Przekład / tekst współczesny
Jan III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński, siewierski i czernihowski.
Szlachetni i szanowni, wierni nam i mili!
Po szczęśliwym zawarciu umowy małżeńskiej między najjaśniejszą królewną Polski i Wielkiego Księstwa Litewskiego Teresą Marią, naszą córką, a najjaśniejszym księciem elektorem Bawarii, naszym bratem i krewnym, wyznaczyliśmy uroczystość zaślubin w Warszawie na 15 sierpnia.
Pragniemy tym chętniej przekazać Wam tę wiadomość, im pewniejsi jesteśmy, że i Wy będziecie mogli czerpać z niej radość. Pomyślność oraz trwałe zaszczyty naszego królewskiego domu mogą bowiem przynieść korzyść jego szczęśliwym, wiernym i życzliwym obywatelom.
Polecając te sprawy błogosławieństwu Boga, Króla i zarazem Ojca, życzymy Wam jak najlepszego zdrowia.
Dano w Jaworowie 25 czerwca 1694 roku, w dwudziestym roku naszego panowania. Jan, król.
Adres: Do szlachetnych i szanownych burmistrza, rajców i całego magistratu naszego królewskiego miasta Lwowa, wiernych nam i miłych. We Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Joannes Tertius Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque.
Nobiles et spectabiles, fideliter nobis dilecti. Concluso feliciter connubiali Serenissimam Regiam Principem Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae Theresiam Mariam, filiam nostram, et Serenissimum fratrem et consanguineum Principem Dominum Electorem Bavariae foedere, actum sponsaliorum Varsaviae in diem 15 mensis immediate sequentis Augusti celebrandum indiximus. Quod ipsum fidelitatibus vestris eo uberius communicatum esse volumus, quo certiores sumus fidelitates vestras et sibi inde auspicaturas benignissimae laetitiae solatia, quae ex augmentis perennibusque domus nostrae regiae decoribus in suos fortunatos cives fidos ac faventibus animis monaturae [odczyt roboczy] aliquando devenire possunt. Haec dum benedictionibus Divini Regis ac simul Patris commendamus, vos fidelitates vestras optime valere iubemus. Dabantur Jaworoviae die XXV mensis Junii anno Domini MDCXCIV, regni nostri XX.
Joannes Rex.
[Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae regiae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis. Leopoli.
Uwagi do odczytu
Imiona w samym liście to Theresia Maria; zachowano je, nie zastępując nazwą Teresa Kunegunda znaną z późniejszej notatki. Elektora nie nazwano z imienia. Łacińska fraza mensis immediate sequentis Augusti jest kalendarzowo niezręczna wobec daty czerwcowej; przekład zachowuje jednoznacznie podane 15 sierpnia. Braterstwo w tytulaturze władców nie oznacza tu, że elektor był rodzonym bratem króla. Na PDF s. 4–5 są niemieckie wypisy genealogiczne z nagłówkiem o przesłaniu z Monachium 28 VI 1873, dotyczące Teresy i potomstwa; nie są odpisem ani częścią listu i są przełożone osobno w rekordzie 113-04. Nie uznano późniejszych danych genealogicznych za zweryfikowane. Transkrypcja rozwija skróty; jeden wyraz w retorycznej formule pozostaje roboczy.
Lokalizacja w skanie: 132/1/113, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4–5: późniejsze niemieckie notatki genealogiczne, nie dalszy ciąg listu
Lokalizacja w skanie: 132/1/113, PDF s. 2: list; s. 3: adres; s. 4–5: późniejsze niemieckie notatki genealogiczne, nie dalszy ciąg listu