Gdańsk żąda świadectw zdrowia dla przybywających osób i towarów

Szlachetni i czcigodni Panowie, szanowni Przyjaciele! Otrzymaliśmy z różnych potwierdzonych wiadomości informację, że śmiercionośna zaraza szerzy się nie tylko w Królestwie Węgierskim i Księstwie Siedmiogrodzkim, lecz jej początki występują także na granicach Królestwa Polskiego. Dlatego, zgodnie z obowiązkiem magistratu, aby dzięki Bożej łasce zachować nasze miasto i jego terytorium od niebezpieczeństwa zakażenia, poleciliśmy ogłosić rozporządzenie, którego szczegóły przedstawia dołączony egzemplarz [krótki wyraz przy tej wzmiance niepewny]. Nakazuje ono, aby wszystkie przybywające tutaj osoby i towary były zaopatrzone w wiarygodne dokumenty podróżne poświadczające, że pochodzą z miejsc zdrowych i wolnych nawet od podejrzenia zakażenia. Bez okazania takich świadectw nie wolno nikogo ani żadnych towarów wpuszczać do tego miasta. Prosimy Państwa po przyjacielsku, abyście podali wspomniane rozporządzenie do wiadomości mieszkańców swojego miasta, przekazali je sąsiadom i należycie się do niego zastosowali. Ufamy również, że z podobną troską podejmą Państwo środki odpowiadające temu celowi, aby odpowiednio wcześnie przeciwdziałać temu złu, które z pewnością szerzy się coraz dalej. Tymczasem prosimy Boga, aby łaskawie oddalił wszędzie nieszczęście zarazy, obdarzył podejmowane w tej sprawie ludzkie środki ostrożności pożądanym powodzeniem i hojnie udzielił Państwu wszelkiej pomyślności. Dano w Gdańsku 19 września 1738 roku. Państwa życzliwi przyjaciele, burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. Adres: Szlachetnym i czcigodnym Panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, szanownym Przyjaciołom. We Lwowie. Późniejsza okładka archiwalna: list magistratu Gdańska do magistratu Lwowa z wiadomością o wprowadzeniu wymogu przedkładania świadectw zdrowia przez kupców przybywających z miejsc dotkniętych dżumą; oryginał; 19 września 1738; 2 karty. [Tekst wymienia wszystkie przybywające osoby i towary, nie tylko kupców.]

Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandi. Variis cum confirmatum acceperimus Nuntiis, feralem Pestilentiae Luem non tantum in Ungariae Regno, Transylvaniaeque Principatu grassari, verum etiam in Poloniae Regni finibus ejusdem extare initia; Proinde pro Magistratus officio, quo Civitas haec Ejusve Territorium Divina adspirante Gratia extra Contagionis periculum conservetur, eam, prouti ex juncto hisce pluri[b]us [odczyt: plenius?] constabit exemplari, publicari fecimus ordinationem, ut omnes huc advenientes personae et merces, fidedignis Litteris Passus, quod ex salubribus et nulla infectionis Suspicione laborantibus veniant Locis, instructae esse, nullaeque nisi exhibitis hujusmodi Commeatus Litteris in hanc Civitatem admitti debeant. Quemadmodum autem hisce Nobiles ac Spectabiles Dominationes Vestras peramice rogamus, ut supra memoratam Ordinationem ad Notitiam Incolarum Suae Urbis deducere, communicare Vicinis atque caeterum necessariam illius habere velint rationem; Ita confidimus, Easdem pari Sollicitudine convenientes huic Scopo inituros esse modos, ut malo huic, quod certis[s]ime latius serpit, mature obvi[e?] ponatur. Deum interea precamur, ut Contagionis malum ubivis benignissime avertere, et adhibitam hac in parte circumspectionem humanam optatis beare Suc[cessibus — wyraz rozdzielony między stronami] [s. 3:] cessibus, atque Nobilibus ac Spectabilibus Dominationibus Vestris prospera quaevis largiri uberrime velit. Dab[amus] Gedani die 19na Mensis Septembris 1738. Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum amici benevoli, Praeconsules et Consules Civitatis Gedanensis. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Regiae Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.