Przekład / tekst współczesny
Autor tłumaczy, że nagła niedyspozycja zdrowia przeszkodziła mu w działaniu lub przybyciu. Wspomina także o interesach, korespondencji i sprawach urzędowych, ale nie wszystkie szczegóły są czytelne. List datowano 19 lutego 1701; miejscowość pozostaje niepewna.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 36, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 36–38:] Czytelny fragment: „nagła indispositio zdrowia tak mnie napadła”; dalej wzmianki o interesach, korespondencji i sprawach urzędowych, z lukami.
[Datownik s. 38:] „... d. 19 February 1701” [data czytelna; miejscowość niepewna].
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
S. 36–38 to ciągły list zakończony datownikiem. S. 39 jest adresową obwolutą skierowaną do wojewody ruskiego, prawdopodobnie związaną z tym listem.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 36–38: list do wojewody ruskiego, dalsze strony i zakończenie z datą 19 lutego 1701; s. 39 to prawdopodobna obwoluta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 36–38: list do wojewody ruskiego, dalsze strony i zakończenie z datą 19 lutego 1701; s. 39 to prawdopodobna obwoluta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter