Processing log

[Polish; translation pending] Roboczy, częściowy odczyt; szczegóły handlowe i podpis niepewne.

[Polish; translation pending] Roboczy, częściowy odczyt; szczegóły handlowe i podpis niepewne.

[Polish; translation pending] Roboczy, częściowy odczyt; szczegóły handlowe i podpis niepewne.

[Polish; translation pending] Roboczy, fragmentaryczny odczyt; pozycje i związek z korespondencją niepewne.

[Polish; translation pending] Roboczy, fragmentaryczny odczyt; kontekst dokumentu nieustalony.

[Polish; translation pending] Roboczy, częściowy odczyt; szczegóły handlowe i podpis niepewne.

[Polish; translation pending] Roboczy, częściowy odczyt; datownik oraz szczegóły rachunkowe niepewne.

[Polish; translation pending] Roboczy, częściowy odczyt; zasadnicza treść listu niepewna.

[Polish; translation pending] Roboczy, częściowy odczyt i przekład; datę odczytano z listu, szczegóły meritum, autorstwo, podpis i tytuł adresata są niepewne.

[Polish; translation pending] Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; meritum i podpis nieczytelne, datownik odczytany ostrożnie.

[Polish; translation pending] Roboczy, częściowy odczyt; data, miejsce, adresat i podpis niepewne.

[Polish; translation pending] Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; meritum oraz podpis niepewne.

Working partial transcription and translation; parts of the Latin text and signature require verification.

Working partial reading and translation; dateline and address are legible, while the remaining text and signature name are partly uncertain.

Working, partial reading; dateline and signature uncertain.

Working, partial reading; year of dateline, troop number, and signature uncertain.

Working, partial reading; names and details of the political account are uncertain.

Working, partial reading; dateline, campaign details, and some names uncertain.

Working partial reading; content, date, place, and signature of the letter remain unidentified.

Working, very partial reading; the letter’s contents, dateline, place, author, and address remain uncertain.

Working partial reading and translation; date legible in the letter, place, detailed subject, and signature partly uncertain.

Robocza częściowa transkrypcja i przekład; wiele fragmentów pozostaje nieczytelnych.

Robocza częściowa transkrypcja i przekład; wiele fragmentów pozostaje nieczytelnych.

Robocza częściowa transkrypcja i przekład; wiele fragmentów pozostaje nieczytelnych.

Robocza częściowa transkrypcja i przekład; wiele fragmentów pozostaje nieczytelnych.

Robocza częściowa transkrypcja i przekład; wiele fragmentów pozostaje nieczytelnych.

Robocza częściowa transkrypcja i przekład; wiele fragmentów pozostaje nieczytelnych.

Working, partial reading; signature tentative, substance of the dispute uncertain.

Working, partial reading; details of the matter and names uncertain.

Working partial transcription and translation; the surname in the signature is uncertain and the remaining text is partly illegible.

Working partial transcription and translation of the sense; the benefactress’s surname and parts of the text are illegible.

Working partial reading and translation; date read from the letter, addressee probable, detailed subject and author unresolved.

Working partial transcription and translation; the substance, signature, and full date require further verification.

Working, partial reading; writer’s name tentative, legal details and address-sheet association uncertain.

Working, partial reading; the name and date are tentative, and details of the request are uncertain.

Working partial transcription and translation; details of the subject are illegible.

Working partial transcription and translation; dateline and some of the subject are uncertain.

Working partial reading; opening and dateline uncertain.

Partial working reading; no visible closing, date, or signature.

Working partial reading and translation; date legible, subject and parties unresolved.

Working partial reading and translation; addressee partly uncertain, date not read, transaction details partly illegible.

Working partial reading and translation; dateline and addressee read, account details partly illegible.

Working partial reading and translation; dateline only partly readable, year unknown, account details uncertain.

Working, partial reading; signature tentative, recipient and details of the matter uncertain.

Working partial reading and translation; month and year written in the letter, day unknown; addressee and subject partly uncertain.

Working, partial reading; dateline tentative, amounts, signature, and address uncertain.

Working, partial reading; details of the account, amounts, signature, and dating are uncertain.

