Rozliczenie Jana Torosowicza po przejęciu ceł i akcyzy

Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant, Smoleńska i Czernihowa, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski. Sławetni i sławni, wierni nam i mili! Jak nam przedstawiono, wielebny opat wąchocki, pisarz skarbu koronnego, zawarł z Wami umowę o ruskie cła Rzeczypospolitej oraz o akcyzę. Oba te źródła dochodów trzymał wcześniej, również na podstawie umowy, szlachetny Jan Torosowicz. Dodano zastrzeżenie, że macie zwrócić Torosowiczowi nieodebraną sumę [kolejne określenie należności niepewne] oraz poniesione przez niego koszty. Uznając to za słuszne, kierujemy do Was niniejsze pismo i żądamy, abyście wynagrodzili Torosowiczowi poniesione koszty i całkowicie zaspokoili jego należności, aby nie ponosił przez to znacznej szkody. Nie wątpimy, że uczynicie to zarówno na nasze wezwanie, jak i ze względu na samą słuszność. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Częstochowie 28 marca 1657 roku, w dziewiątym roku naszego panowania w Polsce i Szwecji. Jan Kazimierz, król [podpis]. Strona 5 zawiera odpis tego samego listu i adresu; skrót m. p. oznacza własnoręczny podpis w podstawie odpisu. Strona 4 przedstawia zbliżenie pieczęci. Nota na odwrocie: Jan Kazimierz; Częstochowa, 28 marca 1657; Epistola [list]. Adres na odwrocie: Sławetnym i sławnym burmistrzowi, wójtowi, rajcom i całemu magistratowi Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka archiwalna: list Jana Kazimierza z Częstochowy do magistratu Lwowa o potwierdzeniu umowy akcyzowej z Torosowiczem Janem oraz rozliczeniach z nim; oryginał i kopia; 28 marca 1657.

Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, i Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król. Sławetni i Sławni, wierni Nam mili! Ponieważ jako Nam przełożono jest, Wielebny Opat Wąchocki Pisarz Skarbu Koronnego contract z Wiernością Waszą tak o cła Ruskie Rzeczypospolitej jako i accise (które proventa oba Szlachetny Jan Torosowic za contractem także przed tym trzymał) zawarł, tego dołożywszy, aby pomienionemu Szlachetnemu Torosowicowi summa niedobrana, nieginęta [odczyt archaicznego słowa], i koszty przez Niego podjęte od Wierności Waszej onemu oddane były. Tedy i My nic słuszniejszego bacząc dajemy to pisanie Nasze do Wierności Waszej, chcąc to mieć po nich, abyście pomienionego Torosowica w podjętych kosztach ukontentowali i cale uspokoili, aby przez to szkody znacznej nie ponosił. Nic nie wątpiąc, że to Wierności Wasze nie tylko na requisitią Naszą, ale i po samej słuszności uczynić. Życzymy przy tym Wierności Waszej dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Częstochowej dnia XXVIII marca roku Pańskiego MDCLVII, Panowania Naszego Polskiego i Szwedzkiego IX roku. Jan Kazimierz Król. [S. 5: odpis całego listu i adresu; niepewny rzeczownik również „nieginęta”, podpis „Jan Kazimierz Król m. p.”. S. 4: osobne zbliżenie pieczęci.] [Adres na odwrocie:] Sławetnym i Sławnym Burmistrzowi, Wójtowi, Rajcom i całemu Magistratowi Lwowskiemu, wiernie Nam miłym. [Noty:] Epistola; Jan Kazimierz. Częstochowa 28/III 1657.