Przekład / tekst współczesny
Szanowni Panowie, moi wielce poważani patroni!
Nie mogę doczekać się odpowiedzi kanclerza na złożony projekt. Jest zajęty różnymi sprawami, szczególnie kończeniem taryfy cen żywności. Wczoraj byliśmy u niego wraz z przedstawicielami Gdańska, lecz nie otrzymaliśmy audiencji. W ostatnią niedzielę udało mi się z nim porozmawiać. Zapewnił, że sejmy będą dochodziły do skutku, a król myśli o pomnożeniu dobra miast i bezpieczeństwie ich mieszkańców. Postulaty miast, których nie uda się załatwić na jednym sejmie, mają zostać dopełnione na następnym.
Czytałem statut Zygmunta I z 1507 roku [ostatnia cyfra robocza]. Mówi on ogólnie o wadze i miarach Krakowa, Poznania, Lwowa i Lublina dla kupców. Nam natomiast potrzebna jest szczególna konstytucja, potwierdzająca i utrwalająca przywilej Wielkiej Wagi. Nie mogłem jej znaleźć. W razie sporu trzeba opierać się na konstytucjach potwierdzających przywileje miasta. W sprawie podlegania jurysdykcji miejskiej osób każdego stanu przytoczyłem konstytucje z 1611,1634 [cyfra robocza] i 1639 roku, a także zabezpieczenie miast oraz konstytucję konwokacyjną z 1704 roku. Dopisałem je do przywileju króla Zygmunta z 1558 roku.
Na marginesie: Jeszcze [nieczytelne określenie] Władysław,1635 rok [odczyt częściowy].
Pan Krupiński [nazwisko niepewne] pisze do mnie, by naradzić się o Żydach i możliwości wezwania ich przed komisję skarbową. Myślę o tym od dawna. Pisałem do Państwa, aby deputat przywiózł ze sobą dekret podskarbiego. Nie można tego tak szybko [niepewna krótka klauzula] przeprowadzić. Trzeba przygotować się do komisji rozliczającej długi, która zapewne odbędzie się w lutym; im wcześniej, tym lepiej. Dobra sposobność była w Warszawie w ubiegłym roku, kiedy obradowała specjalna komisja rozliczająca dług z Żydami. Nie zawiadomiono nas o tym; ci zaś, którzy zapewne wiedzieli, nic nie powiedzieli. Naradzę się tutaj z [osoba i część klauzuli nieczytelne]. Być może nie trzeba będzie umieszczać [nieczytelnego określenia] do złożenia, żeby nie bronili się zarzutem wcześniejszego wszczęcia tej samej sprawy [dokładny zakres klauzuli praeventione causae roboczy].
Mówi się tutaj, że nasz pasterz ma przyjechać na sejm. Radziłbym prosić go o popieranie i polecanie miasta na sejmie, tak jak biskup krakowski przemawiał w sprawie Krakowa podczas sejmu koronacyjnego.
Przypominam się również w sprawie przesłanego zestawienia: na 26 sierpnia należało mi się jeszcze 4085 florenów i 10 groszy [odczyt kwoty roboczy]. Otrzymałem na to 20 [znak#; jednostka nieprzesądzona]. Od tego czasu przybyły wydatki za kolejne [liczba niepewna] dni, a niektórzy dłużnicy [możliwy niepewny odczyt zamiast wierzycieli] naprzykrzają się. Polecam się dalszej życzliwej pamięci Państwa i pozostaję z należnym szacunkiem najpokorniejszym sługą i kolegą,
Ignacy Bartsch, własną ręką.
Warszawa,25 września 1766 roku.
Odwrocie: ołówkowy rok 1766; bez osobnego pisma.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Praenobiles ac Spectabiles Domini, Patroni mei Colendissimi.
Na Projekt podany J.W. Kanclerzowi nie mogę się doczekać rezolucyi, ktory rożnemi Interesami, osobliwie dokończeniem Tary Victualium jest zatrudniony, y dnia wczorajszego z IchMć Gdańszczanami będąc nie mieliśmy Audjencyi u niego. W Niedzielę przeszłą jednak miałem sposobność mówienia, ktory upewnił mnie, że Sejmy dochodzić będą, o pomnożeniu dobra dla Miast Król Imć zamyśla y o Ubezpieczeństwie w nich mieszkających; co by się na jednym Sejmie dla Miast nie zrobiło ze wszystkich desideriach, na drugim dołoży się.
