Thomas Burnett prosi o ugodowe zakończenie sporu Johna Lithgowa z Bellami

Do pana Artura Forbesa. Gdańsk, 29 lutego 1692. Szanowny Panie i drogi Przyjacielu! Donoszę, że dowiedziałem się od kilku tutejszych przyjaciół, iż w Samborze podczas [nieodczytane określenie] jarmarku mój szwagier, pan John Lithgow, pokłócił się z Johnem Bellem [pisownia nazwiska niepewna] i miał go również uderzyć. Bardzo mi przykro z tego powodu; wolałbym, aby nigdy do tego nie doszło. Musiał jednak John Bell dać mu jakiś wielki powód [fragment niepewny], zanim podniósł ręce, żeby go uderzyć. Dowiedziałem się również, że jego brat, pan Godfried Bell, miał uzyskać od notariusza jakieś oszczercze zarzuty przeciw panu Johnowi Lithgowowi i zamierza wyrządzić mu zniewagę. [Krótka luka.] Dlatego gorąco i pokornie proszę, by zechciał Pan dopilnować, aby przyjaciele załagodzili tę sprawę i nie dopuścili jej przed [nieodczytane określenie] sąd. Jeżeli zaś pan Godfried Bell powrócił do domu i nie zechce pozostawić sprawy do czasu ugody przez przyjaciół, lecz będzie usiłował znieważyć Johna Lithgowa i [nieodczytane], proszę stanąć przy nim i nie dopuścić, by Godfried Bell albo [nieodczytane określenie osób] go znieważyli, gdyż mogłoby to wywołać dalsze swary między przyjaciółmi. Pan Bell powinien strzec się [nieodczytane], na własną szkodę. Jeśli bowiem w jakikolwiek sposób znieważy Johna Lithgowa, ten z pewnością nie puści tego płazem. [Fragment niepewny: o trudności znoszenia kolejnej zniewagi.] [Dalszy fragment o cierpliwości Lithgowa i naruszeniu jego dobrego imienia nieodczytany w całości.] Chciałbym, by pan Bell okazał mu lepsze [nastawienie — słowo niepewne] i by przyjaciele doprowadzili sprawę do ugody. [Kilka zdań częściowo nieczytelnych, dotyczących obu braci i ustalenia, kto zawinił.] Proszę w żadnym razie nie dawać Johnowi Lithgowowi znać, że napisałem o tym do Pana lub innego przyjaciela: mogłoby go to tylko utwierdzić w tym, co uczynił, i sprowokować do podobnych czynów. Nie pisałem do niego o tej sprawie. Napisałem jedynie do pana Johna Maitlanda i [Jamesa?], jednak nie tak obszernie jak do Pana. Proszę nie pozwolić, by ten list trafił w ręce osób niezainteresowanych sprawą. Nic więcej nie dodając, pozostaję zawsze Pańskim uniżonym sługą, Thomas Burnett starszy. Adres zewnętrzny: kupiec Artur Forbes w Jarosławiu.

Mr Arthur Forbess. Dantzigk 29 Februarij 1692. Sr and much Respected Friend, Sal[u]t. Thes ar acquainting you yt I am informed be som friends here yt in Sambor at the [...] marckit my B[rother] in Law Mr John Lithgow heathe fallen ut wt words wt John Beck [Bell?] & also should heau struckin him; for the qch I am sorie for it & should heave wished yt it should never befallen him. But it must be John Beck hes given him som great ocasion [...] befor yt he hes lifted up his hands to have struckin him. Also Sr I am informed yt his Br Mr Godfrid Beck should heave tackin [...] from the notarius som calumnies ut against Mr John Lithgow, and is intend for such som affront upon him. [...] Therfor Sr my earnest desyre & humble petition to you is for to sie for to lett friends tack up that bussiness amongst them & not to let it come befor any [...] judicatorie, & if so be yt Mr Godfrid Beck be back home & wil not let it ly till ane agriment throigh friends but wil straif for to affront John Lithgow, aind raises you, Sr I pray you stand by him & lett him not be affronted be Godfrid Beck, nor non of his inc[...]ments, lest it might ocasion mor straife amongst friends. For Mr Beck may be awar of [...] himself to his own hurt; for if he in any wayes [...] affront John Lithgow assuredlie he wil not lett it passe [...] & som times the scorn blaws heavie[r] to suffer & beare yn the first. [...] John Lithgow hes patience & great impatiencies may [...] Godfrid Beck [...] the last affront on his or blinder his honest name. [...] I desyre yt Mr Beck show him better [...] & [...] let friends tack up the bussiness [...] brother. Lett the por theif and the better be him who is most in the wrong [odczyt niepewny]; [...] will find right. Lett not any wayes John Lithgow know yt I heave written to you or any other friend in the particular, for it might but harden him in qt he hes don & provoock him to doe mor the lyick. [...] I heave not written nothing to John Lithgow of this matter, onlie I heave so to Mr John Maitland & [...] James, but not so larg as to your selfe. I pray you lett not this letter com to other mens hands who ar not concerned in yt. [...] Sr your humble servant alwayes at Command, Thomas Burnett Elder. [s. 3] To Mr Arthur Forbess, Merchant, In Jaroslaw.