Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/537 · 537-011

Letter on sudden illness and official matters

The writer explains that a sudden indisposition prevented him from acting or travelling, and mentions official business and correspondence. The closing date is legible: 19 February 1701; the place is uncertain.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The writer says that a sudden illness prevented him from acting or coming. He also mentions interests, correspondence, and official matters, but not all details are legible. The letter is dated 19 February 1701; the place remains uncertain.

Original wording — transcription

[PDF s. 36, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.” [Tekst s. 36–38:] Czytelny fragment: „nagła indispositio zdrowia tak mnie napadła”; dalej wzmianki o interesach, korespondencji i sprawach urzędowych, z lukami. [Datownik s. 38:] „... d. 19 February 1701” [data czytelna; miejscowość niepewna]. [Podpis:] niepewny.

Reading notes

Pages 36–38 form a continuous letter ending with a date. Page 39 is an address wrapper to the Ruthenian Voivode, probably connected with this letter.

Scope of the edition: Working partial reading; day, month, and year are clear.

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/537 · preview starts at PDF page 36

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.