Statut Sigismundi Imi,1507mi [ostatnia cyfra robocza] Anni czytałem; ten in generali de pondere et Mensura Cracovien., Posnan., Leopol. et Lublin opiewa dla Kupczących, a tu nam potrzeba in Speciali na Wagę Wielką konfirmującą Przywilej y utwierdzającą wynaleźć Konstytucją, ktorej nie mogłem znaleźć; ale jeżeliby Kontrowersja była, Konstytucjami konfirmującemi Przywileje Miasta podpierać potrzeba. Jako też co do podlegania Jurisdikcyi Miejskiej Cujuscunque Conditionis cytowałem1611,1634 [cyfra środkowa robocza] et1639 Konstytucje, tak Assekuracja Miast y1704Konwokacyjną, ktore do Przywileju Krola Zygmunta1558A° przypisałem.
[Dopisek na marginesie s.30:] Jeszcze [...] Władysław1635a°. [odczyt częściowy]
Pisze do mnie Imć Pan Krupiński [nazwisko robocze] o Żydach naradzenie się, ażeby można Ich do Kommissyi Skarbowej pociągnąć. Ja o tym dawno myślę y pisałem do WMć Panow Dobrodziejow, aby z sobą przywiózł Imć Ablegat Dekret J.W. Podskarbiego. Tak prędko in gravi niepodobna, ale po [...] do rady Kondescensji likwidowania Długow, ktora podobno in Febr° im prędzej tym lepiej przypadnie, przygotować się będzie potrzeba. Dobra pora była przeszłego Roku w Warszawie podczas Kommissyi umyślnie dla likwidowania długu agitującej się z Żydami, a nam o tym nie oznajmiono; a ktorzy chociaż podobno wiedzieli, nic nie mówili. Zatym naradzę się tu z Panem [...] Osobem [... nazwisko niepewne] y ten [...] ad deponendum podobno nie trzeba będzie wpisać, ażeby się praeventione Causae nie bronili.
Fertur tu, że J.O. Pasterz ma zjechać na Sejm. Życzyłbym przynajmniej prosić, upraszając go o promowowanie y zalecenie Miasta na Sejmie przykładem J.O. Xcia Biskupa Krakowskiego podczas Sejmu Coronationis za Miastem Krakowem przymawiającym się.
Przypominam się także WMć Panom Dobrodziejom według posłanego Regestru, ile że ad26Aug. należało mi reszty fl4085,10grs [odczyt kwoty roboczy]. Na to odebrałem#20, a teraz [liczba niepewna] dni z Expensa przybyły, ponieważ niektórzy dłużnicy uprzykrzają się. Dalszej mnie przy tym łaskawej pamięci oddawszy, z powinnym Uszanowaniem Jestem
Praenobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum Humillimus Servus et Collega,
Ignatius Bartsch mppa.
25.7bris1766, w Warszawie.
[S.33: puste odwrocie, ołówkiem1766.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano strony 30–33 oraz margines. Datownik 25.7 bris 1766 oznacza 25 września. Autor przywołuje dawne akty prawne w swoich poszukiwaniach; ich treści i obowiązywania nie potraktowano jako niezależnie zweryfikowanych. Statut 1507 i konstytucja 1634 mają robocze cyfry, pozostałe lata zapisano według skanu. Waga Wielka wprost nazwana, chodzi o miejski przywilej wagi, nie dowolne ważenie. Forma praeventione causae została objaśniona ostrożnie; przedmiot złożenia pisma pozostaje nieczytelny. Krupiński robocze nazwisko; pasterz nie nazwany. Kwota 4085 fl 10 gr i liczba dni wymagają kontroli; znaku# nie zamieniono w złote. Słowo dłużnicy zachowano jako odczyt source, nie poprawiono go na wierzycieli bez uwagi. Nie poświadczono wypłaty całej należności.
Lokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 30, 31, 32, 33: list
Lokalizacja w skanie: 132/1/254, PDF s. 30, 31, 32, 33: list
