Nakaz ugody ze starostą łomżyńskim w sprawie długu

Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński i czernihowski oraz dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Szanowni i sławetni, wierni nam i mili! Zdziwiło nas, że na ostatniej komisji lubelskiej wystąpiliście przeciw naszemu staroście łomżyńskiemu tak pośpiesznie, iż doprowadziliście do skazania go za sprzeniewierzenie pieniędzy publicznych. Przyłączyliście do siebie osoby, których wierzytelności nie zostały jeszcze ustalone. Postanowiliśmy zatem, za radą senatu, wydać staroście łomżyńskiemu glejt, aby pod jego ochroną mógł zawrzeć z Wami ugodę i otrzymać pokwitowanie. Żądamy, abyście po otrzymaniu tego pisma, wyrażającego naszą wolę, niezwłocznie wysłali do Lublina swoich przedstawicieli z pełnym upoważnieniem. Zastaną tam już naszego starostę łomżyńskiego. Po dokładnym rozliczeniu się z nim i otrzymaniu należnego zaspokojenia wystawcie mu pokwitowanie. Zastosujcie się do naszej woli. Zapewniamy Wam naszą królewską łaskę. Dano w Warszawie 27 kwietnia 1650 roku, w drugim roku naszego panowania w Polsce i trzecim w Szwecji. Jan Kazimierz, król. Adres: Do szanownych i sławetnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych.

Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles famati, fideles nobis dilecti. W podziwieniu to nam było, że Wierności Wasze na urodzonego starostę naszego łomżyńskiego na commisiej przeszłej lubelskiej tak praecipitanter nastąpili, żeście go condemnowali in poena peculatus, przysposobiwszy do siebie tych, którzy nie mają liquidowanych długów swoich. Rozkazaliśmy tedy ex Senatus consulto urodzonemu staroście łomżyńskiemu glejt wydać, za którym z Wiernościami Waszymi zgodzić się i kwit otrzymać może. Chcąc mieć po Wiernościach Waszych, abyście plenipotentów swych z doskonałą mocą do Lublina za wzięciem tego pisania i wyraźnej woli naszej nieodwłocznie przysłali, gdzie już urodzonego starostę naszego łomżyńskiego zastaną, i żebyście z nim się doskonale porachowawszy i satisfactią odniósłszy, onego kwitowali. W czym się do woli naszej stosować Wierności Wasze będziecie, którym łaskę naszą królewską ofiarujemy. Dan w Warszawie dnia XXVII miesiąca kwietnia Roku Pańskiego MDCL, panowania królestw naszych polskich II, a szwedzkich III roku. Joannes Casimirus Rex. [Adres:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.