Recovery of pawned clothes and papers

[Polish; translation pending] Lublin, 17 marca 1782. Panie Ignatowski, łaskawy Przyjacielu! Dziwię się, że nie mam odpowiedzi na pierwszy list. W Zamościu widziałem się z krawcem Pawłem i pytałem, gdzie zostawił moje rzeczy. Powiedział, że oddał je Panu, a Pan dał mu dwa czerwone złote, zaś panu Boguckiemu siedemnaście złotych i 21 [groszy?]. Miał Pan odebrać: jeden piernat kitajowy, jedno prześcieradło, sześć poszewek, jeden ręcznik, sześć łokci karmazynowej kitajki, koral [ilość niepewna], sześć łokci płótna wrocławskiego oraz kufer z papierami, które będą mi bardzo potrzebne. Chciałbym wiedzieć, czy otrzymał Pan wszystko. Jeśli nie, upomnę się u Pawła, który pozostaje mi winien [sens zdania roboczy]. Jeżeli wiadomość jest prawdziwa, jestem Panu wdzięczny. Sześć łokci kitajki i płótno można obrócić na rozliczenie; resztę mojego ubogiego dobytku proszę przechować do przyjazdu. Proszę wykupić delię od krawca Jonasa, mieszkającego na Przedmieściu Krakowskim. Zastawiona jest za 40 złotych od 26 września. Należy zapłacić odsetki stosownie do kapitału i odebrać ubranie. Zezwalam sprzedać je według wartości — wie Pan, ile mnie kosztowało — i zatrzymać pieniądze. Pozostałą należność ureguluję po przybyciu. Spodziewałem się pana Jembickiego [?] w Lublinie, jak wcześniej pisał przez pana Makarewicza [?], i przez niego chciałem odesłać należność. Proszę kierować odpowiedzi na pocztę. Pozostaję życzliwym przyjacielem obojga Państwa. G. Gołębiowski. Przekazuję ukłony chorążemu, pani Brandysowej, panu Karpińskiemu, panu Kud[…]skiemu i pozostałym dobrodziejom; panu Duboskiemu całuję nóżki. Przebywam […] pod Lublinem.

D. 17 Marcy 1782 z Lublina. Mci Ignatoski y łaskawy przyjacielu. Wielkim podziwieniu zostaię że na pierszy list pisany żadney rezolucyi niemam od WMc Pana, a to w tym interesie żem się widział z Pawłem krawcem w Zamosciu y pytałem się go gdzie moie rzeczy zachował, ale on mie powiedział że WMc Panu oddał, a WMc Pan dał mu czerwonych zł dwa, a Panu Boguckiemu zł siedmnascie y 21 [groszy?]. A rzeczy odebrałeś do siebie, to iest piernat kitaiowy 1, prześcieradło 1, poszewek 6, ręcznik 1, kitaiki karmazynowey łokci 6, koral [liczba niepewna], płutna wrocławskiego łokci 6 y kufer, w ktorym kuferku były papiery ktore mi będą bardzo potrzebne. Tedy chciał bym wiedzieć czyś WMc Pan te wszystkie rzeczy dostał albo nie, bo ieżeli nie to bym u Pana Pawła opominał się, gdyś on dosyć żemno zostaię. A ieżeli iest to prawdo tedy się wdzięczności WMc Pana ofiaruię. [s. 3] Tyż kitaiki łokci 6 y płutno chce obrócić, a reszte ubustwa moiego proszę w konserwie trzymać do przybycia moiego. Delio ieżeli łaska WPana to WMc Pan wykup, a to iest od Jonasa krawca ktory mieszka na Krakoskim przedmieściu w ulicy tey iak malowana poniży, a to iest zastawna za zł 40 od dnia 26 septembra. Co się prowizyi będzie należało podług kapitału, tedy zapłacić a delio do siebie odebrać. Pozwalam WMc Panu y daie wolno to te delio sprzedać podług wartości iey. Wszak WPan wiś dobrze co mie kosztowała, a sprzedawszy pieniądze do siebie odbierzesz WPan, a za reszte co się będzie należało reszty ode mnie to z przybyciom moim to wszystko WPanu zad[ość] uczynię, bom się spodziewał Pana Jembickiego [nazwisko?], ktory miał być tu w Lublinie, iako pisał przeszło przez WMc Pana Makarewic, to bym przez niego był odesłał należyt[oś]ć iego ode mnie należącą. A ieżeli będziesz WMc Pan pisał do mnie to proszę pisać na pocztę. [s. 4] A wielko więcey niemaiąc nic do wyrażenia tylko piszę się być W Państwa Dobrodziejstwa oboyga prawdziwym y życzliwym nieodmiennym estymatorem na zawsze. G. Gołębiowski. W Imci Panu chorążemu upadam do rąk. Im Pani Brandysowy uniżony sługo. Im Panu Karpińskiemu, Panu Kud[... ]skiemu y innym łaskawym dobrodzieiom moim […] kłaniam. W Imci Panu Duboskiemu nóżki całuię. Proszę WMc Pana że zostaię na wyżniawym miasteczku u Cechowca choronem [odczyt niepewny] pod bokiem Lublina.