Przekład / tekst współczesny
Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu!
Zamość, 11 sierpnia [rok nieznany].
Otrzymałem Pański list i zgodnie z życzeniem przesyłam Panu należące do niego listy z poczty. Pani [nazwisko i krótki zwrot nieodczytane] przekazali dla Pana 30 [tynfów? — jednostka niepewna]. Wkrótce [sam?] przyjadę albo [krótki fragment nieodczytany]. W związku z Pańskim wyjazdem do Jarosławia życzę Panu szczęśliwej drogi. Daj Boże, abyśmy mogli się tam powitać w dobrym zdrowiu. Moja żona serdecznie Pana pozdrawia [odczyt prawdopodobny]. Mnie zaś [gorączka? — dalszy zwrot nieczytelny].
Pozostaję Pańskim przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].
Dopisek: Dzisiaj nie było do Pana listów.
Adres: Do pana Artura Forbesa, kupca, we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mości Panie Forbis i Przyjacielu.
W Zamościu 11 Augusti [ubytek narożnika].
Pisanie WM otrzymałem i według żądania WM listy należące z Poczty WM posyłam [posłałem?]. Pani [nazwisko nieodczytane] mój [niepewny zwrot], dla WM 30 [tynf?] oddali. Wkrótce [sobie?] przyjadę albo [krótki zwrot nieodczytany] WM do Jarosławia, życzę szczęśliwej drogi WM, daj Panie Boże w dobrym zdrowiu się tam z WM przywitać. Pani moja WM mile pozdrawia [odczyt bardzo prawdopodobny], a [gorączka?] mnie [krótki zwrot z ubytkiem papieru]. Ja WM M Panu zostaję
WM M M Pana przyjacielem i sługą, Jan Achenkif [nazwisko niepewne].
[Dopisek:] Dzisiaj listów nie było do WM.
[Adres:] Mr Arthur Forbes, Marchand, à Lwów.
Uwagi do odczytu
Wyraźne zmniejszenie luk możliwe w formule pocztowej i życzeniach podróżnych. Miejscowość wewnątrz tekstu czytam Jarosławia, nie Szczebrzeszyna; następnie dość wyraźnie: życzę szczęśliwej drogi WM, daj Panie Boże w dobrym zdrowiu się tam z WM przywitać. Przy pieniądzach stoi dla WM, więc nie utrzymywałbym bez zastrzeżeń dotychczasowej interpretacji, jakoby to Forbes miał komuś zapłacić. Pierwsza osoba/nazwisko i strona czynna tego zdania pozostają jednak niejasne. Przy 30 znak podobny do tynf, ale nie jest to zatwierdzony odczyt jednostki. Końcową formułę czytam Pani moja WM mile pozdrawia, nie Przyjaźń moją poddawam; gorączka po niej to tylko hipoteza do sprawdzenia, nie rozpoznanie choroby. Składnia autora i grafia polskich wyrazów są niestandardowe. Zachować pytajniki w końcowej redakcji. Niezależny odczyt porównano z natywnym obrazem: Jarosław i pozdrowienia od żony potwierdzone; kierunek przekazu30i144zmieniono zgodnie z końcówką dlaWM. Ułamek po144nadal niepewny.
Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.29, 30
Lokalizacja w skanie: 132/1/244, PDF s.29, 30