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24078721, "name": "Lwów" }, { "document_id": 24080700, "name": "Ostrze [?; zapis «w Ostrzu»]" }, { "document_id": 24085934, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24096039, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24097198, "name": "Rawa [?]" }, { "document_id": 24106581, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24110768, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24110810, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24113928, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24115026, "name": "Bielany (w oryginale Bielane; Warszawa skreślona)" }, { "document_id": 24115905, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24124301, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24129870, "name": "Gnievniewitze, 8 lieues od Warszawy (pisownia oryginalna)" }, { "document_id": 24129888, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24131024, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24135122, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24142610, "name": "Warszawa (z kontekstu sąsiednich listów; brak miejsca w datowniku)" }, { "document_id": 24153373, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24166242, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24172020, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24172198, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24177969, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24182537, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24192846, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24215694, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24324715, "name": "Annaberg" }, { "document_id": 24384883, "name": "Annaberg" }, { "document_id": 24402737, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24411788, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24415619, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24420365, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24421339, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24424744, "name": "Radzięcin [odczyt niepewny]" }, { "document_id": 24425221, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24428687, "name": "Radzięcin [odczyt miejscowości niepewny]" }, { "document_id": 24430420, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24434337, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24442989, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24449625, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24458065, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24459677, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24461938, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24465587, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24469730, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24474127, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24482170, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24490288, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24493588, "name": "Zamość" }, { "document_id": 24595908, "name": "Lwów" }, { "document_id": 24623339, "name": "Podhajce" }, { "document_id": 24652196, "name": "Podhajce" }, { "document_id": 24664065, "name": "Podhajce" }, { "document_id": 24668390, "name": "Podhajce" }, { "document_id": 24703347, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24706990, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24707310, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24710180, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24710486, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24710852, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24711164, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24714969, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24716398, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 24718126, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24718786, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24720981, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 24721177, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24721840, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24722676, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24723241, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24727197, "name": "Brest (datownik wiadomości)" }, { "document_id": 24728074, "name": "Niepodane; wiadomości nadesłane z Warszawy" }, { "document_id": 24729281, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24730111, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24730923, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24731236, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24732084, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24732803, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24733584, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24733706, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24735637, "name": "Hamburg" }, { "document_id": 24737854, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24739780, "name": "Niepodane w datowniku" }, { "document_id": 24740770, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24741735, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24743231, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24743275, "name": "Mantua (datownik listu źródłowego)" }, { "document_id": 24744591, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24746771, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24747756, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24747933, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24751217, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 24754772, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24754825, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24755765, "name": "Paryż" }, { "document_id": 24756466, "name": "Obóz pod Urago" }, { "document_id": 24757984, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24758999, "name": "Warszawa [z ciągłości korespondencji]" }, { "document_id": 24759255, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24760955, "name": "Paryż" }, { "document_id": 24763989, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24765338, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24766215, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24767931, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24774966, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24779233, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24780771, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24781737, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24783425, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24785892, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24791029, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24792702, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24793044, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24793131, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24795297, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24796565, "name": "Paryż (datownik nowin)" }, { "document_id": 24796835, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 24797655, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 24798021, "name": "Paryż; dopiski z Wiednia i Gdańska" }, { "document_id": 24884797, "name": "Nieustalone" }, { "document_id": 24915814, "name": "Wilno" }, { "document_id": 25064780, "name": "Grodno" }, { "document_id": 25071465, "name": "Grodno" }, { "document_id": 25106648, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 25170169, "name": "nie podano" }, { "document_id": 25171186, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 25264267, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25293768, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25326730, "name": "Świecie [?; zapis We Świeciu]" }, { "document_id": 25403805, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25407583, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25424006, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25445126, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25458862, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25470893, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25473617, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25476811, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25491527, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25495653, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 25516324, "name": "Olesko [?]" }, { "document_id": 25688758, "name": "Târgoviște (Wołoszczyzna, obecnie Rumunia; w kopii: Tergovista)" }, { "document_id": 25714170, "name": "Żółkiew" }, { "document_id": 25715134, "name": "Żółkiew" }, { "document_id": 25749500, "name": "w drodze, sześć mil za Żółkwią [miejsce odbioru pisma]" }, { "document_id": 25819818, "name": "Niepewne (datownik: [Gisubienia?])" }, { "document_id": 25929211, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26006029, "name": "Rzeszów [?; Roshou]" }, { "document_id": 26035529, "name": "Jaworów [?; datownik wymaga kontroli]" }, { "document_id": 26044715, "name": "Zamość [Kamose w rękopisie]" }, { "document_id": 26061475, "name": "Toruń" }, { "document_id": 26069397, "name": "Lublin" }, { "document_id": 26097815, "name": "Rzeszów [?; Roshou w rękopisie]" }, { "document_id": 26100009, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 26117953, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 26121133, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 26123975, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 26138787, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 26160502, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 26195847, "name": "Whitehall [miejsce wydania według druku; miejsce sporządzenia odpisu nieustalone]" }, { "document_id": 26210886, "name": "Toruń" }, { "document_id": 26216687, "name": "Toruń [?; datownik]" }, { "document_id": 26217691, "name": "Toruń [?; Thorn w datowniku]" }, { "document_id": 26252307, "name": "Stanisławów" }, { "document_id": 26259338, "name": "Toruń" }, { "document_id": 26259881, "name": "Stanisławów" }, { "document_id": 26277870, "name": "Toruń [?; datownik]" }, { "document_id": 26284223, "name": "Stanisławów [?; datownik s.20]" }, { "document_id": 26288802, "name": "Stanisławów [datownik s.30]" }, { "document_id": 26299186, "name": "Toruń [?; datownik: