Przekład / tekst współczesny
Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu!
Zamość, 14 kwietnia 1692.
Otrzymałem Pański list i zgodnie z życzeniem przesyłam Panu listy z poczty. [Nieodczytany zwrot] że Pan z [osobą lub miejscem nieodczytanym] nie będzie na jarmarkach jarosławskich [dalszy krótki fragment nieodczytany]. [Niepewny podmiot] tam nie pojedzie, ponieważ nie spodziewa się tam pożytku. Pani Forbesowa przekazała dla Pana 144 floreny i [niepewny ułamek, być może pół]. Moja żona przesyła Panu pozdrowienia.
Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].
Adres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mości Panie Forbis i Przyjacielu.
W Zamościu 14 Aprilis Ao 1692.
Pisanie WM otrzymałem i według żądania posyłam WM listy z Poczty. [Niepewny czasownik] że WM z [osobą lub nazwą nieodczytaną] na Jarosławskie Jarmarki nie będziesz [dalszy zwrot niepewny]. [Nieodczytany krótki zwrot] prawie [żaden?] nie [niepewny wyraz] tam pójdzie, bo się tam pożytku nie spodziewa [ostatni czasownik częściowo na zgięciu]. Pani Forbisowa fl 144 [ułamek: 1/2?] oddała dla WM. Pani moja WM pozdrawia, zostając
WM M M Pana przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].
[Adres:] Mr Arthur Forbes, Marchand, à Lwów.
Uwagi do odczytu
Wyraźnie czytelne: otrzymanie pisania; według żądania posyłam WM listy z Poczty; na Jarosławskie Jarmarki; bo się tam pożytku nie spodziewa; Pani moja WM pozdrawia. W kwocie widzę 144 i ułamek podobny do 1/2, ale nie zatwierdzam mianownika. Bardzo ważna różnica kierunku płatności: widzę Pani Forbisowa ... oddała dla WM, nie Pani Forbisowej oddano. Zalecam drugie porównanie tej linii przed zmianą rekordu, ponieważ pisownia końcówek u autora nie jest standardowa. Środkowe dwa zdania nadal mają miejscowe luki; nie wstawiać ogólnego potwierdzenia udanego jarmarku — tekst mówi raczej o braku spodziewanego pożytku. Niezależny odczyt porównano z natywnym obrazem: Jarosław i pozdrowienia od żony potwierdzone; kierunek przekazu30i144zmieniono zgodnie z końcówką dlaWM. Ułamek po144nadal niepewny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.31, 32
Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.31, 32