Listy z poczty i życzenia podróży do Krakowa

Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu, Zamość,9czerwca1692. Otrzymałem Pański list [nieczytelne]. Nie odpisałem [powód i część zdania nieczytelne]. Nie doszło do [nieczytelne; wzmianka o wyjeździe do Gdańska]. Zgodnie z Pańskim życzeniem przesyłam należące do Pana listy do Jarosławia [część zdania nieczytelna]. Życzymy [nieczytelne; wzmianka o Zamościu]. Życzę Panu szczęśliwej podróży do Krakowa. [Prośba dotycząca dobrych przyjaciół nieczytelna.] Moja żona przesyła Panu pozdrowienia. [Nieczytelny zwrot.] Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko robocze]. Dopisek: Nie było do Pana listów [nieczytelne; dalsza wzmianka o korespondencji gdańskiej]. Adres: Do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu. Na odwrociu późniejsze obliczenia ołówkiem, częściowo nieczytelne.

Mości Panie Forbis i Przyjacielu. W Zamościu9JunijA1692. Pisanie W[aszmości] Mości Pana [nieczytelne] poczt[nieczytelne] otrzymałem, na które nie [nieczytelne] odpis[nieczytelne] [nieczytelne] przy poczty [nieczytelne] [nieczytelne] drogi [nieczytelne]. Nie przyszło mi do tego [nieczytelne] Panem do Gdańska [nieczytelne], [nieczytelne] nie [nieczytelne]. [nieczytelne] według żądania W[aszmości] posyłam W[aszmości] listy należące do Jarosławia [nieczytelne] do [nieczytelne] [nieczytelne], życzymy [nieczytelne] że W[aszmość] [nieczytelne] na Zamości [nieczytelne], [nieczytelne] dobrze by [nieczytelne]. W[aszmości] też życzę szczęśliwej drogi W[aszmości] do Krakowa, [nieczytelne] dobrych przyjaciół od nas [nieczytelne]. Pani moja W[aszmość] pozdrawia i [nieczytelne] z W[aszmością] zostając W[aszmości] M[ojego] M[ości] Panu przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [?]. [Dopisek:] Na [nieczytelne] Pana listów [nieczytelne] nie było do W[aszmości], a gdy Gdańskie do [nieczytelne] po[nieczytelne]. [Adres s.34:] M[onsieu]r Arthur Forbes, marchand, à Jarosław. [Ołówkowe obliczenia na odwrociu:]140;40;[dalsze liczby i działania niepewne].