Przekład / tekst współczesny
Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów.
Dostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani!
Wydaliśmy już Wam mandat, abyście wykonali nasz dekret w swojej sprawie z ojcami jezuitami i sprawiedliwie wycenili domy, które zostały im przyznane, tak aby można było przygotować te miejsca i prowadzić budowę ku chwale Bożej oraz dla nauki młodzieży.
Bardzo nas oburza, że najwyraźniej odkładacie wykonanie naszego dekretu, nakazane w tym mandacie [zapis słowa oznaczającego wykonanie częściowo uszkodzony]. Dlatego ponownie Was napominamy i stanowczo żądamy, abyście już bez zwłoki wykonali nasz dekret. Nie utrudniajcie dalej wspomnianym ojcom tej pobożnej sprawy i nie zmuszajcie nas do dalszego postępowania przeciw Wam.
Ofiarujemy Wam przy tym naszą królewską łaskę i życzymy dobrego zdrowia.
Dano w obozie pod Smoleńskiem, 31 grudnia 1609 roku, w dwudziestym trzecim roku naszego panowania w Polsce i szesnastym w Szwecji.
Zygmunt, król.
Adres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zygmunt III z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol.
Spectabiles et Famati Fid[eles] nobis dilecti.
Daliśmy byli nasz Mandat do Wiern[ości] W[aszych], abyście decretowi naszemu w sprawie swoiey z Oycami Jezuitami dosyć uczynili y domy te, ktore im są przysądzone, według słuszności szacowali, żeby się te mieysca na chwałę Bożą y dla nauki młodzi sposobić y budować mogły. W czym że Wiern[ości] W[asze] decretu naszego Execu[cyą — miejscowy ubytek] ktorąśmy do tego Mandatem naszym nakazali, snać odkładacie, barzo to nas obchodzi. Dla czego W. W. powtore napominamy y to koniecznie mieć chcemy, abyście iuż nieodwłocznie nasz decret exequowali, nie zatrudniaiąc daley przerzeczonych Oycow w tey nabożney sprawie, a nas też do dalszego przeciwko sobie postępku nie przywodząc. Przytym łaskę naszę Krolewską Wiern[ościom] W[aszym] ofiaruiemy y życzemy dobrego zdrowia.
Dan z obozu pod Smoleńskiem dnia XXXI Mies[iąca] Grudnia Roku Pańskiego M.D.C.IX, Panowania Krolestw naszych Polskiego XXIII, Szwedzkiego XVI.
[Podpis:] Sigismundus Rex.
[Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Magistratui Civitatis n[ost]rae Leopoliensi, Fid[elibus] nobis dilectis.
[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Z obozu pod Smoleńskiem. 31/12 1609.
[Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza całą treść i adres; podpis z dopiskiem m.p.
Uwagi do odczytu
Przejrzano wszystkie cztery strony. Strona 4 zawiera późniejszy odpis tego samego listu, wykorzystany do kontroli miejsc przy uszkodzeniu papieru. Datownik oryginału i adnotacja 31/12 1609 na odwrociu są zgodne; miejsce to obóz pod Smoleńskiem. Wyraźne lata panowania Polski XXIII i Szwecji XVI. Nie podano wartości ani liczby domów. »Szacować« oznacza tutaj wycenić, a »dosyć uczynić dekretowi« i »exequować« — wykonać rozstrzygnięcie. Odczyt »snać odkładacie« opisuje zwłokę; późniejszy odpis ma w tym miejscu mniej przejrzystą grafię. Uszkodzony wyraz Execu... odnosi się do wykonania dekretu; jego znaczenie jest potwierdzone przez dalsze »nasz decret exequowali«. Nie dopowiedziano charakteru zapowiadanego dalszego postępowania ani sposobu nabycia domów. Adres obejmuje cały magistrat, nie »całą wspólnotę« jak w jednostce 37. Interpunkcja i podział słów transkrypcji uporządkowane; nie jest to ścisła edycja dyplomatyczna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/38, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacja; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/38, PDF s.2: list, datownik i podpis; s.3: adres, pieczęć i adnotacja; s.4: późniejszy odpis listu i adresu; s.1: okładka archiwalna.