Gorączka Forbesa i nowiny o flocie francuskiej

Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu, Zamość,20czerwca1692. Otrzymałem Pański list, ale bardzo żałujemy [nieczytelne], że dostał Pan gorączki. Daj Boże [nieczytelna dalsza część życzeń]. Mamy nadzieję, że [nieczytelne]. Przesyłam listy należące do Pana [dalsza część nieczytelna]. Daj Boże, żeby król Wilhelm odniósł zwycięstwo nad Francuzami pod Namur [składnia częściowo nieodczytana]. Flotę francuską pobito na morzu i pojmano admirała. [Autor odnosi się następnie do dalszej korespondencji; fragment nieczytelny.] Pozostaję Pańskim sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze]. Adres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.

Mości Panie Forbis i Przyjacielu. W Zamościu20JunijA1692. Pisanie W[aszmości] otrzymałem, ale wielce żałujemy [nieczytelne], [nieczytelne] W[aszmość] febry dostał. Daj [nieczytelne] Panie Boże [nieczytelne]; mamy nadzieję, że [nieczytelne]. Listy W[aszmości] należące posyłam [nieczytelne] [nieczytelne] [nieczytelne] nie [nieczytelne] będzie [nieczytelne]. Panie Boże, [nieczytelne] od Króla Wilhelma, aby otrzymał wiktoryją nad Francuzami pod Namurem, [nieczytelne] Panie Boże. Flotę francuską zbito na morzu i Admirała dostano. Więcej W[aszmości] swoim [nieczytelne] listow[nieczytelne] do W[aszmości] [nieczytelne], zostający W[aszmości] M[ojego] M[ości] Panu [nieczytelne] sługą, Jan Achenkif [?]. [Adres s.38:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Lwów.