Powstrzymanie napadów na Żydów mieszkających na przedmieściu Lwowa

Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili! Przedstawiono nam w imieniu Żydów lwowskich mieszkających na tamtejszym przedmieściu, że doznają wielkiego bezprawia i szkód nie tylko od studentów, ale również od innych swawolnych ludzi. Napastnicy, zgromadziwszy niemałą liczbę wspólników, niedawno wtargnęli do ich własnych domów, ograbili je i napadli na nie, wyrządzając znaczne szkody w rozmaitych towarach, sprzętach domowych i gotówce. Z przykrością słyszymy, że takie rzeczy dzieją się w naszych miastach, zwłaszcza w tamtym mieście, któremu zapewniono pokój i bezpieczeństwo. To Wy jesteście ich strażnikami i macie obowiązek ich przestrzegać. Dlatego kierujemy do Was to pismo, napominając, abyście pamiętali o swej powinności. Uważnie pilnujcie takich sprawców i ukróćcie ich samowolę surowymi karami, które odstraszą innych. Uczyńcie to zarówno ze względu na powinność swego urzędu, jak i na samą słuszność. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 30 października 1641 roku, w dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i dziesiątym w Szwecji. Władysław, król [podpis]. Późniejsza nota na odwrocie: Władysław IV; Warszawa, 30 października 1641. Adres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa z propozycją podjęcia środków przeciw samowoli i napadom na ludność żydowską ze strony mieszczan i studentów Lwowa. Data: 30 października 1641; zespół 132, opis 1, jednostka 65; dwie karty.

Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles et famati fideles nobis dilecti. Przełożono jest przed nami imieniem Żydów Lwowskich na przedmieściu tamecznym mieszkających, iż wielkie nie tylko od studentów, ale też i od innych ludzi swawolnych bezprawie i szkody ponoszą, którzy przybrawszy do siebie niemałą liczbę swawolników niedawnego czasu na domy ich własne naszli, one wybrali i poatakowali i szkody znaczne tak w towarach różnych jako też i w sprzęcie domowym i w gotowiźnie poczynili. Nieradzi słyszymy, gdy się takowe w Miastach naszych, a zwłaszcza w Mieście tamecznym, które obwarowane jest wszelakim pokojem i bezpieczeństwem, którego Wier. Wasz. stróżmi i powinni przestrzegać są, dzieją. Przeto dawamy to pisanie nasze do Wier. Wasz., napominając abyście się z powinności swojej poczuwali, a na takowych swawolników pilne oko mając licentiam ich severitate poenarum innym na postrach karząc poskromili. Co Wier. Wasz. i z powinności urzędu swego i dla słuszności samej uczynią. Życzemy zatem Wier. Wasz. dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XXX miesiąca Października Roku Pańskiego MDCXLI. Panowania królestw naszych Polskiego IX a Szwedzkiego X Roku. Vladislaus Rex. [Adres na odwrocie:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis. [Późniejsza nota:] Władysław IV. Warszawa 30/X 1641. [Pieczęć.]