Baranowski wyjaśnia udział urzędu grodzkiego w sprawie Żyda

Panowie Lwowianie! Życzę Państwu dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności. To, że urząd grodzki został dopuszczony obok Państwa sądu do sprawy tego Żyda [określenie po słowie Żyd niepewne; być może wzmianka o złotniku], nie nastąpiło w celu uszczuplenia Państwa praw. Powodem jest nieobecność wojewody ruskiego, do którego należy sądzenie Żydów, oraz [krótka klauzula nieczytelna]. Wyjaśni to Państwu mój pisarz, którego sami wcześniej wysłaliście. Gdyby postępowanie nie zaszło jeszcze tak daleko, jak już zaszło, można byłoby i teraz zachować Państwa dotychczasowe uprawnienia [dokładny zakres tego zachowania nie został rozwinięty w liście]. Skoro jednak sprawa jest tak zaawansowana, nie pozostaje nic innego, jak ukończyć ją wspólnie przez Państwa sąd i urząd grodzki. Król napomina zarazem urząd grodzki w swoim mandacie, aby nie nadużywał tego dopuszczenia do sprawy. Z tego samego mandatu zarówno Państwo, jak urząd grodzki mają dowiedzieć się, jak w niej postępować. Polecam się Państwa przyjaźni. W Grodnie 29 kwietnia 1586 roku [odczyt datownika; na okładce: 24 kwietnia]. Państwa życzliwy przyjaciel, gotów służyć, Wojciech Baranowski, biskup przemyski. Adres: Do szanownych panów burmistrzów i rajców miasta Lwowa, poważanych przyjaciół.

Panowie Lwowianie. Życzę w. m. dobrego zdrowia y wszech fortun. Że do sprawy tego Żyda z Złot[nika?; odczyt określenia niepewny] przyjął się Urząd Grodzki Sądowi waszemu, nie stało się to in derogationem iurium vestrorum, ale przeto, że Wojewody Ruskiego na ten czas nie masz, ktoremu Żydy sądzić należy, y [krótka klauzula niepewna] bez ktoreiby nie było, jako się snadnie wyrozumiecie z tego pisarza mego, ktoregoście sami byli posłali. By się jednak jeszcze był taki progress w tej sprawie nie stał, jako się stał, mogłoby się było y teraz was zachować. Ale gdy już tak daleko poszło, już nie lza jedno iudicio vestro cum officio Castrensi tę sprawę spolnie skończyć. A wszakoż napomina się Urząd Grodzki mandatem króla Je° Mć, ne abutatur ista admotione, z tegoż mandatu y w. mć y Urząd Grodzki sprawić się dali, jako w tej sprawie sobie poczynać. A zatym się przyjaźni waszej zalecam. Z Grodna 29 Aprilis 1586. W. M. życzliwy przyjaciel, służyć gotow. Ab. Baranowski, ep. Premiss. [skróty tytułu]. [Adres:] Spectabilibus et Famatis Dnis Proconsulibus et Consulibus Civitatis Leopoliensis, amicis observandis.