Przekład / tekst współczesny
Zamość, 25 lutego 1692. Pan Artur Forbes.
Mój wielce szanowny panie i drogi przyjacielu! Otrzymałem Pański miły list z 24 bieżącego miesiąca przez furmanów [luka]. W związku z tym powierzone zlecenie wykonania 256 [nazwa i jednostka nieodczytane] do Wrocławia [luka], starannie [luka], punktualnie [luka], aby furmani zostali jak najprędzej odprawieni [luka]. Decyzja pana Thomasa Taylora [luka]; pisać do Wrocławia [luka]; pan Davison [luka]; furmani [luka]. Moja żona przesyła [luka] serdeczne pozdrowienia. Reinhold Bruß.
[Bocznego dopisku nie przełożono poza nazwiskiem Thomasa Taylora.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Zamosc d. 25 February Anno 1692. Herr Artur Forbes.
Mein Insonders hochgeehrter Herr und sehr werther freund Salut.
Dero angenehmes vom 24ten currant per die Fuhrleut [luka] erhalten. Worauf die angetragene Comis in ausfertigung d. 256 [nieodczytane] nacher Breslau [luka] mit fleiß [luka] Punctualiter [luka] damit die Fuhrleut zum schleunigsten ausgefertiget [luka]. H Tomas Taylor seine Resolution [luka] nacher Breslau schreiben [luka] H Davison [luka] die Fuhrleut [luka]. Meine liebste läßt [luka] freundlich grüßen. Reinhold Bruß.
[Dopisek boczny częściowo nieodczytany: Herr Thomas Taylor.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano obrazowo wszystkie 18 stron jednostki. S. 1 jest późniejszą okładką; dziewięć tekstów rozdzielono. Nawiasy oznaczają niepewny odczyt, [luka] nieprzełożony fragment oryginału. Adres s. 13 do Artura Forbesa we Lwowie. Liczba 256 odczytana roboczo; nie ustalono, czy opisuje towar, sumę czy inną wielkość. Nie przedstawiono pełnego przebiegu transakcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 12–13: list i adres.
Lokalizacja w skanie: 132/1/323, PDF s. 12–13: list i adres.