Przekład / tekst współczesny
Zygmunt III, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki i inflancki, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów.
Szanowni i sławetni, wierni nam i mili!
Sądzimy, że wiecie już o ustalonym małżeństwie między nami a Najjaśniejszą Księżniczką Konstancją, córką zmarłego Najjaśniejszego Karola, arcyksięcia Austrii. Na uroczystość zaślubin wyznaczono dzień 30 października bieżącego roku. Zapraszamy na nią również was i prosimy, abyście wysłali swoich posłów na tę uroczystość naszych zaślubin oraz okazali nam oddanie i powinności dobrych poddanych, radujących się z naszej pomyślności. Uczynicie nam tym rzecz miłą, za którą chętnie odwzajemnimy się oznakami naszej łaski.
Życzymy wam ponadto dobrego zdrowia i wszelkiej pomyślności. Dano w Krakowie 9 września 1605 roku, w osiemnastym roku naszego panowania w Polsce, a dwunastym w Szwecji.
Zygmunt, król.
[Adres:] Szanownym i sławetnym burmistrzowi i rajcom naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym.
[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków, 9 września 1605.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gottorum Vandalorumque haereditarius Rex.
Spectabiles ac Famati fideles nobis dilecti. De matrimonio inter nos et Serenissimam Principem Dominam Constantiam, Serenissimi olim Caroli Archiducis Austriae filiam, constituto arbitramur iam non ignorare Fidelitates Vestras. Dictus est dies celebrandae Nuptiarum solennitati XXX Mensis Octobris Anni praesentis. Ad eam Fidelitates quoque Vestras invitamus, postulantes ab iis ut missis ad eam Nuptiarum nostrarum solennitatem Nunciis suis bonorum ac successu nostro prospero laetantium subditorum studia et officia nobis praestent. Rem gratam eo ipso nobis fecerint Fidelitates Vestrae, quam vicissim gratiae nostrae significationibus libenter compensaturi sumus. Cupimus de caetero Fidelitates Vestras bene et feliciter valere. Datum Cracoviae die IX Mensis Septembris Anno Domini MDCV, Regnorum nostrorum Poloniae XVIII, Sueciae vero anno XII.
Sigismundus Rex.
[Adres, s. 3:] Spectabilibus et Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
[Późniejsza adnotacja:] Zygmunt III. Kraków 9/9 1605.
Uwagi do odczytu
Rozróżniono datę listu (9 IX 1605) od podanego w nim planowanego terminu uroczystości (30 X tego roku). List nie dowodzi, że uroczystość ostatecznie odbyła się w zapowiedzianym terminie. „Studia et officia” oddano jako oddanie i powinności poddanych; dokument nie podaje kwoty ani konkretnego daru weselnego. „Constituto matrimonio” oznacza tutaj ustalone małżeństwo, a nie dowód odbycia ceremonii. Konstancję określono zgodnie z samym tekstem jako córkę zmarłego arcyksięcia Karola. Podstawą odczytu jest oryginał oraz jego odwrocie; późniejszy odpis sprawdzono pomocniczo. Jeden list w jednostce; odpis nie stanowi osobnego rekordu. Skróty częściowo rozwinięto, interpunkcję uporządkowano. Pominięto nietreściowe oznaczenia archiwalne.
Lokalizacja w skanie: 132/1/33, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem i pieczęcią; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/33, PDF s. 2: oryginalny list; s. 3: odwrocie z adresem i pieczęcią; s. 4: późniejszy odpis tego samego listu.