Thorn]" }, { "document_id": 26331719, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 26381119, "name": "Lublin" }, { "document_id": 26408500, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 26473454, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 26476083, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 26504753, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 26570391, "name": "Lublin" }, { "document_id": 26632683, "name": "Niepodane miejsce nadania; adres do Warszawy" }, { "document_id": 26642411, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26701010, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26711161, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26715303, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26746139, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26748227, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26759732, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26766815, "name": "Lwów" }, { "document_id": 26842560, "name": "Debra[?] — datownik „z Debry”" }, { "document_id": 26935580, "name": "Niepodane; autor wskazuje konwent lwowski i niedawny wyjazd w jego sprawie" }, { "document_id": 27022765, "name": "Rogoźno [?; zapis: »w Rogoznie«]" }, { "document_id": 27123899, "name": "Lublin" }, { "document_id": 27259725, "name": "Lwów" }, { "document_id": 27311633, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 27398027, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 27443894, "name": "Lwów" }, { "document_id": 27506288, "name": "Nieustalone" }, { "document_id": 27626666, "name": "Piotrków" }, { "document_id": 27659466, "name": "Piotrków [datownik odczytany roboczo]" }, { "document_id": 27686106, "name": "Piotrków" }, { "document_id": 27689161, "name": "Bartosze? [datownik niepewny]" }, { "document_id": 27775325, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 27814705, "name": "Paryż" }, { "document_id": 27828962, "name": "Paryż" }, { "document_id": 27829128, "name": "Paryż" }, { "document_id": 27853436, "name": "Paryż" }, { "document_id": 27864003, "name": "Paryż" }, { "document_id": 27883003, "name": "Paryż" }, { "document_id": 27884216, "name": "Paryż" }, { "document_id": 27889393, "name": "Paryż" }, { "document_id": 27902073, "name": "[miejsce niepewne]" }, { "document_id": 27934142, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 27961019, "name": "[miejsce niepewne]" }, { "document_id": 27965789, "name": "[miejsce niepewne]" }, { "document_id": 27975375, "name": "[miejsce niepewne]" }, { "document_id": 27994855, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 28081742, "name": "Kraków" }, { "document_id": 28111710, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 28358701, "name": "[niepewne; datownik: z Cygowanka?]" }, { "document_id": 28400554, "name": "Otwock" }, { "document_id": 28619564, "name": "Pieniaki" }, { "document_id": 28775133, "name": "Kamieniec" }, { "document_id": 28817519, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 28839756, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 28874824, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 28895930, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 28978643, "name": "Lwów" }, { "document_id": 29053028, "name": "Zamość" }, { "document_id": 29141299, "name": "Naumburg" }, { "document_id": 29203890, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 29214345, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 29225618, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 29279250, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 29337068, "name": "[nieustalone]" }, { "document_id": 29403602, "name": "niepodane w liście" }, { "document_id": 29553673, "name": "Ostrów" }, { "document_id": 29592236, "name": "Ostrów" }, { "document_id": 29657703, "name": "Ostrów" }, { "document_id": 29719681, "name": "Miletycze [?; datownik odczytany roboczo «z Miletycz»]" }, { "document_id": 29890170, "name": "Lwów" }, { "document_id": 29944301, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 30022265, "name": "Borków [?]" }, { "document_id": 30055116, "name": "Wawrzyńce [?]" }, { "document_id": 30085626, "name": "Borków [?]" }, { "document_id": 30110489, "name": "Stanisławów" }, { "document_id": 30251880, "name": "Lublin" }, { "document_id": 30339101, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 30545590, "name": "Lwów" }, { "document_id": 30623515, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 30635929, "name": "Jaworów" }, { "document_id": 30668450, "name": "[Jarosław według treści]" }, { "document_id": 30674385, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 30679120, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 30712413, "name": "Wrocław (Breslau)" }, { "document_id": 30754871, "name": "Wrocław" }, { "document_id": 30845442, "name": "Lwów" }, { "document_id": 30951680, "name": "Rzym, klasztor św. Pankracego" }, { "document_id": 30956388, "name": "Lwów [wynika z treści i adresu, bez osobnego datownika miejsca]" }, { "document_id": 31081072, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 31125054, "name": "Lipsk" }, { "document_id": 31184160, "name": "Lipsk" }, { "document_id": 31298902, "name": "Lwów" }, { "document_id": 