Poparcie królewicza dla płatnerza Stanisława Sołtysowicza

Władysław Zygmunt, królewicz Polski i Szwecji. Szanowni i sławetni, łaskawie przez nas umiłowani! Wielu znacznych ludzi zalecało nam biegłość i umiejętności sławetnego Stanisława Sołtysowicza w rzemiośle płatnerskim, a my sami również mieliśmy sposobność je poznać. Uznając więc, że może służyć nam swoim rzemiosłem, przyjęliśmy go do grona naszych sług. Jesteśmy pewni, że będzie cieszył się u was takim poszanowaniem, jakiego oczekujemy i jakiego wymaga wasza życzliwość dla nas. Prosimy jednak, abyście, wiedząc o tym i mając szczególny wzgląd na to, że jest naszym sługą, nie tylko okazywali mu dla nas życzliwość, lecz także nie przeszkadzali mu w wykonywaniu rzemiosła oraz w łatwiejszym zdobywaniu utrzymania, zwłaszcza przez szynkowanie sprowadzanego napoju [końcówka określenia w oryginale niepewna], gdyż rzemiosło nie zawsze mu się opłaca. Przedstawił nam również, że płaci za miejską szlifiernię wyższy roczny czynsz niż jego poprzednicy, tak iż dochody z rzemiosła ledwie nań wystarczają. Także w tej sprawie wstawiamy się za nim i prosimy, byście na naszą prośbę zmniejszyli mu czynsz. Uwzględnijcie, że spuszczanie stawu, niedostatek wody i naprawy wału powodują poważne przestoje w jego pracy. Miejcie też zwłaszcza na uwadze, że do waszych obowiązków należy utrzymanie takiego rzemieślnika w tym mieście. Takie postępowanie zachęci nas do okazywania wam życzliwości, gdy nadarzy się sposobność. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga. Dano w Warszawie 15 marca 1617 roku. Władysław Zygmunt. [Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi miasta Lwowa, łaskawie przez nas umiłowanym.

Vladislaus Sigismundus Poloniae et Sueciae Princeps. Spectabiles, Famati, Grate nobis dilecti. Nie tylko wiele ludzi znacznych biegłość y umieiętność w rzemieśle Płatnerskim Sławetnego Stanisława Sołtysowica nam zalecieli, ale y my sami tegośmy doświadczyli. Za czym rozumieiąc, że nam rzemiesłem swym dogodny będzie, onegośmy w liczbę sług swoich przyięli, pewni że iesteśmy, że takie będzie miał u WW poszanowanie, iakiego się spodziewamy y chęć WW ku nam wyciąga. Żądamy iednak WW, abyście wiedząc o tym, a osobliwy na to, że sługą naszym iest, wzgląd maiąc, nie tylko chęć mu swą dla nas oświadczali, ale y w rzemiesle swym y do snadnieyszego pożywienia, mianowicie przez szynkowanie napoiu przywoźne[go?], ponieważ rzemiosło ie[?] nie zawsze płaci, przeszkodą nie byli. A iż y to nam przełożył, że więcey od Szlofarney Mieyskiey czynszu dorocznego niż pierwsi antecessorowie iego daie, tak że z rzemiosła swego ledwie go na to stać może, y z tey miary przyczyniamy się za nim, abyście mu za przyczyną naszą czynszu też zmnieyszyli, a na to, że przez spusczanie stawu, niedostatek wody, oprawowanie wału niemałe omieszkanie w rzemiesle swym ma, a osobliwie że y samych WW takiego rzemieslnika w tym Miescu chować powinność niesie, baczenie mieli. Czym wszystkim nad sobie WW do oddawania chęci naszych za podaniem się okaziey pobudzicie. Życząc na ten czas WW dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XV Mca Marca Roku Pańskiego MDCXVII. Władysław Zygmunt. [Adres:] Spectabilibus Famatis Proconsuli et Consulibus totiq[ue] Magistratui Civit[atis] Leopolien[sis], Grate nobis dil[ectis].