Wydanie gotówki z depozytu zmarłego wojewody kijowskiego na zapłatę wojsku

Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Sławetni, wierni nam i mili! Rzeczpospolita, znalazłszy się w naglącej potrzebie, musi sięgać po nadzwyczajne sposoby usunięcia trudności i długów, w których się znajduje. Panowie komisarze zawiadomili nas, że do zapłaty wojsku brakuje im kilkudziesięciu tysięcy. Poszukując wszelkich sposobów zdobycia pieniędzy, rozważyli również wykorzystanie depozytu zmarłego wielmożnego wojewody kijowskiego. Uwzględniając tak pilną potrzebę Rzeczypospolitej, także my się temu nie sprzeciwiamy. Rozkazujemy wam wydać ten depozyt za zabezpieczeniem udzielonym przez panów komisarzy oraz za zgodą wielmożnego podkomorzego koronnego, ustanowionego przez zmarłego wojewodę kijowskiego opiekunem. Wydać należy wyłącznie pieniądze, w takiej ilości, w jakiej się tam znajdują. Pozostała część depozytu, czyli klejnoty i inne przedmioty, ma nadal pozostać u was na przechowaniu. Jesteśmy pewni, że nie wynikną z tego dla was żadne trudności ani szkody; zapewniamy was o tym również niniejszym pismem. Życzymy wam dobrego zdrowia od Boga. Dano w Warszawie 15 sierpnia 1630 roku, w 43. roku naszego panowania w Polsce, a 37. w Szwecji. Zygmunt, król. [Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.

Zygmunt III z Bożey łaski Krol Polski, Wielkie Xiążę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie y Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Krol. Sławetni Wier[ni] Nam mili. Będąc gwałtowną Rzpta ściśniona potrzebą, przychodzi iey extraordynaryinych zażywać sposobow do wyprzątnienia tych trudności y długow, w ktorych się znayduie. Zaczym iż PP Commissarze dali Nam znać, że im kilkadziesiąt tysięcy do zapłaty Woyskowey nie dostaie, a zatym wszelakich dostania pieniędzy zażywaiąc sposobow, upatrzyli y ten, aby depositu nieboszczyka Wielmożnego Woiewody Kiiowskiego użyli y zażyli. Tedy y my, upatruiąc tak gwałtowną Rzptey potrzebę, nie iesteśmy od tego y Wier[nościom] Wasz[ym] rozkazuiemy, abyście za assecuratią PP Commissarzow y pozwoleniem Wielmożnego Podkomorzego Coronnego, iako Tutora od nieboszczyka Wielmożnego Woiewody Kiiowskiego zapisanego, ten deposit wydali, to iest pieniądze tylko same, ile się ich tam znayduie, a ostatek, co iest w kleynotach y innych rzeczach, niech po staremu in deposito u Wier. Wasz. zostaią. Pewniśmy tego, że ztąd żadney trudności ani szkody Wier. Wasz. mieć nie będziecie, w czym też teraznieyszem pisaniem Naszem Wier. Wasz. assecuruiemy. Ktorym zatym życzemy dobrego od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XV Mca Sierpnia Roku Pańskiego MDCXXX, Panowania Naszego Polskie[go] XXXXIII, Szwedzkiego XXXVII. Sigismundus Rex. [Adres:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, Fidelibus Nobis dilectis.