Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/262 · 262-36

Zobowiązania, weksle i zabiegi o zapłatę — odczyt częściowy

Autor dziękuje za wiadomości i omawia zadłużenie, przesyłanie weksli oraz postępowanie wobec pośredników. Wspomina Świdnicę, Gdańsk, Lwów, Londyn, Daniela i jego brata, Dorika oraz innych kupców o niepewnie odczytanych nazwiskach. W tekście znajduje się kwota400. Nie ustalono wszystkich dyspozycji ani warunków rozliczeń.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt roboczy i przekład częściowy; duże fragmenty nieodczytane. Wymagana ponowna kontrola paleograficzna przed uznaniem listu za opracowany. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[PDF s.36] Wielce szanowny Panie Forbes, mój szanowny Panie i przyjacielu. Że Waszmość Pan [...] do Lwowa [...] [duży fragment nieodczytany] [...] listownie przez pana Joni [?] [...] [luka]. [...] list [...] przez pana Bilinga [?] [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] mój weksel na pana Teodora [nazwisko nieustalone] [...] odesłał [...]. Bardzo dziękuję [...] [luka] [...] w Świdnicy [...] ale [...] do Gdańska [...] w Świdnicy [...]. Nie wątpię więc, że [...] pan Engelhart [?] [...] weksel [...]. [PDF s.37] [...] skierował do Gdańska, gdzie Waszmość Pan [...] zaspokojenia należności [...] [luka]. [...] pan Beker [?] [...] [luka]. [...] w Gdańsku płaci [...] [luka]. [...] do Lwowa [...] weksel [...] [luka]. [...] Waszmość Pan [...] poinformowany [...] potrzeba listu [...] [luka]. [...] pan Dorik [...] [luka]. [...] rada [...] [luka]. [...] weksel [...] 400 [jednostka i związek z zobowiązaniem nieodczytane] [...]. [Dalszy fragment nieodczytany.] [PDF s.38] [Duży fragment nieodczytany.] [...] nie mam ambicji [...] Waszmość Pana [...] [luka]. [...] gdyby [...] cokolwiek [...] wtedy [...] [duży fragment nieodczytany]. [...] gdyby Waszmość Pan miał [...] [luka]. [...] pieniądze oddał [...] [nieodczytane dalsze słowa]. [PDF s.39] [Duży fragment nieodczytany.] [...] przyjaciel [...] weksle [...] potem [...] [luka]. [...] we Lwowie [?] [...] przekazać wiadomości [...] [luka]. [...] pan S[...; nazwisko nieustalone] [...] pieniądze [...] dokumenty [...] egzekucja [...] [duże luki]. [...] zobowiązanie [...] Dorik [...] sługa [...] po [...] drodze. [PDF s.40] [Duży fragment nieodczytany.] [...] Sintor [?] [...] Doland [?] [...] Dorik [...] oświadczyć [...] nie będzie [...] [luka]. [...] proszę [...] w sprawie długu Daniela i jego brata [...] [większy fragment nieodczytany]. [...] Stuartkiego [?; odczyt nazwiska niepewny] [...] [luka]. [...] pieniądze [...] trzeba by słuchać [...] [dalsze słowa nieodczytane]. [PDF s.41] [Duży fragment nieodczytany.] Za przesłane wiadomości bardzo dziękuję Waszmość Panu. [...] proszę [...] bo chętnie bym wiedział [...] pan [nazwisko nieustalone] [...] [duże luki]. [...] miasta [...] [luka]. [...] pan Dolci [?] [...] Włosky [?; słowo niepewne] [...] [dalsze słowa nieodczytane]. [...] Waszmość Pana [...] zawsze [...]. Waszmość Pana życzliwy przyjaciel i powolny sługa, Jan Fryderyk Becker. W Stanisławowie, dnia20[...]1687 roku [20lutego według dopisku]. [Adres:] Wielce szanownemu Panu i przyjacielowi, Waszmość Panu Arthurowi Forbesowi, oddać [...].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s.36] Mnie wielce Mści Panie Forbes, Moy Mściwy Panie y Przyiacielu. Że mię WMP dobr. do Lwowa raczył [...] [nieodczytane słowa] [...] listownie przez P. Joni [?], bo [...] effectem y [...] [luka]. [...] list [...] przez P. Bilinga [?], ktorego [...] [nieodczytane słowa]. [...] [dłuższy fragment nieodczytany]. [...] weksell moy na P. Theodora [nazwisko niepewne] [...] WMPanu [...] odesłał. Dziękuję wielce [...] [luka] [...] Świdnicy [...] ale [...] do Gdańska [...] bo [...] Świdnicy [...]. Nie wątpię tedy [...] WMPan Engelhart [?] [...] weksel [...]