“Your hope of relief is vain”: Khmelnytsky’s letters to Lviv

“My gracious sirs”: this courteous address opens letters containing threats and demands for an immediate answer. In October 1655, Bohdan Khmelnytsky negotiated with Lviv from the camp outside its walls. Letter by letter, promises of mercy, pressure to act quickly and exchanges of envoys led towards an agreement on a ransom.

Autumn 1655: a city between two armies

In autumn 1655 the Polish–Lithuanian Commonwealth was fighting on two fronts. Since July the Swedes had been occupying Greater Poland and Warsaw, while a Cossack–Muscovite army advanced from the east: Bohdan Khmelnytsky together with the voivode Vasily Buturlin. In late September the forces of Hetman Stanisław Potocki were defeated near Horodok, opening the road to Lviv. The city, already besieged by Khmelnytsky in 1648, once again had to negotiate with an army camped outside its walls.

The series of the hetman’s letters to the magistracy preserved in fond 132, dated 3–22 October 1655, records those negotiations from the sender’s perspective. Lviv submitted neither to the Cossacks nor to the tsar; it bought its release with a ransom and saw the troops depart in November. The course of the siege is known from Zubrzycki’s chronicle and Hrushevsky’s synthesis; the letters show how pressure on the city was built step by step.

Not a single manifesto, but a sequence of exchanges

The letters follow a practical rhythm: a summons, an answer, the arrival of envoys and another deadline. The magistrates do not receive a single definitive set of terms. The letters refer to oral discussions, promise further decisions and require representatives to return. They are traces of negotiations in progress, rather than a complete record of the agreement.

Repeated assurances of friendship need to be read alongside the demands. The hetman presents concessions as mercy that the city may receive after showing submission. Lviv also has to protect the people who venture outside its walls. The surviving letters chiefly reveal the hetman’s position; the magistrates’ replies and the discussions themselves require other sources.

Victory at Horodok as an argument

In the letter of 3 October (132/1/2), the hetman presents his actions as a response to the Crown army’s conduct, recalls the mercy previously shown to the city and invokes his victory at Horodok. He uses these three elements to demand an immediate answer. More than displaying strength, he specifies in advance who will bear responsibility for further bloodshed.

The letter of 4 October (132/1/3) adds that waiting for relief is pointless. The promise to remain outside the city is coupled with a threat should it refuse. Words of friendship do not cancel that threat: they describe the more favourable outcome available if the demand is met. The old Polish word “politowanie” here means mercy, immediately assigning the roles: the city petitions, the hetman grants clemency.

Próżna wasza o posiłku nadzieja

abyście nam zaraz nieodwłoczną dali rezolucję

A my od was jutro rano czekamy deklaracjej.

Hostages: the limits of trusting a promise

The most concrete dispute concerns the delegation’s safety. In his letter of 5 October (132/1/4), Khmelnytsky responds to a demand for hostages, called by the Latin word obsides. The city seeks security for the people it sends; the hetman invokes his word, the mercy previously shown and the authority of his office, describing the demand for an additional guarantee as obstinacy.

This reveals the practical cost of negotiations: someone must leave the walls and enter the other side’s camp. A promise to preserve life and health is therefore no mere chancery ornament, but a condition without which talks cannot proceed. Further letters, dated 9 and 10 October (132/1/7, 132/1/8 and 132/1/9), return to the dismissal of envoys and the question of interrupted negotiations; 132/1/9 mentions three people being sent away. Among Lviv’s envoys to the camp was Samuel Kuszewicz, a councillor and later chronicler of the sieges, whose accounts Zubrzycki used.

Upewniamy, gdy waszą obaczymy pokorę, przy całości zdrowia zachowani będziecie.

jeszcze od naszej jakichsi potrzebujecie obsides za swoich ludzi, których chcecie wyprawować.

Tomorrow morning: negotiations have a timetable

The delegation’s arrival time repeatedly appears in the letters. Requiring an answer the following morning shortens the time for deliberation and increases pressure, while also organising the exchange of envoys. In 132/1/6 the hetman announces a night-time council with his military senior officers and expects the city’s representatives as early as possible in the morning. Letter 132/1/5 instructs the city to hear the hetman’s delegates, who have received his position orally. Written and spoken channels complemented each other, so the reader of a letter never receives the entire conversation.

Dating complicates the chronology. The original and the date clause of the published text give 6 October, whereas the heading of item 332 in the 1961 edition gives 8 October. Both indications are retained here; resolving the discrepancy requires renewed collation with the original.

a my tymczasem tejże nocy ze wszystką starszyzną wojsk naszych pomyślimy

A my was upewniamy, że się nie zawiedziecie na naszej łasce, którą teraz przy chęci naszej wam ofiarujemy.

potrzeba, abyście dla onej znowu jako najraniej swoichże takich ludzi wyprawili

From declarations to ransom

The second half of the series shows the subject of discussion changing. On 13 October (132/1/10), the hetman reports that terms have been delivered in writing and awaits an answer. On 14 October (132/1/11), he allows further petitions to be considered. On 19 October (132/1/12), he passes on news of Kraków, which had just capitulated to the Swedes, and announces that Grodzicki will be sent. Finally, on 22 October (132/1/13), he sends men to collect the “agreed honorarium”, meaning the negotiated ransom, and demands their swift dispatch.

The movement from assurances of mercy to collection of a payment is why the series should be read as a whole. The letter of 22 October alone gives neither the amount nor proof of its full receipt. According to Zubrzycki and Hrushevsky, the city undertook to pay a large ransom but paid only part, in cash and goods. A full accounting would require municipal accounts and receipts.

dzisia posyłamy kilka osób naszych dla odebrania tego honorarium postanowionego

Takowej deklaracjej i punktów na piśmie podanych prostego od Waszmościów oczekiwamy responsu.

i czego jeszcze waszmościowie będziecie u nas prosić, my gotowi na prośby waszmościów uczynić.

wy zmiędzy siebie kilkanaście osób do nas wysyłajcie, bo tego jest rzecz potrzebna.

Two letters outside the siege

The units adjoining the series do not belong to the negotiations of 1655. The first, 132/1/1, is Bohdan Khmelnytsky’s letter to János Kemény of 29 March 1653, written in Latin at Subotiv. It maintains friendship with the Transylvanian commander and future prince at a time when the hetman was seeking allies against the Commonwealth and in Moldavian affairs. It must not be confused with a different letter to George II Rákóczi bearing the same date.

The second, 132/1/14, is a letter from Yurii Khmelnytsky, Bohdan’s son and hetman in 1659–1663, sent from Chyhyryn on 24 January 1661 to Lviv’s mayor: a recommendation for Pavlo Teteria. Both units show that the Khmelnytskys’ contacts with Lviv extended beyond sieges, but they are not part of the negotiations discussed here.

What has been published, and what still needs checking

Letters 132/1/2–6 have counterparts in the 1961 volume Документи Богдана Хмельницького: numbers 328, 329, 330, 332 and 331 respectively. Identification rests on incipits, details of content and date clauses, not merely on similar subject matter. The concordance for the remaining letters in the series is not yet complete. An earlier point of reference is Zubrzycki’s chronicle, which summarises the negotiations from municipal records; the apparatus of the 1961 edition refers to its pages.

Taras Barabash’s 2014 article examines the style and handwriting of the hetman’s letters to Lviv’s magistracy and also reproduces passages from the letter to Kemény. Quotations in this study come from the project’s working transcriptions, with spelling partly modernised. They are not diplomatic transcriptions and should be checked against the scans for scholarly use.

Bibliography

Principal editions and studies useful for reading the series.