Zaopatrzenie żołnierzy Butlera pozostawionych na zimę i zapewnienie pomocy

Jan Kazimierz, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi, Inflant i Smoleńska, a także dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski. Szlachetni i sławetni, wierni nam i mili! Mając szczery i pełny dowód Waszej trwałej wierności wobec naszej królewskiej godności oraz niezachwiania w swojej wierze, obiecujemy Wam wszelkie przejawy naszej królewskiej wdzięczności. Skoro inne miasta potrafiły powstać piękniejsze z własnych zgliszcz i popiołów, również Wam okażemy szczególną troskę i zapewnimy stosowne wynagrodzenie poniesionych szkód. Poznacie, że przejście tej próby cnoty nie będzie dla Was szkodą. Ufamy, że pozostaniecie nadal niezachwiani w swojej wierności. Pokładamy także nadzieję w sprawiedliwym Bogu, że nie dopuści już, abyście doznali takiego ucisku, i że wkrótce, po zebraniu ludzi nam wiernych oraz posiłków cudzoziemskich, pozwoli nam odzyskać siły [archaiczny wyraz oklumota/oklumata niepewnie odczytany], wzbudzić wierność także w innych naszych poddanych i przywrócić naszym krajom szczęśliwy pokój. Oczekując tego, żądamy, abyście porozumieli się z urodzonym gubernatorem i obmyślili, jak zapewnić utrzymanie żołnierzom niektórych regimentów, zwłaszcza regimentowi urodzonego Butlera, pozostawionym na zimę. Wszystko, co na to wydacie, zostanie Wam uwzględnione i zabezpieczone w rachunkach skarbu. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Głogówku 11 grudnia 1655 roku. Jan Kazimierz, król [podpis]. Strona 4 zawiera odpis tego samego listu i adresu; przy skopiowanym podpisie m. p. oznacza własną ręką. Późniejsza nota na odwrocie: Jan Kazimierz; w Głogówku, 11 grudnia 1655. Adres na odwrocie: Szlachetnym i sławetnym rajcom oraz pozostałym władzom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Późniejsza okładka archiwalna: List króla Jana Kazimierza z Głogówka do magistratu miasta Lwowa o konieczności zapewnienia pułkowi Butlera żywności i umundurowania. Oryginał i kopia. Data: 11 grudnia 1655; zespół 132, opis 1, jednostka 73; trzy strony. [Sam tekst mówi ogólnie o utrzymaniu żołnierzy niektórych regimentów, zwłaszcza Butlera.]

Jan Kazimierz z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie i Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król. Szlachetni i Sławetni Wiernie Nam Mili! Trwałej Wierności Waszych przy dostojeństwie Naszym i wierze swojej stateczności, szczery a doskonały mając dowód, wszystkie wdzięczności Naszej Pańskiej sposoby Wiernościom Waszym obiecujemy. I jeżeli kiedy drugie Miasta piękniejsze z perzyn i popiołów swoich powstały, i Wiernościom Waszym tak zawsze osobliwy Nasz respekt i nadgroda w podjętych szkodach przystojna będzie, żebyście Wierności Wasze uznały, że przez tę cnoty próbę przebytych Wiernościom Waszym nie szkodziło. Mamy nadzieję i w dalszej wierze Wierności Waszych, że w tymże zostawać będziecie statku, ale i tę w Bogu sprawiedliwym, że więcej Wierności Waszych w taki nie poda ucisk i że wkrótce za zgromadzeniem ludzi Nam wiernych i cudzoziemskich posiłków dopuści Nam oklumota [odczyt formy archaicznej niepewny; w odpisie oklumata] i w drugich poddanych Naszych wzbudzić wiarę i Krajom Naszym szczęśliwy przywrócić pokój. Czego oczekiwając żądamy Wierności Waszych, abyście zniósłszy się z Urodzonym Gubernatorem obmyślili, jako by żołdaci niektórych Regimentów, osobliwie Urodzonego Butlera, na zimę oddani, jakkolwiek być mogli. Cokolwiek w tym Wierności Wasze wydadzą, w Rachunkach Skarbu oddano i assekurowano Wiernościom Waszym będzie. Dobrego zatem zdrowia Wiernościom Waszym od Pana Boga życzemy. Dan w Głogówku dnia 11 miesiąca Grudnia Roku Pańskiego MDCLV. Jan Kazimierz Król. [S. 4: odpis całego listu i adresu, bez odrębnej dyspozycji; podpis skopiowany:] Jan Kazimierz Król m. p. [Adres na odwrocie:] Szlachetnym i Sławetnym Raycom i inszemu Miasta naszego Lwowa Urzędowi, wiernie nam miłym. [Późniejsza nota:] Jan Kazimierz. W Głogówku 11/XII 1655.