. [PDF s.37] do Gdańska dirigował, gdzie WMPan [...] [nazwisko niepewne] [...] satysfactyi [...] [nieodczytana część zdania]. [...] Pan Beker [?] [...] [luka]. [...] we Gdańsku płaci [...] [nieodczytane słowa]. [...] do Lwowa [...] weksell [...] [luka]. [...] WMP [...] informowany [...] potrzeba listu [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. Dorika [...] [luka]. [...] consilium [...] [nieodczytane słowa]. [...] Pana [nazwisko niepewne] [...] weksla [...]. [...] do weksler [?] [...] 400 [...] [nieodczytany zwrot i jednostka]. [...] [dłuższy fragment nieodczytany]. [PDF s.38] [...] ieszcze [...] [nieodczytane słowa]. [...] WMPan [...] [luka]. [...] co [...] iest [...] [nieodczytane słowa]. [...] zgodność [...] [nieodczytane słowa]. [...] nie mam ambicyi [...] WMPana [...] [luka]. [...] ieśliby [...] cokolwiek [...] tedy [...] [nieodczytany zwrot]. [...] ieśliby tedy WMPan miał [...] [większy nieodczytany fragment]. [...] kiedy [...] WMPan [...] [luka]. [...] pieniądze oddał [...] [nieodczytane słowa]. [PDF s.39] [...] WMPanu [...] [nieodczytane słowa]. [...] wielka [...] [nieodczytana część zdania]. [...] WMPan [...] przyiaciel [...] [luka]. [...] weksle [...] potem [...] tego [...] [nieodczytane słowa]. [...] we [...] Lwowie [?] [...] [luka]. [...] communicować [...] [nieodczytane słowa]. [...] Pana S[...; nazwisko niepewne] [...] pieniądze [...] [nieodczytane słowa]. [...] dokumenta [...] [nieodczytana część ustępu]. [...] execucya [...] [luka]. [...] pro [...] [nieodczytane słowa]. [...] oblig [...] [nieodczytany fragment]. [...] Dorika [...] sługa [...] [luka] [...] po [...] drodze. [PDF s.40] [...] z WMPanem [...] [nieodczytane słowa]. [...] Sintorowi [?] [...] [luka]. [...] P. Sintor [?] [...] Doland [?] [...] Pan [...] Dorik [...] [nieodczytane słowa]. [...] deklarować [...] nie będzie [...] [nieodczytany zwrot]. [...] WMPanu [...] in [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. do długu Danielowego y brata iego proszę [...] [nieodczytane słowa] [...] do [...] Stuartkiego [?] [...] [luka]. [...] Pana [...] [...]. [...] pieniądze [...] [nieodczytane słowa]. [...] trzebaby słuchać [...] [luka]. [...] pieniędzy [...] [dalszy fragment nieodczytany]. [PDF s.41] [...] albo [...] do [...] [nieodczytane słowa]. [...] nie trzeba [...] WMPana [...] [nieodczytany zwrot]. Za przesłane avisi dziękuję wielce WMPanu. [...] iakie [...] WMPanu proszę [...] bo bym rad wiedział [...] P. [...] [nazwisko niepewne] [...] [nieodczytane słowa]. [...] powiedzy pisareczko [...] [nieodczytana większa część ustępu]. [...] miasta [...] [nieodczytane słowa]. [...] P. Dolci [?] [...] [nieodczytane słowa]. [...] Włosky [?] y [...] [nieodczytane słowa]. [...] WMPana [...] zawsze [...]. [...] nieodmienny [...] [nieodczytana formuła]. WMP Mego Pana uprzeymie życzliwy Przyiaciel y powolny sługa Jan Fr. Becker [...]. A Stanisławowa die20 [...] A.1687 [wyblakły miesiąc; dopisek20/2/1687]. [PDF s.42: adres] Mnie wielce Mści Panu y Przyiacielowi WMPanu Arthurowi Forbesowi oddanie [...] [zakończenie niepewne].

Uwagi do odczytu

Obejrzano s.36–42 w całości oraz s.36–41 w kontrastowych powiększeniach. Zachowano jeden sześciostronicowy list z adresem42. Duże luki paleograficzne, szczególnie s.38–41; transkrypcja i modernizacja są fragmentami roboczymi, nie pełnym przekładem. Datę20II1687 wspiera dopisek s.36; miesiąc oryginalnego datownika trudny. Nazwiska i określenia Engelhart, Teodor[nazwisko], Beker, Biling, Dorik, Sintor, Doland, Stuartki i Dolci pozostają robocze. Nie wyprowadzono z niepewnych słów informacji o winach ani innych towarach. Kwotę400zachowano bez domyślnej waluty i bez rekonstrukcji rachunku. Avvisi przełożono jako wiadomości.

Lokalizacja w skanie: 132/1/262, PDF s.36–41: długi list; s.42: adres.

Przekład oryginału: tak
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/262 · początek podglądu: strona PDF 36

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.