Marcin Anczewski prosi Heydera o opiekę nad gospodarstwem i uspokojenie żony

Wielce Miłościwy Panie Hayderze, mój Miłościwy Panie i kochany Kolego! Już mi tutaj tęskno, zwłaszcza że dotąd nie mam żadnej wiadomości z domu. Sejm jeszcze się nie skończył; co dzień go przedłużają, a po sejmie król ma zaraz jechać do Częstochowy i na Kalwarię. Niepodobna więc, żebym tak długo tutaj pozostawał: obróciłbym swoje gospodarstwo w ruinę [dalsze słowa o sobie i domownikach nieodczytane]. Gdyby trzeba było tak długo czekać na tę sprawę, niech Ichmościowie [nieodczytana prośba dotycząca także sumy pieniędzy], bo bardzo tu tracimy [dalszy fragment nieodczytany]. Skoro coś mnie tutaj zatrzymuje, niech mimo to [nieodczytane polecenie], aby byli przygotowani, gdy my wrócimy, a król uda się do Częstochowy. Niektórzy namawiają mnie tu, żebym pojechał do Gdańska, ale ja wolę jak najprędzej znaleźć się w domu. Tymczasem proszę, bądź tam łaskaw zadbać o mnie i o moje gospodarstwo na wsi: niech [nieodczytane polecenie dotyczące zboża], jak najszybciej [nieodczytany fragment]. Gdy tymczasem przyjdzie [nieodczytane określenie okoliczności], niech bezzwłocznie [niepewny czasownik dotyczący żyta i pszenicy], żeby nie [nieodczytany skutek], jak przed rokiem [dalsze słowa nieczytelne]. Oddałem list panu [nazwisko nieodczytane]. Przyjął go życzliwie i obiecał się poprawić: będzie nie tylko pisać do Waszmości, lecz także obiecuje przyjeżdżać do [nieodczytane miejsce lub okazja] Waszmości, do Jarosławia i do Lwowa. Uczyni wszystko, co Waszmość mu poleci. Pana [nazwisko nieodczytane] tutaj nie ma, ale będzie w Jarosławiu. Proszę, bardzo proszę: jeżeli mnie miłujesz, racz powiedzieć mojej małżonce [nieodczytane określenie] słowa, aby się o mnie nie martwiła. Znam jej [nieodczytane słowo] i obawiam się, żeby nie zaszkodziła zdrowiu tymi zmartwieniami. Bardzo się o nią troszczę i dlatego nigdy nie mam wolnej głowy, której tak bardzo tutaj potrzebuję. [Końcowe polecenie się życzliwości adresata, częściowo nieodczytane.] Pozostaję zawsze całkowicie życzliwym przyjacielem, kolegą i gotowym służyć, M. A. [skróty podpisu]. Zechciej mi oznajmić, czy ksiądz pleban wyruszył do Lublina i kiedy. Warszawa, 6 lipca 1654 roku. [Dopisek:] Strzemboskiemu [?] nie trzeba [nieodczytany czasownik] i nic mu nie dam; chyba panu podstarościemu [?] dać 20 talarów [?] [nieodczytana część zdania], aby się nie gniewał. [Adres:] Jegomości Panu Maciejowi Hayderowi, rajcy lwowskiemu, mojemu [nieodczytane słowo], wielce miłemu koledze, do oddania [nieodczytana formuła]. Proszę wszystkie te listy pooddawać. We Lwowie. [Nota odbioru lub kancelaryjna: 12 lipca; dalsze słowa nieodczytane.]

Mnie wielce Mciwy Panie Hayder, Moy Mciwy Panie y Collego kochany. Już mi tu tęskno, a tym [...] że nie słyszę nic z domu do tych czas. Seym ieszcze się nie skończył, co dzień go przedłużaią, a po Seymie zaraz Król JMci do Częstochowy iedzie y na Kalwaryą. Zaczym ia tu nie podobna abym miał tak długo bawić się, bo bym się w niwecz w domu obrócił y [...] y sam siebie y domowych [...]. Jeżeliby tak długo tu czekać przyszło tey sprawy, niechay Ich Mc [...] y Sumy [...], bo tu bardzo tracemy y niszczę [...] co mię tu tak zabawi, niechay przecie [...] żeby się tu nagotowali, skoro się my tam powrócimy y iako Król JM do Częstochowy obróci. Namawiają mnie tu drudzy, żebym [...] do Gdańska iechał, ale ia wolę się doma widzieć co prędzey. Tym czasem proszę, [s. 12] owo tam WM bądź łaskaw na mnie y na gospodarstwo moie we wsi: niechay [...] [...] iako nayrychley [...] niechay dojrzy, a ieśli tym czasem przydzie [...] żyto y pszenica, niechay nieodwłocznie [...] żeby nie [...] iako tak rok, [...]. Oddałem list P. [...] przyiął mile y obiecał się poprawić, nie tylko pisząc do WM będzie, ale y przyieżdżać obiecuie na [...] WM y do Jarosławia y do Lwowa, y co WM mu każesz czynić, uczyni wszystko. P. [...] tu niemasz, ale w Jarosławiu będzie. Proszę, proszę, iako mię WM miłuiesz, tak [...] słowa racz rzec do małżonki moiey, żeby mi się nie frasowała, bo ia wiem iey [...] żeby sobie nie nastąpiła na zdrowie w takich frasunkach [...], o którą się ia bardzo frasuie y nie mam wolney nigdy głowy dla tego, który mi tu potrzeba. [s. 13] P. [...] się też zalecam y przyjaźni WM Panu [...] y [...] do [...] się [...] oddawam [...], zostając onemu zawsze cale życzliwym przyjacielem, Collegą, powolnym [sługą], M. A. [dalsze skróty]. O X. Plebanie ieśli wyszli do Lublina, y kiedy, niech mi WM oznaymi. W Warszawie 6 Jul. 1654. Strzemboskiemu [?] nie trzeba się [...] y nic mu nie dam, chyba P. Podstarościemu [?] dać 20 talerów [?] [...] żeby się nie gniewał. [Adres, s. 14:] Jego Mci Panu Macieiowi Hayderowi, Raycy Lwowskiemu, memu [...] Colledze wielce miłemu, do oddania [...]. Proszę aby te listy wszystkie pooddawać. We Lwowie. [Nota odwrócona:] 12 Julii [...] [dalszy zapis niepewny].