Working, partial reading; date tentative, details, writer, recipient, and amounts uncertain.

Working partial transcription and translation; the substance and date require caution.

Working partial transcription and translation; the recipient and specific subject remain unknown.

Working partial transcription and translation; the title and details of the matter are partly unreadable.

Working partial reading and translation; day/month read, year unknown; account details and addressee uncertain.

Working partial reading and translation; day/month partly legible, year unknown; account details and addressee uncertain.

Working partial reading and translation; dateline partly legible, year uncertain except probable reading in item 001; account details and addressee uncertain.

Working, partial reading; author, recipient, details of the matter, and dating require caution.

Working, partial reading; details of the debt/accounting matter are uncertain.

Working, partial reading; details of the consignment and correspondence are uncertain.

Working, partial reading; the substance of the business and its details are uncertain.

Working, partial reading; names and details of the matter are uncertain.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; szczegóły sprawy oraz dzień i rok datownika niepewne.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; meritum oraz datownik są częściowo nieczytelne.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; treść sprawy, część tytulatury i datowanie pozostają niepewne.

Working partial reading and translation; date and addressee read, subject partly uncertain, author unidentified.

Working, partial reading; family details, place, and signature are uncertain.

Working, partial reading; the people and substance of the dispute are uncertain.

Working partial reading and translation; date read from the letter, addressee probable, details and signature partly uncertain.

Working partial transcription and translation; many passages remain unreadable, and identification of people and the relation of the address block are uncertain.

Working partial reading and translation; addressee uncertain, subject and author unresolved, no reliable dateline.

Working, fragmentary reading; the substance, names, and signature are uncertain.

Working, partial reading; the central matter remains uncertain.

Working, partial reading; military and travel details are uncertain.

Working, partial reading; the context of the accounts and attribution of the sums are uncertain.

Working, partial reading; details of the correspondence are uncertain.

Working, partial reading; the substance and the writer’s surname are partly uncertain.

Working partial reading and translation; addressee and date legible, detailed subject and author unresolved.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; szczegóły sprawy wymagają dalszego odczytu.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; meritum oraz dzień daty częściowo niepewne.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; rok w datowniku wymaga ostrożności.

Working partial reading and translation; dateline legible, main subject and full signature uncertain.

Working partial reading and translation; dateline legible, financial details and signature uncertain.

Working partial reading and translation; dateline legible, main subject and full signature uncertain.

Working partial reading and translation; dateline legible, financial details and signature uncertain.

Working partial reading and translation; dateline legible, main subject and full signature uncertain.

Working, partial reading; details of the report and the people involved are uncertain.

Working, partial reading; names, places, and details of the military report are uncertain.

Working, partial reading; some names and political details are uncertain.

Working, partial reading; political details and some proper names are uncertain.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; odczyt dnia i szczegółów sprawy ostrożny.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; meritum w większości nieczytelne.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; szczegóły sprawy nieczytelne.

Working partial reading and translation; salutation recognizable, subject, author, and date unresolved.

Working, partial reading; the substance and part of the dateline are uncertain.

Working partial reading and translation; salutation and date legible, subject and author unresolved.

Working, partial reading; details of the proceedings and the writer’s name are uncertain.

Working, partial reading; the writer’s surname and details of the family matters are uncertain.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; meritum tylko częściowo odczytane.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; treść w znacznej części nieczytelna.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; dalsze meritum nieczytelne.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; tytuł w nagłówku i szczegóły prośby niepewne.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; fragmenty meritum nieczytelne.

Robocza transkrypcja częściowa; meritum i część datownika są niepewne.

Working, partial transcription; details of the incident, people, and subject of the dispute are uncertain.

Working, partial transcription of a copy; the substance of the case remains uncertain.

Working partial reading and translation; salutation visible, subject, author, and date unresolved.

Working, fragmentary reading; people, substance, and full date are uncertain.

Working partial transcription and translation; gaps are marked as [—], and illegible passages have not been reconstructed.

Working partial transcription and translation. “Obligacyi” and “expostulacyi” are recognizable, but the main substance remains illegible.

Working partial transcription and translation; illegible passages are marked [—].

Working partial transcription and translation. Gaps are explicit; illegible marginal notes have not been supplied.

Partial transcription and translation; deletions and gaps are explicit, and no date or place is established.

Partial transcription and translation. The main text is difficult to read; the substance is described only as a request for assistance.

Working partial transcription and translation; uncertain readings are marked.

Working partial transcription and translation; the widow’s name and legal details are uncertain.

Working, very partial reading and translation; subject, author, and date unresolved.

Working partial reading and translation; some terms visible, subject and date unresolved.

Working partial reading and translation; treasury reference visible, details and date unresolved.

Working fragmentary reading and translation; subject, author, and date unresolved.

Working partial reading and translation; subject and author unresolved, signature reading uncertain; no year read.

Working partial reading and translation; address and general subject legible, details and date require review.

Partial working reading of a badly damaged letter; gaps and uncertainties are marked.

Working partial reading; details of the matter and the signatory’s surname are uncertain.

Working partial reading; details of the matter and the place name are uncertain.

Working partial reading; the subject of the request and part of the argument are uncertain.

Working partial transcription and translation; damage and uncertain readings are marked.

Working partial transcription and translation; damage and uncertain readings are marked.

Working partial reading; specific substance and place unidentified.

Working partial reading; the substance of the matter and some terminology are uncertain.

Working partial reading; the place name is uncertain.

Working partial transcription and translation; only part of the substance is legible.

Working partial transcription and translation; legal details are uncertain.

Working partial transcription and translation; pages 10–12 form one text, uncertain readings marked.

Working partial reading; details of the journey and place are uncertain.

Working partial reading; date and names uncertain.

Working partial reading; details of the matter and place are uncertain.

Working partial transcription and translation; unreadable passages are marked.

Working partial reading; the substance and names are not fully established.

Working partial reading and translation; address and general subject legible, author, details, and date require further review.

Working partial transcription and translation; unreadable passages are marked.

Working partial reading.

Working partial reading.

Working partial reading; details of the substance uncertain.

Working partial reading and translation; date, place, and address legible, substance fragmentary.

Working partial reading and translation; year and place legible, substance and exact date unresolved.

Working partial reading and translation; date and principal person legible, the rest fragmentary.

Working partial reading; substance and names unidentified.

Working partial reading.

Working partial reading; date probable.

Working partial reading; substance only fragmentarily legible.

Working partial reading; surname and place uncertain.

Working partial reading and translation; dateline legible, substance only partly identified.

Working partial reading and translation; date and main request legible, some text uncertain.

Working partial reading and translation; dateline and general subject legible, details fragmentary.

Working partial reading and translation; date and general subject legible, details uncertain.

Working partial reading; date, author, and substance unidentified.

Working partial reading and translation; the date was read from the letter, but the place “Helberga” and the subject require review.

Working partial reading and translation; the dateline is legible, while the subject and closing need further review.

Working partial reading; date notation uncertain.

Working partial reading; letter date unidentified.

Working partial reading; date unidentified.

Working partial reading; day, month, and year are clear.

Working partial reading and translation; date, sender, and address legible; text needs further review.

Working partial reading and translation; date and address legible.

Working partial reading and translation; date, signature, and address legible.

Working partial transcription and translation; most of the substance and signature are illegible.

Working partial transcription and translation; date read, place and details uncertain.

Working partial transcription and translation; no reliable date, substance partly legible.

Working partial transcription and translation; substance and dating are fragmentary.

Working partial transcription and translation; date, place, and signature are legible, while the matters are partly illegible.

Working partial transcription and translation; date and place legible, substance fragmentary.

Working partial transcription and translation; dateline and address legible, argument partly illegible.

Working partial transcription and translation; date and place legible, substance partial.

Working partial transcription and translation; several words in the middle and ending remain uncertain.

Working partial transcription and translation; the opening description of the proceedings and some legal wording are uncertain.

Working partial transcription and translation; details of the matter and the passages about accounts remain uncertain.

Working partial transcription and translation; the subject of the petition remains uncertain.

Working partial transcription and translation; several words in the complaint and request are illegible.

