Przygotowanie kwater królewskich we Lwowie i zakaz samowolnego zajmowania domów

Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant itd., a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski. Sławetni, wierni nam i mili! Wyruszając z Bożą pomocą, zgodnie z uchwałą sejmu, w najbliższym czasie z pospolitym ruszeniem przeciwko nieprzyjaciołom Krzyża Świętego na Ukrainę, będziemy musieli zatrzymać się we Lwowie, naszym mieście. Dlatego wysyłamy tam urodzonego Stanisława Sulimierskiego [odczyt nazwiska], naszego stanowniczego, aby przydzielił kwatery nam i naszemu dworowi. Dowiedzieliśmy się jednak, że niektórzy dygnitarze i urzędnicy wysyłają wcześniej swoich służących i szafarzy, aby przygotowali potrzebne zaopatrzenie i żywność, i przy tej okazji samowolnie zajmują również kwatery. Dlatego stanowczo żądamy i napominamy Was: po doręczeniu tego listu przydzielcie wspomnianemu stanowniczemu dwóch przysiężników spośród Was oraz pisarza, aby mógł przeprowadzić uporządkowany przegląd Lwowa wraz z przedmieściem. Zabrońcie zarówno mieszczanom, jak i mieszkańcom przedmieść lwowskich przyjmować kogokolwiek na kwaterę w domu oraz pozwalać na składanie jakichkolwiek zapasów bez wiedzy tego naszego stanowniczego. Nie postępujcie inaczej, mając na względzie swoją powinność oraz naszą łaskę. Dano w Warszawie 5 września 1621 roku, w 34. roku naszego panowania w Polsce i 28. w Szwecji. Zygmunt, król [podpis]. Adres na odwrocie: Sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza nota: Zygmunt III; Warszawa, 5 września 1621. Krótka nota zapisana w poprzek odnosi się do Jego Królewskiej Mości i kwaterowania [dalszy tekst niepewny; nie odtworzono go]. Strona 4 zawiera odpis całego tego samego listu i adresu. Jej treść odpowiada powyższej modernizacji; nagłówek podaje rok 1621, a skopiowany podpis dodaje m. p., czyli własną ręką. Późniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Warszawy do magistratu miasta Lwowa z wiadomością o zamiarze przybycia do Lwowa w związku z zaburzeniami na Ukrainie oraz prośbą o podjęcie odpowiednich środków dla jego bezpieczeństwa. Oryginał. Data: 5 września 1621; zespół 132, opis 1, jednostka 43; trzy karty. [Opis okładkowy jest ogólny; sam list szczegółowo dotyczy kwater i zaopatrzenia.]

Zygmunt III z Bożej łaski Król Polski, wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie etc. i Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król. Sławetni wiernie nam mili, iż jadąc za pomocą Bożą za uchwałą Sejmową w krótkiem czasie z pospolitem ruszeniem przeciwko nieprzyjaciołom Krzyża Ś. na Ukrainę, przyjdzie nam być we Lwowie, Mieście naszem. Przeto posyłamy tam Urodzonego Stanisława Sulimierskiego [odczyt nazwiska], Stanowniczego naszego, dla rozdawania gospod dla nas i Dworu naszego. A iż mamy wiadomość, że niektórzy z stanu Dygnitarzów i Urzędników zasyłają [odczyt czasownika niepewny] wprzód sługi i szafarze swoje dla sposobienia potrzeb i żywności, za czym i gospody privata authoritate zastępują. Chcemy tedy to mieć i serio Wier. W. napominamy, abyście za oddaniem tego listu naszego pomienionemu Stanowniczemu naszemu do porządnego zrewidowania Miasta Lwowa z Przedmieściem przydali z pośrodku siebie dwóch przysiężników z Pisarzem, a jako Mieszczanom, tak Przedmieszczanom Lwowskim zakazali, aby żaden mimo wiadomości przerzeczonego Stanowniczego naszego nikogo w domu nie stanowił i potrzeb żadnych składać nie dopuszczał. Inaczej abyście nie czynili z powinności swej i dla łaski naszej. Dan w Warszawie dnia V miesiąca Września, Roku Pańskiego MDCXXI. Panowania królestw naszych Polskiego XXXIV, Szwedzkiego XXVIII Roku. Sigismundus Rex. [Adres, s. 3:] Sławetnym Burmistrzowi i Raycom miasta naszego Lwowa, wiernie nam miłym. [Późniejsze noty s. 3:] Zygmunt III. Warszawa 5/9 1621. [Nota pisana w poprzek:] Ad S. R. M. stationi [dalszy odczyt niepewny] […] S. R. M. [Pieczęć.] [S. 4: odpis całego powyższego listu i adresu. Nagłówek:] R. 1621. [Podpis skopiowany:] Sigismundus Rex m. p.