Pożyczka 180 florenów na drogę i prośba o zabezpieczenie spłaty

Szanowny Panie, Ponieważ jutro wyjeżdżam i brakowało mi jeszcze pieniędzy na drogę, pożyczyłem tutaj od pana podpułkownika Boyma [Goyma?] 180 florenów w dobrej monecie. Przyrzekłem mu, że otrzyma zapłatę 2 marca we Lwowie. Dlatego proszę Pana uprzejmie, aby przez jego służącego przesłał mu zapewnienie, że wypłaci Pan tę sumę na jego zlecenie. Załączam moje zobowiązanie dłużne. Polegam na Panu, [nieodczytany krótki zwrot] wyjechać. Życzę sobie, abym miał szczęście móc z kolei wyświadczyć Panu jakąś usługę. Pozostaję, Szanowny Panie, Pańskim najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą, Arnold Bauer [pisownia podpisu nie całkiem pewna]. Żółkiew, 21 lutego 1686. [PS:] Proszę łaskawie przesłać te listy Pańskiemu bratu, aby jutro zostały wyprawione do [miejsce nieodczytane]. [Adres:] Do pana Artura Forbesa we Lwowie. [Na odwrocie znajdują się także nieobjaśnione rachunki.]

Monsieur, Weil ich morgen verreise, und mir noch geld aufn Weg gefehlet, als habe ich allhier vom H[errn] Obristen Leutnant Boym [Goym?] 180 fl gut geld aufgenommen, welche ich Ihm versprochen habe bezahlen zu lassen den 2 Marty zu Lemberg. Weswegen ich den H[errn] bitte so gütig zu sein, und demselben durch seinen bedienten eine asseurance zu schicken, daß der H[err] Ihm solches auf seine ordre auszahlen werde; schicke hierneben dem H[errn] meine obligation. Ich verlasse mir auf Ihnen, [nieodczytany krótki fragment] zu verreisen. Wünsche so glücklich zu sein, wiederumb H[errn] können einige dienste zu leisten. Je suy, Monsieur, Vostre tres humble et tres obeissant Serviteur, Arnold Baur[s?]. Zolkiew 21 febr. 1686. [PS:] Diese Brieffe wolle der H[err] gütig seinem H[errn] Bruder übersenden, damit sie morgen nach [miejsce nieodczytane] bestellet werden. [Adres:] Monsieur, Monsieur Arthur Forbes à Leopol. [Na odwrocie drobne rachunki liczbowe, bez objaśnienia; nie włączono ich do tekstu listu.]