Working partial transcription and translation; the surname Siegnio/Siegnia and parts of the complaint remain uncertain.

Working partial reading; most sentences have not been read with confidence.

Working partial reading; the year and substance are uncertain.

Working, very partial reading.

Working partial reading; no reliable reconstruction of the substance.

Working partial reading; the substance is only fragmentarily legible.

Working partial reading; no date established.

Working partial reading; the date is uncertain.

Working partial transcription and translation; the persons, case details and reading of the month are uncertain.

Working partial transcription and translation; the subject remains partly illegible.

Working partial transcription and translation; illegible passages are marked with ellipses or brackets. The writer and recommended person are unidentified.

Working partial transcription and translation. The date and place are left undetermined because the letter’s dateline is illegible; they were not supplied from the inventory card.

Working partial transcription and translation; much of the substance is illegible.

Working partial transcription and translation; the dateline and signature are legible, while the substance is fragmentary.

Working partial transcription and translation; part of the substance remains uncertain.

Working partial transcription and translation; the dateline is legible, while the main argument is partly illegible.

Working partial transcription and translation; the dateline, signature, and address are legible, while part of the substance remains uncertain.

Working partial transcription and translation; dateline, signature, and address are legible, while the substance is only partly recoverable.

Working partial transcription and translation; date and place are legible, while the substance is partial.

Working partial transcription and translation; the matter is not fully recoverable and no date has been established.

Working partial transcription and translation. Only readable elements are summarized; no date or place has been established.

Working partial transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked. Date unknown.

Working partial transcription and translation; parts of the text are illegible. Date and full personal details are unknown.

Working partial transcription and translation; gaps and uncertain readings are explicit. Date unknown.

Working partial transcription and translation; selected phrases and explicit gaps are provided because the long letter is partly illegible. Place-name, recipient’s surname, and signature are uncertain.

Working partial reading; the substantive text remains uncertain.

Working, very partial reading; most of the text remains illegible.

Working partial description of an enclosure; uncertain entries and amounts have been omitted.

Working partial reading; there are not enough secure sentences to establish the substance.

Working partial reading; the substance has not been reconstructed.

Working partial reading; the substantive text remains illegible.

Working partial reading; the substance and date notation remain uncertain.

Working partial reading; subject and date are undetermined.

Working partial reading; illegible passages have not been reconstructed.

Working partial reading; uncertain sums and names have not been supplied.

Working partial reading; uncertain passages are marked or omitted.

Working partial reading; uncertain sentences and connections have not been reconstructed.

Working partial transcription and translation. Long passages remain illegible; the author, recipient, and place are identified cautiously.

Working partial transcription and translation. Omitted or uncertain words are bracketed; missing accounting details have not been reconstructed.

Working partial transcription and translation; selected French sentences have been transcribed, and gaps and uncertain names are marked. The place-name and author’s surname are uncertain.

Working partial transcription and translation; gaps are explicitly marked. The place-name, recipient’s title, and signature are uncertain.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial reading; only recognizable passages are included, and gaps are marked.

Working partial transcription and translation; illegible passages and the uncertain signature are explicitly marked.

Working partial transcription and translation; the letter is damaged in places, and many words and figures remain illegible. The signer’s surname is uncertain.

Working partial transcription. Illegible passages and uncertain readings are marked in brackets; the document has not been read in full.

Working partial reading. The date is read from the heading; transaction details have been left unread.

Working partial reading. The uncertain amount is marked with a question mark, and gaps are left explicit.

Working partial reading of a letter. The heading date and general commercial nature are clear; details remain uncertain.

Working partial reading of a copy. The day and month are visible; the year is uncertain in the copy’s heading and has not been supplied from adjacent letters.

Working partial reading of both sides. The goods name, amounts, and part of the argument are marked uncertain; the text has not been reconstructed in full.

Working partial reading. The day 14 and year 1692 are probable; the full date and accounting details need checking.

Working very partial reading of a copy. The day and month are visible; the year in the date is uncertain.

Working partial reading of a letter. The date was read from the heading; amounts, units, and goods names have not been reconstructed.

