Trzy skrzynie do Mościsk i pozostawiony wosk

Lwów, 23 października 1685. Wielce Szanowny Panie Forbes, mój Przyjacielu! Licząc na Pańską życzliwość, zwracam się z uprzejmą prośbą o wysłanie do Mościsk towaru pozostawionego w sklepie [część zdania nieodczytana]. Chodzi o dwie skrzynie związane powrozami oraz trzecią, tylko zabitą [gwoździami? — niepewny odczyt „bratnalami/bretnalami”]. Proszę ją również [nieodczytane słowa] związać i posłać do Mościsk razem z tamtymi dwiema. Pozostał jeszcze jeden krąg [nazwa formy lub jednostki niepewna] wosku. Niech na razie zostanie w Pańskim sklepie, do czasu przyjazdu któregoś z nas do Mościsk [odczyt roboczy]. [Końcowe zapewnienie o wdzięczności jest tylko częściowo czytelne.] Polecając się Pańskiej życzliwości, pozostaję życzliwym przyjacielem. [Podpis niepewny: ... Begin?] [Adres:] Do pana Artura Forbesa w Jarosławiu.

We Lwowie d. 23 octobris Anno 1685. Mnie Wielce Mci Panie Forbes, a Mój Mci Panie i Przyjacielu. W nadzieję łaski WMci mego Pana poważam się [słowo niepewne] z uniżoną prośbą, żebyś WMć pozostały towar w sklepu [dalsze słowa niepewne] swoim za łaską swą do Mościsk wyprawić raczył, mianowicie dwie skrzynie powrozami związane, trzecią zaś tylko bratnalami [bretnalami?] zabitą, którą proszę [Mciwego?] mego Dobrodzieja raczył [nieodczytane] związać i z temi dwiema do Mościsk posłać. Jeszcze jeden krąg [odczyt niepewny] wosku, który niech w sklepie WMci zostaje do przyjazdu którego z nas [odczyt roboczy] do Mościsk. [Ostatnie zdanie częściowo nieodczytane: wzmianka o wywdzięczeniu się i obowiązku wdzięczności.] W łasce się WMci mego Pana zaleciwszy zostaję WMci Mci Pana wielce życzliwy [i?] przychylny przyjaciel [podpis: ... Begin?]. [Adres:] A Monsieur Monsieur Artur Forbes [formuła grzecznościowa], Jarosław.