Wypis z akt Śniatyna o ogłoszeniu przepisów chroniących lwowskie prawo składu i drogę kupiecką

Działo się w poniedziałek po święcie Marii Magdaleny, przed radą miejską zebraną w pełnym składzie, gdy burmistrzem był Stanisław Twardka [?], w obecności pozostałych rajców, roku Pańskiego 1571. [Data świąteczna odpowiada 23 lipca 1571 roku w kalendarzu juliańskim.] Na wniosek Krzysztofa, szklarza i mieszczanina lwowskiego, występującego jako pełnomocnik panów rajców lwowskich i całego pospólstwa miasta Lwowa, Stanisław, woźny śniatyński, zeznał przed naszym urzędem radzieckim, że dzisiaj z rozkazu podstarościego obwołał i oznajmił przyjezdnym kupcom, co następuje: Pan podstarości nakazuje ze swego urzędu i ogłasza Wam wszystkim, zwłaszcza kupcom przyjezdnym, którzy zjechaliby tu w celu skupowania wołów lub innych towarów, że do jego urzędu przyniesiono mandat Jego Królewskiej Mości, a ponadto konstytucję koronną i uniwersał w sprawie mieszczan i kupców lwowskich, z rozkazu króla. Żaden przyjezdny kupiec [nieodczytana część określenia] nie powinien się ważyć w Śniatynie [?], na Pokuciu ani na Podolu skupować jakichkolwiek towarów lub kupować wołów. Jeśliby ktoś się na to ważył, taki kupiec zostanie zatrzymany ze wszystkim, zgodnie z prawami i przywilejami miasta Lwowa. Połowa skonfiskowanych dóbr przypadnie królowi, druga połowa miastu Lwowowi. Ogłosił również, aby pod groźbą utraty towarów nie omijano zwykłej drogi lwowskiej. [Końcowe poświadczenie zeznania woźnego częściowo nieodczytane.] Dla większej wiarygodności przyłożyliśmy [końcówka czasownika nieczytelna] do tego naszą pieczęć radziecką. Wypisano z akt radzieckich Śniatyna. [Nota na odwrocie:] 1571. Ogłoszenie lwowskiego prawa składu [jeden skrót niepewny] oraz dawnej drogi kupieckiej itd. w mieście Śniatynie. [Na odwrocie także dawne oznaczenia porządkowe dokumentu.]

Actum feria secunda post festum Marie Magdalene, coram plenaria residentia consulari, Exsistente proconsule Stanislao Twardka [?] ac aliorum consul[um]. Anno D[omi]ni 1571. Na instancyą Krzisztopha sklarza mieszczanina lwowskyego yako plenipotenta panow Rayc[z]ow lwowskych y wsitkiego pospolstwa miasta Lwowa, Zeznał Stanisław wozny Sniatinsky przed urzędem naszim Radzieckym, Ze dnia dzisieyszego obwołał y opowiedział kupczom goscinnim z roskazanya p. podstarosciego in hec verba: Pan podstarosci z urzędu swego Roskazuye wam wsitkim opowiedzuiąc [?], a zwłaszcza kupczom goscinnim, kthorziby sie tu ziechali ku skupowaniu wołow albo ynakich ynszych thowarow, opowiedział, ysz yest do urzędu pana podstarosczyego przyniesiony mandat K. J. M. y k themu Constitucia coronna y Uniwersał, a tho strony mieszczan y kupczow lwowskych, z roskazanya Krola Jego Mści. Aby żaden kupiecz goscinny, [nieodczytana część określenia], w Sniatynie [?] y na Pokuciu, także y na Podolu, wszędzie nieśmiał skupować Zadnych thowarow any wołow kupować. A yesliby sie ktho thego ważył, tedy thakowy kupiecz będzie ze wsitkiem zabrany według praw y przywileyow miasta lwowskyego, połowicza thego zabranya dla Krola Jego M., a druga połowicza na miasto lwowskye. Thakże tesz obwołał, aby goscinca zwykłego lwowskyego pod straczenyem thowarow niemiyali. Kthore zeznanye woznego [nieodczytana krótka klauzula: …] przysięgły, a dla liepszey wiary pieczęć naszę radziecką do thego przy[…]. Ex act[is] consu[laribus] Sniatin[ensibus] Extractum. [Nota na odwrocie, PDF s. 4:] 1571. Publicatio Depositi [niepewny skrót] Leop[oliensis] et viae antiquae Mercatorum etc. in Civitate Sniatyn. [Pozostałe oznaczenia porządkowe: m.in. Nro 48, 16 oraz ad fasc. 213 [?].]