Working partial reading of a letter. The date is legible in the heading; transaction details remain partly uncertain.

Working partial reading of a statement. The recipient’s name, some marks, and values need verification.

Working partial reading of the second copy. The names and year require verification; missing text has not been added.

Working partial reading. The date is legible; goods names and values remain uncertain.

Working partial reading of a letter. The date and addressee are visible; commercial details remain partly illegible.

Working partial reading. The date is read from the heading; figures and shipment details are described cautiously.

Working partial reading of a statement. Uncertain goods, units, and calculations have been left unresolved.

Working partial reading; gaps and uncertain readings are marked explicitly.

Working partial reading of the specification; uncertain goods names, measures, and final total are marked for verification.

Working partial description and reading of the account. Uncertain names, currency, and calculations have not been supplied.

Working partial reading of a statement. The date and package marks are legible; the name, units, and account need verification.

Working partial reading of a letter. Its date and separation from the letter on p. 48 were established from the scan; details remain partly illegible.

Working partial reading. Only selected visible elements have been retained; illegible names and accounts have not been filled in.

Working partial reading; material names and amounts are marked uncertain, and the full table has not been reconstructed.

Working partial reading; uncertain amounts and names have not been reconstructed.

Working partial reading of a letter. The date is read from the heading; some proper names, shipment details, and accounts remain uncertain.

Working partial reading of an account. Uncertain names, units, currency, and total have not been reconstructed.

Working partial reading of the specification. Uncertain goods names and accounting values have not been supplied.

Working partial reading of a letter. The date and general commercial subject are legible; no uncertain goods or account details have been filled in.

Working partial reading. The date and recipients are read from the heading; the place name, goods, and parts of the account remain uncertain.

Working partial transcription and translation; gaps and uncertain readings are explicitly marked. The meaning of the phrase about “taking” the widow Małachowa and the illegible surname remain unresolved.

Working partial transcription and translation; gaps and uncertain readings are described explicitly. No date was inferred from the inventory card.

Working partial transcription and translation; gaps and illegible names are explicitly marked. The date and place are based on the legible date line.

Working partial transcription and translation; illegible passages are marked, and readings of the heading, signature, and cover remain uncertain.

Working partial transcription and translation; substantial passages are illegible or uncertain. The faint note on p. 6 is kept separate.

Working partial transcription and translation; illegible passages are marked [—].

Working partial transcription and translation; illegible and uncertain passages are marked in square brackets.

Working, partial transcription and translation. The legible references to Lublin, the matter, and a demand are retained without supplying the demand’s content.

Working partial transcription and translation; gaps and uncertain passages are marked in square brackets.

Working partial transcription and translation; illegible passages and uncertain date/place are marked in square brackets or with a question mark.

Working partial transcription and translation; gaps are marked in square brackets and the doubtful reading with a question mark.

Working partial transcription and translation; gaps are marked in square brackets.

Working partial transcription and translation; names and gaps are marked in square brackets.

Working partial transcription and translation; the uncertain reading is marked with a question mark and gaps in square brackets.

Working partial transcription and translation; illegible passages are marked in square brackets.

Working partial transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked with square brackets and a question mark.

Working partial transcription and translation. Substantial portions are illegible; the subject of the case has not been reconstructed.

Working partial transcription and translation; gaps are marked with ellipses or descriptions, and the uncertain signature is identified.

Working partial transcription and translation. Part of the further argument is illegible; the second merchant’s surname/designation remains uncertain.

Working partial transcription and translation. Part of the letter remains illegible; unclear passages have not been reconstructed.

Working partial transcription and translation. Gaps and uncertainties are marked; details of the matter have not been reconstructed.

Working, partial transcription and translation; gaps are marked [—], and uncertain names with question marks.

Working, partial transcription and translation. Illegible passages are marked as gaps; the writer’s request has not been supplemented by guesswork.

Working, partial transcription and translation. Illegible passages are marked with ellipses or descriptions; missing text has not been reconstructed.

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—]; the passage mentioning the chapter, Imć Bogacki, and his place is partly uncertain.

Working transcription and translation from the original scan. Several word forms still require collation.

Working, partial transcription and translation; illegible or uncertain passages are marked with [—] and brackets. The day and month have not been supplied by conjecture.

Working, partial reading and translation. Most of the text is marked as illegible rather than supplied by conjecture.

Working, partial transcription and translation. Because of the poor legibility, uncertain passages have been omitted rather than reconstructed.

Working, partial transcription and translation; gaps are left explicit.

Working, partial transcription and translation. Illegible passages have not been reconstructed.

Working, partial transcription and translation; unreadable passages have not been supplied.

Partial description of the insert; only visible elements are included, and uncertain numbers are marked with a question mark.

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—], uncertain readings are identified as uncertain, and the illegible signature has not been expanded.

Working, partial transcription and translation; gaps are marked [—], and uncertain readings are enclosed in square brackets with a question mark.

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—]; uncertain words and amounts have not been supplied.

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—], and uncertain readings with a question mark.

Working, partial transcription and translation. Illegible and uncertain passages are marked explicitly; the missing request has not been reconstructed.

Working, partial transcription and translation. Much of the text is illegible; gaps are marked [—] and uncertain readings with question marks.

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—], and uncertain readings with a question mark.

[Polish; translation pending] uwspółcześnienie całej treści z oznaczonymi niepewnościami; transkrypcja rozwinięta

Working, partial transcription and translation. Uncertain readings and omissions are marked explicitly; no continuous transcription is supplied where it would require guessing.

Working, partial transcription and translation. Illegible or uncertain passages are marked [—]; no year has been supplied.

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—], and uncertain readings with a question mark.

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—], and uncertain readings with a question mark.

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—], and uncertain readings with a question mark.

Working, partial reading and translation. Readable words and explicit gaps are given instead of reconstructing uncertain sentences.

[Polish; translation pending] Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; tekst miejscami trudny do odczytania. Niepewne miejsca oznaczono jako [—].

[Polish; translation pending] Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; kilka nazwisk i szczegółów handlowych jest niepewnych. Nieczytelne miejsca oznaczono jako [—].

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt i przekład roboczy. Tekst trudny, a zakończenie oraz datowanie nie są widoczne; nieczytelne miejsca oznaczono jako [—].

[Polish; translation pending] Robocza, częściowa transkrypcja i przekład; część rękopisu jest trudna do odczytania. Niepewne miejsca oznaczono jako [—].

Working, partial transcription and translation. Gaps are marked [—], and uncertain readings with question marks.

Working, partial transcription and translation. Uncertain readings are marked with a question mark, and illegible passages as [—].

Working, partial transcription and translation. Uncertain readings are marked with a question mark, and illegible passages as [—].

Working, partial transcription and translation. Uncertain readings are marked with a question mark, and illegible passages as [—].

Working, partial transcription and translation. Gaps and uncertain readings are marked in square brackets.

Working transcription and translation; the uncertain surname of the signer is marked with a question mark, and an illegible word as [—].

Working, partial transcription and paraphrase. The street name, year, and signature are uncertain; gaps are marked [—].

Working, partial transcription and translation; uncertain readings are marked with a question mark and gaps as [—].

Working, partial transcription and translation; the surviving fragment begins on the page numbered 3, and gaps and uncertain readings are explicitly marked.

Working, partial transcription and translation. Uncertain readings are marked with question marks, and illegible passages as [—].

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład. Nieczytelne miejsca oznaczono jako [—], a niepewne odczyty znakiem zapytania; treść zasadnicza jest miejscami trudna do odczytania.

Robocza transkrypcja z istotnymi lukami oraz przekład na współczesną polszczyznę; odczyty niepewne oznaczono nawiasami kwadratowymi.

Robocza, częściowa transkrypcja z zaznaczonymi niepewnościami i przekład na współczesną polszczyznę.

Robocza, częściowa transkrypcja i przekład. Niepewne odczyty oznaczono znakiem zapytania, a nieczytelne miejsca jako [—].

Working partial transcription of a Polish letter and rendering in contemporary English; gaps are marked [—], and uncertain readings as [word?].

Working partial transcription of a German letter; gaps are marked [—], without filling in illegible text.

Working partial transcription of a German letter; illegible passages are marked [—], and the uncertain date and signature are explicitly identified as such.

Working partial transcription of a Polish letter and translation into contemporary English; gaps are marked [—], and uncertain readings as [word?].

Working partial transcription of a Polish letter and a contemporary-language rendering; the manuscript is difficult to read in places, and gaps and uncertain readings are marked in square brackets.

Working partial transcription of a Polish letter and translation into contemporary English; numerous gaps are marked [—], and uncertain readings as [word?].

Working partial transcription; numerous passages are illegible and marked [—].

Working partial transcription of two consecutive sheets of one letter; gaps are marked [—], and the uncertain reading of the name is explicitly noted.

Working partial transcription; gaps are marked [—], with illegible content left unreconstructed.

Working transcription; uncertain or illegible passages are marked in square brackets.

Working partial transcription; gaps are marked [—], with illegible content left unreconstructed.

Working partial transcription; illegible passages are marked [—], and the signer’s name is given as uncertain.

Working partial transcription; illegible passages are marked [—], without filling in content from context.

Working partial transcription; gaps are marked [—], with illegible content left unreconstructed.

Working, fragmentary reading; a complete transcription requires renewed collation against a better image and palaeographic reading.

Partial transcription and working translation; the text is difficult paleographically and requires further collation.

Partial transcription and working translation; most of the text requires collation against a better image or paleographic reading.

Working partial French transcription and Polish translation; the text is poorly legible, and numerous gaps and uncertain readings are marked in brackets.

Working transcription and translation after collation with a later copy; local uncertainties are marked.

Working transcription and translation after collation with a later copy; local uncertainties are marked.

Working transcription and translation after collation with a later copy; local uncertainties are marked.

Working transcription and translation after collation with a later copy; local uncertainties are marked.

Working transcription and translation of the main text; the date and title must retain the discrepancies with the cover.

Working transcription and translation; the main content is legible, with local uncertainties of syntax and reading marked.

Working transcription of a short letter; uncertain passages are marked.

Partial reading; surviving broken and uncertain passages are marked.

Working transcription and translation; uncertain passages are marked.

Partial reading; the text is difficult, crossed out, and partly illegible.

Working transcription and translation; uncertain names and legal passages are marked.

Working transcription and modern-language translation with explicit gaps; the description of the damage and part of the request require further collation.

Working transcription and translation of the main text; abbreviated titles and closing formulas partly unresolved.

Working transcription and translation with explicit gaps; further collation required.

Working transcription and translation with explicit gaps; further collation required.

Working transcription and translation with explicit gaps; further collation required.

Working transcription and translation with explicit gaps; further collation required.

Working transcription and translation with explicit gaps; further collation required.

Working transcription and translation with explicit gaps; further collation required.

Working transcription and translation with explicit gaps; further collation required.

Working transcription and translation; local uncertainties and date discrepancies marked.

Working transcription and translation; local uncertainties and date discrepancies marked.

Working reading and translation; local gaps, names and the meaning of parts of the military passage remain uncertain.

Working reading of the letter and address; one unresolved phrase. Page 2 independently checked.

Working transcription and translation; local uncertainties marked.

Working transcription and translation; local uncertainties marked.

Working transcription and translation; local uncertainties marked.

Translation of the passages read; neither transcription nor translation covers the entire letter.

Translation of the passages read; neither transcription nor translation covers the entire letter.

Working transcription and translation with gaps; marginal postscript on page 8 and notes on page 10 not fully read.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Working transcription and translation; uncertainties and omissions are marked.

Partial working transcription and translation; gaps and uncertain readings are marked.

Working transcription and translation; uncertain passages marked, text compared with a later copy.

Working transcription and translation; uncertain passages marked, text compared with a later copy.

Working transcription and translation; uncertain passages marked, text compared with a later copy.

Working transcription and translation; uncertain passages marked, text compared with a later copy.

Working transcription and modernised rendering; main text read, postscript partly unclear.

Working transcription and translation; local uncertainties marked.

Working reading of the letter and address; one unresolved phrase. Page 2 independently checked.

