Przekład / tekst współczesny
Miłościwy Panie Forbes!
Wysyłam do Pana specjalnego posłańca. Proszę, aby zechciał Pan przesłać przez niego funt złota, który widziałem u Pana. Proszę oddać go [kilka słów nieodczytanych] do rąk temu, kto doręczy ten list, a nie komuś innemu. Jest ono pilnie potrzebne [nieodczytane słowa] na potrzeby dworu Jego Królewskiej Mości. Zapłacę Panu za nie. Z pewnością Pan [nieodczytany fragment dotyczący pieniędzy], a mnie wyświadczy Pan przysługę [końcówka zdania niepewna].
Pozostaję [częściowo nieodczytana formuła grzecznościowa], gotów Panu służyć.
Salomon Lewkowicz [niepewny dopisek przy podpisie].
Żółkiew, [5] grudnia 1695.
[Adres:] Do pana Forbesa, kupca we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mci Panie Forbes.
Posyłam umyślnie posłańca do WM Pana, żebyś mi WM Pan raczył przysłać przez tegoż [ten?] funt złota, którem widział u WM Pana; a oddać go proszę [kilka słów niepewnych] do rąk [temu], który ten list odda, a nie innemu. Gdyż tego pilna [wyraz niepewny] potrzeba na [nieodczytane] potrzebę Dworu JKMci. Za które WM Panu zapłacę i pewnie WM Pan [nieodczytany fragment o pieniądzach] a mnie łaskę [wyraz nieodczytany].
WM Pana [formuła grzecznościowa częściowo nieczytelna] i służyć gotów
Salomon Lewkowicz [dalszy wyraz przy podpisie niepewny].
W Żółkwi d. [5?] Decembr[is] A°1695.
[Adres:] [formuła grzecznościowa] Panu Forbesowi, kupcowi [dalsze określenia nieczytelne], we Lwowie.
Uwagi do odczytu
Rękopis po polsku: podano uwspółcześnienie, nie przekład z ukraińskiego opisu. Kontrola dwóch odczytów potwierdza funt złota, osobnego posłańca, wydanie do rąk oraz obietnicę zapłaty. Zdanie o dworze ma lokalne luki, lecz Dwór JKMci jest czytelny. Nie ustalono przeznaczenia złota na konkretny przedmiot ani jego próby. Nie przeliczano funta na gramy. W inwentarzu (PDF s. 153) data to 5 grudnia 1695; wcześniejsze 2 grudnia pochodziło z błędnego OCR. Własna cyfra dnia na rękopisie jest zatarta. Pisownię nazwiska Lewkowicz przyjęto z podpisu i inwentarza. Brak w tym odczycie podstaw do dodatkowych ustaleń biograficznych.
Lokalizacja w skanie: 132/1/679, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/679, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 1: okładka archiwalna.