Przekład / tekst współczesny
Zamość, 24 marca 1692. Pan Artur Forbes.
[luka] Tą pocztą otrzymałem wiadomość od pana Johana Ryze [?], że zapłacono Panu 30 florenów [luka]. Mój pasierb w Krakowie [luka]; wziąłem także jeszcze 25 florenów od pana Thomasa Taylora, aby zostały przesłane do Wrocławia [luka]. Pan Taylor przedstawił Panu tę sprawę, proszę więc [luka] wyświadczyć przysługę [luka]. Reinhold Bruß.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zamosc d. 24 Marti Ao 1692. Herr Artur Forbes.
[luka] mit dero Post habe nachricht von Herrn Johan Ryze, daß MHerrn die f 30 sind entrichtet worden [luka]. [luka] Mein Stieffsohn in Cracau [luka], also habe noch f 25 von H Tomas Taylor abgenommen, damit sie nacher Breslau Transportiret und [luka] H Taylor solches MHerrn angetragen, also bitte [luka] Gefallen erzeigen [luka]. Reinhold Bruß.
Uwagi do odczytu
Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Adres s. 17 do Artura Forbesa we Lwowie. Jest to relacja o wiadomości o zapłacie, nie osobne pokwitowanie. Wzmianka o pasierbie czytelna, ale jego roli w transakcji nie odtworzono. Symbol waluty oddano roboczo jako floreny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 16–17: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 16–17: list i adres.