Pakunek z pieniędzmi i listem przy przesyłce towarowej

Wielce Szanowny Panie Forbesie i Przyjacielu! Gdy wysyłałem [...] [nieodczytany przedmiot], [...] pieniądze z pakunkiem [?] i listem [...] miały być przy towarze i osobno oddane Panu [?]. [...] schowane [...] [pozostała część pierwszego zdania nieodczytana]. Dobry Przyjacielu, przebywając tutaj [...] [niepewnie odczytany zwrot], teraz [...] pan Cope, pan Beck, pan Ziegm. [?] i pan Stanley. [...] [nieodczytany szczegół o pobycie]. Pan Hicks [?] pojechał do [...] [nieodczytane miejsce i końcowa część zdania]. Pozostaję Pańskim uniżonym sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne]. Radzięcin [?], 12 października [rok niepodany; późniejszy dopisek 1687?]. Adres: dla pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu. Późniejsze obliczenia na odwrocie nie stanowią treści listu.

Mnie Wielce Mój Panie Forbes a Przyjacielu. Jakem [...] wyprawiał, [...] [dwa słowa nieodczytane] z takim [...] pieniędzy, z pakiejem [?] sam listem, żeby przy towarze był do WMci oddelanie [odczyt niepewny], był [...] schowanie, do niego przy [...] zostałby. Dobry Przyjacielu, tu zostając WM podziwiający [?], teraz [...] Pan Cope, p. Beck, p. Pan Ziegm. [?] i Pan Stanley. Czego się tu już [...] WM nie bawimy. Pan Hicks [?] pojechał do [...] [nieodczytany szczegół], słowa [...] [nieodczytana końcówka], zostając. WM Panu uniżonym sługą, Jan Achenkirk [nazwisko niepewne]. W Radzięcinie [?] 12 8bris A° [brak roku; późniejszy ołówkowy dopisek 1687?]. [Adres:] For Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw. [Na odwrocie: późniejsze działania rachunkowe, nie część listu.]