Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/507 · 507-009

Specification of goods dated 15 February 1686

A separate account lists batches of various textiles and other goods with quantities and prices. Several kinds of material and calculations in the right-hand column are visible, but most names and totals cannot be read with confidence. This is not a letter.

AI-assisted edition. Working partial reading; material names and amounts are marked uncertain, and the full table has not been reconstructed. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

This is a separate goods account. It lists textiles and other articles with quantities, measures, and prices. Some material names can be recognized, but their readings and the total remain uncertain.

Original wording — transcription

[PDF s. 19, nagłówek:] Anno 1686, a° 15 [Febr.?]. [Miesiąc w nagłówku niepewny.] Nota über [—] ... [tytuł/objaśnienie rachunku nieczytelne]. [Wykaz:] 1235 [—] ...; [dalej pozycje tkanin/materiałów, m.in. „Cattun”?, „Camellot”?, „Nacra”?, „Stoff”?, z miarami i kwotami; nazwy częściowo niepewne]. [Kolumna wartości:] [widać liczne kwoty; suma końcowa około 1907 [waluta/odczyt niepewne].] [PDF s. 20:] dalszy ciąg lub odwrocie z podpisem: Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].

Reading notes

The year 1686 and day 15 are visible in the heading on PDF p. 19; the month reading as February remains uncertain. Page 20 is related to the account, but whether it is the reverse or a continuation needs checking. The signature is probably Ferdinand Engelhardt.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/507 · preview starts at PDF page 19

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.