31390373, "name": "Sambor" }, { "document_id": 31460898, "name": "Wenecja" }, { "document_id": 31552401, "name": "Stanisławów" }, { "document_id": 31568869, "name": "Stanisławów" }, { "document_id": 31624004, "name": "[miejscowość w datowniku nieodczytana]" }, { "document_id": 31701291, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31728857, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31744469, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31747343, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31749807, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31765434, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31766381, "name": "Mościska" }, { "document_id": 31772798, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31783642, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31789008, "name": "Białystok" }, { "document_id": 31809661, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 31935082, "name": "[niepodane]" }, { "document_id": 32008399, "name": "[miejscowość niepewna: Krusiów?]" }, { "document_id": 32158642, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32174261, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32205516, "name": "Zamość" }, { "document_id": 32323780, "name": "Zamość" }, { "document_id": 32332874, "name": "[niepodane]" }, { "document_id": 32357635, "name": "Zamość" }, { "document_id": 32371403, "name": "Zamość" }, { "document_id": 32388045, "name": "Zamość" }, { "document_id": 32395945, "name": "Zamość" }, { "document_id": 32396222, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32396427, "name": "Zamość" }, { "document_id": 32399127, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 32452843, "name": "Lublin" }, { "document_id": 32534277, "name": "Sola [?; nazwa miejsca niepewna]" }, { "document_id": 32566282, "name": "Kraków" }, { "document_id": 32584607, "name": "Kraków" }, { "document_id": 32659636, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32677768, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32705315, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32718850, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32739473, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32741214, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32742249, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32760214, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32770105, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32783647, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32784666, "name": "[niepodane]" }, { "document_id": 32789800, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32790368, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32793280, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 32871876, "name": "Stanisławów (datownik: Stanislau)" }, { "document_id": 32904085, "name": "Warszawa [?; datownik do kontroli]" }, { "document_id": 32906958, "name": "Warszawa [?; datownik do kontroli]" }, { "document_id": 32908654, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 32913085, "name": "Lublin" }, { "document_id": 32917759, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 32926523, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 32936907, "name": "Warszawa [?; datownik do kontroli]" }, { "document_id": 32946298, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 32963044, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 32975852, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 32977592, "name": "Miejsce nieodczytane" }, { "document_id": 32989575, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 33014040, "name": "Brody" }, { "document_id": 33047687, "name": "Brody" }, { "document_id": 33049235, "name": "Mikulińce" }, { "document_id": 33156284, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 33206770, "name": "Wiedeń" }, { "document_id": 33326846, "name": "Lipsk" }, { "document_id": 33488726, "name": "Zamek lwowski" }, { "document_id": 33541561, "name": "[niepodane; autor pisze, że mieszka „tu”]" }, { "document_id": 33686717, "name": "Kraków" }, { "document_id": 33776554, "name": "Miejsce nieodczytane pewnie" }, { "document_id": 33833464, "name": "Lwów" }, { "document_id": 33990448, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 34004636, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 34007572, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 34020697, "name": "Wzdów [?; zapis miejsca niepewny]" }, { "document_id": 34022222, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 34024775, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 34059792, "name": "Wzdów [?]" }, { "document_id": 34059935, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 34067628, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 34076329, "name": "Radłowice [?]" }, { "document_id": 34081157, "name": "Przemyśl" }, { "document_id": 34082884, "name": "Przeworsk" }, { "document_id": 34139181, "name": "Opatów" }, { "document_id": 34160479, "name": "Zamek pilicki" }, { "document_id": 34255971, "name": "Nieustalone; autor zapowiada wyjazd do Zbaraża [?]" }, { "document_id": 34313957, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 34317780, "name": "Tczew [Dirschau]" }, { "document_id": 34321496, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 