Przedłużająca się podróż i oczekiwanie na zapłatę Thomsona

Toruń, 31 lipca 1692 roku. Panie Arthurze Forbes! W dwóch ostatnich listach, pierwszym z Zamościa i drugim z Lublina, obszernie informowałem o naszych działaniach. [Na marginesie: Mam nadzieję, że je Pan otrzymał.] Nasza podróż była bardzo nużąca i długa z powodu ważnych spraw, którymi niektórzy z naszych towarzyszy zajmowali się zarówno w Lublinie, jak i w Warszawie. Dziś mamy ruszyć dalej. Czekamy tylko na [niepewny skrót urzędu] pana P. [?], zastępcę, z którym mamy radośnie wypić kieliszek sacku [?; wina]. Nie zapomnimy przy tym uczcić Pańskiego zdrowia, o którym tak bardzo chciałbym usłyszeć od pana Thomsona. Mała jest nadzieja, że zapłaci on teraz jakieś pieniądze, ponieważ oczekiwał na [niepewna nazwa stanowiska lub osoby] w Bydgoszczy, który wyjechał stamtąd dwa tygodnie temu. Przesyłam uszanowanie Panu, panu Zibertowi, panu Wastowi [?] i wszystkim przyjaciołom. Pozostaję Pańskim pokornym sługą, Alexander Baillie. [Adres, po niemiecku:] Szanownemu Panu Arthurowi [?] Forbesowi, [nieczytelne określenie], w [Zamość skreślony], we Lwowie.

Thorn, die 31 July, Anno 1692. Mr Arthur Forbes Sr, My two last, the first from Zamose, the oyr from Lubline, wherein I informed you att Large of our proceedings [margin: I hope ye have received]. Our Journy hath bin very tedious and longsome By reasone of the Greatt affairs some of our Company was taken up with so well in Lubline as in Warshaw. This day wee are to Journy further, only waiting upon J.C. [?] Mr P. [?] Substitut with whom we are to drink merily ane Cup of serk [sack?], where we shall not forgett to Remember your Good health, of which I long to heire from Mr Thomson. Littel hope that he should give any moneys att prest, seing he Expected the [Kromalich maister?] in Bidgos, who Journied from thence 2 weiks agoe. This with my dewtifull Respetts to your self, Mr Zibert, Mr wast and all frinds, I remaine Sr Your Humble servant, Alexr Baillie. [Adresse:] [German:] Ehren, Ehren Herrn Forbes Arth[ur?], [word difficult] In [Kamose crossed], Lemberg.