Nakaz szybkiego rozpatrzenia roszczenia podkuchmistrza wobec lwowskiej mieszczki

Jan III, z łaski Bożej obrany król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski. Szlachetni i szanowni, wierni nam i mili! Ponieważ najtrwalszą podporą królestw jest należyte wymierzanie każdemu sprawiedliwości, chcemy skłaniać do tego wszystkie sądy i urzędy, zarówno przykładem, jak i rozkazem, aby ludzie domagający się sprawiedliwości mogli otrzymać należne zadośćuczynienie. Wstawiamy się więc u was naszą królewską powagą za szlachetnym Przemysławem [?] Dziurskim, naszym podkuchmistrzem. Żądamy i rozkazujemy, by w sprawie rzeczywistego długu należnego mu od sławetnej Krauzowej [?], mieszczki lwowskiej, otrzymał pełne i szybkie zaspokojenie dzięki niezwłocznemu rozpatrzeniu sprawy przez sąd waszego urzędu. Uczyńcie to ze względu na sprawiedliwość i naszą łaskę. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga. Dano w Warszawie 6 lipca 1674 roku, w pierwszym roku naszego panowania. Jan, król. [Adres:] Szlachetnym i szanownym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.

Jan III z Bożey łaski Obrany Krol Polski, Wielki Xiążę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kiiowski, Podolski, Podlaski, Inflantski, Smoleński, Siewierski y Czerniechowski. Nobiles et Spectabiles, fideliter Nobis Dilecti. Iako naigruntownieysze Regnorum firmamentum iest należyta każdemu iustitiae administratio, tak wszystkie subsellia et magistratus do tego qua exemplo, qua mandato przywodzić zechcemy, aby sitientibus iustitiam należyto mogła constare satisfactio. Zaczym za Szlachetnym Przmisławem [Przemisławem?] Dziurskim, Podkuchmistrzem Naszym, do W[ierności] W[aszych] Krolewską Naszę wstawiamy powagę, aby w długu, ktory rzeczywisty ma u Sławetney Krauzowey [odczyt roboczy], Mieszczki Lwowskiey, przez nieodwłoczny Sąd Urzędu Wierności WW zupełne y nieodwłoczne odniosł ukontentowanie, żądaiąc y przykazuiąc. Uczynicie to Wierności WW dla słuszności y Łaski Naszey. Ktorym dobrego życzemy od P. Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia VI Mca Lipca Roku Pańskiego MDCLXXIV, Panowania Naszego I Roku. Jan Krol. [Adres:] Nobilibus et Spectabilibus Proconsuli, Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis Nostrae Leopoliensis, fideliter Nobis Dilectis.