Przekład / tekst współczesny
Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant oraz dziedziczny król szwedzki, gocki i wandalski.
Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili!
Dzisiaj, kiedy wchodziliśmy do kościoła, niejaki Piekarski lekko zranił nas w głowę. Aby jednak nie przekazywano ludziom inaczej wiadomości o tym wydarzeniu, zawiadamiamy Was, byście wiedzieli, że dzięki łasce Bożej nie stało się nic groźnego i nie ma żadnego zagrożenia życia.
Rozkażcie ogłosić to publicznie wśród ludzi, aby nikt nam nieprzychylny nie zechciał wykorzystać tego, co nas spotkało, do wzniecania niepokojów [końcowy wyraz łacińskiej formuły ad res novas niepewnie odczytany]. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga.
Dano w Warszawie 15 listopada 1620 roku, w 33. roku naszego panowania w Polsce i 27. w Szwecji [liczby zapisane w dokumencie].
Zygmunt, król [podpis].
Adres: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom oraz całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć.
Nota doręczenia na odwrocie: Niniejszy list Jego Królewskiej Mości, datowany w Warszawie 15 listopada, został doręczony we Lwowie 19 tego samego miesiąca listopada 1620 roku. Późniejsza adnotacja: Zygmunt III; Warszawa, 15 listopada 1620.
Strona 4 zawiera odpis całego tego samego listu i adresu; jego treść odpowiada powyższej modernizacji. Nagłówek podaje rok 1620. Skrót m. p. przy skopiowanym podpisie oznacza własną ręką.
Późniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Warszawy do magistratu miasta Lwowa z zawiadomieniem o zamachu na jego osobę. Oryginał. Data: 15 listopada 1620; zespół 132, opis 1, jednostka 42; trzy karty.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zygmunt III z Bożej łaski Król Polski, Wielkie Książę Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Żmudzkie, Inflantskie i Szwedzki, Gotski, Wandalski dziedziczny Król.
Spectabiles et famati fideles nobis dilecti. Dnia dzisiejszego do Kościoła wchodząc jesteśmy od niejakiego Piekarskiego w głowę naszą trochę obrażeni. Aby jednak ten przypadek nasz nie był inaczej między ludzie podany, dawamy o tym znać Wiernościom W., abyś o tym wiedział, że nie masz nic z łaski Bożej szkodliwego ani periculum vitae żadne nie jest. Co Wier. T. rozkaż między ludzie publicować, żeby kto niechętny tego przypadku naszego ad res novas [molitiones?; ostatni wyraz formuły łacińskiej niepewny] zażyć nie chciał. Życzemy zatem Wier. W. dobrego zdrowia od Pana Boga. Dan w Warszawie dnia XV miesiąca Listopada Roku Pańskiego MDCXX. Panowania królestw naszych Polskiego XXXIII a Szwedzkiego XXVII.
Sigismundus Rex.
[Adres, s. 3:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis.
[Nota doręczenia, s. 3:] Literae praesentes S. R. M. de data Varsaviae die 15 Novembris, Leopoli die 19 eiusdem mensis Novemb. Anno Domini 1620 redditae.
[Późniejsze noty:] Zygmunt III. Warszawa 15/11 1620. [Pieczęć.]
[S. 4: odpis całego tego samego listu i adresu, z nagłówkiem R. 1620. Formuła łacińska w odpisie:] ad res novas mobilitas [zapis lub odczyt odpisu niepewny]. [Podpis skopiowany:] Sigismundus Rex m. p.
Uwagi do odczytu
Przejrzano wszystkie cztery skany. Oryginał i nota doręczenia kontrolowane na obrazach natywnych, porównano także dołączony odpis. Jeden list; s. 4 to powtórzenie dokumentu, nie nowy list. Data XV miesiąca Listopada MDCXX, Warszawa, pochodzi z oryginału; nota odwrocia odróżnia datę wystawienia 15 listopada od doręczenia we Lwowie 19 listopada. Tekst podaje tylko nazwisko Piekarski, bez imienia. „Obrażeni” w tym kontekście oznacza zranieni. Periculum vitae oznacza zagrożenie życia. Formuła ad res novas jest czytelna, końcowe słowo odczytano przypuszczalnie jako molitiones; przekład wzniecanie niepokojów oddaje kierunek tej klauzuli, nie przypisuje konkretnych planów politycznych. Zapis w późniejszym odpisie nie usuwa niepewności. Podane w oryginale lata panowania XXXIII i XXVII zachowano bez poprawiania na podstawie chronologii. „Trochę” i zapewnienie o braku zagrożenia są relacją króla w źródle; nie przedstawiono ich jako niezależnej oceny urazu. Nie ma kwot ani nazw broni. Transkrypcja rozwija skróty i porządkuje pisownię; nie jest edycją dyplomatyczną.
Lokalizacja w skanie: 132/1/42; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i nota doręczenia; s. 4: odpis tego samego listu; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/42; PDF s. 2: list; s. 3: adres, pieczęć i nota doręczenia; s. 4: odpis tego samego listu; s. 1: późniejsza okładka archiwalna.