Przesyłka obrazów, odzieży i łóżka oraz wiadomości wojenne

Wielmożny Panie! Mam powody sądzić, że w Wiedniu zatrzymuje się listy z Włoch do Polski, a ściślej te, które przychodzą do tego kraju z armii francuskiej. Gazety podają, że książę Eugeniusz Sabaudzki maszerował przez okręg Brescii, aby przejść przez okolice Bergamo i, jeśli zdoła, wkroczyć do ziem mediolańskich. Francuzi również maszerują, aby nie dopuścić cesarskich do tego państwa i stoczyć z nimi walkę, jeśli nadarzy się dogodna okazja. Pan d'Avaux otrzymał rozkaz powrotu do Francji, co pozwala sądzić, że jeszcze podczas tej kampanii może dojść do zerwania stosunków. Armie francuskie zaczynają się formować we Flandrii i nad Renem. Nad tą rzeką dowodzi pan de Villeroy armią liczącą ponad trzydzieści tysięcy ludzi; utrzymuje się, że we Flandrii znajduje się czterdzieści pięć tysięcy. Pani Marty [?] gorąco poleca mi list do Waszej Ekscelencji, którego nie znalazłem w jej pakiecie. Otrzymałem dokument, który dał Pan panu Saillot, z pokwitowaniem na odwrocie. Prześlę go dopiero na Pańskie polecenie, nie chcąc narażać go na utratę. Ksiądz Charpentier poleca mi zapewnić Wasze Ekscelencje o swoim uszanowaniu i powiedzieć, że ponad trzy miesiące temu zlecił panu Helissantowi wysłanie Państwu sześciu pakunków. Dwa duże zawierały obrazy, dwa następne — kosze z owocami [zapewne przedstawienia malarskie; tekst nie precyzuje], jeden — Państwa ubrania, bieliznę i inne rzeczy, a szósty — rozłożoną drewnianą ramę łóżka. Wszystko zgodnie z Państwa poleceniami. Przesyłka powinna już dotrzeć do Gdańska. Sądzę, że pani Marty napisała o tym Waszej Ekscelencji. Pan Charpentier dodaje, że wyłożył na tę wysyłkę znaczną sumę, blisko pięćdziesiąt écu. Prześle zestawienie i pokwitowania. Przyjmowanie Pańskich poleceń zawsze będzie dla niego wielką przyjemnością; prosi, abym o tym Pana zapewnił. Pani markiza bardzo serdecznie ściska Wasze Ekscelencje. Pan markiz udał się do armii pod Strasburgiem, nie przyjeżdżając do Paryża. Poprzestał na wystawieniu weksli na panią matkę, która zastanawia się, jak mogła temu podołać, nie wiedząc, czy sprawił sobie nowe wyposażenie. Zapewniam panią wojewodzinę o moim pełnym szacunku przywiązaniu. Z wszystkimi należnymi uczuciami pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, J. G. de Baluze. Warszawa, 1 września 1701 roku. [Adres:] Jego Ekscelencji wojewodzie i generałowi ruskiemu, we Lwowie albo w Podkamieniu.

[Dopisek: 1/6 1701.] J'ay lieu de croire, Monseigneur, que l'on retient à Vienne les lettres venant d'Italie en Pologne, ou pour dire mieux celles qui viennent de l'armée de France en ce pays. Les gazettes disent que Mr le Prince Eugene de Savoye marchoit au travers du Bressan pour passer par le Bergamas[c] et entrer dans le Milanois s'il peut, et que les françois sont aussy en pleine marche pour empescher les Imperiaux d'entrer dans cet Estat et pour les combattre si l'occasion s'en rencontre favorable. Mr d'Avaux a eu ordre de retourner en France, et cela fait croire qu'il pourroit y avoir quelque rupture dès cette campagne. Les armées françoises commencent de se former en Flandre et sur le Rhin. C'est Mr de Villeroy qui commande sur ce fleuve une armée de plus de 30000 hommes; on pretend qu'il y en a 45000 en Flandre. Made Marty [?] me recommande fort une lettre pour V.E. que je n'ay pas trouvée dans son pacquet. J'ay receu le billet que V.E. avoit donné au Sr Saillot avec la quittance au dos; je ne l'envoyeray à V.E. que lors qu'elle me l'aura ordonné, ne voulant pas la risquer. Mr l'abbé Charpentier me charge d'assurer vos Excellences de ses respects et de leur dire qu'il avoit chargé Mr Helissant il y a plus de trois mois de leur envoyer six ballots: les deux grands contenant des tableaux, les deux autres des corbeilles de fruits, un contenant vos habits et linge et autres hardes, et le sixieme un bois de lict brisé, le tout conformement à vos ordres, et que cela doit estre arrivé à Dantzig. Je croy que Madame Marty en aura escrit à V.E. Mr Charpentier adjoute à cela qu'il est dans de grosses avances sur cet envoy de pres de 50 escus, dont il aura l'honneur de luy envoyer le memoire et les quittances, et qu'il se fera toujours un sensible plaisir de recevoir vos ordres, me priant d'en assurer V.E. Made la marquise embrasse vos Excellences tres tendrement. Mr le marquis est allé à l'armée de Strasbourg sans aller à Paris, s'estant contenté de tirer des lettres de change sur Made sa mere, qui s'estonne comme elle aura pu faire, ne sçachant s'il a fait un equipage nouveau. J'assure Madame la Palatine de mon attachement tres respectueux, et je suis avec tous les sentimens que je dois, Monseigneur, de vostre Excellence le tres humble et tres obeissant serviteur, J. G. de Baluze. A Varsovie le premier de 7bre 1701. [Adresse:] A Son Excellence Monseigneur le Palatin et General de Russie, à Leopol ou à Podkamien.