Słaby handel, brak wiadomości z południa i szkody po powodzi

Rzeszów [?], 7 maja 1692 roku. Szanowny Panie! Korzystając z okazji, jaką daje ten doręczyciel, nie chcę zaniedbać poinformowania Pana o moim bezpiecznym przybyciu i szczęśliwej podróży. Dotarłem tutaj w ostatnią niedzielę. Ponieważ zatrzymałem się w Jarosławiu na cały dzień, napisałem do Pana obszernie z Jaworowa; odsyłam obecnie do tamtego listu. Mamy tutaj nadzwyczaj kiepski rynek. Żaden z naszych przyjaciół nie przybył z Siedmiogrodu, a o grupie wołoskiej [?] nic nie słychać. Jesteśmy więc bardziej zajęci grą w karty i paleniem tytoniu niż liczeniem pieniędzy. Samuel Kittmannowicz [?] wraz z Markiem Dawidowiczem i Palielem Wolowiczem [?] mówią, że trzeba [niemiecki wtręt częściowo nieczytelny; wzmianka o ludziach i sytuacji na świecie], a Podole i Ukraina nadal pozostają daleko: nie można nic od nich otrzymać. Ostatni z tych trzech pojechał za Lwów po młodą żonę, ponieważ jego poprzednia zmarła. Niech Pan Bóg nam pomoże: nastąpiły ciężkie czasy i z każdym dniem jest gorzej. Codziennie czekam na dobre wieści z Dukli. Obawiam się jednak, że będę musiał sam tam pojechać, czego nie chciałbym robić ze względu na złą drogę i wysokie góry; musiałbym iść pieszo. Krąży pogłoska, że cesarska armia odstąpiła od oblężenia z powodu wielkich wód, które zalały jej bagaże i zniszczyły [niepewny wyraz] oraz działa. Przyjaciel prosił mnie, abym Pana pozdrowił. [Imię lub nazwisko oraz kilka słów nieczytelne.] Proszę pozdrowić naszego zacnego przyjaciela, pana Arthura Forbesa. Jego pisarz będzie gotowy, ale [dopisek na stronie adresowej, początek niepewny] chce, abyśmy udali się do obozu. Najpokorniej pozdrawiam go wraz z Panem, polecam obu boskiej opiece i pozostaję Pańskim pokornym sługą, Alexander Baillie [?]. [Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, kupcowi, we Lwowie.

Roshou, die 7 May, Anno 1692. Monsieur, Having the occasion of this boirer I wold not ommit to acquaint you of my safe aribal and Good Journy heire, which was upon sabath last. By reason I remained in Jaroslau one whole day, I wrott to you att Large from Jaworou, to which att prest I Reffer. We have heire ane Extraordinary Bad markett and non of our frinds is Comd heire from Transilwania, yett [Valique?] partie is not to be heard of; so that we are more taken up with Playing in ye karts and Blowing Tobaco as telling of moneys. Smuel Kittmannowicz [?] mitt Mark Dawidowicz und Paliel Wolowicz [?], sagen wir müssen mitt leuten [unleserliche Wörter] die welt is zu [unleserlich], und Podolia und Ukraine yett weg, nothing to be had from them. The last of the 3 is Journied Beyond Lemberg for ane young wife, seing his old is dead. The lord help us; heavy tymes we are fallen into and dayly worse. I am dayly waiting to heire Good news from Dukly, Butt am affraied I must Journy there my self, which I wold not willingly doe, seing it is Eubel way and Great hills, so that I wold be forced to goe to fott. We have ane flying [report] as when the Emperors army hath Raised there Seage, occasioned By ye Greatt waters which overwhelmed there bagage and ruined there huluse [?] and Canons. I am desyred by ane freind to salutt you; [name difficult] luys [lecture uncertain], salutt our worthy frind Sr Arthur Forbis. His Clerk shall be ready butt [continued on address side:] [word unclear] desired we goe Journey to the Camp; and I humbly salutt whom with your self I recomend to divine tuition and remaine Sr Your humble Servant, Alexr Baillie [?]. [Adresse:] To Mr Arthur Forbes, Marchant, In Lemberk.