Partial working transcription and modern-language translation; unread passages marked.

Working translation of the main text; local uncertainties in names, an office title and the dating clause.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład na współczesny polski; kilka nazw i fraz niepewnych.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład; niepewne nazwy oraz terminy towarowe oznaczone.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład; niepewne nazwy oraz terminy towarowe oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; lokalne luki oraz niepewny termin spłaty oznaczono.

Working transcription and modern-language version; individual uncertainties marked.

Working transcription and modern-language version; individual uncertainties marked.

Working transcription and translation; local gaps and uncertainties marked.

Working transcription and translation; local gaps and uncertainties marked.

Working transcription and translation; individual uncertainties marked.

Working transcription and translation of the complete main text; a minor uncertain subscription formula is marked.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; luki i niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład na współczesny polski; lokalne luki i niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład na współczesny polski; lokalne niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład na współczesny polski; lokalne niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład na współczesny polski; lokalne luki i niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład częściowe; trudne zdania prawne i nazwiska z jawnymi lukami.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; lokalne niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; lokalne niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Odczyt i uwspółcześnienie częściowe; niepewne fragmenty pozostawione jako luki.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; zasadnicza treść odczytana, nazwiska oznaczone jako niepewne.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; luki i niepewności oznaczono. List niemiecki odczytany częściowo.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; luki i niepewności oznaczono. List niemiecki odczytany częściowo.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne odczyty oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne słowa zaznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne słowa zaznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze, częściowe; niepewne relacje prawne oznaczone.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt roboczy i uwspółcześnienie; luki oraz niepewności jawne.

[Polish; translation pending] Częściowa transkrypcja i przekład; liczne nieodczytane fragmenty.

[Polish; translation pending] Częściowa transkrypcja i przekład; liczne nieodczytane fragmenty.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie częściowe; liczne luki oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie częściowe; liczne luki oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; lokalne niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; początek i dopisek z lukami.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewności nazwisk i drobnych słów oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe luki i niepewności oznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; lokalne niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewne nazwiska i drobne wyrażenia oznaczone.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt i uwspółcześnienie; luki w pierwszym ustępie i nazwisku oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; drobne niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; drobne niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; końcowa klauzula pozostaje nieodczytana w całości.

[Polish; translation pending] Częściowa transkrypcja i uwspółcześnienie; luki w opisie wysyłki i jakości towarów.

[Polish; translation pending] Rozległy roboczy odczyt i przekład; niepewne miejsca oznaczone.

[Polish; translation pending] Rozległy roboczy odczyt i przekład; niepewne miejsca oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie częściowe; niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.

[Polish; translation pending] Częściowy odczyt i przekład; znaczne luki w opisie doręczycieli.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład z oznaczonymi niepewnościami; porównano dwa odczyty z obrazem oryginału.

[Polish; translation pending] częściowy odczyt oryginału — znaczne lokalne luki w środkowej części

[Polish; translation pending] Transkrypcja i przekład robocze; niepewności w nazwisku i opisie przedmiotu sprawy oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i przekład; niepewności oraz luki zaznaczono.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie całego listu; drobna niepewność oznaczona.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewne nazwisko i rozbieżność daty oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Robocza transkrypcja i uwspółcześnienie; miejscowe niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze, częściowe; luki i niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; niepewności i luki oznaczono.

[Polish; translation pending] Prawie pełny roboczy odczyt i przekład; niepewne nazwy i zwroty zaznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Transkrypcja i uwspółcześnienie robocze; niepewności oznaczone.

[Polish; translation pending] Częściowy roboczy odczyt i przekład; trudne frazy polityczne i dopisek z lukami.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład z jawnymi lukami; niepełny.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład z jawnymi lukami; niepełny.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład z jawnymi lukami; niepełny.

[Polish; translation pending] Roboczy odczyt i przekład z jawnymi lukami; niepełny.

[Polish; translation pending] Rozległy roboczy odczyt i przekład; niepewne nazwiska, towar i kwota oznaczone.