Pismo sułtana Mustafy w sprawie należności kupieckich — z późniejszym niemieckim regestem

[Oryginał osmański, PDF s. 2: pozostaje nieprzetłumaczony. Poniżej przetłumaczono późniejszy opis, a nie sam dokument.] [Niemiecki regest, PDF s. 3:] List pewnego sułtana Mustafy do efendich [?] miasta Warszawy (?) w Polsce, w którym prosi się ich o wsparcie niejakiego Omara — agenta jego kupca dworskiego Mahmuda — przy ściągnięciu należnych mu pieniędzy, a następnie o zapewnienie mu bezpiecznego powrotu do domu. Agent udał się na cesarskie polecenie do Rosji po zakup futer sobolowych, a w drodze powrotnej przez Polskę sprzedał różne towary polskim kupcom w zamian za weksle. Rok, na podstawie którego można by ustalić, o którego sułtana chodzi, jest niestety niewyraźny. Wiedeń, 12 grudnia 1863 roku, [nieodczytany wyraz/skróty], według fotografii. [Niemiecka nota o fotografii, PDF s. 4:] Na prośbę radcy gubernialnego barona Eligiusza von Münch-Bellinghausena [skrót tytułu nieodczytany] kustosz cesarsko-królewskiej Biblioteki Nadwornej w Wiedniu zlecił wykonanie fotografii znajdującej się na odwrociu. Rapp [podpis/tytuł niepewny]. [Dopisek:] Archiwum miejskie. [Polska nota, PDF s. 5, uwspółcześniona:] Turecki dokument sfotografowany, z tłumaczeniem na niemiecki, w cesarsko-królewskiej Bibliotece Nadwornej w Wiedniu przez pana barona Münch-Bellinghausena. Wielmożny pan Wojulewicz [?] ma [nieodczytany wyraz] ponownie przetłumaczyć.

[PDF s. 2: fotografia dokumentu w języku osmańskim z tugrą. Pełnego tekstu, tugry ani datownika nie odczytano w sposób pozwalający na rzetelną transkrypcję. Nie zastąpiono ich niemieckim regestem.] [PDF s. 3: niemiecki regest z 1863 r.] Brief eines Sultan Mustafa an die Effenden [?] der Stadt Warschau (?) in Polen worin sie ersucht werden einen gewissen Omar — Agenten seines Hofkaufmannes Mahmud, der auf Kaiserl. Auftrag nach Rußland gereist war um Zobelpelze einzukaufen und bei seiner Rückreise durch Polen mehrere Artikel an polnische Kaufleute gegen Wechsel verkauft hatte, — bei Einkassierung des zu fordernden Geldes zu unterstützen und dann ihn sicheren Weg nach Hause zu entlassen. Die Jahreszahl, wonach der Sultan bestimmt werden könnte, ist leider undeutlich. Wien, 12. December 1863, [wyraz/skróty niepewne] nach der Fotografie. [PDF s. 4: nota o wykonaniu fotografii.] Auf Ansuchen des Gubernialrates Freiherrn Eligius v. Münch Bellinghausen [skrót tytułu] Custos der kk. Hofbibliothek in Wien die umstehende Fotografie veranlaßt hat. Rapp, [podpis/tytuł niepewny]. Archiwum miejskie. [PDF s. 5: polska nota.] Turecki dokument fotografowany z tłumaczeniem [skreślenie] po niemiecku w Wiedniu w c. k. nadwornej bibliotece: przez p. Barona Münch Bellinghausen. W. pan Wojulewicz [?] ma [wyraz niepewny] drugi raz tłumaczyć.