Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/262 · 262-25

Weksle, zaległe należności i zabiegi o wypłatę — odczyt częściowy

Autor omawia należności i próby otrzymania pieniędzy przez pośredników. Wspomina Daniela, Dorika, Kordnera i Świrniackiego [?]. Pisze o dotrzymaniu słowa, wekslach oraz zabiegach adresata. Na odwrocie zachował się osobny krótki rachunek; nie ustalono jego związku z kwotami listu.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[PDF s.25] Wielce szanowny Panie Forbes, mój szanowny Panie i przyjacielu. Z relacji pana Joni [?] zrozumiałem, że Waszmość Pan [...] wysłania swego sługi, pana [nazwisko nieustalone] [...]. [Duży fragment nieodczytany.] [...] nie wszystko [...] wiedziałem [...]. [...] Waszmość Pana [...] przyjaciela [...] powinien [...] egzekwować [?] [...] pieniądze [...]. [...] Daniel [...] kilka [...] oświadczyć [...]. [...] wszystko [...] od [...] pana Dorika [...]. [Luka.] [...] wcześniej przewidzieć [...] pieniądze [...] przeprowadzić interes [...]. [Dalszy tekst nieodczytany.] [PDF s.26] Ludzi bowiem [...] na ten pożytek. Pan Dorik [...] teraz [...] mimo to [...] pieniędzy [...] nie płaci [...]. [...] pisał do pana Daniela albo jego brata [...]. [...] obawiam się [...] Waszmość Pan [...]. [...] dotrzymać słowa [...]. [...] zobowiązanie [...]. Zatem [...] panu Kordnerowi [?] albo [...] Świrniackiemu [?] według [...] weksla albo dokumentu na275 [?] talarów [...] weksel na150 [jednostka nieustalona] [...]. [Duży fragment nieodczytany.] [...] Króla [...] [luka]. [...] niemałe [...] Waszmość Pana [...] 915 [?] [...] odda [...]. [...] weksel [...] [dalsze słowa nieodczytane]. [PDF s.27] [...] jego weksel [...] do Świdnicy [...]. [Luka.] [...] Waszmość Pan i pan Biling [?] [...] dowiedzieć się [...] poinformował [...]. [...] usługi [...] pieniądze [...] weksel [...] odda [...]. [Duży fragment nieodczytany.] [...] przyszłe usługi [...] zawsze będzie. Waszmość Pana życzliwy [...] przyjaciel i powolny sługa, Jan Fryderyk Becker. [Dopisek częściowo nieodczytany.] Podpis tego mojego Stuarta jest+ [krzyżyk]; sam go podpisał [...] [dalszy zwrot nieustalony]. W Stanisławowie, dnia19lipca1687 roku. [Adres:] Wielce szanownemu Panu i przyjacielowi, Waszmość Panu Arthurowi Forbesowi, oddać [...]. [Rachunek na odwrocie: ostatnie cyfry niepewne; nie rekonstruowano wyniku.]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s.25] Mnie wielce Mści Panie Forbes, Moy Mściwy Panie y Przyiacielu. Z relatiy P. Joni [?] zrozumiałem, że WMPan [...] wszystkim [...] expedityi sługi swego P. [nazwisko niepewne], [...] abyś mię [...] łaski nie raczył [...] [nieodczytana część zdania]. [...] nie wszystko [...] wiedziałem [...] Dantemi [?] [...] prosto [...] WMPana [...] kiedy [...] wyblakłe słowa [...]. [...] przez P. [Torasz?] [...] Przyiaciela [...] [luka]. [...] powinien [...] exercitować [...] aby pieniędzy [...]. [...] Danielu [...] Arh. [?] [...] kilka [...] deklarować [...]. [...] wszystko [...] od [...] P. Dorika [...]. [Luka.] [...] więcej [...] WMPana [...] aby [...] czasu [...] przewidzieć [...]. [...] WMPanu [...] pieniędzy [...] negotiować [...]. [Dalszy tekst nieodczytany.] [PDF s.26] Ludzi bowiem [...] na ten pożytek. Pan Dorik [...] teraz [...] [luka] [...], przecie [...] nie [...] pieniądze [...] płaci [...]. [...] P. Daniela albo bratu iego pisał [...] [nieodczytane słowa]. [...] obawiam się [...] WMPan [...]. [...] wielki być słowo dotrzymać [...]. [...] Pana tego [...] oblig [...]. Zatem [...] P. Kordnerowi [?] albo [...] dając [...] Świrniackiemu [?] według [...] weksla albo karty Thl.275 [?] [...] weksel który150 [...] [nieodczytane słowa] [...] nie będą nikomu [...] oprócz [...]. [...] z [...] Króla [...] [słowa nieodczytane]. [...] ale teraz [...] niemałe [...] WMPana [...] nie da [...] mej [...] 915 [?] [...] odda [...] [luka]. [...] weksel [...] [dalszy fragment nieodczytany]. [PDF s.27] [...] weksel iego [...] albo [...] WMPana [...] do Świdnicy [...] iest [...]. [Luka.] [...] WMP y Pan Bilinga [?] [...] się dowiedzieć y też Panu informował [...]. [...] WMP [...] [luka] [...] usług [...] pro [...] facto [...]. [...] pieniądze [...] WMPana [...] weksla [...] odda [...]. [...] kto [...] [dłuższa luka]. [...] na [...] przyszłe usługi [...] wszech [...] ucieczkę [...] zawsze będzie. WMP Mego wielce Mści Pana uprzeymy [...] Przyiaciel y powolny sługa Jan Frid. Becker. Nowego [...] WMP [...] wielce [...] proszę [...] [dopisek nieodczytany]. podpis tego mego Stuarta iest+ co sam podpisał [...] [dalsze słowa niepewne]. A Stanisławowie die19 Jul. A.1687. [PDF s.28: adres] Mnie wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi oddanie [...] [zakończenie niepewne]. [Rachunek na odwrocie:] 7714 [?] /726[0?] /40[6?] [odczyt ostatnich cyfr niepewny].

Uwagi do odczytu

Obejrzano s.25–28 w całości i w powiększeniu. Datę19VII1687 wspierają datownik oraz późniejszy dopisek. Odczyt roboczy; duże luki. Nazwiska Dorik, Kordner, Świrniacki i Biling pozostają niepewne. Kwoty275talarów [?],150i915 [?] nie tworzą na tym etapie wiarygodnej rekonstrukcji rachunku. Zapis na s.28 odczytano osobno; ostatnie cyfry są niewyraźne i nie poprawiono ich według arytmetyki. Wzmiankę o krzyżyku Stuarta zachowano jako fragment listu, nie jako podpis Beckera.

Lokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.25–27: list; s.28: adres i rachunek na odwrocie.

Przekład oryginału: tak
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/262 · początek podglądu: strona PDF 25

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.