Wieści o Krakowie i wysłanie Grodzickiego

Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego. Do mieszkańców Lwowa. [Początkowa formuła jest niejasna w oryginale i edycji.] Dziwimy się, że nadal oglądacie się na króla Kazimierza, nie uwzględniając tego, iż król szwedzki, utorowawszy sobie drogę, zajął już Kraków i zawarł ze mną braterski sojusz. Zawarliśmy pewne układy, a nasze działania ułożyliśmy tak, aby — jak mówi przysłowie — wilk był syty i koza cała. [Składnia zdania o układach jest niejasna.] Ze względu na nasze chrześcijaństwo pragnę tego i rozumiem, że w tych dniach wszystkim stanie się wiadome, iż król szwedzki i car moskiewski, zawarłszy z nami, Kozakami, sojusz na kilka lat, wspólnie wystąpili przeciw Polsce. Między tymi trzema narodami dokonaliśmy już podziału: król szwedzki niech utrzymuje to, co Bóg oddał w jego ręce, my zaś stoimy przy tym, co Bóg pozwolił nam zająć na naszej ruskiej Ukrainie. Chciałbym, aby Pan Grodzicki bez obaw pojechał ze mną i spotkał się osobiście ze swoim dawnym przyjacielem. Podczas takiego spotkania będziemy mogli pewniej porozmawiać o ważniejszych sprawach. Oby Bóg był przez to chwalony, a dobrzy ludzie mogli się radować. Przy tym życzę Wam dobrej nocy. Dano z obozu. Życzący Wam wszelkiego dobra, własną ręką. [Adres:] Do moich łaskawych Panów, członków magistratu i wszystkich mieszkańców Lwowa. [19października1655 według okładki i dopisku przy skanie; edycja datuje list inaczej.]

Bohdan Chmielnicki, hetman Wojska Zaporoskiego. Wam Lwowianom, w łasce Boga najwyższego mnie was objąwszy, obwieściliśmy jest podziwieniu, lubo na króla Kazimierza się oglądacie, ale o tym nic, że znieszed sobie drogę król jego mość szwedzki, że już Kraków opanował, a ze mną braterstwo wziął; z którym wziąwszy pewne kontrakty, na czyny król jegomość szwedzki na dysponować i fortunić się rzeczach porachowali, aby był wilk syty i koza cała. Względem jednak chrześcijaństwa naszego życzę tego, jako tak rozumiem, że temi czasy będzie o tym wszystkim wiadomość, że król szwedzki, car jego mość moskiewski, przez kilka lat wziąwszy z nami kozakami pewną ligę, wszyscy teraz na Polskę nastąpili. Jednak my z temi trzema narodami już się podzielili; król jego mość szwedzki, co mu Pan Bóg podał do dyspozycjej, niech trzyma, a co nam Pan Bóg pomógł Ukrainy swej ruskiej zająchać, przy tem stoję. U jego mości pana Grodzickiego życzę tego, aby jego mość pan Grodzicki, niczego się nie warując, chcieli ze mną jechać z dawnym przyjacielem oczywiście się obaczyć, gdzie o większych rzeczach, oczywiście z jego mością obaczywszy, pewniejszą relację z sobą uczynimy. Z czego azali będzie Pan Bóg pochwałon, a ludzie dobrzy aby się weselili. Przy tym Panie Boże waszmościom dobroć noc. Dat z taboru. Waszmościom wszego dobra życzliwy, ręką swą. [Adres:] Moim łaskawym panom magistratowym i wszystkim obywatelom miasta Lwowa należy. [Data w dopisku archiwalnym i na okładce:19października1655.]