34321552, "name": "Nieustalone" }, { "document_id": 34335668, "name": "Nieustalone [kopia wspomina Gdańsk]" }, { "document_id": 34336078, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 34370439, "name": "Lwów" }, { "document_id": 34394368, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 34402156, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 34445503, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 34449888, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 34554934, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 34609305, "name": "Niepodane w datowniku" }, { "document_id": 34657224, "name": "Kazimierz przy Krakowie" }, { "document_id": 34689032, "name": "Niepodane w datowniku; autor rajcą Kazimierza" }, { "document_id": 34790694, "name": "Zamość" }, { "document_id": 34807264, "name": "Lwów" }, { "document_id": 34861352, "name": "Lwów" }, { "document_id": 34884398, "name": "Lwów" }, { "document_id": 34970132, "name": "Lublin" }, { "document_id": 35030576, "name": "Łowicz" }, { "document_id": 35032400, "name": "Łowicz" }, { "document_id": 35120337, "name": "Lwów" }, { "document_id": 35151165, "name": "Lwów" }, { "document_id": 35197861, "name": "Lwów" }, { "document_id": 35223964, "name": "Zamość" }, { "document_id": 35310273, "name": "Zamość" }, { "document_id": 35445188, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 35455971, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 35528530, "name": "Kozienice" }, { "document_id": 35529862, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 35543122, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 35557263, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 35588577, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 35590643, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 35609292, "name": "Lwów" }, { "document_id": 35789606, "name": "Winary" }, { "document_id": 35825691, "name": "Kraków" }, { "document_id": 35989547, "name": "Kraków" }, { "document_id": 36018276, "name": "Żarnowiec" }, { "document_id": 36118832, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 36158040, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 36158041, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 36158130, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 36161404, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 36175220, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 36188041, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 36206376, "name": "Lwów" }, { "document_id": 36208782, "name": "Lwów" }, { "document_id": 36220558, "name": "Rydzyna" }, { "document_id": 36291132, "name": "Rydzyna" }, { "document_id": 36332393, "name": "Rydzyna" }, { "document_id": 36402160, "name": "Oława [zapis: Olavie]" }, { "document_id": 36590768, "name": "Obóz [pod Lwowem według okładki]" }, { "document_id": 36694539, "name": "Jassy w Mołdawii" }, { "document_id": 36727047, "name": "Subotów (Subotovia)" }, { "document_id": 36803622, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36813738, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36815135, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36833589, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36837773, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36847043, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36858967, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36883533, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36897986, "name": "Obóz pod Lwowem" }, { "document_id": 36964779, "name": "Nieustalone" }, { "document_id": 37038258, "name": "Duraczow[...] — odczyt niepewny" }, { "document_id": 37120124, "name": "Tomaszów [odczyt datownika]" }, { "document_id": 37127397, "name": "Nie podano czytelnie" }, { "document_id": 37208756, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 37225682, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 37225857, "name": "Werbka [?]" }, { "document_id": 37230828, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 37236485, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 37239164, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 37256915, "name": "Werbka [?]" }, { "document_id": 37257457, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 37278519, "name": "Mstów [?]" }, { "document_id": 37292210, "name": "Zamość" }, { "document_id": 37301612, "name": "Lwów" }, { "document_id": 37317996, "name": "Dunajów" }, { "document_id": 37328426, "name": "Dunajów" }, { "document_id": 37343033, "name": "Lwów" }, { "document_id": 37405738, "name": "Walawa" }, { "document_id": 37559134, "name": "Lublin" }, { "document_id": 37618080, "name": "Lwów" }, { "document_id": 37710837, "name": "Michałów [?]" }, { "document_id": 37745711, "name": "Żurawno [?]" }, { "document_id": 37748396, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 37802810, "name": "Nieustalone" }, { "document_id": 37827630, "name": "Nieustalone" }, { "document_id": 37835710, "name": "Nieustalone" }, { "document_id": 37861245, "name": "Nieustalone" }, { "document_id": 37984327, "name": "Lwów" }, { "document_id": 37988640, "name": "Krzemieniec" }, { "document_id": 37995587, "name": "Lublin" }, { "document_id": 37998673, "name": "Biały