Przechowanie artylerii królewskiej i działka pod nowy arsenał we Lwowie

Władysław IV, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska, Czernihowa, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili! Ze względu na grożące tamtym krajom niebezpieczeństwa ze strony nieprzyjaciół określanych tutaj jako „poganie” musimy zawczasu zadbać o wszelką gotowość. Dlatego wysyłamy tam artylerię i inne należące do niej wyposażenie. Ponieważ nie mamy tam żadnego magazynu, w którym można by ją tymczasowo złożyć, prosimy Was, abyście udostępnili miejsce do przechowania prochu, kul i naszej artylerii w arsenale miejskim. Zamierzamy także polecić wybudowanie tam własnego arsenału na potrzeby Rzeczypospolitej. Dlatego prosimy Was, abyście wymierzyli pod jego budowę odpowiednią część działki, którą wybierze urodzony Paweł Grodziecki, przełożony nad naszą artylerią. Uczynicie rzecz nam miłą, pożyteczną dla Rzeczypospolitej i służącą obronie tamtejszego miasta. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 11 lipca 1637 roku. Rok naszego panowania w Polsce piąty, w Szwecji szósty [liczby zapisane w źródle]. Władysław, król [podpis]. Nota na odwrocie: Urodzony Paweł Grodziecki, 27 lipca 1637, przedłożył […] [dalszy zapis nieodczytany]. Późniejsza adnotacja: Władysław IV; Warszawa, 11 lipca 1637. Adres na odwrocie: [Początek częściowo zasłonięty] Sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka archiwalna: List Władysława IV z Warszawy do magistratu Lwowa o zamiarze dostarczenia do miasta artylerii królewskiej, z propozycją umieszczenia jej w arsenale miejskim i wydzielenia działki pod budowę nowego arsenału. Oryginał. Data: 11 lipca 1637; zespół 132, opis 1, jednostka 62; dwie karty.

Vladislaus IV Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czernichoviaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles et famati fideles nobis dilecti. Iż gwoli następującym na tamte Kraje od Pogan niebezpieczeństwom przychodzi nam za czasu o wszelakiej myślić gotowości, gwoli czemu wyprawujemy tam Armatę i insze potrzeby do niej należące. A że żadnego tam schowania nie mamy, do którego by się ta Armata złożyć do czasu mogła, tedy żądamy Wier. W., abyście miejsca na schowanie prochów, kul i naszej armaty w Cekauzie Miejskim pozwolili. A iż mamy tam wolą Armamentarz kazać budować dla potrzeby Rzeczypospolitej, tedy i o tym żądamy Wier. Wasz., abyście sztukę jaką placu, który Urodzony Paweł Grodziecki, nad armatą naszą przełożony, opatrzy sposobny, na postawienie onego wymierzyli. Rzecz nam miłą, Rzeczypospolitej wygodną i Miastu tamecznemu do obrony służącą uczynią Wier. Wasz., którym przy tym życzymy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dat. Varsaviae die XI mensis Julii Anno Domini MDCXXXVII. Panowania naszego Polskie V, Szwedzkie VI. Vladislaus Rex. [Adres na odwrocie:] [Początek formuły częściowo zasłonięty:] […] ac Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis. [Nota:] Generosus Paulus Grodziecki die 27 Julii Anno Domini 1637 obtulit ad […] [końcowy zapis nieodczytany]. [Późniejsza nota:] Władysław IV. Warszawa 11/VII 1637. [Pieczęć.]