Przekład / tekst współczesny
Szanowny Panie, tym razem musisz zadowolić się moją dobrą wolą. Zamierzałem napisać Ci [obszerny tekst? — sformułowanie niepewne], ale w tych [kilka słów nieodczytanych] listu zapewniam Cię, tak jak uczyniłbym to w najdłuższym liście, że pozostaję,
Panie, mój bardzo drogi bracie, Twoim bardzo pokornym i bardzo posłusznym sługą,
hrabia de Béthune.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Monsieur, vous vous contenterez pour cet ordinaire de ma bonne volonté parce que je m'estois proposé de vous lacher une rude piece d'escriture [lecture incertaine], mais dans ce [quelques mots non déchiffrés] de lettre je [promets?] vous asseurer comme par la plus longue que je suis,
Monsieur mon tres cher frere, vostre tres humble et tres obeissant serviteur,
le Comte de Bethune.
Uwagi do odczytu
Odczyt z pełnego renderu i większego natywnego obrazu s. 88. Podpis „le Comte de Bethune” czytelny; nie przypisano tej wypowiedzi Armandowi. Brak osobnej daty i miejsca; sąsiedni datownik nie został przeniesiony jako data pewna. Formuła „mon tres cher frere” nie wystarcza do ustalenia biologicznego braterstwa. Nieodczytane słowa nie pozwalają rozstrzygnąć, dlaczego nadawca ograniczył tekst.
Lokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 88: odwrocie koperty, list inną ręką i pieczęć; adres na s. 87.
Lokalizacja w skanie: 132/1/241, PDF s. 88: odwrocie koperty, list inną ręką i pieczęć; adres na s. 87.