Dyspozycje przewozowe, przechowanie i wiadomości o interesach kupieckich

Jarosław, 7 sierpnia 1692 roku. Do pana Arthura Forbesa. Wielce szanowny Panie! [Wstęp częściowo nieodczytany:] Mam nadzieję, że list zastanie Pana w dobrym zdrowiu [luka dotycząca sytuacji autora]. Co do frachtu: [luka w uzgodnieniu przewozu i osobach, z którymi się umówiono]. [Dalej wzmianka o ubiegłej zimie oraz sklepionej komorze/składzie.] [Nieodczytane dyspozycje dotyczące pozostawienia czegoś, rozporządzania tym i osoby, której można oddać sprawę do swobodnej decyzji.] Jeśli [luka] nie odpowiada [luka]. [Dalszy ciąg o osobie wymienionej jako Herr…, o ulokowanym kapitale i braku korzyści; składnia zbyt niepewna, by ustalić zobowiązania stron.] [Klauzule pieniężne:] Pieniądze [luka] są [luka]; do tej chwili [luka]. [Dalszy odczyt zawiera „dobry […]”, „inni […]” i wzmiankę o przesłaniu, lecz nie pozwala ustalić pełnej dyspozycji.] Panie Forbesie, proszę [luka]. [Niepewny fragment z liczbą 23[?], słowem „sto” i znakiem pieniężnym; bez ustalonej kwoty.] Kontynuacja na s.5: [luka] zanim przybędzie. [Niepewne rozliczenie, widoczne lub roboczo odczytane wartości: 70 florenów[?], 230[?], w Gdańsku 107 florenów[?], znaki pieniężne przy 17:10[?] i 142[?]. Nie da się pewnie połączyć tych liczb z zapłatami ani z saldem.] Poza tym nic się tutaj nie dzieje; do tej chwili nie ma tu żadnych obcych przybyszów [dalszy człon niepewny]. Pan Birtell Darnell[?] [luka dotycząca wiadomości lub interesu]. Zawiadamia [luka] pocztą [luka]; 19[?] [nieustalone zdarzenie]. Przybył, lecz w swojej sprawie z [nieustaloną osobą lub patronem] do tej chwili niczego [luka]. [Wzmianka o liście z 25 lipca.] Ponadto [nazwiska odczytane roboczo jako Feld i Currey, dalsza klauzula nieodczytana] oraz [wzmianka o pokwitowaniu]. Jeżeli [luka], proszę Pana [luka]. [Dalsza dyspozycja związana z Gdańskiem i przechowaniem (largiren), z lukami.] Przesyłając serdeczne pozdrowienia, pozostaję Pańskim gotowym do usług sługą, Andreas Bell. Postscriptum: Panowie George Watt, J. Argyail[?], Peter Lindsay[?], D. Livingston i Michael Leichner[?] pojechali dzisiaj wszyscy do Radzycina[?], aby [nabyć/zaopatrzyć się w] zboże [celownik lub dalsza część zwrotu niepewne].

Herr Arthur Forbes. Jaroslaw den 7 Augusti Ao 1692. Ehrenfester Wohl[...] mein insonders hoch zu ehrender Herr. Mit diesem [...] erhoffe [...] und wünsche daß selbiger [...] bei bestem Wohlstand antreffen möge, daß auch bei mir [...] zu verlassen. Belangende [...] die Fracht, ist selbiger so [...] mit dem [...] vertragen worden, daß [...] letzten Winter [...] gewölbte Kammer, [...] lassen [...] meinen [...] und freier Hand geben [...] daß als selbiger [...] gefalle nicht, diesen [...] und bei [...] Herrn [...] auch [...] und [...] zur [...] an [...] und [...] gehörig [...] wie [...] im [...] [...] Herren [...] in liegenden Capital [...] und [...] keine Gefäll [...]. [...] die Gelder [...] sind [...] und bei dato [...] nicht [...] was [...] unter [...] ist [...]. Ein guter [...] und [...] andere [...] der meiste [...] ihn zu [...] schicken [...] Herr Forbes bitte [...] zu finden wäre die 23[?] [...] hundert [znak pieniężny?] [...] mit [...] und [...] die Hand [...] mit Gott [...] hier [...] [Kontynuacja s.5:] [...], bevor arriviren wird, daß [...] nur ein [...] 70 fl[?] und 230[?] [...] und in Dantzig [...] fl 107[?] Geld bei # 17:10[?], so [...] # 142[?], sonsten passiret hier nichts, und bei dato gar keine fremde Leute noch [...] zu [...] Herr Birtell Darnell[?] [...] was [...] bedeutet, berichtet mit [...] Post [...] den 19[?] [...] ist arriviret, allein in seine Interesse mit [...] Patron bis dato nichts [...] welcher [...] den 25 July geschrieben. Sonsten [...] Feld [...] Currey [nazwiska robocze] mit [...] ist [...], werden [...] quittung [...] mit [...] [...] und falls [...] beliebe Herr zu [...] [...] Dantzig [...] nicht in [...] zu largiren [...]. [...] herzlichen Gruß [...] verbleibe [...] dienstfertigster Diener, Andreas Bell. P.S. Herr George Watt, J. Argyail[?], Peter Lindzay, D. Livingston und Michael Leichner [odczyty nazwisk robocze] sind heute alle nach Radzycin[?] zu Korn [...] gefahren.