Kamień" }, { "document_id": 38014072, "name": "Załoźce [odczyt: Załoziec]" }, { "document_id": 38117421, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 38137242, "name": "Zabierz [?]" }, { "document_id": 38138199, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 38169064, "name": "Niepodane" }, { "document_id": 38174319, "name": "Warszawa [?]" }, { "document_id": 38197008, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 38263827, "name": "Wiśniowiec" }, { "document_id": 41105426, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 41122213, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 41131261, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 41143496, "name": "Toruń" }, { "document_id": 41175219, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 41188399, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 41190335, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 41238914, "name": "Lublin" }, { "document_id": 45112626, "name": "Lublin" }, { "document_id": 48909593, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 48909995, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 48914173, "name": "Żabików [?]" }, { "document_id": 48914299, "name": "nieustalone" }, { "document_id": 48919745, "name": "Nowy Dolsk [odczyt: „w Nowym Dolsku”; niepewny]" }, { "document_id": 48920604, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 48922313, "name": "Żabików [?]" }, { "document_id": 48923092, "name": "Jałowiec [odczyt niepewny]" }, { "document_id": 48923719, "name": "Lubieszów [?]" }, { "document_id": 48930830, "name": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]" }, { "document_id": 48932086, "name": "nieustalone" }, { "document_id": 48934105, "name": "Słonim [odczyt przypuszczalny]" }, { "document_id": 48938048, "name": "Słonim [odczyt przypuszczalny]" }, { "document_id": 48938522, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 48952742, "name": "nieustalone" }, { "document_id": 48957247, "name": "Żabików [?]" }, { "document_id": 48960427, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 48967818, "name": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]" }, { "document_id": 48971996, "name": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]" }, { "document_id": 48977313, "name": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]" }, { "document_id": 48978694, "name": "Zabierz / Zabierze [odczyt niepewny]" }, { "document_id": 48983899, "name": "Pińsk" }, { "document_id": 48990599, "name": "Nowy Dolsk [odczyt niepewny]" }, { "document_id": 48990677, "name": "Warszawa" }, { "document_id": 48992356, "name": "Zabrze [?]" }, { "document_id": 48992913, "name": "Żabików [?]" }, { "document_id": 48997201, "name": "Żabików [?]" }, { "document_id": 49106073, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 49170235, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 49180582, "name": "Gdańsk" }, { "document_id": 66558382, "name": "Lwów" }, { "document_id": 67921127, "name": "Żółkiew" }, { "document_id": 82649216, "name": "Łopiennik według opisu archiwalnego przytoczonego w opracowaniu; datownik częściowo niepewny" }, { "document_id": 82669663, "name": "Krasnystaw" }, { "document_id": 82691381, "name": "Lublin [według noty u góry pierwszej strony]" }, { "document_id": 83788681, "name": "Jarosław" }, { "document_id": 112744484, "name": "nie podano; autorski podpis wskazuje urząd osadcy tyśmienickiego" }, { "document_id": 118824902, "name": "Kęmpa [?]; niepewny odczyt oryginalnego datownika" }, { "document_id": 119031777, "name": "Warszawa" } ], "provenance": { "schema_version": 1, "generated_at": "2026-10-14T17:01:07.575043+00:00", "sources": [ { "file": "rejestr-listow.json", "sha256": "fe28a9929b8c0c6f87a263d71fcf3db256a154e733cf8ce86d500ff9d4f0bccf" }, { "file": "wybrane-przeklady.json", "sha256": "b2fb1304f2d2a06e5980633fe493f58e41379f0b48adb99bea0b49a06f2cd982" }, { "file": "opracowane_listy.json", "sha256": "6508ad4fe0fc389ce189b99ee886b067b2275543b87c428898ba2e55264dce54" } ], "person_index_basis": "Wyłącznie pola autor i adresat. Etykiety mogą oznaczać osoby, grupy lub instytucje; nie jest to pełny indeks osób występujących w listach. Zachowano niepewności i zbiorowe określenia.", "place_index_basis": "Wyłącznie metadane miejsca sporządzenia pisma; nie pełny indeks miejsc wymienionych w treści.", "date_policy": "date_sort tylko dla pełnych jednoznacznych dat. Brak konwersji kalendarzy; daty opisowe, zakresy i adnotacje zachowane w date_label.", "id_policy": "Zachowane ID z poprzedniego eksportu według unit/letter_id. Nowe: unit*100000 + hash pełnego letter_id (1–99999), z liniowym poszukiwaniem wolnego numeru przy kolizji; wszystkie stare ID zarezerwowane. Legacy=0." }, "stats": { "units": 1234, "documents": 769, "units_with_documents": 394, "people_links": 1538, "places_links": 762, "sortable_dates": 570 }, "release": { "version": "v2026.10.14-4", "released_at": "2026-10-14T17:01:19+00:00", "date": "2026-10-14", "data_sha256": "0b1bd6fda779f7c41f12e62dcea355f87d22c47cd68a1ba707500a1f1d415364", "scan_count": 397, "docs_count": 769, "units_count": 1234, "original_tar_url": "/pakiety/tsdial-132-1-skany-v2026.10.14-4.tar", "data_url": "/pakiety/tsdial-132-1-dane-v2026.10.14-4.json" } }