Przekład / tekst współczesny
Wielce Miłościwi Panowie z Magistratu Miasta Lwowa!
Dla załatwienia pewnych potrzebnych mi spraw [wysyłam] pana Jana Józefka [?], Ormianina [?], mojego [określenie nieodczytane]. Uprzejmie proszę Panów, aby zebrali wszystko, co podano w osobnym rejestrze, i wydali to mojemu wysłannikowi bez zwłoki, jeszcze dzisiaj. Pragnę jego szybkiego powrotu wraz z panem Sawryckim [?]. Polecam się pilnie Pańskiej życzliwości.
Z obozu, dnia [data niewpisana].
Życzliwy Panom przyjaciel i sługa, Daniel Wyhowski.
Adres: Do wielce miłościwych panów magistratu miasta Lwowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie Wielce Mci Panowie Magistratowi Miasta Lwowa.
Dla niektorych sprawowania potrzeb mnie należących P. Iana Iozepka [?] Ormianina [?] mego domia[...]. Wielce tedy WMciow upraszam abyście WM to wszystko, co na osobnym Regestrze podano, bez zatrzymywania [?] złożywszy temu memu posłanemu oddali. Nic nie bawiąc dnia dzisieyszego, ktorego powrotu z Panem Sawryckim [?] pożądam. Przytem oddawam się pilnie łasce WMciow.
Z taboru dnia [niewpisana data].
WMciom wszego dobra życzliwy przyjaciel y sługa
Daniel Wyhowski.
[Osobna adnotacja ołówkiem: 1655.]
[S.3 adres:] Mnie Wielce Mciwym Panom Magistratowym Miasta Lwowa oddać należy.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 3 strony. Jeden list i strona adresowa. Wzmiankowanego osobnego rejestru rzeczy nie ma na tych skanach; nie dopisano zawartości, kwot ani kosztów. Rok 1655 pochodzi z osobnej adnotacji i okładki, a nie wypełnionego datownika; miejsce pod Lwowem także z okładki, list ma tylko „Z taboru”. Imię/nazwisko wysłannika i określenie Ormianin odczytano roboczo; nie uznano pochodzenia etnicznego za ustalone. Nazwisko Sawrycki niepewne. Słowo [wysyłam] dodane dla zrozumiałości przy luce w pierwszym zdaniu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/365, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/365, PDF s.2 list, s.3 adres; s.1 okładka.