Przekład / tekst współczesny
Gdańsk, 14 czerwca 1685. Pan Artur Forbes.
Mój wielce szanowny panie i drogi przyjacielu! Otrzymałem Pański miły list z 24 ubiegłego miesiąca, lecz ponieważ [luka] poza miastem [luka], nie mogłem odpowiedzieć [luka]. Za rekomendację do pana Petera Forbesa, który we wszystkim [luka] jak przyjaciel [luka]. Na Dominika [luka] z jedną beczką [luka]. Przesyłam przy tym bieżące notowania [luka: towar, cena i jednostki]. Jakob Carmichel sprzedał wczoraj [luka]. Mam nadzieję wyjechać stąd w najbliższy czwartek [luka]. Reinhold Bruß.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Dantzigh d. 14 Juny Anno 1685. Herr Artor Forbes.
Mein Insonders Groß Ehrn und sehr werther freund Salut, dero angenehmes vom 24 passato habe erhalten, weiln aber [luka] außer halb d. Stadt [luka] kunt nicht beantworten [luka]. Vor die Recomendation an H Peter Forbes, welcher sich in allem [luka] wie ein freund [luka]. Gegen Dominiki [luka] mit einem Faß [luka]. Sende dabey die lauffende Couranten [luka] 100 bey 185 [luka] Jacob Carmichel hat gestern [luka] verkauft [luka]. Künfftig Donnerstag verhoffe von hier zu reisen [luka]. Reinhold Bruß.
Uwagi do odczytu
Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Adres s. 5: Artur Forbes we Lwowie. Couranten w kontekście cen roboczo jako notowania; treść załącznika nie występuje tu osobno. Fragment 100/185 bez bezpiecznej identyfikacji towaru i miary, dlatego nie przeliczono.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 4–5: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 4–5: list i adres.