Zaległe pozycje rachunkowe i dochodzenie należności od Żydów lwowskich

Panie Arthurze Forbes! [Formuły powitania częściowo nieczytelne; tytułowanie szanownym przyjacielem.] Piszę ponownie, aby pozycje rachunkowe [nieczytelny dalszy zwrot dotyczący ksiąg]. [Wyblakły fragment o kwotach, osobach i sposobie rozliczenia.] [Fragment dotyczący Gdańska, akceptacji dokumentu i własnych należności, z dużymi lukami.] Czy Żydzi ze Lwowa [nieczytelne dalsze słowa]? [Wyblakły ustęp o pośredniku i przyszłym kontakcie.] Gdy tylko [nieczytelna osoba lub rzecz] dotrze do mnie, [dalsze postępowanie nieczytelne]. [Wyblakły fragment dotyczący kwoty, być może trzech tysięcy, oraz polskiego posłańca.] [Dalsze słowa o kredycie i Żydach, z nieczytelnymi warunkami.] [Wyblakły fragment o pośrednictwie i interesie.] Inni mają dać pieniądze [dalsze słowa nieczytelne]. [Kolejne zdania o listach, posłańcu i okazji do działania częściowo nieczytelne.] Czy tej zimy będzie Pan miał jakieś [nieczytelny towar lub sprawę] w Jarosławiu? [Wyblakły fragment dotyczący jego dyspozycji, posłańca oraz korzystnej sprzedaży.] [Wyblakłe zdania końcowe; dziękczynienie i polecenie się łasce Najwyższego.] P.S. Żydzi lwowscy [dalsze wyblakłe słowa]. Pański [nieczytelna formuła] przyjaciel i sługa, Jan Fryderyk Becker [?]. Toruń [?], 30 września1685 roku [według dopisku; miesiąc w datowniku trudniejszy]. [Notatka rachunkowa, częściowy odczyt:] 90 [jednostka niepewna];10;3 [nieczytelny zwrot];1204;100;400;20 [nieczytelny zwrot];390; saldo824 [?]. [Adres:] Panu Arthurowi Forbesowi, [nieczytelne określenie], we Lwowie.

Herr Arthur Forbes. [Formuła grzecznościowa:] Hochg[ehrter?] [wyraz niepewny]. Mein [nieczytelny wyraz] Hochgeehrtester Herr und [...] Freund, Saldo. Mein abermahliges Nachschreiben, damit die Posten so in die [wyraz nieczytelny] nicht [nieczytelne słowa] zu Buche [nieczytelny zwrot] selb [nieczytelny zwrot]. Es ist [nieczytelne słowa] wegen [nieczytelny zwrot] [skrót] ange[... ] dato, so alle aus Meines [wyraz niepewny] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. Auch von den [nieczytelny zwrot] der Leute [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. Ich [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. [Wyblakły zwrot] für Dantzig hätte ich kan aber [nieczytelne słowa] mit [nieczytelny zwrot] des [nieczytelny wyraz] mögen [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny zwrot] [imię niepewne] hierum [nieczytelny zwrot] accept [nieczytelne słowa] und bin mit meinen [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot], welches aber die andern [nieczytelne słowa] für wenig [nieczytelny wyraz] zu haben. [Wyblakły zwrot] [nieczytelny zwrot] mögen [nieczytelny wyraz] [nieczytelny zwrot]. Ob die aus den Lemberg [nieczytelny zwrot] Juden [nieczytelne słowa] hat der [nieczytelny wyraz]. Der [wyraz nieczytelny] von [nieczytelna nazwa] ist [nieczytelne słowa] zu [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] in [nieczytelna nazwa] [nieczytelny wyraz]. [Nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. So bald [nieczytelny zwrot] zu mir kompt, [nieczytelny zwrot] [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] ihre [nieczytelny zwrot] bei [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] die [nieczytelny wyraz] aus [nieczytelne słowa]. Bei [nieczytelne słowa] dero Hand [nieczytelny zwrot] auch [nieczytelny wyraz] drey [trzy?] tausend [?] [nieczytelne słowa] gute [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa]. Dero [nieczytelny zwrot] Polisch Boto [nieczytelna nazwa] mit [skrót] [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny zwrot] haben. Ich [nieczytelne słowa] für [nieczytelne słowa] aus [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] in credito wegen [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. Die [nieczytelny zwrot] Juden [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] willigen ... Beschreitung [?]. [Nieczytelny zwrot] Ihr [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. [Wyblakły zwrot] der Freundschaft [nieczytelne słowa]. Mit dem [nieczytelny wyraz] habe [skrót] interesse [nieczytelne słowa] gema[... ], will aber [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] auf [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] ... die Stadt ... [nieczytelny zwrot]. Die andern [nieczytelne słowa] Geld geben. Die [nieczytelne słowa] hat aus [nieczytelny zwrot], so aber [nieczytelne słowa] weil die [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. [Wyblakły zwrot] Brieff Boto [nieczytelne słowa] Ihm [nieczytelny wyraz], weil [nieczytelne słowa] Anlaß haben [nieczytelny zwrot], bin ich [nieczytelny zwrot], weil die [nieczytelny zwrot] Willer [?] [nieczytelne słowa]. Ob [skrót] diesen Winter einige [wyraz niepewny] in Jaroslau haben [wyraz niepewny], [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. [Nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. [Nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] nach meiner Disposition [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] Boto nicht [nieczytelne słowa], muß [nieczytelny zwrot] allen güte kauf geben. Der Abwesende [nieczytelny wyraz] Tag [nieczytelny wyraz] danck und kan keine [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa] der gnedigen [nieczytelny wyraz] des allerhöchsten in [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. [Nieczytelny zwrot] Gott [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot] [skrót] [nieczytelne słowa] [nieczytelny zwrot]. P.S. Die Lemburg Juden, so [nieczytelny zwrot] [nieczytelne słowa] aus [nieczytelne słowa] zu [nieczytelny wyraz] [nieczytelne słowa]. Mein [nieczytelny zwrot] Freund, [nieczytelny zwrot] diener, Joh. Fried. B[ecker?]. Thorn [?], 30 7b[r] A.1685 [wyblakły zapis miesiąca; dopisek30/9/1685]. [Notatka rachunkowa:] 90 [jednostka] ... 10 ... 3 [nieczytelny wyraz] ...1204; [nieczytelne słowa]100; [nieczytelne słowa]400; 20 [nieczytelny zwrot] ...390; [saldo:]824 [?]. [Adres:] Herrn, Herrn Arthur Forbes [...] In Lemberg. [Nieczytelny dopisek.]