Ugoda w sporach Marcina Campiana z władzami i mieszkańcami Lwowa

Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król Szwecji, Gotów i Wandalów. Dostojni i sławetni, nasi wierni i umiłowani! Dla dobrego porządku tego miasta, na którym bardzo nam zależy, szczerze życzymy sobie i oczekujemy od Was, aby spory między zacnym doktorem Marcinem Campianem, Waszym kolegą, a urzędami i pewnymi osobami prywatnymi zostały w całości załatwione na miejscu przez osoby stanu mieszczańskiego wyznaczone do tego przez obie strony. Osoby te mają postępować według wspólnych ustaleń obu stron i w sposób, który uznają za najbezpieczniejszy, doprowadzić do ugody we wszystkich wzajemnych sporach, z zachowaniem praw miasta. W tej sprawie kierujemy także osobny list do wielebnego księdza arcybiskupa lwowskiego, Waszego pasterza. Nie wątpimy, że z poczucia obowiązku i dla naszej łaski spełnicie to oczekiwanie. Tą łaską obecnie Was obdarzamy. Dano w Warszawie, 28 września 1628 roku, w czterdziestym pierwszym roku naszego panowania w Polsce i trzydziestym piątym w Szwecji. Zygmunt, król. Adres: Do dostojnych i sławetnych burmistrza, rajców, wójta, ławników, czterdziestu mężów oraz całego magistratu i wspólnoty naszego miasta Lwowa, naszych wiernych i umiłowanych.

Zygmunth III z łaski Bożey Krol Polski, Wielkie Xiąże Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, a Szwedzki, Gocki, Wandalski dziedziczny Krol. Spectabiles et Famati fid[eles] nob[is] dilecti. Gwoli dobremu porządkowi miasta tego, na ktorem nam wiele należy, uprzeimie życzemy y tho mieć po Wiern[ościach] W[aszych] chcemy, aby differentie, ktore zaszły między Zacnym Marcinem Campianem Doktorem, Colegą Wiern[ości] W[aszych], a między Urzędami y pewnemi osobami privatnemi, z obudwu stron, wszystkiego doma pomiarkowane beły, przez pewne osoby ludzie Condicyi Mieyskiey na tho od oboi strony wysadzone, ktorzy by wedle spolney obudwu stron namowy, w them sobie postępuiąc, takim iakim naywarownieyszym sposobem zdać się będzie, utrinq[ue] omnes differentias, salvis juribus Civitatis, uspokoili. W czym też iest list nasz osobny do Wielebnego X[iędza] Arcybiskupa Lwowskiego, Pasterza Wiern[ości] W[aszych]. Niewątpiąc, że tho Wiern[ości] W[asze] z powinności swey dla łaski naszey uczynicie, ktorey Wiern[ościom] W[aszym] naten czas życzemy. Dan w Warszawie dnia XXVIII M[iesią]ca Września Roku Pańskie[go] M.D.C.XXVIII, Panowania naszego Polskiego XXXXI, Szwedzkiego XXXV. [Podpis:] Sigismundus Rex. [Adres, s.3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus, Advocato, Scabinis, et quadraginta Viris, totiq[ue] Magistratui et Communitati Civitatis n[ost]rae Leopoliensis, fidel[ibus] nobis dilectis. [Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Warszawa 28/IX 1628. [Późniejszy odpis, s.4:] Powtarza treść i adres; przy podpisie m.p.