Koszty sprawy miejskiej, drożyzna i pożyczki w liście Marcina Anczewskiego

Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i kochany Kolego! Na Boga, [początek skargi częściowo nieodczytany]: biegać, zabiegać o przychylność, wypraszać audiencje u panów — nie potrafię tego wszystkiego opisać. [Nieodczytany fragment.] Ormianie także biegają jak psy i obiecują dary, a my zużyliśmy tutaj wszystko przy tak niesłychanej drożyźnie. Po sejmie [nieodczytana część zdania o drożyźnie]: owies po 4 floreny, siano po 7 florenów [ilości towaru nie podano]. [Nieodczytane słowa o kosztach mieszkania.] Dopiero teraz trzeba dawać i dopiero teraz należało tu przyjechać. Obiecano sądzić nas za dwie niedziele. Daj Boże [nieodczytany fragment dotyczący zwłoki] i przekupstwa tych złych ludzi. Muszę pożyczyć u pana S[...] 200 czerwonych złotych przy pomocy Waszmości, ale trzeba je oddać w Sandomierzu. U pana [nazwisko i część zdania nieodczytane] 4000 florenów — trzeba je oddać zaraz przy zdaniu relacji [?]. Waszmość racz jednak powiedzieć [nieodczytany odbiorca], aby oddano je prędzej, bo [fragment nieodczytany]. [Dalsza prośba] aby po naszym powrocie rano oddać te pieniądze, a potem [nieodczytana część zdania]. Bardzo proszę Waszmości o [nieodczytany rodzaj pomocy wraz z kolegami]. [Dalsze zastrzeżenie nieodczytane.] Niektórzy chcą odwieść mnie stąd do domu; ledwie mogę ich powstrzymać. Jeśli oni pojadą, i ja porzucę wszystko. Proszę, bądź tam łaskaw dla moich domowników. Tymczasem wszystkim się kłaniam. Waszmości całkowicie życzliwy kolega i sługa, M. A. Warszawa, 30 lipca 1654 roku. [Dopisek marginalny: prośba, aby pan o nieodczytanym nazwisku coś przysłał autorowi; przedmiot nieodczytany.] [Adres:] Mojemu wielce Miłościwemu Panu i Koledze, Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, do oddania [nieodczytana formuła], we Lwowie. [Nota:] Oddano 7 sierpnia.

Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego kochany. Dla Boga [...] dosyć mam [...] y [...] głowę, biegając [...] kaptywać fawory, wypraszać audiencye Pańskie, czego wypisać nie mogę, niechay [...] [...], bo Ormianie też iako psi biegają, dary obiecuią, a my się tu strawili wniwecz, na taką niesłychaną drożyznę, bo po Seymie nie [...] drożey: owies po fl. 4, siano po fl. 7. [...] w mieszkaniu [...] bardzo, a dopiero teraz trzeba dawać, y dopiero nam trzeba było tu przyiechać. Obiecano nas sądzić za dwie Niedzieli, day Boże [...] [...] y korupcjami tych złych ludzi. Muszę pożyczyć u P. S[...] 200 czerwonych złotych za asystencyą WM M Pana, ale w Sandomierzu ich trzeba oddać; u P. [...] [...] fl. 4000 trzeba ich oddać zaraz przy relacyey [?], ale WM racz powiedzieć [...] żeby prędzey oddano, bo będę [...] czym się [...] staranie [...]. [...] żeby po powrocie naszym rano te pieniądze oddać, a potym pozwoli sobie [...] albo [...] WMci. Proszę, proszę przysporzyć się WM do tego [...] Collegami, lubo [...] nie będzie dosyć, bo widzę [...] zostaną. Chcą mię tu drudzy odwieść do domu: ledwo ich mogę utrzymać, ieśli oni pojadą, y ia odbiegnę wszystkiego. Proszę bądź tam WM M Pan łaskaw na domowych moich, a ia się tym czasem wszystkim też kłaniam. WM M Pana cale życzliwy Collega y Sługa M. A. [skróty]. W Warszawie 30 Jul. 1654. [Na marginesie:] [...] Pana [...] żeby [...] do mnie [...] przysłał. [Adres, s. 16:] Mnie wielce Mciwemu Panu y Colledze Jego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu, do oddania [...] we Lwowie. [Nota:] Die 7 Augusti oddano.